Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Pot s� fac ni�te chestii tari,

uneori alerg at�t de repede c� dau timpul �napoi un pic.

Dark'n Stormy. Din partea casei.

Ar�t chiar a? a de jalnic?

Ar��i de parc� n-ai ce c�uta aici, cum n-am nici eu.

- Cisco. - Kamilla.

Am g�sit o cale de a suprima genomul meta.

Grozav. �l putem folosi pentru a-i lua puterea lui Cicada,

- ...s�-l oprim definitiv. - Cine dracu' e�ti?

Sunt reporter.

O s� te �nvingem.

La naiba, e�ti tare priceput�.

Chiar foarte bine.

Poate prea priceput�.

SINTETIZARE TRATAMENT 100%

Am reu�it.

Am reu�it!

Dar vai...

Cisco Ramon, �n seara asta ai parte

de o �nt�lnire fierbinte �i un leac pentru meta-oameni.

Suntem de neoprit.

La naiba!

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

C�t trebuie s� a�tept�m p�n� s� putem folosi tratamentul?

Nu foarte mult.

- Cisco! - Va trece �ntr-o clip�.

Cisco!

Vreo 29 de zile.

- O lun�? - �tiu. Nu-i a�a?

Doar o lun� scurt�

p�n� vom opri epurarea lui Cicada.

Vorbind din punct de vedere istoric,

e mult mai rapid dec�t am oprit vreodat� un r�uf�c�tor. Deci...

Nu putem a�tepta at�t de mult.

Dar g�se�te alt meta-om sau vine dup� noi...

Trebuie s� gr�bim cumva asta.

Trebuie s� a�tept�m compusul s� se sintetizeze complet

sau nu vom putea neutraliza eficient materia neagr�

din glanda pituitar� a unui meta-om.

F�r� o cale de a accelera evolu�ia exotic�...

- Barry, va trebui s� a�tept�m. - Cred c� trebuie s� a�tept�m.

Doar dac�, nu-l b�g�m �n supervitez�.

Ce? Vrei s� intre �n supervitez� o lun�

�i apoi s� ias� �n aceea�i zi �n care a plecat?

Nu. Nu ziceam s� manipula�i timpul.

Ziceam s� manipula�i materia neagr�.

E foarte simplu. Chimie de baz�, corect?

C�nd sintetizezi un compus, folose�ti...

- Un substrat... - Un catalizator.

Tr�s bien. Catalizator. Corect.

�i cel mai eficient catalizator

pe care-l po�i folosi c�nd sintetizezi un compus

care neutralizeaz� materia neagr� sunt particulele superluminioase.

Tahioni?

Tahioni. Iar locul unde ace�tia sunt cei mai den�i...

Sunt �n supervitez�.

- Ar putea s� mearg�. - Da, a�a e.

Ca �i cum l-am pr�ji �ntr-un cuptor cu microunde pandimensional.

- Ce idee bun�! - �tiu.

�i c�t timp ar salva?

De la 29 de zile la 60 de minute.

Da, va fi mai rapid.

�i din moment ce Cicada a fost t�cut de la ultima voastr� �nt�lnire,

poate c� acum e cel mai bun moment.

F�-o!

Bine.

Ne vedem �ntr-o or�.

Nora, trebuie s� r�m�i aici.

Nu vrei ajutorul meu?

De data asta m� descurc.

E�ti sigur c� e un moment bun s� pleci?

Adic�, ora�ul va r�m�ne f�r� Flash,

iar o or� e mult ca ora�ul s� fie f�r� Flash.

Ora�ul nu va fi f�r� Flash.

O are pe XS.

Da, dar cum r�m�ne atunci

c�nd ai petrecut 24 de ore �n acceleratorul de particule

�i Vr�jitoarea Vremii cu Fantoma Argintie au furat ma�ina ARGUS...

Iar tu i-ai oprit f�r� mine.

Dar, dup� ce a p��it mama din cauza lui Cicada...

Iris e bine.

Iar asta e cheia s�-l oprim pe Cicada.

Trebuie s� plec.

Dac� se �nt�mpl� ceva, s� faci ce te-am �nv��at.

- O iei �ncet �i g�nde�ti limpede. - Da.

Am �ncredere �n tine. Trebuie doar s� crezi �n tine.

Vei fi bine.

�aizeci de minute.

Nora, Cisco nu a plecat �nc� la �nt�lnire, nu?

Nu cred.

Grozav, mai avem o �ans�.

A�a ceva nu se face!

Crede-m�! De asta nu o faci.

Ce este?

Nimic.

Doamne!

CARTEA LUI RALPH

Nu din nou cu Cartea lui Ralph.

Da, amice. Ai terminat cu succes

cei 27 de pa�i ai mei de recuperare dup� dragostea vie�ii tale.

Gypsy e �n trecut, ai o nou� siren�,

a�a c� e vremea pentru

Arta Dragostei.

Caitlin.

Am de terminat dispozitivul de injectare a leacului.

De asemenea, trebuie s� injectez dispozitivul pentru leac.

Iris?

Nu. R�m�ne s� te ocupi tu.

Am de scris un articol. Anun��-m� c�nd se �ntoarce Barry.

Ajut�-m�!

Capitolul unu: "Planul Ini�ial".

"Planul Ini�ial"?

E o prim� �nt�lnire, Sun Tzu, nu o incursiune.

Crede-m�, �nv���celule. Dragostea �nseamn� r�zboi.

Dar, bine. Vrei s� sari la Capitolul �ase...

"Cunoa�te-�i terenul."

Ne �nt�lnim la Jitters.

Un teritoriu familiar. �nve�i.

El chiar ar trebui s� plece.

A�a e.

Stai a�a. O clip�. Acesta e foarte important.

Capitolul 13: "Informa�ii secrete �i Recunoa�tere".

Ce? Ai c�utat informa�ii online despre Kamilla?

Nu, desigur c� nu.

�sta e profilul ei public.

Dar �nt�mplarea face s� am ni�te informa�ii

despre tipul de b�rba�i de care ar fi atras�.

Tipurile de b�rba�i de care e atras�?

Da, �i din nefericire tu nu e�ti ca ei.

Dar dac� nu vrei o a doua �nt�lnire, e�ti invitatul meu.

Doar s� nu vii la mine pl�ng�nd

c�nd totul ia, inevitabil,

o turnur� oribil� �i mori singur.

Nu e mare lucru.

Acum mi-a intrat �n cap ce-a zis.

Bine, nu, mul�umesc.

Nu am luat asta.

- Nu ai v�zut nimic. - Nimic.

ORA 20:07

O Cicada pentru Ian.

- Se pronun�� cu "A". - Scuze!

Bun�, Kamilla!

Cisco!

Scuze c� am �nt�rziat. Am fost re�inut la o �edin��.

E �n regul�, doar ce am ajuns.

Dac� �tiam, m� aranjam mai mult.

Vechitura asta? Nu!

Te rog, sunt haine de lucru.

Trebuie s� por�i costum �n laborator?

�n laborator?

C�nd ne-am �nt�lnit la bar,

vorbeai despre ADN �i genomuri.

A�a c� am presupus c� e�ti om de �tiin��.

Corect. Am spus asta. Om de �tiin��.

Da. Nu.

Sunt un om de �tiin�� de afaceri.

Deci, c�tigi bani din descoperirile altora?

Cineva trebuie s-o fac�.

E doar o glumi��, ceva ce spun mereu.

�i cum se nume�te compania unde lucrezi?

Se nume�te Ramon Industries.

Are numele t�u?

Ce umil!

Poate ar trebui s� iau dou� cafele.

Sigur.

O cafea Flash f�r� cofein�.

Un Flash f�r� cofein�. Bine.

Nu e�ti sigura care se documenteaz�.

�tiu cine e�ti, Iris West-Allen.

�tiu c� lucrezi cu Flash �i ceilal�i eroi.

Ai zis c� m� ve�i �nvinge.

Dar, �n seara asta, eu am s� v� �nving.

Pe voi to�i.

Un Zoom �i un Flash f�r� cofein�.

Asta e f�r� cofein�.

B�rba�ii din ora�ul �sta.

Mie-mi spui.

ALERT� CATASTROF�

�mi pare r�u, e de la lucru. Trebuie s� plec.

Putem relua �nt�lnirea?

ORA 20:52

ALERT� URGEN�� COORDONATE IRIS

E mama.

Nu te apropia de ea!

Nu pe ea o vrei.

Nu pe ea, ci pe voi.

Atunci vino �i prinde-ne.

Caitlin!

�i-am spus.

Nora, Cisco nu a plecat �nc� la �nt�lnire, nu?

Nu cred.

Grozav, mai avem o �ans�.

A�a e.

Bine.

Ce este?

Nimic.

Trebuie doar s� repar asta.

Bine.

Doamne!

- Nu Cartea lui Ralph... - "Cartea lui Ralph".

...din nou.

Da, amice. Ai terminat cu succes

cei 27 de pa�i ai mei de recuperare dup� dragostea vie�ii tale.

Gypsy e �n trecut, ai o nou� siren�,

a�a c� e vremea pentru...

Arta Dragostei.

Caitlin.

Am de terminat dispozitivul de injectare a leacului.

De asemenea, trebuie s� injectez dispozitivul pentru leac.

Iris?

Nu. R�m�ne s� te ocupi tu.

Am de scris un articol. Anun��-m� c�nd se �ntoarce Barry.

Deci �n niciun caz.

Capitolul unu: "Planul Ini�ial".

Nu po�i pleca.

Ce?

Adic�, nu ar trebui s� mergi �n biroul t�u.

- Nu acum. - De ce?

Pentru c� tata se va �ntoarce �n orice clip�.

�i p�n� vei ajunge acolo

va trebui oricum s� te �ntorci.

Da, �tiu, dar trebuie s� termin articolul �n seara asta.

Da. Dar ai laptopul cu tine, nu?

Atunci de ce nu stai aici s�-l scrii?

�n salon, unde e�ti �n siguran��.

�n siguran��?

Adic� confortabil.

E confortabil.

Da. Presupun c� a� putea.

Grozav. ��i fac o cafea.

- Bine. - Bine.

�i sf�r�e�ti prin a muri singur.

Acum mi-a intrat �n cap ce-a zis.

Nu, mul�umesc, Ralph.

ORA 20:07

La naiba!

Ultima sticl�.

RALPH DIBNY DETECTIV PARTICULAR

O Cicada pentru Ian.

- Se pronun�� cu "A". - Scuze!

Bun�, Kamilla!

Cisco!

Scuze c� am �nt�rziat. Vin de la sal�.

Trebuie s� am grij� de s�n�tatea mea.

E �n regul�, doar ce am ajuns.

Faci mult sport?

Glume�ti?

Sunt ca un �obolan de sal�. Acolo locuiesc.

�i ce fel de exerci�ii faci?

STAI NEM�NCAT

Dar ce exerci�ii nu fac?

Pilates pentru inim�.

Exerci�ii pliometrice pentru picioare.

Antrenament �n circuit, de toate.

Chiar �i pentru m�ini. Ba chiar fac

flot�ri �n degete din c�nd �n c�nd.

Ce?

C�nd ne-am �nt�lnit la bar,

vorbeai despre ADN �i genomuri.

- Deci... - A�adar...

Credeai c� poate nu sunt genul t�u?

Credeam c� am �nt�lnit �n sf�r�it un tip

care e mai preocupat de antrenarea creierului �i nu a mu�chilor.

Bine.

Poate ar trebui s� iau dou� cafele.

Sigur.

O cafea Flash f�r� cofein�.

Un Flash f�r� cofein�. Voiam s� te �ntreb.

�tiu cine e�ti, Elongated Man.

�tiu c� lucrezi cu Flash �i ceilal�i eroi.

Iris West-Allen mi-a spus c� m� ve�i �nvinge.

Dar, �n seara asta, eu am s� v� �nving.

Pe voi to�i.

- Un Zoom �i un Flash f�r� cofein�. - Mersi.

B�rba�ii din ora�ul �sta.

Mie-mi spui.

Asta e f�r� cofein�.

B�rba�ii din ora�ul �sta.

Mie-mi spui.

�mi pare r�u. E o urgen�� la sal�. Trebuie s� plec.

Putem relua �nt�lnirea?

ALERT� URGEN�� COORDONATE RALPH

- Ralph? - Ia-o pe Caitlin!

Bine.

Mi�c�!

Ralph!

�i-am zis.

Nora, Cisco nu a plecat �nc� la �nt�lnire, nu?

Sunt destul de sigur� c� nu.

Grozav, mai avem o �ans�.

Da, avem.

Bine.

Ce este?

- Nora? - Ce? Nimic.

Haide, po�i s�-i dai de cap.

Nu din nou cu Cartea lui Ralph.

Da, amice. Ai terminat cu succes

cei 27 de pa�i ai mei de recuperare dup� dragostea vie�ii tale.

Gypsy e �n trecut, ai o nou� siren�,

a�a c� e vremea pentru

Arta Dragostei.

Caitlin.

Am de terminat dispozitivul de injectare a leacului.

De asemenea, trebuie s� injectez leacul.

Iris?

Nu. R�m�ne s� te ocupi tu.

Am de scris un articol. Anun��-m� c�nd se �ntoarce Barry.

Nu. �tii ceva? Nu pleca.

De ce nu scrii articolul aici?

��i pot face o cafea.

�tiu c� e cafea �i acolo,

dar cred c� e foarte important ca liderul echipei

s� stea aici p�n� se �ntoarce tata.

�n caz c� se �nt�mpl� ceva. Bine?

Bine. Atunci stau �n salon.

Capitolul unu: "Planul Ini�ial".

E o prim� �nt�lnire, Sun Tzu, nu o incursiune.

Crede-m�, �nv���celule. Dragostea �nseamn� r�zboi.

Da, �i sunt complet de acord.

Deci cite�te astea. Te vor ajuta, �i vei �ti ce s� faci.

- Stai... - Dac� ceva merge prost,

sun�-ne.

Noi vom sta aici �i ne vom bea cafelele.

- Nu! - �n salon. Sunt pr�jituri negrese.

Negrese?

Ralph, ai c�utat informa�ii online despre Kamilla?

Vorbeai despre ADN �i genomuri.

Credeam c� am �nt�lnit �n sf�r�it un tip

care e mai preocupat de antrenarea creierului �i nu a mu�chilor.

Da, scuze. Doar c�...

Am cel mai tare d�j� vu.

Serios?

ORA 20:07

De ce nu vrei ca mama ta s� vin� aici?

Pentru c� ai c�l�torit �n timp.

- Se pronun�� cu "A". - Scuze!

Kamilla melodramatica.

Cisco?

Scuze c� am �nt�rziat. Vin de la �edin�� foto.

C�te nu faci pentru Instagram. Corect?

Poate data viitoare ar trebui s� fii tu fotograful meu.

Ce p�rere ai?

Deci, e�ti...

Sunt un lider de opinie aspirant de re�ele sociale.

Aceasta e cartea mea de vizit�. O po�i p�stra.

C�nd ne-am �nt�lnit la bar,

vorbeai despre ADN �i genomuri.

A�a c� am presupus c� e�ti om de �tiin��.

Serios?

C�nd ne-am �nt�lnit la bar,

vorbeai despre ADN �i genomuri.

Ai presupus c� sunt un om de �tiin��.

Da, exact.

E totul �n regul�?

Da. Doar c� iar am un d�j� vu.

Poate ar trebui s� iau dou� cafele.

Da, ar fi grozav.

�mi iei un Zoom, te rog?

Bine.

Ce?

Bine.

Mersi.

Un Zoom �i un Flash f�r� cofein�.

Mul�umesc.

Ceva nu e bine.

Cred c� trebuie s� plec.

Acum?

Nu.

Chiar acum.

ALERT� CATASTROF�

Da, trebuie s� plec.

�i-a� cere s� relu�m �nt�lnirea, dar...

Ceva-mi spune c� am f�cut deja asta.

B�rba�ii din ora�ul �sta.

Mie-mi spui.

ALERT� URGEN�� COORDONATE SHERLOQUE

Ce? Z�u a�a!

- E Sherloque. - Ce?

Credeam c� era cu Caitlin.

- Trebuie s-o lu�m pe Frost. - Nu, m� descurc eu.

Voi sta�i aici.

Attention, ai grij�!

�i-am spus.

Cisco!

De ce nu pot repara asta?

De ce nu m� pot �ntoarce la un moment anterior?

- Nora? - Cisco �nc� nu a plecat.

- Grozav! - Mai avem o �ans�.

A�a e.

Sunt bine, Sherloque.

Trebuie s� repar asta.

Bine, voi trebuie s� sta�i aici.

De ce?

Pentru c� tata are �ncredere �n mine c� v� voi proteja pe to�i

�i sunt singurul speedster de aici.

Pentru prima dat�. Iar dac� ceva ar merge prost

nu a� �ti s� rezolv.

De fapt, sunt destul de sigur� c� nu a� putea rezolva.

A�a c� sta�i aici pre� de o or�.

- Trebuie s� merg s� termin treaba. - Trebuie s� merg s-o ajut.

- Am un articol de... - Nu!

- Nu! - Am o �nt�lnire cu...

Nu!

Ce? Ai c�utat informa�ii online despre Kamilla?

Nu, desigur c� nu.

�sta e profilul ei public.

Vorbeai despre ADN �i genomuri.

Credeam c� am �nt�lnit �n sf�r�it un tip

care e mai preocupat de antrenarea creierului �i nu a mu�chilor.

Kamilla.

Am ni�te informa�ii despre ce b�rba�i prefer�.

Stai. Ai c�utat informa�ii online despre Kamilla?

Ce fel de b�rba�i �i plac?

Nu o urm�resc. �sta e profilul ei public.

Oameni buni! �mi pare r�u,

dar va trebui s� sta�i aici.

- Se pronun�� cu "A". - Scuze!

CISCO Scuze, Kamilla, sunt prins

la lucru �i nu pot ajunge.

Cred c� glume�ti!

- Bine. - Deci ai luat-o pe prima?

- O iau pe prima, nu? - Te rog!

- Te rog mult! - Ce ai luat?

ORA 20:53 LABORATOARELE STAR

ALERT� URGEN�� COORDONATE CECILE

Ce?

- E Cecile. - Voi sta�i aici.

�i-am spus.

Nora?

Trebuia s� te protejez, dar nu pot.

Nu �tiu cum s-o fac.

Dar tata �tie.

Nu pot nici s� intru �n accelerator?

�ntorci timpul �napoi, a�a e?

�i nu pot rezolva problema.

Ca atare murim to�i?

Uneori, sau doar unul dintre voi...

Uneori Cecile,

dar de fiecare dat�, moare cel pu�in unul.

Credeam c� am un d�j� vu.

Tot v�d �nt�lnirea mea cu Kamilla.

Iar �i iar, eu d�nd gre� de fiecare dat�

folosind astea.

Nu am un d�j� vu.

Retr�iesc iar �i iar ultima or�.

Da.

De c�te ori s-a �nt�mplat?

De 52 de ori.

Cinzeci �i dou�?

Acesta e unul din "punctele fixe" despre care vorbeau Legendele, nu?

E imposibil de evitat ca unul dintre noi s� moar�.

Trebuie s�-l aducem pe Barry.

Nu, am �ncercat asta.

Dar e ceva �n neregul� cu mine. Nu pot intra �n accelerator.

Atunci, a�tept�m aici p�n� revine.

Nu. Dac� facem asta Cicada o va ucide pe Cecile.

Atunci �ntoarce timpul �i �ntoarce-te p�n� �n plecarea lui.

Am �ncercat �i asta, dar nu o pot controla.

Nu conteaz� ce �ncerc s� fac, nimic nu merge!

Crezi sau nu,

nu e prima dat� c�nd am murit �ntr-o linie a timpului trecut�.

Am avut o dat� o m�n� care vibra prin piept.

Prin bun�voin�a lui Eobard Thawne.

P�i, mai mult dec�t odat�.

Am vibrat acel moment

p�n� am realizat c� s-a �nt�mplat cu adev�rat.

Presupun c� trebuia s� �tiu c� asta se �nt�mpl� �i acum, nu?

Tot �ncerc

din r�sputeri s� schimb finalul,

dar de fiecare dat� e�uez.

Dac� nu putem repara asta, Cisco?

Nora, uneori e�u�m pentru c�

ne facem griji s� nu o d�m �n bar�.

Sunt a�a �ngrijorat de prima mea �nt�lnire de dup� Cyntia,

c� nu m� simt liber s� fiu eu �nsumi �n jurul Kamillei,

�i sf�r�esc prin a o da �n bar� �i mai r�u.

Mizeria asta de informa�ii secrete �i recunoa�tere?

Nu-mi trebuie.

Trebuie doar s� fiu eu �nsumi.

�i cu siguran�� nu trebuie s� m� �mbrac ca O-Zone

doar s-o impresionez pe Kamilla.

Scuze, e o referin�� �nvechit�.

Nu, e din filmul Breakin'. Da.

Am v�zut �i Electric Boogaloo.

Le-am v�zut pe am�ndou� de vreo 100 de ori.

�tiu fiecare mi�care.

E�ti fan�!

Stai!

Stai, asta e!

De fiecare dat� c�nd dau gre�, iau noti�e �n jurnalul meu,

pentru ca data viitoare s� ac�ionez diferit.

Noi �tim fiecare mi�care.

Trebuie doar

s� ne spui tot ce ai f�cut �i cum a mers prost.

Ca s� ne putem da seama cum s� �ndrept�m.

Sunt 52 de r�piri, 52 de combina�ii

care duc la 52 de decese.

- Cicada nu e �n niciuna. - Exact.

Da, exact.

Stai. �nseamn� c� vre�i s� folosi�i pumnalul lui Cicada �mpotriva lui,

pun�nd-o pe Nora s� �ntoarc� timpul �napoi?

Asta e exact sugestia mea.

Da, dar cum vom face asta?

Nora nu-l poate controla c�nd �ntoarce timpul.

�i-ar putea controla abilit��ile dac� o ajut�m

s�-l �ncetineasc�.

S�-l �ncetineasc�.

Dac� poate face asta,

�ntoarcem lupta contra lui.

�i a�a supravie�uim to�i.

�mi place cum sun� asta.

Ei bine...

Avem tot ce ne trebuie.

M� c�utai?

�tiu c� te-ai documentat.

�tii cine sunt.

�tii c� lucrez pentru Flash �i ceilal�i eroi.

�i-am spus c� te vom �nvinge. Iar �n seara asta vom reu�i.

Noi to�i.

Allez, acum!

�i-am spus.

NU SUNT URME DE MATERIE NEAGR�

Nu apare materie neagr� nic�ieri.

Dwyer a disp�rut, iar.

Poate dup� b�taia pe care a primit-o,

se va g�ndi de dou� ori �nainte s� vin� iar dup� noi.

�i dac� nu face asta, acum �l po�i �nvinge.

Mersi c� m-ai ajutat s� �ncetinesc timpul.

Acum c� am experimentat sim�ul controlului,

poate data viitoare o pot face singur�.

Mul�umesc c� ne-ai salvat.

Pe noi to�i.

Nu am salvat tot.

Poate acum po�i.

Nu. �nt�lnirea s-a �ncheiat.

E imposibil s� mai fie Kamilla la Jitters.

Dac� mai e acolo, poate sunt ni�te lucruri

aici care te pot ajuta s� neteze�ti lucrurile.

Dar te descurci singur.

E�ti Cisco Ramon.

Haide, trebuie s� pleci.

Bine.

- Gr�be�te-te, Romeo! - M� duc.

Bine.

Sherloque avea dreptate. �ntr-o or� a fost gata.

S-a �nt�mplat ceva c�t am lipsit?

Un Kid Flash pe bar pentru Steven.

M� cheam� Stephan.

Scuze, Stephan!

Bun�, Kamilla!

Cisco!

�mi cer scuze c� am �nt�rziat.

Am avut o urgen�� la lucru.

E �n regul�. Doar ce-am ajuns.

A�adar, e�ti om de �tiin��, corect?

C�nd ne-am �nt�lnit la bar,

vorbeai despre ADN �i genomuri, a�a c�...

P�i...

De fapt, sunt mai mult un tocilar.

Dar proiectul la care lucr�m acum, este destul de �tiin�ific.

Pari foarte entuziasmat de el.

Doamne, da! Sunt foarte entuziasmat.

Nici nu �tii.

De cur�nd cred c� am f�cut o descoperire.

O descoperire care ar putea schimba multe vie�i.

Un Zoom �i un Flash f�r� cofein�.

Sper c� nu te deranjeaz�. Am comandat �nainte.

M�car at�t puteam face.

Asta e f�r� cofein�.

Cum ai �tiu ce-mi place?

Am avut o presim�ire.

Nu ca majoritatea b�rba�ilor din ora�ul �sta.

Mie-mi spui.

Ascult�.

�tiu, c� am dat-o �n bar� serios, venind a�a t�rziu,

dar a� fi foarte bucuros dac�...

Putem relua �nt�lnirea?

Te rog?

Sun� bine.

De 52 de ori?

Dac� o includem pe asta sunt 53.

Sunt o gr�mad�.

Ce era s� fac? S�-i las s� moar�?

Chestia e, Nora,

c�l�toria �n timp are consecin�e.

- �tiu. - Ba nu.

Nu a�a cum �tiu eu.

Hai s�-�i ar�t ceva.

Imagineaz�-�i c� aceast� cea�c� de cafea

este continuumul spa�iu-timp.

De c�te ori te �ntorci �n timp,

se sparge.

Po�i �ncerca resetarea liniei timpului,

po�i �ncerca s� repari,

dar indiferent c�t vei �ncerca,

nu va mai fi exact ca �nainte.

Da, pare c� lucrurile au ie�it acum,

dar nu va fi mereu adev�rat.

�i e imposibil de �tiut cum vor evolua aceste schimb�ri.

Undele provocate. Via�a cui va fi afectat�.

Nimeni nu poate face asta.

Nimeni?

Nimeni.

Nu suntem zei, Nora.

Am primit doar ni�te abilit��i extraordinare.

BAZ� DE DATE DE SIMBOLURI ACTUALIZAT� TRADUCERE SIMBOLURI R�MASE?

Thawne.

Trebuie s� �tiu c� nu �nr�ut��im lucrurile.

Spune-mi c� �tii ce faci...

Sunt singurul speedster care �tie ce face!

�ine-te de plan.

Urmeaz�-mi instruc�iunile.

�l vom �nvinge pe Cicada.

�i vom distruge pumnalul.

�i apoi...

��i vom salva tat�l.

ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitr�ri-Noi Team

Subtitrare: Retail