Original subtitles

Ele até matava as pessoas que matavam as

outras Esse aqui é um país que se

chama Frankhaunic Que tem luta todo dia E

a luta é porque ele quer dominar o

mundo, é isso?

O rei desse país?

Aham E aí ele mata até os que

estão do lado dele, é isso?

Aham Boa E tu sabe porque ele quer

dominar o mundo?

Não sei É um rei bom ou mau?

Claro que mau Muito mau E como é

que será que esse rei tirou a cor

dele?

Deve ser assim, olha E o

vermelho é de luta Que é a mesma

cor do sangue, né?

Aham Que eu não lembro Então o sangue

é um sangue de luta?

Aham E esse amarelo é de...

Não, esse verde é de vomitar Um soco

muito forte Assim Ah, tão forte que vomita?

Aham Chega a sair de volta a comida

pra fora?

Aham Meu Deus, que país difícil de viver,

filho Aham E vai ter, olha Quem

é que mora nesse país?

Trezentos milhões de pessoas Trezentos milhões Ele fica

onde esse país?

Esse país é...

Não sei É tão bonito, olha Olha

Ah, tem tanto de vômito Aham Por causa

de um soco na barriga Aham Então aqui

é o vômito e nessas quatro pontas?

O sangue Ah, o sangue E esse amarelo,

o que será?

Me dá uma ajuda Tu quer alguma coisa

pro amarelo ser?

Aham Tem alguma coisa de boa, assim, nesse

país?

Alguma coisa de...

Tem alguém lutando pelo bem?

Alguém combatendo pelo bem?

Não sei O amarelo seria bom?

Não, ruim Também ruim?

Aham E o azul?

O azul...

Ah, o azul pode ser de choro De

choro, tá Nossa

E o amarelo?

O que é amarelo, Tom?

O que é amarelo, Pritinha?

O que pode ser?

Tu que tem que pensar aí Tu que

teve a visão desse país Me dá umas

ideias de amarelo De coisas boas ou ruins?

Ruins Pensa o que que tá associado ao

amarelo Tu falou em luta, tu falou em...

Pensa coisas que te...

É importante que tu pense Porque é o

país que tu que tu tá enxergando Frankownik

Não é esse?

Não, era num outro país Como é que

chama esse?

Trango Nindragontwango É Nindragontwango É Tipo um

ninja Algo que ele é muito forte E

ele tem...

Prit, ali é muito perigoso E tem alguém

do lado do bem defendendo esse país?

Uma pessoa de bem?

Você tem qualquer coisa de bem nesse país?

Não, não, não Tudo de mal?

Aham E o céu é vermelho?

Até o céu do país é vermelho Aham

O amarelo pode sair com o verde Né?

Do bônus, né?

Hum É Tudo mal, né?

Vou tirar uma foto aqui Tira

uma foto Quer tirar uma foto de um

celular do país?

E os dados?

O que são os dados?

Os dados é para...

O dado era...

Era de jogar o dado Quem vai ser

matado primeiro Ah, os dados é para quem

vai ser matado primeiro É, aí Quem tirar

o 1 primeiro Vai ser matado primeiro Vamos

pegar uns bonequinhos Aí quem tirar o 1,

aí faz assim Então tá, quando você tirar

o 1 Vou cortar sua cabeça com uma

faca Ah, então se tirasse o 1 morria

Vamos pegar uns bonequinhos para fazer a luta

desse país E se tirasse outros números?

E os outros números, o que acontece?

Ele puxava o cabelo Ah, cada número é

um castigo É Todos os números são ruins

ou algum número era bom?

O número não fazia nada Qual o número

que não fazia nada?

Qual o 3?

O 3, o que fazia o 3?

O 1 matava, né?

Aham E o 2?

O 2...

Eu vou fazer uma coisa para aqui, olha

Os dois faziam assim na cara Com chinelo

mais forte Aqui a gente tem mais uns

bonecos para colocar Um tapa na cara com...

Tá O 3 eles faziam um cocô na

pessoa Eles faziam cocô na pessoa, nossa E

o 4?

Puxava o cabelo com máxima força Meu Deus

Para arrebentar 20 fios de cabelo Ah, e

o 5?

O 5 esgoelava a pessoa E o que

acontecia com a pessoa que era esgoelada?

Ela tossia muito Ele dava um abraço máximo

forte na goela Ele chamava o homem mais

forte do mundo que era o do Bar

Aí depois esgoelava ele Bar?

Nossa, doia muito Mas não era de morrer

E o 6?

O 6...

Só lambia a pessoa Não era tanto ruim

Ah, o 6 não era tão ruim dar

uma lambida na pessoa É E era uma

lambida boa?

Não, uma lambida de cabra Não, deixa eu

pensar Uma lambida de...

Tinha lambida toda hora Ele chamava uma vaca

e ela lambia a pessoa toda hora Ah,

entendi Uma vaca É E a pessoa dizia

assim Ai, ai Ela tava tão rindo Tá,

então, essa não era tão ruim pelo menos

E o 6, alguma coisa que tinha que

tentar tirar?

Na verdade, o 6...

O 6, ele não fazia nada Tinha que

tirar tudo que fosse E por que as

pessoas ajudavam o rei se o rei matava

essas pessoas também?

Tem algum motivo?

Ele queria dominar todo mundo inteiro O rei

não vê ele Sim, ele queria ter o

poder de todo mundo inteiro Do país dele,

de todas as pessoas até que ajudavam ele

E do resto do mundo também Sim Nossa,

como é que era viver nesse país?

Ele chamava todas as pessoas do mundo Assim,

olha, ele pegava todas as pessoas de um

país Aí ia pro outro, outro, outro Ia

conquistando país depois de país Até chegar em

todos os países do mundo E isso é

uma história que já aconteceu?

Tá acontecendo ou vai acontecer?

Acontece todo dia Ah, tá acontecendo É Todo

dia Mas, com certeza, isso não é verdade

Né?

É só de imaginação É, mas...

Mas é bom a gente brincar de imaginação

E como é que é viver nesse país?

Horrível E

tem alguma solução pra esse país?

Tu imagina alguma solução?

Se ninguém conseguisse acabar O que que

dá pra fazer?

O que que tu faria se tu morasse

nesse país?

Imagina assim, o Pato mora nesse país Com

esse rei fazendo essas coisas Não, todos os

países Ele tá em todos os países Ele

busca todas as pessoas no país E mais

e mais esses países Até terminar todos os

países Nossa E ele quer matar todas as

pessoas Mas aí ia ficar só ele no

mundo?

Ele quer...

Porque ele quer...

Porque...

Ele quer ter...

Ele quer ter...

Ter...

Ele quer ter...

Ter armas e ele quer...

Ele quer explodir o mundo Quer explodir o

mundo Eu não sei porque ele quer Mas

aí ele morreria também Se explodisse o mundo

Aí...

aí...

Aí depois...

Aí ele ia cair E eu não sei

o que que ia acontecer aí Ele ia

cair com a esposão também Não Esse mundo

ele tava tipo assim, ó Aí, aí, ó

Quando ele explodiu todo mundo Caiu Todo mundo

ia cair E ele

foi de avião Ele tentou escapar do mundo

O rei e esse?

É, ele tentou...

Foi pra...

Pra Marte Seu astronauta Com o avião dele

Aí ele voou, voou, voou Voou, voou, voou,

voou, voou Não, aí ele voou Voou, voou,

voou, voou, voou Quando ele tava pausando Tinha

uma outra explosão E...

Porque ele foi ativado Para cinco horas Aí...

Aí ele tava voando, voando Aí...

aí...

aí, ó Ele foi...

Ele tava voando até agora Pra baixo Ah,

ele tava caindo, tu diz?

Ó E o que aconteceu com o mundo?

Explodiu Todo explodiu?

Ó, e os planetas também Os planetas também

explodiram?

Ó E o que aconteceu com ele?

Ah, ia ser muito triste se isso acontecesse,

né?

Se o mundo todo acabasse?

Ó Sim O que tu faria se tu

vivesse nesse mundo com um rei assim?

Tem alguma coisa que as pessoas podem fazer

Pra não deixar esse rei fazer essas coisas?

Nada Ele é o mais forte do mundo

Mas tinha pessoas que eram contra esse rei?

Todas Todas eram contra esse rei?

Até...

então os dos maus juntaram com os do

bem Pra lutar contra esse rei?

É E aí?

Eles não conseguiram porque ele tinha uma varinha

mágica O rei e essa?

Que transformavam as pessoas em sapos Ah, transformavam

em sapos Aí as pessoas só conseguiam pular

E não conseguiam bater nele Aí eles explodiram

o mundo Ah, as pessoas viraram sapos e

só conseguiam ficar pulando Ó E não conseguiam

lutar contra o rei Por causa da varinha

dele E eles explodiram o mundo Não sei

o que ele fazia Na verdade ele foi

de carro Porque ele vai um milhão de

quilômetros por hora E ele vai assim Foi

assim, ó Rááá Aí

Aí ele voou de tanta velocidade Rááá Aí

5, 4, 3, 2, 1 Explodiu

o mundo E ele foi tão alto, tão

alto Que depois os homens Ele só foi

assim Aí na próxima pausada que ele foi

Ele foi pra baixo, pra baixo, pra baixo,

pra frente Ah, ele foi pra baixo pra

sempre Porque o mundo tinha explodido e não

tava mais lá Ah, isso?

Ah Entendi Até encontrar outros planetas Ah, até

encontrar outros planetas Ah Que nem existem Sim

E foi uma boa pra ele isso, filho?

Ter feito isso?

Não Nem pra ele foi bom, que era

mau?

Hã?

Se tu fosse ele, o que que tu

teria feito?

Se tu tivesse o poder desse rei Como

é que tu cuidaria disso?

Se tu fosse o homem mais poderoso do

mundo Que nem ele Seria normal?

Não, se tu fosse tu mesmo Sendo do

poder dele, de varinha De...

Sendo a pessoa mais poderosa do mundo Como

é que tu faria?

Eu ia assim, ó Transformar as pessoas Os

ladrões Todas as pessoas demais Em sapos Ah,

tu ia transformar os maus em sapos Hã?

E os bem-vindos em mágicos Em...

Em...

Em...

Em...

Em...

E os mágicos, transformar Má...

Ares...

Em...

No mesmo do meu Que eu era Ah,

tu ia transformar os bons Dá o mesmo

poder que tu tem, é isso?

Hã?

Sim E eu dividir o teu poder com

o do bem E ia transformar os do

mau em sapos Ah, então ia ser...

Então ia ser...

Então ia ser muito melhor se fosse tu,

filho Que fosse o...

O rei desse mundo Tá Dez quilômetros por

hora eu vou usar esse...

Esse carro Tá?

Dez Dez, cuidado Dez?

É De novo, olha

Ele...

Ele se apurou Vai morrer Cuidado Hã?

E...

Como é que esse rei ficou tão poderoso,

tu sabe?

Não sei Ele nasceu sendo assim Nasceu sendo

assim?

Hã?

Ele nasceu com uma varinha?

Mas quem é a mamãe dele?

Ele nasceu sem mãe.

Sem mãe?

Aonde que ele nasceu?

Como é que ele foi para nascer sem

mãe?

Não sei.

Que mordida é essa?

Que mordida é essa?

Qual mordida?

Essa aqui, ó.

Ah, eu esqueci quando ela era mais pequenininha,

filho.

Não encaixa mais na mão.

Não encaixa mais.

Isso.

Encaixa no cabo.

Olha.

Pega no cabo assim, ó.

Aqui?

Não, vem cá.

Daqui pra mim.

Na parte comprida.

Qual parte comprida?

Essa aqui?

Assim.

Ah, na parte do cabo.

Deixa eu ver se dá.

Ah, dá.

Eu vou bem na parte de baixo do

cabo.

Aqui, ó.

Bem na parte de baixo.

Ah, boa.

Pra ele...

Nossa, filho, fiquei tão triste por esse país.

Quem disse que foi gostoso esse país?

Foi quando tu jogou os carrinhos.

Ah.

Deixa eu ver.

Vai ter que ser até mais ruim.

Vou deixar em seis.

Tudo?

Não, vou deixar tudo em um.

Que é o pior.

Que é o pior.

Deixa eu ver se vai entrar mais.

Não.

Assim, ó.

Deixa eu ver se encontra aqui, ó.

Vai ter aqui, ó.

Cadê o outro?

O outro azul tá aqui.

Ó.

E como é que tá agora essa...

Essa configuração, hein?

Posso usar uma de mais uma?

Eu queria que tivesse um laranja.

Vou usar um bonequinho, de repente.

Um laranja.

Um laranja.

Um cubo de lego.

Um cubo de lego.

Não podia ser o avião que tava lá.

Um cubo de lego de um quilômetro.

Filho, não pode.

Pode quebrar alguma coisa em casa.

Deixa eu ver se...

Na segunda gaveta embaixo tem mistura e baninha

lá.

Deixa eu ver.

Pode ser assim?

Ou com dois?

Deixa eu ver.

Ah, já tá aí o motor.

Ah, então não.

Assim, ó.

Vai ser assim, ó.

No carro vai ser assim, ó.

Eu vou montar o...

No carro.

O que será que é esse aqui?

Também tem?

Não.

Não.

Tem.

Tá gostoso.

O que é?

Laranja.

Laranja é cor do que?

O avião que eu conto, mas não tem

lá.

Moto.

Não.

Eu vou botar assim, ó, ótimo.

Ah, não, ou tu pode botar um...

Eu vou pegar um de três ali, um

de dois, ó.

Ó, se tu botar esse aqui embaixo do

avião, ele vai...

Deixa eu ver se eu consigo desencaixar a

gaveta, trazer pra cá, a gaveta dos leves.

E eu...

Além que...

Imagina a velocidade da moto, que estraga a

moto, né?

Se o avião acelerar, né?

Ó, mãe, trouxe os leves, se tu quiser

fazer mais coisas.

É...

Ah, puta!

Vou montar um carro.

Esse aqui.

Esse é um carro bem grande.

O carro mais grande do mundo.

Vai ser com todas as peças.

Todas as peças.

É o mesmo tamanho que você.

Meu Deus!

Todas as peças de um.

Olha aqui o carro que eu fiquei criando.

Uau!

Que tamanho enorme.

Esse aqui.

Ah, não, não, não, não.

Do céu!

Meu Deus do céu.

Meu Deus.

Olha que esse tamanho.

Meu Deus.

Esse carro cai toda hora, né?

Uhum.

O que foi, mãe?

Uma Lamborghini.

Imagina.

Será que é o meu chinelo que está

aqui embaixo ou é o meu pé?

Não sei.

Esse aqui cai toda hora.

Tudo certo.

Esse aqui cai toda hora.

É isso aí.

Cai toda hora.

É isso aí.

Olha.

Com certeza isso vai cair na parte que

eu botar, né?

Do carro.

Olha aqui isso.

Tem que botar.

Tem que ir em pé.

Corta cinco.

Cinco depois.

Ui!

Corta cinco.

Meu Deus!

Do céu.

Do céu.

Pode ser um carro aqui.

Um Benzino com essa aqui, olha.

O que você acha que vai vir na

corrida?

Não sei.

Esse aqui com certeza não vai ser, né?

Na verdade, vou te dar para ver.

A gente passa aqui, olha.

E faz uma escada.

Faz uma escada para trás.

Ela vai cair de trás.

Uma hora vai pesar tanto, né?

Que vai cair para trás, né?

É.

Pode começar a fazer a escada para frente

agora.

É a minha ideia.

Agora eu tenho que ir mudando.

Uma, duas, três, quatro, cinco.

Duas.

Três.

Quatro.

Cinco.

Seis.

Essa vai ser uma Ferrari, tá?

Uhum.

A Ferrari vai ganhar.

Ferrari.

Vou fazer um suporte.

Do três vai cair.

Então vou fazer um suporte.

Aqui, olha.

Vou fazer uma escada.

Uma escada.

Vou fazer uma escada.

Um carro com escada é uma boa, né?

Tu lembra de se sentir triste quando criança?

Lembro, acho.

Tu lembra?

Eu tava mesmo lembrando agora de ir fazendo

a escada.

Eu me lembrei...

De um dia...

Isolado, assim.

Meio frio.

Acho que era.

Tinha uma construção.

Acho lá do prédio.

Nós távamos brincando de...

Na areia, assim.

De botar castelo.

Eu lembro de eu estar tentando.

Fiquei tentando construir uma escada, assim.

Não conseguia direito.

E me lembro...

Não, assim.

De me sentir triste, às vezes, quando eu

era criança.

Lembro de ter alguns momentos que me sentia

triste, assim.

Mas eu lembro de estar brincando ali.

Não tá exatamente...

Gostando de estar ali brincando, sabe?

Brincando sozinha?

Não.

Não, tinha mais crianças junto.

Não lembro bem quem eram.

Tu fazia um castelo com areia, isso?

Uhum.

No Campo Bom?

Uhum.

E tinha escada?

Não, eu tava tentando construir a escada.

Não conseguia fazer, assim, com areia, sabe?

Ah, uma escada com areia.

É.

Eu lembro de uma época, assim.

Dos meus desenhos, assim.

Eram todos, assim, de uma guerra acontecendo, sabe?

Com espadas, assim.

Com sangue, sabe?

Que idade é isso?

Talvez uns oito, nove.

Eu até consigo desenhar isso pra ti.

De lembrar, assim.

É.

Eu vou...

posso desenhar.

Tem papel?

Tem papel?

Tá desenhando.

Posso?

Sim.

Você tomou o chifarrão?

Hum...

Ou não?

Chifarrão, não.

Depois você vai me tirar da área também,

né?

É.

Aquelas coisas de papel, de fabelzinho, terminaram?

Uhum.