Original subtitles

ST, JOHN'S BØRNEHJEM WASHINGTON D. C, , 1877

Dit sår kan ikke heles,

Din skade lader sig ikke læge,

Der er ingen, der kan tale din sag, intet middel mod din betændelse,

Jeg har sláet dig, som en fjende ville have sláet dig...

...og straffet dig...

,..som Den Onde ville have gjort. For din brøde er så stor...

...og dine synder sá mangfoldige.

Tilbage på plads.

Jeg har jo sagt, at du skal ud herfra.

Du får mig bare i knibe.

Jeg er en mand med et begær.

Det forstår man kun, hvis man er som jeg.

På det børnehjem, hvor jeg blev anbragt lige før mordet på Garfield -

-var der nogle ældre drenge, der havde fanget en hest pá en skráning.

De bandt hesten ved hegnet i bunden af marken.

Det var en gammel hest,

De hældte petroleum pá dens hale, antændte den og skar rebet over.

Hesten strøg af sted, Den bragede gennem hegn for at undslippe ilden.

Men ilden fulgte efter.

Jeg er den hest. Sádan er en mand med et begær.

Ilden jager en og fanger en, og så har man den i blodet.

Sá er det ilden, der styrer, ikke manden.

Bebrejd begærets ild for det, som Albert H. Fish har gjort.

Undskyld, men bor der en mrs Karlson her?

- Deroppe. - Tak.

- Hej, - Davs.

Goddag... Jeg leder efter Albert Fishs værelse?

Jeg lagde en seddel om, at De ringede, men han har ikke været her.

De kan vente på hans værelse. Han kommer og går på sære tidspunkter.

Værsgo.

Tak.

Far?

Hvad laver du?

- Jeg tabte bare posten. - Det er min post.

- Hold dig fra den! - Jeg ville bare...

Jeg ville bare se, om John har skrevet til mig...

Det har han ikke.

- Jeg ventede dig ikke. - Jeg blev tidligt færdig.

Afskedigede de dig...?

- Blev du fyret? - Nej!

Din dovne hund... Hvad skal jeg stille op med dig?

- Du mangler vel et sted at bo? - Jeg kan bo hosAnna eller Gertie.

Jeg hábede, at du kunne skaffe mig arbejde.

Jeg kunne godt bruge det.

Der stár en seng i skabet. Du kan sove herude.

- Er det dig, Timmy? - Hej.

- Hvordan har min yndlingsdreng det? - Godt.

Jeg glædede mig til at se dig, for jeg har noget karamel til dig,

Vil du have lidt? Kom her, så spilder jeg ikke maling over det hele.

Her, Værsgo...

Jeg tager mig en pause, så jeg kan lære dig en sømandsvise -

- om havets farer.

- Kom her, Timmy. - Her har du en til efter frokost.

Godmorgen,

Hvor bliver det pænt, mr Fish. Det bliver næsten som nyt.

Hør, mrs Karlson, har De tænkt over det, vi talte om forleden?

Om at jeg gerne ville tage Timmy med i biografen -

- en eftermiddag i denne uge?

Det ved jeg ikke rigtig. Det er sødt af Dem...

Jeg er ikke sød, mrs Karlson. Det er ren egoisme.

Det er sá sjældent, atjeg får mine børnebørn at se,

Og jeg elsker børn. Det forstár De vel?

Mange tak...

Er der ingen kartofler?

Sádan kan jeg bedst lide det, Du spiser det ligesådan.

- Det er ikke engang tilberedt. - Spis op.

Páskedag i en gudløs verden.

Jeg havde ventet siden daggry. Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle gøre.

En mand sagde engang, at han skyldte mig sit liv, Det er noget af en gæld,

Sá han skaffede mig jobbet tilbage, og sågar en forfremmelse.

Hvordan kunne jeg sige, at jeg ikke ville sidde ved et skrivebord?

Det kunne jeg ikke.

Men jeg lovede mig selv ikke at blive hængende.

Kom ind.

Godmorgen, kommissær. Jeg er Will King.

Du er tidligt på den, Sid ned.

Jeg ser gerne, at du lader være,

Selvfølgelig.

- Du har noget af et ry. - Det fár man med mit job.

- Men det ved De jo. - Du er for beskeden,

Din journal lyder som en roman af Dumas.

Nu har jeg aldrig været meget for Dumas.

Jeg foretrækker det mere intellektuelle.

- De har en forkert opfattelse af mig. - Det håber jeg.

Hvis jeg kunne, ville jeg forflytte dig øjeblikkeligt,

Jeg grundlagde nemlig afdelingen her.

Vi udfører et vigtigt stykke arbejde, og jeg har brug for gode mænd,

Vedholdende mænd. Mænd, der nægter at give op.

Jeg tror ikke, at du er den type.

- De ved intet om mig, - Du forlod korpset i trods.

Du kom tilbage og blev forfremmet, takket være din ven deroppe.

Men du har ikke holdt ved noget som helst i dit liv. Jeg ved rigeligt.

Hvis jeg má have lov til at sige noget...

Jeg tror ikke pá alt, hvad jeg læser eller hører.

Så jeg forventer ikke, at De er så retfærdig og rimelig, som man siger.

King...

Sæt dig ned.

- Vi kan enes bedre, end jeg troede, - Han fik ret, Det gjorde vi

Desværre var vi ikke de eneste i afdelingen.

Godmorgen, mine herrer. Det er Will King.

Det er dit skrivebord.

- Davs, - Den nye dreng i klassen,

- Jimmy Carr. Det glæder mig. - I lige máde.

Fortæl King om vores sager, og hvordan vi arbejder her,

Jeg troede, at du var død.

Fraværet gjorde dig nok blød om hjertet.

Det er længe siden, Maher. Tillykke med forfremmelsen.

Tak. Jeg har fortjent den,

Hør lige her.

Will har fulgt kurser i kriminologi og fingeraftryksanalyse på Columbia,

Han vil gerne dele sin viden med os. Jeg sætter et skema op på tavlen.

Will, du kan hjælpe Frank med den ukendte kvinde.

Jeg har styr på det.

Beviserne gav ikke noget. Du må hjælpe ham med fingeraftrykkene,

Han er en rigtig goodwill - ambassadør.

Gider du lige?

Má jeg ikke spise, når vi arbejder i frokostpausen?

Kan du se hakket foroven?

Det er magen til det der, Der har du din ukendte kvinde.

Er det fremtidens politiarbejde? De er jo ens!

Hvis jeg skulle glo pá sá mange aftyk, røg jeg på tosseanstalten.

Jeg skal bruge et ansigt. Giv mig en vag beskrivelse, så finder jeg ham.

Nej, det er for upålideligt,

Fejlmarginen er stor. Folk lyver og glemmer. Det gør fingeraftryk ikke.

Mor...

Mor...

Se på mig, mor.

Jeg er Kristus.

Mor... Jeg er Kristus,

Tag mig i din favn.

De vil korsfæste mig.

- Gertrude... - Goddag.

Får din far ikke et kys?

Se nu der. Hvem kan det være?

- Det er min lille Gloria. - Mit helt eget barnebarn?

Vil du holde hende?

- Her. Jeg er ikke god til børn. - Selvfølgelig er du det.

Jeg havde nær glemt det: Johns check er kommet.

- Læg den i tasken. - 25 dollar? Det er jo hele checken.

- Jeg kan ikke tage det hele, - Du skal have dem.

Vil du ikke nok tage halvdelen?

Nej. De er til dig,

Og til lille Gloria.

Kære mrs Karlson.

Vi havde en aftale. De lovede, at jeg måtte tage Timmy med i biografen.

Hvorfor holdt De ikke Deres løfte? De er selvfølgelig som de andre.

Jeg havde håbet noget andet, men De er en kvinde.

En ubrugelig, uduelig kælling.

De kan ikke opfostre et barn. Gud hjælpe ham -

- nár han finder ud af, at hans mor er en so.

Skal Dem, mr Fish! Hvad bilder han sig ind at skrive sådan?

Og han kalder sig kristen?! De skal ud herfra!

Vent nu lidt, mrs Karlson.

- Hvad er der sket? - Deres far har skrevet noget svineri!

- Vidste De det? - Nej,

Han mener ikke noget med det.

Javel... Han har altså gjort det før?

- Det er som en sygdom. - De burde skamme Dem!

Jeg har ikke gjort noget, Jeg ville aldrig skrive noget grimt til Dem.

De lod ham gøre det! Jeg væmmes ved Dem begge to.

Forsvind herfra, ellers ringerjeg til politiet.

Far... Hvorfor i alverden gør du hele tiden sådan noget?

Du må da have vidst, at vi blev smidt ud.

Jeg begynder at tro, at du har brug for det, som andre har brug for luft.

Jeg vil ikke rodes ind i det længere, så jeg flytter hen til Gertie.

Vær venlig at give det brev til Gertrude, så hun ved, hvor vi bor.

Jeg forbander dig, din ko. Jeg rev dit hjerte ud, hvis du havde et,

- Der hviler en forbandelse over dig. - Forsvind herfra. Nu! Hører De?

Inden jeg ringer til politiet.

Skal vi i biografen, mr Fish?

Timmy!

Milde himmel, Gertie. Hvad er dog alt det?

Jeg syntes bare, at vi skulle have en rigtig familiemiddag.

Kylling, ærter, fløde... smør?

-Hvordan har du råd til det? -Det skal du ikke tænke på,

Det bliver et rent festmåltid.

Synd, at svigerfar ikke er her og kan dele det med os.

- Gav han jer penge? - Vi fik et par afJohns checks.

- Nu nár vi har Gloria og dig. - Mig? Ja,..

Ja, dig. Han ved, at du bor her, og vi har mange munde at mætte.

Tro mig, far ville ikke hjælpe mig.

I fik pengene på trods af, at jeg bor her, Far vil intet gøre for mig.

Albert.,. Hvorfor tror du altid det værste om alle?

Han hjalp dig med at finde et job og gav dig husly.

Jeg måtte trygle ham. Og det ender med, at jeg gør alt arbejdet.

- Han render bare rundt. - Du er alt for hård mod ham.

Jeg er ikke vred, Gertie.

Han giver dig penge af og til. Du er hans yndling,

Det er fint nok, men han gør det for alle jer andre, bare ikke for mig.

Det passer ikke. Han elsker os alle sammen lige højt.

Det siger yndlingsbarnet altid. Det er simpelt hen for dumt.

Man kan ikke elske alle på samme máde. Det vidste mor også.

- Hvad skal det betyde? - At mor vidste det inderst inde...

Hun vidste, at far var...

- Hvorfor ender det altid sådan? -Sig det nu.

- Nej. Undskyld, jeg er bare træt. - Skal vi ikke bare spise?

Hun forlod os, da vi var små.

Far tog sig af os alle seks alene!

- Hvorfor vil du ikke anerkende det? - Fordi han er syg! Der er noget galt.

Det er da klart. Tænk på, hvad han har oplevet.

For pokker, Gertie, Man kan ikke altid se pá, hvad folk har oplevet.

Nogle gange må man se pá dem selv. Det, de gør!

Sá se på, hvad du selv har gjort!

Du knuste hans hjerte, da du flyttede hjem til mor og den... mand.

Det er måske derfor han er hård ved dig.

Skat? Gertrude!

- Er det rigtigt? - Vi har ham, Jeg skriver rapporten.

Sádan! Tillykke. Jeg mener det.

- Tak. - Har i hørt det?

King har lige opklaret vores ældste sag.

- Skal vi ikke giveAce et glas? - Tak, jeg drikker ikke i tjenesten,

King vil ikke på smugkro, Jimmy. De er jo ulovlige,

Ingen indvendinger, Ace. Det er længe siden, vi har haft noget at fejre.

Og jeg kender det perfekte sted. Til helvede med forbuddet.

- Nej, tak. - Jeg vil gerne have den, Jimmy.

Er du afholdsmand nu, King? Engang kunne du ikke få nok.

Jeg ved bare, hvor min grænse går,

- Hvad skal det betyde? - Nu fejrer vi.

Venner...

Skål for Ace og et veludført arbejde.

Jeg forsøgte at ryste det af mig, men 'Ace' hang ved.

Til sidst var det kun Maher der ikke kaldte mig det.

Der er de.

Jeg må tilbage til mine venner.

- Hej! - Hej, Francis.

Ved du ikke, hvor han gik hen? I legede jo sammen,

Jeg ved det ikke, mor! Francis sagde, at jeg skulle gå hjem,

Hvornár sagde han det, Ronald?

- Da han talte med manden. - Hvilken mand talte Francis med?

Den grå mand.

Der må ikke blive flere børn væk, Har alle en makker?

- Javel! - Hold øje med hinanden.

I skal hele tiden kunne se jeres makker, mens i leder efter Francis.

Hvis der kun er én morder, er han i sin bedste alder,

Se snitsárene og de blá mærker,

Den, der gjorde det her mod drengen -

- er stærk som en okse, Sá hvis det var en gammel mand -

- har nogen hjulpet ham.

Mod Grand Central. Billetter, tak,

Billetten, tak. Tak.

Billetter, tak!

Et øjeblik!

- Ja, hvad drejer det sig om? - Bor Edward Budd her?

- Ja, - Det drejer sig om hans annonce.

Ná, ja... Han er ikke hjemme lige nu.

Jeg har et tilbud, jeg gerne vil drøfte med ham.

Jeg bor på en gård på Long Island.

Jeg er Edwards mor. Og De hedder...?

Howard. Frank Howard.

Kom indenfor, mr Howard.

Grace! Edward er lige inde hos naboen.

- Ja, mor? - Hent lige din bror.

Hedder du Grace? Du minder mig om mit barnebarn.

Her.

Tak, fordi du er sådan en dygtig pige, Grace.

- Sig tak til mr Howard, - Tak.

Edward!

Vil De ikke sidde ned?

Undskyld rodet, Jeg ventede ikke gæster.

Vil De have et glas saft, mr Howard?

Ja, tak.

Du er større end jeg regnede med.

Hvad forventede De?

- Det er vel ikke d_rligt? - Nej, nej...

Det er fint. Jeg har brug for et par stærke hænder,

Skal jeg hente min ven Willy? Vi ville gøre det sammen.

Tja...

Jeg havde ikke tænkt mig to.

Hent ham, så må vi se.

- Du må så være Willy. - Ja, goddag.

Willy, det er mr Howard. Han har et job til jer.

- Det glæder mig, Willy. - Mr Howard har en gård.

Det er rigtigt. Og jeg har brug for hjælp.

- Og vi vil gerne hjælpe til. - Selvfølgelig.

Godt.

Jer kan jeg godt bruge, drenge.

Skal jeg ikke hente jer i weekenden?

Det lyder fint.

Søndag, efter gudstjenesten.

Amen...

Det er et smukt redskab,

Den har en savklinge. Den er virkelig solid,

Den kan save igennem alt.

Nu skal jeg pakke den ind. Kun 3,50. Det er et røverkøb.

Værsgo.

Tak.

God fornøjelse med den.

- Klarer du det? - Ja, tak...

Ved nærmere eftertanke...

- Kan du passe pá den en times tid? - Sagtens. Jeg Iægger den her.

Mr Howard...

De må så være mr Budd. Det er mig en fornøjelse.

Undskyld forsinkelsen. Jeg háber, at telegrammet náede frem i god tid.

Det gjorde det.

Det var spændende for Edward. Han har aldrig før fået et telegram.

Sid endelig ned, mr Howard.

De første, berusende forársdage. De er morderligt varme.

Var det noget alvorligt, der forsinkede Dem?

Bare forretninger. Jeg tog de her med fra gården.

Jeg háber, at De kan bruge dem.

Tak,

- Er drengene klar? - Det har de været i en uge.

Vi håbede, at De ville spise frokost med os.

Kom og hils på mr Howard. Han er her for at hente Edward og Willy.

Dejligt at møde Dem igen, mr Howard.

Det er rigtig dejligt at se dig igen, Grace.

Smag. Jeg tog dem med til dig.

- Må jeg mor? - Når du har spist.

Kan De blive, mr Howard?

Hvad siger du, Grace?

Må jeg blive?

Hvem kan sige nej til det ansigt?

Vis mig, hvor dygtig du er, og tæl pengene her for mig.

Jeg mangler en god revisor.

Kan du gøre det for mig, Grace?

Det er pænt af Dem at byde på frokost, men jeg har en aftale.

Jeg skal hen til min nieces fødselsdag hos min søster.

Jeg ville tage derhen og så komme tilbage efter drengene.

92 dollar og 50 cent.

Grace... Sådan som du ser ud, burde du tage med.

Ingen af børnene til festen vil være halvt sá yndige som du.

Det var da ikke nogen dårlig ide. Grace kan jo tage med mig.

Og når vi kommer tilbage, og jeg afleverer hende...

...sá henter jeg drengene.

Jeg ved snart ikke...

Det er et meget venligt tilbud.

Her.

Her har du 50 cent at købe lidt slik for.

Til fødselsdagsbarnet. Køb også lidt til dig selv.

- Må jeg gerne, mor? - Vi må se med festen.

Du må gerne købe slik. Men gem det til efter frokosten!

- Hvor erfesten, mr Howard? - Hjørnet af Columbus og 135th Street,

Hun har et dejligt hjem, og børnene er lige på Graces alder.

Jeg ved snart ikke... Vi har ingen gave, heller ikke til værtinden.

Det var bare for at takke for frokosten.

Eddy, min dreng! Vi tager først af sted i eftermiddag.

Du kan jo gå hen og se en film så længe?

Tak, mr Howard.

Skal vi ikke lade Grace gå med?

Hun sidder her hele ugen. Det vil være sjovt for hende.

Godt.

Hun må gerne tage med.

Godt.

Så lad os spise. Jeg er dødsulten.

Det er jeg også.

Lov nu at være sød ved mr Howard.

Spis ikke for meget, så bliver du dårlig,

Vær sød mod de andre børn og husk at sige tak til mr Howards søster.

Det skal jeg nok, mor.

- Farvel, mor. - God fornøjelse.

Vi ses i eftermiddag.

Hej. Værsgo.

Et eksemplar af The Mirror, tak.

- Nu skal De fá byttepengene. - Behold dem bare,

Mange tak.

Jordnødder til rejsen.

- Grace. - Tak.

Tak.

To billetter til Van Courtland Park pá Putnam-linjen.

En enkeltbillet og en retur til Worthington.

En enkeltbillet og en retur til Worthington.

- Hvad bliver det? - 1,10 dollar i alt,

10, 10, 30 og 60 cent.

Og byttepengene. Nummer to.

Værsgo.

Tak

Tag lige billetterne, Grace.

Grace!

Jeg var lige ved at tro, at du var blevet væk, Grace.

- Hvad er det? - Det er liljer.

De dufter dejligt.

Der er mange flere blomster hos min søster.

Du må plukke alle dem, du vil.

Kom.

Mr Howard!

Deres pakke. Gaven til pigen.

Hvad skulle jeg gøre uden dig, Grace?

Jeg vil give pigen de her. Er det ikke den bedste gave?

Du har helt ret, Grace.

Du, Grace.., Kom ikke op, før jeg kalder på dig.

Det skal være en overraskelse.

Grace!

Skynd dig op. Vi gemmer os for fødselsdagsbarnet.

Stationen pá 20th Street, tak.

Har i hørt om en ulykke med en ung pige og en ældre mand?

Hun havde en hvid kjole pá.

Nej? Slet ingen?

Ja. Tak.

Will! Kom ind.

Sid ned.

Du har fået en ny sag. En forsvundet 10-årig. Grace Budd.

Formentlig bortført, Faren arbejder der, Hent ham og afhør ham.

Betjente fra West 20th organiserer eftersøgningen.

Hvorfor en bortførsel? Er der blevet forlangt løsepenge?

lkke endnu. Hun tog af sted med en ældre mand.

Han tog hende med til en fest, men kom aldrig tilbage med hende.

Jeg hentede mr Budd på hansjob inde i byen.

Da vi kom frem, blev vi overfaldet af pressefolk og nysgerrige.

Han mindede mig om mænd, jeg havde kæmpet med i krigen.

De troede, at hvis de gemte sig, blev usynlige, blev de ikke sáret.

Ironisk nok var det dem, der døde først.

Mr Budd blev aldrig mere usynlig.

Jeg henter lige min kone.

Det er min Grace.

- Hvilken avis kommer De fra? - Han er efterForsker, mor.

William King, mrs Budd, Fra afdelingen for savnede personer.

Har De allerede talt med aviserne?

Der kom nogle mænd forbi tidligere.

Godt. Er der et sted, hvor vi kan sidde?

Jeg skal stille Dem nogle spørgsmål om Frank Howard.

Han virkede så rar...

De mødte ham altså kun to gange?

Er det et nyt billede? Jeg skal bruge det til efterlysningerne.

Og så vil jeg gerne se telegrammet.

- Vi har det ikke. - Hvad mener De?

Vi kan ikke finde det.

Sidstjeg så det...

...var, da mr Howard tog Grace til...

- Men De gav ham det ikke? - Nej.

- Hvad er der så sket? - Det lå der, da han kom.

Bagefter var det væk.

Javel...

Hvad med spanden? Tog Howard mad med fra gården?

Den er her.

Den er ikke blevet vasket? Godt.

Og kun De og Howard har rørt ved den?

Det har jeg jo sagt. Det var kun mig.

Vi har allerede fortalt Dem det hele.

Al den snak! Hvorfor leder De ikke efter min datter?

Hvorfor spørger De ikke mr Howards søster, hvad der er sket?

Det troede jeg, at De vidste...

Howard tog Grace med til hjørnet af Columbus og 135th Street, ikke?

Columbus Avenue slutter ved 110th Street.

135th og Columbus mødes ikke.

Hvis De modtager et brev fra Howard, må De ikke åbne det.

Tag det med til mig eller ring, så henter jeg det.

Vi skal bruge hans fingeraftryk.

Tror De, at der kommer et krav om løsepenge?

- Han ved, at vi ikke har nogen penge. - Vi ved ikke, hvad han er ude efter.

Avisen? Tak.

- Værsgo. - Tak.

Hvordan sporer jeg det uden en kopi? De gemmer vel originalen?

Ja, men jeg skal bruge serienummeret og stedet for at finde originalen.

Hvor er originalerne? Jeg vil gerne se dem.

Selv hvis De ved, hvor det blev sendt fra, er der tusinder at gennemgå.

Det har vi ikke folk til, Det kan tage flere uger. Beklager.

Nu prøver vi noget: Jeg skriver teksten, og sá sender De den -

- og spørger, om nogen telegrafist kan huske det telegram.

- Hvis nogen kan det... - Næppe,

Hvis nogen kan det, så finder jeg selv originalen. Er det i orden?

Tak.

Fik du den?

Er det med?

Her er det, Se engang, Edward.

Du måtte jo ikke åbne brevene!

- Det der så lovende ud. - Du kan ikke engang læse.

Læs det her for mig.

Jeg må hen til kriminalassistent King med dem.

Også det der.

- King, savnede personer. - Vi har fundet manden.

- Hvilket kontor? - Chelton.

Mea culpa...

Mea maxima... Mea maxima...

Mea maxima culpa.

Maxima! Maxima culpa!

Maxima! Herr fish.

Herr Fish. Har De det godt?

- Hvad sker der, Herr Fish? - Jeg har det fint, Frau Vaughn.

Forsvind. Hun kan se dig.

Sig mig... Det má De undskylde, Herr Fish!

De skal være stille.

Alt er helt i orden.

Prøv nu at være stille, bitte schön,

Grace! Grace...

Døb mig med dine tårer, Grace, Forlad mig ikke.

Hvad gør du med den her?

Jeg stikker den op i røven.

Hvor klamt...

Ved De, hvorfor De er her, mr Fish?

Kan De huske, da De begyndte at skrive de obskøne breve?

Og hvordan kan De fá det til at stemme overens med Deres tro?

Du, doktor...

,..kan du skaffe mig en cigar?

Vi har måske fået et gennembrud. En fyr ved navn Corthall.

Han dukkede op ved foreningen til forebyggelse af børnemishandling.

Corthall ville adoptere en seksårig pige.

- Der er hans strafFeattest. - Den er lang.

Hvad siger familien Budd? Mrs Budd har lige identificeret ham.

Ja, jeg glemmer aldrig et ansigt.

-Jeg har sporet ham til Midtvesten, -Begynd i St. Louis.

Der har været mange bortførelser, Der er måske en forbindelse.

Gør din stakkels, gamle far en tjeneste, Gertie.

Skriv et brev til dr. Gregory.

Sig, at jeg ikke skriver flere breve.

Bed ham for Guds skyld om at lade mig overgå til din varetægt.

Jo før du gør det, desto før kan jeg komme hjem til min familie.

Jeg kan ikke holde det her ud længere.

Kærlig hilsen, far.

Vi kan nok ikke tage Corthall for Budd-bortførelsen.

Han siger, at han har det bedst tænkelige alibi.

- Fængsel? - Ja. Helt i Seattle.

Ud over de breve, som Deres far skriver -

- kan De så fortælle mig om anden adfærd hos Deres far -

- der på nogen måde virker sær eller unormal?

Jeg ved ikke, hvad De mener.

Deres fars breve beskrev tortur, som han fantaserede om at udføre.

Ikke bare på andre, men på sig selv.

Má jeg spørge Dem, hvordan han var som far?

Han var en god far. Han tog sig af os.

Vi havde altid mad og tag over hovedet. Hvad mere kan man forlange?

Rørte han nogen sinde ved Dem eller Deres søskende på en seksuel máde?

Nej da!

Jeg ved godt, at min far virker underlig.

Og han skriver disse breve. Det har han gjort, så længe jeg kan huske.

Men det betyder ikke, at han gør noget af det, han skriver om.

Jeg vil gerne tage min far med hjem nu, hvis det er i orden.

Bare et spørgsmål til, mrs DeMarco.

Hvem er Grace?

- Det aner jeg ikke. - Deres far skriger navnet i søvne.

Og så vågner han rædselsslagen og grædende.

- Ved De noget om det? - Nej.

Udmærket, mrs DeMarco. Jeg udskriver Deres far til Deres varetægt.

Vær venlig at notere Dem, hvis han opfører sig usædvanligt.

- Will King. - Det er Delia Budd.

- Charlie Pope myrdede min Gracie. - Hvem?

- Tag det roligt. - Pope myrdede min Gracie.

- Pope? - Ja, Charles Edward Pope.

- Sig det igen. - Charles Edward Pope.

Charles Edward Pope.

- Hvordan fandt De ud afdet? - Hans ekskone fortalte mig det.

Jeg kommer med det samme.

Var det hende Budd igen?

Jeg vil vædde med, at hun brokker sig over ikke at være i aviserne længere.

Det lyder overbevisende denne gang. Hun har genkendt en Pope som Howard.

Ligesom med Corthall? Du skal ikke regne med det.

Nogle gange skal man vide, hvornår man skal give op.

Det gælder i poker, men ikke i virkeligheden.

Så vi gennemgik alt på Charles Edward Popes gård.

Hans hævngerrige ekskone havde overbevist mrs Budd om -

- at han havde noget at gøre med Grace Budds forsvinding.

Maher havde ret.

Snart indså alle andre end pressen, at Pope ikke var indblandet.

Ja, det er Graces sok. Jeg har selv stoppet den.

- Du tror altså ikke, at det var ham? - Nej.

Hverken hans fingeraftryk eller hándskrift passer.

Vi kan intet gøre, så længe Delia Budd mener, at det var ham.

Hun sværger på, at han er Howard.

Godaften, kære lyttere. Vi begynder med nyhederne.

Det ser ud til, atjagten på Grace Budds bortfører er forbi.

Ifølge kilder inden for politiet, stopper man nu efterforskningen,

Der er blevet rejst kritik af politiets håndtering af sagen.

Hovedmistænkte som Corthall og Pope er blevet renset for mistanke.

En hård aften for ægteparret Budd, som ikke har set Grace i fire år.

Nej! Ikke efter fiaskoen med Corthall og Pope.

Vi brugte to år på Corthall! Du hørte kritikken.

Giv mig bare lidt mere tid.

Vidste du, at jeg arbejdede i drabsafdelingen som ung?

Det var hårdt, men der havde man i det mindste et lig.

Man vidste hvad, hvor og hvordan, Man skulle bare finde hvem og hvorfor.

Noget af en luksus i forhold til det her.

Jeg ved, at jeg kan finde hende.

Det er det hårdeste ved at arbejde i denne afdeling: Uvisheden.

Sandsynligvis finder ingen ud af, hvad der skete med Grace Budd.

Hverken hendes familie eller jeg...

...eller du.

Og så lukkede man sagen om Grace Budd.

Jeg fik nye sager, men jeg lagde ikke sjælen i dem.

Uanset om jeg var vågen eller sov...

Overalt så jeg Grace Budd.

Det føltes, som om jeg svigtede hende.

Vågn op... Hent en bil.

- Giv ham lidt plads. - Det var hende, Jeg så hende.

- Hun var der. - Hvem så du?

- Hvad taler du om? - Hun var der, og sá forsvandt hun.

Den værste bortførelsesring var den i St, Louis 1929.

Grace Budd forsvandt fra sit hjem i 1928 sammen med en Frank Parker.

- Howard, ikke Parker. - Ingen har hørt fra dem siden.

Er det så svært at tjekke?

Bare rolig. Jeg er ikke skør. Jeg taler bare med radioen.

Jeg vil ikke gå glip afchancen for at sige: "Hvad sagde jeg?"

Kommissær! Tak, De behøvede da ikke at komme.

Jeg skulle hilse fra drengene.

Jeg tog nogle af de håndrullede cigaretter med, du er så glad for.

Kors... Prognosen må være værre, end jeg troede.

Hvad skete der?

Lægen kalder det et nervesammenbrud.

- Han ved ikke, hvornårjeg kommer ud. - Det lyder alvorligt.

Det lyder, som noget min mor kunne få.

Du lægger et voldsomt pres på dig selv.

Jeg kan ikke slå det ud af hovedet.

- Noget, du sagde engang, - Hvad var det?

At jeg ikke kan holde ved noget som helst.

Er det det, det går ud på?

Will...

Hver eneste dag har du vist mig, hvor megetjeg tog fejl af dig.

Her...

Jeg tænkte, at det her nok ville interessere dig.

Alle de år senere, og der er hun.

Du er ikke den eneste, der ikke har glemt hende.

Kan du fá min sagsmappe sendt herhen?

Sagde lægen ikke, at du skulle holde sengen?

- Må jeg sá ikke arbejde i sengen? - Jeg har aldrig mødt nogen som dig.

- Jeg mener det. - Det gør jeg også,

Hvem havde troet, at et kedeligt skrivebordsjob førte til det her.

Se nu at komme ud herfra.

Edward!

- Kære mrs Budd... - Hvad står der?

Søndag den 3. juni 1928 spiste vi frokost sammen.

- Hvad går der af dig? - Grace sad på mit knæ og kyssede mig.

Jeg fik ikke det job, jeg søgte.

- Jeg besluttede at spise hende. - Det er om Grace, ikke?

- Vi får ikke så mange breve Iængere. - Vi tog ud til et hus i Westchester.

Da vi nåede frem, bad jeg hende om at vente udenfor.

Jeg gik ovenpá og tog tøjet af...

Jeg gár lige ud.

Hvor skal du hen?

Hvad er der, søster?

- Edward? - Hej.

Undskyld, at jeg forstyrrer, men de ville ikke hjælpe mig i afdelingen -

- og kommissæren sagde, at De var her og... ville hjælpe mig.

Nå, så det gjorde han.

Jeg tør knap nok spørge dig, Edward.

Vi fik et brev i dag. Ikke med posten, men skubbet ind under døren.

Det ligner ikke nogen afde andre breve, vi har fået.

Jeg kunne ikke læse det for mor.

De skal læse det. Det var derfor, jeg kom med det.

Først klædte jeg hende af, Hun bed, sparkede og rev mig.

Jeg kvalte hende.

Så skar jeg hende i småstykker, så jeg kunne tage kødet med mig.

- Var brevet i den kuvert? - Ja.

- Tror De, at det er ham? - Og afsenderadressen her?

- Var den streget ud, da i fik det? - ta.

Godt, Edward.

Og du har ikke sagt noget til din mor?

- Godt. - Hvad gør vi nu?

Gå hjem. I hører fra mig.

Assistent King...

Han kan da ikke have gjort det, han skriver, vel...?

Jeg...

Det var mig, der skulle have været med ham den dag.

Edward... Hør nu her.

Du gjorde det rette ved at komme med brevet.

Du fandt Howard. Og nu fanger jeg ham.

Hendes lille røv var så sød og mør.

Jeg stegte den i ovnen.

Det tog ni dage at spise hele hendes krop.

Jeg kneppede hende ikke, selv om jeg kunne have gjort det.

Hun døde som jomfru.

Viceværtens panikslagne blik sagde mig, at jeg var det rette sted.

- King fra savnede personer. - Oscar Downey.

Er De chefen her?

Ja. Hvad drejer det sig om?

Jeg er interesseret i kuverten. Kender De den?

Vi brugte dem i fjor, men nu har vi købt nye papirvarer.

Hvem har normalt adgang til dem?

Alle vores ansatte,

- Har viceværten ogs_ adgang? - Ja. De er lette at stjæle.

- Må jeg se viceværtens rum? - Det må De vel,

Skatter? Gider du lige hente Lee?

Jeg taler med ham senere. Men jeg skal se håndskriften fra alle her.

Må jeg se kopier afalle ansattes ansøgninger?

Mener De det? Der er mere end 400.

Sá giv mig 50 ad gangen.

Lee? Lee Sicowski?

- Ja? - King fra savnede personer.

Kender du det her?

Nej.

Kun mine pokerkammerater bluffer så dårligt.

Du får en chance til, sá vil jeg se en prøve på din håndskrift.

Jeg har jo ikke gjort noget.

- Kom, - Vent! Sig det ikke til mr Downey.

Jeg behøver jobbet. Jeg tog lidt for et år siden for at skrive til mor.

Men jeg har ikke taget noget, siden jeg flyttede.

- Hvor boede du før? - 200 East og 52nd Street.

Jeg undersøger det, men du forlader ikke bygningen her resten af dagen.

Er du med? Hvis du ikke er her sender jeg en patrulje efter dig.

Lee havde grund til at være nervøs, Han havde stjålet i årevis.

Her har vi den.

Vent, Hold den lige der.

- Hvem er Albert H. Fish? - En, der har boet her.

- Er han her stadig? - Nej, han flyttede pludselig.

- Efterlod han en ny adresse? - Nej, men hans søn sender checks.

Mr Fish ville hente den næste.

"Liget af lemlæstet Gaffney-dreng fundet i skraldespand."

Gud fader...

Jeg vidste, at han kom tilbage.

Jeg ventede i næsten en måned.

Sådan. Jeg ved ikke, om du kan lide skinke, men værsgo.

- Hvad vil du, Maher? - Jeg afløser dig.

- Jeg behøver ingen afløser. - Vi vil ikke have dig indlagt igen.

Du forstår at drysse salt i såret.

Jeg mener det, King. Efter tre máneder kunne vi mærke det,

Vi har brug for dig.

Der er gået tre-fire uger.

Tror du, at ham Fish dukker op?

Ja, det tror jeg,

Du ved virkelig ikke, hvornår man skal give op.

Nej, det gør jeg ikke.

Godt, men hvis jeg ikke må afløse dig...

...så kan jeg jo holde dig med selskab. Lad os spille lidt.

- Fuldt hus, - Jeg og mine gode ideer...

Goddag, mr Fish.

- Er der nogen post til mig? - Ja, der er ret meget.

Vent her, så henterjeg den.

Maher... Du er máske min lykkeamulet.

- Albert H. Fish? - Hvad vil De?

William King fra savnede personer. Det her er Maher.

Vi vil gerne stille Dem nogle spørgsmål.

Hvad er der nu?

Er det de !jollede breve?

Til dels. Lad os køre en tur og snakke om det.

Kan vi ikke tale om det her?

Vi skal hen på stationen. Kom sá.

Kriminalassistent William King har fáet sit livs bedste julegave.

Grace Budds formodede morder Albert Fish flyttes til White Plains -

- hvor han bliver sigtet for mord.

At dømme efter det nu sá makabre lille hus -

- har Fish muligvis myrdet en kvinde og hendes søn, inden mordet på Budd.

De 6,5 års jagt har fået et ystende resultat, og moderen sørger stadig.

- Sådan? - Godt.

- Godt. - Vil De tage et til?

Fængselslægen fandt 29 synåle i Fishs lyske.

Fish forklarede, at han stak dem ind for at kurere hans "sygdom".

Tror du pá det, han siger, at han har gjort ved pigen?

Alt andet i hans tilståelse og i brevet til mrs Budd stemmer.

Drak han hendes blod og spiste hendes kød?

Det má guderne vide,

Men nu hvor jeg har mødt ham, skulle det ikke undre mig.

Du har nok ret. Hvilket sind kan finde på den slags?

Han må være sindssyg. Advokaterne bliver henrykte.

Jeg har svært ved at forestille mig en jury, der frikender ham.

Den slags kalder vi ikke psykisk syge. Socialt set er han helt rask.

Man kan godt spise menneskekød i ni dage uden at have en psykose.

En mand, der gør det, er socialt set helt normalt.

Hvad det sociale angår, betragtes han som normal.

De kan være meget succesrige og slet ikke sindssyge.

Mrs DeMarco, har De nogen kommentarer til Deres fars anholdelse?

Kom, Gloria.

- Har De nogen kommentarer om ham? - Jeg ved ikke, hvad De taler om!

Skat? Har du det godt?

De må være kriminalassistent King. Andy sagde, at De kom kl. 15.

Undskyld, at jeg kommer så sent.

- Journalisterne... - Jeg ved det.

Jeg beklager, mrs DeMarco, men det bliver hårdt et stykke tid.

- De sagde,.. - Skal vi ikke vente lidt?

Jeg vil vide besked. Skal vi vente på mine søskende, eller kan vi begynde?

Vi begynder, når De vil.

Men De bør vide...

,..at det ikke er noget, børn bør høre.

Jeg gár lidt ud med Gloria.

Jeg sætter kame over.

- Er det godt nok med vand? - ta.

Jeg kan huske ting, som han sagde eller gjorde.

Før var det som spredte puslespilbrikker.

De gav ingen mening.

Nu ser det ud, som om alle brikkerne på en eller anden máde passer sammen.

Alle vil se ham som et uhyre. Det forstårjeg godt.

Men jeg vil huske, at han holdt familien samlet, da det brændte pá.

Og at han var god mod os!

Det forstár jeg godt.

Inden jeg glemmer det...

Deres far ville have, at De fik de her.

Jeg kan ikke tage imod dem. Han har mere brug for dem.

Tag dem nu.

De får brug for dem.

- Albert Fish jr.? - Nogen kommentarer til anholdelsen?

Han er et afskum.

Har De været i kontakt med ham?

Jeg har ikke set ham, og jeg agter ikke at hjælpe ham.

- Hvad sagde De, at pigen hed? - Grace Budd.

- Siger det Dem noget? - Han plejede at skrige det i søvne.

Siger De dermed til nævningerne, at det at myrde nogen -

- og derpå skære liget i stykker for at spise det, er sindssygt?

Fordi han havde en forudanelse, en sikker forvisning om -

- at pigen en dag ville blive voldtaget.

For at undgå det, måtte han myrde hende.

Da jeg udspurgte mr Fish om mordet, sagde han:

"Hvis det havde været forkert, ville en engel have stoppet mig -

- ligesom englen stoppede Abraham i Bibelen."

"Hvis det var forkert, ville en engel have stoppet mig."

Spørgsmålet er altsá, om han forstod -

- hvad det var, han foretog sig?

Og svaret er helt klart nej.

Ifølge Deres definition, Iovens definition -

- er han ikke tilregnelig. Nej.

Det var tydeligt, at ingen ville forstá, hvilken afvigelse Fish var -

- eller vide, hvor mange han havde myrdet, De ville bare af med ham.

Fish blev dømt til døden i den elektriske stol.

Kære Gertie.

Jeg har tænkt meget pá, hvordan Albert jr. har behandlet mig.

Han er hverken min søn eller din bror. Kald ham aldrig mere for bror!

Skær ham ud af dit liv som en kræftsvulst.

Lær dine børn at foragte ham, Hvis du aldrig gør andet for mig -

- så gør dette for mig. Din hengivne far.

Skriver han, at han køber en fødselsdagsgave til mig?

- Der erflere uger til. - Han kommer ikke til den,

Alle siger, at de steger ham. Passer det, mor?

Steger de morfar, fordi han har gjort slemme ting?

Gloria! Sådan noget må du ikke sige. Han er stadig din morfar!

Hold dig fra de ondskabsfulde børn. Hører du?

- Spørger han til mig? - Giv mig det!

Er jeg nu en kræftsvulst?

Og det er Johns skyld, at han er i knibe.

"Hvis John ikke havde sendt den check, havde jeg ikke siddet her nu."

Lille skat...

Undskyld, at jeg råbte ad dig.

- Vi skriver et brev til morfar. - Det er utroligt...

Det er altid andres fejl, Aldrig hans egen.

Jeg vidste sgu ikke, hvad han foretog sig.

Hvorfor ser du sádan pá mig?

Tror du, at jeg vidste det?

- Er det sá min skyld? - Det sagde hun ikke.

- Ingen afos kunne have anet det, - Det burde vi have gjort!

Vent! Du må ikke gå fra mig.

Nanna Vesterdorf www.broadcasttext,com