Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,083 --> 00:00:14,883
GRAND TOUR PRESENTERAR
2
00:00:50,923 --> 00:00:56,923
EN FÄRDKNÄPP
3
00:01:03,243 --> 00:01:07,043
Hej och välkomna
till vår allra sista Grand Tour.
4
00:01:07,043 --> 00:01:09,763
Då det är sista gången
som James, Richard och jag
5
00:01:09,763 --> 00:01:11,163
jobbar ihop,
6
00:01:11,163 --> 00:01:15,403
sa mr Wilman att vi ska göra nåt viktigt.
7
00:01:15,403 --> 00:01:19,523
Han sa att var och en av oss
ska köpa en medelstor elbil
8
00:01:19,523 --> 00:01:23,563
och se hur många varv på M25 vi kan köra
9
00:01:23,563 --> 00:01:25,283
under en laddning.
10
00:01:26,323 --> 00:01:29,723
Vi bestämde oss för att ignorera honom
och komma hit.
11
00:01:44,403 --> 00:01:48,203
Japp. Så välkomna till Zimbabwe, allihop!
12
00:02:00,643 --> 00:02:03,603
Och vi ska inte köra
risiga elbilar heller.
13
00:02:03,603 --> 00:02:06,763
Istället bestämde vi tre oss för att köpa
14
00:02:06,763 --> 00:02:09,523
saker som vi alltid har velat ha.
15
00:02:09,523 --> 00:02:11,523
Därför köpte jag den här.
16
00:02:11,643 --> 00:02:14,323
Det är en Triumph Stag.
17
00:02:36,323 --> 00:02:40,443
Jag har alltid älskat Stagen.
Ända sen jag var en liten pojke.
18
00:02:41,043 --> 00:02:42,883
Jag trodde aldrig jag skulle äga en.
19
00:02:42,883 --> 00:02:46,123
Jag visste faktiskt inte
om jag fick äga en.
20
00:02:46,123 --> 00:02:49,603
Bara folk som David Niven ägde en Stag.
21
00:02:49,603 --> 00:02:50,963
Jag hade aldrig kört en
22
00:02:50,963 --> 00:02:54,283
i enlighet med regeln
att man aldrig bör träffa sin hjälte.
23
00:02:54,283 --> 00:02:57,163
Men nu när jag har det,
har jag nöjet att säga
24
00:02:57,163 --> 00:02:59,163
att den är fantastisk.
25
00:03:01,683 --> 00:03:03,083
Så, ja.
26
00:03:03,083 --> 00:03:05,723
Då dök Lewis Collins upp.
27
00:03:10,603 --> 00:03:11,443
Så, ja.
28
00:03:12,923 --> 00:03:13,763
Japp.
29
00:03:14,363 --> 00:03:18,803
Jag är nu stolt ägare
till en 3L Mark One Ford Capri.
30
00:03:20,123 --> 00:03:22,603
- Är det en GT?
- Nej. GXL.
31
00:03:22,603 --> 00:03:24,883
- Varför tog du inte en GT?
- Denna är bättre.
32
00:03:25,283 --> 00:03:26,323
Inte direkt.
33
00:03:26,763 --> 00:03:30,563
Innan jag hann säga emot kom Clarkson,
34
00:03:30,563 --> 00:03:33,843
och han hade redan gjort ett misstag.
35
00:03:40,963 --> 00:03:41,963
Kulting!
36
00:03:41,963 --> 00:03:44,163
Varför köpte du en Lancia?
37
00:03:44,163 --> 00:03:48,883
För 20 år sen körde jag
igenom Botswana med en,
38
00:03:48,883 --> 00:03:51,603
och den visade sig vara
idealbilen för Afrika.
39
00:03:51,603 --> 00:03:53,963
Men den gick sönder hela tiden.
40
00:03:54,523 --> 00:03:58,443
Ja. Men den hade motorn framtill.
41
00:03:58,443 --> 00:04:01,763
Den här har motorn i mitten.
Det är en Montecarlo.
42
00:04:01,763 --> 00:04:05,403
Och jag har gjort flera ändringar
som passar förhållandena.
43
00:04:05,403 --> 00:04:07,443
Låt mig gå igenom dem.
44
00:04:07,443 --> 00:04:09,163
Här bak...
45
00:04:10,723 --> 00:04:12,563
{\an8}- 308 Ferrari-baklyktor.
- Fina.
46
00:04:13,563 --> 00:04:15,603
{\an8}- Fyrdubbla avgasrör...
- Snyggt.
47
00:04:15,603 --> 00:04:18,163
Delta Integrale-däck,
48
00:04:18,163 --> 00:04:21,683
Delta Integralge-strålkastare
och kylargaller,
49
00:04:21,683 --> 00:04:24,283
och lotusblå lack.
50
00:04:24,963 --> 00:04:26,843
Gör nåt av det den mer pålitlig?
51
00:04:26,963 --> 00:04:29,563
Och vi har ju gjort det här i...
52
00:04:29,563 --> 00:04:31,963
- Etthundratolv år.
- Ja, 112 år.
53
00:04:31,963 --> 00:04:33,403
Jag har lärt mig läxor.
54
00:04:33,403 --> 00:04:35,563
Så, på insidan
55
00:04:36,563 --> 00:04:39,283
har jag ersatt lädersätena som blir varma
56
00:04:39,403 --> 00:04:40,683
- med tygsäten...
- Ja.
57
00:04:40,683 --> 00:04:44,123
...och en racingratt klädd i alcantara.
58
00:04:44,123 --> 00:04:45,043
Och,
59
00:04:45,723 --> 00:04:48,363
om ni tittar nere,
har jag tagit bort handskfacket
60
00:04:48,363 --> 00:04:50,203
och ersatt det med...
61
00:04:52,523 --> 00:04:53,963
- Är det ett kylskåp?
- Ja.
62
00:04:54,083 --> 00:04:55,763
Till mina kalla drycker.
63
00:04:56,563 --> 00:04:59,483
- Från det piffiga kylskåpet.
- Det är så bra.
64
00:04:59,483 --> 00:05:02,123
- Gör det den pålitlig?
- Nej, men jag blir bekväm.
65
00:05:02,123 --> 00:05:04,483
En kall dryck
medan du väntar vid vägkanten,
66
00:05:04,483 --> 00:05:06,043
- trevligt.
- Alla haverier
67
00:05:06,043 --> 00:05:07,043
- kan uthärdas.
- Ja.
68
00:05:07,043 --> 00:05:10,403
- Ja, den är fin. Vacker.
- Den är enastående.
69
00:05:10,523 --> 00:05:13,643
Jag modifierade min Capri också,
innan den skickades hit.
70
00:05:13,643 --> 00:05:14,963
- Har du?
- Som ni ser
71
00:05:14,963 --> 00:05:19,403
har jag målat motorhuven svart för att...
Kolla bara hur vacker den är.
72
00:05:19,403 --> 00:05:21,523
- Är det en GT?
- Nej. GXL.
73
00:05:22,363 --> 00:05:24,763
- Varför tog du inte en GT?
- Den här är bättre.
74
00:05:25,243 --> 00:05:26,963
- Nej.
- Jo då.
75
00:05:26,963 --> 00:05:31,083
Den är som en GT, vilket är bra,
men har mer, vilket är bättre.
76
00:05:33,123 --> 00:05:34,003
Vad?
77
00:05:34,003 --> 00:05:35,643
Jag kommer ihåg det från GXL:en
78
00:05:35,643 --> 00:05:38,563
för de hade
en träliknande instrumentpanel.
79
00:05:38,563 --> 00:05:40,763
- Stämmer.
- Vi har diskuterat detta innan.
80
00:05:40,763 --> 00:05:42,403
- Det har vi.
- GT är för sport,
81
00:05:42,403 --> 00:05:43,883
GXL är för möten.
82
00:05:43,883 --> 00:05:45,443
Det stämmer. Du måste förstå
83
00:05:45,443 --> 00:05:48,643
Ford-hierarkin.
Min pappa hade en GXL Cortina
84
00:05:48,643 --> 00:05:50,483
för att han var föreståndare.
85
00:05:50,483 --> 00:05:52,243
Min pappa hade en GXL Cortina.
86
00:05:52,243 --> 00:05:53,323
- Båda...
- Direktör.
87
00:05:53,323 --> 00:05:54,643
- ...era pappor...
- Möten.
88
00:05:54,643 --> 00:05:57,803
...mäktiga, inflytelserika män
som valde det bästa.
89
00:05:57,803 --> 00:06:01,403
Och det har nästan blivit
ett stående skämt,
90
00:06:01,403 --> 00:06:04,683
min stereo har aldrig funkat
på nån av våra resor.
91
00:06:04,683 --> 00:06:06,363
- Japp.
- Inte den här gången.
92
00:06:10,003 --> 00:06:11,883
Var tålmodiga. Vänta på låttexten.
93
00:06:12,443 --> 00:06:15,763
Jag var DJ, jag kan detta.
Nu kommer den. Nu.
94
00:06:18,443 --> 00:06:20,563
"Mark One Ford Capri." Voilà!
95
00:06:23,283 --> 00:06:25,883
"Har allt jag behöver", för det är en GXL.
96
00:06:26,603 --> 00:06:27,523
Jag gillar Capri.
97
00:06:27,523 --> 00:06:29,523
- Det måste du.
- Jag gillar Capri GT.
98
00:06:29,523 --> 00:06:31,123
Alla gillar Capri.
99
00:06:31,123 --> 00:06:33,683
- Modifieringar, James, på din Stag?
- Inga.
100
00:06:33,683 --> 00:06:34,803
- Va?
- Va?
101
00:06:34,803 --> 00:06:36,603
Inga alls. Varför skulle man...
102
00:06:36,603 --> 00:06:37,603
Vänta lite.
103
00:06:38,203 --> 00:06:40,283
Den har väl inte kvar ursprungsmotorn?
104
00:06:40,283 --> 00:06:43,123
- Jo.
- Det var en bra poäng, mr Clarkson.
105
00:06:44,083 --> 00:06:48,243
På de flesta Stagar, inte alla,
106
00:06:48,243 --> 00:06:52,483
har man tagit bort ursprungsmotorn
och satt i en Rover V-8:a.
107
00:06:52,483 --> 00:06:53,963
- Ja.
- Som är mer pålitlig.
108
00:06:53,963 --> 00:06:57,403
Ja, den ursprungliga Triumph Stag V-8
är otrolig
109
00:06:57,403 --> 00:07:01,523
för den överhettas och självförstörs
på så många sätt.
110
00:07:01,523 --> 00:07:03,003
För det är inte bara ett.
111
00:07:03,563 --> 00:07:05,963
Gjutningssand i motorblocket
täpper kanalerna
112
00:07:05,963 --> 00:07:07,323
och pang! Överhettas.
113
00:07:07,323 --> 00:07:10,843
Cylinderdiametern är för stor,
vilket minskar vattenflödet.
114
00:07:10,843 --> 00:07:12,563
- Så den överhettas.
- Ja.
115
00:07:12,563 --> 00:07:16,723
Det smarta är, två cylinderhuvuden, V-8,
116
00:07:16,723 --> 00:07:19,083
de sätter bara in
en temperatursändare i en.
117
00:07:19,083 --> 00:07:20,923
Då vet man inte när den överhettas.
118
00:07:20,923 --> 00:07:22,403
Om den andra överhettas,
119
00:07:22,403 --> 00:07:24,763
så vet man bara när man hör rasslet.
120
00:07:24,763 --> 00:07:26,243
Om du var på ett flygplan
121
00:07:26,243 --> 00:07:29,563
och var på väg rakt in i några berg,
vill du veta det?
122
00:07:30,163 --> 00:07:31,163
Förmodligen inte.
123
00:07:31,163 --> 00:07:32,763
Varför vill man veta?
124
00:07:32,763 --> 00:07:35,243
Du dricker gin och tonic,
kollar på film, har...
125
00:07:35,723 --> 00:07:37,643
Inget. Jag vill inte...
126
00:07:38,083 --> 00:07:41,723
Jag vill inte ta upp ubåten
för det är sjukt, men de visste inte.
127
00:07:41,723 --> 00:07:43,643
Det är sista gången vi nämner det.
128
00:07:43,643 --> 00:07:45,363
- Vi... i allt.
- Jag menar...
129
00:07:45,363 --> 00:07:48,083
Hur mycket tröst fick vi av
att de inte visste?
130
00:07:48,083 --> 00:07:50,123
"Vi har det trevligt i havet." Pang!
131
00:07:50,123 --> 00:07:52,403
Ja, precis. Ni kan skriva.
132
00:07:52,403 --> 00:07:55,923
Ring för att klaga, men ni får
ett inspelat meddelande som säger:
133
00:07:55,923 --> 00:07:57,723
"Vi är inte intresserade."
134
00:07:57,723 --> 00:08:00,283
Eller bara slå 020-stick-och-brinn.
135
00:08:00,283 --> 00:08:02,523
-"Vi är inte här längre."
- Vi är inte där.
136
00:08:02,963 --> 00:08:03,803
Det stämmer.
137
00:08:03,803 --> 00:08:07,163
Vi får säga vad vi vill.
Hur öppnar man motorhuven?
138
00:08:07,163 --> 00:08:08,123
På den här sidan.
139
00:08:08,123 --> 00:08:10,283
Kolla vad slitet handtaget är. Det är...
140
00:08:10,283 --> 00:08:12,603
Märket för motorhuven är slitet.
141
00:08:13,523 --> 00:08:14,763
Dra från mitten.
142
00:08:14,763 --> 00:08:16,843
Fan, det är ursprungsmotorn.
143
00:08:16,843 --> 00:08:17,963
Det är sällsynt.
144
00:08:17,963 --> 00:08:19,883
Okej, damer och herrar, ta en titt,
145
00:08:19,883 --> 00:08:21,763
för det är sista gången ni ser det.
146
00:08:21,763 --> 00:08:24,843
Ursprungsmotorn, men suger ändå.
147
00:08:24,843 --> 00:08:26,723
Vad? Ett sms.
148
00:08:28,963 --> 00:08:31,043
- Mr Wilman.
- Jösses.
149
00:08:36,803 --> 00:08:38,483
"Nu när ni laddat era elbilar
150
00:08:38,483 --> 00:08:40,923
ska ni inställa er
hos South Mimms services."
151
00:08:42,323 --> 00:08:46,003
- Han vet inte att vi är här, va?
- Han vet inte...
152
00:08:47,123 --> 00:08:50,043
Det spelar ingen roll ändå,
för vi har redan
153
00:08:50,043 --> 00:08:52,283
kommit på en egen utmaning.
154
00:08:52,763 --> 00:08:56,883
Vi är för närvarande
på Zimbabwes östra sida
155
00:08:56,883 --> 00:09:00,243
och vi ska köra 193 mil
156
00:09:00,243 --> 00:09:02,283
till den västra sidan,
157
00:09:03,083 --> 00:09:04,163
inte mer än så!
158
00:09:05,043 --> 00:09:06,083
Inte mer än så!
159
00:09:06,083 --> 00:09:07,643
En sak oroar mig.
160
00:09:07,643 --> 00:09:10,163
- Vad?
- Berg. Man måste... allt det där.
161
00:09:10,163 --> 00:09:12,763
Jag är inte orolig, för den här
162
00:09:13,363 --> 00:09:16,203
gav upphov till Lancia 037
163
00:09:16,683 --> 00:09:19,643
som var den sista tvåhjulsdrivna bilen
att vinna WRC och
164
00:09:19,643 --> 00:09:20,683
slog Audi Quattron.
165
00:09:20,683 --> 00:09:22,523
Det fanns inte mycket av det i den.
166
00:09:23,083 --> 00:09:25,083
- Tja...
- De sa att de kunde göra
167
00:09:25,083 --> 00:09:27,123
grunden för en fantastisk rallybil
168
00:09:27,123 --> 00:09:29,763
med få modifieringar,
så de tog bort märket,
169
00:09:29,763 --> 00:09:32,643
sen var allt därifrån och bakåt nytt.
170
00:09:34,643 --> 00:09:39,523
Utan vidare fördröjning, startade vi
och körde våra 50 år gamla sportbilar
171
00:09:39,523 --> 00:09:43,803
och gav oss iväg
för att korsa Afrikas karga hjärta.
172
00:09:57,083 --> 00:09:58,643
Så, för sista gången...
173
00:10:00,083 --> 00:10:01,043
Nu kör vi.
174
00:10:28,203 --> 00:10:32,923
Det här är den perfekta bilen
för den här resan för mig.
175
00:10:32,923 --> 00:10:36,563
Min första bil var nästan en Capri.
176
00:10:37,523 --> 00:10:38,923
Såldes i lokaltidningen.
177
00:10:38,923 --> 00:10:42,643
Jag hade fotot av den bredvid kassan
i bensinmacken
178
00:10:42,643 --> 00:10:44,043
där jag jobbade i Redford.
179
00:10:44,803 --> 00:10:46,123
Jag skulle fylla 18 år.
180
00:10:46,123 --> 00:10:48,683
Mina föräldrar skulle köpa min första bil.
181
00:10:48,803 --> 00:10:52,403
Men när vi tittade på den
visade det sig att den var stulen.
182
00:10:52,883 --> 00:10:56,363
Så jag fick en gammal
Toyota Corolla från 1976 istället.
183
00:10:57,403 --> 00:11:00,003
Den här bilen är perfekt
för en sån här resa.
184
00:11:00,003 --> 00:11:03,803
Den är lätt, väger strax över ett ton.
185
00:11:04,243 --> 00:11:05,883
Mycket kraftfull.
186
00:11:06,723 --> 00:11:11,243
3-liters S6 V-6-motor,
bakhjulsdrift, bromsar...
187
00:11:12,403 --> 00:11:13,603
Perfekt.
188
00:11:14,163 --> 00:11:18,643
Jag älskar att det på varvräknaren står
1 000, 2 000, 3 000.
189
00:11:18,643 --> 00:11:20,403
Den har... Den funkar inte,
190
00:11:20,403 --> 00:11:23,083
men om den gjorde det,
ser man att den visar tusental
191
00:11:24,043 --> 00:11:25,723
för det låter bättre.
192
00:11:38,243 --> 00:11:41,723
På 80-talet körde jag aldrig
till centrala London
193
00:11:41,723 --> 00:11:43,123
på M4-motorvägen.
194
00:11:43,123 --> 00:11:47,683
Jag tog alltid Great West Road istället.
195
00:11:47,683 --> 00:11:49,723
För på Great West Road
196
00:11:49,723 --> 00:11:52,243
fanns bilfirman "The Chequered Flag",
197
00:11:52,243 --> 00:11:57,043
och ibland hade de
en Montecarlo i fönstret.
198
00:11:57,763 --> 00:11:59,643
Om det fanns en,
199
00:11:59,643 --> 00:12:04,603
stannade jag där och stirrade på den
i timtals och drömde.
200
00:12:05,683 --> 00:12:07,083
Och nu sitter jag i en,
201
00:12:08,003 --> 00:12:09,203
och den är min.
202
00:12:10,483 --> 00:12:11,363
Min!
203
00:12:15,883 --> 00:12:20,363
Jag hade bara en sak att säga.
204
00:12:22,243 --> 00:12:24,323
Triumph Stag.
205
00:12:29,923 --> 00:12:32,323
Jösses, kolla på utsikten!
206
00:12:39,523 --> 00:12:42,483
Jag vet inte vad det är, men nåt
207
00:12:42,483 --> 00:12:44,683
får mig att vilja ha en kopp te.
208
00:12:53,083 --> 00:12:54,763
Vad är det där?
209
00:12:56,883 --> 00:12:58,083
Du skojar.
210
00:12:58,683 --> 00:13:01,763
Killar, jag kan bara säga det så här,
bilen trasslar.
211
00:13:02,603 --> 00:13:03,443
Ursäkta?
212
00:13:04,763 --> 00:13:06,243
Vad spännande.
213
00:13:10,923 --> 00:13:14,923
Det är otroligt, för Caprin
har samma antal rörliga delar
214
00:13:14,923 --> 00:13:16,803
som den här vattenflaskan.
215
00:13:18,323 --> 00:13:21,123
Hur är det ens möjligt
att få motorstopp i en Capri?
216
00:13:22,403 --> 00:13:23,963
Jag vet vad det är.
217
00:13:23,963 --> 00:13:25,923
- Vad?
- Motorn funkar inte.
218
00:13:25,923 --> 00:13:27,163
Jag håller med.
219
00:13:27,163 --> 00:13:28,883
- Ja.
- Och vi är experter.
220
00:13:28,883 --> 00:13:31,043
Min motorhuv öppnas först.
221
00:13:31,803 --> 00:13:34,283
- Vad gör vi nu?
- Låt oss fundera.
222
00:13:34,283 --> 00:13:35,683
Vad brukar vi göra?
223
00:13:37,043 --> 00:13:38,843
- Luta dig mot bilen... Fint.
- För...
224
00:13:38,843 --> 00:13:40,803
Ska vi ändra på gamla vanor
225
00:13:40,803 --> 00:13:42,163
- och hjälpa honom?
- Ja...
226
00:13:42,163 --> 00:13:45,923
- Ja. För en gångs skull.
- Jag säger "nej".
227
00:13:48,603 --> 00:13:49,483
Hejdå!
228
00:13:50,003 --> 00:13:52,403
Fortfarande en jävel efter alla dessa år.
229
00:13:57,683 --> 00:13:58,523
Okej.
230
00:13:59,723 --> 00:14:01,323
Vi har kört 2,4 mil
231
00:14:02,043 --> 00:14:03,643
och vi är bara två man kvar.
232
00:14:06,123 --> 00:14:06,963
En grej...
233
00:14:08,163 --> 00:14:10,003
Det är inte bara Forden
234
00:14:10,563 --> 00:14:12,163
som har sin egen musik,
235
00:14:13,163 --> 00:14:14,603
den här har också det.
236
00:14:15,803 --> 00:14:18,843
Dags att unna mig själv
lite Struggle Jennings
237
00:14:18,843 --> 00:14:21,003
och "Monte Carlo". Nu kör vi.
238
00:14:30,803 --> 00:14:32,363
Monte Carlo
239
00:14:39,643 --> 00:14:43,403
Men några kilometer senare
stämde ett nytt instrument in
240
00:14:43,403 --> 00:14:46,803
med rytmsektionen,
men det var inte så rytmiskt.
241
00:14:49,963 --> 00:14:51,203
Lite feltändning där.
242
00:14:53,163 --> 00:14:54,203
Feltändning.
243
00:15:01,363 --> 00:15:04,283
Feltändning. Kor.
244
00:15:10,363 --> 00:15:11,963
Det här är skit.
245
00:15:12,963 --> 00:15:16,123
Det kommer ett stort rökmoln från din bil.
246
00:15:16,123 --> 00:15:18,763
Herrejösses.
247
00:15:19,923 --> 00:15:20,923
Ja.
248
00:15:22,563 --> 00:15:23,603
Rök... Eld.
249
00:15:25,923 --> 00:15:27,883
- Det är motorn.
- Ja.
250
00:15:28,923 --> 00:15:31,323
- Ja.
- Jag skulle gärna hjälpa till,
251
00:15:31,323 --> 00:15:34,323
men jag kan inte mycket
om italienska twin-cam-motorer,
252
00:15:34,323 --> 00:15:37,003
och min funkar utmärkt.
253
00:15:39,923 --> 00:15:42,203
Om din bil går sönder, vem lämnar dig?
254
00:15:42,203 --> 00:15:43,963
Det är min största rädsla.
255
00:15:44,563 --> 00:15:46,363
Jag får lämna mig själv.
256
00:15:52,163 --> 00:15:53,883
Temperaturen och trycket är bra.
257
00:15:58,683 --> 00:16:04,003
Det är bara en bil kvar,
hela 5 mil in i resan.
258
00:16:05,563 --> 00:16:06,963
Stag.
259
00:16:08,883 --> 00:16:10,563
Flera kilometer bak
260
00:16:10,563 --> 00:16:14,643
hade jag lyckats klura ut
att Caprins problem var bränslepumpen.
261
00:16:15,643 --> 00:16:17,043
Litet problem här.
262
00:16:17,483 --> 00:16:20,483
Jag har aldrig sett insidan
på en sån här när de funkar,
263
00:16:20,963 --> 00:16:22,283
och sett hur den ska se ut
264
00:16:22,283 --> 00:16:24,403
för att kunna jämföra.
265
00:16:32,083 --> 00:16:36,443
{\an8}Under tiden använde jag mitt geni
och hade redan klurat ut
266
00:16:36,443 --> 00:16:38,923
{\an8}hur jag skulle lösa Lancians problem.
267
00:16:39,763 --> 00:16:42,123
Den här saken på änden var lös.
268
00:16:42,803 --> 00:16:46,203
Om jag drar åt den
kommer den att tända som den ska,
269
00:16:46,803 --> 00:16:48,403
feltändningen försvinner
270
00:16:49,003 --> 00:16:52,003
och det oförbrända bränslet
hamnar inte i avgasröret
271
00:16:52,003 --> 00:16:54,483
och sätter eld på min Lancia.
272
00:17:01,723 --> 00:17:03,603
Ett tickande ljud. Vad är det?
273
00:17:14,123 --> 00:17:16,963
Eftersom jag är van
vid elchocker nuförtiden
274
00:17:16,963 --> 00:17:19,363
använde jag mitt geni igen
275
00:17:19,363 --> 00:17:21,523
och bytte ut HT-kablarna...
276
00:17:23,803 --> 00:17:25,563
...och var snart på väg.
277
00:17:29,323 --> 00:17:30,723
Hon spinner som en kattunge.
278
00:17:31,603 --> 00:17:32,843
Så, ja!
279
00:17:38,843 --> 00:17:43,523
Jag satte efter James, och visste inte
vilket som var mer överraskande,
280
00:17:43,523 --> 00:17:48,563
vägens kvalitet eller
det ständigt föränderliga landskapet.
281
00:17:52,843 --> 00:17:54,483
Det är tallar.
282
00:17:55,123 --> 00:17:56,363
I Afrika.
283
00:17:58,123 --> 00:18:02,683
Vi var precis vid teplantagen
och nu finns det tallar.
284
00:18:04,083 --> 00:18:07,843
Om nån strålade in mig dit och frågade:
"Var i världen är du?"
285
00:18:07,843 --> 00:18:09,323
hade jag sagt "Skottland".
286
00:18:13,923 --> 00:18:16,083
När jag kom ifatt James...
287
00:18:16,843 --> 00:18:18,443
James May!
288
00:18:18,443 --> 00:18:21,123
...var han vid foten av bergen,
289
00:18:21,123 --> 00:18:25,203
där den fina vägen snart blev en grusväg.
290
00:18:26,803 --> 00:18:29,003
Det var för bra för att hålla.
291
00:18:30,003 --> 00:18:31,523
Damm.
292
00:18:35,563 --> 00:18:38,123
Min mun fylls av damm.
293
00:18:38,123 --> 00:18:41,603
Men då kom jag ihåg
att vi för första gången nånsin
294
00:18:41,603 --> 00:18:44,323
hade kontroll över vårt öde.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,563
Vi kan stanna när vi vill,
mr Wilman är inte här. Utmärkt.
296
00:18:51,043 --> 00:18:54,043
Ingen idé att köra längre än...
Klockan är fyra nu.
297
00:18:56,083 --> 00:18:59,763
Några kilometer senare
såg vi en skylt till logi,
298
00:18:59,763 --> 00:19:03,923
skickade koordinaterna till Hammond,
och slutade köra för dagen.
299
00:19:05,323 --> 00:19:08,003
Det är nog inte världens bästa hotell.
300
00:19:08,003 --> 00:19:12,363
Vi är ju mitt i Zimbabwe, mitt i en skog
301
00:19:12,363 --> 00:19:15,443
på ett berg, men...
302
00:19:16,843 --> 00:19:19,123
Jag hade fel, som tur var.
303
00:19:19,963 --> 00:19:21,243
Mycket fel.
304
00:19:27,603 --> 00:19:29,803
Det är till och med perfekt temperatur.
305
00:19:31,723 --> 00:19:33,363
- Det är speciellt.
- Inte illa.
306
00:19:33,483 --> 00:19:36,283
Ser du bergen där i fjärran?
Det är Moçambique.
307
00:19:38,523 --> 00:19:42,003
Det fanns alltid en anledning
att vi inte kunde åka till Zimbabwe.
308
00:19:42,003 --> 00:19:44,443
Under alla år med BBC
kunde vi inte åka hit
309
00:19:44,443 --> 00:19:46,723
- för att BBC var förbjudna.
- Ja.
310
00:19:47,363 --> 00:19:50,843
Om vi funderar på dagen,
vi kom till ett trevligt ställe,
311
00:19:51,523 --> 00:19:53,563
körde på en trevlig väg...
312
00:19:53,563 --> 00:19:56,123
- Japp.
- ...till ett trevligt hotell.
313
00:19:56,243 --> 00:19:58,523
Det är väl bättre än mr Wilmans idé?
314
00:19:58,523 --> 00:20:00,323
Varför har vi lyssnat på honom?
315
00:20:00,323 --> 00:20:01,563
Jag vet inte.
316
00:20:01,563 --> 00:20:03,563
Han skulle säga att utan hans närvaro
317
00:20:03,563 --> 00:20:06,603
hade två bilar inte gått sönder
inom de första fyra milen.
318
00:20:07,363 --> 00:20:11,083
Det fick oss att börja prata om
våra bilars statistik.
319
00:20:11,763 --> 00:20:13,683
Jag förvånades över det vi betalade.
320
00:20:14,843 --> 00:20:18,243
James May, du betalade 26 500 pund
som du säkert vet.
321
00:20:18,243 --> 00:20:19,323
Ja.
322
00:20:19,683 --> 00:20:25,123
Richard Hammond betalade 25 000 pund
för sin GXL, fel Capri.
323
00:20:25,123 --> 00:20:27,723
- Tjugo... Verkligen?
- Tjugofem för en GXL.
324
00:20:27,723 --> 00:20:29,843
- För en slutkörd Capri.
- Montecarlo...
325
00:20:30,843 --> 00:20:33,043
- 17 950 pund.
- Fynd.
326
00:20:33,043 --> 00:20:34,363
Det är ett fynd.
327
00:20:34,963 --> 00:20:37,523
Våra går från noll till hundra
på nio sekunder.
328
00:20:37,523 --> 00:20:39,483
Hammonds på åtta sekunder.
329
00:20:39,483 --> 00:20:41,963
- Inte just nu.
- Nej.
330
00:20:43,123 --> 00:20:45,923
Jag var som tur var på väg.
331
00:20:45,923 --> 00:20:49,043
Men på grusvägen började jag oroa mig för
332
00:20:49,043 --> 00:20:52,003
att Caprin inte var det klokaste valet.
333
00:20:57,283 --> 00:20:58,843
Det var lite utgrävt.
334
00:21:00,123 --> 00:21:02,003
I efterhand
335
00:21:03,003 --> 00:21:06,483
hade jag valt nåt
med mycket bättre markfrigång
336
00:21:07,483 --> 00:21:09,363
än en 1974 års...
337
00:21:10,283 --> 00:21:13,043
3 liters Ford Capri Mark One GXL.
338
00:21:14,563 --> 00:21:17,323
Och det skulle inkludera
i stort sett allt.
339
00:21:18,043 --> 00:21:20,763
Det är dags att göra rent vindrutan lite.
340
00:21:24,043 --> 00:21:25,323
Åh, nej, det...
341
00:21:36,083 --> 00:21:38,323
Mitt avgasrör lossnade just.
342
00:21:42,563 --> 00:21:45,363
Det finns inget jag kan göra åt det nu.
343
00:21:49,563 --> 00:21:54,563
Som väntat, när jag äntligen anlände,
hade mina kollegor mycket sympati.
344
00:21:55,843 --> 00:21:57,803
Vi slutade köra klockan fyra.
345
00:21:57,803 --> 00:21:59,283
- Gjorde ni?
- Ja. Vi var här.
346
00:21:59,283 --> 00:22:01,363
Öl i solskenet kl. 16.00. Det var varmt.
347
00:22:01,363 --> 00:22:02,883
- Inte nu.
- Vi har druckit 8.
348
00:22:02,883 --> 00:22:04,483
Ja. Kan jag få en?
349
00:22:05,483 --> 00:22:07,723
- De tog precis slut.
- Gjorde de?
350
00:22:07,723 --> 00:22:09,043
- Ja. Otroligt.
- Ja.
351
00:22:09,043 --> 00:22:11,883
Han har handlat,
men affären ligger 5 mil bort.
352
00:22:15,123 --> 00:22:17,203
Efter att inte ha druckit öl...
353
00:22:19,523 --> 00:22:23,283
förstörde Hammond
det nattliga afrikanska soundtracket...
354
00:22:24,963 --> 00:22:27,643
...genom att högljutt fixa sitt avgasrör.
355
00:22:37,003 --> 00:22:40,763
Och nästa morgon
förstörde James gryningskörsången
356
00:22:40,763 --> 00:22:43,043
genom att städa för fullt.
357
00:22:48,883 --> 00:22:50,683
- Godmorgon.
- Godmorgon.
358
00:22:51,563 --> 00:22:54,643
Hur tomt måste ens sinne vara
för att tänka:
359
00:22:54,643 --> 00:22:56,683
"Jag kan se utsikten och höra fågelsång
360
00:22:56,683 --> 00:22:58,723
men jag ska dammsuga bilen istället."
361
00:22:58,723 --> 00:23:00,443
Jag har varit uppe i fyra timmar
362
00:23:00,443 --> 00:23:03,403
och gjort allt det.
Nu har jag gjort bilen vackrare.
363
00:23:03,403 --> 00:23:04,803
Vänta lite, förlåt.
364
00:23:06,043 --> 00:23:07,203
Gissa vad?
365
00:23:07,883 --> 00:23:10,043
- Sms från mr Wilman.
- Fortsätt.
366
00:23:12,003 --> 00:23:14,283
- Han är arg.
- Skäller han på oss?
367
00:23:14,283 --> 00:23:16,003
Jag tror det. Jaha.
368
00:23:16,003 --> 00:23:20,083
"Jag har fått reda på att ni har tagit
tre klassiska bilar till Zimbabwe.
369
00:23:20,963 --> 00:23:24,283
Eftersom det är ganska säkert
att en av dem kommer haverera..."
370
00:23:24,283 --> 00:23:25,963
- Kära nån.
- Ja.
371
00:23:25,963 --> 00:23:30,243
"Jag har bett mina lokala kontakter
skicka er en backupbil."
372
00:23:30,243 --> 00:23:31,323
Verkligen?
373
00:23:37,163 --> 00:23:38,683
- Måste vara det.
- Ja.
374
00:23:40,723 --> 00:23:41,803
Herregud.
375
00:23:44,163 --> 00:23:45,163
Åh, fan.
376
00:23:46,283 --> 00:23:47,323
Den är hemsk.
377
00:23:47,323 --> 00:23:49,483
Är den? Jag har inte sett en på flera år.
378
00:23:49,483 --> 00:23:51,643
- Den är...
- Är det en vas?
379
00:23:51,643 --> 00:23:53,123
- Hade glömt vasen.
- Det är...
380
00:23:53,123 --> 00:23:55,683
Man ska lägga i en blomma
för man är en hippie.
381
00:23:56,403 --> 00:23:58,123
Ni vet den lilla byn
382
00:23:58,123 --> 00:24:00,163
- som vi såg för 8 km sen?
- Ja?
383
00:24:00,163 --> 00:24:03,683
Vi kan ta den här till byn
och sälja eller ge bort den.
384
00:24:03,683 --> 00:24:05,043
- Gör mig av med den.
- Ja.
385
00:24:05,043 --> 00:24:06,563
Vill du ha nåt över huvudet?
386
00:24:09,563 --> 00:24:11,563
Så förhatligt.
387
00:24:13,603 --> 00:24:17,603
Men bara runt hörnet gick det snett.
388
00:24:24,203 --> 00:24:27,403
- Hammond, jag är i knipa.
- Vad har hänt?
389
00:24:28,443 --> 00:24:31,523
Jag hade en så märklig olycka.
390
00:24:31,523 --> 00:24:34,683
Jag tappade kontrollen
och hamnade på den här klippkanten.
391
00:24:35,563 --> 00:24:36,843
Titta.
392
00:24:36,843 --> 00:24:37,883
Ja.
393
00:24:37,883 --> 00:24:39,483
Det blir värre.
394
00:24:39,483 --> 00:24:43,963
Det finns en tegelsten på gaspedalen.
Motorn skriker. Det är en växel i.
395
00:24:43,963 --> 00:24:48,363
På första. Och ett kvastskaft
håller nere kopplingspedalen
396
00:24:48,363 --> 00:24:49,803
för det är klämt mot sätet.
397
00:24:49,803 --> 00:24:51,203
Vänta. Så allt är okej?
398
00:24:51,203 --> 00:24:56,043
Ja. Förutom att, Gud vet var det kom från,
399
00:24:56,043 --> 00:24:59,323
ett rep har fästs sig självt på en ände...
400
00:25:00,203 --> 00:25:03,683
till kvastskaftet och andra änden
är på den där hunden.
401
00:25:04,283 --> 00:25:05,243
Jösses.
402
00:25:05,243 --> 00:25:09,243
För ögonblicket är situationen stabil.
403
00:25:09,243 --> 00:25:14,003
Men där borta, som du kan se,
öppnar James May en burk hundmat.
404
00:25:15,283 --> 00:25:17,683
Om hunden ser det
405
00:25:19,043 --> 00:25:22,363
är vi illa ute,
och jag vet inte vad jag ska göra.
406
00:25:22,363 --> 00:25:24,123
Jag kan inte komma på en lösning.
407
00:25:26,043 --> 00:25:29,163
Vänta. Jag har en plan.
408
00:25:32,123 --> 00:25:33,563
Nej, det funkar inte.
409
00:25:34,123 --> 00:25:35,403
Har du nån idé?
410
00:25:36,083 --> 00:25:37,323
Jag har inget.
411
00:25:38,963 --> 00:25:41,923
Lägg inte märke till James May än.
Titta på mig.
412
00:25:46,243 --> 00:25:47,643
Nej. Titta på mig!
413
00:25:51,323 --> 00:25:52,563
Åh, nej!
414
00:26:21,083 --> 00:26:22,483
Den håller på än, va?
415
00:26:34,323 --> 00:26:35,643
Ja.
416
00:26:42,083 --> 00:26:43,403
Det är klart nu, tror jag.
417
00:26:44,163 --> 00:26:45,683
Vilken olycka.
418
00:26:45,683 --> 00:26:47,203
Se på det så här.
419
00:26:47,203 --> 00:26:49,283
Mr Wilman har sin trailer nu.
420
00:26:53,043 --> 00:26:56,483
Vi behövde inte
mr Wilmans usla backupbil ändå.
421
00:26:57,963 --> 00:27:00,163
För vi tog med vår egen.
422
00:27:02,603 --> 00:27:05,923
{\an8}Här är den. En Rover SD1 Vanden Plas EFI.
423
00:27:05,923 --> 00:27:09,123
190 hästkrafter av gyllene prakt.
424
00:27:09,123 --> 00:27:12,323
Den är gyllene och praktfull.
Den är gyllene överallt.
425
00:27:12,323 --> 00:27:13,323
Det är den. Ja.
426
00:27:13,323 --> 00:27:16,323
Vem som än omlackerade den
gjorde ett utmärkt jobb.
427
00:27:16,323 --> 00:27:19,563
Han lackerade inte bara karossen,
utan antennen också.
428
00:27:19,563 --> 00:27:23,563
Det är grundligt. Jag har täckt bilen,
men den är ändå magnifik.
429
00:27:23,563 --> 00:27:26,643
Det är enda gången
som vi har haft en reservbil vi gillar.
430
00:27:26,643 --> 00:27:28,763
Alla gillar den. Min farfar hade en sån.
431
00:27:28,763 --> 00:27:30,083
Min pappa hade också en.
432
00:27:30,083 --> 00:27:33,763
Det fanns en på en uppfart
på en förortsgata i Birmingham
433
00:27:33,763 --> 00:27:37,523
där jag växte upp. Vi blev tysta
av respekt när vi gick förbi den.
434
00:27:37,523 --> 00:27:40,083
Det som är så bra, från din synvinkel,
435
00:27:40,083 --> 00:27:42,763
är att motorn i den här, som vi vet,
436
00:27:42,763 --> 00:27:45,883
för att nästan alla Stagägare
i världen har gjort det,
437
00:27:45,883 --> 00:27:48,803
passar din bil perfekt.
438
00:27:48,803 --> 00:27:52,363
Får jag föreslå en modifiering
som Jeremy och jag kan göra?
439
00:27:52,363 --> 00:27:54,123
Ett litet hänglås på motorhuven.
440
00:27:54,523 --> 00:27:56,323
- Bara... Vi ska ha nyckeln.
- Bara...
441
00:27:56,323 --> 00:27:58,643
När du behöver motorn, bara fråga.
442
00:27:58,643 --> 00:28:01,243
Annars kan vi hitta mannen
som svetsade här.
443
00:28:01,243 --> 00:28:02,803
- Vackert.
- Ja, vad snyggt.
444
00:28:02,803 --> 00:28:05,963
- Och svetsa motorhuven stängd.
- Det är nog tillverkaren.
445
00:28:05,963 --> 00:28:08,923
Den kom säkert från Longbridge.
446
00:28:08,923 --> 00:28:12,083
-"Det är nog klart nu."
-"Ja, vad fint. Det syns inte."
447
00:28:12,083 --> 00:28:13,003
Titta. Borta.
448
00:28:15,203 --> 00:28:17,483
Med Gyllene prakten längst bak
449
00:28:18,923 --> 00:28:23,323
körde vi mot väst än en gång
i vårt uppdrag att komma över bergen.
450
00:28:36,803 --> 00:28:38,763
Titta här. De är vägarbetare,
451
00:28:38,763 --> 00:28:42,683
men de gör en improviserad dansklubb.
452
00:28:44,003 --> 00:28:46,163
Om bara vägarbetare hemma gjorde så,
453
00:28:46,163 --> 00:28:49,163
men de skulle vara tvungna
att dyka upp först.
454
00:28:55,603 --> 00:28:57,083
Vi åker ner lite här.
455
00:28:59,443 --> 00:29:04,003
Efter lite paddlande började vi klättra.
456
00:29:04,003 --> 00:29:09,283
Och det otroliga zimbabwiska landskapet
förändrades ännu en gång.
457
00:29:11,163 --> 00:29:14,363
Titta, ängar. Man förväntar sig
att se kor med koskällor.
458
00:29:14,963 --> 00:29:18,843
Och Julie Andrews sjungandes och allt.
459
00:29:19,803 --> 00:29:24,443
Vi har kört förbi teplantagen
och nu är vi i Österrike.
460
00:29:29,883 --> 00:29:32,363
Sen förändrades det igen.
461
00:29:33,323 --> 00:29:34,563
Vänta lite.
462
00:29:37,003 --> 00:29:41,843
På min högra sida, den mest
imponerande dalen jag nånsin sett.
463
00:29:44,443 --> 00:29:45,443
På min vänstra...
464
00:29:46,563 --> 00:29:47,643
Irland.
465
00:29:54,043 --> 00:29:55,123
Jag vet.
466
00:29:56,243 --> 00:29:58,803
Gud hade gjort
alla andra länder i världen.
467
00:29:58,803 --> 00:30:02,563
och kom till slutet av alfabetet.
Han kom till Zimbabwe.
468
00:30:03,123 --> 00:30:07,723
Och tänkte: "Okej. Det här måste bli
det bästa jag har gjort.
469
00:30:07,723 --> 00:30:10,443
Det blir mina 'greatest hits'."
470
00:30:12,723 --> 00:30:15,563
Vi har "Your Song", "Tiny Dancer",
"Bennie and the Jets".
471
00:30:16,443 --> 00:30:17,763
Det är fantastiskt.
472
00:30:18,803 --> 00:30:21,923
Och det förändras hela tiden.
473
00:30:25,843 --> 00:30:30,123
I min låga Capri,
kunde jag tyvärr inte titta på utsikten,
474
00:30:30,643 --> 00:30:33,923
för jag var upptagen med
att titta på vägytan.
475
00:30:40,963 --> 00:30:45,043
De körde inte Caprin så här
i The Professionals, vad jag minns.
476
00:30:46,163 --> 00:30:47,403
Det var mer livligt.
477
00:30:51,843 --> 00:30:55,123
Jag gillar det här, det är kul.
Det är vad jag vill göra.
478
00:30:55,683 --> 00:30:57,003
Herregud, titta på det.
479
00:31:00,483 --> 00:31:03,043
Jag led inte av Hammonds problem,
480
00:31:03,043 --> 00:31:07,323
för min lilla Lancia var ett vettigt val.
481
00:31:10,003 --> 00:31:15,683
Det här är verkligen den idealiska bilen
för att utforska Afrika på tuffa vägar.
482
00:31:15,683 --> 00:31:20,443
För motorn finns bakom mig.
Det finns ingen kardanaxel.
483
00:31:20,443 --> 00:31:21,883
Inga avgasrör.
484
00:31:21,883 --> 00:31:25,363
Inget som stöter emot vägytan.
485
00:31:27,083 --> 00:31:30,323
Därför kunde jag köra
på i en hyfsad takt...
486
00:31:32,243 --> 00:31:35,843
...tills nåt faktiskt stötte emot vägytan.
487
00:31:37,643 --> 00:31:40,963
Åh, jäklar. Det var stort.
488
00:31:53,723 --> 00:31:55,043
Vad är det?
489
00:31:58,483 --> 00:31:59,883
Det är delar av Lancian.
490
00:32:01,083 --> 00:32:02,203
Glädje!
491
00:32:07,203 --> 00:32:10,803
Tack. Jag behövde dem. Jag behöver dem.
492
00:32:11,363 --> 00:32:12,203
Tack.
493
00:32:14,803 --> 00:32:16,523
Vill du inte att vi går fram...
494
00:32:16,523 --> 00:32:17,803
Det finns inget att se.
495
00:32:17,803 --> 00:32:19,603
Nej, för det finns ingen framsida.
496
00:32:19,603 --> 00:32:22,883
Men jag behöver bara detta
och lite superlim.
497
00:32:22,883 --> 00:32:25,723
För vi ska tälta ikväll.
Finns inget att göra
498
00:32:25,723 --> 00:32:28,043
förutom att limma ihop sin bil igen.
499
00:32:31,083 --> 00:32:33,123
Vi fortsatte framåt.
500
00:32:34,083 --> 00:32:35,323
Herregud.
501
00:32:37,043 --> 00:32:38,563
Det var en tumbrytare.
502
00:32:38,563 --> 00:32:43,523
Och än en gång
slutade vi att fortsätta framåt.
503
00:32:46,283 --> 00:32:47,363
Åh, nej.
504
00:32:49,523 --> 00:32:51,643
Jag tror att avgasröret har lossnat igen.
505
00:32:53,523 --> 00:32:55,563
Är du i knipa?
506
00:32:58,283 --> 00:33:00,683
Vilket förlängt avgassystem.
507
00:33:00,683 --> 00:33:02,123
- Ja.
- Vad konstigt. Så lågt.
508
00:33:02,123 --> 00:33:04,483
Det nuddar nog marken
om du inte är aktsam.
509
00:33:04,923 --> 00:33:08,443
Varför kör du inte bara på vägen
som resten av oss gör?
510
00:33:08,443 --> 00:33:11,803
Jag kan inte köra med det så.
Jag måste ta bort det.
511
00:33:11,803 --> 00:33:14,163
Muntrar lite Capri-musik upp dig?
512
00:33:14,163 --> 00:33:17,043
Mark One Ford Capri
513
00:33:17,723 --> 00:33:20,603
Jag har allt jag behöver
förutom avgasröret.
514
00:33:21,643 --> 00:33:25,083
Jag behöver en 11-millimeters skiftnyckel.
515
00:33:25,083 --> 00:33:27,923
Vänta. Jag har lite antibiotika
516
00:33:28,403 --> 00:33:29,843
för nåt jag inte har längre.
517
00:33:29,843 --> 00:33:31,603
- Jag behöver inte...
- Kolla här.
518
00:33:31,603 --> 00:33:33,723
Bernie Taupins självbiografi.
519
00:33:33,723 --> 00:33:34,923
Den ska vara bra.
520
00:33:36,003 --> 00:33:37,563
{\an8}Ja. Jag läser den. Hjälper den?
521
00:33:37,563 --> 00:33:39,083
Nej, det tror jag inte.
522
00:33:39,083 --> 00:33:41,803
Jag behöver en 11-millimeters skiftnyckel.
523
00:33:45,763 --> 00:33:49,243
Det irriterande är att den här bilen
var i utmärkt skick
524
00:33:49,243 --> 00:33:50,643
- när jag köpte den.
- Ja.
525
00:33:50,643 --> 00:33:53,163
- Ärligt talat.
- Det var Rimacen med.
526
00:33:55,243 --> 00:33:58,443
- Det var lågt. Det var bra.
- Det var lite hårt.
527
00:33:58,443 --> 00:34:02,603
Men jag kan inte förneka att det är sant.
Ja, tills då.
528
00:34:04,923 --> 00:34:08,163
Ivriga att nå bergets topp
innan skymningen,
529
00:34:08,683 --> 00:34:10,363
lämnade vi vår kollega.
530
00:34:12,443 --> 00:34:15,643
Om Richard Hammond var ett höghus,
skulle han vara utdömd.
531
00:34:18,803 --> 00:34:21,123
Din... Kom igen!
532
00:34:22,643 --> 00:34:26,683
Längre fram började stigningen
att bli så svår,
533
00:34:26,803 --> 00:34:30,203
att man skulle tveka på
att köra en Land Rover där,
534
00:34:30,203 --> 00:34:33,523
än mindre en skör italiensk sportbil.
535
00:34:35,123 --> 00:34:36,963
Stanna inte nu, för fan.
536
00:34:37,723 --> 00:34:39,363
Vi började på 1 800 meter.
537
00:34:39,363 --> 00:34:42,323
Vi måste vara på 2 000 - 2 500 meter nu.
538
00:34:45,563 --> 00:34:48,083
Jag får inte ens in den andra växeln.
539
00:34:48,083 --> 00:34:49,083
Det är så brant.
540
00:34:51,723 --> 00:34:56,483
Faktum är att
om man kör oupphörligt i uppförsbacke
541
00:34:56,483 --> 00:34:57,923
i första växeln
542
00:34:59,003 --> 00:35:01,003
i början på den afrikanska sommaren,
543
00:35:02,043 --> 00:35:04,843
överhettas troligen bilen,
och det gör den.
544
00:35:06,403 --> 00:35:07,603
Herregud.
545
00:35:17,203 --> 00:35:19,683
Okej. Jag fixade det.
546
00:35:19,683 --> 00:35:22,363
Men när jag säger fixade... En hel del...
547
00:35:22,843 --> 00:35:24,043
Förlåt.
548
00:35:28,723 --> 00:35:30,563
Vi är tillbaka på vägen, Essex.
549
00:35:31,203 --> 00:35:32,403
Nu kör vi.
550
00:35:37,003 --> 00:35:39,003
Vi ska nå lägret ikväll.
551
00:35:39,003 --> 00:35:41,483
Vi ska fixa till dig.
552
00:35:44,803 --> 00:35:47,803
Medan Hammond missade ännu en solnedgång,
553
00:35:47,803 --> 00:35:52,443
nådde James och jag bergstoppen
och bestämde ännu en gång
554
00:35:53,003 --> 00:35:54,803
att vi hade fått nog för dagen.
555
00:35:56,323 --> 00:35:57,723
- Skål.
- Skål.
556
00:35:59,963 --> 00:36:00,963
Det var gott.
557
00:36:00,963 --> 00:36:05,003
Och efter att ha njutit av
en gyllene timmen-öl,
558
00:36:05,003 --> 00:36:08,523
började jag återmontera Lancians framsida.
559
00:36:15,683 --> 00:36:18,683
Det är som att se en hund
lära sig ett korttrick.
560
00:36:20,163 --> 00:36:23,483
Lite lim och den blir som ny.
561
00:36:25,003 --> 00:36:27,443
När Hammond kom till vårt läger
562
00:36:29,083 --> 00:36:31,083
var det beckmörkt.
563
00:36:41,483 --> 00:36:43,683
Vilken bedrövlig ankomst.
564
00:36:44,843 --> 00:36:47,683
Efter 22 år skulle man tro att vi kan det.
565
00:36:47,803 --> 00:36:49,683
Men nej. Här kommer han.
566
00:36:50,843 --> 00:36:52,843
Med en och en halv strålkastare.
567
00:36:52,843 --> 00:36:54,203
Essex är här.
568
00:36:55,523 --> 00:36:58,963
Men det var inte bara Hammond
som hade problem.
569
00:36:58,963 --> 00:37:01,363
Hade ni det trevligt?
570
00:37:01,363 --> 00:37:03,323
Nej. Jag har det inte trevligt.
571
00:37:03,323 --> 00:37:05,043
Han limmade fast fingret.
572
00:37:05,043 --> 00:37:07,803
Jag har limmat fast mig på bordet
med superlim.
573
00:37:07,803 --> 00:37:09,803
Hur kör man en Lancia Montecarlo
574
00:37:09,803 --> 00:37:11,403
med ett bord fastlimmat?
575
00:37:11,403 --> 00:37:13,043
Ska du limma... Jag förstår.
576
00:37:13,043 --> 00:37:16,603
Man kan föra in ett rakblad
mellan fingret och bordet.
577
00:37:16,603 --> 00:37:18,043
- Det är riskabelt.
- Kan man?
578
00:37:18,043 --> 00:37:21,083
Ja, men försiktigt.
Vill du att jag gör det?
579
00:37:21,083 --> 00:37:23,123
Han har limmat fast fingertoppen.
580
00:37:23,123 --> 00:37:25,523
- Nej, fingeravtrycket.
- Det är bara spetsen.
581
00:37:25,523 --> 00:37:28,003
Ni behöver bara...
Om ni skär vid första leden...
582
00:37:28,563 --> 00:37:29,643
Tack, Hammond.
583
00:37:29,643 --> 00:37:31,123
- De...
- Har jag missförstått?
584
00:37:31,123 --> 00:37:33,323
De transplanterar in en penna.
585
00:37:33,323 --> 00:37:34,843
- Fint.
- Då har han en penna.
586
00:37:34,843 --> 00:37:36,203
- Eller flasköppnare.
- Ja.
587
00:37:39,643 --> 00:37:41,843
- Du blir gladast...
- Jag lyssnar inte på er.
588
00:37:41,843 --> 00:37:44,043
- Lyssnar inte.
- Ersätt med en korkskruv.
589
00:37:44,043 --> 00:37:45,923
- Öppnar-knoge.
- Utmärkt.
590
00:37:48,123 --> 00:37:51,523
Det här är första gången
jag har limmat fast nåt.
591
00:37:51,523 --> 00:37:52,443
Och lyckats.
592
00:37:52,443 --> 00:37:55,363
Jag ska få bort den. Kan du bara skära?
593
00:37:55,363 --> 00:37:56,683
Ja, jag kan skära.
594
00:37:57,483 --> 00:37:58,403
- Bra.
- Jag skär.
595
00:37:58,403 --> 00:37:59,443
Ge mig den.
596
00:37:59,443 --> 00:38:03,203
Det är Mark Salmons nya kniv.
Han är väldigt stolt över den.
597
00:38:03,203 --> 00:38:05,563
- Jag är inte intresserad av...
- Den är vass.
598
00:38:05,563 --> 00:38:07,603
Bra. Hur vass...
599
00:38:07,603 --> 00:38:10,323
Ja, det är den...
600
00:38:11,163 --> 00:38:13,163
- Vi är som en...
- Det funkar.
601
00:38:13,163 --> 00:38:14,803
Ser vi ut som en sån tavla
602
00:38:14,803 --> 00:38:16,363
med affärsmän i stora hattar?
603
00:38:18,123 --> 00:38:20,323
- Det funkar.
- Vad?
604
00:38:20,323 --> 00:38:21,683
- Se...
- Det är i trailern.
605
00:38:21,803 --> 00:38:23,203
Det är definitivt med.
606
00:38:23,203 --> 00:38:25,483
- Se där.
- Ja, så ja.
607
00:38:25,483 --> 00:38:28,323
En vuxen man fick bort
sitt limmade finger från bordet.
608
00:38:28,323 --> 00:38:30,483
Mark, jag limmade din kniv på bordet.
609
00:38:42,163 --> 00:38:46,243
Nästa morgon,
efter en hemsk, kall natt i tält,
610
00:38:47,043 --> 00:38:49,963
visade jag stolt mitt hantverk.
611
00:38:50,723 --> 00:38:53,323
Titta, vilket bra jobb jag gjorde där.
612
00:38:54,483 --> 00:38:57,163
Jag trodde att du hade köpt en ny del.
613
00:38:57,163 --> 00:38:58,483
Var är reparationen?
614
00:38:58,483 --> 00:39:00,843
- Fästena som håller den...
- Ja?
615
00:39:00,843 --> 00:39:01,963
...är sönder.
616
00:39:02,683 --> 00:39:05,683
Så jag måste hitta ett ställe
där jag kan köpa
617
00:39:06,363 --> 00:39:08,403
nya fästen, bultar och grejer
618
00:39:08,403 --> 00:39:10,043
för att fästa den igen.
619
00:39:22,403 --> 00:39:26,403
Jag vill be om ursäkt
till tittarna för att min bil är tråkig.
620
00:39:26,403 --> 00:39:30,323
De andra tillbringar kvällarna
med att sätta tillbaka avgasrör,
621
00:39:30,323 --> 00:39:32,123
göra pussel av främre stötfångare.
622
00:39:32,123 --> 00:39:34,443
Jag kan bara rengöra min lite.
623
00:39:36,923 --> 00:39:40,323
Men nu körde vi i nedförsbacke
i alla fall.
624
00:39:42,563 --> 00:39:46,003
Och snart blev det ännu bättre.
625
00:39:48,003 --> 00:39:50,723
Åh, ja. Titta här.
626
00:39:51,483 --> 00:39:52,843
Titta.
627
00:39:55,203 --> 00:39:56,203
Det finns en Gud.
628
00:39:58,083 --> 00:40:00,123
Och Gud har försett oss med asfalt.
629
00:40:04,363 --> 00:40:06,523
Bra, nu är vi på en väg.
Vi kan titta på...
630
00:40:06,523 --> 00:40:08,843
Hur... Varför slogs vindrutetorkaren på?
631
00:40:11,643 --> 00:40:15,403
Det betydde att vi hade
korsat de irländska alperna
632
00:40:15,403 --> 00:40:18,163
och kommit in i Afrika.
633
00:40:23,123 --> 00:40:26,443
Terrängen har förändrats helt igen.
634
00:40:26,443 --> 00:40:27,723
Titta där.
635
00:40:28,483 --> 00:40:31,003
Herrejösses, vad vackert.
636
00:40:33,563 --> 00:40:35,203
Som en Star Trek- kuliss.
637
00:40:35,323 --> 00:40:38,123
Se på det röda...
Titta på akacian med de röda blommorna.
638
00:40:41,003 --> 00:40:43,963
Och sen såg vi nåt ännu bättre.
639
00:40:46,803 --> 00:40:48,683
Jag älskar skrotupplag.
640
00:40:52,243 --> 00:40:56,003
Vi körde in för att se om de hade
reservdelarna som vi behövde.
641
00:40:56,483 --> 00:40:59,963
Men vi blev snabbt distraherade
av alla skatter.
642
00:41:01,363 --> 00:41:04,843
Det här är ett bra test på vår bilkunskap.
643
00:41:05,883 --> 00:41:07,563
Är det en Cresta där bakom?
644
00:41:07,563 --> 00:41:10,043
Jag tror det är en Cresta-skjutbroms.
645
00:41:10,043 --> 00:41:11,043
Skjutbroms?
646
00:41:11,043 --> 00:41:12,963
Min mamma kallade dem det.
647
00:41:15,203 --> 00:41:17,563
I vilken special körde du en sån?
648
00:41:17,563 --> 00:41:20,803
-"Bolivia". Jag minns...
- Han mindes nåt.
649
00:41:21,883 --> 00:41:24,563
Den är värd att renovera.
650
00:41:24,563 --> 00:41:26,403
- Den är ursnygg.
- Titta här.
651
00:41:26,403 --> 00:41:27,603
En Austin Cambridge.
652
00:41:27,603 --> 00:41:31,843
Ja, med skrift på. Vad är det? RSR?
653
00:41:31,843 --> 00:41:34,403
Det var från när detta var Rhodesia.
654
00:41:35,643 --> 00:41:37,923
- Ja. Södra Rhodesia.
- Är det så?
655
00:41:37,923 --> 00:41:39,483
Den har inte körts på länge.
656
00:41:39,483 --> 00:41:40,883
Den har varit där länge.
657
00:41:40,883 --> 00:41:43,123
Ursäkta, försöker du få denna körbar?
658
00:41:43,403 --> 00:41:44,403
- Ja.
- Ja?
659
00:41:44,403 --> 00:41:45,323
Snart så.
660
00:41:46,683 --> 00:41:48,123
- Lycka till.
- Snart så.
661
00:41:48,123 --> 00:41:49,243
Ja, snart.
662
00:41:50,443 --> 00:41:51,803
Ni kommer tro jag skojar.
663
00:41:51,803 --> 00:41:57,203
Den bästsäljande bilen
i Zimbabwe på 60-talet
664
00:41:58,323 --> 00:41:59,683
var fransk.
665
00:42:00,403 --> 00:42:01,363
Fyra.
666
00:42:01,363 --> 00:42:02,443
- Renault.
- Renault 4.
667
00:42:02,443 --> 00:42:03,883
- Det finns en där.
- Ja.
668
00:42:03,883 --> 00:42:04,963
Ja, Renault 4.
669
00:42:04,963 --> 00:42:06,643
Vad var den femte bästsäljande?
670
00:42:06,643 --> 00:42:09,083
- En Lancia Montecarlo?
- Inte din Lancia, väl?
671
00:42:09,083 --> 00:42:10,683
- Nära.
- Det var nog Alfa Romeo.
672
00:42:10,803 --> 00:42:12,203
- Alfa Romeo Giulia.
- Ja.
673
00:42:12,323 --> 00:42:13,523
För de tillverkades här.
674
00:42:13,523 --> 00:42:15,363
- De tillverkades i Sydafrika.
- Jaha.
675
00:42:15,363 --> 00:42:20,003
Min väns pappa drev Fordfabriken i Harare,
676
00:42:20,483 --> 00:42:24,483
och de smugglade Alfa-delar
ut ur Sydafrika.
677
00:42:24,483 --> 00:42:27,483
Och byggde sen Alfa-bilar i Ford-fabriken
och sålde dem.
678
00:42:27,483 --> 00:42:28,483
Som Alfa-bilar?
679
00:42:28,483 --> 00:42:29,603
Ja, som Alfa-bilar.
680
00:42:29,603 --> 00:42:31,963
Men de byggde dem
i de franska fabrikerna med.
681
00:42:31,963 --> 00:42:34,843
Det fanns Alfa Romeo-bilar
som Alfa Romeo inte visste om.
682
00:42:34,843 --> 00:42:36,363
Då är alla VIN-nummer fel.
683
00:42:36,363 --> 00:42:38,203
- Det fanns inga VIN-nummer.
- Va?
684
00:42:38,323 --> 00:42:39,643
Jag säger det bara.
685
00:42:42,163 --> 00:42:47,683
Tyvärr så hade skrotupplaget inte
några stötfångarfästen till Lancian
686
00:42:47,683 --> 00:42:52,643
eller avgasfästen till 1974 års Capri GXL.
687
00:42:54,883 --> 00:42:58,363
Så Hammond försökte sig på
en reparation till
688
00:42:58,363 --> 00:43:01,083
medan jag tog av taket på min Montecarlo.
689
00:43:02,243 --> 00:43:04,603
Luftkonditioneringen är värdelös,
jag steks.
690
00:43:04,603 --> 00:43:07,523
Det är som att vara
i Calcuttas svarta hål.
691
00:43:07,523 --> 00:43:08,723
Du kan inte säga så.
692
00:43:11,483 --> 00:43:13,443
- Varför inte?
- Du bara kan inte.
693
00:43:13,443 --> 00:43:16,083
Om ni ogillar
att jag säger Calcuttas svarta hål...
694
00:43:16,083 --> 00:43:17,203
Nej. Jag säger bara
695
00:43:17,203 --> 00:43:18,163
- att...
- Inte du.
696
00:43:18,163 --> 00:43:19,923
Jag pratar med tittarna hemma.
697
00:43:19,923 --> 00:43:22,363
Om nån vill skriva och protestera mot det,
698
00:43:22,363 --> 00:43:25,043
varsågoda. Jag är borta. Färdig.
699
00:43:25,043 --> 00:43:27,003
- Kan du dra i spaken igen?
- Ring.
700
00:43:27,003 --> 00:43:29,523
Numret är 020-dra åt skogen.
701
00:43:30,403 --> 00:43:33,843
Åt skogen? Då får ni
ett inspelat meddelande som säger:
702
00:43:33,843 --> 00:43:37,083
-"Vi värderar inte ditt samtal."
-"Ditt samtal är inte viktigt."
703
00:43:37,083 --> 00:43:38,483
Ditt samtal. Ditt...
704
00:43:38,483 --> 00:43:41,643
Dra i spaken igen,
för det finns en till spärr här.
705
00:43:41,643 --> 00:43:42,563
- Här?
- Ja.
706
00:43:42,563 --> 00:43:45,723
- Titta! Hela grejen föll isär.
- Ja. Så ja.
707
00:43:46,163 --> 00:43:48,603
Hur... Men vad händer då?
708
00:43:49,523 --> 00:43:50,643
Jag tror...
709
00:43:51,243 --> 00:43:52,643
Varför är den biten...
710
00:43:54,083 --> 00:43:56,123
Det gör inte... Huvuddelen?
711
00:43:56,723 --> 00:43:59,243
EN KVART SENARE
712
00:43:59,723 --> 00:44:01,563
Varför lossnar den biten då?
713
00:44:01,563 --> 00:44:03,203
- Ska dessa klämmas...
- Vänta.
714
00:44:03,843 --> 00:44:06,323
- Om den...
- Tror du att den ska gå under?
715
00:44:06,323 --> 00:44:07,243
Ja.
716
00:44:08,163 --> 00:44:09,363
- Så där?
- Ja.
717
00:44:09,363 --> 00:44:11,043
Stopp. Jag förstår.
718
00:44:12,203 --> 00:44:15,603
- Nej. Men nästan.
- Nej. Men möjligen.
719
00:44:18,763 --> 00:44:20,963
- Så ja.
- Tror du att det är...
720
00:44:23,803 --> 00:44:26,043
- Ja.
- Och på bara 24 minuter
721
00:44:26,043 --> 00:44:29,283
har vi förvandlat Lancia Montecarlon
till en cabriolet.
722
00:44:29,283 --> 00:44:31,003
James, tack för hjälpen.
723
00:44:32,363 --> 00:44:35,083
Sen skvallrade vi om vår kollega.
724
00:44:36,003 --> 00:44:37,443
Kapten Avgasrör.
725
00:44:38,003 --> 00:44:41,203
Han ska tydligen försöka montera
raka avgasrör.
726
00:44:41,203 --> 00:44:43,003
- Verkligen?
- På sidan av bilen.
727
00:44:43,003 --> 00:44:46,083
Så de blir staplade,
som på en Kenworth Truck.
728
00:44:46,443 --> 00:44:47,923
Jag har ett förslag.
729
00:44:47,923 --> 00:44:49,763
- Vi lämnar honom.
- Ja, precis.
730
00:44:50,243 --> 00:44:52,283
Jag gillar inte folk med tatueringar.
731
00:44:54,283 --> 00:44:57,203
De är vuxna män som ritar på sig själva.
732
00:44:57,203 --> 00:45:00,203
Jag såg att det är namnet
på hans tv-program
733
00:45:00,723 --> 00:45:02,763
som spelas in, The Smallest Cog.
734
00:45:02,763 --> 00:45:04,323
Vad händer när det ställs in?
735
00:45:04,723 --> 00:45:06,483
Tänk om jag hade haft Top Gear
736
00:45:06,483 --> 00:45:07,923
- tatuerat på min arm?
- Ja.
737
00:45:07,923 --> 00:45:09,883
Du hade fått stryka över och skriva:
738
00:45:09,883 --> 00:45:12,043
"Jag spelar Buttons på Swindon Wyvern."
739
00:45:12,043 --> 00:45:14,043
- Vilket han ska.
- Det är mycket jobb.
740
00:45:16,003 --> 00:45:18,923
- Buttons.
- Eller kanske bara "Buttons".
741
00:45:18,923 --> 00:45:21,243
- Kan lika gärna ha den så.
- Buttons!
742
00:45:24,203 --> 00:45:28,683
Efter detta körde Julsagan iväg.
743
00:45:28,683 --> 00:45:31,483
- Vi ses, Hammond.
- Ja. Hejdå.
744
00:45:32,403 --> 00:45:33,723
Kör försiktigt.
745
00:45:42,003 --> 00:45:44,523
Medan Hammond bankade och slamrade...
746
00:45:46,563 --> 00:45:50,803
...körde James och jag
mot huvudstaden Harare.
747
00:46:00,843 --> 00:46:05,083
Och nu när vi var på asfalt
gick det snabbt att komma dit.
748
00:46:21,723 --> 00:46:24,123
Jag kommer sakna
att köra igenom såna här städer.
749
00:46:25,043 --> 00:46:26,683
De är färgstarka och kul.
750
00:46:27,683 --> 00:46:31,003
Kolla på den där polisen, James.
751
00:46:34,763 --> 00:46:37,723
Kolla på honom. Han är magnifik.
752
00:46:38,523 --> 00:46:41,643
Har han nån påverkan alls på trafiken?
753
00:46:41,643 --> 00:46:44,443
Nej, men han muntrar upp alla.
754
00:46:47,923 --> 00:46:53,443
När vi var på väg mot city
råkade vi på en stor marknad.
755
00:47:00,723 --> 00:47:03,523
Jösses. Den är enorm.
756
00:47:11,043 --> 00:47:12,283
Okej.
757
00:47:13,243 --> 00:47:15,843
Och snart fick jag en idé.
758
00:47:16,843 --> 00:47:19,843
Eftersom det här
är sista gången vi jobbar ihop,
759
00:47:19,843 --> 00:47:22,243
ska vi se om vi kan hjälpa Richard Hammond
760
00:47:22,243 --> 00:47:25,643
och köpa ett avgasrör till hans bil?
761
00:47:26,363 --> 00:47:27,803
Ja. Okej. Varför inte?
762
00:47:27,803 --> 00:47:32,163
För att skynda på shoppingen
tog jag fram en modifiering.
763
00:47:32,603 --> 00:47:34,843
Mitt inbyggda högtalarsystem.
764
00:47:37,163 --> 00:47:41,043
Är det nån som har ett avgassystem
till en Ford Capri?
765
00:47:42,443 --> 00:47:45,603
Mark One 3-liters GXL.
766
00:47:45,603 --> 00:47:47,483
Till vänster. Avgassystem.
767
00:47:48,003 --> 00:47:49,243
Ja.
768
00:47:49,243 --> 00:47:52,643
Tror du att nåt passar
en Mark One V-6 GXL?
769
00:47:53,123 --> 00:47:55,803
De passar nog lika bra
som de som redan finns där.
770
00:47:59,203 --> 00:48:02,283
På tal om det, flera mil tillbaka...
771
00:48:06,083 --> 00:48:07,363
Som handen i handsken.
772
00:48:11,923 --> 00:48:14,323
Sidvindare. Ja.
773
00:48:18,883 --> 00:48:20,203
Det låter ännu bättre.
774
00:48:30,643 --> 00:48:33,683
Vägkrigare på väg. Ja!
775
00:48:40,483 --> 00:48:42,683
Vi sökte nu ett avgasrör till fots.
776
00:48:44,963 --> 00:48:48,483
Stötdämparbutik, titta.
Stötdämpare och fjädrar.
777
00:48:49,883 --> 00:48:50,843
Baklyktor.
778
00:48:53,923 --> 00:48:55,963
Era namn står i tidningen.
779
00:48:56,483 --> 00:48:58,523
Ni är med i tidningen.
780
00:48:59,563 --> 00:49:01,403
- Åh, fan.
- Vi är med i tidningen.
781
00:49:01,403 --> 00:49:02,483
Förstasidan.
782
00:49:03,203 --> 00:49:04,923
GRABBARNA ÄR HÄR...
TOP GEAR-LEGENDER I ZIM
783
00:49:04,923 --> 00:49:07,283
{\an8}Vi är förstasidesstoff.
784
00:49:07,283 --> 00:49:08,883
{\an8}"Top Gear- legenderna".
785
00:49:09,683 --> 00:49:11,803
- Titta.
- Här är vi igen.
786
00:49:13,323 --> 00:49:14,403
Det står här.
787
00:49:14,403 --> 00:49:16,963
"Superstjärnorna som blev kända
för Top Gear
788
00:49:16,963 --> 00:49:18,203
och sen sabbade det."
789
00:49:18,923 --> 00:49:20,523
"De mest igenkännliga i världen
790
00:49:20,523 --> 00:49:23,043
när det kommer till bilkörning på tv."
791
00:49:23,043 --> 00:49:25,323
- Vilken liten krets.
- Ja, det är det.
792
00:49:28,563 --> 00:49:30,283
Det börjar bli mer lovande.
793
00:49:30,883 --> 00:49:32,203
Man kan nog lugnt säga
794
00:49:32,203 --> 00:49:35,323
att om vår kollega hade vetat
att vi shoppade avgasrör,
795
00:49:35,323 --> 00:49:37,043
hade han varit mycket tacksam.
796
00:49:43,723 --> 00:49:47,403
Okej. Jag ska vara ärlig.
Jag har fått nog nu.
797
00:49:56,283 --> 00:50:01,723
Det hade blivit mörkt när jag kom
till vårt fridfulla boutiquehotell.
798
00:50:13,603 --> 00:50:14,763
Killar.
799
00:50:14,763 --> 00:50:16,843
- Bra jobbat.
- Usel dag?
800
00:50:17,763 --> 00:50:18,883
- Tack.
- En öl till dig.
801
00:50:18,883 --> 00:50:21,043
- Den är...
- Men ännu viktigare...
802
00:50:23,443 --> 00:50:25,603
Och ja, det är det rätta setet. Titta.
803
00:50:25,603 --> 00:50:27,083
Till GXL:en.
804
00:50:27,083 --> 00:50:29,243
- Till GXL:en, inte GT:en.
- Jag ska inte...
805
00:50:29,243 --> 00:50:31,283
- Om det är ett grymt skämt...
- Nej.
806
00:50:31,283 --> 00:50:32,683
- Sant.
- Verkligen?
807
00:50:32,683 --> 00:50:33,923
Herregud.
808
00:50:34,763 --> 00:50:37,123
- Kolla vad det innebär.
- Känn på det.
809
00:50:37,123 --> 00:50:39,643
- Tystnad.
- Du får ingen sömn ikväll.
810
00:50:39,643 --> 00:50:40,803
Jag bryr mig inte.
811
00:50:40,803 --> 00:50:42,643
- Djupverkande.
- Det kommer mer.
812
00:50:42,643 --> 00:50:44,323
- Jag... Vad?
- Det kommer mer.
813
00:50:44,323 --> 00:50:47,243
Det här är pinsamt nu, men jag är tacksam.
814
00:50:48,003 --> 00:50:49,283
Herregud!
815
00:50:50,403 --> 00:50:51,683
Herregud!
816
00:50:51,683 --> 00:50:54,443
- Det är en bakspoiler.
- Inte vilken som helst.
817
00:50:54,443 --> 00:50:57,883
Det är Richard Grants...
Minns du Richard Grant-spoilrarna?
818
00:50:57,883 --> 00:50:59,643
- Skådespelaren?
- Nej. Tja...
819
00:50:59,643 --> 00:51:02,043
Richard Grant-spoilrar
820
00:51:02,043 --> 00:51:05,083
satt på XR2:or på 70-talet och 80-talet.
821
00:51:05,083 --> 00:51:07,243
Grant var med i Withnail och jag...
822
00:51:07,243 --> 00:51:08,723
- Ja.
- Ja.
823
00:51:08,723 --> 00:51:10,883
Sen började han sälja biltillbehör.
824
00:51:10,883 --> 00:51:13,763
För att skydda sin skådespelarkarriär
tog han bort E:et.
825
00:51:13,763 --> 00:51:14,803
SPOILRAR
826
00:51:14,803 --> 00:51:18,403
Killar, det här är underbara nyheter.
827
00:51:18,403 --> 00:51:20,923
- Jag är så nöjd.
- Du kan fästa det ikväll.
828
00:51:20,923 --> 00:51:23,283
Det känns hemskt.
Jag köpte inget till er...
829
00:51:23,283 --> 00:51:25,763
- Så klart du inte gjorde.
- Jag har inga gåvor.
830
00:51:25,763 --> 00:51:29,283
När har ni två nånsin köpt mig...
831
00:51:29,283 --> 00:51:31,523
Du köpte en kass målning till mig
i Vietnam.
832
00:51:31,523 --> 00:51:33,003
Den var fin.
833
00:51:33,323 --> 00:51:35,443
Kass. Och du har aldrig köpt nåt till mig.
834
00:51:35,443 --> 00:51:36,963
- Har jag inte köpt nåt?
- Nej.
835
00:51:36,963 --> 00:51:38,363
- Inget alls?
- Jag köpte...
836
00:51:38,363 --> 00:51:40,403
Nej. Jag köpte en väska i Vietnam
837
00:51:40,403 --> 00:51:42,683
som du kunde ha på din MC. Han fick en...
838
00:51:43,443 --> 00:51:45,883
Den kvällen polerade vi våra bilar,
839
00:51:45,883 --> 00:51:48,603
gjorde alla nödvändiga reparationer...
840
00:51:51,883 --> 00:51:56,443
Och träffades sen för en frukost
som mr Wilman aldrig försåg oss med.
841
00:51:58,443 --> 00:52:00,563
- Är det mitt kaffe?
- Ja.
842
00:52:00,563 --> 00:52:02,283
- Beställde ni mitt kaffe?
- Ja.
843
00:52:02,283 --> 00:52:03,403
Nästan en present.
844
00:52:04,763 --> 00:52:05,843
Hörni.
845
00:52:06,443 --> 00:52:07,323
Vad?
846
00:52:07,323 --> 00:52:09,323
- Jag gick till baren igår kväll.
- Ja.
847
00:52:09,323 --> 00:52:12,643
Jag pratade med en man
och köpte de här från honom.
848
00:52:15,323 --> 00:52:17,163
- Va? Vad är det?
- Silver.
849
00:52:18,043 --> 00:52:19,483
Riktigt silver.
850
00:52:19,483 --> 00:52:21,723
- Är det?
- Klimpar. Ja.
851
00:52:22,283 --> 00:52:24,283
- Sextio cent per gram.
- Visa mig.
852
00:52:24,283 --> 00:52:27,763
För det visar sig,
vi har ju kört längs ytan,
853
00:52:27,763 --> 00:52:29,803
det finns en massa frukt och grödor.
854
00:52:29,803 --> 00:52:31,403
- Ja.
- Afrikas kornbod.
855
00:52:32,363 --> 00:52:33,283
Gräv neråt...
856
00:52:34,123 --> 00:52:37,683
Guld, silver, mangan, litium,
857
00:52:37,683 --> 00:52:40,723
diamanter, kol, järnmalm.
858
00:52:40,723 --> 00:52:43,603
Så du plöjer din åker
för att odla ananas eller te
859
00:52:43,603 --> 00:52:45,763
eller bananer eller vad det än må vara,
860
00:52:45,763 --> 00:52:48,203
- och diamanter och litium...
- Ädelstenar?
861
00:52:48,203 --> 00:52:51,763
Ja, ädelstenar, litium
och kobolt bara strömmar ut.
862
00:52:51,763 --> 00:52:53,723
Och jag tänkte, folk som åker på...
863
00:52:53,723 --> 00:52:56,763
Vi åker på resor
och tar hem dumma souvenirer.
864
00:52:56,763 --> 00:52:59,563
Istället för att köpa en massa skit,
865
00:52:59,563 --> 00:53:01,363
varför inte köpa silver?
866
00:53:01,363 --> 00:53:04,163
- Sextio cent! Per gram?
- Sextio cent per gram.
867
00:53:05,483 --> 00:53:08,163
Vi skyndade oss sen till stan
för shopping.
868
00:53:10,483 --> 00:53:11,723
{\an8}Vi la inte band på oss.
869
00:53:11,723 --> 00:53:13,483
SMYCKEN & KOSMETIKA
870
00:53:14,443 --> 00:53:18,123
Det här är 45 kg silver.
871
00:53:18,123 --> 00:53:19,843
- Bästa souveniren nånsin.
- Ja.
872
00:53:19,843 --> 00:53:22,563
Vi kunde ha åkt tillbaka
med en hemsk målning.
873
00:53:23,163 --> 00:53:25,003
Det påverkar min viktfördelning.
874
00:53:25,003 --> 00:53:26,043
Ärligt talat.
875
00:53:27,003 --> 00:53:29,043
Det förstärker marktrycket från vingen.
876
00:53:29,043 --> 00:53:31,643
Jag försöker klura ut
hur mycket det kostade.
877
00:53:32,283 --> 00:53:34,603
- Inte mycket enligt vad du...
- 60 cent grammet.
878
00:53:34,603 --> 00:53:35,563
Ja.
879
00:53:35,563 --> 00:53:39,083
Men vi fick mängdrabatt.
Och han gav mig den här växeln.
880
00:53:39,603 --> 00:53:40,883
Betalade i USA-dollar.
881
00:53:43,123 --> 00:53:44,363
Vad är det?
882
00:53:45,763 --> 00:53:47,563
Femtio... miljoner?
883
00:53:48,963 --> 00:53:51,563
Femtio miljoner dollar.
När de hade hyperinflation,
884
00:53:51,563 --> 00:53:54,163
- var det väl en miljon procent?
- Nåt sånt, ja.
885
00:53:54,523 --> 00:53:56,923
Vid en punkt, med en sån sedel,
886
00:53:56,923 --> 00:53:59,243
var det billigare att torka sig med en sån
887
00:53:59,243 --> 00:54:01,283
än att använda ett ark toalettpapper.
888
00:54:01,283 --> 00:54:03,243
- Billigare.
- För det var mer värt?
889
00:54:03,243 --> 00:54:05,003
Så när folk beställde kaffe
890
00:54:05,003 --> 00:54:06,443
betalade de när de fick det
891
00:54:06,443 --> 00:54:08,963
istället för efter,
för då hade priset stiget.
892
00:54:08,963 --> 00:54:09,923
Hursomhelst...
893
00:54:10,523 --> 00:54:11,803
Nog med finansfrågor.
894
00:54:11,803 --> 00:54:16,083
- Så vi har 45 kg silver...
- Ja.
895
00:54:16,083 --> 00:54:18,243
...och 50 miljoner dollar.
896
00:54:18,243 --> 00:54:19,603
Vi är på en bra plats.
897
00:54:21,243 --> 00:54:24,643
Efter att ha startat
våra reparerade silvermaskiner
898
00:54:25,163 --> 00:54:26,843
åkte vi från staden,
899
00:54:27,523 --> 00:54:32,683
övertygade om att ingen annan
stad på jorden ger bättre gator.
900
00:54:33,603 --> 00:54:36,483
De lila träden är fantastiska.
901
00:54:37,443 --> 00:54:39,843
- Är det verkligen jakarandaträd?
- Ja.
902
00:54:39,843 --> 00:54:41,763
Titta. De är vackra.
903
00:54:46,243 --> 00:54:48,003
Åh, titta här.
904
00:54:53,203 --> 00:54:57,083
Det är nog den vackraste allén
jag nånsin sett.
905
00:55:03,043 --> 00:55:05,483
Med Jeremy som kartläsare
906
00:55:05,483 --> 00:55:10,323
åkte vi västerut på en utmärkt asfaltsväg.
907
00:55:17,483 --> 00:55:21,123
Vägen är bra.
Landskapet är fint. Allt är bra.
908
00:55:25,683 --> 00:55:29,363
VARNING FÖR DJUR
909
00:55:37,163 --> 00:55:40,763
Resan var helt problemfri i flera timmar.
910
00:55:41,803 --> 00:55:46,043
Och det fortsatte så tills jag stannade
för att kolla på kartan.
911
00:55:48,323 --> 00:55:51,163
Då var det inte problemfritt längre.
912
00:55:52,043 --> 00:55:54,643
- Fan.
- Varför stannade du?
913
00:55:54,643 --> 00:55:56,483
- Bra nyheter.
- Fortsätt.
914
00:55:56,483 --> 00:55:58,283
Väldigt bra nyheter.
915
00:55:59,243 --> 00:56:01,323
Jag vet exakt vilken väg vi är på.
916
00:56:04,043 --> 00:56:05,683
Det finns dåliga nyheter.
917
00:56:05,683 --> 00:56:07,403
- Ja?
- Det är fel väg.
918
00:56:08,043 --> 00:56:09,763
- Vad hände?
- Vi är på fel väg.
919
00:56:10,523 --> 00:56:12,243
Vem sa att de visste vägen?
920
00:56:12,243 --> 00:56:13,603
Jag... Var det...
921
00:56:13,603 --> 00:56:15,803
- Det var inte du. Det var jag.
- Nej.
922
00:56:15,803 --> 00:56:17,843
- Nej, inte jag, va?
- Inte lönt att älta
923
00:56:17,843 --> 00:56:19,923
- vem som svängde vart.
- Det var du.
924
00:56:19,923 --> 00:56:21,403
- Det var du.
- Det var jag.
925
00:56:21,403 --> 00:56:24,363
Så du fick oss på fel väg
när vi lämnade Harare.
926
00:56:24,363 --> 00:56:25,843
- Vi ska västerut.
- Var är vi?
927
00:56:25,843 --> 00:56:27,683
Vi är på väg norrut.
928
00:56:27,683 --> 00:56:28,923
- Visa.
- Vi har ett val.
929
00:56:28,923 --> 00:56:32,403
Vi kan antingen köra
hela vägen tillbaka till Harare.
930
00:56:32,403 --> 00:56:33,443
Nej.
931
00:56:34,243 --> 00:56:36,043
Och svänga där som vi borde gjort.
932
00:56:36,043 --> 00:56:39,403
- Okej.
- Eller, om vi fortsätter norrut...
933
00:56:39,403 --> 00:56:41,283
- På fel väg.
- Ja.
934
00:56:41,283 --> 00:56:44,243
Om vi fortsätter,
kommer vi så småningom till Zambezi.
935
00:56:44,243 --> 00:56:47,483
Som är på gränsen till Zambia.
Stor flod. Går inte att missa.
936
00:56:48,283 --> 00:56:51,523
Tar åt vänster,
då vet vi att vi är på väg västerut.
937
00:56:52,363 --> 00:56:54,803
Det är i stort sett sant,
för floden går så
938
00:56:54,803 --> 00:56:56,323
och vägen går så.
939
00:56:56,323 --> 00:56:57,603
Där har vi det.
940
00:57:02,363 --> 00:57:05,523
{\an8}Efter att ha bearbetat
att vi istället för att göra så här,
941
00:57:06,803 --> 00:57:08,763
{\an8}faktiskt hade gjort så här,
942
00:57:09,683 --> 00:57:11,163
{\an8}kämpade vi vidare.
943
00:57:13,443 --> 00:57:16,723
Jag tror att vi är framme
vid Zambezifloden vid skymningen.
944
00:57:17,483 --> 00:57:19,683
Vi kan tälta vid Zambezifloden.
945
00:57:20,243 --> 00:57:22,043
Det vore väl häftigt?
946
00:57:23,523 --> 00:57:24,643
Men då
947
00:57:25,123 --> 00:57:26,523
tog asfalten slut.
948
00:57:31,283 --> 00:57:33,643
Herregud. Nej!
949
00:57:34,243 --> 00:57:38,963
Låt det inte vara en tvättbräda.
Herregud! Det är det.
950
00:57:42,683 --> 00:57:46,243
Killar, det är cirka 6 mil till floden nu.
951
00:57:46,923 --> 00:57:48,363
Två mil.
952
00:57:48,363 --> 00:57:51,923
Nej, James, 6 mil.
953
00:57:51,923 --> 00:57:55,163
- Sex?
- Ja, tyvärr...
954
00:57:55,163 --> 00:57:57,203
Ungefär så långt är det. Ja.
955
00:57:59,643 --> 00:58:02,603
Nej. De kommer aldrig att hålla samman.
956
00:58:03,803 --> 00:58:05,923
Jösses, det där var riktigt illa.
957
00:58:06,883 --> 00:58:08,443
Vänta. Jag stannar. Vad...
958
00:58:09,843 --> 00:58:12,003
Killar, min bil trasslar.
959
00:58:13,523 --> 00:58:15,083
Det är okej. Min är okej.
960
00:58:15,883 --> 00:58:18,083
Åh, nej, det luktar bensin.
961
00:58:20,083 --> 00:58:22,883
Först tar man på sig nåt vitt
962
00:58:22,883 --> 00:58:27,163
för tsetseflugorna
dras till blått och svart.
963
00:58:29,883 --> 00:58:31,043
Åh, fan.
964
00:58:31,523 --> 00:58:33,523
All min bensin rinner ut.
965
00:58:33,523 --> 00:58:35,443
Åh, nej, det är illa.
966
00:58:36,123 --> 00:58:40,443
Det här är bränsleröret,
och det här är bränslet.
967
00:58:43,883 --> 00:58:45,523
Det är din... Tack.
968
00:58:45,523 --> 00:58:47,243
- Tja...
- Jag kan...
969
00:58:47,243 --> 00:58:48,963
Rinner det bensin från din bil?
970
00:58:48,963 --> 00:58:50,523
- Ja.
- Är detta en bra idé?
971
00:58:50,523 --> 00:58:51,603
- Ja.
- Tack.
972
00:58:51,603 --> 00:58:54,123
Kan en av er stå här med fingret i änden?
973
00:58:54,123 --> 00:58:55,043
- Nej.
- Nej.
974
00:58:55,043 --> 00:58:57,603
Försök förklara
så att jag kan förstå vad...
975
00:58:57,603 --> 00:59:00,323
Den har lossnat.
Ledningen från bränsletanken
976
00:59:00,323 --> 00:59:01,843
upp till motorn går därifrån
977
00:59:01,843 --> 00:59:03,603
- för att komma hit.
- Det finns...
978
00:59:03,603 --> 00:59:05,563
Har du knäckt den?
979
00:59:05,563 --> 00:59:07,803
- Nej, den lossnade.
- Varför hjälper du till?
980
00:59:07,803 --> 00:59:10,843
Hammond måste överleva,
annars ser vi inte honom som Buttons
981
00:59:10,843 --> 00:59:12,603
- i pantomimen.
- Snälla nån!
982
00:59:13,323 --> 00:59:14,883
Lägg av med Buttons.
983
00:59:14,883 --> 00:59:16,283
Nej, det gör vi inte.
984
00:59:16,283 --> 00:59:19,883
Hur många år tror du det tar
innan han blir Buttons
985
00:59:19,883 --> 00:59:21,923
- på Swindon Wyvern? Vad?
- Ett år, ja.
986
00:59:21,923 --> 00:59:23,963
Nej, jag tror att hans stolthet...
987
00:59:23,963 --> 00:59:26,603
Han har nog med stolthet
för att vara i två år.
988
00:59:26,603 --> 00:59:29,243
Så den här går ut 2024...
989
00:59:29,243 --> 00:59:31,283
- Ja.
- Så det blir nog 2025,
990
00:59:31,283 --> 00:59:32,843
Guildford möjligtvis.
991
00:59:32,843 --> 00:59:35,003
Jag är dränkt i bensin.
992
00:59:35,003 --> 00:59:36,443
Men Guildford är stort.
993
00:59:36,443 --> 00:59:38,443
Jag vet, jag tror att Swindon Wyvern
994
00:59:38,443 --> 00:59:40,003
- är hans ställe.
- 200 pers.
995
00:59:40,003 --> 00:59:43,003
Ensemblen... Här är den. Ainsley Harriott,
996
00:59:43,723 --> 00:59:46,323
Laurence Llewelyn-Bowen,
Julian Clary, Hammond.
997
00:59:46,323 --> 00:59:49,443
- Det är många stjärnor.
- Gloria Hunniford och...
998
00:59:49,443 --> 00:59:50,723
Och på botten står det:
999
00:59:50,723 --> 00:59:53,043
-"Richard Hammond som Buttons!"
- Som Buttons!
1000
00:59:54,403 --> 00:59:56,883
Efter sin lysande karriär,
1001
00:59:56,883 --> 00:59:59,643
- reser han runt.
- Vi sa inte tv-Richard Hammond.
1002
00:59:59,643 --> 01:00:02,083
För han har gjort nog med program
1003
01:00:02,083 --> 01:00:04,443
för att vara tv-Richard Hammond.
1004
01:00:04,443 --> 01:00:06,483
Vi ska komma och se på, Hammond.
1005
01:00:06,483 --> 01:00:07,443
Jag ska säga...
1006
01:00:07,443 --> 01:00:10,083
På din första kväll kommer två gamla män
1007
01:00:10,083 --> 01:00:11,883
- sitta längst fram.
- Varje kväll.
1008
01:00:12,883 --> 01:00:16,283
Jag hatar pantomim, men den går jag på.
1009
01:00:16,283 --> 01:00:19,123
Tänk på Premier Inn-bonuspoängen du får.
1010
01:00:19,123 --> 01:00:21,123
- Gud.
- Om du gör söndagsmatinén,
1011
01:00:21,123 --> 01:00:23,003
kan du få köttbuffén.
1012
01:00:24,803 --> 01:00:28,203
Jag förutsåg att det inte skulle bli
sista gången vi stod kring
1013
01:00:28,203 --> 01:00:29,843
en trasig Capri
1014
01:00:29,843 --> 01:00:32,483
och gick för att ta på mig
min anti-tsetseflugtröja.
1015
01:00:32,483 --> 01:00:33,643
Det lägsta röret.
1016
01:00:33,643 --> 01:00:37,003
Då såg jag nåt i buskvegetationen.
1017
01:00:38,043 --> 01:00:39,123
Hej.
1018
01:00:41,523 --> 01:00:43,683
Jag har en prydnad för motorhuven.
1019
01:00:44,403 --> 01:00:46,003
Minns ni den gamla Lancian?
1020
01:00:48,083 --> 01:00:50,163
- Titta där!
- Utmärkt.
1021
01:00:50,163 --> 01:00:51,163
Jag vet.
1022
01:00:53,763 --> 01:00:56,723
Så småningom var Buttons på vägen igen.
1023
01:00:58,363 --> 01:01:01,363
Jag kollar min bränslemätare.
Jag förlorade en del.
1024
01:01:02,443 --> 01:01:06,683
Sen, med drygt 4 mil kvar,
blev tvättbrädan så brutal...
1025
01:01:09,283 --> 01:01:13,923
...att den till och med gav
den vanligtvis skottsäkra Stagen problem.
1026
01:01:14,883 --> 01:01:17,963
Vindrutetorkarna sattes igång på måfå.
1027
01:01:19,443 --> 01:01:20,963
Sluta, vindrutetorkare!
1028
01:01:27,683 --> 01:01:30,763
Sluta torka rutan,
era korkade gummijävlar!
1029
01:01:33,363 --> 01:01:38,603
Det var som om tvättbrädan,
vår ärkefiende de senaste 20 åren,
1030
01:01:38,603 --> 01:01:41,803
visste att det var sista chansen
att knäcka oss.
1031
01:01:58,563 --> 01:02:01,363
Det är full gas.
Jösses, vad fan hände här?
1032
01:02:01,363 --> 01:02:03,203
Jag har ingen kontroll över gasen.
1033
01:02:05,683 --> 01:02:08,323
Min fot är inte på gaspedalen nu
1034
01:02:08,323 --> 01:02:09,843
och vi kör framåt.
1035
01:02:09,843 --> 01:02:12,683
Sätter den under gaspedalen
för att lyfta upp den.
1036
01:02:15,203 --> 01:02:19,243
Det här har börjat förstöra min Lancia.
1037
01:02:19,683 --> 01:02:22,283
Och mig. Herregud.
1038
01:02:23,003 --> 01:02:24,203
Åh, nej!
1039
01:02:26,163 --> 01:02:31,763
Men trots sin ålder, höll våra bilar
samman tills vi så småningom...
1040
01:02:34,803 --> 01:02:38,123
...kom till Zambezis stränder...
1041
01:02:38,123 --> 01:02:40,003
Herregud.
1042
01:02:40,003 --> 01:02:44,083
...där Moder natur hade ordnat
ett riktigt välkomnande.
1043
01:03:17,323 --> 01:03:18,723
Ingen dålig plats.
1044
01:03:23,683 --> 01:03:26,283
Efter middagen åt vi en ljuvlig efterrätt.
1045
01:03:26,283 --> 01:03:27,203
Cheesecake.
1046
01:03:28,123 --> 01:03:30,123
Och eftersom detta var Zimbabwe...
1047
01:03:30,563 --> 01:03:32,363
Vill ni ha lite guld på?
1048
01:03:33,163 --> 01:03:34,843
- Ja, tack.
- Ja, faktiskt.
1049
01:03:34,843 --> 01:03:36,763
Jag köpte det i Harare.
1050
01:03:36,763 --> 01:03:40,483
Det bästa med det är
om man skiter guld nästa dag,
1051
01:03:40,483 --> 01:03:42,123
- och det blir värdefullt.
- Sant.
1052
01:03:44,203 --> 01:03:46,243
Det här är extravagant. Tack, Hammond.
1053
01:03:46,243 --> 01:03:47,683
- Jag är värd mer nu.
- May?
1054
01:03:47,683 --> 01:03:49,563
- Ja, tack.
- Om man tänker efter,
1055
01:03:49,563 --> 01:03:52,803
så odlar de allt här.
Sen gräver man ett hål i marken
1056
01:03:52,803 --> 01:03:55,163
för efterrätten som är guld.
1057
01:03:55,163 --> 01:03:56,723
Det ger mig en idé.
1058
01:03:57,723 --> 01:04:00,043
Vi kan smälta vårt silver
1059
01:04:01,003 --> 01:04:03,363
och göra gåvor som vi tar med hem.
1060
01:04:03,923 --> 01:04:05,483
Av vårt souvenirsilver?
1061
01:04:05,883 --> 01:04:07,563
Måste man göra en form?
1062
01:04:08,003 --> 01:04:10,843
Föreslår du att vi gör hantverk?
1063
01:04:11,483 --> 01:04:16,363
Vad annars kan vi göra? Klockan är 18.20.
1064
01:04:16,363 --> 01:04:18,723
- Det går bra med drickandet.
- Ja, det går bra,
1065
01:04:18,723 --> 01:04:21,883
men så småningom brottas du med en babian.
1066
01:04:21,883 --> 01:04:23,683
Du gör alltid såna saker.
1067
01:04:25,563 --> 01:04:27,883
I ett tillstånd av djup glädje
1068
01:04:27,883 --> 01:04:32,523
byggde James snabbt allt vi behövde
för att börja smälta vårt silver.
1069
01:04:35,923 --> 01:04:37,403
Han är viktoriansk.
1070
01:04:39,963 --> 01:04:42,123
- Väldigt glad.
- Så glad.
1071
01:04:44,083 --> 01:04:46,603
Och två små drinkar senare,
1072
01:04:46,603 --> 01:04:48,323
såg allt bra ut.
1073
01:04:49,443 --> 01:04:50,683
Så där, killar.
1074
01:04:51,163 --> 01:04:53,683
- Titta där.
- Herregud!
1075
01:04:54,483 --> 01:04:58,323
Nu kan vi göra vadsomhelst.
Vad vi än kan gjuta.
1076
01:04:58,723 --> 01:05:01,683
- Ja. Man gör ett hål i nåt...
- Ja.
1077
01:05:01,683 --> 01:05:04,363
...häller i det, låter det stelna...
1078
01:05:04,803 --> 01:05:06,723
Och sen har man nåt i silver.
1079
01:05:06,723 --> 01:05:08,003
Precis. Kom igen då.
1080
01:05:08,763 --> 01:05:10,563
Vi börjar jobba, mina herrar.
1081
01:05:10,563 --> 01:05:12,163
Jag ska fixa min gaspedal,
1082
01:05:13,043 --> 01:05:14,723
sen gör jag nåt silvrigt.
1083
01:05:14,723 --> 01:05:19,443
Eller nej, jag gör gjutformen,
häller i silvret, låter det stelna.
1084
01:05:19,443 --> 01:05:21,403
- Precis.
- Och medan det stelnar,
1085
01:05:21,403 --> 01:05:22,883
fixar jag mitt gasreglage.
1086
01:05:22,883 --> 01:05:25,683
Välkommen till en värld
av ordnat tänkesätt.
1087
01:05:37,643 --> 01:05:43,123
Nästa morgon var Zambezis stränder
fullspäckade med många olika djur,
1088
01:05:44,243 --> 01:05:45,883
och Roger Moore.
1089
01:05:48,163 --> 01:05:50,163
- Lät du göra den?
- Japp.
1090
01:05:51,043 --> 01:05:53,283
- Vems mått skickade du?
- Jon Bon Jovis.
1091
01:05:53,283 --> 01:05:55,283
Jag var lite ambitiös.
1092
01:05:55,283 --> 01:05:56,923
Ni vet, som när läkaren säger:
1093
01:05:56,923 --> 01:05:59,283
"Hur många glas dricker du?"
När nån säger:
1094
01:05:59,283 --> 01:06:00,603
"Vad är dina mått?"
1095
01:06:00,603 --> 01:06:03,643
"Definitivt 76 cm i midjan,
100 cm vid bröstet," ljög jag.
1096
01:06:03,643 --> 01:06:06,163
Har du märkt vad han har gjort här?
1097
01:06:06,163 --> 01:06:08,483
- Vad?
- Mycket pråliga knappar.
1098
01:06:08,483 --> 01:06:12,683
Knappar, ja. Det är som om han
förbereder sig inför rollen.
1099
01:06:13,443 --> 01:06:16,683
Kan vi gå vidare från hans skräddartabbe?
1100
01:06:17,483 --> 01:06:18,843
Visst är den magnifik?
1101
01:06:18,843 --> 01:06:20,323
Gjorde du den av silvret?
1102
01:06:20,323 --> 01:06:22,203
- Ja.
- Det är väl uppseendeväckande?
1103
01:06:22,203 --> 01:06:25,083
Varför har ingen gjort det förut?
1104
01:06:25,083 --> 01:06:28,123
Din ratt i rent silver,
1105
01:06:28,123 --> 01:06:30,683
det är ännu 900 000 pund.
1106
01:06:30,683 --> 01:06:32,603
- Det är...
- Den ser rätt cool ut, va?
1107
01:06:32,603 --> 01:06:34,963
Ja, på tal om bling... Motorhuvsprydnad.
1108
01:06:35,523 --> 01:06:37,323
- Är det motorhuven?
- Det är inte det.
1109
01:06:37,323 --> 01:06:39,643
Det är inte, du ser...
Men det är motorhuven.
1110
01:06:39,643 --> 01:06:42,003
Det här är baksidan. Är det en motorkåpa
1111
01:06:42,003 --> 01:06:43,363
istället för motorhuv?
1112
01:06:43,363 --> 01:06:45,283
Men man säger inte motorkåpsprydnad.
1113
01:06:45,283 --> 01:06:47,003
- En motorhuv.
- Fin prydnad.
1114
01:06:47,003 --> 01:06:48,323
- Den är fin.
- Utmärkt.
1115
01:06:48,323 --> 01:06:49,683
- Titta där.
- På fel ände.
1116
01:06:49,683 --> 01:06:53,883
Det är en impala på en Montecarlo.
Så jag är en Chevroletreklam.
1117
01:06:53,883 --> 01:06:56,243
Visst är det märkligt vad som är vettigt?
1118
01:06:56,923 --> 01:06:58,203
- Vad?
- Det är inte det.
1119
01:06:58,203 --> 01:07:01,603
- Jag såg det när jag tittade upp.
- Ja. Kolla. Kom.
1120
01:07:01,603 --> 01:07:03,763
Stuart Little- spoiler, damer och herrar.
1121
01:07:03,763 --> 01:07:06,483
Bredden. Ja, det är allt silver jag hade.
1122
01:07:07,003 --> 01:07:09,443
Det är en Stuart Little- spoiler.
1123
01:07:11,243 --> 01:07:15,483
Hursomhelst, vi har nu silverprydnader
1124
01:07:16,003 --> 01:07:18,643
på våra bilar. Kan jag föreslå nåt?
1125
01:07:19,883 --> 01:07:21,163
Håll floden till höger...
1126
01:07:21,163 --> 01:07:22,723
Men det är inte en utmaning.
1127
01:07:22,723 --> 01:07:24,123
Navigeringen går bra idag.
1128
01:07:24,123 --> 01:07:26,483
- Vi vet att vi ska västerut.
- Ja.
1129
01:07:26,483 --> 01:07:30,283
Vi vet att om vi fortsätter västerut,
så kommer vi till andra sidan.
1130
01:07:30,283 --> 01:07:32,243
Vi vet att det kommer se bra ut.
1131
01:08:03,643 --> 01:08:05,003
Stor sladd.
1132
01:08:05,963 --> 01:08:07,763
Stor sladd i Zambezi.
1133
01:08:11,843 --> 01:08:15,723
Det kan vara min sista sladd på tv.
1134
01:08:16,403 --> 01:08:19,043
Det är konstigt när man tänker på det,
1135
01:08:19,043 --> 01:08:21,403
för alla gör nåt i sina liv
1136
01:08:21,403 --> 01:08:23,643
för sista gången vid nåt tillfälle.
1137
01:08:23,643 --> 01:08:27,003
Sista gången man dyker från en båt,
eller sparkar en boll,
1138
01:08:27,003 --> 01:08:30,003
sista gången man har sex,
1139
01:08:30,003 --> 01:08:33,283
men när man gör det vet man inte
1140
01:08:33,283 --> 01:08:35,683
att det är sista gången.
1141
01:08:39,363 --> 01:08:41,363
Så jag ska minnas den sladden.
1142
01:08:44,083 --> 01:08:46,363
Efter en livlig morgonkörning...
1143
01:08:48,843 --> 01:08:50,843
...kom vi tillbaka på asfalt.
1144
01:08:53,363 --> 01:08:56,283
Som hade gula linjer och allt.
1145
01:08:58,763 --> 01:09:00,683
Det här är som Stelviopasset.
1146
01:09:01,363 --> 01:09:02,683
Vilken väg!
1147
01:09:06,403 --> 01:09:09,963
Och den lilla Montecarlon älskade den.
1148
01:09:11,043 --> 01:09:16,043
Jag har sagt det förut,
ni måste utforska Afrika,
1149
01:09:16,043 --> 01:09:20,123
ni måste absolut ha en Lancia.
1150
01:09:22,443 --> 01:09:23,603
Den hoppade ur växeln.
1151
01:09:24,563 --> 01:09:26,363
Herregud, den är i igen.
1152
01:09:29,763 --> 01:09:32,963
Det knallar och smäller fint där bak,
hör ni?
1153
01:09:37,883 --> 01:09:39,403
Jag älskar det ljudet.
1154
01:09:41,163 --> 01:09:43,803
Ni som växer upp med elbilar idag
1155
01:09:43,803 --> 01:09:45,603
kommer aldrig att höra det.
1156
01:09:47,763 --> 01:09:51,123
Det finns många anledningar
till varför vi lägger ner programmet.
1157
01:09:51,123 --> 01:09:53,603
Men en stor anledning för mig är
1158
01:09:53,603 --> 01:09:57,483
att jag inte är intresserad av elbilar.
1159
01:09:58,163 --> 01:10:01,403
De är bara vitvaror. De är tvättmaskiner,
1160
01:10:01,403 --> 01:10:04,923
de är mikrovågsugnar.
Man kan inte recensera såna.
1161
01:10:04,923 --> 01:10:06,723
Man kan inte njuta av dem.
1162
01:10:06,723 --> 01:10:08,683
De är bara skit.
1163
01:10:10,683 --> 01:10:13,763
Killar, jag har gjort nåt
för första gången i mitt liv.
1164
01:10:14,803 --> 01:10:16,163
Onanerat på tv?
1165
01:10:16,763 --> 01:10:20,843
Nej, det är värre.
Jag har tagit på mig körhandskar.
1166
01:10:20,843 --> 01:10:22,643
Varför då?
1167
01:10:22,643 --> 01:10:25,363
Min silverratt är jättebra,
1168
01:10:25,843 --> 01:10:28,243
men när solen är på den blir den varm.
1169
01:10:32,683 --> 01:10:35,763
Vi fortsatte köra längs den ljuvliga vägen
1170
01:10:35,763 --> 01:10:39,923
tills den ljuvliga vägen
plötsligt tog slut.
1171
01:10:58,043 --> 01:11:01,203
Din helidiot.
1172
01:11:01,723 --> 01:11:02,683
Det är en sjö.
1173
01:11:02,683 --> 01:11:03,643
- Ja.
- Är det?
1174
01:11:03,643 --> 01:11:05,363
- Jag såg den på...
- Du skojar.
1175
01:11:05,363 --> 01:11:06,683
Jag såg den på kartan.
1176
01:11:07,683 --> 01:11:10,363
Jag antog att det fanns en väg runt.
Jag hade fel.
1177
01:11:13,803 --> 01:11:16,443
- Varför finns det ingen väg?
- Herregud.
1178
01:11:16,923 --> 01:11:19,043
Vänta lite. Du tog fel i Harare,
1179
01:11:19,043 --> 01:11:21,203
vi fastställer det, du valde fel väg.
1180
01:11:21,203 --> 01:11:23,323
- Ja.
- Det fanns två. Du valde fel.
1181
01:11:23,323 --> 01:11:26,763
- Sen envisades du med att vi fortsatte.
- Vackert...
1182
01:11:26,763 --> 01:11:28,763
Nürburgring, den sista biten.
1183
01:11:28,763 --> 01:11:32,363
Fin del mot slutet,
men det visade sig vara slutet.
1184
01:11:39,203 --> 01:11:42,803
Vi kan inte svänga höger,
för där finns Zambia.
1185
01:11:43,443 --> 01:11:45,843
- Ja.
- Man kan inte köra åt vänster.
1186
01:11:45,843 --> 01:11:47,363
- Det finns ingen...
- Väg.
1187
01:11:47,363 --> 01:11:48,883
- Det finns ingen väg.
- Nej.
1188
01:11:48,883 --> 01:11:49,843
Så...
1189
01:11:51,723 --> 01:11:53,883
- ...vi får flyta över.
- Var inte löjlig...
1190
01:11:53,883 --> 01:11:57,363
Vi har gjort nog med bilbåtar, båtbilar,
1191
01:11:57,363 --> 01:12:00,243
- flottar, uppblåsta...
- Vi ska inte bygga båtar.
1192
01:12:00,243 --> 01:12:01,843
- Det funkar aldrig.
- Aldrig.
1193
01:12:01,843 --> 01:12:03,963
- Nej.
- En bättre idé. Vi köper en båt.
1194
01:12:03,963 --> 01:12:05,083
Vi köper tre båtar.
1195
01:12:05,083 --> 01:12:06,323
Vi måste få på bilarna.
1196
01:12:06,323 --> 01:12:08,003
- Ja, precis.
- Köpa båtar?
1197
01:12:08,003 --> 01:12:11,083
- De har båtar. Titta.
- Ja, men de är till folk.
1198
01:12:11,083 --> 01:12:13,763
Vi köper dem. Jag har stålar.
1199
01:12:14,443 --> 01:12:17,363
- Tre biljoner. 50 miljarder?
- Ja, varför inte?
1200
01:12:17,363 --> 01:12:19,363
{\an8}- Ja, 50 miljarder till.
- Femtio?
1201
01:12:19,363 --> 01:12:22,363
Hundra miljarder... 350 miljarder.
1202
01:12:22,363 --> 01:12:23,883
Fyrahundra miljarder.
1203
01:12:24,483 --> 01:12:28,083
Tio biljoner, 400 miljarder och 20.
1204
01:12:28,803 --> 01:12:30,803
Det är så idiotiskt.
1205
01:12:31,363 --> 01:12:32,643
Okej, nu köper vi båtar.
1206
01:12:33,923 --> 01:12:34,963
BÅTAR TILL SALU
1207
01:12:37,163 --> 01:12:40,243
Efter att ha tillbringat morgonen
med att rota i båtvarv
1208
01:12:41,363 --> 01:12:43,843
samlades vi vid våra köp.
1209
01:12:44,643 --> 01:12:48,123
James valde en gammal sardinfiskebåt.
1210
01:12:49,363 --> 01:12:51,923
Jag köpte en akvatisk halvkombi,
1211
01:12:52,923 --> 01:12:57,363
och Jeremy köpte förstås
ett flytande barskåp.
1212
01:12:58,803 --> 01:13:00,363
Du köpte en bar.
1213
01:13:00,363 --> 01:13:02,363
- Det är också bryggan.
- Jaha.
1214
01:13:02,363 --> 01:13:04,963
Man styr från baren.
1215
01:13:06,323 --> 01:13:08,363
När vi hade lassat på våra bilar...
1216
01:13:14,643 --> 01:13:17,563
- Jeremy!
- ...samlades vi på HMS Sardin
1217
01:13:17,563 --> 01:13:19,123
för att prata kartor.
1218
01:13:20,323 --> 01:13:22,043
Är det sjökort?
1219
01:13:22,043 --> 01:13:23,243
Nej, en vägkarta.
1220
01:13:24,163 --> 01:13:25,883
Vi ska till sjöss med en vägkarta.
1221
01:13:25,883 --> 01:13:27,403
- Där är sjön.
- Ja.
1222
01:13:28,083 --> 01:13:29,083
Vi ska till...
1223
01:13:32,323 --> 01:13:33,363
Vad?
1224
01:13:33,363 --> 01:13:35,843
- Där är sjön.
- Ja, där är sjön.
1225
01:13:39,803 --> 01:13:41,563
- Vad är det?
- Åh, tusan också.
1226
01:13:42,163 --> 01:13:43,803
Det är resten.
1227
01:13:44,163 --> 01:13:45,363
Ja.
1228
01:13:46,163 --> 01:13:47,763
Det går dit.
1229
01:13:48,243 --> 01:13:49,203
Okej.
1230
01:13:50,683 --> 01:13:52,643
Det är cirka 29 mil.
1231
01:13:52,643 --> 01:13:53,963
Det är 28 mil.
1232
01:13:53,963 --> 01:13:55,403
- Se där.
- Ja, men då så.
1233
01:13:55,403 --> 01:13:57,883
Tack och lov att vi slipper
den extra milen.
1234
01:13:57,883 --> 01:14:00,603
Det är världens största konstgjorda sjö.
1235
01:14:02,483 --> 01:14:05,243
Jag är verkligen ledsen.
Jag hade inte tittat. Jag...
1236
01:14:05,243 --> 01:14:07,123
- Ni kan se problemet.
- Ja, men vi...
1237
01:14:07,123 --> 01:14:09,443
Vi körde...
Jag har bara använt en kartsida.
1238
01:14:09,563 --> 01:14:12,083
Nej, du... Jeremy. Vi kan se problemet.
1239
01:14:12,083 --> 01:14:13,603
- Ja.
- Det pekar på kartan.
1240
01:14:13,603 --> 01:14:15,483
- Kartan är korrekt.
- Kartan är bra.
1241
01:14:15,603 --> 01:14:17,123
Du kollade inte andra sidan.
1242
01:14:17,123 --> 01:14:19,803
Den var vikt på ett sätt
så att man inte såg.
1243
01:14:20,483 --> 01:14:22,043
Hur fort går din båt?
1244
01:14:22,043 --> 01:14:23,963
Jag vet inte, men nog inte så fort.
1245
01:14:23,963 --> 01:14:26,683
Det är nog som en rask promenad.
1246
01:14:26,683 --> 01:14:28,923
Om de gör tio knop,
1247
01:14:28,923 --> 01:14:31,123
- tveksamt...
- Vi säger 15 km i timmen,
1248
01:14:31,123 --> 01:14:32,603
det blir 18 timmar.
1249
01:14:32,963 --> 01:14:34,483
Det tar hela natten.
1250
01:14:35,043 --> 01:14:36,043
Ja.
1251
01:14:37,003 --> 01:14:39,483
Jag gjorde lite mer research
1252
01:14:39,603 --> 01:14:41,963
och det var inte så bra heller.
1253
01:14:41,963 --> 01:14:43,763
Det blir värre.
1254
01:14:43,763 --> 01:14:44,923
Vadå?
1255
01:14:45,363 --> 01:14:47,363
Gissa hur många krokodiler det finns?
1256
01:14:47,843 --> 01:14:49,123
Jag vet inte.
1257
01:14:49,123 --> 01:14:54,043
Nånstans mellan 100 och 250 000.
1258
01:14:55,923 --> 01:14:57,243
Krokodiler?
1259
01:14:57,243 --> 01:15:00,123
För två veckor sen
sköt de en människoätare.
1260
01:15:00,843 --> 01:15:02,163
Vill ni se den?
1261
01:15:03,763 --> 01:15:05,723
- Jösses, den är...
- Titta på den.
1262
01:15:05,723 --> 01:15:07,283
Tänk att de blir så stora.
1263
01:15:07,283 --> 01:15:08,203
Båten kan ätas.
1264
01:15:08,203 --> 01:15:13,403
I genomsnitt dödas 47 personer årligen
av krokodiler.
1265
01:15:13,403 --> 01:15:16,803
Och det finns inte så många människor här.
1266
01:15:18,763 --> 01:15:20,923
VARNING
FÖR KROKODILER
1267
01:15:23,243 --> 01:15:24,883
Med det sagt,
1268
01:15:26,203 --> 01:15:27,403
åkte vi.
1269
01:15:31,563 --> 01:15:34,003
HMS Dyngrak är på väg.
1270
01:15:35,403 --> 01:15:38,923
Under sjöinvånarnas vaksamma ögon.
1271
01:15:40,963 --> 01:15:45,683
Det är egentligen inte vatten,
utan en stor klump krokodiler.
1272
01:15:54,483 --> 01:15:57,323
Säkerhetskontrollerna är gjorda.
1273
01:15:58,163 --> 01:16:00,363
Jag kommer bara på en sak att göra.
1274
01:16:02,083 --> 01:16:04,883
Jeremy har redan hällt upp en drink.
1275
01:16:06,363 --> 01:16:09,203
Herr Långsam kör HMS Eko.
1276
01:16:17,083 --> 01:16:19,043
Vilket jävla oväsen.
1277
01:16:23,883 --> 01:16:27,483
Det är otroligt att tänka att år 1955
1278
01:16:28,203 --> 01:16:31,083
så fanns inte detta.
Det var bara normala Afrika.
1279
01:16:31,083 --> 01:16:33,963
Sen kom britterna och sa:
"Vi ska bygga en damm
1280
01:16:33,963 --> 01:16:35,763
tvärsöver Zambezi
1281
01:16:35,763 --> 01:16:40,363
för att skapa vattenkraft
för Zambia och Zimbabwe."
1282
01:16:41,443 --> 01:16:42,883
Det här är resultatet.
1283
01:16:50,403 --> 01:16:54,203
Den största konstgjorda sjön
som världen nånsin sett.
1284
01:17:07,923 --> 01:17:12,243
Vi har gjort dumma saker i vår tid,
men det här njuter jag av.
1285
01:17:12,963 --> 01:17:15,603
Jag seglar en bar med en Lancia ombord.
1286
01:17:16,603 --> 01:17:19,763
Och jag har många drinkar
att klara mig igenom.
1287
01:17:21,323 --> 01:17:25,883
Så många att jag bjöd in
Buttons och Greta Thunberg...
1288
01:17:27,643 --> 01:17:29,123
...för att dela på bördan.
1289
01:17:30,483 --> 01:17:32,563
- Det ser bra ut.
- Mina herrar...
1290
01:17:32,563 --> 01:17:35,043
Jag har en mängd olika drinkar
från 1970-talet,
1291
01:17:35,043 --> 01:17:37,883
inklusive den mycket saknade Galliano.
1292
01:17:37,883 --> 01:17:40,843
- Trevligt.
- Härligt. Ett steg tillbaka i tiden.
1293
01:17:40,843 --> 01:17:42,843
- Gin och tonic, sir?
- Gärna.
1294
01:17:42,843 --> 01:17:45,243
Kommer strax.
En Chablis till dig, gissar jag.
1295
01:17:47,443 --> 01:17:49,003
Tack.
1296
01:17:49,003 --> 01:17:50,603
Is och lite guld, kanske?
1297
01:17:50,603 --> 01:17:52,283
Det vore underbart.
1298
01:17:55,003 --> 01:17:56,323
Så om man badar
1299
01:17:56,323 --> 01:17:58,403
blir man uppäten av en krokodil?
1300
01:17:58,403 --> 01:17:59,443
- Ja.
- Japp.
1301
01:17:59,563 --> 01:18:04,203
Jag kan inte komma på en hemskare död.
1302
01:18:04,203 --> 01:18:07,163
Nej, det är inte våndan... Eller, jo.
1303
01:18:07,163 --> 01:18:08,603
- Det är våndan.
- Ja.
1304
01:18:08,603 --> 01:18:11,723
- Men det är förnedringen.
- Det är skammen.
1305
01:18:11,723 --> 01:18:15,723
En krokodil kommer, du är där
och dinglar med fötterna i vattnet,
1306
01:18:15,723 --> 01:18:20,123
tänker på livet, fylld av hopp,
förväntningar, kärlek, drömmar,
1307
01:18:20,123 --> 01:18:22,603
tankar om universum. Krokodilen säger:
1308
01:18:22,603 --> 01:18:24,723
"Den tar jag." Pang! Borta.
1309
01:18:24,723 --> 01:18:26,603
Du vet, jordnötter på en bar...
1310
01:18:26,603 --> 01:18:29,043
Du tar några drinkar med vänner,
ser jordnötter,
1311
01:18:29,043 --> 01:18:31,003
tar några jordnötter och...
1312
01:18:31,003 --> 01:18:33,243
- Lite mer...
- Det är vad du är.
1313
01:18:33,243 --> 01:18:36,723
Vet ni vad som gör det värre?
Krokodilen är förhistorisk.
1314
01:18:36,723 --> 01:18:38,723
Så den var polare med T. rexen.
1315
01:18:38,723 --> 01:18:41,083
Den är 250 miljoner år gammal,
1316
01:18:41,083 --> 01:18:43,963
och människan är vad 250, 200 000?
1317
01:18:43,963 --> 01:18:47,763
Och civilisationen
är bara 6 000 år gammal.
1318
01:18:47,763 --> 01:18:50,003
Så allt från de första grottmålningarna
1319
01:18:50,003 --> 01:18:53,683
till nutiden, i evolutionens tidsram,
1320
01:18:53,683 --> 01:18:56,763
allt har hänt medan krokodilen
har kliat sig i arslet.
1321
01:18:56,763 --> 01:19:01,003
Efter en timme av drickande,
prat och seglande,
1322
01:19:01,003 --> 01:19:02,643
men mest drickande,
1323
01:19:02,643 --> 01:19:06,043
började samtalsämnena tryta.
1324
01:19:06,803 --> 01:19:08,043
Jag har...
1325
01:19:08,763 --> 01:19:12,003
tre fjärdedelars vodka kvar,
en halv flaska gin... Nej.
1326
01:19:12,003 --> 01:19:14,363
Nej, det är inte gin. Vad är det?
Ser inte.
1327
01:19:14,363 --> 01:19:18,643
Detta är blended konjak
och jag har också blended whisky.
1328
01:19:18,643 --> 01:19:20,203
Hammond, din båt är borta.
1329
01:19:22,003 --> 01:19:24,003
Mitt pass finns där.
1330
01:19:24,643 --> 01:19:25,443
Ska jag dit?
1331
01:19:25,563 --> 01:19:27,723
Du måste lämna min bar. Jag...
1332
01:19:27,723 --> 01:19:29,963
Följer du med, Hammond? Eller stannar du?
1333
01:19:29,963 --> 01:19:32,403
Den här är mer manövrerbar.
Vi tar den till min
1334
01:19:32,403 --> 01:19:34,123
och jag hoppar av den till min.
1335
01:19:36,003 --> 01:19:38,803
Nu kör vi. Internationell räddning.
1336
01:19:38,803 --> 01:19:41,083
Snälla, fånga min Capri.
1337
01:19:41,083 --> 01:19:42,563
Jag ska göra mitt bästa.
1338
01:19:46,643 --> 01:19:47,723
Ramla inte i vattnet.
1339
01:19:47,723 --> 01:19:49,603
Krokodiler. Garanterad död.
1340
01:19:50,763 --> 01:19:53,043
- Jag lämnade min gin.
- Vill du ha en till?
1341
01:19:53,043 --> 01:19:54,603
Ja, gärna.
1342
01:19:58,443 --> 01:20:02,323
Vi fortsatte vår långa resa
och när mörkret föll
1343
01:20:03,203 --> 01:20:06,043
insåg vi att vi var lite hungriga.
1344
01:20:09,203 --> 01:20:13,483
Så för att få lite middag,
sänkte James sina sardinnät.
1345
01:20:15,883 --> 01:20:16,723
Och...
1346
01:20:18,723 --> 01:20:20,443
nu är de på djupet.
1347
01:20:20,563 --> 01:20:23,723
Det gör inget om det inte är sardiner,
så länge det är fisk,
1348
01:20:23,723 --> 01:20:25,443
men jag gillar sardiner.
1349
01:20:25,563 --> 01:20:28,403
Det borde finnas sardiner.
Det är en sardinbåt.
1350
01:20:29,963 --> 01:20:32,563
EN HALVTIMME SENARE
1351
01:20:35,123 --> 01:20:36,403
Nu händer det.
1352
01:20:40,923 --> 01:20:41,883
Jävlar.
1353
01:20:44,403 --> 01:20:47,083
- Jag är vrålhungrig.
- Jag med.
1354
01:20:47,083 --> 01:20:48,643
Nej, jag är mer än hungrig.
1355
01:20:51,603 --> 01:20:53,603
- Det är chips.
- Ja.
1356
01:20:53,603 --> 01:20:54,683
Det är chips.
1357
01:20:55,483 --> 01:20:58,643
Som om saker inte kunde bli värre...
1358
01:21:00,963 --> 01:21:02,883
Isen har tagit slut.
1359
01:21:08,923 --> 01:21:12,843
Så vi fyllde våra glas med varm dryck.
1360
01:21:13,603 --> 01:21:18,163
Och närda av det,
chips och vemodiga minnen...
1361
01:21:19,843 --> 01:21:21,123
...seglade vi vidare.
1362
01:21:24,563 --> 01:21:26,083
Det blir en lång natt.
1363
01:21:28,363 --> 01:21:29,363
Inte vår första.
1364
01:21:30,043 --> 01:21:32,043
Jag skulle säga inte vår sista.
1365
01:21:33,963 --> 01:21:35,203
Men det kanske är det.
1366
01:21:36,363 --> 01:21:38,643
Sluta säga sånt, Richard.
1367
01:21:54,643 --> 01:21:58,043
Vilket jobb det här har varit.
Vilken karriär.
1368
01:22:08,803 --> 01:22:13,003
TOLV TIMMAR SENARE
1369
01:22:34,723 --> 01:22:35,923
Hej.
1370
01:22:44,123 --> 01:22:46,923
Det var en lång natt,
en väldigt lång natt.
1371
01:22:56,483 --> 01:22:57,763
Jag är döv.
1372
01:23:01,283 --> 01:23:04,723
Men det fanns goda nyheter.
1373
01:23:06,163 --> 01:23:08,083
Små blå prickar. Det är vi.
1374
01:23:09,043 --> 01:23:10,923
Vi närmar oss slutet av sjön.
1375
01:23:12,883 --> 01:23:14,923
Och eftersom vi närmade oss land,
1376
01:23:14,923 --> 01:23:18,003
var vi omgivna av våra bitande vänner.
1377
01:23:19,243 --> 01:23:21,763
Vilket gjorde meddelandet
från vår regissör
1378
01:23:21,763 --> 01:23:25,283
på en kamerabåt desto mer oroande.
1379
01:23:26,363 --> 01:23:29,243
Neil till Hammond.
Du har problem med båten.
1380
01:23:29,243 --> 01:23:31,123
Din båt sjunker, Hammond.
1381
01:23:31,123 --> 01:23:33,483
Fan! Det gör du. Du sjunker mot aktern.
1382
01:23:33,603 --> 01:23:35,243
- Åk in till land.
- Vad?
1383
01:23:35,243 --> 01:23:37,243
Ge henne kraft. Full kraft.
1384
01:23:42,003 --> 01:23:44,363
Till vänster.
1385
01:23:48,043 --> 01:23:49,323
Upprepa.
1386
01:23:50,203 --> 01:23:51,363
Till vänster.
1387
01:23:53,283 --> 01:23:56,723
Du sjunker definitivt.
1388
01:23:56,723 --> 01:23:58,923
Ja, min motor sjunker.
1389
01:24:01,563 --> 01:24:03,163
Ramningsfart.
1390
01:24:18,243 --> 01:24:19,963
Ni räddade Caprin.
1391
01:24:20,803 --> 01:24:23,283
Förlåt, jag hörde precis
på grund av oväsendet.
1392
01:24:23,283 --> 01:24:24,483
Vad hände?
1393
01:24:24,603 --> 01:24:28,083
Hans båt... Om du tittar...
Baksidan sjönk definitivt.
1394
01:24:28,083 --> 01:24:31,723
Alla bakre pontoner var under vatten.
1395
01:24:31,723 --> 01:24:33,443
Försök inte komma in hit.
1396
01:24:34,403 --> 01:24:38,283
För jag körde över sandbankar.
Jag körde i full fart över
1397
01:24:38,283 --> 01:24:39,923
låg mark för att komma hit.
1398
01:24:41,363 --> 01:24:44,963
James och jag kom till en annan plats
längs stranden.
1399
01:24:44,963 --> 01:24:46,123
Det finns en ramp.
1400
01:24:47,243 --> 01:24:49,723
Efter att vi alla gått i land...
1401
01:24:50,883 --> 01:24:52,683
Jag har definitivt anlänt.
1402
01:24:53,123 --> 01:24:55,163
...kallade jag till ett kartmöte till,
1403
01:24:55,163 --> 01:24:59,043
{\an8}för att jag under natten
hade fått en bra idé.
1404
01:25:00,323 --> 01:25:02,563
- Vi har just korsat Kariba.
- Japp.
1405
01:25:03,643 --> 01:25:05,763
När vi når gränsen här och kör över,
1406
01:25:06,443 --> 01:25:10,683
har vi kört hela vägen över Zimbabwe,
vilket var vår plan.
1407
01:25:10,683 --> 01:25:12,563
- Ja.
- Vi har gjort klart planen.
1408
01:25:12,563 --> 01:25:16,003
Bra jobbat, i våra tre osannolika bilar.
1409
01:25:16,003 --> 01:25:20,003
Men på andra sidan gränsen finns Botswana.
1410
01:25:20,723 --> 01:25:24,243
Om man vänder på kartan,
som jag har lärt mig...
1411
01:25:24,243 --> 01:25:26,323
- Bra jobbat. Fin teknik.
- Ja.
1412
01:25:26,323 --> 01:25:29,563
Om ni ser,
det här är Makgadikgadi. Saltöken.
1413
01:25:29,563 --> 01:25:33,763
Där finns Kubu Island där vi började.
1414
01:25:33,763 --> 01:25:37,883
Det är där vi gjorde
vår första special för 17 år sen.
1415
01:25:38,763 --> 01:25:40,603
Det här var... Vi har alltid sagt
1416
01:25:40,603 --> 01:25:44,123
att det är en av våra favoritplatser.
1417
01:25:44,123 --> 01:25:46,083
- Det är där baobabträden finns.
- Ja.
1418
01:25:46,083 --> 01:25:47,803
Jag skulle vilja avsluta där.
1419
01:25:47,803 --> 01:25:48,963
Ja, det är bra.
1420
01:25:48,963 --> 01:25:51,123
Och det är bara
1421
01:25:51,883 --> 01:25:53,803
- cirka 19 mil.
- Okej. Ja.
1422
01:25:53,803 --> 01:25:54,723
Jag är med.
1423
01:25:54,723 --> 01:25:56,843
Vi avslutar det här programmet här.
1424
01:25:57,683 --> 01:26:00,443
Och vi avrundar Grand Tour där uppe.
1425
01:26:00,563 --> 01:26:01,803
Fantastisk idé.
1426
01:26:01,803 --> 01:26:02,923
Det är lämpligt.
1427
01:26:06,723 --> 01:26:10,363
Efter att vi hade kommit överens om
vår nya plan, körde vi mot gränsen
1428
01:26:11,043 --> 01:26:12,483
på väldigt bra humör.
1429
01:26:12,603 --> 01:26:14,923
GRÄNSKONTROLL - BOTSWANA
1430
01:26:14,923 --> 01:26:17,963
Det här är underbart, tittare.
Vi är tillbaka på asfalt.
1431
01:26:17,963 --> 01:26:21,603
Solen står inte över mig än,
så ratten har inte blivit varm.
1432
01:26:21,603 --> 01:26:23,203
Jag älskar den här stunden.
1433
01:26:28,283 --> 01:26:29,443
Bagageutrymmet!
1434
01:26:34,363 --> 01:26:39,323
Men några mil senare
fick munterheten ett abrupt slut.
1435
01:26:40,843 --> 01:26:41,843
Jösses.
1436
01:26:46,043 --> 01:26:48,203
Herregud. Det måste vara grophelvetet.
1437
01:26:52,363 --> 01:26:55,643
Åh, nej! Jag tror inte
att mina däck överlevde den där.
1438
01:26:56,043 --> 01:26:59,683
Groparna, som nästan var lika illa
som de i England,
1439
01:26:59,683 --> 01:27:03,443
var inte bra nyheter
för den sköraste bilen här.
1440
01:27:06,803 --> 01:27:07,643
Fan.
1441
01:27:18,083 --> 01:27:19,283
Åh, fan.
1442
01:27:20,483 --> 01:27:23,803
Jag börjar för första gången fundera på
1443
01:27:23,803 --> 01:27:25,963
om den här bilen klarar av det.
1444
01:27:26,723 --> 01:27:28,123
Och om den kommer fram.
1445
01:27:31,923 --> 01:27:32,763
Fan!
1446
01:27:35,603 --> 01:27:38,843
Det är nåt väldigt fel på bakaxeln.
1447
01:27:40,043 --> 01:27:41,803
Det låter som en påse bestick.
1448
01:27:42,643 --> 01:27:45,003
Jag tror att jag måste ta en snabbtitt
1449
01:27:45,003 --> 01:27:47,723
och se till att bakaxeln inte faller av.
1450
01:27:50,243 --> 01:27:53,963
Nyheterna från min bils undersida
var inte bra.
1451
01:27:53,963 --> 01:27:55,043
Okej.
1452
01:27:57,163 --> 01:28:00,483
Där. Det är en stötdämpare.
1453
01:28:00,483 --> 01:28:02,443
Den är inte fäst på den änden längre.
1454
01:28:02,443 --> 01:28:04,243
- Ja, jag ser problemet.
- Så, det...
1455
01:28:04,243 --> 01:28:05,523
När den höjdes...
1456
01:28:05,523 --> 01:28:07,363
- Ja.
- ...åkte den upp och
1457
01:28:07,363 --> 01:28:08,603
slog hål i karossen.
1458
01:28:08,603 --> 01:28:10,483
- Finns det hål?
- Ja.
1459
01:28:10,483 --> 01:28:12,283
Jag måste köra utan den.
1460
01:28:12,683 --> 01:28:15,163
Den här unge mannen säger att han
1461
01:28:15,163 --> 01:28:16,883
skulle ha köpt 2.8 Injection,
1462
01:28:16,883 --> 01:28:18,723
inte 3-liters GXL:en.
1463
01:28:18,723 --> 01:28:20,403
- Sa han?
- Ja.
1464
01:28:21,243 --> 01:28:23,323
Han säger att axeln är starkare.
1465
01:28:24,523 --> 01:28:28,403
Den andra stötdämparen
fick tyvärr också tas bort.
1466
01:28:28,403 --> 01:28:29,323
Passar den?
1467
01:28:29,923 --> 01:28:31,763
Så du kör bara på bladfjädrar.
1468
01:28:31,763 --> 01:28:33,883
- Ja.
- Det är exakt samma
1469
01:28:33,883 --> 01:28:36,283
- som medeltida oxkärror.
- Ja.
1470
01:28:40,243 --> 01:28:44,003
Men för Jeremy och mig
var det mycket mer underhållande
1471
01:28:44,003 --> 01:28:46,203
än en medeltida oxkärra.
1472
01:28:54,123 --> 01:28:55,203
Vi kommer krascha!
1473
01:28:59,883 --> 01:29:02,563
Men om ni ville veta vad stötdämpare gör,
1474
01:29:03,203 --> 01:29:05,323
så hindrar de bilar från att göra så.
1475
01:29:07,643 --> 01:29:10,043
Ja, jag är fortfarande kvar.
1476
01:29:12,843 --> 01:29:14,843
Representerar Storbritannien i trampolin
1477
01:29:14,843 --> 01:29:17,403
gör Richard Hammond från Ross-on-Wye.
1478
01:29:19,523 --> 01:29:23,443
Tyvärr så tog underhållningen
från Ford-hoppbollen snart slut
1479
01:29:23,443 --> 01:29:26,203
för Zimbabwe förändrades igen,
1480
01:29:26,203 --> 01:29:28,283
och vi kunde inte se den mer.
1481
01:29:33,683 --> 01:29:34,963
Herregud.
1482
01:29:38,043 --> 01:29:38,883
Jösses.
1483
01:29:39,763 --> 01:29:40,923
Jag kan inte andas.
1484
01:29:43,043 --> 01:29:47,803
Allt är nu täckt av ett lager kolstoft.
1485
01:29:48,443 --> 01:29:51,043
För vi är i kolbrytningsområdet.
1486
01:29:53,283 --> 01:29:56,763
Det är därför träden och allt är svart.
1487
01:29:58,363 --> 01:29:59,403
Kom igen.
1488
01:30:00,923 --> 01:30:02,003
Kom igen.
1489
01:30:03,123 --> 01:30:07,363
Om det är så här
hela vägen till gränsen, Jösses.
1490
01:30:08,923 --> 01:30:11,883
Sen, genom det kvävande dammet,
1491
01:30:11,883 --> 01:30:15,643
såg jag vad som kunde bli vår räddning.
1492
01:30:22,083 --> 01:30:24,363
Den här vägen är odräglig, eller hur?
1493
01:30:24,363 --> 01:30:26,163
Rätt illa. Inte den bästa.
1494
01:30:26,163 --> 01:30:28,203
Men sen vi lämnade båtarna i morse...
1495
01:30:28,203 --> 01:30:30,803
- Ja.
- ...har jag skakats sönder.
1496
01:30:30,803 --> 01:30:32,603
Min bil faller samman.
1497
01:30:32,603 --> 01:30:35,923
Det är ett giftigt damm också.
1498
01:30:35,923 --> 01:30:37,403
Och jag tittar på det där.
1499
01:30:38,483 --> 01:30:40,683
- Vad?
- Det är ju inte skakigt.
1500
01:30:41,643 --> 01:30:42,883
Nej, ett tågspår.
1501
01:30:42,883 --> 01:30:46,523
Vi kan väl konvertera bilarna
så att de kan köra på spåret?
1502
01:30:47,043 --> 01:30:48,523
Vi har gjort det förut.
1503
01:30:48,523 --> 01:30:50,243
- Ja, det har vi.
- Det har vi.
1504
01:30:50,243 --> 01:30:54,643
Vilka andra killar
kan faktiskt säga av erfarenhet
1505
01:30:54,643 --> 01:30:56,603
- att det kan göras?
- Vi har gjort det.
1506
01:30:57,683 --> 01:30:59,883
Vi måste kolla tågtidtabellerna.
1507
01:31:00,523 --> 01:31:02,483
Det är jätteviktigt.
1508
01:31:02,483 --> 01:31:05,763
Vi måste också hitta en verkstad
för att göra modifieringarna
1509
01:31:05,763 --> 01:31:08,003
- på våra bilar.
- Vi behöver en storstad
1510
01:31:08,003 --> 01:31:09,003
och maskiner.
1511
01:31:09,003 --> 01:31:10,803
Vic Falls är inte så långt bort.
1512
01:31:15,523 --> 01:31:16,483
Den är inte vår.
1513
01:31:19,563 --> 01:31:21,003
Utmärkt!
1514
01:31:21,723 --> 01:31:24,163
Fortsätt. De är glada ändå.
1515
01:31:24,163 --> 01:31:26,163
Du kallade några lokalbor för ollon.
1516
01:31:26,163 --> 01:31:27,763
- Jag sa dumskalle.
- Ja.
1517
01:31:27,763 --> 01:31:29,403
De kommer ut för att spöa dig.
1518
01:31:29,403 --> 01:31:30,323
Nej, då.
1519
01:31:30,323 --> 01:31:32,283
- Hej! Hur är läget?
- Hej, allihop.
1520
01:31:32,283 --> 01:31:33,843
- Hur är det?
- Vi är i vägen.
1521
01:31:33,843 --> 01:31:35,843
Jag... Detta är en engelsk hälsning.
1522
01:31:36,843 --> 01:31:38,603
Det är okej. Det är ert hem.
1523
01:31:38,603 --> 01:31:40,523
- Hur är det?
- Trevligt att träffas.
1524
01:31:40,523 --> 01:31:41,963
- Kul att träffas.
- Hej.
1525
01:31:41,963 --> 01:31:45,363
När Kofi Clarkson hade
reparerat de diplomatiska förhållandena
1526
01:31:47,163 --> 01:31:51,163
åkte vi på vår avstickare
till Victoriafallen.
1527
01:32:01,563 --> 01:32:02,843
Och nu
1528
01:32:04,363 --> 01:32:05,563
brinner allt.
1529
01:32:05,563 --> 01:32:08,403
Herregud, allt brinner verkligen.
1530
01:32:08,883 --> 01:32:09,723
Jävlar.
1531
01:32:11,043 --> 01:32:13,483
Vi har lite hinder idag.
1532
01:32:16,003 --> 01:32:17,203
VICTORIAFALLEN
KAZUNGULA
1533
01:32:17,203 --> 01:32:18,803
När vi hade nåt Vic Falls,
1534
01:32:18,803 --> 01:32:21,763
började vi fundera på boende.
1535
01:32:22,763 --> 01:32:26,283
Och eftersom snåla mr Wilman
inte var med oss...
1536
01:32:27,003 --> 01:32:29,043
VÄLKOMMEN
TILL VICTORIA FALLS HOTEL
1537
01:32:29,043 --> 01:32:30,643
REGISTRERAT HOTELL
1538
01:32:30,643 --> 01:32:32,323
VÄRLDENS LEDANDE HOTELL
1539
01:32:34,923 --> 01:32:36,403
- God eftermiddag.
- Tack.
1540
01:32:36,403 --> 01:32:38,483
Kan vi få tre sviter, tack?
1541
01:32:38,483 --> 01:32:41,403
Om ni kan skicka upp min skräddare
vore jag tacksam.
1542
01:32:42,403 --> 01:32:43,963
Så säger alltid Bond.
1543
01:32:44,843 --> 01:32:47,963
Efter att vi tvättat bort
koldammet från våra öron,
1544
01:32:47,963 --> 01:32:50,443
hittade vi en verkstad
och satte igång musiken.
1545
01:32:50,443 --> 01:32:51,843
TOYOTA RESERVDELAR
1546
01:33:28,003 --> 01:33:31,323
Några dagar senare var arbetet slutfört,
1547
01:33:31,883 --> 01:33:36,923
och vi träffades på bangården
för att jämföra våra anordningar.
1548
01:33:38,843 --> 01:33:40,483
Överraskande enkelt jobb.
1549
01:33:41,283 --> 01:33:44,803
Jag la framdäcken
i en sorts djurfoderstråg
1550
01:33:44,803 --> 01:33:48,443
som har små järnvägshjul. Okej?
1551
01:33:48,443 --> 01:33:52,243
På baksidan har bakhjulsdriften
ett bältessystem
1552
01:33:52,243 --> 01:33:55,163
som sedan driver järnvägshjulen.
1553
01:33:55,163 --> 01:33:57,203
Den är enkel och elegant.
1554
01:33:58,643 --> 01:33:59,923
Till skillnad från den.
1555
01:33:59,923 --> 01:34:02,123
Ja. Jag ska förklara. Min är invecklad.
1556
01:34:02,123 --> 01:34:03,803
Ni är nog inte intresserade,
1557
01:34:03,803 --> 01:34:08,443
men jag baserade den på dieselhydrauliska
lok i Englands västra region.
1558
01:34:09,483 --> 01:34:12,243
Hydrauldrift. Motorn driver bara en pump,
1559
01:34:12,243 --> 01:34:15,203
vilket laddar hydraultanken
som driver hjulen
1560
01:34:15,203 --> 01:34:18,883
och ger ett stort vridmoment
från stillastående.
1561
01:34:18,883 --> 01:34:20,763
- Hur funkar det?
- Vänta lite.
1562
01:34:20,763 --> 01:34:22,363
- Så.
- Jag förstod inte.
1563
01:34:22,363 --> 01:34:24,483
James, vad fan är det där?
1564
01:34:24,483 --> 01:34:25,563
Jag varnade er.
1565
01:34:25,563 --> 01:34:29,043
Herregud. Det är en hel...
Vad är allt det där?
1566
01:34:29,043 --> 01:34:30,563
En hydraulisk pump.
1567
01:34:31,203 --> 01:34:33,883
En hydraultank. Det här är rör.
1568
01:34:34,603 --> 01:34:36,603
Det är mätare som varnar för tryck.
1569
01:34:36,603 --> 01:34:37,643
Varnar för tryck?
1570
01:34:37,643 --> 01:34:39,483
Hur ser du dem när du kör?
1571
01:34:39,483 --> 01:34:41,723
- Bara de är rätt när jag börjar.
- Såvida du
1572
01:34:41,723 --> 01:34:43,603
inte har en giraff som andrepilot.
1573
01:34:44,243 --> 01:34:47,123
Vitsen med det hydrauliska systemet
är växellådan.
1574
01:34:47,123 --> 01:34:50,603
Så byggde de riktiga lok.
Det är beprövad teknik.
1575
01:34:50,603 --> 01:34:52,003
Det liknar inget lok.
1576
01:34:52,003 --> 01:34:54,443
- Det liknar en Triumph Stag.
- Jo, om man tog...
1577
01:34:54,443 --> 01:34:56,523
Det liknar en Triumph Stag på en skrot.
1578
01:34:56,523 --> 01:34:58,363
Jag ser den flygande skotten.
1579
01:34:58,363 --> 01:35:00,243
- Fixerat?
- Det är inte hydraul-,
1580
01:35:00,243 --> 01:35:01,963
- utan ånglokomotiv.
- Blev det så?
1581
01:35:01,963 --> 01:35:02,923
- Nej.
- Nej.
1582
01:35:02,923 --> 01:35:04,643
Din ser enklare ut än min.
1583
01:35:04,643 --> 01:35:07,163
Du behöver inte gå dit. Den är på valsar.
1584
01:35:07,163 --> 01:35:10,123
Bakdäcken driver valsarna,
valsarna driver hjulen.
1585
01:35:10,123 --> 01:35:12,363
- Det är allt.
- Det är som en rullande väg.
1586
01:35:12,363 --> 01:35:14,843
Ja, som en löpmaskin.
1587
01:35:14,843 --> 01:35:18,643
Hammond och jag har bevisat att det finns
ett enkelt sätt att göra det här.
1588
01:35:18,643 --> 01:35:23,523
Men du måste kunna hantera kopplingen,
gasen och bromspedalen.
1589
01:35:23,523 --> 01:35:26,123
- Jag måste bara...
- Det är som att köra en bil.
1590
01:35:26,123 --> 01:35:28,123
Ja, men det är ett lok.
1591
01:35:28,123 --> 01:35:30,523
Jag måste bara ställa in motorns varvtal
1592
01:35:30,523 --> 01:35:32,643
och röra spaken fram och tillbaka,
1593
01:35:32,643 --> 01:35:35,563
det som gjorde de tidiga loken
så attraktiva
1594
01:35:35,563 --> 01:35:37,043
för de som kände till ånga.
1595
01:35:39,883 --> 01:35:42,003
- Ska vi köra?
- De kommer att sakna mig
1596
01:35:42,003 --> 01:35:43,683
- om några dagar.
- Hör på...
1597
01:35:45,483 --> 01:35:47,043
Vi bordade våra tåg,
1598
01:35:47,763 --> 01:35:49,203
redo att köra.
1599
01:35:50,283 --> 01:35:51,843
Trycket byggs upp.
1600
01:35:54,363 --> 01:35:59,243
Tåget som avgår från perrong ett
är Montecarlo Express,
1601
01:35:59,243 --> 01:36:01,643
direktlinje till Botswana.
1602
01:36:03,883 --> 01:36:04,843
Nu kör vi.
1603
01:36:12,723 --> 01:36:13,803
Det går framåt!
1604
01:36:20,883 --> 01:36:22,323
Den funkar.
1605
01:36:25,283 --> 01:36:26,523
Okej. Vi är på väg.
1606
01:36:28,363 --> 01:36:29,363
Vad?
1607
01:36:30,083 --> 01:36:31,203
Nej, det är jag inte.
1608
01:36:36,083 --> 01:36:39,883
Den gör äkta tågljud. Hör ni?
1609
01:36:42,003 --> 01:36:43,163
Herregud!
1610
01:36:54,683 --> 01:36:56,883
- Jag är urspårad.
- Kära nån.
1611
01:37:00,123 --> 01:37:02,723
Jag måste backa för att se
vad hans problem är.
1612
01:37:04,683 --> 01:37:10,683
Ja. Montecarlo Express åker fram och bak.
Titta där.
1613
01:37:11,963 --> 01:37:14,123
Vilken maskin jag har byggt.
1614
01:37:20,003 --> 01:37:23,363
Det här innebar att
både James och jag hade urspårat,
1615
01:37:24,723 --> 01:37:26,323
men det kunde vara värre.
1616
01:37:28,043 --> 01:37:30,043
Fan också.
1617
01:37:31,203 --> 01:37:35,443
Det hjulet snurrar åt det hållet,
vilket får de här hjulen att snurra
1618
01:37:36,163 --> 01:37:37,683
åt andra hållet,
1619
01:37:38,243 --> 01:37:43,043
vilket betyder att det rör sig
i motsatt riktning mot de här hjulen.
1620
01:37:46,363 --> 01:37:47,443
Okej.
1621
01:37:48,843 --> 01:37:52,443
Eftersom vi inte hade lämnat stationen
1622
01:37:52,443 --> 01:37:56,683
fanns det en teleskoplastare
som kunde hjälpa oss.
1623
01:37:58,243 --> 01:38:00,883
Jag ska lyfta upp den och vända den
1624
01:38:00,883 --> 01:38:03,563
så att när den åker baklänges,
åker den framåt.
1625
01:38:05,003 --> 01:38:06,963
Det innebär att jag nu har...
1626
01:38:08,083 --> 01:38:11,283
fyra backväxlar
som får mig att åka framåt.
1627
01:38:14,043 --> 01:38:15,883
Okej. Bara...
1628
01:38:16,803 --> 01:38:18,083
ställ ner den på spåret.
1629
01:38:19,963 --> 01:38:22,243
Inga problem. Allt är under kontroll.
1630
01:38:24,123 --> 01:38:27,043
Och när alla var tillbaka på spåret,
1631
01:38:27,043 --> 01:38:29,163
körde vi ännu en gång.
1632
01:38:47,003 --> 01:38:51,683
Visst är det lustigt?
Man gör en liten felberäkning,
1633
01:38:51,683 --> 01:38:53,163
och så blir livet så här.
1634
01:38:56,723 --> 01:39:01,083
Även om Hammond inte tillförde situationen
så mycket värdighet,
1635
01:39:01,083 --> 01:39:03,083
var det ändå ett härligt ögonblick.
1636
01:39:05,443 --> 01:39:08,163
För nu var vi på Grand Tour
1637
01:39:08,163 --> 01:39:12,163
på ett av världens
mest ikoniska järnvägsspår.
1638
01:39:13,883 --> 01:39:18,363
Det är otroligt att vi idag inte kan bygga
ett järnvägsspår i Storbritannien
1639
01:39:18,363 --> 01:39:20,163
från London till Manchester,
1640
01:39:21,203 --> 01:39:23,563
men för 150 år sen sa nån:
1641
01:39:23,563 --> 01:39:27,683
"Vi bygger ett järnvägsspår
från Kapstaden till Kairo,
1642
01:39:27,683 --> 01:39:32,963
1 120 mil tvärs över Afrikas ryggrad."
1643
01:39:33,643 --> 01:39:35,803
Och de sa: "Ja, Vi kan göra det."
1644
01:39:35,803 --> 01:39:37,203
Sen sa nån:
1645
01:39:37,203 --> 01:39:39,283
"Men det finns en stor ravin i vägen."
1646
01:39:39,283 --> 01:39:42,083
De sa: "Det kvittar. Så här gör vi.
1647
01:39:42,083 --> 01:39:44,563
Vi bygger en bro i Darlington,
1648
01:39:44,563 --> 01:39:49,363
skickar dit och monterar den
på plats, så passar den." Det gjorde den.
1649
01:39:50,203 --> 01:39:51,683
Och här är den.
1650
01:39:57,603 --> 01:39:59,203
Herregud.
1651
01:40:00,803 --> 01:40:02,483
Jag kör en Lancia Montecarlo...
1652
01:40:04,643 --> 01:40:06,643
...på Victoriafallsbron.
1653
01:40:13,123 --> 01:40:17,403
Vi är 128 meter ovan ravinen.
1654
01:40:19,043 --> 01:40:20,843
Vi tar en stund.
1655
01:40:47,723 --> 01:40:50,723
Jag kommer att sakna det här.
1656
01:40:54,603 --> 01:40:58,683
Efter att ha bockat av detta
oväntade ögonblick på vår bucket list...
1657
01:41:03,163 --> 01:41:07,363
...rullade vi långsamt vidare
med våra sinnen inställda på målet.
1658
01:41:08,883 --> 01:41:11,003
Om vi kan använda tågspåret nu
1659
01:41:11,003 --> 01:41:14,163
för att komma förbi kolbrytningsområdet,
1660
01:41:14,163 --> 01:41:15,443
ja,
1661
01:41:16,163 --> 01:41:17,643
då är det en lätt match.
1662
01:41:33,323 --> 01:41:35,603
Jag åkte Orientexpressen
med min fru en gång.
1663
01:41:35,603 --> 01:41:37,203
Vi hade jättekul.
1664
01:41:38,523 --> 01:41:39,683
Mycket liknande.
1665
01:41:52,283 --> 01:41:54,763
Det här är mer bekvämt än vägarna.
1666
01:41:55,403 --> 01:41:57,043
Och för första gången
1667
01:41:57,043 --> 01:41:58,963
har jag kunnat titta på utsikten
1668
01:41:58,963 --> 01:42:00,843
istället för vägen framför mig.
1669
01:42:00,843 --> 01:42:04,203
Ja, jag ser utsikten när den avtar.
1670
01:42:04,203 --> 01:42:06,963
Kan vi kalla dig Oorientexpressen?
1671
01:42:10,203 --> 01:42:15,483
Medan vi pratade
hade jag bara en liten oro.
1672
01:42:16,163 --> 01:42:20,203
Jag har blivit försäkrad att inget tåg
kommer i den andra riktningen.
1673
01:42:21,843 --> 01:42:23,283
Men tänk om ett kommer?
1674
01:42:25,443 --> 01:42:28,203
Det är en sån sak
man inte kan sluta tänka på
1675
01:42:28,203 --> 01:42:30,683
när man är på en enkelspårig järnväg
som denna.
1676
01:42:32,443 --> 01:42:36,203
Sen fick jag en oro till.
1677
01:42:37,923 --> 01:42:40,443
Jag har en varning för hög temperatur här.
1678
01:42:40,443 --> 01:42:46,083
Min motor kyls nog inte ner som den borde
av nån anledning.
1679
01:42:47,483 --> 01:42:50,443
Kan det vara för att jag
byggde om min bil till ett tåg?
1680
01:42:52,163 --> 01:42:56,363
Min lösning var att lyfta motorhuven
och ta hjälp av mina gamla vänner,
1681
01:42:57,243 --> 01:42:58,723
hastighet och kraft.
1682
01:43:07,083 --> 01:43:09,003
Mätaren visar 64 kilometer i timmen.
1683
01:43:10,043 --> 01:43:12,923
Det är det inte, men det står det.
1684
01:43:13,803 --> 01:43:17,203
Luftflödet är väldigt bra
i den här hastigheten.
1685
01:43:20,483 --> 01:43:22,683
Mitt högra ben domnar nu.
1686
01:43:26,403 --> 01:43:27,923
Mitt på eftermiddagen
1687
01:43:27,923 --> 01:43:31,963
var vi säkra på
att vi hade åstadkommit nåt.
1688
01:43:37,243 --> 01:43:39,883
Jag tror att vi är förbi den dammiga vägen
1689
01:43:39,883 --> 01:43:42,003
- med allt det jobbiga.
- Ja.
1690
01:43:42,003 --> 01:43:43,963
Vi är förbi kolgruvan i alla fall.
1691
01:43:45,083 --> 01:43:48,043
Därför stannade vi vid en järnvägsövergång
1692
01:43:48,043 --> 01:43:52,403
för att göra ett jobb
som vi har undvikit att tänka på.
1693
01:43:57,883 --> 01:43:59,323
Hur får vi av dem?
1694
01:43:59,923 --> 01:44:02,923
Det kommande godståget
kan nog göra jobbet åt oss.
1695
01:44:02,923 --> 01:44:04,243
Det du gör först
1696
01:44:04,243 --> 01:44:06,803
- med skiftnyckeln...
- Du behöver få bort låsen.
1697
01:44:06,803 --> 01:44:08,883
Inte med en justerbar skiftnyckel.
1698
01:44:08,883 --> 01:44:11,283
- Lossa hjulmuttrarna.
- Varför inte?
1699
01:44:11,283 --> 01:44:13,563
För kvacksalvare använder det verktyget.
1700
01:44:13,563 --> 01:44:16,163
- Va? Du menar väl inte kvacksalvare?
- Jo.
1701
01:44:16,163 --> 01:44:19,163
Menar du nån som har ett verktyg
istället för 300?
1702
01:44:19,163 --> 01:44:21,523
- Lossa låsmuttrarna först...
- Va?
1703
01:44:21,523 --> 01:44:22,603
Vad är låsmuttrar?
1704
01:44:22,603 --> 01:44:24,043
Det är en låsmutter.
1705
01:44:24,043 --> 01:44:25,763
Skiftnyckeln är för stor för...
1706
01:44:25,763 --> 01:44:27,603
- Den får inte plats.
- Alla ska inte
1707
01:44:27,603 --> 01:44:29,563
bo på samma äldreboende, va?
1708
01:44:29,563 --> 01:44:30,643
Nej.
1709
01:44:30,963 --> 01:44:33,923
Bara det inte är tvunget efter detta.
Dagen efter.
1710
01:44:33,923 --> 01:44:36,963
Han ska radera våra nummer
så fort vi är klara.
1711
01:44:36,963 --> 01:44:39,803
"Vi är klara, radera." Nu är de borta.
1712
01:44:40,803 --> 01:44:41,803
Herregud.
1713
01:44:41,803 --> 01:44:43,603
Rätt lätt. De är bredvid varandra.
1714
01:44:43,603 --> 01:44:45,003
- Vi är fast.
- Den minsta...
1715
01:44:45,003 --> 01:44:46,323
Världens största...
1716
01:44:48,003 --> 01:44:49,483
Det är sant faktiskt.
1717
01:44:49,483 --> 01:44:51,243
- Sant.
- Ingen lögn.
1718
01:44:53,243 --> 01:44:55,283
- Jag har en idé.
- Jösses.
1719
01:44:55,283 --> 01:44:59,803
Vi visar en skärm nu
där det står: "En kvart senare."
1720
01:44:59,803 --> 01:45:00,723
Japp.
1721
01:45:00,723 --> 01:45:02,843
...ber produktionen att lossa dem
1722
01:45:02,843 --> 01:45:04,723
- och sen...
- Som om vi gjorde det.
1723
01:45:04,723 --> 01:45:06,083
Som om det var vi.
1724
01:45:06,643 --> 01:45:08,523
Sen har vi en berättarröst.
1725
01:45:08,523 --> 01:45:10,763
"Snart var alla bilar av spåret."
1726
01:45:11,363 --> 01:45:13,683
EN KVART SENARE
1727
01:45:14,803 --> 01:45:17,723
Snart var alla bilar av spåret.
1728
01:45:20,883 --> 01:45:25,363
Med bara sex mil kvar
till Botswanas gräns,
1729
01:45:25,363 --> 01:45:27,843
hade vi nästan fullbordat vårt uppdrag.
1730
01:45:30,123 --> 01:45:34,123
Det fick vi tacka tre små hjältar för.
1731
01:45:37,763 --> 01:45:41,723
Jag är verkligen förvånad över
att Ford Caprin fortfarande är igång.
1732
01:45:42,243 --> 01:45:45,563
Men jag är ännu mer förvånad över
Stagen och Montecarlon
1733
01:45:45,563 --> 01:45:48,723
för alla som vet nåt om bilar skulle säga:
1734
01:45:48,723 --> 01:45:53,163
"De är de mest otillförlitliga bilarna
som nånsin gjorts,"
1735
01:45:53,163 --> 01:45:55,963
och här kämpar de sig fram.
1736
01:45:59,083 --> 01:46:02,803
Vi sparade verkligen det bästa till sist.
1737
01:46:03,323 --> 01:46:09,323
{\an8}PLATSER VI HAR VARIT PÅ
1738
01:46:14,883 --> 01:46:20,363
För Zimbabwe har försett oss
med den perfekta kulissen
1739
01:46:21,563 --> 01:46:23,563
för vårt sista bilkörningsäventyr.
1740
01:47:26,203 --> 01:47:29,283
Otroliga bilar
1741
01:47:30,163 --> 01:47:33,523
som har överlevt det här otroliga landet.
1742
01:47:38,003 --> 01:47:39,203
Så ja.
1743
01:47:42,723 --> 01:47:44,523
Triumph Stag.
1744
01:47:47,163 --> 01:47:50,163
Överhettas, så fan heller!
1745
01:48:01,483 --> 01:48:03,203
Bra jobbat, Lancia.
1746
01:48:03,203 --> 01:48:06,203
Jag kan faktiskt se tullstationen.
1747
01:48:07,083 --> 01:48:09,363
Fantastiska lilla bil. Du klarade det.
1748
01:48:10,083 --> 01:48:11,123
Du klarade det.
1749
01:48:12,883 --> 01:48:18,003
Innan vi körde till kontrollstationen,
stannade vi för att reflektera.
1750
01:48:19,843 --> 01:48:22,443
Vi har korsat Zimbabwe
1751
01:48:23,123 --> 01:48:25,403
- och det syns inte.
- Nej, knappt...
1752
01:48:25,403 --> 01:48:27,283
Använde vi dessa bilar?
1753
01:48:27,283 --> 01:48:28,483
Ja.
1754
01:48:28,483 --> 01:48:31,163
- Jag vill behålla den.
- Ja.
1755
01:48:31,163 --> 01:48:33,203
Jag skulle verkligen vilja det.
1756
01:48:33,203 --> 01:48:35,243
Vi behöver tre påsar att bära dem i.
1757
01:48:35,243 --> 01:48:38,083
Jag tror att den går att restaurera.
1758
01:48:38,083 --> 01:48:40,843
Min gör nog det. Den måste tas isär helt.
1759
01:48:40,843 --> 01:48:44,963
Vi måste fortsätta,
för vi har fullbordat planen.
1760
01:48:44,963 --> 01:48:47,603
- Vi måste avsluta programmet.
- Hela grejen.
1761
01:48:47,603 --> 01:48:48,843
Så...
1762
01:48:50,723 --> 01:48:51,803
Vad?
1763
01:48:53,683 --> 01:48:55,763
- Vad?
- Vi har ett litet problem.
1764
01:48:56,523 --> 01:48:58,243
- Vad?
- Det är silver.
1765
01:48:59,723 --> 01:49:01,683
- Just det.
- Vi måste korsa gränsen.
1766
01:49:02,723 --> 01:49:04,723
- Silvret.
- Vi kan... Vi har allt silver.
1767
01:49:05,803 --> 01:49:08,243
Om vi kör igenom med dem är det smuggling.
1768
01:49:08,243 --> 01:49:09,163
Ja.
1769
01:49:09,163 --> 01:49:11,043
- Ska vi ta bort det?
- Nej.
1770
01:49:11,043 --> 01:49:12,763
- Nej, det vore...
- Det är vårt.
1771
01:49:13,323 --> 01:49:14,963
- Går inte.
- Jag kan inte styra.
1772
01:49:14,963 --> 01:49:16,923
- Då har du ingen nedåtkraft.
- Sant.
1773
01:49:16,923 --> 01:49:18,123
Vad gör vi då?
1774
01:49:18,643 --> 01:49:20,203
- Gå i stil?
- Vi går i stil.
1775
01:49:20,203 --> 01:49:22,483
- Slappna av.
- Precis.
1776
01:49:22,483 --> 01:49:23,563
Lätt som en plätt.
1777
01:49:25,763 --> 01:49:28,123
TULL
1778
01:49:32,963 --> 01:49:33,843
Hej.
1779
01:49:33,843 --> 01:49:34,763
Hur är det?
1780
01:49:34,763 --> 01:49:36,283
Bra. Själv?
1781
01:49:36,643 --> 01:49:38,443
Har du nåt att förtulla?
1782
01:49:39,723 --> 01:49:40,763
Nej.
1783
01:49:43,283 --> 01:49:44,563
TULL
1784
01:49:44,563 --> 01:49:45,643
Kan du komma ut?
1785
01:49:45,643 --> 01:49:46,563
Ja.
1786
01:49:48,483 --> 01:49:50,283
Han försöker verka normal.
1787
01:49:51,523 --> 01:49:53,923
Kan du öppna motorhuven?
1788
01:49:59,123 --> 01:50:00,923
Gå inte till baksidan.
1789
01:50:03,443 --> 01:50:04,283
Okej.
1790
01:50:04,683 --> 01:50:06,483
Okej, tack för ditt samarbete.
1791
01:50:06,483 --> 01:50:07,643
Du kan köra igenom.
1792
01:50:07,643 --> 01:50:08,563
Tack så mycket.
1793
01:50:08,563 --> 01:50:09,483
Tack, sir.
1794
01:50:09,483 --> 01:50:10,563
Tack.
1795
01:50:12,843 --> 01:50:13,923
Tack.
1796
01:50:19,003 --> 01:50:20,843
{\an8}VÄLKOMMEN TILL BOTSWANA
PANDAMATENGA-GRÄNSEN
1797
01:50:21,763 --> 01:50:23,043
Ja!
1798
01:50:25,363 --> 01:50:29,283
Jag ska bara låtsas vara en tystlåten,
1799
01:50:30,163 --> 01:50:31,723
lågmäld,
1800
01:50:33,003 --> 01:50:34,763
eländig kille. Jag ska inte vara
1801
01:50:34,763 --> 01:50:36,883
mitt sprudlande jag, då överdriver jag.
1802
01:50:40,763 --> 01:50:42,123
- Goddag, sir.
- Goddag.
1803
01:50:42,243 --> 01:50:43,603
- Hur är det?
- Bra, tack.
1804
01:50:43,603 --> 01:50:45,123
Du är i Pandamatenga,
1805
01:50:45,123 --> 01:50:46,643
gränskontroll till Botswana.
1806
01:50:46,643 --> 01:50:48,083
Vad?
1807
01:50:48,083 --> 01:50:49,483
Du är i Pandamatenga...
1808
01:50:49,483 --> 01:50:50,403
Åh, ja.
1809
01:50:50,403 --> 01:50:52,283
...gränskontroll till Botswana.
1810
01:50:52,283 --> 01:50:53,203
Ja.
1811
01:50:53,203 --> 01:50:54,683
Har du nåt att förtulla?
1812
01:50:54,683 --> 01:50:55,603
Nej.
1813
01:50:55,603 --> 01:50:57,843
Kan du öppna bagageutrymmet?
1814
01:51:02,283 --> 01:51:04,963
- Kan du följa med oss?
- Japp.
1815
01:51:04,963 --> 01:51:07,123
Det är inte så lovande, va?
1816
01:51:16,563 --> 01:51:18,403
- Tack så mycket.
- Varsågoda. Tack.
1817
01:51:20,523 --> 01:51:21,763
Njut av Botswana.
1818
01:51:22,363 --> 01:51:23,203
Och ha kul.
1819
01:51:23,203 --> 01:51:24,763
- Det ska jag.
- Tack.
1820
01:51:28,083 --> 01:51:29,323
Ja, det gick bra.
1821
01:51:31,043 --> 01:51:33,363
Kan du öppna motorhuven?
1822
01:51:36,123 --> 01:51:38,643
Under motorhuven
finns den originella Stag-motorn
1823
01:51:38,643 --> 01:51:41,883
och inte Rovers transplanterade. Ja.
1824
01:51:43,963 --> 01:51:46,163
Öppna dörren.
1825
01:51:51,963 --> 01:51:54,563
Det finns många tomma burkar där.
1826
01:52:03,883 --> 01:52:04,963
Okej, sir.
1827
01:52:05,083 --> 01:52:07,083
Du kan stänga dörren.
1828
01:52:08,203 --> 01:52:09,403
Tack.
1829
01:52:12,403 --> 01:52:14,483
Fan! Ratten är varm.
1830
01:52:14,483 --> 01:52:17,283
Ratten är varm.
Dra inte uppmärksamhet till den.
1831
01:52:18,803 --> 01:52:19,643
Tack.
1832
01:52:19,643 --> 01:52:20,563
Tack, sir.
1833
01:52:21,323 --> 01:52:22,403
Knästyrning.
1834
01:52:23,283 --> 01:52:24,683
Knästyrning.
1835
01:52:36,603 --> 01:52:41,003
Vi tre smugglare var nu
på vår sista körning tillsammans.
1836
01:52:46,163 --> 01:52:48,483
På väg till vår favoritplats
1837
01:52:49,763 --> 01:52:50,883
{\an8}i hela världen.
1838
01:52:57,603 --> 01:53:02,843
Vi har rest hundratals mil tillsammans
1839
01:53:02,843 --> 01:53:07,283
och har haft tusentals äventyr.
1840
01:53:10,083 --> 01:53:12,563
Och vi kommer att avsluta där vi började.
1841
01:53:17,363 --> 01:53:18,523
Jag trodde aldrig
1842
01:53:19,883 --> 01:53:22,123
att det vi gör tillsammans skulle...
1843
01:53:22,763 --> 01:53:25,403
Skulle fortsätta som det har gjort.
1844
01:53:28,803 --> 01:53:31,803
Jag var glad när jag fick jobbet.
1845
01:53:32,443 --> 01:53:33,843
Det var spännande.
1846
01:53:34,443 --> 01:53:36,923
Men jag hade aldrig drömt
att det skulle bli...
1847
01:53:36,923 --> 01:53:40,643
Ett äventyr som definierade
karriären och livet,
1848
01:53:41,443 --> 01:53:44,163
och ibland nästan
avslutade karriären och livet.
1849
01:53:48,603 --> 01:53:50,523
Det kommer att bli ledsamt
1850
01:53:51,083 --> 01:53:52,403
att avsluta detta.
1851
01:53:53,883 --> 01:53:55,363
Det blir sorgligt.
1852
01:54:01,043 --> 01:54:02,963
Tjugotvå år,
1853
01:54:03,723 --> 01:54:05,443
mer än en tredjedel av mitt liv.
1854
01:54:10,683 --> 01:54:13,603
Tanken kommer att slå mig på små sätt,
1855
01:54:13,603 --> 01:54:14,883
jag har en grön väska.
1856
01:54:14,883 --> 01:54:18,923
Jag har använt en grön resväska
sen den första specialen i Botswana.
1857
01:54:18,923 --> 01:54:20,443
Den är med på specialer,
1858
01:54:20,443 --> 01:54:22,403
men inte nån annanstans.
1859
01:54:23,483 --> 01:54:25,523
Vad ska jag göra med den väskan?
1860
01:54:25,523 --> 01:54:29,643
En dag kommer jag
att se den där vi förvarar väskor
1861
01:54:30,603 --> 01:54:32,163
och tänka: "Ja, just det."
1862
01:54:34,363 --> 01:54:35,443
Och då minns jag.
1863
01:54:42,243 --> 01:54:44,363
Jag hoppas
1864
01:54:45,803 --> 01:54:48,803
att vi har gett er lite glädje.
1865
01:54:55,763 --> 01:54:59,483
Efter flera mil
havererade Hammonds bil igen.
1866
01:55:02,523 --> 01:55:04,243
Min bil startar inte.
1867
01:55:05,443 --> 01:55:08,523
Och även om det var
vår allra sista körning,
1868
01:55:08,523 --> 01:55:12,683
kände vi oss pliktskyldiga
att reagera som vanligt.
1869
01:55:12,683 --> 01:55:14,643
Vi lämnar dig åt vargarna.
1870
01:55:19,163 --> 01:55:22,323
När asfaltsytan höll på att ta slut...
1871
01:55:24,363 --> 01:55:29,483
...bestämde jag mig för att testa
min ettriga lilla motor en sista gång.
1872
01:55:48,363 --> 01:55:52,963
Okej, nu är vi äntligen på väg
genom bushen till Makgadikgadi.
1873
01:55:54,483 --> 01:55:58,163
Sandvägar. Jag minns dem. De var så bra.
1874
01:55:58,883 --> 01:56:00,043
Så bekväma.
1875
01:56:04,643 --> 01:56:05,803
Vad fan?
1876
01:56:14,843 --> 01:56:15,923
Lägg av.
1877
01:56:21,883 --> 01:56:23,603
Herrejävlar!
1878
01:56:30,923 --> 01:56:32,483
Det är min bil.
1879
01:56:32,483 --> 01:56:34,603
Från den allra första specialen.
1880
01:56:40,683 --> 01:56:43,163
Det är... Det kan inte vara James Merca.
1881
01:56:47,083 --> 01:56:48,683
Jag kan inte tro det.
1882
01:56:51,283 --> 01:56:52,763
Light Bite Cafe.
1883
01:56:55,163 --> 01:56:58,763
Vad häpnadsväckande. Jag blir
1884
01:57:00,003 --> 01:57:01,203
lite rörd.
1885
01:57:05,123 --> 01:57:09,163
Vänta lite, dörrarna var borta.
Nej. Var de? Jo.
1886
01:57:09,963 --> 01:57:11,723
Nån har hittat dörrarna
1887
01:57:12,483 --> 01:57:14,723
som vi tog bort
för att korsa Makgadikgadi.
1888
01:57:16,283 --> 01:57:17,283
Hur är läget?
1889
01:57:17,283 --> 01:57:19,163
Du kommer inte att tro det här.
1890
01:57:19,163 --> 01:57:21,243
Du kommer inte att tro det.
1891
01:57:24,563 --> 01:57:25,803
Jösses, är det?
1892
01:57:25,803 --> 01:57:27,163
Det är min bil!
1893
01:57:28,043 --> 01:57:29,403
Det är min gamla Lancia.
1894
01:57:30,243 --> 01:57:32,803
- Är det min Mercedes?
- Jag tror det.
1895
01:57:33,803 --> 01:57:36,283
Jag vet om det är min,
1896
01:57:37,523 --> 01:57:40,723
för den har en femväxlad växelspak
på en fyrväxlad låda.
1897
01:57:42,883 --> 01:57:44,363
Det är den!
1898
01:57:46,323 --> 01:57:50,843
Jag är helt...
Mitt hjärta bultar nåt otroligt.
1899
01:57:51,363 --> 01:57:54,283
Kolla. Ja, märket är borta
som jag tog som en souvenir.
1900
01:57:54,283 --> 01:57:56,163
- Souvenir?
- Ja.
1901
01:57:56,643 --> 01:57:59,883
Vet du vad jag har tagit som souvenir
från varje special?
1902
01:57:59,883 --> 01:58:02,283
Jag har tagit med mig den
till varje special.
1903
01:58:02,283 --> 01:58:05,003
- Ja.
- Jag har den nu. Vänta.
1904
01:58:05,003 --> 01:58:06,363
Var är den?
1905
01:58:06,363 --> 01:58:09,083
Den är alltid i min väska.
1906
01:58:11,123 --> 01:58:11,963
Förlåt, allihop.
1907
01:58:21,323 --> 01:58:22,883
Det var min souvenir.
1908
01:58:22,883 --> 01:58:24,523
Vi sätter in den.
1909
01:58:26,483 --> 01:58:28,203
Jag tog den ju härifrån.
1910
01:58:28,723 --> 01:58:30,043
Så där.
1911
01:58:30,043 --> 01:58:31,323
Den har sitt öga nu.
1912
01:58:32,483 --> 01:58:35,163
Men nån hittade...
Det måste vara samma dörrar.
1913
01:58:35,163 --> 01:58:36,843
Nån hittade och satte dit dem.
1914
01:58:36,843 --> 01:58:39,043
Vi var tvungna att lätta på dem.
1915
01:58:39,043 --> 01:58:41,523
Jag tror vi lämnade dem
med den där grabben.
1916
01:58:41,523 --> 01:58:44,043
- Noah, bushmekanikern.
- Det stämmer.
1917
01:58:44,043 --> 01:58:46,283
Jag undrar om Noah restaurerade bilarna
1918
01:58:46,283 --> 01:58:48,603
- och satte tillbaka dörrarna.
- Säkert.
1919
01:59:07,363 --> 01:59:08,603
Okej.
1920
01:59:10,323 --> 01:59:11,483
Otroligt.
1921
01:59:18,443 --> 01:59:22,723
DEN SISTA DAGEN
1922
01:59:26,843 --> 01:59:30,043
Efter att ha tillbringat natten
i ett lyxläger,
1923
01:59:30,043 --> 01:59:33,123
träffades vi för frukost
med sinnena inriktade
1924
01:59:33,723 --> 01:59:35,403
på samma sak.
1925
01:59:43,843 --> 01:59:46,723
- Har du hört nåt från Amazon?
- Ja. Jag har ett mejl.
1926
01:59:46,723 --> 01:59:47,683
Har du?
1927
01:59:49,963 --> 01:59:51,523
De vill ha laptopparna.
1928
01:59:53,803 --> 01:59:59,123
Så ingen stor check, inget kontrakt,
inget brev som bönar oss att fortsätta.
1929
01:59:59,883 --> 02:00:01,563
Nej, ingenting.
1930
02:00:01,563 --> 02:00:03,843
Då är det här verkligen vår sista frukost.
1931
02:00:03,843 --> 02:00:05,083
Ja.
1932
02:00:05,963 --> 02:00:06,963
Då är det slutet.
1933
02:00:08,083 --> 02:00:10,363
Har du sett detta, Hammond?
1934
02:00:11,003 --> 02:00:12,563
Du havererade igår,
1935
02:00:13,163 --> 02:00:14,403
vi körde...
1936
02:00:18,363 --> 02:00:19,683
Vänta, är det...
1937
02:00:20,403 --> 02:00:22,443
Är det era bilar från när vi var här?
1938
02:00:22,443 --> 02:00:24,043
Ja. De var vid vägkanten.
1939
02:00:24,043 --> 02:00:25,763
- Det är samma.
- Har de varit här
1940
02:00:25,763 --> 02:00:27,403
sen dess?
1941
02:00:27,883 --> 02:00:29,603
Mercedesen luktade likadant.
1942
02:00:29,603 --> 02:00:30,843
På tal om det...
1943
02:00:32,283 --> 02:00:34,363
Vi har det sista rycket idag.
1944
02:00:35,003 --> 02:00:37,363
En kort resa till Kubu Island,
1945
02:00:38,283 --> 02:00:39,363
över saltöknen.
1946
02:00:40,123 --> 02:00:41,523
Vi kan väl göra det
1947
02:00:42,603 --> 02:00:44,083
i McKennedy Caddy-stil?
1948
02:01:05,683 --> 02:01:07,243
Så här är det.
1949
02:01:07,243 --> 02:01:09,443
Så här gjorde vi sist.
1950
02:01:09,443 --> 02:01:10,923
Inga dörrar.
1951
02:01:11,883 --> 02:01:16,523
Vilket sätt att avsluta Grand Tour på.
Vilket ställe!
1952
02:03:24,203 --> 02:03:25,363
Där är det.
1953
02:03:26,723 --> 02:03:27,803
Kubu Island.
1954
02:03:29,243 --> 02:03:30,723
Gud. Jag tror att det är där.
1955
02:03:32,363 --> 02:03:33,443
Där är det.
1956
02:03:42,643 --> 02:03:44,483
Där är vårt träd.
1957
02:03:47,883 --> 02:03:50,163
Det återstår bara för mig att säga:
1958
02:03:51,523 --> 02:03:54,803
"Tack så väldigt mycket
för att ni har tittat."
1959
02:03:56,283 --> 02:03:57,403
Tack.
1960
02:04:00,843 --> 02:04:02,043
Det betyder mycket.
1961
02:05:51,643 --> 02:05:52,883
Och...
1962
02:05:54,443 --> 02:05:55,443
Det var slutet.
1963
02:07:56,763 --> 02:07:58,003
Är vi redo, herrar?
1964
02:07:58,923 --> 02:08:00,323
Jag vet faktiskt inte.
1965
02:08:02,883 --> 02:08:04,643
- Han är på.
- Jag är på loket.
1966
02:08:06,243 --> 02:08:08,643
En trebent gammal man gick förbi.
1967
02:08:10,803 --> 02:08:12,123
Den läcker nog lite.
1968
02:08:13,403 --> 02:08:14,883
Vilken idiot.
1969
02:08:17,163 --> 02:08:20,403
Det måste ha varit 30-40 personer
i rummet när polisen kom.
1970
02:08:20,403 --> 02:08:21,523
Jag skulle...
1971
02:08:22,483 --> 02:08:23,563
Clarkson!
1972
02:08:27,083 --> 02:08:28,723
Sidleds i linne!
1973
02:08:31,683 --> 02:08:32,683
Skitsnack.
1974
02:08:36,603 --> 02:08:40,363
Ur vägen. Jag är i ett race.
1975
02:08:43,443 --> 02:08:45,443
- Vi sjunger en sång.
- Nej.
1976
02:08:48,603 --> 02:08:50,923
- Det finns väl ingen värdighet i det?
- Nej.
1977
02:08:54,763 --> 02:08:56,443
Okej. Det är dags att...
1978
02:08:57,003 --> 02:08:59,043
Ingen har sagt detta i ett bilprogram...
1979
02:09:00,323 --> 02:09:01,443
...rädda världen.
1980
02:09:04,043 --> 02:09:07,683
Alla ska inte bo på samma äldreboende, va?
1981
02:09:07,683 --> 02:09:08,883
Nej.
1982
02:09:11,203 --> 02:09:13,203
Jeni Orimalade
1983
02:09:13,203 --> 02:09:15,283
Kreativ handledare: Bachar Haj Bakir
149311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese