Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,406 --> 00:00:03,806
Four weeks ago, an
invisible dome crashed down
2
00:00:03,808 --> 00:00:07,617
on Chester's Mill, cutting us
off from the rest of the world.
3
00:00:08,109 --> 00:00:10,265
The dome has tested our limits,
4
00:00:10,290 --> 00:00:13,191
forcing each of us to confront
our own personal demons...
5
00:00:13,713 --> 00:00:15,946
Rage...
6
00:00:15,972 --> 00:00:18,305
grief...
7
00:00:18,330 --> 00:00:20,064
fear.
8
00:00:20,089 --> 00:00:21,321
My God.
9
00:00:22,804 --> 00:00:24,039
Now, in order to survive,
10
00:00:24,064 --> 00:00:26,230
we must battle our most
dangerous adversary...
11
00:00:26,843 --> 00:00:28,867
the enemy within.
12
00:00:30,422 --> 00:00:32,256
Something's wrong with the dome, Joe.
13
00:00:32,258 --> 00:00:33,157
It's calcifying.
14
00:00:33,159 --> 00:00:34,624
I will get the dome down before then.
15
00:00:34,626 --> 00:00:35,992
The transmitter from
the radio station?
16
00:00:35,994 --> 00:00:37,428
I can use it to amplify
17
00:00:37,430 --> 00:00:38,662
the tones for the device.
18
00:00:38,664 --> 00:00:40,263
Is my daughter in there?
19
00:00:40,265 --> 00:00:42,165
Stop!
20
00:00:45,135 --> 00:00:48,171
The thing that-that
came out of the cocoon,
21
00:00:48,173 --> 00:00:50,807
I think that is your baby.
22
00:00:50,809 --> 00:00:52,609
It's you.
23
00:00:52,611 --> 00:00:55,478
You have your father's eyes.
24
00:01:00,217 --> 00:01:01,784
I'm the queen now.
25
00:01:08,157 --> 00:01:09,992
This isn't our home anymore.
26
00:01:09,994 --> 00:01:13,562
Our freedom awaits us on
the other side of the dome.
27
00:01:13,564 --> 00:01:15,264
And I will guide you to it.
28
00:01:15,266 --> 00:01:17,833
That's why I've called you here.
29
00:01:17,835 --> 00:01:20,002
Christine's reign is over.
30
00:01:22,413 --> 00:01:24,233
She fulfilled her purpose
31
00:01:24,258 --> 00:01:27,226
to create a new, stronger queen.
32
00:01:27,251 --> 00:01:28,905
Me.
33
00:01:28,930 --> 00:01:31,865
I am here to lead you, our kinship,
34
00:01:31,890 --> 00:01:34,056
out of the dome
35
00:01:34,058 --> 00:01:36,158
to prevent the extinction of our species.
36
00:01:36,160 --> 00:01:38,762
What once protected us
37
00:01:38,764 --> 00:01:40,963
is now strangling us.
38
00:01:43,633 --> 00:01:45,467
But before we can move on,
39
00:01:45,469 --> 00:01:48,771
we must stop a dire threat
40
00:01:48,773 --> 00:01:51,507
that will do anything to thwart us.
41
00:01:52,584 --> 00:01:55,986
There is an enemy within.
42
00:01:56,011 --> 00:01:57,178
No bullet holes.
43
00:01:57,203 --> 00:01:58,868
The tubes are intact.
44
00:01:58,934 --> 00:02:00,301
Transmitter's good to go.
45
00:02:00,522 --> 00:02:02,053
All we need now is some power.
46
00:02:03,764 --> 00:02:05,231
What's gonna happen
when we get out of here?
47
00:02:05,256 --> 00:02:08,156
How will we even go back to our old lives?
48
00:02:10,174 --> 00:02:12,208
I don't know that we can.
49
00:02:12,233 --> 00:02:14,014
The only thing that matters
50
00:02:14,039 --> 00:02:15,873
is getting out of this dome.
51
00:02:16,707 --> 00:02:18,069
Together.
52
00:02:18,094 --> 00:02:19,717
Hey, Romeo and Juliet?
53
00:02:19,742 --> 00:02:21,274
How about a little less
standing around and more,
54
00:02:21,299 --> 00:02:22,966
uh, getting us the hell out of here?
55
00:02:23,193 --> 00:02:24,926
Once I get the solar panels on line,
56
00:02:24,951 --> 00:02:26,191
I can power up the transmitter.
57
00:02:26,309 --> 00:02:27,975
I still have to figure out a way
58
00:02:27,977 --> 00:02:29,109
to keep it from overheating.
59
00:02:29,111 --> 00:02:30,744
Otherwise...
60
00:02:30,746 --> 00:02:32,413
We all die.
61
00:02:38,353 --> 00:02:40,821
Should we really
even be out here doing this?
62
00:02:42,825 --> 00:02:45,158
Dr. Bloom deserves a burial.
63
00:02:46,296 --> 00:02:47,870
We're not the kinship.
64
00:02:48,052 --> 00:02:49,785
We bury our dead.
65
00:02:51,354 --> 00:02:53,655
Hey.
66
00:02:53,680 --> 00:02:55,547
I know how hard this is on you.
67
00:02:55,604 --> 00:02:57,303
She was your last hope
68
00:02:57,305 --> 00:02:59,539
of finding a cure for your daughter.
69
00:03:04,819 --> 00:03:07,246
Come on, let's just go find Christine.
70
00:03:07,248 --> 00:03:08,747
She's had some rest.
71
00:03:08,749 --> 00:03:11,117
Maybe she'll remember
something that could help us.
72
00:03:11,119 --> 00:03:13,853
Fight's not over.
73
00:03:15,222 --> 00:03:17,156
We got company. Run.
74
00:03:17,158 --> 00:03:18,191
Go!
75
00:03:18,193 --> 00:03:19,192
Look out!
76
00:03:22,829 --> 00:03:24,062
Damn it.
77
00:03:25,032 --> 00:03:27,165
That's enough right there, Sam.
78
00:03:27,167 --> 00:03:30,135
Put that silly thing away.
79
00:03:36,543 --> 00:03:37,561
Eva?
80
00:03:37,586 --> 00:03:39,485
Eva's dead and so is Christine.
81
00:03:41,624 --> 00:03:44,359
Say hello to our new queen.
82
00:03:46,212 --> 00:03:48,030
Hey, Dad.
83
00:03:57,503 --> 00:04:01,103
3x13- The Enemy Within
84
00:04:35,630 --> 00:04:37,395
Yeah, what is it?
85
00:04:41,709 --> 00:04:43,943
You look so much like your mother.
86
00:04:45,291 --> 00:04:48,026
You humans and this need for sentiment.
87
00:04:49,060 --> 00:04:50,694
My name is Dawn.
88
00:04:50,875 --> 00:04:53,254
And I am nothing like Eva or Christine.
89
00:04:55,160 --> 00:04:57,352
Why did you kill Christine?
90
00:04:57,354 --> 00:04:59,668
She served her function.
91
00:04:59,693 --> 00:05:01,626
Very much like you have.
92
00:05:01,893 --> 00:05:03,293
In the animal kingdom,
93
00:05:03,318 --> 00:05:06,018
once a male of the species
fathers its offspring,
94
00:05:06,043 --> 00:05:07,535
its usefulness is over.
95
00:05:07,560 --> 00:05:09,441
As is your so-called Resistance.
96
00:05:14,043 --> 00:05:16,677
If that's true, why is she
keeping any of us alive?
97
00:05:16,921 --> 00:05:18,388
Leverage.
98
00:05:19,441 --> 00:05:20,474
She took Joe.
99
00:05:20,499 --> 00:05:22,113
She'll use our lives to...
100
00:05:22,946 --> 00:05:25,551
force him to do whatever it is she wants.
101
00:05:27,351 --> 00:05:30,129
On the plus side, she does have your eyes.
102
00:05:36,426 --> 00:05:38,159
Where's Norrie and Jim?
103
00:05:38,161 --> 00:05:39,574
In a jail cell
104
00:05:39,599 --> 00:05:40,931
with the rest of the Resistance.
105
00:05:40,956 --> 00:05:42,456
And if you don't finish what you started,
106
00:05:42,481 --> 00:05:44,277
I'll torture them all,
starting with Norrie.
107
00:05:44,302 --> 00:05:45,359
No, you won't.
108
00:05:46,098 --> 00:05:47,765
You need me to bring down the dome,
109
00:05:47,970 --> 00:05:49,770
and I need their help.
110
00:05:49,772 --> 00:05:51,071
They're traitors.
111
00:05:51,073 --> 00:05:52,215
They're my friends.
112
00:05:52,240 --> 00:05:54,140
So if you don't want your reign as queen
113
00:05:54,165 --> 00:05:56,543
to be a really short one,
you're gonna let them go.
114
00:05:58,246 --> 00:06:00,114
How do I know that you'll cooperate
115
00:06:00,116 --> 00:06:01,782
after I release them?
116
00:06:03,006 --> 00:06:05,613
Because humans and the
kinship share one thing...
117
00:06:06,601 --> 00:06:08,533
The need to survive.
118
00:06:08,918 --> 00:06:10,857
I want to get out just as much as you,
119
00:06:10,859 --> 00:06:13,059
but not without the others.
120
00:06:15,668 --> 00:06:17,074
Fine.
121
00:06:17,666 --> 00:06:20,270
But Big Jim and Julia stay locked up.
122
00:06:20,295 --> 00:06:22,729
They've never been one of
us and can't be trusted.
123
00:06:23,238 --> 00:06:25,305
Just as long as you don't hurt them
124
00:06:25,307 --> 00:06:27,474
before the dome comes down.
125
00:06:28,000 --> 00:06:29,410
Very well.
126
00:06:32,383 --> 00:06:34,618
But don't think you've won anything here.
127
00:06:35,994 --> 00:06:37,494
You're still a part of the kinship.
128
00:06:37,519 --> 00:06:39,519
I can feel it inside you.
129
00:06:41,551 --> 00:06:45,224
And whether you want to admit it or not,
130
00:06:45,343 --> 00:06:47,488
you'll always be one of us.
131
00:06:58,136 --> 00:07:00,104
What do you think?
132
00:07:01,533 --> 00:07:04,269
No, there's no way to win this one.
133
00:07:05,980 --> 00:07:07,847
If we stop Dawn
134
00:07:08,256 --> 00:07:11,191
before the dome comes down,
135
00:07:11,216 --> 00:07:12,590
then we all die.
136
00:07:12,615 --> 00:07:14,615
If she brings the dome down,
137
00:07:14,640 --> 00:07:16,881
then the kinship just escapes
into the rest of the world.
138
00:07:19,344 --> 00:07:22,380
Unless we kill her before
she has a chance to escape.
139
00:07:23,238 --> 00:07:24,595
And without her,
140
00:07:24,597 --> 00:07:26,930
the rest of the kinship
141
00:07:26,932 --> 00:07:29,165
they won't know what to do, where to go.
142
00:07:29,801 --> 00:07:31,401
She's my daughter.
143
00:07:31,403 --> 00:07:33,537
There's got to be some part of me in her
144
00:07:33,539 --> 00:07:34,671
that can still be reasoned with.
145
00:07:34,673 --> 00:07:35,637
She may be your daughter,
146
00:07:35,662 --> 00:07:38,130
but she's nothing like you.
147
00:07:40,776 --> 00:07:42,543
Kyle Lee.
148
00:07:44,501 --> 00:07:46,869
A special kind of idiot
who videotapes himself
149
00:07:46,894 --> 00:07:49,728
throwing eggs at cars on my lot
150
00:07:50,152 --> 00:07:52,388
and posts it on the Internet.
151
00:07:52,390 --> 00:07:54,257
I was younger then.
152
00:07:54,259 --> 00:07:56,012
Yeah, well, you're still just as stupid.
153
00:07:56,194 --> 00:07:58,394
I tell you what... When I get out of here,
154
00:07:58,419 --> 00:08:00,353
I'm gonna commit an act of mercy
155
00:08:00,378 --> 00:08:02,278
and end your life.
156
00:08:02,593 --> 00:08:04,176
Let them out, Kyle.
157
00:08:06,051 --> 00:08:07,570
Do as he says.
158
00:08:08,223 --> 00:08:10,306
Norrie, Hunter, Lily...
159
00:08:10,308 --> 00:08:11,676
You're with me.
160
00:08:13,311 --> 00:08:15,210
Barbie, the amethysts need to be
161
00:08:15,212 --> 00:08:17,246
taken to Willow's Clearing,
so you'll accompany me.
162
00:08:19,042 --> 00:08:20,824
What about Jim and me?
163
00:08:22,105 --> 00:08:23,457
You'll stay here.
164
00:08:24,495 --> 00:08:25,800
Unharmed.
165
00:08:26,137 --> 00:08:27,503
Hey, uh...
166
00:08:27,927 --> 00:08:29,760
I need my dog.
167
00:08:31,506 --> 00:08:32,762
Please?
168
00:08:35,246 --> 00:08:37,059
He's the key to my heart.
169
00:08:40,569 --> 00:08:41,569
You can't trust her.
170
00:08:41,571 --> 00:08:42,691
There's nothing of you inside her.
171
00:08:42,716 --> 00:08:43,746
I'll find out.
172
00:08:43,771 --> 00:08:45,043
What if you're wrong?
173
00:08:46,949 --> 00:08:49,020
If I'm wrong, then I'll...
174
00:08:49,624 --> 00:08:52,098
then I'll kill her myself.
175
00:09:02,390 --> 00:09:04,890
Christine's no longer one of us.
176
00:09:04,892 --> 00:09:06,925
What happened to her?
177
00:09:06,927 --> 00:09:08,461
Why do I feel different?
178
00:09:08,463 --> 00:09:10,629
We have a new queen.
179
00:09:11,007 --> 00:09:12,960
Where is she?
180
00:09:13,468 --> 00:09:15,094
A new world is dawning
181
00:09:15,095 --> 00:09:17,627
that many in the kinship
will not live to see.
182
00:09:18,138 --> 00:09:20,906
You will face challenges
once the dome is down,
183
00:09:20,908 --> 00:09:23,509
but you'll have my recordings to guide you.
184
00:09:23,511 --> 00:09:25,443
And you'll have your instincts.
185
00:09:25,445 --> 00:09:26,712
Trust them.
186
00:09:29,577 --> 00:09:30,776
Come in.
187
00:09:32,040 --> 00:09:34,107
Barbie and the others have the amethysts.
188
00:09:34,238 --> 00:09:35,278
They're ready to be moved.
189
00:09:36,154 --> 00:09:37,388
Good.
190
00:09:37,390 --> 00:09:39,060
I've proven myself.
191
00:09:39,958 --> 00:09:41,292
Let me be there for you.
192
00:09:41,669 --> 00:09:43,138
I have others to consider.
193
00:09:43,163 --> 00:09:44,127
Junior?
194
00:09:44,336 --> 00:09:45,412
He tried to drown
195
00:09:45,437 --> 00:09:46,558
the children of the kinship.
196
00:09:46,644 --> 00:09:48,010
He's impulsive.
197
00:09:48,121 --> 00:09:49,587
Let me be your mate.
198
00:09:51,435 --> 00:09:54,605
The role of the Alpha must be earned.
199
00:09:55,185 --> 00:09:56,640
Wait...
200
00:09:56,642 --> 00:09:57,568
Before we go,
201
00:09:57,593 --> 00:09:58,993
there's something you need to know.
202
00:09:59,364 --> 00:10:01,943
Chester's Mill is
surrounded by the military.
203
00:10:02,108 --> 00:10:04,208
Once the dome is gone,
the army will flood in.
204
00:10:04,233 --> 00:10:06,065
And you will be captured
and experimented on
205
00:10:06,090 --> 00:10:07,857
just like Christine was.
206
00:10:08,039 --> 00:10:09,341
Christine never mentioned...
207
00:10:09,366 --> 00:10:10,766
Because she didn't know.
208
00:10:10,791 --> 00:10:12,881
She and Eva were the first ones cocooned.
209
00:10:12,906 --> 00:10:14,739
But I know how to assure our freedom.
210
00:10:15,840 --> 00:10:17,007
The cement factory has tunnels
211
00:10:17,032 --> 00:10:18,732
that lead to the next town over...
212
00:10:18,757 --> 00:10:21,057
Behind military lines.
213
00:10:22,977 --> 00:10:25,365
Maybe I have found my Alpha after all.
214
00:10:26,091 --> 00:10:28,275
I'll see to the amethysts.
You go to this cement factory.
215
00:10:28,300 --> 00:10:31,201
Prepare our exit.
216
00:10:38,470 --> 00:10:40,003
Hey! Here.
217
00:10:40,286 --> 00:10:42,153
Oh, good boy.
218
00:10:42,186 --> 00:10:45,654
All right. He didn't get any
of his stupid on you, did he?
219
00:10:45,656 --> 00:10:49,158
End of humanity is upon us, and
all you care about is your dog?
220
00:10:49,160 --> 00:10:52,794
Yeah, well, he's the, uh, key to my heart.
221
00:10:55,443 --> 00:10:56,665
Kyle...
222
00:10:56,667 --> 00:10:58,132
Kyle, can we get some water?
223
00:10:58,134 --> 00:10:59,401
It's, uh, Jim's heart.
224
00:11:02,952 --> 00:11:04,353
I think it's the heat.
225
00:11:05,714 --> 00:11:07,982
You heard Dawn, she wants us unharmed.
226
00:11:08,007 --> 00:11:09,474
He needs water.
227
00:11:15,504 --> 00:11:17,272
My heart?
228
00:11:17,297 --> 00:11:19,497
Yeah, good thing he doesn't
know you don't have one.
229
00:11:19,602 --> 00:11:21,135
Well, who needs a heart...
230
00:11:21,769 --> 00:11:23,969
when you got a brain?
231
00:11:26,566 --> 00:11:28,400
Here goes.
232
00:11:30,952 --> 00:11:32,586
"Ground control to Major Tom."
233
00:11:32,948 --> 00:11:34,114
I don't understand.
234
00:11:34,139 --> 00:11:35,805
No signal, radio or otherwise,
235
00:11:35,830 --> 00:11:37,496
can get in and out of the dome.
236
00:11:37,521 --> 00:11:39,779
Exactly, that's why I'm jacking
up the transmitter's signal.
237
00:11:39,812 --> 00:11:41,212
When it can't get outside the dome,
238
00:11:41,368 --> 00:11:42,801
it'll start bouncing off
the walls, back and forth,
239
00:11:43,154 --> 00:11:45,020
uh, building in strength,
240
00:11:45,045 --> 00:11:46,879
kind of like an A.M. radio signal,
241
00:11:46,904 --> 00:11:49,177
bouncing off the ionosphere
when it cools down at night.
242
00:11:52,190 --> 00:11:54,958
Obviously, that's a simplification.
243
00:11:55,156 --> 00:11:56,155
Ow!
244
00:11:56,157 --> 00:11:57,622
She's already running hot.
245
00:11:57,624 --> 00:11:59,466
If it overheats, we're cooked.
246
00:11:59,502 --> 00:12:01,803
I mean, that's why you guys need
to stay here and keep it cool
247
00:12:01,828 --> 00:12:03,027
while I'm busy with Dawn.
248
00:12:03,052 --> 00:12:04,417
Assuming we can power the fans
249
00:12:04,467 --> 00:12:05,801
without shorting out the
solar panels, then what?
250
00:12:05,826 --> 00:12:08,359
Meet up with Dawn, uh,
set up some microphones,
251
00:12:08,384 --> 00:12:10,684
pick up whatever she's
gonna do with the amethysts,
252
00:12:10,709 --> 00:12:11,771
send the signal back to you guys.
253
00:12:11,796 --> 00:12:13,461
And then what? We just run for cover?
254
00:12:14,007 --> 00:12:16,541
Theoretically, the dome turns to dust,
255
00:12:16,566 --> 00:12:17,646
like in the Matrix, but...
256
00:12:17,671 --> 00:12:19,381
But what?
257
00:12:21,334 --> 00:12:22,607
Well, if I got Christine's schematic
258
00:12:22,632 --> 00:12:23,451
a little bit wrong, then...
259
00:12:23,476 --> 00:12:24,381
You didn't.
260
00:12:24,564 --> 00:12:25,685
You're a genius.
261
00:12:25,710 --> 00:12:26,675
And I'm coming with you.
262
00:12:27,670 --> 00:12:29,053
Hey.
263
00:12:29,055 --> 00:12:30,466
It's just like you said.
264
00:12:30,491 --> 00:12:32,357
We are in this together.
265
00:12:37,716 --> 00:12:39,466
Almost there, come on.
266
00:12:40,305 --> 00:12:41,906
Tell them to get up.
267
00:12:41,931 --> 00:12:43,229
They're exhausted.
268
00:12:43,568 --> 00:12:44,667
They need water.
269
00:12:44,669 --> 00:12:45,435
They're weak.
270
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
So then help them.
271
00:12:49,263 --> 00:12:53,032
Christine said the kinship
was to take care of its own.
272
00:12:53,768 --> 00:12:55,193
I'm not Christine.
273
00:12:59,269 --> 00:13:00,603
Not another step.
274
00:13:02,157 --> 00:13:03,841
You're not a leader.
275
00:13:05,400 --> 00:13:06,634
You're a killer.
276
00:13:06,666 --> 00:13:08,131
Like father, like daughter.
277
00:13:08,752 --> 00:13:10,885
- I would never...
- Take a life?
278
00:13:10,910 --> 00:13:12,609
We both know that's not true.
279
00:13:12,854 --> 00:13:15,420
Do you ever wonder why you lived
the life you did in The Matrix?
280
00:13:16,429 --> 00:13:18,497
One that embraced your darkness?
281
00:13:18,858 --> 00:13:21,599
Did it ever occur to
you that it was all done
282
00:13:21,624 --> 00:13:23,958
so that you could pass
that darkness on to me?
283
00:13:29,215 --> 00:13:30,209
Pick it up.
284
00:13:30,234 --> 00:13:31,560
There's not much time left.
285
00:13:37,677 --> 00:13:38,718
Junior.
286
00:13:38,720 --> 00:13:39,756
Where are you going?
287
00:13:39,781 --> 00:13:41,280
Willow's Clearing, back to Dawn.
288
00:13:41,305 --> 00:13:42,672
Is that why you left me at the lake?
289
00:13:42,712 --> 00:13:44,044
To get closer to Dawn?
290
00:13:44,069 --> 00:13:45,202
I left you at the lake
291
00:13:45,227 --> 00:13:46,828
because Christine joined the Resistance,
292
00:13:46,851 --> 00:13:48,216
and the kinship was threatened.
293
00:13:48,241 --> 00:13:50,408
I figured you'd be okay, and you are.
294
00:13:50,448 --> 00:13:51,747
Now move.
295
00:13:51,866 --> 00:13:53,826
You tried to take my
rightful place as her Alpha.
296
00:13:53,851 --> 00:13:56,852
You tried to drown children
to solve our problems.
297
00:13:56,877 --> 00:13:58,990
Do you think that makes you a good leader?!
298
00:13:59,178 --> 00:14:01,145
Kid, you're unfit, unstable.
299
00:14:01,170 --> 00:14:03,804
You don't get to talk
to me like that anymore.
300
00:14:11,184 --> 00:14:13,385
You're unworthy of Dawn.
301
00:14:13,387 --> 00:14:15,220
She's mine.
302
00:14:24,792 --> 00:14:26,992
Stay out of my way!
303
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
Now do you understand?
304
00:14:47,305 --> 00:14:48,740
I'm better than you.
305
00:15:02,244 --> 00:15:03,791
Over here.
306
00:15:05,501 --> 00:15:07,233
How many guns do you own?
307
00:15:07,258 --> 00:15:08,758
Never counted.
308
00:15:08,760 --> 00:15:11,431
As usual, Red, you're
asking the wrong question.
309
00:15:11,775 --> 00:15:14,343
It's not how many guns it'll
take to stop the kinship,
310
00:15:14,368 --> 00:15:16,768
but how many bullets I'm gonna
put in the new queen's head.
311
00:15:16,793 --> 00:15:18,126
We should head to Willow's Clearing.
312
00:15:18,151 --> 00:15:20,271
That's where Dawn said they
were taking the amethysts.
313
00:15:23,713 --> 00:15:24,953
I knew you couldn't be trusted.
314
00:15:25,065 --> 00:15:26,398
Don't move!
315
00:15:26,486 --> 00:15:27,686
You got us.
316
00:15:28,579 --> 00:15:30,313
Now what?
317
00:15:31,287 --> 00:15:33,021
I'm taking you back to Town Hall.
318
00:15:33,469 --> 00:15:35,438
And then I'm gonna shoot your dog.
319
00:15:37,472 --> 00:15:41,181
Your dad was, um... Denny, right?
320
00:15:41,558 --> 00:15:43,391
Yeah.
321
00:15:43,393 --> 00:15:45,493
He ever tell you we
played baseball together?
322
00:15:45,518 --> 00:15:47,524
- What are you doing?
- See the trophies?
323
00:15:47,549 --> 00:15:48,681
Stop.
324
00:15:48,706 --> 00:15:52,415
We won, uh, league
championship senior year,
325
00:15:52,971 --> 00:15:54,303
and, uh, they gave us this.
326
00:15:54,336 --> 00:15:56,003
Yeah.
327
00:15:56,341 --> 00:15:58,251
Golden ball.
328
00:15:58,832 --> 00:16:00,438
I played second base,
329
00:16:00,759 --> 00:16:04,852
and, uh, and your dad, he, uh, he...
330
00:16:05,088 --> 00:16:07,196
well, he just...
331
00:16:07,646 --> 00:16:10,480
he just, uh, warmed the bench, mainly.
332
00:16:13,962 --> 00:16:16,631
Shoot... my... dog?!
333
00:16:16,656 --> 00:16:19,190
Jim, stop!
334
00:16:19,918 --> 00:16:20,977
He's dead.
335
00:16:24,579 --> 00:16:26,747
We should go.
336
00:16:31,105 --> 00:16:33,339
Hey, Hunter, are you
there? Can you hear me?
337
00:16:33,364 --> 00:16:34,664
Loud and clear.
338
00:16:34,689 --> 00:16:36,766
Dude, the relay you set up
at the clearing is working.
339
00:16:36,791 --> 00:16:38,758
Copy that. We're just
gonna secure these cables down,
340
00:16:38,799 --> 00:16:40,899
check the solar panels
and head back your way.
341
00:16:40,924 --> 00:16:42,724
Copy that.
342
00:16:44,174 --> 00:16:46,741
Your work here is done. You can go.
343
00:16:48,546 --> 00:16:50,245
You're just gonna let me leave.
344
00:16:50,270 --> 00:16:51,735
You should be with Julia.
345
00:16:52,139 --> 00:16:54,506
Love may be a foreign
concept to our species,
346
00:16:54,531 --> 00:16:56,030
but I can see it matters to you.
347
00:16:57,087 --> 00:16:59,275
Consider your freedom as a parting gift
348
00:16:59,300 --> 00:17:01,063
from a daughter to her father.
349
00:17:04,907 --> 00:17:07,227
What are you gonna do
when the dome comes down?
350
00:17:08,046 --> 00:17:10,618
The military has a perimeter
set up all around it.
351
00:17:12,078 --> 00:17:13,657
Sam's taking care of it.
352
00:17:26,250 --> 00:17:29,086
Don't mistake my letting
you go as a sign of weakness.
353
00:17:30,572 --> 00:17:32,821
If we meet again, you'll
be very sorry you found me.
354
00:17:39,756 --> 00:17:41,001
Dawn!
355
00:17:44,277 --> 00:17:45,477
James.
356
00:17:45,729 --> 00:17:47,001
How do you know me?
357
00:17:47,797 --> 00:17:49,430
We've never met.
358
00:17:49,455 --> 00:17:50,787
I have none of my mother's memories,
359
00:17:50,812 --> 00:17:52,112
but I have Christine's.
360
00:17:52,217 --> 00:17:53,501
She was very fond of you.
361
00:17:53,526 --> 00:17:54,696
I can see why.
362
00:17:57,461 --> 00:17:59,188
What have you done?
363
00:18:00,976 --> 00:18:03,720
What I needed to do to earn
the right to be by your side.
364
00:18:05,485 --> 00:18:06,751
I killed Sam.
365
00:18:07,391 --> 00:18:08,649
For you.
366
00:18:08,674 --> 00:18:09,751
For the kinship.
367
00:18:12,271 --> 00:18:14,977
I'm afraid the kinship
in Chester's Mill is lost.
368
00:18:15,002 --> 00:18:16,200
I don't understand.
369
00:18:16,923 --> 00:18:18,266
Our rebirth was compromised
370
00:18:18,291 --> 00:18:19,931
the moment your father destroyed the egg.
371
00:18:20,231 --> 00:18:21,931
But now, as the first queen born here,
372
00:18:21,956 --> 00:18:23,813
I can use Christine's maps
to find the other eggs.
373
00:18:23,838 --> 00:18:25,503
Together, we will do this all over again,
374
00:18:25,528 --> 00:18:27,895
the right way, under a new dome.
375
00:18:27,967 --> 00:18:29,485
And what will happen to them?
376
00:18:31,840 --> 00:18:33,139
Once we've added to our numbers,
377
00:18:33,164 --> 00:18:35,431
we'll come back for those
we have to leave behind.
378
00:18:36,598 --> 00:18:38,766
But for now, it's time to begin.
379
00:18:41,500 --> 00:18:43,201
Will it work?
380
00:18:43,282 --> 00:18:44,614
Whatever you're gonna
do with the amethysts,
381
00:18:44,639 --> 00:18:46,279
the microphones are picking up the sound.
382
00:18:46,699 --> 00:18:47,932
I'm using shortwave
383
00:18:47,957 --> 00:18:49,259
to send the signals back
to the radio station.
384
00:18:49,284 --> 00:18:51,181
- Yeah, in other words, we're out of here.
- You're not going anywhere.
385
00:18:51,206 --> 00:18:52,329
Well, we have to go back to make sure
386
00:18:52,354 --> 00:18:53,675
the transmitter doesn't overheat.
387
00:18:53,684 --> 00:18:54,917
Yeah, 'cause if it crashes,
388
00:18:54,942 --> 00:18:56,586
we're all as good as dead, so move.
389
00:18:56,666 --> 00:18:59,099
I need both of you here, especially you.
390
00:18:59,539 --> 00:19:01,039
That wasn't part of our deal.
391
00:19:01,064 --> 00:19:02,397
Our deal was for you
392
00:19:02,422 --> 00:19:03,853
to help bring about the dome's destruction,
393
00:19:03,878 --> 00:19:05,998
and that's exactly why I
can't let you leave just yet.
394
00:19:12,454 --> 00:19:14,026
What the hell is she doing?
395
00:19:15,034 --> 00:19:16,759
If Julia and Big Jim hadn't interfered,
396
00:19:16,784 --> 00:19:18,116
none of this would be necessary.
397
00:19:18,141 --> 00:19:20,676
We'd all be united, ready
to make this world our own.
398
00:19:22,674 --> 00:19:23,972
But without the egg,
399
00:19:24,407 --> 00:19:26,875
there's no way for the
dome to complete its cycle.
400
00:19:26,900 --> 00:19:28,733
That's why Christine needed you, Joe...
401
00:19:28,758 --> 00:19:31,292
To use your knowledge to find
a replacement for the egg.
402
00:19:33,812 --> 00:19:37,001
But then your friends
in the Resistance destroyed
403
00:19:37,026 --> 00:19:39,359
the amethysts in the
tunnels, except for this one.
404
00:19:43,636 --> 00:19:45,737
All right, I got her in my sights.
405
00:19:46,231 --> 00:19:47,496
I'm gonna take the shot.
406
00:19:47,521 --> 00:19:50,223
Not until Dawn brings down the dome.
407
00:19:50,248 --> 00:19:51,881
Then kill the bitch.
408
00:19:53,699 --> 00:19:56,166
Christine relied on your
ingenuity to find a way
409
00:19:56,168 --> 00:19:58,368
to replace what was lost.
410
00:20:02,635 --> 00:20:05,181
So that the dome would know
it was time to set us free.
411
00:20:05,507 --> 00:20:07,938
I don't understand the kinship's song.
412
00:20:08,771 --> 00:20:10,610
If there are eight notes,
413
00:20:10,635 --> 00:20:13,170
why did Christine only
draw seven amethysts?
414
00:20:13,661 --> 00:20:15,774
And what produces the eighth note?
415
00:20:17,011 --> 00:20:18,678
Not "what."
416
00:20:18,703 --> 00:20:19,902
"Who."
417
00:20:22,291 --> 00:20:23,558
That's insane.
418
00:20:23,849 --> 00:20:25,849
I'm the eighth note to bring the dome down?
419
00:20:25,999 --> 00:20:28,633
You're one of the four hands
and first to see the pink stars.
420
00:20:29,017 --> 00:20:30,938
So if I do this, then what happens to me?
421
00:20:31,424 --> 00:20:32,962
You'll be one of us again.
422
00:20:33,332 --> 00:20:34,290
No.
423
00:20:34,315 --> 00:20:35,582
No way.
424
00:20:36,043 --> 00:20:37,708
You don't have to do this, you...
425
00:20:40,868 --> 00:20:43,202
No matter what happens,
426
00:20:43,415 --> 00:20:44,748
I love you.
427
00:20:44,773 --> 00:20:46,974
Don't you ever forget that.
428
00:20:48,555 --> 00:20:50,388
No, Norrie...
429
00:20:52,687 --> 00:20:54,455
Joe!
430
00:20:54,457 --> 00:20:56,124
Joe, the transmitter's gonna blow!
431
00:20:56,126 --> 00:20:57,358
We got to get out of here!
432
00:20:58,565 --> 00:20:59,465
Hurry, let's go!
433
00:20:59,490 --> 00:21:00,907
We got to go!
434
00:21:04,408 --> 00:21:06,443
No.
435
00:21:06,468 --> 00:21:09,302
Joe, what are you doing?
436
00:21:12,974 --> 00:21:14,941
This was your plan all along.
437
00:21:14,943 --> 00:21:17,290
You knew he would sacrifice himself for me!
438
00:21:17,315 --> 00:21:19,482
Joe saw the pink stars, too.
439
00:21:20,675 --> 00:21:21,775
Oh, no...
440
00:21:21,800 --> 00:21:22,999
No...
441
00:21:24,415 --> 00:21:26,950
I love you, too.
442
00:21:29,559 --> 00:21:30,826
You know what to do.
443
00:21:31,314 --> 00:21:32,414
Joe, no!
444
00:22:11,264 --> 00:22:12,497
Joe!
445
00:22:21,112 --> 00:22:22,145
Aah!
446
00:22:44,494 --> 00:22:46,896
Son of a bitch.
447
00:22:57,106 --> 00:22:58,140
The dome, it's gone.
448
00:23:05,939 --> 00:23:08,507
I won't let you hurt Dawn.
449
00:23:10,477 --> 00:23:12,311
Jim!
450
00:23:19,394 --> 00:23:20,594
Dawn's getting away!
451
00:23:20,619 --> 00:23:22,352
Stop her!
452
00:23:36,889 --> 00:23:38,923
Joe!
453
00:23:40,804 --> 00:23:43,271
Joe! What are you doing?
454
00:23:43,296 --> 00:23:44,863
Get off me!
455
00:23:44,888 --> 00:23:46,086
I have to find him!
456
00:23:46,111 --> 00:23:48,012
Joe!
457
00:23:56,446 --> 00:23:58,665
You are the past.
458
00:23:58,754 --> 00:24:00,754
Dawn is the future now.
459
00:24:09,299 --> 00:24:10,465
No!
460
00:24:16,685 --> 00:24:19,048
Stop fighting, son! Give up!
461
00:24:19,073 --> 00:24:20,605
We won't.
462
00:24:21,130 --> 00:24:22,891
We never will.
463
00:24:22,916 --> 00:24:23,774
Please...
464
00:24:23,799 --> 00:24:25,333
Don't make me do this.
465
00:24:28,375 --> 00:24:30,343
Aah!
466
00:24:53,865 --> 00:24:55,198
Don't take another step, Dawn.
467
00:24:55,818 --> 00:24:57,852
I weakened that board.
You're not going anywhere.
468
00:24:58,006 --> 00:24:59,038
Let me by.
469
00:24:59,063 --> 00:25:00,360
I can't do that.
470
00:25:02,102 --> 00:25:04,165
You'd stop the kinship?
471
00:25:04,647 --> 00:25:07,615
Everything you and my mother worked for?
472
00:25:07,640 --> 00:25:08,839
No.
473
00:25:08,864 --> 00:25:10,396
That wasn't me.
474
00:25:10,790 --> 00:25:13,258
I'm your child.
475
00:25:13,496 --> 00:25:15,306
Whatever's in you is in me.
476
00:25:15,415 --> 00:25:18,216
Well, then, it's a darkness
that I have to destroy.
477
00:25:18,462 --> 00:25:19,617
You'd kill us both,
478
00:25:20,188 --> 00:25:21,452
for some high ideal
479
00:25:21,454 --> 00:25:22,920
you believe is worth fighting for?
480
00:25:22,922 --> 00:25:25,089
I would fight to my death and yours
481
00:25:25,091 --> 00:25:26,790
to save humanity from you.
482
00:25:34,528 --> 00:25:35,729
Dad...
483
00:25:39,516 --> 00:25:41,981
Please don't do this.
484
00:25:42,006 --> 00:25:44,708
I'm your daughter, I... I love you.
485
00:25:47,100 --> 00:25:48,665
I know you love me.
486
00:25:50,970 --> 00:25:52,949
You're no daughter of mine.
487
00:25:55,860 --> 00:25:57,254
Barbie!
488
00:25:57,366 --> 00:25:59,649
No. No.
489
00:26:00,880 --> 00:26:02,547
No...
490
00:26:21,376 --> 00:26:23,245
I can't believe it.
491
00:26:23,247 --> 00:26:24,246
We're free.
492
00:26:24,248 --> 00:26:25,414
Believe it.
493
00:26:30,884 --> 00:26:32,132
Freeze!
494
00:26:32,157 --> 00:26:33,557
Get down on the ground! Don't move!
495
00:26:33,558 --> 00:26:34,690
Get down on the ground!
496
00:26:36,459 --> 00:26:38,660
Get down! Stay where you are!
497
00:26:38,662 --> 00:26:40,195
Get down now!
498
00:26:40,197 --> 00:26:42,230
Keep your hands up!
499
00:27:11,891 --> 00:27:13,097
I want to see Julia Shumway.
500
00:27:13,782 --> 00:27:16,197
And good afternoon to you, Mr. Barbara.
501
00:27:16,199 --> 00:27:18,298
I said, I want to see Julia Shumway.
502
00:27:18,581 --> 00:27:20,360
Once you've been debriefed.
503
00:27:21,669 --> 00:27:23,303
No, we've been doing this for days.
504
00:27:23,305 --> 00:27:24,587
You're just stalling now.
505
00:27:24,977 --> 00:27:27,306
Well, that's because I
can do whatever I like.
506
00:27:28,024 --> 00:27:29,275
And today, I would like
507
00:27:29,300 --> 00:27:31,016
to do something different...
508
00:27:32,258 --> 00:27:36,204
Summarizing your account
of the events. Hmm?
509
00:27:37,001 --> 00:27:39,585
Four weeks ago, an impenetrable dome,
510
00:27:39,587 --> 00:27:41,454
made of an unknown material,
511
00:27:41,456 --> 00:27:44,557
suddenly appeared around Chester's Mill.
512
00:27:47,181 --> 00:27:49,995
At first, you and the
people of Chester's Mill
513
00:27:49,997 --> 00:27:52,024
focused on how to survive
514
00:27:52,399 --> 00:27:54,466
after being cut off from
the rest of the world
515
00:27:54,468 --> 00:27:57,134
with limited and
diminishing resources
516
00:27:57,371 --> 00:28:00,218
made worse by ecological disasters
517
00:28:00,243 --> 00:28:02,687
that threatened the
town almost daily.
518
00:28:03,470 --> 00:28:04,544
And, of course,
519
00:28:04,569 --> 00:28:06,985
there was the human threat, as well.
520
00:28:07,581 --> 00:28:10,765
Then, approximately ten days ago,
521
00:28:10,790 --> 00:28:12,922
you were, in your words,
522
00:28:12,947 --> 00:28:16,954
cocooned and infected
by an alien presence
523
00:28:16,979 --> 00:28:20,048
that called itself "the kinship."
524
00:28:20,509 --> 00:28:23,688
In fairly short order, the
kinship began to control
525
00:28:23,713 --> 00:28:27,360
the minds and bodies of the
people of Chester's Mill.
526
00:28:27,564 --> 00:28:32,649
Those who were not infected
formed a resistance,
527
00:28:32,674 --> 00:28:34,107
and had some success,
528
00:28:34,738 --> 00:28:38,626
but ultimately had no choice
but to aid the kinship
529
00:28:38,651 --> 00:28:41,970
in building a device that
brought down the dome.
530
00:28:44,243 --> 00:28:45,274
Now, would you say
531
00:28:45,299 --> 00:28:48,468
that's an accurate
summarization the events?
532
00:28:52,057 --> 00:28:54,954
You're missing a hell of
a lot of details, but...
533
00:28:55,870 --> 00:28:57,868
that's what you guys do, so...
534
00:28:57,893 --> 00:28:58,985
Good.
535
00:29:02,220 --> 00:29:05,856
Then we are in... violent agreement
536
00:29:05,881 --> 00:29:08,448
that your story fits with our observations
537
00:29:08,473 --> 00:29:10,273
and the accounts of other survivors.
538
00:29:10,298 --> 00:29:11,274
Hmm?
539
00:29:14,827 --> 00:29:16,060
Unfortunately,
540
00:29:16,085 --> 00:29:18,518
a story about body-snatching aliens
541
00:29:18,543 --> 00:29:21,143
and pink stars is not a story
542
00:29:21,168 --> 00:29:23,302
that we can allow the world to know.
543
00:29:26,497 --> 00:29:27,454
There.
544
00:29:31,062 --> 00:29:35,132
This is gonna be your
version of what happened.
545
00:29:35,157 --> 00:29:36,857
Mm-hmm.
546
00:29:37,719 --> 00:29:39,516
"Four weeks ago,
547
00:29:39,541 --> 00:29:41,626
"a radical experiment
548
00:29:41,651 --> 00:29:44,319
"seeking a ground-breaking
alternative source of energy,
549
00:29:44,344 --> 00:29:47,144
"conducted by Aktaion, went horribly wrong.
550
00:29:47,169 --> 00:29:49,587
"Aktaion attempted to repair the problem,
551
00:29:49,612 --> 00:29:51,578
"but their solution only made things worse,
552
00:29:51,603 --> 00:29:54,504
"until eventually their CEO, Hektor Martin,
553
00:29:54,873 --> 00:29:56,938
"who was under the dome the entire time,
554
00:29:56,963 --> 00:29:58,829
"was killed...
555
00:29:58,854 --> 00:30:00,786
"the result of a terrible experiment
556
00:30:00,811 --> 00:30:02,478
"he was solely responsible for.
557
00:30:02,510 --> 00:30:05,977
"Tragically, most of the town expired
558
00:30:06,002 --> 00:30:08,368
"when the dome came down,
559
00:30:08,454 --> 00:30:09,853
leaving only a few survivors."
560
00:30:09,878 --> 00:30:12,179
So you're-you're talking about those of us
561
00:30:12,204 --> 00:30:14,438
that show no signs of an alien infection.
562
00:30:14,463 --> 00:30:15,579
Correct.
563
00:30:15,611 --> 00:30:17,377
And as long as it remains dormant
564
00:30:17,379 --> 00:30:19,213
in you and the others,
565
00:30:19,215 --> 00:30:21,157
you will have your freedom.
566
00:30:21,759 --> 00:30:23,193
With conditions.
567
00:30:23,923 --> 00:30:25,518
There are many more details there
568
00:30:25,520 --> 00:30:26,819
to commit to memory.
569
00:30:26,821 --> 00:30:28,154
Mm-hmm.
570
00:30:35,356 --> 00:30:37,656
My men found this.
571
00:30:41,824 --> 00:30:43,462
Do we have an agreement?
572
00:30:48,040 --> 00:30:49,821
And what happens to the rest of the town?
573
00:30:50,043 --> 00:30:51,306
Hmm?
574
00:30:52,212 --> 00:30:53,545
What are you going to do to them?
575
00:30:53,907 --> 00:30:57,188
They're safely being held
until we can find a cure.
576
00:30:58,310 --> 00:31:02,397
This so-called queen, Dawn, is dead.
577
00:31:02,422 --> 00:31:04,656
The kinship doesn't pose a threat.
578
00:31:05,189 --> 00:31:07,188
We are not monsters, Mr. Barbara.
579
00:31:11,352 --> 00:31:14,265
But do take this as a warning:
580
00:31:14,267 --> 00:31:16,667
should you or any of your friends
581
00:31:16,669 --> 00:31:18,869
speak about "aliens from
a distant homeworld,"
582
00:31:18,871 --> 00:31:22,640
or should the word
"kinship" be even whispered
583
00:31:23,134 --> 00:31:24,275
in conspiracy theory circles,
584
00:31:24,277 --> 00:31:26,177
the terms of this agreement...
585
00:31:26,179 --> 00:31:28,759
And your freedom... Will be forfeit.
586
00:31:32,001 --> 00:31:34,016
Oh, come on, Mr. Barbara.
587
00:31:34,415 --> 00:31:37,187
Only your signature is keeping you
588
00:31:37,360 --> 00:31:39,313
from seeing Julia Shumway again.
589
00:31:47,165 --> 00:31:48,791
Everyone else signed.
590
00:31:48,816 --> 00:31:50,516
Is there a problem?
591
00:31:56,946 --> 00:31:58,399
Well, not for me.
592
00:31:59,028 --> 00:32:00,298
But for you?
593
00:32:00,911 --> 00:32:02,641
Oh, yeah, big time.
594
00:32:03,462 --> 00:32:05,259
You see, the way I see it,
595
00:32:06,243 --> 00:32:08,083
you've got a lot of explaining to do.
596
00:32:08,085 --> 00:32:09,718
I mean, after all,
597
00:32:09,720 --> 00:32:12,553
the dome was an
international media sensation.
598
00:32:12,555 --> 00:32:16,290
How many millions... Uh, billions of people
599
00:32:16,292 --> 00:32:17,726
want to know what happened?
600
00:32:17,728 --> 00:32:20,985
How many people are
desperate for the truth?
601
00:32:21,665 --> 00:32:23,688
Now, sure, you could...
602
00:32:24,267 --> 00:32:26,511
have a pundit...
603
00:32:27,298 --> 00:32:28,502
with his tie,
604
00:32:28,504 --> 00:32:31,516
and PhD from Harvard
do the talking for you.
605
00:32:32,449 --> 00:32:37,418
But you got to ask yourself:
will people believe him?
606
00:32:38,571 --> 00:32:42,383
So... there must be a...
607
00:32:42,799 --> 00:32:45,243
a better way to tell your story.
608
00:32:48,501 --> 00:32:51,915
Imagine counting on someone
who lived through the events,
609
00:32:53,391 --> 00:32:56,897
a pillar of Chester's Mill community,
610
00:32:57,562 --> 00:32:59,298
whom everybody will believe.
611
00:33:01,870 --> 00:33:05,454
A person who could sell ice to an Eskimo.
612
00:33:06,329 --> 00:33:09,309
That's derogatory... They're called Inuits.
613
00:33:11,647 --> 00:33:13,602
Be that as it may,
614
00:33:14,683 --> 00:33:16,532
all I'm saying is
615
00:33:17,318 --> 00:33:19,470
that person would want
616
00:33:19,988 --> 00:33:22,759
fair and just compensation
617
00:33:23,421 --> 00:33:27,649
for performing such a great
service to their country.
618
00:33:30,243 --> 00:33:32,384
Hypothetically speaking,
619
00:33:33,463 --> 00:33:37,063
what kind of "fair compensation"
are we talking about?
620
00:33:51,314 --> 00:33:54,407
No, you tell Congressman Simms
we're not about to cut a deal
621
00:33:54,432 --> 00:33:56,907
if he can't line up his own delegation.
622
00:33:57,700 --> 00:33:59,366
Really not a good time, babe.
623
00:33:59,868 --> 00:34:01,656
Tell me about it.
624
00:34:01,868 --> 00:34:03,149
We got a hit.
625
00:34:03,852 --> 00:34:05,337
I'm gonna have to call you back.
626
00:34:06,130 --> 00:34:07,629
Is this line secure?
627
00:34:07,631 --> 00:34:09,230
I work for the NSA.
628
00:34:09,232 --> 00:34:11,165
Yeah, I think the line is secure.
629
00:34:11,167 --> 00:34:12,534
When?
630
00:34:12,536 --> 00:34:15,136
Time stamp says three weeks ago.
631
00:34:15,138 --> 00:34:17,806
Look, you need to call your boss. Now.
632
00:34:17,808 --> 00:34:19,608
I'm on it.
633
00:34:34,389 --> 00:34:35,355
Julia, don't!
634
00:34:35,357 --> 00:34:36,356
Okay.
635
00:34:36,358 --> 00:34:37,892
- What?
- I'll get it.
636
00:34:42,984 --> 00:34:45,149
Haven't I seen you on
the news or something?
637
00:34:49,905 --> 00:34:50,971
All right, hit it.
638
00:34:53,008 --> 00:34:54,174
There you go.
639
00:35:00,481 --> 00:35:01,514
Bless you. Thank you.
640
00:35:01,516 --> 00:35:02,715
You got it.
641
00:35:02,717 --> 00:35:04,584
- You all have a good day.
- You too.
642
00:35:04,586 --> 00:35:06,586
Really, Ted?!
643
00:35:06,588 --> 00:35:09,456
Would it kill you to get
off your ass and thank them?
644
00:35:11,358 --> 00:35:13,793
Hey, when are we gonna do that?
645
00:35:13,795 --> 00:35:15,361
What's that, fight?
646
00:35:15,363 --> 00:35:17,697
The day's still young.
647
00:35:17,699 --> 00:35:18,932
Get married.
648
00:35:18,934 --> 00:35:20,867
Huh?
649
00:35:36,454 --> 00:35:37,620
Lose something, Private?
650
00:35:37,622 --> 00:35:39,356
Sir, no, sir.
651
00:35:39,358 --> 00:35:42,225
You mind telling me why you're
going through my desk, Jenkins?
652
00:35:42,595 --> 00:35:44,160
Colonel Finley was asking
653
00:35:44,185 --> 00:35:46,095
for the requisitions
I left for you to sign.
654
00:35:55,014 --> 00:35:56,481
Is that all?
655
00:35:56,506 --> 00:35:58,149
That's all, sir.
656
00:36:00,709 --> 00:36:01,909
Jenkins...?
657
00:36:03,804 --> 00:36:05,626
Get me my coffee.
658
00:36:08,487 --> 00:36:10,056
You sure you're not mad?
659
00:36:10,202 --> 00:36:11,259
Nope.
660
00:36:12,209 --> 00:36:14,708
Never liked that fishing pole anyway.
661
00:36:16,126 --> 00:36:18,593
I really didn't mean
to drop it in the river,
662
00:36:18,595 --> 00:36:19,961
it's just that fish was...
663
00:36:19,963 --> 00:36:21,662
he was all squiggly.
664
00:36:21,664 --> 00:36:23,388
Yeah, it was all squiggly.
665
00:36:23,413 --> 00:36:24,997
Would have been delicious.
666
00:36:29,639 --> 00:36:32,997
All right, moody, so if
it's not that, what is it?
667
00:36:36,522 --> 00:36:41,271
Um... you-you serious about,
uh, about getting married?
668
00:36:47,300 --> 00:36:50,075
Yeah.
669
00:36:50,507 --> 00:36:53,206
We've been on the road for, what, a year?
670
00:36:53,474 --> 00:36:54,807
Mm-hmm.
671
00:36:54,832 --> 00:36:59,114
And Chester's Mill seems
like a lifetime ago.
672
00:37:00,190 --> 00:37:01,622
What do you know about me?
673
00:37:06,094 --> 00:37:07,591
I know...
674
00:37:09,075 --> 00:37:11,275
that there is no one in the world...
675
00:37:12,636 --> 00:37:14,841
that I would rather spend
the rest of my life with.
676
00:37:20,314 --> 00:37:23,091
Good, because, um...
677
00:37:24,265 --> 00:37:27,138
otherwise, this might have
gotten really, really awkward.
678
00:37:31,189 --> 00:37:32,155
When did you...?
679
00:37:32,452 --> 00:37:34,920
I-I got this a few months ago.
680
00:37:37,021 --> 00:37:38,736
It's beautiful.
681
00:37:39,708 --> 00:37:41,439
Julia Shumway,
682
00:37:41,441 --> 00:37:45,380
you are the most thoughtful, brave...
683
00:37:47,675 --> 00:37:51,060
the most stunning woman
that I have ever met...
684
00:37:51,982 --> 00:37:53,882
Will you...?
685
00:38:08,148 --> 00:38:09,653
Nice rock.
686
00:38:10,538 --> 00:38:13,007
Miss me?
687
00:38:15,469 --> 00:38:16,736
Don't get mud on the rug.
688
00:38:16,761 --> 00:38:19,021
It's a gift from the Turkish ambassador.
689
00:38:19,845 --> 00:38:21,544
Can see the White House from here.
690
00:38:24,887 --> 00:38:26,788
Not bad for a first-year congressman, huh?
691
00:38:26,813 --> 00:38:28,245
Heard it was a landslide.
692
00:38:28,270 --> 00:38:30,070
Well, everybody loves a hero.
693
00:38:30,095 --> 00:38:31,394
Yeah, well, you're no hero.
694
00:38:31,419 --> 00:38:33,052
I don't care how many files she deleted.
695
00:38:33,077 --> 00:38:35,912
Well, my constituents might beg to differ.
696
00:38:36,449 --> 00:38:38,483
I think you know my chief of staff.
697
00:38:38,587 --> 00:38:40,427
Julia, Barbie... good to see you.
698
00:38:41,230 --> 00:38:43,153
How was the Grand Canyon?
699
00:38:43,178 --> 00:38:46,779
I got Mr. May here a cushy
little job at the NSA.
700
00:38:47,271 --> 00:38:48,804
So you were spying on us.
701
00:38:50,669 --> 00:38:52,411
Has anyone heard from Norrie?
702
00:38:52,436 --> 00:38:53,569
Not since she enlisted.
703
00:38:55,178 --> 00:38:56,497
So what's this all about, Jim?
704
00:38:56,522 --> 00:38:58,522
Why are we here?
705
00:38:59,567 --> 00:39:00,989
Family matters.
706
00:39:02,181 --> 00:39:03,505
Show 'em.
707
00:39:14,396 --> 00:39:15,430
Dawn?
708
00:39:15,964 --> 00:39:17,864
No, it's not possible.
709
00:39:17,889 --> 00:39:19,154
She died in Chester's Mill.
710
00:39:19,336 --> 00:39:20,936
That's what we thought.
711
00:39:20,938 --> 00:39:22,938
Eh, speak for yourself.
712
00:39:22,940 --> 00:39:25,340
I've seen enough bad movies to know
713
00:39:25,342 --> 00:39:27,536
if you don't have a body, they ain't dead.
714
00:39:30,434 --> 00:39:31,701
Everybody in this room knows
715
00:39:31,726 --> 00:39:33,393
that we are not alone in the universe.
716
00:39:34,013 --> 00:39:35,983
The kinship caught us with our pants down,
717
00:39:35,985 --> 00:39:39,053
and I, for one, am not about
to let that ever happen again.
718
00:39:39,055 --> 00:39:41,322
Not after what it cost me.
719
00:39:41,324 --> 00:39:42,255
Where is this taken?
720
00:39:42,280 --> 00:39:44,246
Omaha, about a month ago.
721
00:39:44,360 --> 00:39:45,993
I came up with a facial recognition program
722
00:39:45,995 --> 00:39:47,661
to piggyback on all our surveillance.
723
00:39:47,663 --> 00:39:49,297
Strictly off the books.
724
00:39:49,299 --> 00:39:50,998
Hence the delay in catching this.
725
00:39:51,000 --> 00:39:52,666
You know what this means, right?
726
00:39:52,668 --> 00:39:54,325
She could be anywhere.
727
00:40:55,098 --> 00:40:56,998
Joe.
728
00:40:58,220 --> 00:41:00,054
Joe, it's me.
729
00:41:02,872 --> 00:41:04,435
I knew it.
730
00:41:04,437 --> 00:41:07,539
I knew you weren't dead, no
matter what they kept saying.
731
00:41:07,541 --> 00:41:09,908
Look, I can't get you
out of here right now,
732
00:41:10,410 --> 00:41:13,950
but I'll come back, and
I'll tell the others.
733
00:41:13,975 --> 00:41:16,375
We will help you.
734
00:41:19,073 --> 00:41:21,669
Go on, touch it, I dare you.
735
00:41:23,294 --> 00:41:25,589
All right, field trip's over.
736
00:41:25,591 --> 00:41:26,482
You three not hear me?
737
00:41:26,507 --> 00:41:27,706
Look what we found.
738
00:41:27,826 --> 00:41:30,160
Just like you asked us to.
739
00:41:31,463 --> 00:41:32,653
I see that.
740
00:41:33,317 --> 00:41:35,117
But it's time to go now, okay?
741
00:41:41,014 --> 00:41:42,771
We'll come back another time.
742
00:41:55,507 --> 00:42:00,507
...Synced and corrected by ChrisKe...
...www.addic7ed.com...
743
00:42:00,532 --> 00:42:05,532
WEB-DL resync by kinglouisxxwww.addic7ed.com
50752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese