Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,040
{\an8}[theme music playing]
2
00:00:28,000 --> 00:00:30,160
[theme music concludes]
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,160
{\an8}- [instrumental music playing]
- [seagulls squawking]
4
00:00:36,239 --> 00:00:39,239
{\an8}Welcome to the Bureau
of Magical Things weekly meeting.
5
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
Agenda item one, the magical graffiti.
6
00:00:42,199 --> 00:00:43,600
{\an8}- Or more specifically...
- [dog barking]
7
00:00:43,680 --> 00:00:45,320
{\an8}[Lily] ...the artist responsible for it.
8
00:00:45,559 --> 00:00:48,599
{\an8}We told the DMI we'd find
this miscreant and we haven't.
9
00:00:48,839 --> 00:00:50,559
There hasn't been any
more graffiti, has there?
10
00:00:51,120 --> 00:00:52,879
- Not that we know of.
- So let's drop it.
11
00:00:53,160 --> 00:00:54,640
How do we know it won't start again?
12
00:00:56,160 --> 00:00:58,120
{\an8}I have a feeling
that whoever has done this
13
00:00:58,239 --> 00:01:01,199
has woken up and realized
it would not be wise to continue.
14
00:01:03,120 --> 00:01:07,920
- [whimsical music playing]
- [indistinct chatter]
15
00:01:08,080 --> 00:01:11,600
- [scooter rumbling]
- [frog croaking]
16
00:01:14,240 --> 00:01:15,360
[scooter clatters]
17
00:01:22,399 --> 00:01:23,399
[chirps]
18
00:01:27,080 --> 00:01:31,560
- [papers rustling]
- [dramatic music playing]
19
00:01:31,720 --> 00:01:33,720
Come on, come on, come on, come on.
20
00:01:37,640 --> 00:01:38,560
[dramatic music concludes]
21
00:01:41,080 --> 00:01:43,520
[exhales] Yes.
22
00:01:45,960 --> 00:01:47,600
[Lily] Item three,
meeting refreshments.
23
00:01:48,280 --> 00:01:49,800
I could bring stuff from Dad's bakery.
24
00:01:50,640 --> 00:01:52,679
It's not right that you should
have to do it all the time.
25
00:01:53,119 --> 00:01:56,960
Wouldn't it be good for each of us
to explore the wonderful world of baking?
26
00:01:57,199 --> 00:01:59,240
- No.
- I don't have time.
27
00:01:59,360 --> 00:02:00,520
My oven hates me.
28
00:02:01,160 --> 00:02:03,919
Fine, if you want refreshments,
bring your own.
29
00:02:04,119 --> 00:02:06,880
- Kyra, can I talk to you?
- Darra, we're in the middle of a meeting.
30
00:02:07,119 --> 00:02:08,039
It's important.
31
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
What is more important
than a Bureau meeting?
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,519
- That's a trick question, right?
- [exhales] Sorry Lily, I'll be right back.
33
00:02:14,640 --> 00:02:17,519
[soft music playing]
34
00:02:17,640 --> 00:02:19,560
Anybody else notice how
they're always going off
35
00:02:19,640 --> 00:02:20,920
doing secret things?
36
00:02:22,200 --> 00:02:23,880
- [whooshing]
- [sighs]
37
00:02:24,680 --> 00:02:25,680
What's important?
38
00:02:25,799 --> 00:02:28,519
I wasn't having any luck
looking for references to lost temples
39
00:02:28,760 --> 00:02:30,640
and then I remembered
the warehouse in Bangkok.
40
00:02:30,880 --> 00:02:32,959
- What about it?
- Remember what we saw?
41
00:02:33,640 --> 00:02:36,160
[dramatic music playing]
42
00:02:36,239 --> 00:02:37,440
The cobra statue.
43
00:02:37,600 --> 00:02:39,920
So I changed my search criteria
and started looking for
44
00:02:40,040 --> 00:02:41,600
references to cobra statues.
45
00:02:41,920 --> 00:02:42,799
And?
46
00:02:43,280 --> 00:02:45,000
- [dramatic music continues]
- [Kyra gasping]
47
00:02:46,920 --> 00:02:48,120
[exhales]
48
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Come on.
49
00:02:52,079 --> 00:02:55,280
So, that's it for the agenda,
no one else has any other business?
50
00:02:56,679 --> 00:02:58,040
Yes, Peter?
51
00:02:58,280 --> 00:03:00,160
I propose the Bureau wears a uniform.
52
00:03:01,079 --> 00:03:02,880
I've got some preliminary ideas.
53
00:03:03,359 --> 00:03:05,840
Peter, I think I speak
for everyone when I say, "No."
54
00:03:06,560 --> 00:03:09,280
- [whimsical music playing]
- [box rattles]
55
00:03:14,000 --> 00:03:16,280
- Oh, dear.
- "Oh, dear" what?
56
00:03:16,519 --> 00:03:19,000
It seems Imogen's assessment
of the graffiti situation
57
00:03:19,079 --> 00:03:20,519
was a trifle premature.
58
00:03:20,720 --> 00:03:21,840
How?
59
00:03:21,920 --> 00:03:23,679
The frog's back on the community art wall.
60
00:03:27,560 --> 00:03:30,359
Where are you going?
We have to plan our response.
61
00:03:30,600 --> 00:03:31,480
Imogen!
62
00:03:32,480 --> 00:03:35,239
- What's with her?
- At least I can rely on you two to stay.
63
00:03:35,560 --> 00:03:42,200
[cellphone ringing, vibrating]
64
00:03:43,239 --> 00:03:45,480
I have to, it's my dad.
65
00:03:45,880 --> 00:03:47,799
- [cellphone beeps]
- [Peter] Hey, Dad.
66
00:03:48,640 --> 00:03:49,720
Right now?
67
00:03:51,119 --> 00:03:53,000
Okay, well, if it can't wait.
68
00:03:54,959 --> 00:03:55,920
Sorry.
69
00:03:56,679 --> 00:03:57,640
He needs me.
70
00:03:59,000 --> 00:03:59,880
Bye.
71
00:04:00,239 --> 00:04:03,440
[whimsical music continues]
72
00:04:03,720 --> 00:04:05,320
[Lily sighs]
73
00:04:07,480 --> 00:04:09,239
[Kyra] Uh, 1492...
74
00:04:09,600 --> 00:04:12,760
[ominous music playing]
75
00:04:12,880 --> 00:04:14,079
[Kyra] ...three...
76
00:04:15,160 --> 00:04:16,399
Fourteen-ninety-four...
77
00:04:18,719 --> 00:04:20,120
[magical whooshing]
78
00:04:24,640 --> 00:04:27,560
That's the end, there's no row 1495.
79
00:04:28,680 --> 00:04:30,880
The card can't be wrong,
it has to be here.
80
00:04:47,280 --> 00:04:48,280
[Kyra] Fourteen-ninety-five.
81
00:04:49,159 --> 00:04:50,159
Do you think?
82
00:04:50,520 --> 00:04:56,440
- [suspenseful music playing]
- [chest clattering]
83
00:05:03,840 --> 00:05:06,800
[sighs] There's nothing here.
84
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
[creaks]
85
00:05:12,240 --> 00:05:13,680
This makes no sense.
86
00:05:15,760 --> 00:05:19,080
Why would the index card
lead us to a chest full of old clothes?
87
00:05:20,039 --> 00:05:23,479
- Maybe it was a filing mistake?
- That was the only reference I could find.
88
00:05:24,320 --> 00:05:25,280
It's a dead end.
89
00:05:25,520 --> 00:05:27,479
- [dramatic music playing]
- [metal clinks]
90
00:05:33,320 --> 00:05:35,680
[chest rattles]
91
00:05:41,120 --> 00:05:42,440
[Darra blows]
92
00:05:42,880 --> 00:05:45,840
[dramatic music continues]
93
00:05:46,039 --> 00:05:47,240
The cobra.
94
00:05:47,400 --> 00:05:49,400
[both chuckle]
95
00:05:52,840 --> 00:05:55,479
[Darra]
"Journal of Magnus Sorenson, 1919."
96
00:05:55,719 --> 00:05:57,760
Who's Magnus Sorenson?
97
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
Let me guess, the who's
who of magical explorers?
98
00:06:11,039 --> 00:06:13,000
- This library has everything.
- [chuckles]
99
00:06:14,000 --> 00:06:17,280
"Sanders, Silverbug, Smith...
100
00:06:18,799 --> 00:06:19,640
Sorenson."
101
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
"During the first two decades
of the 20th century,
102
00:06:22,799 --> 00:06:25,880
Magnus Sorenson explored
the ancient cities of Southeast Asia."
103
00:06:26,120 --> 00:06:29,240
"He made a fortune by looting
the more valuable magical artifacts
104
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
and selling them on the black market."
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,039
"This photograph was taken in 1919,
106
00:06:35,120 --> 00:06:38,719
as Magnus set off on what was
to be his last expedition."
107
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
The journal was written in 1919.
108
00:06:42,039 --> 00:06:43,120
What else does it say?
109
00:06:43,840 --> 00:06:47,479
Uh, "Magnus died in prison
after having spent his fortune
110
00:06:47,640 --> 00:06:49,640
in an obsessive quest for...
111
00:06:50,280 --> 00:06:51,479
a mythical temple."
112
00:06:52,719 --> 00:06:54,919
Uh, how do you know it's the same temple?
113
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
[Darra] Look.
114
00:07:02,960 --> 00:07:04,919
That old elf, Aroon,
was telling the truth.
115
00:07:06,039 --> 00:07:07,640
Does it say where the other keys are?
116
00:07:11,280 --> 00:07:12,919
[Darra] My guess is
it would be somewhere here.
117
00:07:13,400 --> 00:07:15,000
And where exactly is here?
118
00:07:16,479 --> 00:07:17,479
Siam.
119
00:07:20,840 --> 00:07:22,479
Known today as Thailand.
120
00:07:22,599 --> 00:07:25,680
[dramatic music plays, concludes]
121
00:07:27,120 --> 00:07:28,080
[Imogen] You're painting again?
122
00:07:28,320 --> 00:07:30,479
- Good morning to you too.
- I warned you not to.
123
00:07:31,000 --> 00:07:34,080
- Aw, are your little feelings hurt?
- Didn't you understand what I said?
124
00:07:34,200 --> 00:07:35,200
Remind me.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,440
The DMI have the Bureau looking
for the graffiti artist.
126
00:07:37,560 --> 00:07:38,560
Oh, right, that.
127
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
[exhales] Your order is coming.
128
00:07:41,799 --> 00:07:44,120
I gave you an opportunity to stop.
129
00:07:44,479 --> 00:07:45,359
I'm trying to help you.
130
00:07:45,479 --> 00:07:47,280
Yeah, and meanwhile,
some of us have work to do.
131
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
[sighs]
132
00:07:50,120 --> 00:07:50,960
[gasps]
133
00:07:51,200 --> 00:07:52,479
I want a word with you.
134
00:07:53,520 --> 00:07:55,440
I know who the graffiti artist is.
135
00:07:56,320 --> 00:07:58,039
You wanna go back to Thailand?
136
00:07:58,320 --> 00:08:00,440
- Why not?
- What if the map is wrong?
137
00:08:01,520 --> 00:08:03,000
There's only one way to find out.
138
00:08:03,359 --> 00:08:09,200
[instrumental music playing]
139
00:08:17,599 --> 00:08:18,880
[magical whooshing]
140
00:08:18,960 --> 00:08:22,719
That sure beats flying.
Now what? [exhales]
141
00:08:23,719 --> 00:08:26,799
The journal says
we need to look for a rock,
142
00:08:27,000 --> 00:08:28,280
shaped like a monkey skull.
143
00:08:30,000 --> 00:08:32,919
- [dramatic music playing]
- [crickets chirping]
144
00:08:37,600 --> 00:08:40,159
- Tayla's the artist?
- I was in her studio.
145
00:08:40,319 --> 00:08:41,559
And you didn't tell us?
146
00:08:41,679 --> 00:08:43,199
I thought I convinced
her to stop painting.
147
00:08:43,400 --> 00:08:44,560
She has a studio in the wall.
148
00:08:44,680 --> 00:08:46,880
You get in through a door
in the mural at the end.
149
00:08:50,959 --> 00:08:53,880
- Uh. So, where's the mural?
- It was here.
150
00:08:54,120 --> 00:08:55,720
Well, that was a waste of time.
151
00:08:55,800 --> 00:08:57,680
- It is Tayla.
- [Lily] Where's your proof?
152
00:08:59,880 --> 00:09:02,400
Back to square one. Thanks, Imogen.
153
00:09:04,439 --> 00:09:08,079
[dramatic music playing]
154
00:09:08,160 --> 00:09:09,800
[grunts, sighs]
155
00:09:10,840 --> 00:09:12,079
[exhales]
156
00:09:13,720 --> 00:09:16,439
[mystical music playing]
157
00:09:16,720 --> 00:09:19,240
[Darra] "June 13, Northern Siam,
158
00:09:20,400 --> 00:09:22,319
the path to the temple has not been easy."
159
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
"From hints and clues
gathered over centuries,
160
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
I've pieced it together."
161
00:09:28,280 --> 00:09:30,760
"Now the search has brought me
to this pestilential jungle."
162
00:09:31,560 --> 00:09:34,880
"Though the cost will by high,
I believe it will be worth it."
163
00:09:35,120 --> 00:09:36,040
[Kyra exhales]
164
00:09:36,520 --> 00:09:38,760
I guess he's talking
about how he found the second key.
165
00:09:39,000 --> 00:09:42,480
Time out. [pants]
166
00:09:42,720 --> 00:09:45,040
A rock that looks
like a monkey skull... [exhales]
167
00:09:46,079 --> 00:09:47,839
...what does
that even look like? [exhales]
168
00:09:48,079 --> 00:09:50,920
- [dramatic music playing]
- [birds chirping]
169
00:09:51,160 --> 00:09:52,480
Maybe something like that.
170
00:10:02,240 --> 00:10:04,760
"The monkey skull rock is a signpost."
171
00:10:05,480 --> 00:10:06,800
"Now we go west."
172
00:10:07,959 --> 00:10:10,680
[birds chirping]
173
00:10:12,839 --> 00:10:15,040
[Darra] "From here, we must be wary."
174
00:10:15,360 --> 00:10:16,880
[birds chirping]
175
00:10:17,000 --> 00:10:19,280
[Kyra] What do you think he
meant by, "Be wary"?
176
00:10:19,640 --> 00:10:21,079
Last chance to back out.
177
00:10:21,680 --> 00:10:23,720
You kidding? [chuckles]
178
00:10:27,920 --> 00:10:30,120
[cutlery clattering]
179
00:10:30,400 --> 00:10:32,600
[soft pop music playing]
180
00:10:36,439 --> 00:10:38,000
I'm a friend of Tayla's.
181
00:10:38,120 --> 00:10:40,199
She left her math assignment
at school. [chuckles]
182
00:10:40,319 --> 00:10:41,600
Can you tell me where she lives?
183
00:10:43,000 --> 00:10:46,120
[birds chirping]
184
00:10:46,240 --> 00:10:48,439
- [dog barking]
- [instrumental music playing]
185
00:10:57,000 --> 00:11:00,800
- Can I help you?
- Uh, does Tayla Devlin live here?
186
00:11:01,400 --> 00:11:02,480
And you are?
187
00:11:02,680 --> 00:11:05,000
Imogen. I'm a friend of hers from school.
188
00:11:05,240 --> 00:11:06,640
That'll be a first. [chuckles]
189
00:11:07,240 --> 00:11:10,040
I'm Tayla's mom. She'll be back shortly.
190
00:11:10,400 --> 00:11:12,240
- Come in.
- I don't think so.
191
00:11:12,360 --> 00:11:13,439
Nonsense.
192
00:11:14,120 --> 00:11:16,319
I mean, you've come all this way,
what's a few more minutes?
193
00:11:16,400 --> 00:11:17,240
I'll make tea.
194
00:11:18,360 --> 00:11:20,280
- [instrumental music continues]
- [door opening]
195
00:11:22,400 --> 00:11:27,319
[whirring]
196
00:11:27,600 --> 00:11:30,319
[Darra] "This sphere cost me
much to acquire...
197
00:11:31,800 --> 00:11:34,839
but if the legend is true,
it will lead us to the key...
198
00:11:35,959 --> 00:11:38,760
and the long-awaited dream
will be realized."
199
00:11:39,079 --> 00:11:42,079
[insects chirping]
200
00:11:46,880 --> 00:11:50,839
- Isn't the sphere supposed to glow?
- Maybe we're not close enough to the key.
201
00:11:51,480 --> 00:11:54,400
Or Magnus got the key
and we're on a wild goose chase.
202
00:11:56,480 --> 00:11:59,000
- [monkeys chattering]
- [insects chirping]
203
00:12:00,760 --> 00:12:04,000
"The porters have fled,
the snake repels all approaches."
204
00:12:04,560 --> 00:12:06,920
"It appears the key is unobtainable."
205
00:12:07,920 --> 00:12:08,920
He didn't get it.
206
00:12:10,640 --> 00:12:13,760
- Where did that mist come from?
- I'll get rid of it.
207
00:12:14,000 --> 00:12:20,760
- [suspenseful music playing]
- [magical whooshing]
208
00:12:22,360 --> 00:12:23,600
It isn't working.
209
00:12:23,760 --> 00:12:27,880
[suspenseful music continues]
210
00:12:30,040 --> 00:12:30,880
Darra?
211
00:12:34,520 --> 00:12:37,360
- Darra?
- [dramatic music intensifies, concludes]
212
00:12:47,439 --> 00:12:50,120
- What are you doing here?
- Nice to see you too.
213
00:12:50,760 --> 00:12:51,760
You need to leave.
214
00:12:52,240 --> 00:12:54,680
- I don't like being ignored.
- Tough.
215
00:12:55,160 --> 00:12:57,079
I didn't know if you
wanted milk with your tea.
216
00:12:57,160 --> 00:12:59,719
- Oh, hello, sweetheart. [chuckles]
- Hey, Mom.
217
00:13:03,920 --> 00:13:05,680
Is everything all right in here?
218
00:13:10,079 --> 00:13:14,040
- She's not one of them, is she?
- No. Mom, it's cool.
219
00:13:15,680 --> 00:13:17,640
[chuckles] Imogen...
220
00:13:19,120 --> 00:13:20,520
biscuit, they're homemade.
221
00:13:25,079 --> 00:13:26,040
Darra?
222
00:13:31,280 --> 00:13:32,240
[Darra] Kyra!
223
00:13:34,959 --> 00:13:35,959
Kyra!
224
00:13:40,400 --> 00:13:44,880
- [suspenseful music playing]
- [beeps]
225
00:13:51,360 --> 00:13:52,280
The key's here.
226
00:13:52,360 --> 00:13:58,599
[suspenseful music playing]
227
00:14:11,000 --> 00:14:13,640
[suspenseful music continues]
228
00:14:13,760 --> 00:14:14,680
Darra!
229
00:14:28,760 --> 00:14:30,959
[insects chirping]
230
00:14:36,000 --> 00:14:38,040
[crackling]
231
00:14:42,280 --> 00:14:43,360
[magical whooshing]
232
00:14:44,920 --> 00:14:48,000
[suspenseful music playing]
233
00:14:49,120 --> 00:14:50,400
[exhales]
234
00:14:51,640 --> 00:14:54,680
So nice to finally meet
a friend of Tayla's.
235
00:14:55,439 --> 00:14:57,400
We just moved in from the country.
236
00:14:57,839 --> 00:15:01,280
I was worried that she wouldn't
make any friends at school.
237
00:15:01,680 --> 00:15:04,719
She hasn't had the greatest
track record in that area.
238
00:15:07,160 --> 00:15:10,199
- But I'm glad to see I was wrong.
- Imogen has to go, Mom.
239
00:15:10,280 --> 00:15:12,640
Nonsense, she hasn't even touched her tea.
240
00:15:13,880 --> 00:15:15,520
I'll leave you girls to it.
241
00:15:18,599 --> 00:15:21,040
- [cutlery clattering]
- Your mom's human.
242
00:15:21,959 --> 00:15:24,520
- So?
- So you're a halfling?
243
00:15:25,000 --> 00:15:27,520
- She knows about that, right?
- Course.
244
00:15:27,640 --> 00:15:29,327
Then why don't you want her
to know I'm an elf?
245
00:15:29,560 --> 00:15:33,120
'Cause I don't wanna freak her out.
I don't want her to hurt anymore.
246
00:15:34,240 --> 00:15:35,439
What do you mean?
247
00:15:37,079 --> 00:15:38,040
[sighs]
248
00:15:40,240 --> 00:15:43,040
Look, the magical world
hasn't always been kind to my mom.
249
00:15:44,040 --> 00:15:48,479
My dad, he was a fairy and...
not the nice type like your friend, Lily.
250
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
He ran off when I was a baby
and we haven't seen him since.
251
00:15:51,599 --> 00:15:53,079
Mom had to bring me up on her own.
252
00:15:53,599 --> 00:15:54,680
Couldn't she just get help?
253
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
From who?
254
00:15:56,160 --> 00:15:58,359
She went to his family,
but they didn't wanna know.
255
00:15:59,199 --> 00:16:02,800
[sighs] Look, halflings
aren't exactly valued
256
00:16:02,880 --> 00:16:04,199
by the magical world.
257
00:16:04,880 --> 00:16:05,959
That must have been hard.
258
00:16:06,400 --> 00:16:09,160
Mom had no money and no one
to help her manage my magic,
259
00:16:09,560 --> 00:16:11,400
which mainly meant
denying it even existed.
260
00:16:11,920 --> 00:16:13,599
I have to hide my magic too. [chuckles]
261
00:16:13,920 --> 00:16:17,280
Only from humans.
We had to hide it from everyone.
262
00:16:18,439 --> 00:16:21,479
I still don't know why you keep
trying to challenge the DMI.
263
00:16:21,560 --> 00:16:23,280
Wouldn't it be easier just
to keep a low profile?
264
00:16:23,400 --> 00:16:27,560
[scoffs] Look, I love painting,
I always have.
265
00:16:28,280 --> 00:16:30,800
It's the only thing that keeps
me going when things go bad.
266
00:16:31,040 --> 00:16:33,520
- Why can't you just paint in your studio?
- You don't get it.
267
00:16:34,079 --> 00:16:36,800
[exhales] I bring a little bit
of magic to the world.
268
00:16:37,040 --> 00:16:39,839
Sure, some people are shocked
by it, but others love it.
269
00:16:41,079 --> 00:16:44,000
[exhales] The DMI wants to keep
a wrap on magic,
270
00:16:45,079 --> 00:16:47,439
yet magic is what makes
the world so fascinating.
271
00:16:48,680 --> 00:16:50,199
And I am not stopping it.
272
00:16:51,800 --> 00:16:53,680
[Mrs. Devlin]
Staying for dinner, Imogen?
273
00:16:53,959 --> 00:16:55,079
It's spaghetti night.
274
00:16:55,280 --> 00:16:58,839
Thanks, but, um,
I really need to get home.
275
00:17:01,280 --> 00:17:02,959
I'm sorry for what happened to you.
276
00:17:03,800 --> 00:17:05,879
Save your pity, I don't need it.
277
00:17:08,879 --> 00:17:11,359
[birds chirping]
278
00:17:13,000 --> 00:17:13,960
Darra!
279
00:17:15,560 --> 00:17:17,680
- Are you okay?
- You can't keep a good elf down.
280
00:17:20,879 --> 00:17:21,720
Is the key there?
281
00:17:21,919 --> 00:17:25,240
Yeah, but it's protected by magic,
just like in Bangkok.
282
00:17:26,079 --> 00:17:27,919
That must be why Magnus couldn't get it.
283
00:17:28,359 --> 00:17:29,919
But it let you have the key.
284
00:17:30,960 --> 00:17:34,639
[suspenseful music playing]
285
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
Careful.
286
00:17:44,840 --> 00:17:49,760
- [magical whooshing]
- [suspenseful music continues]
287
00:18:11,480 --> 00:18:12,360
[sighs in relief]
288
00:18:18,200 --> 00:18:20,680
[soft music playing]
289
00:18:24,919 --> 00:18:25,919
[magical whooshing]
290
00:18:26,080 --> 00:18:27,840
[Professor Maxwell]
Oh, good afternoon, Imogen.
291
00:18:28,480 --> 00:18:31,320
I didn't expect to see you
here on such a lovely day.
292
00:18:36,760 --> 00:18:39,440
- It's beautiful, isn't it?
- [chuckles]
293
00:18:40,960 --> 00:18:44,440
[Professor Maxwell] It takes a rare talent
to bring alive such a moment in time.
294
00:18:45,360 --> 00:18:49,200
The power of the imagination,
now that's real magic.
295
00:18:50,480 --> 00:18:52,240
Can I ask you something, Professor?
296
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
[Professor Maxwell]
Well, that's what I'm here for.
297
00:18:54,879 --> 00:18:57,960
You've always told us that magic
isn't just spells and powers.
298
00:18:58,440 --> 00:18:59,320
Yes.
299
00:19:00,320 --> 00:19:01,800
Well, if creating art is magic,
300
00:19:01,960 --> 00:19:04,720
then why would the DMI want
to stop someone doing it?
301
00:19:06,080 --> 00:19:09,440
I'm guessing this is about
the magical graffiti artist?
302
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
What if they're not trying
to cause trouble?
303
00:19:12,840 --> 00:19:14,520
What if they're just being creative?
304
00:19:14,800 --> 00:19:16,919
Revealing magic to humans is forbidden.
305
00:19:17,440 --> 00:19:19,360
[Imogen] But isn't that
the whole point of creating art,
306
00:19:19,639 --> 00:19:20,679
so that it can be seen?
307
00:19:20,960 --> 00:19:23,600
Imogen, you know the DMI's duty
308
00:19:23,679 --> 00:19:25,639
is to protect the magical world
and all its secrets.
309
00:19:25,760 --> 00:19:27,840
But if it's not causing
any trouble, what's the problem?
310
00:19:28,560 --> 00:19:30,360
I just don't think it's fair
to stop someone from painting
311
00:19:30,639 --> 00:19:32,000
when it means so much to her.
312
00:19:34,800 --> 00:19:36,320
You know who it is, don't you?
313
00:19:38,879 --> 00:19:40,000
Her name's Tayla.
314
00:19:40,639 --> 00:19:41,760
She works at the Gangway.
315
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
And you're reluctant to report her.
316
00:19:44,159 --> 00:19:46,040
[Imogen] If I do,
they'll confiscate her wand.
317
00:19:46,120 --> 00:19:48,240
- That's her choice then.
- No, you don't understand.
318
00:19:48,320 --> 00:19:50,679
- She hasn't had the same options as us.
- [Professor Maxwell] Why?
319
00:19:52,240 --> 00:19:53,520
Because she's a halfling.
320
00:19:55,440 --> 00:19:56,440
Like you.
321
00:19:59,200 --> 00:20:01,600
And you know better
than anyone what that means.
322
00:20:02,879 --> 00:20:07,040
[dramatic music playing]
323
00:20:08,520 --> 00:20:11,639
The Bureau of Magical Things
weekly meeting, take two.
324
00:20:11,720 --> 00:20:14,040
Hopefully we can get further
than we did this morning.
325
00:20:14,159 --> 00:20:15,720
Sorry I had to bail before.
326
00:20:16,360 --> 00:20:18,120
[Imogen] Where have you two been?
327
00:20:18,840 --> 00:20:19,679
For a walk.
328
00:20:19,919 --> 00:20:22,200
An all-day walk? Where?
329
00:20:22,760 --> 00:20:23,679
Around.
330
00:20:25,760 --> 00:20:28,560
Way to evade the question.
You two are up to something.
331
00:20:28,800 --> 00:20:32,080
Can we get back to the meeting?
We need to find the graffiti artist.
332
00:20:32,960 --> 00:20:34,879
- Imogen?
- What?
333
00:20:35,280 --> 00:20:37,040
- You have a suspect.
- Really, who?
334
00:20:37,280 --> 00:20:38,280
I was wrong.
335
00:20:38,399 --> 00:20:40,280
- [Lily] But you said it was--
- I was wrong, okay?
336
00:20:41,399 --> 00:20:44,360
[soft music playing]
337
00:20:46,000 --> 00:20:46,960
So...
338
00:20:48,360 --> 00:20:49,919
meeting over then?
339
00:20:50,440 --> 00:20:53,360
- [siren wailing in distance]
- [dramatic music playing]
340
00:20:53,440 --> 00:20:55,480
[crickets chirping]
341
00:20:58,200 --> 00:21:01,760
[dramatic music continues]
342
00:21:01,840 --> 00:21:04,120
[Darra] Two down, one to go.
343
00:21:04,560 --> 00:21:06,480
[Kyra] Does the journal
say where the last key is?
344
00:21:06,639 --> 00:21:08,080
[Darra] There's nothing
about it in the last entry,
345
00:21:08,200 --> 00:21:11,720
- just... just these random numbers.
- [Kyra sighs]
346
00:21:14,760 --> 00:21:16,399
What's going on with you and the keys?
347
00:21:16,840 --> 00:21:19,639
- [Kyra] Beats me.
- It's like they're responding to you.
348
00:21:20,280 --> 00:21:21,480
I know.
349
00:21:22,879 --> 00:21:24,200
I can't explain it.
350
00:21:25,399 --> 00:21:27,480
I'm sorry, I know this is
meant to be your thing.
351
00:21:27,560 --> 00:21:30,480
Don't worry about it,
I'm actually glad it worked out like this,
352
00:21:31,200 --> 00:21:32,679
'cause it means we're in it together.
353
00:21:35,960 --> 00:21:36,800
[exhales]
354
00:21:40,440 --> 00:21:41,919
- [Mr. Mendoza] What's happened?
- [beeps]
355
00:21:42,080 --> 00:21:44,080
[Kazuhiro] There's been a major
magical disturbance
356
00:21:44,320 --> 00:21:46,360
in the jungle, north of Chiang Rai.
357
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
- Anything of interest there?
- [machine buzzing]
358
00:21:48,320 --> 00:21:50,240
Nothing that we know of, sir.
359
00:21:51,040 --> 00:21:52,760
Do you think it's another key?
360
00:21:52,879 --> 00:21:54,879
- [suspenseful music playing]
- It's likely.
361
00:21:55,120 --> 00:21:57,600
If they have two,
they'll go after the third.
362
00:21:57,919 --> 00:22:01,000
We can't let them get it,
we have to move now.
363
00:22:01,120 --> 00:22:02,240
On the contrary,
364
00:22:02,720 --> 00:22:05,560
those keys have been
hidden for centuries...
365
00:22:06,560 --> 00:22:08,600
and we never even knew where to look.
366
00:22:10,919 --> 00:22:15,159
So, we'll let them get it for us.
367
00:22:16,600 --> 00:22:17,720
And then?
368
00:22:18,120 --> 00:22:20,760
[suspenseful music fading]
369
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
[theme music playing]
370
00:23:16,240 --> 00:23:19,280
[theme music concludes]
27822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese