Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,060 --> 00:03:02,856
« Anglais ?
2
00:03:03,095 --> 00:03:03,925
Nord Américain.
3
00:03:04,338 --> 00:03:06,374
Parlez également américain.
4
00:03:08,354 --> 00:03:09,070
Que veux-tu?
5
00:03:09,265 --> 00:03:10,493
Je te souhaite une longue vie...
6
00:03:11,419 --> 00:03:12,329
...et faire des affaires.
7
00:03:13,448 --> 00:03:16,997
La durée de la vie humaine dépend des affaires.
8
00:03:17,382 --> 00:03:20,499
L'entreprise que je propose ne fera qu'augmenter votre richesse...
9
00:03:20,943 --> 00:03:22,137
...et depuis longtemps.
10
00:03:22,392 --> 00:03:24,462
Qu'Allah entende vos paroles pieuses.
11
00:03:25,084 --> 00:03:26,836
Je m'occuperai de vos affaires.
12
00:03:27,651 --> 00:03:28,606
Je veux ta récolte.
13
00:03:28,893 --> 00:03:29,530
� Récolte ?
14
00:03:29,722 --> 00:03:30,359
Quelle récolte ?
15
00:03:30,550 --> 00:03:32,381
L'opium qu'il vend chaque année...
16
00:03:33,117 --> 00:03:35,915
...selon leurs relations avec les étrangers venus de la mer.
17
00:03:38,376 --> 00:03:42,892
Vous savez déjà que la production de pavot et d'opium...
18
00:03:43,635 --> 00:03:45,785
...sont interdits dans ce pays.
19
00:03:46,037 --> 00:03:46,674
S�.
20
00:03:47,279 --> 00:03:50,794
Mais ils ne sont illégaux que s’ils sont découverts en train de dormir.
21
00:03:52,000 --> 00:03:55,310
« Et comment puis-je savoir que vous n’appartenez pas à la police iranienne ?
22
00:03:58,211 --> 00:03:59,041
Regarder dehors.
23
00:03:59,371 --> 00:04:01,282
Voyez-vous des troupes dans n’importe quelle direction ?
24
00:04:03,056 --> 00:04:06,731
Que pourraient faire six étrangers contre cet agglomération de tribus ?
25
00:04:07,321 --> 00:04:10,631
Ceux avec qui mon peuple et moi concluons des accords...
26
00:04:11,380 --> 00:04:13,211
...llegar�n ma�ana.
27
00:04:14,071 --> 00:04:18,189
Nous faisons affaire avec eux depuis des années, je ne peux pas rompre l'accord.
28
00:04:19,082 --> 00:04:19,798
À moins que...
29
00:04:21,732 --> 00:04:22,721
Compte tenu du paiement ?
30
00:04:23,927 --> 00:04:25,997
12 onces d'or pur par kilo.
31
00:04:27,032 --> 00:04:27,942
La tromperie.
32
00:04:29,103 --> 00:04:32,698
Je suis prêt à vous offrir 16 onces par kilo d'opium.
33
00:04:33,409 --> 00:04:34,398
C'est sa valeur.
34
00:04:36,142 --> 00:04:40,374
Voleurs, s’ils m’ont trompé, ce sont eux qui ont rompu le pacte.
35
00:04:42,478 --> 00:04:43,308
Avez vous dit...
36
00:04:44,673 --> 00:04:45,628
...16 ?
37
00:04:57,427 --> 00:04:59,383
Benson un convoi, Benson un convoi.
38
00:04:59,704 --> 00:05:00,580
Les montagnes.
39
00:05:00,822 --> 00:05:01,732
Les montagnes.
40
00:05:02,065 --> 00:05:03,384
Aqu� cami�nn� 1.
41
00:05:04,011 --> 00:05:05,239
Odo, Sr Benson.
42
00:05:05,957 --> 00:05:07,390
Nous serons attentifs.
43
00:06:22,600 --> 00:06:25,239
J'ai vérifié des éléments mafieux jusqu'en Sicile.
44
00:06:26,203 --> 00:06:28,034
Il n'y a pas de dissidents dans notre organisation.
45
00:06:28,356 --> 00:06:30,995
Cela se saurait. Cela ressemble à une action indépendante.
46
00:06:32,745 --> 00:06:34,383
Nous ne savons toujours pas qui ils sont.
47
00:06:34,940 --> 00:06:36,931
L'achat a été effectué avant notre arrivée.
48
00:06:37,342 --> 00:06:38,855
On les suit, on les attaque...
49
00:06:39,330 --> 00:06:40,399
...et nous en avons capturé un.
50
00:06:41,069 --> 00:06:42,627
Un Américain nommé Benson.
51
00:06:42,891 --> 00:06:44,722
Et la cargaison volée...
52
00:06:45,168 --> 00:06:46,396
...desapareci�, "non ?
53
00:06:47,115 --> 00:06:48,070
Je l'ai déjà dit.
54
00:06:48,688 --> 00:06:50,679
Les explosifs l'ont détruit.
55
00:06:52,746 --> 00:06:53,895
Je sais ce que tu penses.
56
00:06:54,900 --> 00:06:56,572
Mais ce qu’ils pensent n’a aucun sens.
57
00:06:57,550 --> 00:06:58,778
Il n'avait pas encore été payé.
58
00:06:59,744 --> 00:07:01,621
Ils auront votre argent. - Ce n'est pas à propos de ça.
59
00:07:02,146 --> 00:07:04,660
Nous avons tous investi un million pour une tonne d'opium.
60
00:07:05,045 --> 00:07:05,841
Comme j'ai dit...
61
00:07:06,246 --> 00:07:08,237
... chacun aura son million.
62
00:07:08,482 --> 00:07:09,278
Laissez-le finir.
63
00:07:09,890 --> 00:07:11,369
Pas si vite, laissez-le finir.
64
00:07:13,327 --> 00:07:14,043
Je t'entends.
65
00:07:14,279 --> 00:07:16,713
Une tonne brute fait 80 kilos...
66
00:07:17,219 --> 00:07:18,368
... et ça vaut 10 millions.
67
00:07:19,041 --> 00:07:19,996
Je continue de l'écouter.
68
00:07:20,242 --> 00:07:21,675
Vous vous êtes engagé...
69
00:07:22,147 --> 00:07:23,500
...et nous aussi.
70
00:07:24,383 --> 00:07:25,577
Il y a des dates de livraison.
71
00:07:25,915 --> 00:07:26,825
New York et San Francisco.
72
00:07:27,240 --> 00:07:29,151
Carlo et Dino ont le leur...
73
00:07:29,766 --> 00:07:31,199
...Naples, Londres, Marseille.
74
00:07:31,837 --> 00:07:33,873
Nous nous y conformerons et vous aussi.
75
00:07:34,404 --> 00:07:36,076
Nous n'acceptons pas seulement l'argent.
76
00:07:36,930 --> 00:07:39,763
Soit il nous donne ce qui a été convenu, soit à défaut 10 fois ce que nous avons investi.
77
00:07:40,533 --> 00:07:43,331
Nous récolterons une autre récolte dans deux semaines.
78
00:07:44,922 --> 00:07:47,390
Êtes-vous prêt à continuer avec le pourcentage ou non ?
79
00:07:50,347 --> 00:07:51,063
Accepté.
80
00:07:51,424 --> 00:07:52,493
Marc....
81
00:07:53,494 --> 00:07:55,769
...cette fois, j'arrive le premier.
82
00:07:57,575 --> 00:08:02,205
AÉROPORT DE MEHRBAD, TÉHÉRAN.
83
00:08:21,303 --> 00:08:21,974
« Amigo ! '
84
00:08:22,256 --> 00:08:23,245
Bonjour Sam.
85
00:08:23,788 --> 00:08:24,903
Vous devez être Jones.
86
00:08:25,154 --> 00:08:28,942
Je représente l'Iran à la Commission des stupéfiants. Je suis arrivé aujourd'hui de Genève.
87
00:08:29,751 --> 00:08:30,945
Colonel Salin.
88
00:08:31,159 --> 00:08:32,956
Collier Jones, des États-Unis - Enchanté.
89
00:08:33,188 --> 00:08:35,179
Sam Lincoln, qui collaborera également. - Salut.
90
00:08:35,548 --> 00:08:38,267
Dr Bernofska, des Nations Unies. - C'est un plaisir.
91
00:08:38,529 --> 00:08:39,359
Allons-y.
92
00:08:39,813 --> 00:08:43,044
Les bagages seront déposés à l'hôtel. - Il le dit avec une grande foi.
93
00:08:43,747 --> 00:08:45,305
La foi est nécessaire, M. Lincoln.
94
00:08:45,859 --> 00:08:48,373
J'ai donné l'ordre de porter les bagages à votre hôtel.
95
00:08:48,840 --> 00:08:50,558
Et c'est tout, M. Jones.
96
00:08:51,284 --> 00:08:55,562
Comme dans son cas, M. Benson était un envoyé des stupéfiants de son pays.
97
00:08:56,129 --> 00:08:59,565
Car depuis que la culture du coquelicot a été interdite en 1955...
98
00:09:00,228 --> 00:09:03,459
...de grandes quantités d'opium ont été interceptées aux frontières.
99
00:09:03,748 --> 00:09:06,581
-Et une grande quantité de cet opium est arrivée dans nos ports.
100
00:09:06,854 --> 00:09:09,812
-Et c'est ici que j'interviens. -La récolte s'étend à nouveau.
101
00:09:10,269 --> 00:09:11,145
Malheureusement oui.
102
00:09:11,469 --> 00:09:15,906
Les tribus nomades cultivent dans des zones accidentées, loin des frontières.
103
00:09:16,935 --> 00:09:18,129
La culture est facile...
104
00:09:18,675 --> 00:09:20,108
...et très difficile à contrôler.
105
00:09:20,331 --> 00:09:21,161
Héblenos de Benson.
106
00:09:21,408 --> 00:09:22,204
« Comment réussir ?
107
00:09:22,567 --> 00:09:27,197
Avec les Nations Unies, nous lui avons ordonné d'acheter de l'opium à la frontière.
108
00:09:27,950 --> 00:09:30,339
Il ne suffisait pas de traquer les distributeurs...
109
00:09:30,642 --> 00:09:32,712
...mais pour provoquer les trafiquants...
110
00:09:33,002 --> 00:09:34,833
...et retrouvez le fil conducteur de votre organisation.
111
00:09:35,131 --> 00:09:38,089
Le problème c'est que les autres n'ont pas reçu le chargement d'opium.
112
00:09:38,443 --> 00:09:41,401
Ils en ont besoin. Ils vont essayer de revenir et nous devons être préparés.
113
00:09:41,515 --> 00:09:44,093
Nous ferons en sorte qu'ils identifient cet opium,
114
00:09:44,322 --> 00:09:46,513
... une fois qu'il sera hors de ma région.
115
00:09:46,725 --> 00:09:49,439
Et vous les suivrez tout au long de leur parcours.
116
00:09:50,162 --> 00:09:53,279
Nous avons la possibilité d'imprégner la cargaison d'opium...
117
00:09:53,557 --> 00:09:54,956
...avec un élément radioactif.
118
00:09:55,835 --> 00:09:56,711
De cette façon...
119
00:09:57,201 --> 00:09:59,840
...ils pourront le suivre jusqu'aux plus petits montants...
120
00:10:00,721 --> 00:10:02,439
...au moyen d'un compteur Geiger.
121
00:10:02,750 --> 00:10:06,379
Cela me semble bien, mais comment introduire le compteur dans l'opium...
122
00:10:06,684 --> 00:10:08,561
...avant que les trafiquants ne l'attrapent ?
123
00:10:08,796 --> 00:10:11,549
Cela a déjà été étudié. Le problème est que le général Behar...
124
00:10:11,819 --> 00:10:14,413
...est réticent à risquer davantage d'hommes dans ces opérations.
125
00:10:14,800 --> 00:10:16,791
L’influence des Nations Unies sera-t-elle utile ?
126
00:10:17,037 --> 00:10:17,674
Non.
127
00:10:18,527 --> 00:10:19,642
Je vais parler au général.
128
00:10:19,852 --> 00:10:20,489
Très bien.
129
00:10:21,053 --> 00:10:23,328
En attendant, je vous propose de vous installer à votre hôtel.
130
00:10:23,786 --> 00:10:26,095
Demain, vous pourrez continuer à parler avec le Dr Bernofska.
131
00:10:26,437 --> 00:10:27,913
Ser� un placer.
132
00:10:28,176 --> 00:10:31,293
Ils pourraient notamment apprendre à utiliser un compteur Geiger.
133
00:10:31,696 --> 00:10:34,256
Pourquoi attendre demain ? Pourquoi pas pendant que nous dînons ?
134
00:10:34,677 --> 00:10:35,473
Mieux maintenant.
135
00:10:37,120 --> 00:10:37,916
Le prêtre atenci�n.
136
00:10:38,321 --> 00:10:39,151
Ce n'est pas difficile.
137
00:10:40,143 --> 00:10:42,498
Les Geigers peuvent être de n'importe quelle taille.
138
00:10:42,876 --> 00:10:43,831
Par exemple...
139
00:10:44,201 --> 00:10:45,031
...voilà, vous en avez un.
140
00:10:45,402 --> 00:10:48,075
Ce n’est pas aussi puissant que d’autres, mais moins évident.
141
00:10:48,591 --> 00:10:49,580
Ces cigarettes...
142
00:10:50,040 --> 00:10:51,075
...gamme moyenne...
143
00:10:52,359 --> 00:10:53,951
...ils sont les meilleurs pour leur travail.
144
00:10:54,347 --> 00:10:55,097
Comme vous pouvez le voir...
145
00:10:55,672 --> 00:10:58,505
...ils sont transistorisés. Signaux optiques et sonores.
146
00:10:58,943 --> 00:11:02,074
Quelque chose que personne ne remarquerait.
147
00:11:02,101 --> 00:11:04,961
J'ai imprégné cette cigarette de radioactivité.
148
00:11:05,205 --> 00:11:08,021
Quand... le colis approche...
149
00:11:11,201 --> 00:11:12,617
« Escuchan ?
150
00:11:16,146 --> 00:11:19,583
Je suppose que je ne suis pas un lâche, mais je suis content d'avoir arrêté de fumer.
151
00:11:35,194 --> 00:11:36,070
Ça a l'air américain.
152
00:11:36,313 --> 00:11:37,143
Très attractif.
153
00:11:38,052 --> 00:11:39,087
Pauvre Mme Benson.
154
00:11:39,584 --> 00:11:40,221
« Benson ?
155
00:11:40,619 --> 00:11:43,372
La veuve de l'agent que nous avons trouvé. Il est arrivé aujourd'hui de New York.
156
00:11:44,139 --> 00:11:45,936
Je jurerais que Benson n'a jamais été marié.
157
00:11:46,292 --> 00:11:47,520
Cela sent mauvais pour moi.
158
00:11:47,866 --> 00:11:50,300
L'avez-vous identifié ? - Il n'y avait pas grand chose à identifier.
159
00:11:52,048 --> 00:11:52,685
Lui-même.
160
00:11:56,230 --> 00:11:58,585
Non, non, désolé, c'est un b, de Brooklyn.
161
00:11:58,839 --> 00:12:00,431
Sera-t-il bientôt sorti ? - Oui.
162
00:12:00,786 --> 00:12:01,616
Merci beaucoup.
163
00:12:02,815 --> 00:12:04,806
Honnête, discret et doux.
164
00:12:05,299 --> 00:12:06,812
Comme le vin Reisling. - Quoi?
165
00:12:07,038 --> 00:12:09,347
Il va falloir fouiller sa chambre, c'est une fausse.
166
00:12:09,606 --> 00:12:11,756
Je vais la distraire au bar. - Non, je vais le faire.
167
00:12:12,007 --> 00:12:12,678
"Pourquoi?"
168
00:12:13,415 --> 00:12:15,007
Vous savez déjà qu'ils m'aimaient davantage.
169
00:12:15,237 --> 00:12:16,511
Et c'est mon tour. - Attendez.
170
00:12:17,435 --> 00:12:18,151
Nous verrons.
171
00:12:18,760 --> 00:12:20,716
Pierre papier ciseaux.
172
00:12:21,700 --> 00:12:23,531
Les ciseaux coupent le papier, vous gagnez.
173
00:12:24,226 --> 00:12:27,377
Je ne suis en charge de ces travaux que pour la bonne fin de la mission.
174
00:12:28,077 --> 00:12:30,796
Si vous décidez de partir, téléphonez-moi pour me le faire savoir.
175
00:12:31,059 --> 00:12:34,574
Une fois dans mes réseaux, vous pourrez rester dans votre chambre toute la nuit.
176
00:12:35,117 --> 00:12:36,106
Allons à l'ascenseur.
177
00:12:37,974 --> 00:12:38,804
Pierre...
178
00:12:39,299 --> 00:12:39,936
...papier...
179
00:12:40,128 --> 00:12:40,844
...ciseaux.
180
00:12:41,204 --> 00:12:42,637
La pierre casse les ciseaux.
181
00:12:43,275 --> 00:12:44,310
Je gagne, non ?
182
00:12:45,552 --> 00:12:47,144
Deux autres pareils, s'il vous plaît.
183
00:12:47,995 --> 00:12:49,223
Apprenez très vite.
184
00:12:49,817 --> 00:12:51,489
J'ai de la chance avec les cartes.
185
00:12:51,722 --> 00:12:53,121
Je pense qu'il a de la chance en tout.
186
00:12:55,822 --> 00:12:57,159
Encore une fois.
187
00:13:59,440 --> 00:14:01,317
J'aime ces jeux chinois.
188
00:14:02,007 --> 00:14:02,678
« Apostamos ?
189
00:14:02,877 --> 00:14:04,515
À moins que vous trouviez quelque chose de mieux.
190
00:14:05,486 --> 00:14:07,283
� Et le Chinois qui lui a appris à jouer...
191
00:14:08,095 --> 00:14:09,084
...qu'est-ce qu'apostab ?
192
00:14:09,544 --> 00:14:12,058
Son salaire, sa femme, sa famille, tout ce qu'il avait.
193
00:14:13,147 --> 00:14:15,217
Nous jouons deux autres matchs identiques. Prêt?
194
00:14:16,873 --> 00:14:17,589
Pierre...
195
00:14:18,033 --> 00:14:19,386
... du papier, des ciseaux. - Pierre!
196
00:14:19,607 --> 00:14:20,926
Qui est enveloppé dans du papier.
197
00:14:21,594 --> 00:14:22,583
J'ai déjà appris.
198
00:14:24,451 --> 00:14:26,043
Deux de plus, s'il vous plaît.
199
00:14:27,764 --> 00:14:32,203
Ne l'ai-je pas déjà vue à Hong Kong tirant une charrette chinoise ?
200
00:15:25,700 --> 00:15:26,954
« Diga ?
201
00:15:27,068 --> 00:15:28,355
« S » ?
202
00:15:29,153 --> 00:15:30,250
« Diga ?
203
00:15:31,350 --> 00:15:32,603
« Diga ?
204
00:16:12,182 --> 00:16:13,376
Les mains sur la tête.
205
00:16:16,778 --> 00:16:18,973
Descendez de là et restez près du mur.
206
00:16:23,445 --> 00:16:24,321
Maintenant, entrez.
207
00:16:27,917 --> 00:16:28,713
Gérèse.
208
00:16:29,781 --> 00:16:32,614
Penchez-vous et placez vos paumes contre le mur.
209
00:16:34,584 --> 00:16:35,653
Pieds en arrière.
210
00:16:37,566 --> 00:16:38,282
Voilà.
211
00:16:43,446 --> 00:16:44,276
Mais si j'avais...
212
00:16:46,220 --> 00:16:47,130
Amateur.
213
00:16:48,415 --> 00:16:49,973
Les veuves sont-elles armées ?
214
00:16:50,444 --> 00:16:52,116
Les veuves aussi se défendent.
215
00:16:59,844 --> 00:17:00,674
Séorita...
216
00:17:01,252 --> 00:17:02,287
...Appelez la police.
217
00:17:02,825 --> 00:17:04,622
J'ai une mirette bon marché dans ma chambre.
218
00:17:04,854 --> 00:17:06,253
Je ne suis pas un voyeur bon marché.
219
00:17:06,594 --> 00:17:07,231
Au-dessus de.
220
00:17:08,374 --> 00:17:10,729
Si ce n'est pas un voyeur bon marché, qu'est-ce que c'est ?
221
00:17:14,089 --> 00:17:15,602
Et d’ailleurs, qu’est-ce que tu fais ici ?
222
00:17:16,822 --> 00:17:17,652
Je me suis perdu.
223
00:17:20,839 --> 00:17:22,238
J'étais sur le balcon...
224
00:17:25,849 --> 00:17:27,328
Laissez-moi passer un appel.
225
00:17:27,547 --> 00:17:31,017
Un voyeur, voilà ce qu'il est, un voyeur.
226
00:17:31,398 --> 00:17:33,593
Tu devrais avoir honte. - Quel culot.
227
00:17:33,924 --> 00:17:36,438
J'aurais aimé surprendre quelqu'un en train de me regarder.
228
00:17:37,692 --> 00:17:38,920
Mes respects, mesdames.
229
00:17:39,390 --> 00:17:41,950
Ces gens donnent une mauvaise image de l’Amérique lorsqu’ils vont à l’étranger.
230
00:17:42,786 --> 00:17:43,457
Traitre.
231
00:17:50,695 --> 00:17:52,651
J'espère qu'il ne vous faudra pas longtemps pour vous en remettre.
232
00:17:52,972 --> 00:17:55,930
Beaucoup d'hommes... - Pourquoi as-tu mis si longtemps à me le dire ?
233
00:17:56,575 --> 00:17:58,213
Il m'a dit qu'il allait se laver les mains.
234
00:17:58,645 --> 00:18:01,762
Comment pourrais-je savoir qu’à chaque fois que tu te laves les mains, tu te déshabilles ?
235
00:18:02,786 --> 00:18:05,380
A part ça, ce qui n'aurait pas dû être peu...
236
00:18:05,975 --> 00:18:09,047
...qu'as-tu vu d'autre dans sa chambre ? - Papiers, passeport...
237
00:18:09,370 --> 00:18:11,281
...Linda Benson, Washington, DC
238
00:18:11,855 --> 00:18:13,493
Mais je ne crois pas à cette histoire.
239
00:18:14,133 --> 00:18:16,249
Seul un professionnel pourrait me renverser ainsi.
240
00:18:17,031 --> 00:18:18,225
Professionnel de quoi ?
241
00:18:18,895 --> 00:18:20,647
Nous le saurons maintenant. Taxi!
242
00:18:20,882 --> 00:18:21,553
« Taxi !
243
00:18:25,437 --> 00:18:27,632
Ouah! En Iran, le taxi s'appelle taxi.
244
00:18:31,662 --> 00:18:32,492
La Sra. Benson.
245
00:18:33,236 --> 00:18:34,669
Mme Benson est partie.
246
00:18:36,383 --> 00:18:37,532
Par quoi sommes-nous surpris ?
247
00:18:38,122 --> 00:18:38,759
� C'est vrai ?
248
00:18:39,820 --> 00:18:40,650
il y a 10 minutes.
249
00:18:40,979 --> 00:18:43,413
Et bien sûr, il n'a pas laissé d'adresse. - Non monsieur.
250
00:18:43,671 --> 00:18:45,104
Sur quel vol es-tu parti ? - Vol?
251
00:18:45,481 --> 00:18:47,153
Le dernier est sorti il y a deux heures.
252
00:18:47,841 --> 00:18:49,069
Savez-vous s'il avait une voiture ?
253
00:18:49,414 --> 00:18:50,324
Pas que nous le sachions.
254
00:18:50,574 --> 00:18:52,451
Il a dû utiliser un moyen de transport.
255
00:18:53,058 --> 00:18:54,855
Peut-être qu'il a attrapé le dernier chameau.
256
00:18:55,502 --> 00:18:57,379
Très rigolo. - Eh bien, je prendrais un chariot.
257
00:18:58,028 --> 00:18:59,461
Hé, arrête les blagues.
258
00:18:59,767 --> 00:19:00,643
Avis à Washington.
259
00:19:01,133 --> 00:19:04,728
Envoyez un télégramme à Salin avec une description de la veuve Benson.
260
00:19:06,558 --> 00:19:07,593
Êtes-vous d'accord?
261
00:19:09,001 --> 00:19:10,514
La veuve m'a laissé sans arme.
262
00:19:20,223 --> 00:19:21,212
Bonjour. - Bonjour!
263
00:19:21,424 --> 00:19:25,383
M. Jones, je suis le secrétaire du colonel Salin pour les Nations Unies.
264
00:19:25,772 --> 00:19:29,321
Il vous attend dans la salle de réunion avec le colonel Behar.
265
00:19:29,665 --> 00:19:32,225
Il m'a dit de vous donner ce télégramme. - Merci.
266
00:19:33,847 --> 00:19:34,563
De Washington.
267
00:19:35,379 --> 00:19:36,448
Benson n'a jamais été marié.
268
00:19:37,574 --> 00:19:38,563
Qui sera-t-elle ?
269
00:19:40,183 --> 00:19:40,820
Merci.
270
00:19:41,176 --> 00:19:42,609
Colonel. - Bonjour.
271
00:19:43,371 --> 00:19:45,123
M. Lincoln travaillera avec nous.
272
00:19:45,400 --> 00:19:46,628
M. Jones... - Bonjour.
273
00:19:46,849 --> 00:19:49,363
...Le général Behar du Département américain des stupéfiants.
274
00:19:49,997 --> 00:19:53,114
Bienvenue à Téhéran, messieurs. - Merci, général.
275
00:19:54,179 --> 00:19:56,215
Le colonel Salin m'a informé...
276
00:19:56,581 --> 00:19:59,220
...que dans quatre jours il y aura...
277
00:19:59,604 --> 00:20:01,959
...une autre réunion des tribus...
278
00:20:02,544 --> 00:20:03,613
...Près de la frontière.
279
00:20:03,910 --> 00:20:06,549
L'idée c'est de les surprendre et de les réduire, prendre l'opium...
280
00:20:07,016 --> 00:20:08,972
...et l'imprégner de l'élément radioactif.
281
00:20:09,873 --> 00:20:10,669
Continuons.
282
00:20:11,240 --> 00:20:13,231
Nous installerons des compteurs Geiger...
283
00:20:13,600 --> 00:20:14,953
...sur ces trois routes...
284
00:20:15,339 --> 00:20:17,614
...ils nous informeront de la direction du convoi.
285
00:20:19,107 --> 00:20:22,497
Si l’opium quitte notre région, nous saurons où et comment.
286
00:20:22,793 --> 00:20:25,990
Et puis ce sera à votre tour de toucher ceux qui ont effectué l’achat.
287
00:20:26,768 --> 00:20:29,601
J’espère que cela nous amène directement au centre de l’organisation.
288
00:20:30,122 --> 00:20:32,477
Naturellement, une fois l'opium imprégné...
289
00:20:32,938 --> 00:20:34,815
... sera détectable là où il se trouve.
290
00:20:35,257 --> 00:20:36,656
Il faut le détecter...
291
00:20:37,369 --> 00:20:38,006
...espérons.
292
00:20:38,487 --> 00:20:41,160
De combien d’hommes avez-vous besoin pour l’opération ?
293
00:20:41,593 --> 00:20:43,868
Une escouade montée, d'environ 100 hommes.
294
00:20:44,119 --> 00:20:45,791
J'ai dû m'en rendre compte...
295
00:20:46,024 --> 00:20:50,222
... il y a environ 5 000 tribus contrôlant la région. S'il ouvre le feu...
296
00:20:50,786 --> 00:20:55,018
...dans leur tentative de victoire, ils prendront l'opium du premier coup.
297
00:20:55,796 --> 00:20:58,356
Gardez à l’esprit ce qui peut arriver à tout le monde.
298
00:20:58,943 --> 00:21:03,778
Nous avons déjà perdu des hommes courageux dans d’autres opérations infructueuses.
299
00:21:04,202 --> 00:21:07,439
Je sais que vous êtes un officier courageux, colonel, mais...
300
00:21:07,639 --> 00:21:11,929
...quand la vie de centaines d'hommes est mise en danger...
301
00:21:12,222 --> 00:21:14,066
Je devrais dire des milliers.
302
00:22:32,150 --> 00:22:33,167
Salam Aleikum (que la paix soit sur vous)
303
00:22:33,168 --> 00:22:34,468
Alekium Salam (Et aussi avec toi)
304
00:22:35,008 --> 00:22:36,236
Je m'appelle Kalan Khan.
305
00:22:36,457 --> 00:22:37,651
Oui, Hussein Hung.
306
00:22:38,114 --> 00:22:39,342
« Vas al Este ?
307
00:22:39,563 --> 00:22:40,552
Aux montagnes.
308
00:22:41,426 --> 00:22:43,178
Avec la chaleur derrière nous.
309
00:22:44,325 --> 00:22:46,520
Nous partons vers le Nord, à la recherche de nourriture.
310
00:22:46,768 --> 00:22:49,202
Il faut rouler avant que la chaleur ne vous atteigne.
311
00:22:49,460 --> 00:22:50,097
S�.
312
00:22:50,909 --> 00:22:52,422
On roule vite...
313
00:22:53,766 --> 00:22:56,234
...nous envoyons les femmes et les garçons en avant.
314
00:22:56,499 --> 00:22:58,888
Cependant, vous avez besoin de quelque chose pour vous aider.
315
00:22:59,315 --> 00:23:00,509
Nous pouvons vous le fournir.
316
00:23:00,847 --> 00:23:03,361
Je vois que votre Dieu est en votre faveur.
317
00:23:03,663 --> 00:23:05,574
Dieu est toujours bon envers les fidèles...
318
00:23:05,816 --> 00:23:06,931
...et avec ceux qui le méritent.
319
00:23:07,266 --> 00:23:10,224
Il peut jeter son dévolu sur vous et votre peuple, et par sa grâce...
320
00:23:10,537 --> 00:23:12,368
...peut-être que cela vous accordera une longue vie.
321
00:23:14,430 --> 00:23:15,749
Si c'est une longue vie...
322
00:23:16,210 --> 00:23:17,325
...ce que tu veux.
323
00:23:21,925 --> 00:23:23,881
Si c'est la volonté de Dieu.
324
00:23:24,327 --> 00:23:25,521
La volonté de Dieu...
325
00:23:26,273 --> 00:23:26,910
...s�.
326
00:24:04,784 --> 00:24:06,058
Eh bien, écoutez-moi tout le monde.
327
00:24:06,688 --> 00:24:08,326
J'ai des instructions de dernière minute.
328
00:24:08,842 --> 00:24:10,161
Pour le camp ennemi...
329
00:24:10,829 --> 00:24:12,342
...la référence de la carte est la suivante.
330
00:24:12,941 --> 00:24:14,056
910...
331
00:24:14,598 --> 00:24:15,792
...946.
332
00:24:17,417 --> 00:24:19,328
Juste là, au sommet de ces montagnes...
333
00:24:20,481 --> 00:24:22,995
...ils auront des gardes, mais sur l'autre versant...
334
00:24:23,297 --> 00:24:26,130
...ils ne s'attendent pas à être attaqués.
335
00:24:26,527 --> 00:24:28,006
C'est pourquoi nous procéderons ainsi.
336
00:24:28,514 --> 00:24:29,503
Sur le chemin difficile.
337
00:24:30,212 --> 00:24:31,691
Il faut prendre le camp...
338
00:24:32,076 --> 00:24:33,270
...dans un silence absolu.
339
00:24:34,270 --> 00:24:35,464
Un seul coup...
340
00:24:36,051 --> 00:24:37,120
...et nous serons vaincus.
341
00:24:37,873 --> 00:24:39,625
Cela signifierait la mort pour tout le monde.
342
00:25:56,336 --> 00:25:58,566
À Ulsadora Mehand, je vais vous dire quoi...
343
00:25:58,903 --> 00:26:00,131
...et aussi le comment.
344
00:26:00,849 --> 00:26:03,283
Lorsque les trafiquants arrivent, comportez-vous comme d’habitude.
345
00:26:03,541 --> 00:26:05,293
Je ne le quitterai pas.
346
00:26:05,984 --> 00:26:06,655
Et si quelqu'un...
347
00:26:07,019 --> 00:26:10,136
...éveille les soupçons des trafiquants, il sera immédiatement abattu.
348
00:26:10,415 --> 00:26:11,006
Ils...
349
00:26:11,202 --> 00:26:13,557
C'est dans votre intérêt de croire ce que je vous dis.
350
00:26:13,810 --> 00:26:14,640
« Creer ?
351
00:26:15,694 --> 00:26:18,606
Le prophète a dit qu’il suffit de croire en la vérité.
352
00:26:19,131 --> 00:26:19,847
ET...
353
00:26:21,367 --> 00:26:25,076
...50 armes sont 50 vérités indéniables.
354
00:26:25,467 --> 00:26:28,027
Assez, c'est assez, le liquide radioactif va pénétrer.
355
00:26:31,844 --> 00:26:32,993
Soyez très prudent avec cela.
356
00:26:33,376 --> 00:26:34,491
Ne le laissez pas toucher votre peau.
357
00:26:34,991 --> 00:26:36,629
Prêt pour l'élément radioactif ?
358
00:26:36,896 --> 00:26:38,329
Aujourd’hui, non. - « Colonel ! « Colonel !
359
00:26:38,883 --> 00:26:39,599
Ce qui se passe?
360
00:26:39,919 --> 00:26:40,988
Il me semble qu'ils arrivent.
361
00:26:46,793 --> 00:26:47,987
Donnez-le au colonel Salin.
362
00:26:48,325 --> 00:26:50,122
Chacun à sa place. Dépêchez-vous!
363
00:27:01,741 --> 00:27:03,811
Il manque sa signature, Salaran Monkahn.
364
00:27:04,185 --> 00:27:05,538
...pour la réception de la marchandise.
365
00:27:09,568 --> 00:27:11,126
Mon reçu est en or.
366
00:27:17,477 --> 00:27:19,274
Que Dieu lui accorde longue vie.
367
00:27:19,837 --> 00:27:21,395
Si vous ne le faites pas...
368
00:27:22,736 --> 00:27:23,964
... personne d'autre ne le fera.
369
00:27:24,765 --> 00:27:25,720
La paix soit avec toi.
370
00:27:52,607 --> 00:27:55,405
Nous l'emmènerons, lui et ses hommes, au commissariat le plus proche.
371
00:27:55,837 --> 00:27:56,906
Je sais ce lieu.
372
00:27:57,452 --> 00:28:01,445
Je pense qu'il y a beaucoup de garçons et de filles là-bas.
373
00:28:03,415 --> 00:28:04,530
Et l'or ?
374
00:28:04,947 --> 00:28:07,780
Il sera utilisé par les services sociaux pour traiter les addictions.
375
00:28:08,549 --> 00:28:09,379
Ah, merde.
376
00:28:09,874 --> 00:28:11,068
Un travail louable.
377
00:28:11,986 --> 00:28:14,705
Un travail louable. - Quel signal émet votre compteur ?
378
00:28:15,755 --> 00:28:16,710
Un signal fort.
379
00:28:17,287 --> 00:28:18,481
Ça tient très bien.
380
00:28:18,695 --> 00:28:20,333
Et cet appareil que je n'ai jamais vu...
381
00:28:20,682 --> 00:28:22,957
...que fait-il, à part ce bruit étrange ?
382
00:28:23,208 --> 00:28:24,880
Tout comme vous pouvez détecter l'eau...
383
00:28:25,113 --> 00:28:26,910
... cela détecte le mal.
384
00:28:27,142 --> 00:28:28,939
Mais il n’y a aucun mal dans l’opium.
385
00:28:29,751 --> 00:28:30,945
Mais oui chez l'homme.
386
00:28:38,903 --> 00:28:41,258
Corps expéditionnaire, message au général Behar.
387
00:28:42,547 --> 00:28:43,616
Mission accomplie.
388
00:28:44,079 --> 00:28:47,674
Le convoi est composé de cinq camions et d'une camionnette.
389
00:28:48,468 --> 00:28:50,698
Cinq gardes avec des armes de poing...
390
00:28:51,947 --> 00:28:55,542
...ils ont quitté le camp à 14h00 aujourd'hui.
391
00:28:55,963 --> 00:28:58,238
Direction initiale sud-est. Changement
392
00:28:58,489 --> 00:28:59,888
Contrôler une expédition.
393
00:29:00,684 --> 00:29:04,996
Restez dans le camp jusqu'à l'arrivée des renforts...
394
00:29:05,405 --> 00:29:07,600
...pour transporter la tribu jusqu'au quartier général.
395
00:29:07,889 --> 00:29:08,719
Changement.
396
00:29:08,924 --> 00:29:10,118
Message compris. Changement.
397
00:29:10,332 --> 00:29:11,447
Un dernier message.
398
00:29:12,196 --> 00:29:13,185
Bien fait.
399
00:29:13,480 --> 00:29:14,276
Changement.
400
00:29:14,473 --> 00:29:15,349
Bonjour, contrôle.
401
00:29:17,392 --> 00:29:19,064
Message reçu, merci beaucoup.
402
00:29:20,125 --> 00:29:21,638
La balle est désormais dans votre camp.
403
00:29:21,906 --> 00:29:22,543
Bonne chance.
404
00:29:22,900 --> 00:29:23,616
Court.
405
00:29:30,022 --> 00:29:30,852
Comment sera le signal ?
406
00:29:31,720 --> 00:29:32,869
Toujours très fort.
407
00:29:44,971 --> 00:29:46,324
Attention, Geiger 1.
408
00:29:46,876 --> 00:29:47,911
Geiger2.
409
00:29:48,325 --> 00:29:49,804
Le général Behar s'exprime.
410
00:29:50,644 --> 00:29:53,204
Le convoi se dirige vers le sud-est.
411
00:29:53,833 --> 00:29:57,109
Toutes les patrouilles dans la zone se présentent toutes les cinq minutes...
412
00:29:57,435 --> 00:29:58,834
...positif ou négatif.
413
00:29:59,589 --> 00:30:01,580
Aqua control Geiger n° 1.
414
00:30:02,032 --> 00:30:03,670
Le contrôle de l’opium est en passe.
415
00:30:04,682 --> 00:30:07,913
Geiger à puissance maximale. Je le répète, à puissance maximale.
416
00:30:08,202 --> 00:30:12,081
Geiger Control No. 2, convoi d'opium en observation.
417
00:30:13,130 --> 00:30:15,280
Une camionnette et deux camions.
418
00:30:15,531 --> 00:30:18,921
Geiger à puissance maximale. Geiger lit le maximum.
419
00:30:19,217 --> 00:30:21,731
Je le répète, à contre-courant du maximum. - Contrôle Geiger n°3.
420
00:30:21,991 --> 00:30:23,390
Geiger lit au maximum.
421
00:30:24,020 --> 00:30:27,092
Estimation de force 9. - Ici, contrôle 4.
422
00:30:27,457 --> 00:30:30,210
Le camion d’opium change de direction.
423
00:30:52,800 --> 00:30:54,119
Contrôle Geiger n° 10.
424
00:30:54,663 --> 00:30:56,096
Contrôle Geiger n° 10.
425
00:30:56,858 --> 00:30:58,814
Aucun convoi d'opium n'est visible.
426
00:30:59,384 --> 00:31:00,737
Lecture Geiger négative.
427
00:31:01,082 --> 00:31:02,435
Je le répète, négatif.
428
00:31:04,312 --> 00:31:06,587
Aqu� control Geiger n� 11. N� 11.
429
00:31:07,045 --> 00:31:09,320
Rapport négatif. Rapport négatif.
430
00:31:09,902 --> 00:31:13,656
Lecture, négatif. Lecture négative. Lecture négative.
431
00:31:14,250 --> 00:31:16,445
Rapport négatif. Rapport négatif.
432
00:31:17,024 --> 00:31:20,096
Lecture négative, lecture négative, lecture négative.
433
00:31:20,379 --> 00:31:22,415
Rapport négatif. Rapport négatif.
434
00:31:22,698 --> 00:31:24,814
Il est impossible que nous les ayons perdus.
435
00:31:25,182 --> 00:31:27,173
Selon tous les contrôles, ils se dirigeaient vers le sud.
436
00:31:27,418 --> 00:31:31,013
Et soudain, ils se dirigent vers le sud-ouest sans raison apparente.
437
00:31:32,139 --> 00:31:32,889
Tout a été...
438
00:31:33,340 --> 00:31:34,011
...négatif.
439
00:31:34,831 --> 00:31:35,547
Négatif.
440
00:31:36,404 --> 00:31:37,120
Négatif.
441
00:31:37,564 --> 00:31:38,360
« Mais ça va ?
442
00:31:38,682 --> 00:31:41,116
C'est impossible, il faut qu'ils soient dans ce désert.
443
00:31:41,373 --> 00:31:42,852
Ils ne savent rien.
444
00:31:43,154 --> 00:31:44,109
Cela n'a pas de sens.
445
00:31:44,355 --> 00:31:46,425
Cela n'a vraiment aucun sens. Aucun.
446
00:31:47,212 --> 00:31:49,726
Alerte immédiate à toutes les patrouilles.
447
00:31:49,986 --> 00:31:51,180
Action, regarde...
448
00:31:51,394 --> 00:31:53,385
...et arrêtez le convoi.
449
00:31:58,807 --> 00:32:00,604
Les patrouilles D, B et E appellent.
450
00:32:01,001 --> 00:32:03,817
On fouille les camions et il n'y a rien.
451
00:32:04,298 --> 00:32:06,129
Mais nous avons capturé sept prisonniers.
452
00:32:06,990 --> 00:32:07,900
Ils se sont moqués...
453
00:32:08,812 --> 00:32:10,165
...de nous.
454
00:32:10,427 --> 00:32:12,736
Les patrouilles ont les sept prisonniers.
455
00:32:13,077 --> 00:32:14,112
Ils peuvent les faire parler.
456
00:32:14,609 --> 00:32:17,885
Je peux vous dire que les interroger ne servira à rien.
457
00:32:18,833 --> 00:32:22,508
Je vous suggère de contacter votre siège.
458
00:32:22,932 --> 00:32:25,651
GINÈBRE
459
00:32:31,463 --> 00:32:33,738
Dr Rudd, merci... - Je n'ai pas le temps.
460
00:32:33,989 --> 00:32:35,388
Il n'a pas encore parlé ?
461
00:32:36,225 --> 00:32:37,704
Je suis le prochain à l'ordre du jour.
462
00:32:37,964 --> 00:32:40,683
Nous demandons l'impossible. - Je connais messieurs. Avoir...
463
00:32:40,987 --> 00:32:45,378
Il ne voudra pas dire à la commission que l'opium contenait un élément radioactif.
464
00:32:45,708 --> 00:32:48,097
Si vous me le permettez... - Avec ce que nous avons fait pour l'Iran...
465
00:32:48,358 --> 00:32:50,314
...ce serait dommage si maintenant... - Messieurs !
466
00:32:50,552 --> 00:32:51,189
S'il vous plait.
467
00:32:51,505 --> 00:32:52,824
Eh bien, nous avons essayé.
468
00:32:53,037 --> 00:32:54,675
Il n'y a aucun moyen de dire un mot.
469
00:32:55,066 --> 00:32:56,294
Vous... - Mes amis.
470
00:32:56,515 --> 00:32:59,825
J'ai quelque chose à te dire. Nous gagnerons du temps si vous m'écoutez.
471
00:33:00,988 --> 00:33:03,866
Ce télégramme fut reçu au bureau du colonel Salin.
472
00:33:05,874 --> 00:33:09,503
Interpol à Naples rapporte que 150 kg ont été saisis. d'opium.
473
00:33:12,085 --> 00:33:12,722
« Caballeros !
474
00:33:12,914 --> 00:33:15,667
Messieurs! Vous ne voulez pas savoir si c'était radioactif ou non ?
475
00:33:18,173 --> 00:33:18,844
C'était.
476
00:33:41,528 --> 00:33:42,563
Est-ce que tu as fait un bon voyage?
477
00:33:43,184 --> 00:33:43,855
charmé.
478
00:33:45,917 --> 00:33:46,747
Viens viens.
479
00:33:50,347 --> 00:33:53,703
Vous dites que c'est par hasard que vous avez découvert cet opium radioactif ?
480
00:33:54,116 --> 00:33:57,904
Oui, il y a un mois, nous avons fait une descente dans les cabarets et les salles.
481
00:33:58,381 --> 00:34:00,212
Nous en avons arrêté certains pour les interroger.
482
00:34:00,451 --> 00:34:02,169
Et la fille qui a parlé, était-elle toxicomane ?
483
00:34:02,398 --> 00:34:03,228
C'est pourquoi j'ai parlé.
484
00:34:03,640 --> 00:34:05,790
Nous l'avons arrêtée samedi et lundi, elle disait déjà...
485
00:34:06,249 --> 00:34:08,604
... qui ferait n'importe quoi pour un choix.
486
00:34:08,857 --> 00:34:09,494
Comme ça...
487
00:34:09,686 --> 00:34:10,482
As� que habl�.
488
00:34:11,011 --> 00:34:12,763
Leur avez-vous donné le nom de votre fournisseur ?
489
00:34:13,537 --> 00:34:17,166
Biagglo, Salvatore Biagglo. Due�o d'une usine de spaghetti.
490
00:34:17,719 --> 00:34:19,949
Il l'utilise comme... Comment l'appelez-vous ?
491
00:34:20,576 --> 00:34:22,487
Devant. - C'est une couverture.
492
00:34:22,730 --> 00:34:24,880
L'inspecteur de Moscou dirige les stupéfiants.
493
00:34:25,173 --> 00:34:28,131
C'est lui qui a arrêté Biagglo et qui l'interroge depuis deux jours.
494
00:34:28,403 --> 00:34:30,075
« Et qu’est-ce qu’il y a à Moscou ?
495
00:34:30,846 --> 00:34:31,483
Rien.
496
00:34:31,674 --> 00:34:33,949
Mais si tu me laissais un peu de temps, peut-être...
497
00:34:36,436 --> 00:34:39,075
Non merci, ça fait deux semaines que j'ai arrêté, mais comme ça...
498
00:34:39,832 --> 00:34:41,584
...mon désir m'a trompé. - Je sais, aide-moi.
499
00:34:42,026 --> 00:34:44,301
Je l'ai quitté il y a trois mois et je sais ce que c'est.
500
00:34:45,339 --> 00:34:48,353
Comment l’opium brut arrive-t-il à Biagglo ?
501
00:34:48,610 --> 00:34:49,645
En bateau, bien sûr.
502
00:34:50,805 --> 00:34:53,717
Naples est le centre des exportations de l'Amérique du Nord.
503
00:34:55,443 --> 00:34:57,832
Marseille et Nice le traitent pour l'Europe.
504
00:34:58,590 --> 00:35:00,308
Presque tout l'opium du Moyen-Orient...
505
00:35:00,826 --> 00:35:03,579
...il est raffiné ici et finit en Amérique, vous pouvez en être sûr.
506
00:35:03,891 --> 00:35:08,407
L'opium brut arrive-t-il par bateau et repart par avion transformé en drogue ?
507
00:35:08,818 --> 00:35:12,333
Oui, c'est probable, car après raffinage, il pèse 10 %.
508
00:35:12,628 --> 00:35:15,062
Celui que la jeune fille avait récemment été affiné ?
509
00:35:15,568 --> 00:35:17,479
C'était frais, 2 ou 3 jours maximum.
510
00:35:17,763 --> 00:35:20,641
Le moment est venu de parler à Biagglo, avez-vous des objections ?
511
00:35:20,910 --> 00:35:22,059
Oui je suis d'accord.
512
00:35:22,401 --> 00:35:23,038
Allons-y.
513
00:35:27,701 --> 00:35:29,612
Ont-ils déjà emmené le prisonnier à l'hôpital ?
514
00:35:29,854 --> 00:35:31,526
Pas encore, il n’y a pas de place.
515
00:35:31,801 --> 00:35:33,553
Nous allons y jeter un oeil. -Pétrelli !
516
00:36:00,332 --> 00:36:02,971
Dommage, non ? Sont-ils si mauvais en Amérique ?
517
00:36:04,721 --> 00:36:08,794
Il y a plus de 6 000 toxicomanes à New York et ce n’est pas fini.
518
00:36:09,111 --> 00:36:09,861
« Et Biagglo ?
519
00:36:10,270 --> 00:36:12,386
Au secret, c'est comme ça qu'on peut penser.
520
00:36:18,488 --> 00:36:19,682
Eh bien, Biagglo, lève-toi.
521
00:36:29,586 --> 00:36:30,302
Il est mort.
522
00:36:31,325 --> 00:36:32,883
Cela ne s'est pas très bien passé.
523
00:36:33,685 --> 00:36:36,483
Il serait mort à cause de sa propre crasse ou à cause de son manque.
524
00:36:41,636 --> 00:36:42,625
Étranglé.
525
00:36:49,048 --> 00:36:50,481
Loi mafieuse.
526
00:36:51,119 --> 00:36:52,029
Ou un meurtre.
527
00:36:52,878 --> 00:36:54,152
Ou peu importe comment ils l’appellent.
528
00:36:54,369 --> 00:36:56,325
Quel que soit son nom, cela fonctionne.
529
00:36:57,474 --> 00:36:58,748
Oui cela fonctionne.
530
00:37:14,494 --> 00:37:15,927
Spaghettis Biagglo.
531
00:37:17,765 --> 00:37:19,915
Si vous avez des problèmes de poids, ne restez pas ici.
532
00:37:33,211 --> 00:37:34,883
jeune, 30 kg.
533
00:37:35,944 --> 00:37:40,256
À deux livres le kilo, cela signifie qu’il reste 6 500 livres à trouver.
534
00:37:43,895 --> 00:37:46,409
Un échantillon devra être envoyé au laboratoire de Genève.
535
00:37:46,669 --> 00:37:47,306
Très bien.
536
00:37:47,663 --> 00:37:49,096
Sam, ici. L'avez vous?
537
00:37:50,230 --> 00:37:51,026
Déjeu...
538
00:37:51,472 --> 00:37:53,542
...que sais-tu de Biagglo ?
539
00:37:54,288 --> 00:37:54,959
Rien.
540
00:37:55,613 --> 00:37:57,285
Ni poursuivi ni arrêté.
541
00:37:57,518 --> 00:37:59,110
Peut-être un petit marché noir.
542
00:37:59,340 --> 00:38:00,011
Rien de mal.
543
00:38:00,748 --> 00:38:02,386
Aucune idée de votre fournisseur ?
544
00:38:02,694 --> 00:38:03,331
Non.
545
00:38:03,647 --> 00:38:04,284
Aujourd’hui, non.
546
00:38:04,475 --> 00:38:06,067
Nous avons l'opium que nous imprégnons...
547
00:38:06,504 --> 00:38:08,415
... et nous pensons qu'il est arrivé par bateau depuis l'Iran.
548
00:38:08,740 --> 00:38:10,856
Et l’héroïne que possédait la fille était récente.
549
00:38:11,266 --> 00:38:12,255
Le cercle est bouclé.
550
00:38:13,627 --> 00:38:17,586
Pouvez-vous savoir au port quels navires sont récemment arrivés ?
551
00:38:17,892 --> 00:38:18,529
Clair.
552
00:38:23,441 --> 00:38:24,351
Police portuaire ?
553
00:38:26,339 --> 00:38:26,976
Colley.
554
00:38:28,078 --> 00:38:28,715
Colley.
555
00:38:30,977 --> 00:38:34,606
Anhydride acétique, et devinez à qui il appartient.
556
00:38:36,236 --> 00:38:37,635
Wow, wow, qu'en penses-tu ?
557
00:38:38,100 --> 00:38:39,010
Joyeux Locarno.
558
00:38:40,170 --> 00:38:42,161
Comme c'est agréable de voir quelqu'un du pays.
559
00:38:42,572 --> 00:38:43,925
Même s'ils sont policiers.
560
00:38:45,327 --> 00:38:47,522
Il n’y a pas d’autre endroit meilleur que l’Amérique…
561
00:38:47,811 --> 00:38:49,164
...sauf notre Italie.
562
00:38:49,592 --> 00:38:50,741
Entrez, asseyez-vous.
563
00:38:51,165 --> 00:38:54,555
Monsieur Locarno, nous avons quelques questions. - Appelez-moi Heureux.
564
00:38:55,099 --> 00:38:58,455
Tout ce que vous voulez pour les enfants du pays, demandez à Locarno.
565
00:38:58,785 --> 00:39:00,855
Pouvons-nous parler en présence de ? - Virga ?
566
00:39:01,559 --> 00:39:02,514
Bien sûr que oui.
567
00:39:04,623 --> 00:39:06,181
Vous pouvez demander devant Virga.
568
00:39:06,487 --> 00:39:08,079
Il travaille dans mon industrie chimique.
569
00:39:08,392 --> 00:39:09,222
N'est-ce pas vrai ?
570
00:39:10,503 --> 00:39:11,652
Il dit qu'il n'y a pas de problème.
571
00:39:12,036 --> 00:39:14,106
Voyons, messieurs, ce qui se passe.
572
00:39:15,059 --> 00:39:15,809
Déganme...
573
00:39:16,342 --> 00:39:17,331
...Que veux-tu savoir?
574
00:39:17,709 --> 00:39:20,223
Monsieur Locarno, que fabriquez-vous dans votre industrie ?
575
00:39:21,270 --> 00:39:22,180
Est-ce que votre tête vous fait mal?
576
00:39:22,719 --> 00:39:23,788
Tiens, prends-en une poignée.
577
00:39:24,376 --> 00:39:25,047
Aspirine.
578
00:39:25,245 --> 00:39:26,280
C'est ce que je fais.
579
00:39:28,268 --> 00:39:29,018
La meilleure.
580
00:39:29,676 --> 00:39:30,313
Aspirine.
581
00:39:31,332 --> 00:39:32,048
« Et qu’est-ce que c’est ?
582
00:39:32,451 --> 00:39:33,281
Laxatifs.
583
00:39:33,569 --> 00:39:34,797
Peut-être que vous voulez les essayer.
584
00:39:36,384 --> 00:39:37,260
« Et qu’est-ce que c’est ?
585
00:39:37,751 --> 00:39:38,581
Dent�fricos...
586
00:39:39,366 --> 00:39:40,116
...crèmes...
587
00:39:40,650 --> 00:39:41,639
...de tout type.
588
00:39:42,099 --> 00:39:44,454
Du rasage, du soleil, des rides et de l'acné.
589
00:39:44,791 --> 00:39:47,589
Gouttes pour les yeux, les oreilles, le nez et le cou. Vitamines...
590
00:39:47,855 --> 00:39:49,493
...A, B, C et D.
591
00:39:50,032 --> 00:39:51,101
Talc, des choses comme ça.
592
00:39:51,440 --> 00:39:53,396
« Y a-t-il de l'alcool acétique ?
593
00:39:58,852 --> 00:40:01,082
Quel est le problème avec l'anhydride acétique ?
594
00:40:01,378 --> 00:40:03,767
Il est utilisé dans le processus de fabrication de l’héroïne.
595
00:40:04,111 --> 00:40:07,626
Je fabrique et vends de l'anhydride acétique pour la fabrication de vinaigre.
596
00:40:09,039 --> 00:40:10,313
Qu'est-ce qui est illégal là-dedans ?
597
00:40:10,696 --> 00:40:11,811
C'est très légal...
598
00:40:12,653 --> 00:40:14,594
...servant rigoureusement la communauté.
599
00:40:14,905 --> 00:40:17,241
Je suis au service de la communauté.
600
00:40:17,478 --> 00:40:20,016
Cela sonnerait mieux si je le disais avec de la musique.
601
00:40:21,419 --> 00:40:23,375
Connaissez-vous le nom Biagglo?
602
00:40:24,235 --> 00:40:24,951
« Biagglo ?
603
00:40:25,560 --> 00:40:27,949
Salvatore Biagglo, le fabricant de spaghettis.
604
00:40:28,582 --> 00:40:31,938
Nous avons trouvé 40 canettes d'anhydride acétique dans son bureau.
605
00:40:32,268 --> 00:40:33,621
Je ne vends à personne.
606
00:40:33,966 --> 00:40:36,924
Je vends à de grands distributeurs qui vendent dans toute l'Italie.
607
00:40:37,403 --> 00:40:40,759
Et je ne vends pas 40 canettes, mais 40 000 canettes.
608
00:40:41,337 --> 00:40:42,087
Je suis légal...
609
00:40:42,330 --> 00:40:43,729
... strictement légal.
610
00:40:45,809 --> 00:40:46,685
Écoute bien...
611
00:40:47,589 --> 00:40:51,218
...tout au long de ma vie, Happy Locarno a été dans de nombreux endroits...
612
00:40:51,565 --> 00:40:52,839
...que 50 vies ne suffiraient pas.
613
00:40:53,138 --> 00:40:56,255
J'ai été kidnappé, abattu, poignardé, arrêté.
614
00:40:57,072 --> 00:40:59,586
La police m'a battu et enterré vivant.
615
00:40:59,971 --> 00:41:01,723
J'ai été expulsé de mon pays.
616
00:41:02,538 --> 00:41:06,053
Ils m'ont mis dans un avion menotté avec deux durs policiers de New York...
617
00:41:06,389 --> 00:41:08,744
...qui m'a remis à deux policiers coriaces de Naples.
618
00:41:09,081 --> 00:41:11,641
Il a remplacé les policiers américains par des policiers italiens.
619
00:41:11,897 --> 00:41:13,216
Ça suffit, tu comprends ?
620
00:41:14,092 --> 00:41:14,968
« Non, madame !
621
00:41:16,245 --> 00:41:18,964
Il m'a fallu 10 ans pour enlever les marques de mes poignets.
622
00:41:19,226 --> 00:41:20,784
Je ne veux plus les avoir !
623
00:41:38,482 --> 00:41:41,440
Dites-leur de ne pas appeler mon bureau. Ils me donnent une mauvaise réputation.
624
00:41:46,639 --> 00:41:48,231
Combien de ces navires sont encore là ?
625
00:41:51,526 --> 00:41:53,960
Les deux navires, le Mombasa et le Francesca, sont toujours là.
626
00:41:54,259 --> 00:41:54,930
« Bien !
627
00:41:55,253 --> 00:41:56,652
Mais ils ont tous deux mis les voiles ce soir.
628
00:41:57,883 --> 00:41:58,918
Ce soir? - Oui.
629
00:41:59,208 --> 00:42:00,960
Nous vous divertirons jusqu'à ce que nous vous inscrivions.
630
00:42:01,196 --> 00:42:03,426
Je sais qu'il est tard, mais puis-je avoir une commande ?
631
00:42:03,681 --> 00:42:04,397
Je ne sais pas.
632
00:42:04,633 --> 00:42:07,591
Il pourrait appeler Genève et en faire la demande par l'intermédiaire de leur ambassadeur.
633
00:42:08,277 --> 00:42:09,676
Avec New York, il reste 5 heures supplémentaires.
634
00:42:09,892 --> 00:42:11,848
Chers messieurs, avez-vous besoin d'aide ?
635
00:42:12,377 --> 00:42:13,776
Oui, M. Locarno.
636
00:42:14,654 --> 00:42:15,530
Nous avons besoin d'aide.
637
00:42:17,056 --> 00:42:18,375
As tu des idées?
638
00:42:18,671 --> 00:42:19,786
Quelle idée as-tu ?
639
00:42:20,700 --> 00:42:21,337
espoir
640
00:42:21,777 --> 00:42:24,735
Je vais d’abord enlever mes lunettes noires et vous ferez de même.
641
00:42:29,147 --> 00:42:32,344
Je l'aime bien, j'aime ce type. Continuer de parler.
642
00:42:32,998 --> 00:42:34,511
Supposons que nous acceptions votre aide.
643
00:42:34,903 --> 00:42:35,892
Que devrions nous faire?
644
00:42:36,104 --> 00:42:37,423
« Ustedes ? Rien.
645
00:42:38,133 --> 00:42:40,249
Laissez tout entre les mains de Happy Locarno.
646
00:42:41,405 --> 00:42:43,600
Ne voulez-vous pas retenir les deux navires jusqu'à demain ?
647
00:42:44,510 --> 00:42:45,659
C'est ça, non ?
648
00:42:45,918 --> 00:42:47,829
Sans enfreindre la loi, compris ?
649
00:42:48,072 --> 00:42:50,632
Policier un jour, policier toute sa vie.
650
00:42:51,343 --> 00:42:53,618
N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Je suis légal.
651
00:42:54,418 --> 00:42:56,773
Plus de menottes. L'avez-vous compris ?
652
00:42:58,684 --> 00:42:59,355
Allons-y.
653
00:43:00,464 --> 00:43:02,136
Même si ça me fait mal de t'emmener avec moi.
654
00:43:02,369 --> 00:43:04,280
Le devoir nous appelle. - Je ne te trouve jamais.
655
00:43:04,688 --> 00:43:06,440
Allez, Lincoln. Merci, M. Locarno.
656
00:43:07,173 --> 00:43:08,765
MS. Tige.
657
00:43:09,823 --> 00:43:13,213
Quel travail particulier effectuez-vous pour l'entreprise de M. Locarno ?
658
00:43:13,508 --> 00:43:14,179
« Virga ?
659
00:43:14,543 --> 00:43:15,817
Mais s'il ne parle pas anglais.
660
00:43:16,531 --> 00:43:18,442
C'est elle qui... Comment dit-on ?
661
00:43:18,850 --> 00:43:19,680
Mal de tête.
662
00:43:19,927 --> 00:43:21,360
C'est celui qui teste l'aspirine.
663
00:43:21,707 --> 00:43:24,016
Vous avez dû le voir dans les publicités télévisées.
664
00:43:24,482 --> 00:43:25,232
Fais-le, chérie.
665
00:43:38,437 --> 00:43:40,348
Quel artiste ! C'est ma Virga.
666
00:43:57,704 --> 00:43:59,820
Quand saurez-vous avec certitude que les navires ne partiront pas ?
667
00:44:00,064 --> 00:44:02,180
Je t'appellerai quand je verrai l'officier du port.
668
00:44:02,424 --> 00:44:03,652
Écoute, Colley. - Maintenant non.
669
00:44:03,956 --> 00:44:06,629
Allons nous laver, on se voit au cabaret. A 23h00 ?
670
00:44:06,897 --> 00:44:08,410
Devons-nous revoir la fille ?
671
00:44:08,636 --> 00:44:10,672
Si Biagglo est morte, il ne nous reste plus qu'elle.
672
00:44:10,955 --> 00:44:11,592
D'ACCORD.
673
00:44:12,197 --> 00:44:15,075
Mais attendez de voir ce qu'il y a dans le cabaret.
674
00:44:17,994 --> 00:44:18,710
A 23h00.
675
00:44:19,941 --> 00:44:21,693
Qu'est-ce qui ne va pas? Une autre petite fille ? - Très tard.
676
00:44:22,011 --> 00:44:23,080
Il est monté dans ce taxi.
677
00:44:23,957 --> 00:44:26,232
Je suis sûr que c'était notre petit ami de Téhéran.
678
00:44:26,649 --> 00:44:28,685
La veuve qui collectionne les armes, tu te souviens ?
679
00:44:28,968 --> 00:44:30,447
Tu veux dire ça ? - Oui.
680
00:44:30,666 --> 00:44:32,657
Allons à la réception, peut-être qu'on trouvera...
681
00:44:33,067 --> 00:44:33,817
« Cuidado !
682
00:44:34,889 --> 00:44:36,481
Peut-être qu'il a même donné son nom.
683
00:44:36,711 --> 00:44:38,542
Veux-tu parier? - Nous devons essayer.
684
00:44:45,780 --> 00:44:48,453
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir ? - Ils attireront moins l'attention.
685
00:44:48,762 --> 00:44:49,399
D'accord.
686
00:44:49,590 --> 00:44:51,342
Nous vous enverrons une carte postale. - Très bien.
687
00:44:51,950 --> 00:44:52,905
Nous y sommes, Colley.
688
00:45:35,962 --> 00:45:36,951
Une table, s'il vous plaît.
689
00:45:53,768 --> 00:45:56,157
Deux doubles whiskies. - Très bien.
690
00:46:05,280 --> 00:46:07,953
Curieuse façon de gagner sa vie.
691
00:46:08,261 --> 00:46:12,049
J'espère que cet homme viendra bientôt, je n'aime pas ces bidonvilles.
692
00:46:12,361 --> 00:46:14,317
Ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de raid ce soir.
693
00:46:14,721 --> 00:46:18,475
Vous n'aurez pas à expliquer à votre supérieur pourquoi vous dépensez l'argent du gouvernement...
694
00:46:19,069 --> 00:46:21,424
...dans ces bidonvilles. - Très rigolo.
695
00:46:22,672 --> 00:46:23,468
Bois ça.
696
00:46:23,914 --> 00:46:25,870
Cela vous fera à nouveau du bien.
697
00:46:26,109 --> 00:46:27,383
Je me sens déjà bien maintenant.
698
00:46:27,765 --> 00:46:30,438
C'est juste que je suis loin de chez moi et que nous n'avançons pas dans cette affaire.
699
00:46:30,871 --> 00:46:34,420
Et je ne pense pas que cela va nous aider d’une manière ou d’une autre.
700
00:46:35,674 --> 00:46:36,311
Colley....
701
00:46:37,522 --> 00:46:38,477
...ami...
702
00:46:40,421 --> 00:46:42,571
...Je préfère rire que pleurer.
703
00:46:44,189 --> 00:46:45,304
J'ai un frère.
704
00:46:46,508 --> 00:46:48,658
C'était un athlète olympique.
705
00:46:50,111 --> 00:46:51,305
Oui, c'était très bien.
706
00:46:52,678 --> 00:46:55,670
C'est maintenant une masse puante et rampante.
707
00:46:56,571 --> 00:46:59,039
Ses bras sont noirs et bleus...
708
00:46:59,304 --> 00:47:01,659
...avec des plaies causées par des aiguilles infectées.
709
00:47:03,362 --> 00:47:06,081
Il devient fou quand il ne parvient pas à tirer.
710
00:47:07,461 --> 00:47:11,249
En fait, il est comme n'importe quel autre salaud pathétique...
711
00:47:11,561 --> 00:47:13,438
... accro à ces ordures.
712
00:47:16,530 --> 00:47:18,521
Vous ne pensez pas que je fais ça pour de l'argent, n'est-ce pas ?
713
00:47:18,766 --> 00:47:21,758
Je peux faire mieux en vendant des joints à Soho...
714
00:47:22,203 --> 00:47:24,239
...ou dans un café à Picadilly.
715
00:47:24,771 --> 00:47:26,124
Nous sommes tous les deux loin de chez nous.
716
00:47:28,415 --> 00:47:29,291
Exact, oui.
717
00:47:29,988 --> 00:47:31,819
L'un de vous, s'il vous plaît, venez avec moi.
718
00:47:32,183 --> 00:47:33,093
Un de nous?
719
00:47:33,301 --> 00:47:34,700
S'il vous plaît, ne perdez pas de temps.
720
00:47:35,454 --> 00:47:37,445
Pierre, ciseaux, papier. - Attendez.
721
00:47:37,980 --> 00:47:38,617
T�ir�s.
722
00:47:39,637 --> 00:47:41,787
Quiz que vous connaissez seulement.
723
00:47:42,908 --> 00:47:45,024
Cela ne prendra pas longtemps. - Envoyez-moi une carte postale.
724
00:47:54,171 --> 00:47:56,765
N'oubliez pas de dire au capitaine Denaro que je suis allé à...
725
00:47:58,188 --> 00:48:00,497
Les toilettes pour hommes sont par ici.
726
00:48:06,553 --> 00:48:08,142
N'oubliez pas.
727
00:48:14,205 --> 00:48:15,194
Comment est-il entré ?
728
00:48:16,855 --> 00:48:17,890
J'ai frappé à la porte.
729
00:48:20,499 --> 00:48:21,648
Cela semble correct.
730
00:48:22,487 --> 00:48:24,443
�Pero qui�n le mand� venir?
731
00:48:24,682 --> 00:48:27,321
Ne vont-ils pas dire qu'ils n'ont jamais entendu parler de Salvatore Biagglo ?
732
00:48:30,769 --> 00:48:31,724
L'avez-vous sur vous ?
733
00:48:32,591 --> 00:48:33,421
Non, pas en plus.
734
00:48:37,187 --> 00:48:38,222
Surmontez-le.
735
00:48:39,630 --> 00:48:40,904
Il y a quelque chose que je n'aime pas.
736
00:48:41,742 --> 00:48:44,415
Mais il a dû en apporter. - Il y a eu des problèmes.
737
00:48:44,807 --> 00:48:47,275
Et il y en aura bien d’autres si vous ne vous débarrassez pas de celui-ci.
738
00:48:47,540 --> 00:48:48,177
Céllate.
739
00:48:48,616 --> 00:48:50,174
Quels problèmes? N'est-ce pas Biagglo ?
740
00:48:50,397 --> 00:48:52,149
Il a dû découvrir qu'il avait été arrêté.
741
00:48:53,213 --> 00:48:56,569
Oui, oui, j'ai adoré aussi, mais ils m'ont laissé partir.
742
00:48:57,726 --> 00:48:59,318
Ils n'ont pas laissé partir Biagglo.
743
00:49:00,294 --> 00:49:01,204
« En avez-vous un ?
744
00:49:01,826 --> 00:49:04,420
Une cigarette, je ne demande rien d'autre, peux-tu m'en donner une ?
745
00:49:05,139 --> 00:49:06,697
Je te dis qu'il y a quelque chose d'étrange.
746
00:49:07,375 --> 00:49:09,445
Il ne ressemble pas à un ami de Biagglo.
747
00:49:09,694 --> 00:49:10,729
Trop propre.
748
00:49:11,723 --> 00:49:13,998
Je vais prendre une douche. Quand il sortira...
749
00:49:14,249 --> 00:49:15,443
... J'espère que ce n'est pas ici.
750
00:49:19,100 --> 00:49:20,261
Moi...
751
00:49:20,233 --> 00:49:23,100
... c'est difficile pour moi de te dire ça, mais...
752
00:49:23,432 --> 00:49:24,911
...Je pense que nous pouvons nous entraider.
753
00:49:25,834 --> 00:49:27,028
Nous pouvons essayer.
754
00:49:28,111 --> 00:49:30,625
Toute l’aide que j’attends de vous est présentée dans un paquet blanc.
755
00:49:30,885 --> 00:49:32,876
Parlons donc de Biagglo.
756
00:49:33,577 --> 00:49:34,692
�Por qu� le envi� aqu...
757
00:49:35,358 --> 00:49:35,995
...sans rien?
758
00:49:36,352 --> 00:49:38,104
Je lui ai dit que Biagglo avait des problèmes.
759
00:49:38,546 --> 00:49:40,377
Et je ne veux pas que la même chose t'arrive.
760
00:49:42,025 --> 00:49:44,585
Je ne veux pas que Biagglo ait des problèmes, j'ai besoin de lui.
761
00:49:45,006 --> 00:49:46,803
Biagglo va bien comparé à certains.
762
00:49:47,201 --> 00:49:49,510
Et tout ce que j'achetais, il me le donnait à un prix équitable.
763
00:49:51,590 --> 00:49:52,306
« Quels problèmes ?
764
00:49:52,667 --> 00:49:55,101
Cela dépend de ce que vous considérez comme un prix équitable.
765
00:49:56,518 --> 00:49:59,988
Ce dernier envoi devait être moins cher que celui arrivé...
766
00:50:00,328 --> 00:50:01,477
...il y a 2 à 3 semaines...
767
00:50:02,108 --> 00:50:03,666
...avec une charge plus pure.
768
00:50:03,972 --> 00:50:07,362
C'est drôle, avec ce dernier il fallait enfoncer l'aiguille de l'autre côté.
769
00:50:09,065 --> 00:50:09,895
Revenons à Biagglo.
770
00:50:10,721 --> 00:50:11,358
« Quel est le problème ?
771
00:50:11,550 --> 00:50:13,825
Je te le dirai. Il n'aura plus de problèmes, il est mort.
772
00:50:14,780 --> 00:50:15,417
« Non !
773
00:50:15,939 --> 00:50:16,576
« Non !
774
00:50:18,589 --> 00:50:20,545
Je suis désolé, je n'aurais pas dû te le dire comme ça.
775
00:50:21,157 --> 00:50:23,148
Je ne savais pas que je l'aimais autant. Aime-le?
776
00:50:23,434 --> 00:50:27,507
Et maintenant, qui va me l'apporter ? Cela prend des mois ou des années...
777
00:50:27,824 --> 00:50:29,780
...pour trouver quelqu'un en qui avoir confiance.
778
00:50:30,515 --> 00:50:32,073
Qui diable l'a envoyé ?
779
00:50:32,751 --> 00:50:36,346
Il ne peut plus m'aider, il m'a déjà dit tout ce que je voulais savoir.
780
00:50:37,638 --> 00:50:40,516
Ce lot est arrivé il y a moins de deux semaines.
781
00:50:42,317 --> 00:50:43,306
Je ne lui ai pas dit ça.
782
00:50:46,872 --> 00:50:47,509
« La police ?
783
00:50:47,907 --> 00:50:48,544
Non.
784
00:50:48,901 --> 00:50:50,050
Mais je suis de ton côté.
785
00:50:51,593 --> 00:50:53,823
Sortez, racaille, sortez.
786
00:50:57,726 --> 00:50:59,478
Vous n'avez pas besoin d'avoir une panne...
787
00:51:00,666 --> 00:51:03,976
... même s'il mourrait plus vite qu'il ne le mérite.
788
00:51:07,540 --> 00:51:08,529
Écoutez, jeune femme...
789
00:51:10,231 --> 00:51:11,869
... pourquoi ne laisses-tu pas ça ?
790
00:51:13,420 --> 00:51:15,456
Elle est dans la même merde.
791
00:51:16,360 --> 00:51:18,191
Mais cela n'atteint que ses genoux.
792
00:51:19,714 --> 00:51:22,103
Il est encore temps de la laisser se débrouiller seule.
793
00:51:23,689 --> 00:51:26,965
Sinon, il est fort probable que vous deveniez incontrôlable et qu’il ne reste plus rien de vous.
794
00:51:32,178 --> 00:51:33,896
Elle est encore jeune et jolie.
795
00:51:35,698 --> 00:51:39,327
Il existe des traitements qui peuvent vous aider et ils ne sont pas aussi mauvais que vous le pensez.
796
00:51:41,247 --> 00:51:42,726
Allez, pourquoi tu n'essayes pas ?
797
00:51:47,376 --> 00:51:48,968
Pourquoi ne va-t-il pas en enfer ?
798
00:51:59,363 --> 00:52:01,240
Laissez-moi vous donner un dernier conseil.
799
00:52:03,256 --> 00:52:04,086
Tes bras...
800
00:52:05,161 --> 00:52:06,674
... maquillez-les.
801
00:52:08,025 --> 00:52:09,504
Les crevaisons sont très visibles.
802
00:52:41,733 --> 00:52:42,529
Bonjour Barlo.
803
00:52:44,590 --> 00:52:46,467
Ces chiens sont-ils toxicomanes ?
804
00:52:46,702 --> 00:52:48,101
Ils prennent de l'opium tous les jours...
805
00:52:48,317 --> 00:52:49,670
...en petites quantités.
806
00:52:50,015 --> 00:52:51,414
Sauf le chien de garde...
807
00:52:51,630 --> 00:52:52,267
... Pasco.
808
00:52:52,582 --> 00:52:53,458
Bonjour Pasco.
809
00:52:54,570 --> 00:52:59,166
Il est abstinent pendant 24 heures. C'est pourquoi il veut venir nous aider.
810
00:52:59,497 --> 00:53:01,806
Remuez la queue, j'espère que c'est un signe amical.
811
00:53:02,479 --> 00:53:04,868
Celui-ci est de notre côté, les doses leur sont-elles nocives ?
812
00:53:05,212 --> 00:53:06,930
Non, c'est sous contrôle comme le reste.
813
00:53:07,572 --> 00:53:10,803
Si je pouvais amener les alcooliques à boire un verre par jour, alors...
814
00:53:11,506 --> 00:53:13,462
Il n’y aurait plus d’alcooliques, j’en conviens.
815
00:53:14,405 --> 00:53:16,680
Un chien peut sauver des milliers de vies humaines.
816
00:53:17,386 --> 00:53:18,102
Hipélito.
817
00:53:19,250 --> 00:53:24,040
Avec Biagglo et la fille du club morts, Pasco est notre espoir.
818
00:53:25,254 --> 00:53:27,973
Bon garçon, Pasco. Vous viendrez nous aider à le retrouver.
819
00:53:50,431 --> 00:53:53,264
Voulez-vous que nous retournions au Francesca et réessayions là-bas ?
820
00:53:53,785 --> 00:53:55,662
Nous allons fouiller ce vaisseau de toute façon.
821
00:53:55,897 --> 00:53:57,216
S'il le fait, moi aussi.
822
00:54:02,093 --> 00:54:02,843
Que se passe-t-il maintenant ?
823
00:54:03,128 --> 00:54:03,844
Mira.
824
00:54:04,329 --> 00:54:05,284
« Allez en bateau !
825
00:54:06,648 --> 00:54:07,842
Délire, Sam.
826
00:54:08,222 --> 00:54:08,859
Allons-y.
827
00:54:10,789 --> 00:54:11,983
Savez-vous de qui cela vient ?
828
00:54:12,570 --> 00:54:15,243
Il pourrait appartenir à plusieurs. Onassis, Getty, Spiegel...
829
00:54:15,924 --> 00:54:17,994
...Marco, Agnelli, ça dépend de l'endroit où on se trouve.
830
00:54:20,976 --> 00:54:24,013
Pas un signe de ce compteur Geiger ? - Même pas le plus léger.
831
00:54:24,703 --> 00:54:28,173
Ici, lorsque les gens s'enregistrent dans un hôtel, doivent-ils montrer leur passeport ?
832
00:54:28,471 --> 00:54:32,066
Oui, le concierge aurait des problèmes si on savait qu'il ne l'a pas demandé. Pourquoi?
833
00:54:32,364 --> 00:54:34,878
Il y a une Mme Benson qui nous intéresse.
834
00:54:35,759 --> 00:54:37,192
Je suis aussi un homme du monde.
835
00:54:37,415 --> 00:54:39,485
Nous sommes tous les deux intéressés, videz votre bouche.
836
00:54:39,859 --> 00:54:42,248
C'est vrai, je suis très intéressé.
837
00:54:42,550 --> 00:54:44,302
Professionnellement. Il a une arme à feu.
838
00:54:44,869 --> 00:54:45,506
Le mien.
839
00:54:45,697 --> 00:54:47,369
Je vais vérifier les hôtels à Naples.
840
00:54:47,602 --> 00:54:51,311
Mais cela pourrait être à Capri ou à Ischia. Si ça ressemble, je pense...
841
00:54:55,801 --> 00:54:57,917
« Bravo, bravo, Pasco ! Ça vaut le coup à la maison.
842
00:54:58,203 --> 00:55:00,797
Avertissez l'inspecteur Moskev. Dis-lui que tu es à Mombassa.
843
00:55:01,392 --> 00:55:02,302
Viens viens.
844
00:55:12,821 --> 00:55:15,938
J'ai déjà dit que je ne voulais pas être dérangé.
845
00:55:16,879 --> 00:55:17,755
Problèmes.
846
00:55:18,535 --> 00:55:19,365
Poli�a.
847
00:55:21,351 --> 00:55:22,261
Ce qui se passe?
848
00:55:24,540 --> 00:55:27,691
Capitaine Vandeveer à votre disposition, messieurs.
849
00:55:28,308 --> 00:55:29,661
Que puis-je faire pour vous?
850
00:55:30,171 --> 00:55:31,321
« Un verre ?
851
00:55:31,505 --> 00:55:34,208
Non merci. Nous aimerions voir votre bateau.
852
00:55:34,435 --> 00:55:36,027
C'est un contrôle pour le rutile.
853
00:55:36,299 --> 00:55:38,733
Si vous refusez, nous pouvons obtenir une autorisation.
854
00:55:39,529 --> 00:55:41,645
Messieurs, je n'ai rien à cacher.
855
00:55:42,137 --> 00:55:44,287
Vous ne trouverez aucune contrebande à bord de mon navire.
856
00:55:44,581 --> 00:55:47,015
Puis-je savoir ce que vous cherchez ?
857
00:55:47,272 --> 00:55:48,421
l'opium, c'est tout.
858
00:55:48,639 --> 00:55:50,834
opium? Ce n'est rien.
859
00:55:51,165 --> 00:55:53,281
Comme je vous l'ai dit, nous aimerions voir le navire.
860
00:55:53,898 --> 00:55:54,535
Avant.
861
00:55:54,726 --> 00:55:58,241
Je ne retrouverai que mon équipage. Nous avons eu des problèmes cet après-midi.
862
00:55:59,198 --> 00:56:01,154
Cette foutue chaudière a explosé.
863
00:56:01,558 --> 00:56:02,957
Quelle charge puissante.
864
00:56:03,298 --> 00:56:05,209
Nous n'avons pas besoin de déplacer ou d'ouvrir la charge.
865
00:56:05,906 --> 00:56:10,138
Puis-je vous demander comment diable vous espérez trouver de l’opium ?
866
00:56:10,627 --> 00:56:11,582
Nous nous débrouillerons.
867
00:56:11,952 --> 00:56:13,021
Bonne chance.
868
00:56:14,064 --> 00:56:17,136
Vous souhaitez les accompagner ? - Allez, messieurs.
869
00:56:18,371 --> 00:56:21,010
Je vous préviens, vous perdez votre temps.
870
00:56:21,352 --> 00:56:22,068
Nous verrons.
871
00:57:07,705 --> 00:57:08,342
Lui-même.
872
00:57:13,710 --> 00:57:14,904
Oui, ils l'ont déjà pris.
873
00:57:15,780 --> 00:57:16,895
Comment cela se démontre-t-il ?
874
00:57:17,354 --> 00:57:18,946
Le chien le prouve.
875
00:57:20,087 --> 00:57:21,759
Pouvons-nous voir le manifeste du navire ?
876
00:57:22,199 --> 00:57:24,190
Eh bien, dejen que lo haga Moscou.
877
00:57:24,642 --> 00:57:25,995
Je l'ai déjà envoyé chercher.
878
00:57:27,251 --> 00:57:30,607
Et le premier port touché après Bombay fut Port-Saïd.
879
00:57:31,309 --> 00:57:32,264
C'est exact.
880
00:57:32,468 --> 00:57:36,143
Où il chargea 1 100 balles de coton de Biamonte et Saltito.
881
00:57:36,527 --> 00:57:37,403
C'est Correct.
882
00:57:37,727 --> 00:57:40,002
Et le prochain port sera apparemment Marseille ?
883
00:57:41,040 --> 00:57:42,712
C'est là qu'ils nous paient.
884
00:57:42,986 --> 00:57:45,978
Pourquoi avez-vous accosté à Naples ? Ce n’était pas prévu dans le manifeste.
885
00:57:47,831 --> 00:57:49,230
Inspecteur...
886
00:57:49,985 --> 00:57:52,374
... tu es un homme très méfiant.
887
00:57:53,339 --> 00:57:57,730
Je lui ai dit que nous avions accosté ici parce que nous avions des problèmes avec cette foutue chaudière.
888
00:57:58,805 --> 00:58:01,717
Il me semble qu'il nous a dit que ça avait explosé cet après-midi.
889
00:58:02,697 --> 00:58:05,575
Oui, mais ça empire depuis des semaines.
890
00:58:07,501 --> 00:58:10,174
Vous savez ce que sont ces vieilles cuves.
891
00:58:10,979 --> 00:58:12,014
Non, je ne sais pas.
892
00:58:13,340 --> 00:58:15,092
Avez-vous téléchargé quelque chose sur ce port ?
893
00:58:15,327 --> 00:58:19,718
Télécharger? Non, pas des moindres. En plus, ça serait enregistré comme tout le reste.
894
00:58:20,048 --> 00:58:20,878
Qui est le propriétaire?
895
00:58:22,615 --> 00:58:24,731
Cela rend également les choses très claires.
896
00:58:25,307 --> 00:58:27,343
Il le met là. Compagnie de navigation Zalovi.
897
00:58:28,578 --> 00:58:29,408
Capitaine....
898
00:58:32,015 --> 00:58:33,812
... à qui appartient Zalovi ?
899
00:58:34,334 --> 00:58:37,531
Vous, les policiers, êtes si intelligents...
900
00:58:38,599 --> 00:58:40,396
...qu'ils ne peuvent même pas comprendre ça ?
901
00:58:40,937 --> 00:58:41,653
Oui nous pouvons.
902
00:58:42,427 --> 00:58:45,658
Zalovi appartient à Arbri Exportaci�ne Importaci�n de Niza.
903
00:58:46,071 --> 00:58:49,143
Eh bien, ne me demandez pas à qui appartient Arbri parce que je ne le sais pas.
904
00:58:49,550 --> 00:58:50,585
Cela pourrait être vrai.
905
00:58:51,372 --> 00:58:52,600
Merci...
906
00:58:52,987 --> 00:58:53,863
...c'est tout.
907
00:58:55,637 --> 00:58:58,071
Avant de partir, dis-moi, as-tu trouvé cet opium ?
908
00:58:58,329 --> 00:59:00,001
Non, nous l'avons trouvé, pas encore.
909
00:59:00,441 --> 00:59:03,638
Je suis content, c'est une merde dégoûtante.
910
00:59:04,416 --> 00:59:07,806
Je vous assure que si quelqu'un de mon équipe passait clandestinement avec ça...
911
00:59:08,226 --> 00:59:10,899
Nous ne soupçonnions pas son équipage.
912
00:59:14,892 --> 00:59:17,042
Sam, qu'en penses-tu ?
913
00:59:17,294 --> 00:59:21,207
Il faut que ce soit Arbri de Nice, ou Biamonte Saltito de Port-Saïd.
914
00:59:21,518 --> 00:59:25,511
Vous allez à Port-Saïd et moi à Nice pour enquêter sur le propriétaire d'Arbri.
915
00:59:25,825 --> 00:59:26,974
Pourquoi toi? - Très bien.
916
00:59:27,274 --> 00:59:28,946
Pierre papier ciseaux.
917
00:59:29,510 --> 00:59:32,820
Le papier entoure la pierre. - Tu triches, tu gagnes toujours ?
918
00:59:33,113 --> 00:59:35,104
Certains naissent avec une étoile et d’autres naissent avec des étoiles.
919
00:59:37,875 --> 00:59:42,824
NICE, QG DE LA BRIGADE DES Stupéfiants
920
00:59:50,215 --> 00:59:54,606
Arbri a été créée en 1952, avec son siège social à Marseille...
921
00:59:54,935 --> 00:59:57,847
...et des succursales à Athènes, Rome, Paris et Londres.
922
00:59:58,455 --> 01:00:00,571
Président exécutif, Serge Marco.
923
01:00:01,354 --> 01:00:06,303
La seule entreprise française qui y est liée est l'Association Voix.
924
01:00:06,654 --> 01:00:07,484
Sont-ils propres ?
925
01:00:07,731 --> 01:00:08,368
Faire le ménage.
926
01:00:10,236 --> 01:00:14,195
Il est également administrateur de 200 autres sociétés dans le monde.
927
01:00:14,708 --> 01:00:15,902
Entreprises d'où.
928
01:00:16,530 --> 01:00:20,125
Ils ont tous leur siège à Tanger, au Liechestein, au Panama ou au Libéria.
929
01:00:20,671 --> 01:00:22,024
Quelques drapeaux intéressants.
930
01:00:22,949 --> 01:00:26,385
À l’exception du Liechtenstein, tous sont de bons paradis fiscaux.
931
01:00:26,675 --> 01:00:27,551
Vous l'avez dit.
932
01:00:28,539 --> 01:00:32,532
Mais avec le polo, les chevaux et les femmes, où trouve-t-il du temps ?
933
01:00:32,928 --> 01:00:36,364
Avant lui, il y avait des play boys légendaires qui étaient actifs...
934
01:00:36,821 --> 01:00:39,255
...en affaires, c'est peut-être l'air français.
935
01:00:39,512 --> 01:00:40,228
Ce sera l'air.
936
01:00:41,210 --> 01:00:43,929
Mais revenons à Arbri, que font vos entreprises ?
937
01:00:44,316 --> 01:00:45,385
Avions et transports.
938
01:00:46,014 --> 01:00:47,367
Connaissez-vous Marco en personne ?
939
01:00:47,587 --> 01:00:48,576
Nous avons un pacte.
940
01:00:49,906 --> 01:00:53,615
"Je n'ai pas affaire à la police et je ne fréquente pas la haute société.
941
01:00:54,627 --> 01:00:55,457
Comment puis-je le trouver ?
942
01:00:55,869 --> 01:01:00,306
Partir à Douxville, Nassar ou Ascot, ou Monte Carlo, au bon moment.
943
01:01:00,631 --> 01:01:02,701
Maintenant, Monte Carlo, c'est le bon moment.
944
01:02:09,288 --> 01:02:10,004
Merci beaucoup.
945
01:02:10,241 --> 01:02:11,594
Merci. Merci.
946
01:02:12,560 --> 01:02:13,231
Merci.
947
01:02:14,510 --> 01:02:16,626
Mais ce sera vraiment le dernier.
948
01:02:19,438 --> 01:02:21,429
En étant, croyez-moi.
949
01:02:21,881 --> 01:02:22,836
Je dois partir.
950
01:02:23,041 --> 01:02:24,793
Je dois être en Amérique ce soir.
951
01:02:25,461 --> 01:02:27,656
Ce sera donc ma dernière chanson.
952
01:03:02,896 --> 01:03:04,295
Connaissez-vous les gens d'ici ?
953
01:03:04,801 --> 01:03:06,632
Uniquement ceux qui valent la peine d'être photographiés.
954
01:03:07,119 --> 01:03:08,791
Cela inclut-il Serge Marco ?
955
01:03:09,149 --> 01:03:10,025
S�, "pourquoi" ?
956
01:03:10,267 --> 01:03:12,656
Est-il là ce soir ? - Bien sûr que oui.
957
01:03:13,124 --> 01:03:14,682
C'est ici, tableau 13.
958
01:03:15,277 --> 01:03:17,188
C'est lui qui est assis à côté de Sofia Banzo.
959
01:03:17,430 --> 01:03:18,101
Qui est-ce?
960
01:03:18,383 --> 01:03:21,420
Star de cinéma. Hé, tu ne connais personne ?
961
01:03:32,876 --> 01:03:34,104
« Une fois par mois !
962
01:03:40,951 --> 01:03:41,861
Je dois partir.
963
01:03:53,415 --> 01:03:54,370
Je dois partir.
964
01:04:00,745 --> 01:04:01,814
Tout à la fois!
965
01:04:04,140 --> 01:04:05,289
« Une fois par mois !
966
01:04:20,485 --> 01:04:22,476
Et celui qui est assis de l’autre côté de Marco ?
967
01:04:23,218 --> 01:04:25,288
Je ne sais pas. Ce ne sera pas important.
968
01:04:25,744 --> 01:04:26,733
Que je suis bête.
969
01:04:26,944 --> 01:04:28,821
Marco ne connaît que les personnes importantes.
970
01:04:29,553 --> 01:04:31,544
C'est un journaliste ou quoi ? - Quelque chose comme ca.
971
01:04:31,914 --> 01:04:33,063
Tiens, ma carte.
972
01:04:33,694 --> 01:04:36,492
Mais si vous voulez certaines de mes photos, elles sont très chères.
973
01:04:37,131 --> 01:04:39,884
Mais ils en valent la peine, n'est-ce pas, chérie ? - J'ai changé d'avis.
974
01:04:41,272 --> 01:04:42,148
Je veux des photos.
975
01:04:42,639 --> 01:04:44,470
Le plus près possible de ceux qui sont autour de cette table.
976
01:04:45,372 --> 01:04:46,407
« C'est un détective ?
977
01:04:46,614 --> 01:04:48,411
Non, non, c'est juste de la jalousie.
978
01:04:49,761 --> 01:04:51,672
Que me disais-tu à propos des écuries ?
979
01:04:52,577 --> 01:04:54,807
C'est pourquoi j'ai acheté autant d'étalons à Aga.
980
01:04:55,269 --> 01:04:59,547
Pour élever des pur-sang, si vous n’avez pas les meilleurs, mieux vaut ne pas essayer.
981
01:05:00,279 --> 01:05:01,268
Excusez-moi, s'il vous plaît.
982
01:05:04,006 --> 01:05:04,916
Sr. Lincoln....
983
01:05:05,662 --> 01:05:06,697
...quelle surprise.
984
01:05:07,112 --> 01:05:08,989
C'est ce que je pense. - On danse ?
985
01:05:09,762 --> 01:05:10,797
�Si insiste?
986
01:05:19,038 --> 01:05:21,188
De quoi s'agit-il, Mme Benson ?
987
01:05:22,309 --> 01:05:26,143
Je ne m'appelle plus Mme Benson, je suis revenue à mon nom de jeune fille, Linda Gale.
988
01:05:28,396 --> 01:05:31,433
Et elle a abandonné son alliance, wow, wow.
989
01:05:32,164 --> 01:05:33,438
Comme ils viennent, ils partent.
990
01:05:35,436 --> 01:05:36,994
Qui diable êtes-vous?
991
01:05:38,210 --> 01:05:39,438
Vous êtes curieux.
992
01:05:40,074 --> 01:05:41,985
Quand je lui ai demandé la même chose à Téhéran...
993
01:05:42,268 --> 01:05:44,941
...il m'a dit qu'il était vendeur, mais ce n'était pas vrai.
994
01:05:46,161 --> 01:05:47,958
Bien sûr que oui.
995
01:05:48,894 --> 01:05:50,725
Je vends des pièces détachées d'avion.
996
01:05:51,461 --> 01:05:54,692
Et je suis venu ici pour essayer de me présenter à ton petit-ami.
997
01:05:55,561 --> 01:05:58,200
Serge Marco n'est pas mon petit-ami.
998
01:05:58,749 --> 01:06:01,024
Je l'ai rencontré il y a quelques jours à Ischia.
999
01:06:02,021 --> 01:06:06,511
Ischia est maintenant à Nópoles, es-tu ici avec Marco ?
1000
01:06:07,044 --> 01:06:10,312
Pourriez-vous me dire ce que vous faites actuellement à Monte-Carlo ?
1001
01:06:11,167 --> 01:06:13,165
Des questions, des questions et des questions.
1002
01:06:13,614 --> 01:06:14,683
Au cas où vous seriez intéressé...
1003
01:06:15,063 --> 01:06:16,416
...Je suis venu avec ton yacht.
1004
01:06:17,382 --> 01:06:18,053
Ça va vite.
1005
01:06:18,293 --> 01:06:19,248
Sr. Lincoln....
1006
01:06:19,826 --> 01:06:21,418
...il y a deux semaines, je suis devenue veuve.
1007
01:06:21,648 --> 01:06:23,286
Essayez quelques alternatives...
1008
01:06:23,801 --> 01:06:25,439
...ou me flageller et pleurer...
1009
01:06:26,078 --> 01:06:28,467
...ou tout oublier et commencer une nouvelle vie.
1010
01:06:28,936 --> 01:06:30,335
Et c'est ce que je fais.
1011
01:06:31,130 --> 01:06:32,324
Eh bien, il le fait très bien.
1012
01:06:34,940 --> 01:06:36,373
Sinon, je meurs.
1013
01:06:37,176 --> 01:06:38,052
S'il vous plaît aidez-moi.
1014
01:06:38,998 --> 01:06:40,397
Comment puis-je t'aider?
1015
01:06:42,518 --> 01:06:44,156
Ne me rappelle pas mon mari.
1016
01:06:44,671 --> 01:06:45,660
Je ne le supporte pas.
1017
01:06:48,274 --> 01:06:49,832
Très bien, Mlle Gale.
1018
01:06:50,054 --> 01:06:50,725
Merci.
1019
01:06:51,587 --> 01:06:54,738
Veux-tu m'accompagner à table ? Vous ne vouliez pas rencontrer Serge Marco ?
1020
01:06:55,976 --> 01:06:57,489
Oui c'est vrai.
1021
01:07:02,146 --> 01:07:04,740
Annie, j'ai rencontré un ami, M. Lincoln.
1022
01:07:05,003 --> 01:07:06,322
Mme Lewis. - Enchanté.
1023
01:07:06,535 --> 01:07:07,285
Sr. Martin.
1024
01:07:07,488 --> 01:07:08,477
Salut. - M. Marco.
1025
01:07:08,689 --> 01:07:09,917
Enchanté. - Mlle Banzo.
1026
01:07:10,469 --> 01:07:12,824
Le Sr. Hunter et Mme Hunter. Dubonette. Le Sr. Lincoln.
1027
01:07:13,120 --> 01:07:14,519
...travaille sur les problèmes liés aux avions.
1028
01:07:14,735 --> 01:07:16,373
Pour quelle entreprise travaillez-vous?
1029
01:07:16,598 --> 01:07:19,192
Je vends des pièces détachées, ce sont des pièces hors catalogue.
1030
01:07:20,242 --> 01:07:21,641
Et que fait-il à Monte-Carlo ?
1031
01:07:21,857 --> 01:07:23,609
Pour être franc, je vous connais.
1032
01:07:23,845 --> 01:07:26,200
Je pensais qu'on pourrait peut-être... - Faire des affaires ?
1033
01:07:26,992 --> 01:07:28,550
Oui. - Peut-être qu'on pourrait le faire.
1034
01:07:28,938 --> 01:07:30,929
J'ai des intérêts dans le monde de l'aviation.
1035
01:07:31,298 --> 01:07:32,651
Et beaucoup au Moyen-Orient.
1036
01:07:33,534 --> 01:07:37,607
Les pièces de rechange posent problème. - Tu ne parleras pas affaires, Serge ?
1037
01:07:38,007 --> 01:07:39,326
En ce moment, chérie...
1038
01:07:39,953 --> 01:07:41,181
...Je vais danser avec toi.
1039
01:07:42,313 --> 01:07:44,702
Il pourrait alors nous accompagner jusqu'à mon navire, le Martinique...
1040
01:07:45,005 --> 01:07:47,565
...si cela ne te dérange pas. - Pas du tout.
1041
01:07:48,028 --> 01:07:50,098
J'espère que vous n'êtes pas fatigué, monsieur.
1042
01:07:50,430 --> 01:07:53,467
Serge le gardera jusqu'à l'aube avant de parler affaires.
1043
01:07:54,074 --> 01:07:56,952
Et quand ses défenses tomberont... - Parle pour toi, chérie.
1044
01:08:01,776 --> 01:08:02,970
Il semble très poli.
1045
01:08:03,929 --> 01:08:06,284
Pourquoi n'attendez-vous pas de travailler avec lui avant de donner votre avis ?
1046
01:08:06,538 --> 01:08:08,893
C'est vrai, parler affaires à l'aube.
1047
01:08:09,354 --> 01:08:12,346
Serge a voulu m'acheter une maison à Palm Beach...
1048
01:08:12,832 --> 01:08:14,788
...pour bien moins que ce que ça vaut.
1049
01:08:15,234 --> 01:08:16,223
Sois prudent.
1050
01:08:16,683 --> 01:08:19,993
Mais oui, il a fait tout cela avec son charme habituel.
1051
01:08:20,369 --> 01:08:23,080
M. Lincoln est insensible au charme.
1052
01:08:23,206 --> 01:08:24,764
Mais c'est un vendeur expert.
1053
01:08:25,194 --> 01:08:26,468
Il sait prendre soin de lui.
1054
01:08:27,099 --> 01:08:28,657
J'ai été éduqué dans une école très difficile.
1055
01:08:29,169 --> 01:08:31,160
J'ai même pris de l'argent à un chauffeur de taxi chinois.
1056
01:08:43,787 --> 01:08:47,462
Est-ce que tout ira bien ? Je déteste être en plein soleil en robe de soirée.
1057
01:08:47,845 --> 01:08:49,801
Allez, il ne faudra pas longtemps pour arriver à Cannes.
1058
01:08:50,040 --> 01:08:50,677
D'accord.
1059
01:08:50,868 --> 01:08:53,177
Et ferez-vous en sorte que M. Lincoln arrive sain et sauf ?
1060
01:08:53,932 --> 01:08:54,603
Ne souffrez pas.
1061
01:08:55,796 --> 01:08:56,751
Il est entre de bonnes mains.
1062
01:09:00,806 --> 01:09:02,080
Un joli yacht.
1063
01:09:04,243 --> 01:09:05,358
Et un excellent champagne.
1064
01:09:11,117 --> 01:09:12,072
Je retourne tout de suite.
1065
01:09:12,815 --> 01:09:13,645
Dime, Fred...
1066
01:09:14,223 --> 01:09:15,338
...de quoi avons-nous besoin de plus ?
1067
01:09:15,838 --> 01:09:19,194
De l'hélicoptère Sekorski 855, les rotors et les pales.
1068
01:09:19,813 --> 01:09:24,045
Équipements de navigation aérienne et radar. Et les moteurs d'avion à mouvement alternatif.
1069
01:09:24,824 --> 01:09:28,214
Je ne peux pas préciser le montant, mais j'en parlerai avec le bureau de Paris.
1070
01:09:28,923 --> 01:09:32,393
La question est de savoir si vous pouvez nous fournir ces pièces détachées et dans quel délai.
1071
01:09:32,899 --> 01:09:34,093
Nous le pouvons sûrement.
1072
01:09:34,886 --> 01:09:37,878
Les prix et les livraisons dépendront de la quantité commandée.
1073
01:09:38,282 --> 01:09:38,998
Clair.
1074
01:09:39,483 --> 01:09:41,474
Assurez-vous que nous avons tous les détails.
1075
01:09:41,719 --> 01:09:42,469
Alors je vais le faire.
1076
01:09:42,671 --> 01:09:45,105
Installez-vous confortablement, tout ce que vous voulez, demandez-le.
1077
01:09:45,528 --> 01:09:46,199
« Vamos, cario ?
1078
01:10:14,391 --> 01:10:16,302
Je cherche la salle de bain.
1079
01:10:16,586 --> 01:10:18,304
C'est la cabine du télégraphiste.
1080
01:10:18,780 --> 01:10:21,853
Ce que vous cherchez est à la fin. - Merci.
1081
01:12:16,631 --> 01:12:17,268
Non.
1082
01:12:17,625 --> 01:12:19,024
Il n'y a rien dans ce tiroir...
1083
01:12:19,447 --> 01:12:20,641
...sauf ma vie.
1084
01:12:21,724 --> 01:12:22,759
Bienvenue.
1085
01:12:23,671 --> 01:12:24,581
« Ta vie ?
1086
01:12:26,238 --> 01:12:27,227
Mon journal.
1087
01:12:29,219 --> 01:12:31,050
Chaque soir, j'y écris...
1088
01:12:31,911 --> 01:12:33,947
... tout ce qui m'arrive.
1089
01:12:36,011 --> 01:12:38,605
Mais il me reste peu de choses à écrire.
1090
01:12:39,489 --> 01:12:41,684
Et que vas-tu devenir...
1091
01:12:41,974 --> 01:12:44,932
...quand cette vie qui n'arrive pas se termine ?
1092
01:12:47,564 --> 01:12:48,713
Très simple.
1093
01:12:51,125 --> 01:12:53,161
Je suis obligé de vivre l'au-delà.
1094
01:12:55,100 --> 01:12:56,419
Je vais devoir vivre la vie...
1095
01:12:58,786 --> 01:12:59,901
...ou mourir
1096
01:13:01,684 --> 01:13:04,278
Mais comment pouvez-vous vivre une vie qui n’arrive pas ?
1097
01:13:05,536 --> 01:13:06,935
Pour moi, c'est facile.
1098
01:13:09,262 --> 01:13:11,901
Je suis la femme de Serge Marco.
1099
01:13:13,900 --> 01:13:15,811
Cela explique tout.
1100
01:13:17,669 --> 01:13:19,227
Crème.
1101
01:13:26,861 --> 01:13:29,877
Je vois que vous connaissez déjà ma femme, M. Lincoln.
1102
01:13:33,193 --> 01:13:34,592
Tu devrais être allongé maintenant.
1103
01:13:36,754 --> 01:13:38,233
Je vais vous accompagner jusqu'à votre cabine.
1104
01:13:39,405 --> 01:13:41,202
Mme Marco ne se sent pas bien.
1105
01:13:42,386 --> 01:13:44,058
Si vous aviez la gentillesse de venir. - Bien sûr.
1106
01:13:44,415 --> 01:13:46,246
Nous arriverons à Cannes d'un moment à l'autre.
1107
01:13:49,467 --> 01:13:50,343
Allez, Carion.
1108
01:13:50,627 --> 01:13:51,616
Bonsoir Madame.
1109
01:14:10,255 --> 01:14:10,971
Adîs.
1110
01:14:11,373 --> 01:14:12,203
Ne tombes pas.
1111
01:14:12,408 --> 01:14:15,684
C'est la première fois qu'ils m'accompagnent sur un yacht de 600 tonnes.
1112
01:14:16,218 --> 01:14:18,652
Eh bien, que ce ne soit pas la dernière. Une voiture vous ramènera à la maison.
1113
01:14:18,909 --> 01:14:19,659
D'accord génial.
1114
01:14:20,317 --> 01:14:20,954
Adîs.
1115
01:14:25,079 --> 01:14:25,716
Adîs.
1116
01:14:27,398 --> 01:14:28,353
Adîs.
1117
01:14:28,723 --> 01:14:29,394
Adîs.
1118
01:14:29,800 --> 01:14:30,437
Adîs.
1119
01:14:32,243 --> 01:14:33,722
Prenons le dernier verre.
1120
01:14:36,094 --> 01:14:36,844
Après vous.
1121
01:14:42,430 --> 01:14:44,182
Nous pourrons parler de tout cela demain.
1122
01:14:44,500 --> 01:14:45,819
Serez-vous à Monte-Carlo ?
1123
01:14:46,281 --> 01:14:47,919
Nous avons beaucoup de choses à dire maintenant.
1124
01:14:48,683 --> 01:14:51,402
Il y a quelqu'un que j'aimerais vous présenter.
1125
01:14:54,190 --> 01:14:54,986
Voilà.
1126
01:15:42,060 --> 01:15:44,016
Savez-vous? A part les ongles...
1127
01:15:44,337 --> 01:15:46,805
...il y a sûrement de l'eau fraîche dans les poumons.
1128
01:15:48,064 --> 01:15:49,702
Dr A.S. Pinaud, le M. Jones.
1129
01:15:51,087 --> 01:15:51,758
Salut. - Salut.
1130
01:15:52,567 --> 01:15:54,876
Le rapport du sujet vient d'arriver.
1131
01:15:55,300 --> 01:15:56,733
Le sujet avait un nom.
1132
01:15:57,743 --> 01:15:59,096
Il s'appelait Sam Lincoln.
1133
01:16:00,186 --> 01:16:02,381
Le sujet avait entre 35 et 40 ans.
1134
01:16:02,629 --> 01:16:05,507
Il mesurait 1'78 et pesait 75 kg.
1135
01:16:05,776 --> 01:16:09,769
État de santé général : Aucun signe de détérioration ou de maladie.
1136
01:16:10,621 --> 01:16:13,499
Il a une blessure superficielle dans la zone frontale gauche...
1137
01:16:13,768 --> 01:16:17,397
... probablement à cause des coups de bois flotté.
1138
01:16:17,826 --> 01:16:18,497
Déjeu...
1139
01:16:18,944 --> 01:16:21,504
...l'eau dans les poumons n'était pas de l'eau de mer, n'est-ce pas ?
1140
01:16:21,802 --> 01:16:23,520
Je lui aurais dit à l'époque.
1141
01:16:23,748 --> 01:16:26,546
Ne tournez pas autour du pot, tenez-vous-en aux faits importants.
1142
01:16:29,131 --> 01:16:32,248
Teneur en alcool dans le sang : 32 degrés.
1143
01:16:32,775 --> 01:16:34,527
Bien supérieur au niveau d’intoxication.
1144
01:16:35,053 --> 01:16:36,725
Non, Sam buvait très peu.
1145
01:16:37,372 --> 01:16:38,725
Eh bien, il le dit très clairement.
1146
01:16:39,111 --> 01:16:40,260
Et que dit la police ?
1147
01:16:41,844 --> 01:16:42,481
Ivre.
1148
01:16:42,879 --> 01:16:43,834
Il est tombé dans la baie.
1149
01:16:44,370 --> 01:16:45,166
Toujours ouvert.
1150
01:16:46,647 --> 01:16:47,921
Bien sûr, c'est ouvert.
1151
01:16:53,646 --> 01:16:54,874
Avaient-ils une clé ? - Non.
1152
01:16:55,835 --> 01:16:57,029
Mon français n'est pas très bon.
1153
01:16:57,284 --> 01:17:00,117
"Conférence bleue vendredi à minuit". C'est ce que ça dit ?
1154
01:17:00,763 --> 01:17:01,718
Aujourd'hui c'est vendredi.
1155
01:17:04,075 --> 01:17:05,269
Cela ne me dit rien.
1156
01:17:06,891 --> 01:17:08,882
Cela signifie qu'il est temps de parler à Marco.
1157
01:17:09,541 --> 01:17:11,020
C'est peut-être mieux pour moi de le voir seul.
1158
01:17:11,405 --> 01:17:14,078
Oui, il ne m'a pas encore vu. Mieux vaut que ça continue ainsi.
1159
01:17:15,297 --> 01:17:16,855
Appuyez-le un peu. - D'accord.
1160
01:17:17,161 --> 01:17:17,957
Je te verrai plus tard.
1161
01:17:18,486 --> 01:17:21,637
Voulez-vous dire que vous nous avez déjà dit tout ce que vous aviez à nous dire ?
1162
01:17:22,047 --> 01:17:22,923
J'en ai bien peur.
1163
01:17:23,704 --> 01:17:26,457
Bien sûr, vous pouvez obtenir autre chose de l'équipage.
1164
01:17:27,141 --> 01:17:29,450
En fait, j'ai déjà découvert quelque chose.
1165
01:17:31,820 --> 01:17:32,457
« S » ?
1166
01:17:32,648 --> 01:17:35,401
J'ai découvert que toute l'équipe disait la même chose.
1167
01:17:37,948 --> 01:17:39,176
Qu'ils n'ont rien vu.
1168
01:17:40,350 --> 01:17:42,944
Savez-vous? Je pense que vous essayez de m'énerver, inspecteur.
1169
01:17:43,207 --> 01:17:45,675
Avez-vous des raisons d'être nerveux, monsieur ?
1170
01:17:46,272 --> 01:17:47,830
Je ne suis pas du genre nerveux.
1171
01:17:50,578 --> 01:17:51,215
Vraiment ?
1172
01:17:52,110 --> 01:17:53,259
Résumons.
1173
01:17:53,560 --> 01:17:55,949
M. Lincoln était en bonne santé jusqu'à ce matin...
1174
01:17:56,210 --> 01:17:59,122
...quand, selon vous, il a quitté son yacht. - Pas seulement selon moi.
1175
01:17:59,771 --> 01:18:01,568
Tous ceux qui l'ont vu ont dit...
1176
01:18:03,291 --> 01:18:04,565
...qu'il avait bu.
1177
01:18:05,953 --> 01:18:06,590
« Verdad ?
1178
01:18:07,236 --> 01:18:07,873
C'est certain.
1179
01:18:08,065 --> 01:18:08,702
S�.
1180
01:18:09,307 --> 01:18:12,140
L'autopsie a révélé qu'il avait de l'alcool dans le sang.
1181
01:18:12,413 --> 01:18:14,051
Est-ce que tu le vois? Je te l'ai déjà dit. - Peut être...
1182
01:18:14,317 --> 01:18:15,716
...ils auraient pu l'injecter...
1183
01:18:15,932 --> 01:18:16,603
...avec...
1184
01:18:17,299 --> 01:18:18,254
...un hypodermique.
1185
01:18:20,487 --> 01:18:22,876
C'est ainsi que mes invités boivent de l'alcool.
1186
01:18:23,800 --> 01:18:24,471
L'aimerais-tu?
1187
01:18:24,918 --> 01:18:26,237
Non, merci, monsieur.
1188
01:18:26,533 --> 01:18:29,286
Il semble que vous n'ayez rien à faire, inspecteur.
1189
01:18:32,828 --> 01:18:34,386
J'ai quelque chose, M. Marco...
1190
01:18:34,815 --> 01:18:36,885
...Je suis très têtu.
1191
01:18:39,080 --> 01:18:40,991
Je ne vais pas abandonner comme ça.
1192
01:18:41,813 --> 01:18:42,848
Encore une fois, s'il vous plaît.
1193
01:18:43,263 --> 01:18:46,016
Navire bleu, note bleue, lune bleue...
1194
01:18:46,493 --> 01:18:49,087
...grotte bleue, un joli club de ville.
1195
01:18:49,930 --> 01:18:53,718
Train bleu, oiseau bleu, barbe bleue, vagues bleues...
1196
01:18:54,236 --> 01:18:56,386
... cloche bleue, nez bleu...
1197
01:18:56,969 --> 01:18:59,563
Train bleu! Pourquoi pas?
1198
01:19:00,365 --> 01:19:02,162
Et à minuit il part pour Marseille.
1199
01:19:03,222 --> 01:19:04,974
Un bon endroit pour tenir une réunion.
1200
01:19:06,121 --> 01:19:07,315
Pouvez-vous m'emmener à l'heure ?
1201
01:19:08,150 --> 01:19:10,083
Ce serait mon erreur si je ne le faisais pas.
1202
01:19:17,819 --> 01:19:20,014
Désolé, est-ce que je pourrais faire du feu, s'il vous plaît.
1203
01:19:20,303 --> 01:19:22,100
C'est un plaisir, madame. - Manquer.
1204
01:19:22,415 --> 01:19:23,928
Señorita. -Brigitte.
1205
01:19:34,879 --> 01:19:35,755
Esp�rame aqu�.
1206
01:19:38,523 --> 01:19:39,273
« Martino !
1207
01:19:39,476 --> 01:19:40,591
Je dois parler avec toi.
1208
01:19:40,801 --> 01:19:41,517
« Et Marco ?
1209
01:19:41,712 --> 01:19:42,588
Il est rassemblé.
1210
01:19:43,244 --> 01:19:44,279
Eh bien, donne-lui ce message.
1211
01:19:44,735 --> 01:19:46,566
Dis-lui que j'ai vu cet Américain.
1212
01:19:46,847 --> 01:19:48,075
C'est un collègue...
1213
01:19:49,538 --> 01:19:52,371
... que nous avons liquidé, est ici. - Es-tu sûr?
1214
01:19:53,141 --> 01:19:54,415
Je m'en assurerai une fois pour toutes.
1215
01:19:54,921 --> 01:19:57,355
Je vais enregistrer le train depuis le début et je reviendrai ici.
1216
01:20:00,802 --> 01:20:01,439
passer
1217
01:20:03,493 --> 01:20:05,211
Je pensais qu'ils n'allaient pas nous interrompre.
1218
01:20:05,522 --> 01:20:07,399
Pouvez-vous finir de rédiger le chèque.
1219
01:20:07,676 --> 01:20:08,313
Qu'est-ce qui ne va pas?
1220
01:20:08,504 --> 01:20:10,972
Vandeveer pense avoir vu le partenaire de Lincoln.
1221
01:20:11,237 --> 01:20:12,716
Ne restez pas là. Entre dans.
1222
01:20:14,839 --> 01:20:15,828
« Le collègue de Lincoln ?
1223
01:20:16,040 --> 01:20:16,677
« Aqu ? »
1224
01:20:16,868 --> 01:20:18,859
C'est ce que dit Vandeveer, je ne l'ai jamais vu.
1225
01:20:19,146 --> 01:20:19,942
Marc....
1226
01:20:20,595 --> 01:20:21,914
...la mort de Lincoln...
1227
01:20:23,337 --> 01:20:24,720
...ce n'est pas notre affaire.
1228
01:20:34,233 --> 01:20:35,542
Un vermouth.
1229
01:20:48,000 --> 01:20:49,265
Monsieur.
1230
01:21:00,145 --> 01:21:01,294
« Êtes-vous occupé ?
1231
01:21:12,940 --> 01:21:14,293
« Est-ce que ça te dérange que je fume ?
1232
01:21:18,862 --> 01:21:20,534
Depuis que je prenais une pilule, je pensais...
1233
01:21:20,766 --> 01:21:21,596
Ce n'est rien.
1234
01:21:23,334 --> 01:21:24,403
C'est la tête.
1235
01:21:24,866 --> 01:21:26,902
Êtes-vous sûr que cela ne vous dérangera pas ?
1236
01:21:27,765 --> 01:21:29,960
La fumée ne me dérange pas du tout.
1237
01:21:30,415 --> 01:21:31,291
Bien sûr que non.
1238
01:21:35,757 --> 01:21:36,746
Mais merci.
1239
01:21:37,662 --> 01:21:38,412
Vous êtes les bienvenus.
1240
01:21:39,028 --> 01:21:42,418
J'ai aussi mal à la tête. Ne serait-ce pas mal de me le donner ?
1241
01:21:43,625 --> 01:21:44,421
Une aspirine?
1242
01:21:51,782 --> 01:21:53,215
Excusez-moi.
1243
01:21:53,439 --> 01:21:55,430
Ne vous inquiétez pas, cela n'a pas d'importance.
1244
01:21:56,627 --> 01:21:57,537
Que je suis bête.
1245
01:22:01,265 --> 01:22:02,744
Je suis vraiment désolé.
1246
01:22:03,418 --> 01:22:04,817
Puis-je vous offrir un verre?
1247
01:22:06,690 --> 01:22:07,486
Non merci.
1248
01:22:08,760 --> 01:22:10,512
L'alcool ne me convient pas.
1249
01:22:11,038 --> 01:22:12,153
Vous voyagez seul ?
1250
01:22:12,777 --> 01:22:13,414
« Sola ?
1251
01:22:16,421 --> 01:22:17,331
Oh non.
1252
01:22:19,712 --> 01:22:21,630
Je voyage toujours avec Too Too.
1253
01:22:22,400 --> 01:22:23,992
Dites bonjour, Too Too.
1254
01:22:24,470 --> 01:22:26,062
Bonjour, aussi.
1255
01:22:26,789 --> 01:22:28,461
C'est un très beau chien.
1256
01:22:28,818 --> 01:22:30,410
Il aime les compliments.
1257
01:22:33,829 --> 01:22:35,785
On dirait qu'il comprend tout.
1258
01:22:36,562 --> 01:22:37,312
S�.
1259
01:22:38,674 --> 01:22:40,983
Too Too et moi discutons toujours.
1260
01:22:43,601 --> 01:22:45,512
Too Too est très compréhensif.
1261
01:22:46,666 --> 01:22:49,419
J'ai toujours voulu rencontrer un chien compréhensif.
1262
01:22:50,600 --> 01:22:51,828
Nous pourrions nous écrire.
1263
01:22:52,422 --> 01:22:53,332
�D�nde vive Too Too ?
1264
01:22:55,652 --> 01:22:56,562
Dans ma tête.
1265
01:22:57,018 --> 01:22:59,737
Alors j'écrirai à Too Too à l'attention de madame...
1266
01:23:00,331 --> 01:23:01,002
Non.
1267
01:23:04,637 --> 01:23:06,832
Parce que je vis aussi dans ma tête...
1268
01:23:09,814 --> 01:23:10,610
...des autres.
1269
01:23:12,754 --> 01:23:13,869
« En la de quin ?
1270
01:23:36,316 --> 01:23:38,193
Monsieur, la facture, s'il vous plaît.
1271
01:23:44,598 --> 01:23:48,796
Concernant M. Marco, j'ai demandé et il n'y a personne avec ce nom.
1272
01:23:49,111 --> 01:23:52,467
Il y avait un malentendu. - Désolé, il n'y a plus de place maintenant.
1273
01:23:52,838 --> 01:23:56,751
Les réservations peuvent être annulées à Lyon. - Oui, d'accord, merci.
1274
01:24:00,743 --> 01:24:02,335
Martin. - Entrer.
1275
01:24:03,742 --> 01:24:06,076
Entrez et fermez. - L'Américain, collègue de Lincoln.
1276
01:24:09,102 --> 01:24:10,655
Comment savez-vous que c'était son partenaire ?
1277
01:24:11,034 --> 01:24:12,467
Il y a 200 millions d'Américains.
1278
01:24:12,732 --> 01:24:14,688
Seul Vandeveer peut l'identifier.
1279
01:24:15,010 --> 01:24:16,204
Alors allons le chercher.
1280
01:24:16,501 --> 01:24:17,297
Marc....
1281
01:24:17,619 --> 01:24:19,974
...quand tu veux tuer quelqu'un dans ma région...
1282
01:24:20,600 --> 01:24:22,556
...mes garçons le feront, d'accord ?
1283
01:24:23,706 --> 01:24:24,422
Calme.
1284
01:24:26,522 --> 01:24:29,958
Excusez-moi, avez-vous vu une femme avec un chien dans les bras ?
1285
01:24:30,248 --> 01:24:31,442
Non - « Sra. Benson !
1286
01:24:31,946 --> 01:24:33,902
Vous êtes confus, je suis Mme Renwau.
1287
01:24:34,182 --> 01:24:34,853
Excusez-moi.
1288
01:24:45,777 --> 01:24:46,414
Trop Trop.
1289
01:24:47,185 --> 01:24:48,015
Ven, aussi aussi.
1290
01:24:48,634 --> 01:24:49,271
Vén.
1291
01:24:50,912 --> 01:24:51,549
Trop Trop.
1292
01:24:51,781 --> 01:24:52,452
Ven, aussi aussi.
1293
01:24:53,728 --> 01:24:54,399
Vén.
1294
01:24:58,034 --> 01:24:58,830
Est-ce dû ?
1295
01:24:59,649 --> 01:25:00,843
B�scala, aussi.
1296
01:25:01,347 --> 01:25:02,143
C'est comme ça que je l'aime.
1297
01:25:15,343 --> 01:25:16,219
Je te l'ai déjà dit.
1298
01:25:16,710 --> 01:25:18,860
Ne la laissez jamais seule. Tu sais comment c'est.
1299
01:25:19,112 --> 01:25:21,706
Je l'ai emmenée dans son compartiment, comment le saurais-je ?
1300
01:25:22,466 --> 01:25:24,024
Puis je suis venu vous le dire.
1301
01:25:24,743 --> 01:25:27,313
L'homme qui lui parlait, comment était-il ?
1302
01:25:27,718 --> 01:25:30,915
Nord-américain, de taille moyenne, foncé, normal.
1303
01:25:31,196 --> 01:25:31,912
« Normal ?
1304
01:25:32,232 --> 01:25:33,950
Et Vandeveer ? - Il est allé le chercher.
1305
01:25:35,710 --> 01:25:36,779
Nous devons le trouver.
1306
01:25:37,076 --> 01:25:39,431
Lui seul peut connaître cet agent américain.
1307
01:25:40,513 --> 01:25:41,150
Allons-y.
1308
01:25:42,667 --> 01:25:44,339
Voilà ton chien. Attrapez-le, attrapez-le.
1309
01:25:45,193 --> 01:25:46,945
Cicelo, allez, allez.
1310
01:25:47,429 --> 01:25:48,828
Trop aussi, viens avec moi. - Dépêchez-vous.
1311
01:25:49,044 --> 01:25:50,113
« Trop aussi !
1312
01:25:50,576 --> 01:25:52,294
Ami aqu�, ami aqu�.
1313
01:28:07,630 --> 01:28:09,621
Gardez cela à l’esprit, nous sommes du même côté.
1314
01:28:12,351 --> 01:28:13,261
Qui es-tu?
1315
01:28:14,256 --> 01:28:15,848
Ce n'est certainement pas la veuve Benson.
1316
01:28:16,326 --> 01:28:17,156
La sœur de Benson.
1317
01:28:30,778 --> 01:28:31,733
Capitaine Vandeveer ?
1318
01:28:32,311 --> 01:28:35,030
Est-ce que je lui ressemble ? - Oui.
1319
01:28:39,599 --> 01:28:41,032
Qui vous a ordonné d'enquêter ?
1320
01:28:41,462 --> 01:28:42,417
Ce n'est pas important.
1321
01:28:43,533 --> 01:28:46,525
J'ai été informé de ce qui est arrivé à votre ami M. Lincoln, je suis désolé.
1322
01:28:47,444 --> 01:28:49,400
Poursuivez-vous le meurtrier de mon frère ?
1323
01:28:49,721 --> 01:28:50,995
Oui, mais avec une différence.
1324
01:28:51,502 --> 01:28:52,378
Je le veux vivant.
1325
01:28:53,614 --> 01:28:54,649
Comment se fait-il que tu sois ici ?
1326
01:28:54,980 --> 01:28:58,177
Je l'ai trouvée errante. Je pensais qu'elle parlait peut-être de son mari.
1327
01:28:58,459 --> 01:28:59,130
�Y bien?
1328
01:28:59,536 --> 01:29:01,174
Elle est complètement droguée.
1329
01:29:01,606 --> 01:29:03,324
opium, héroïne et amphétamines.
1330
01:29:16,720 --> 01:29:18,039
J'ai juste besoin de cette preuve.
1331
01:29:18,418 --> 01:29:19,248
Qu'est-ce qu'il va faire maintenant?
1332
01:29:20,779 --> 01:29:22,178
Arrêtez Marco et ses garçons.
1333
01:29:22,394 --> 01:29:24,988
Pourquoi n'attends-tu pas d'arriver à Lyon ? Nous aurons besoin d'aide.
1334
01:29:25,251 --> 01:29:26,570
Si j'attends Lyon...
1335
01:29:27,156 --> 01:29:28,271
...peut-être qu'il n'arrivera pas vivant.
1336
01:29:28,605 --> 01:29:29,355
« Êtes-vous en sécurité ?
1337
01:29:30,427 --> 01:29:31,098
Oui je suis.
1338
01:29:31,918 --> 01:29:34,876
J'apprécierais que vous restiez ici avec la porte fermée...
1339
01:29:35,148 --> 01:29:36,103
...et je la regarde.
1340
01:29:36,763 --> 01:29:40,358
Deux minutes après l'arrêt du train à Lyon, si je ne suis pas revenu...
1341
01:29:40,738 --> 01:29:43,754
... appelle la police, tu comprends ? - D'accord.
1342
01:29:56,832 --> 01:29:58,788
Qu'y a-t-il après ce chariot ? - Des wagons.
1343
01:29:59,027 --> 01:30:00,062
Fourgons à bagages.
1344
01:30:00,890 --> 01:30:03,324
Il doit être dans le train. Allez, allons le chercher.
1345
01:30:04,245 --> 01:30:06,600
Mais tout le monde dormira. - Eh bien, nous allons les réveiller.
1346
01:30:50,540 --> 01:30:51,575
Nous ne pouvons pas continuer.
1347
01:30:52,280 --> 01:30:53,269
Nous allons recommencer.
1348
01:30:57,828 --> 01:30:58,738
Ne bougez pas.
1349
01:31:00,437 --> 01:31:02,490
Les mains derrière la tête.
1350
01:32:11,551 --> 01:32:15,807
Que veux-tu que je te fasse ? - Cassez-lui le dos, mais lentement.
1351
01:32:27,825 --> 01:32:29,144
Levez vos mains!
1352
01:33:22,896 --> 01:33:24,329
« Cuidado ! « Cuidado !
1353
01:33:27,037 --> 01:33:28,390
« Cuidado ! « Cuidado !
1354
01:33:29,936 --> 01:33:30,686
« Cuidado !
1355
01:33:35,609 --> 01:33:37,281
Calme! Il n'était pas nécessaire qu'il meure.
1356
01:33:44,181 --> 01:33:47,173
Il était temps que quelqu’un dise ça.
1357
01:33:53,332 --> 01:33:54,560
Pauvre chose.
1358
01:34:04,264 --> 01:34:06,494
Remontez. Rapide.
1359
01:34:09,068 --> 01:34:10,023
Vite vite.
1360
01:34:17,516 --> 01:34:19,472
Au moins, je suis content d'avoir Marco.
1361
01:34:20,166 --> 01:34:21,235
Un hors de la boucle.
1362
01:34:21,449 --> 01:34:22,359
N'y croyez pas.
1363
01:34:23,354 --> 01:34:25,310
Il y en aura toujours un autre pour prendre votre place.
1364
01:34:29,193 --> 01:34:31,229
La réponse se trouve à plusieurs kilomètres d’ici.
1365
01:34:32,630 --> 01:34:33,665
Dans les champs d'opium.
1366
01:35:00,000 --> 01:35:03,000
Vintage
99374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese