Original subtitles

Ia asta de aici !

Vino aici !

Arată-ți fața aia nenorocită !

Nu te apropia de mine, mă auzi ? Nu te apropia !

Dle Waterson !

Dle Waterson !

E cineva ?

Cine naiba eşti tu ?

Doamne !

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 4, episodul 4

Cineva se descurcă bine în viață.

Bogăția e supraevaluată. Banii nu aduc fericirea.

- Stai aici. - De ce trebuie să rămân ?

Ai fost primul la fața locului. Tu ai chemat poliția.

Ce era să fac ?

Ai făcut ce trebuia, dar trebuie să rămâi aici.

Mai întâi, avem asta.

Soția decedatului spune că nu le aparține.

Dă-i înapoi

- Unde-i victima ? - În spate. Mitch Waterson.

- Numele îmi spune ceva. - Un bogătaş.

- Firma de finanțe a dat faliment ? - Da.

Blue Monarch Investments. I-a falimentat pe mulți.

A mutat cineva cadavrul ?

Frodo zice că soția lui a încercat să-l salveze.

De ce când sunt probleme pe undeva, e şi Frankie Oades acolo ?

E ca o piază rea. Aminteşte-mi să nu lucrez cu el.

- E asiatic ? - Poate.

E un pumnal japonez pentru sinucidere ?

E prea mic ca să fie de samurai.

Mitch, dacă încercai să-ți faci seppuku, e un stil neobişnuit.

După reputația lui, poate a căzut peste sabie.

Cu spatele ?

Gina e pe drum ?

- Şi soția decedatului ? - Cu polițista Richards.

Soția lui e Jools Fahey, apropo.

Din cazul cu mâna lipsă ?

Credeam că era cu Dennis Buchanan.

Probabil a trecut mai departe.

Bună, Jools ! Sunt Mike Shepherd. Detectiv Sims.

Richards, poți să-i mai aduci un ceai dnei Fahey ?

Jools, ne pare rău pentru pierderea ta.

De obicei, când ajungeam acasă, Mitch mă aştepta la uşă.

Mă îmbrățişa.

Îi era dor de mine când lipseam, dar nu era acolo.

Am intrat şi am început să-l caut. Am ieşit şi...

Cine naiba eşti tu ?

Doamne !

Pleacă de lângă el !

Mitch !

Bietul meu Mitch... Nu ştiam ce să fac.

Dar era mort.

Ambulanța, poliția, toată lumea !

- De unde veneai ? - Din Hamilton, fusesem la mama.

Ai cu cine să stai cât timp examinăm locul crimei ?

Sau îți aranjăm un motel ?

Nu el e criminalul ? Ciudatul ăla de lângă piscină.

Frankie Oades ? El tundea peluza, cred.

E prima oară când aud asta.

Mitch o tundea singur. Voia să facă economie.

Vom verifica.

- Geanta de sport de la uşă... - Nu e a noastră.

- Era un bilet înăuntru. - Nu mă miră.

S-a mai întâmplat ?

Uneori sunt într-o pungă de plastic, alteori o cutie de tablă de prăjituri.

Odată chiar cu o roabă.

Ai idee cine a scris astea ?

Sunt sute de oameni care au atitudinea asta față de Mitch.

Datorită falimentului Blue Monarch ?

Asta a fost înainte de vremea mea. Mulțumesc.

Richards se va ocupa de locul unde vei sta.

Vom discuta curând.

Mă bucur că tu te ocupi de asta, domnule Shepherd.

Ştiu că faci o treabă excelentă.

E un efort de echipă.

O echipă e bună, dacă are un căpitan bun.

O să găseşti un vinovat, sunt convinsă.

Ținem legătura.

Mai întâi Bryce, acum Mitch. Ce vrea să-mi spună universul ?

Gina...

Decesul a survenit acum mai puțin de 12 ore.

Cadavrul nu s-a umflat. Nu s-a îmbibat cu apă.

Doar dacă nu era mort înainte să ajungă în apă.

Asta rămâne de văzut.

Între timp, ăsta e îngrijorător.

Cred că e un khanjali.

- Khanjali fiind... - Un pumnal rusesc.

E mai mic decât un shashka.

A fost folosit în trecut de KGB pentru asasinate.

Deşi semnele par asiatice.

Ai fost vreodată în Mongolia ?

- Nu. - Eu, da.

Acolo, estul întâlneşte Rusia.

Mulțumesc, vom verifica.

Dacă nu e un khanjali, poate e un clytch, sau sham shir.

Dacă e aşa, e ceva sinistru. Ar putea fi un spion rus.

Care trăieşte în Brookenwood.

Nu mai trăieşte.

Asta pățesc spionii.

Mulțumesc, Gina. Continuă munca.

De când te ocupi de peluza domnului Waterson ?

Era prima oară.

L-ai văzut pe dl Waterson înainte să începi ?

Nu l-am cunoscut. Până la piscină.

Nu l-ai cunoscut, dar îi tundeai peluza ?

Era gratis. Am trimis o ofertă.

Lasă-mă să-ți tund peluza, vei vedea cât sunt de bun

şi vei dori să ți-o tund în mod regulat. Vezi ?

Pun astea în cutiile poştale. E şi un e-mail acolo.

- Şi dl Waterson a răspuns ? - Sigur.

Altfel nu i-aş fi tuns peluza, nu aşa se fac afaceri.

Ce-ai pățit la ochi ?

Ce ? Nimic.

Frodo, ai un ochi învinețit.

Probabil m-am lovit de vreo creangă când tundeam peluza.

Începem.

Ia urma... Bravo ! Caută !

Bravo !

Caută !

... şi înapoi.

- Mulțumesc, Sandra. - Caută.

Acum ridicați mâinile.

S-ar zice că se predau în masă.

Mulțumesc din nou.

Asta a fost găsită pe drum.

Toate drumurile duc la Sunset Manor.

- Aşa se pare. Ai o pungă ? - Da.

Lydia Lee, director general de la Sunset Manor.

- Inspector Mike Shepherd. - Detectiv Kristin Sims.

Ați provocat agitație.

Câinele nostru de poliție a urmărit un miros aici

de la Bandon Drive, locul unui deces neexplicat.

Trebuie să aflăm dacă cineva din acel grup a ieşit la plimbare.

Credeți că unul dintre pacienții mei are legătură cu o crimă ?

Nu neapărat, poate că există o explicație simplă

pentru faptul că ne-a indicat câinele acest loc.

Cu cât o eliminăm mai rapid,

cu atât putem continua ancheta mai rapid.

Bine, dar s-ar putea să vă înşelați.

Toți pacienții beneficiază de îngrijiri complete.

Nu pot ieşi de aici decât însoțiți de rude, prieteni sau personal.

Sigur, dar trebuie să urmăm procesul.

Am putea începe prin a-i duce într-un loc mai călduros.

- Amber ! - Da ?

- Du-i pe pacienți în salonul nr. 1. - Bine.

- Mulțumim. - Succes.

Mulți dintre ei suferă de demență în diverse grade.

Trebuie să-i anunț pe avocații lor şi să asist la interogatorii până vin.

Ascultați. Aceşti doi oameni sunt detectivi.

Bună ziua tuturor !

Vor să vă pună întrebări. Dacă nu înțelegeți, vă voi ajuta eu.

Ați înțeles ?

- Da, Margaret. - Da.

- E ceva ce nu înțelegi ? - Nu.

- E bine atunci. - Da.

- Îmi plac câinii. - Ştiu. Era un câine frumos afară.

Lui Margaret îi place să meargă.

Ar fi bine s-o prindeți în timpul plimbărilor ei.

- Înțeleg. - M-am săturat de astea.

- Da, George. - Cred că faci o treabă grozavă.

Mulțumesc, George. Eşti mereu foarte optimist.

Bună ziua !

E foarte drăguț. Ce păr frumos...

Jools Fahey spune că tatăl lui Mitch Waterson, Kenny,

e unul dintre pacienții de aici.

- Care dintre ei e Kenny Waterson ? - Adică Pummel. Tocmai a ieşit.

Nu spun nimic până când nu vine Trudy.

Desiree o aşteaptă pe Trudy Neilson. Juca pocher cu ea.

E foarte generoasă cu timpul ei.

Breen, joacă o partidă cu Desiree şi vezi ce poți afla.

Sigur.

- Tu nu eşti Trudy. - Nu, sunt Sam. Vrei să jucăm ?

Vrei să mănânci bătaie ? Arată-mi banii.

Vă duc în camera lui Pummel.

Scuzați-mă...

- Tu eşti Edward, nu ? - Cred că da.

Te cunosc de undeva ?

Da, ne-am mai întâlnit. Prin dna Marlowe.

Doamna Marlowe, înțeleg...

Cine ?

- Prietena ta, Jean Marlowe. - Da, Jean, o femeie minunată.

Ei sunt detectivii Shepherd şi Sims.

Da, cred că ar trebui să mă luați.

De ce ?

A fost o crimă. Recunosc şi să terminăm.

Edward, nu vei folosi asta ca scuză ca să pleci.

Abia ai venit.

Chiar şi aşa...

Sunt sigur că ne-am mai văzut.

- Vrei să te duci în camera ta ? - Nu.

Dră Lee ?

Scuzați-mă o clipă.

Aici erai.

Dnă Marlowe...

Ce surpriză frumoasă să te găsesc aici.

Ți-am adus biscuiții tăi preferați, Anzac.

- O cunoaşteți pe Jean ? - Da, ne-am cunoscut.

- Ne-am cunoscut în război. - Nu.

- La Gallipoli ? - Nu, la clubul de bowling.

E totul în ordine ?

Nişte anchete de rutină despre un deces inexplicabil.

- O crimă ? - E încă prea devreme de afirmat.

Edward a venit recent aici.

Nu prea voia, dar cum Alzheimerul avansează, era timpul.

Şi se adaptează bine.

Nu pot să sufăr locul ăsta.

Dar nicio grijă, fug în fiecare seară.

- Nu mă pot ține aici. - Edward, cred că inventezi.

Îmi explică cineva ce naiba se întâmplă ?

Am venit cât am putut de repede.

Wes şi Catherine, ei sunt detectivii.

De ce îl interogați pe fratele nostru ?

- E doar o rutină. - Rutină ? A trebuit să las totul.

Pânza udă e distrusă. Şi nu sunt ieftine.

Tu ce cauți aici ? Pleacă.

Ce naiba, Catherine...

Nu, intențiile tale sunt clare. Puțul a secat.

Credeam că am vorbit clar în privința ei.

Dna Marlowe cântă la pian pentru pacienți săptămânal.

- Şi asta e tot. - Sper.

Fratele meu e într-o stare foarte vulnerabilă.

De aceea puteți discuta cu el doar prin noi sau prin avocatul lui.

Haide, Eddie, să mergem să bem un ceai, bine ?

Dacă ne împărțim, terminăm mai repede.

- Bună ziua ! - Da.

- Ce e ? - Kenny ?

- Pummel. - Pummel. Ne-am cunoscut în salon.

Zău ?

Sunt Mike Shepherd, de la CIB din Brokenwood.

- Ai fost boxer. - De categorie mijlocie.

- Domnule detectiv... - Dle Alderston...

Ce mai faci, campionule ?

- Cine e ăsta ? - E detectiv.

Şi ce vrea ?

Trebuie să discut cu el despre câteva lucruri.

- Vorbeşte cu Wes. - E probabil cel mai bine.

- Eşti frate şi cu el ? - Antrenor. Şi vechi prieten.

Ei anchetează un incident din apropiere

şi vor să ştie unde am fost toți aseară.

Ce ?

- Vor să ştie unde ai fost aseară. - Nu ştiu.

- Ai fost prin cluburi iar ? - Cluburi ?

Să dansezi la discotecă.

Nu cred. Am fost ?

Cred că poți presupune că a fost aici, dle Shepherd.

Incidentul implică moartea fiului lui Kenny, Mitch Waterson.

- Un accident ? Sau ce ? - Ceva mai mult.

Deocamdată lucrăm la asta.

Kenny trebuie informat.

Sigur.

Campionule, trebuie să asculți cu atenție

ce are de spus dl Shepherd.

- Dle Waterson, fiul tău, Mitch... - Cassius.

- Mitch Cassius Waterson, da. - Da.

Îmi pare rău, dar a fost găsit mort.

Nu...

Cassius a murit ? Cum ?

Asta încearcă să descopere detectivul.

Pummel, îmi pare foarte rău.

Micul meu Cassius...

Ar trebui să mergem în altă parte.

Nu vrei să rămâi cu el ?

Nu cred că înțelegi.

Pummel ?

Ce face fiul tău ?

Cassius ? Nu e fiul meu.

Dacă-l aduci aici, îi arăt eu cine e şeful.

Asta îți calmează temerile ?

Mă întorc curând, campionule.

- Jean, te simți bine ? - Da. Uitasem partitura.

Trebuie să spun că mi s-a părut nepoliticos ce au spus.

Fratele şi sora lui Edward sunt foarte protectori.

Au impresia că am intenții ascunse.

- În ce sens ? - Că umblu după banii lui.

- Înțeleg. - Dar nu e aşa.

Sunt doar o prietenă şi vecină.

- Nu ştiam că Edward era bogat. - Nu e. E sărac lipit.

Totul a dispărut când s-a prăbuşit firma de investiții.

Blue Monarch ?

Aia condusă de diavolul ăla, Mitch Waterson.

Eu îl numesc furt legalizat.

După cum vezi, Pummel suferă de demență avansată.

- A început să plece ? - Nu, din câte ştiu.

Când o s-o facă, o să-l ducă într-un apartament securizat.

Ar fi timpul, dar au o listă de aşteptare.

Asta îi afectează memoria de scurtă durată ?

Total. Cea de lungă durată e cu intermitențe.

- Ai fost antrenorul lui de box ? - Da.

Am fost o echipă grozavă.

Am avut titlul mondial la categorie mijlocie

din 1969 până în 1973, de necontestat.

Ceea ce-i lipsea în statură compensa prin furie.

E greu de imaginat acum, dar avea o capacitate constantă

de a-şi lovi adversarul până când ceda.

De aici, porecla Pummel.

Deci Cassius e ca în Cassius Clay.

Şi-a numit fiul după un boxer renumit.

Doar nu era să-l numească după un florar renumit, nu ?

Faci o treabă extraordinară.

Mulțumesc.

- Tu eşti George, nu ? - Cum îl cheamă pe câine ?

- Care câine ? - Care a fost aici.

Cred că Nikau.

- Cine e Nikau ? - Câinele.

Care câine ?

Faci o treabă extraordinară.

Plecările şi sosirile cu un pacient sunt notate aici ?

Da.

- Pot ieşi seara ? - Nu. Uşa se închide la ora 19:30.

Le poate deschide doar cineva din personalul de noapte

şi doar dacă sunt însoțiți de un membru de familie.

- Şi camere de supraveghere ? - Nu avem.

Trebuie să înțelegi, detectiv, că e un cămin, nu o închisoare.

Respectăm intimitatea pacienților noştri.

Scuză-mă, Lydia, l-am potolit pe Edward, dar era foarte agitat.

A fost o agitație neobişnuită aici în dimineața asta.

Spune că vrea să plece de aici. Vă trebuie o pază mai bună.

Ceea ce spune Edward şi ce face nu e neapărat acelaşi lucru.

Şi apartamentul securizat ?

Momentul va fi decis de medici.

- Adică e ocupat. - Se eliberează locuri regulat.

E ocupat şi nu puteți să-i împliniți nevoile fratelui meu.

Edward e în siguranță. Te rog să accepți asta.

Detectiv...

- Detectiv Sims. - Kahu ?

Vrei să te pensionezi mai devreme ? Am auzit că mâncarea nu e rea.

Nu chiar. Şi tu ?

Am venit să-mi scot bătrânul pe malul râului,

să hrănim rațele şi să bem un ceai în chioşc.

Tu ce faci aici ?

- Muncă. - Serios ?

- Kahu. - Bătrâne...

- Ai cunoscut-o pe detectiv Sims ? - Bună...

Faci o treabă uluitoare.

E încă devreme de zis.

- E profesoară de dans. - Bine, hai să mergem.

Profesoară de dans ? Ai talente ascunse.

- Bună ziua ! - Da.

Are o tehnică derutantă de a merge pe aici.

Am senzația că ştiu mai puține decât ştiam când am venit.

Desiree Smeltz nu ştie unde a fost aseară,

dar ştie să joace pocher.

- Te-a bătut ? - 10 dolari la datorie.

Bătut de cineva cu demență. Cum e posibil ?

Firma de investiții a lui Mitch Cassius Waterson,

Blue Monarch Investments, s-a prăbuşit

după criza financiară globală, datorând milioane investitorilor.

Au fost multe nereguli,

dar Biroul de Fraude Grave n-a găsit nimic.

Waterson s-a retras şi toată lumea era profund nemulțumită

că n-a fost acuzat de nimic.

Recent, au fost proteste când a cumpărat o casă de un milion

pe Bandon Drive, deşi aparent era falit.

Lista lui de creditori e mare, dar cuprinde şi numele

lui Edward Alderston, al fratelui şi surorii lui,

Wesley şi Catherine, Kenny Waterson...

- Propriul lui tată ? - Da.

Margaret Dwyer, Desiree Smeltz.

- Nu şi George Morehu ? - Nu e pe listă.

Conform şefei echipei canine,

urma duce de la geanta de sport,

proba A, de la uşa casei Waterson,

la Sunset Manor, prin Princess Park, unde au găsit o copie

a activităților casei de odihnă, proba B,

căzută probabil din buzunarul infractorului.

Câinele i-a indicat pe Pummel, Edward, Margaret, Desiree şi George.

Unul dintre cei cinci sau toți au fost la casa Waterson.

Pe jos ? Puțin probabil.

Poate a fost Margaret. Îi place să meargă.

- Urma e principala noastră pistă ? - E o pistă solidă.

O pistă canină chiar.

Scuze...

Vestea bună e că aveai dreptate. Pumnalul nu e rusesc.

- E o sabie tanto. - Cu dublu tăiş, ca şi khanjali.

Dar e purtată doar de clasa samurailor din Japonia feudală.

E probabil o copie a unui shinto din sec 16.

- Deci nu e de la KGB. - Nu se ştie niciodată.

Folosirea armelor străine ar putea fi pentru a-şi acoperi urmele.

Mi-am şters contul Facebook şi i-am spus mamei să nu mă mai sune

pentru orice eventualitate.

Gina, e puțin probabil

ca ucigaşul lui Mitch Waterson să fie un spion rus.

Erau mulți oameni nemulțumiți din cauza lui

pentru motive mai simple ca spionajul.

- Aia e o bancnotă ? - De 10 dolari, ca să precizez.

Asta înseamnă un singur lucru.

A venit un colecționar şi a luat o bucată de carne.

Datora mulți bani oamenilor.

Deci e un mesaj. Bani însângerați.

- Pot să mă aşez ? - Mă bucur că ai venit.

George e în lumea lui.

De cât timp e la Sunset Manor ?

De câteva luni. S-a agravat rapid.

E cel mai bun loc pentru el ?

Voiam să vină la noi după ce a murit bunica,

dar a zis că nu vrea să fie o povară.

S-a internat singur la Sunset Manor.

După ce a ajuns, parcă s-a abandonat,

nu-şi mai aminteşte nimic.

Rațele fac o treabă uluitoare.

Demență ?

Un cuvânt pretențios pentru îmbătrânire, nu ?

Am venit la Sunset Manor, căci câinele a găsit o urmă

la locul incidentului de pe Bandon Dive.

Ştii dacă George are vreo legătură cu Mitch Cassius Waterson ?

- Fiul lui Pummel Waterson ? - Îl cunoşti ?

Doar de la ştiri.

Şi sunt antrenor la fosta lui sală de sport.

- Box ? - Da, îmi place.

E grozav pentru fitness.

E exercițiul cardio extrem, în timp ce joci şah.

Nu m-am gândit niciodată în felul ăsta.

Ador şahul, dar nu prea ajung să joc zilele astea.

Dacă vrei să jucăm o partidă, ai numărul meu.

Mă duc după el. La revedere !

- Ai o viziune grozavă. - Mulțumesc.

Sper că toată agitația asta n-a fost prea mult pentru dl Alderston.

Fratele meu suferă de demență.

Bucuria şi confuzia par deseori la fel.

Catherine, înțeleg că ai suferit pierderi financiare

cu Blue Monarch Investments.

Ca şi mulți alții.

Mitch Waterson a fost găsit mort. În casa lui.

Înțeleg.

- Presupun că n-a fost accidental. - Nu.

- Nu putea face atac de cord. - De ce ?

Fiindcă nu avea inimă.

Am urmat o pistă spre Sunset Manor.

Se pare că multe dintre victimele lui sunt aici.

Sunt peste tot.

Am fost proşti şi am fost prostiți.

L-ai cunoscut personal ?

Îl cunoştea fratele meu, Wes, prin tatăl lui, Kenny.

Pummel ?

Wes şi Pummel aveau o sală de sport.

Acum nouă ani, Mitch l-a determinat pe tatăl lui

să-şi adune prietenii şi cunoştințele.

Aşa a început operațiunea lui de seducție.

Nu vă bazați pe guvern, ca să vă dea pensia meritată.

Bazați-vă pe Blue Monarch.

Luați ce aveți şi creşteți odată cu noi.

Ne-a luat modestele noastre economii,

promițându-ne mari recompense.

Bineînțeles, n-am primit nimic şi nu ni s-a rambursat nimic.

Aşa că acum locuiesc într-un apartament cu două dormitoare

închiriat cu Wes şi ne luptăm să ne descurcăm, dar ne adaptăm.

Îmi pare rău.

Da, Wes sforăie îngrozitor, dar măcar suntem sănătoşi.

Şi poți picta.

Asta îmi aminteşte că mai există frumusețe pe lume.

Te las să lucrezi.

Detectiv, nu voiam să par copleşită de amărăciune.

Am fost, dar nu mai sunt. Viața e prea scurtă pentru asta.

Înțeleg.

- Şi pot fi sinceră cu tine ? - Da.

Când mi-ai spus că Mitch Waterson a murit,

în sinea mea, am zâmbit.

Nu e frumos, ştiu, dar am făcut-o.

Sunt cinstită. Nu ca Mitch Waterson.

Lydia, există vreo înregistrare care arată

când l-a vizitat Pummel ultima oară pe fiul lui

sau fiul lui pe el ?

Mitch Waterson ? Scria în ziar azi. E îngrozitor.

Pummel a fost foarte agitat.

De câte ori se menționează moartea fiului lui,

parcă e prima oară când aude.

L-am informat ieri.

Ieri n-a existat pentru Pummel. Cum va fi uitată şi ziua de azi.

Fiul lui îl vizita des ?

Pummel e la noi de şase ani. Mitch n-a venit niciodată.

Dat fiind trecutul lui, nu era binevenit.

Dar noua lui soție a venit. A făcut eforturi.

Salut, Pummel !

- Cine eşti tu ? - Detectiv Mike Shepherd.

Detectiv Kristin Sims.

Da.

Îți admiram victoriile.

Da, eu sunt. Alte vremuri...

Aici părea să fi fost o sabie.

Da, era un cadou. De la el.

Hashimoto Jones !

L-am doborât în runda a noua.

Cu două croşee de stânga şi un upercut.

Minunat...

- 1971. - 1971...

- Şi ai luat titlul mondial. - Da, trei ani la rând.

Hashimoto mi-a prezentat sabia ceremonială

în onoarea înfrângerii lui.

Japonezii ăştia sunt foarte onorabili.

Un tip bun. Şi un luptător corect.

Nu ca alții.

Cum ar fi ?

- Ce ? - Alții care nu sunt onorabili.

Ce ?

Nu înțeleg ce vrea să spună.

Pummel, teaca e goală. Ştii unde e sabia ?

Nu ştiu.

E plin de hoți pe aici.

Klisnik, nenorocitul de Klisnik !

Aveți pe cineva cu numele Klisnik aici ?

Nu, nimeni.

Camerele pacienților sunt mici,

aşa că unele obiecte valoroase sunt depozitate.

Sabia domnului Waterson e pe aici pe undeva.

Uite-o.

- Alți pacienți au acces aici ? - Nu, e proprietate privată.

Şi dacă dl Waterson voia sabia ?

Un membru al personalului venea să-i ia ce voia.

Dar nu-i încurajăm.

Pacienții bolnavi de demență cu săbii nu arată prea bine

pentru inspecția sanitară şi de siguranță.

Arată exact ca şi cea din spinarea lui Mitch Waterson.

- Scuze... - Domnul Alderston.

Cred că ar trebui să mă duceți la secție.

De ce ?

Sunt sigur că am omorât pe cineva azi-noapte.

În loc de secție, mai bine să ne aşezăm cu un ceai.

Nimeni nu se duce nicăieri fără prezența unui avocat.

- Eşti bine ? - Da.

Credeam că ați înțeles

că nu vrem să ne hărțuiți fratele.

- Edward ne-a abordat. - Ce ? Ce-i asta ?

Tu i-ai abordat pe detectivi ?

- Sunteți detectivi ? - Da, Edward.

Atunci nu cred că ar trebui să spun nimic.

Nu vedeți că-l stresați ?

Haide, Freddie, hai să te aranjăm.

Sora mea e foarte protectoare.

E îngrijorată de presiunile asupra lui Edward.

Trebuie să înțelegeți că spune multe prostii.

- Cine e ? - Polițist Breen, de la CIB.

Anchetez incidentul de alaltăieri seară.

- Acum vrei să ştii deci. - Poftim ?

Ai legitimație ?

- Bună ziua ! Sunt detectivul Breen. - Christopher Kramer.

Ce să ştiu ?

Despre activitatea neobişnuită din zonă de alaltăieri seară ?

Da.

Ai venit la locul potrivit.

Poți să-mi spui ?

- Vrei să intri ? - Sigur.

- Trebuie te scanez întâi. - Pentru ce ?

Mai durează mult ?

Aşa cum credeam. Energie negativă.

Treci pe aici, te rog.

E ozon, e sigur. Recalibrează interferențele.

- Ce poți să-mi spui ? - Nimic.

- După toate astea, nimic ? - Dar pot să-ți arăt.

Vino în biroul meu.

Cu ce te ocupi de fapt ?

Descopăr şi clasez Adevărul Nevăzut.

E o revistă ?

Nu, asta e, Adevărul Nevăzut. Ce nu vedem şi ştim că e adevărat.

Cinci bătrâni indicați de un câine polițist.

Unul foloseşte un cadru.

Şansele ca Margaret să fi mers

de la Marrowbone Street la Bandon Drive sunt...

Improbabile.

Arma folosită pentru uciderea lui Waterson e identică

cu cea deținută de tatăl lui.

Dar a lui era încuiată.

A venit avocatul lui Edward Alderston.

- Aştepți pe cineva ? - Nu.

Acționez conform instrucțiunilor de la clienții mei,

Catherine şi Wesley Alderston.

Cum ai ajuns să te implici cu fratele lor ?

Am inițiat o acțiune contra lui Mitch Cassius Waterson

pentru neglijență, care a condus la falimentul firmei.

Omul profita de persoane disperate sau naive,

care, cu economiile lor pentru pensie, erau ținte uşoare.

El s-a folosit de prezentarea tatălui său

pentru a le câştiga încrederea şi a primit banii lor.

Cât vă oferă băncile, 5% ?

La Blue Monarch nu ne dăm jos din pat pentru mai puțin de 12%.

Era o escrocherie Ponzi ?

Mai degrabă o formă sofisticată de înşelătorie.

În final, Biroul de Fraude Grave nu l-a putut prinde.

Mi-am jurat să reuşesc să-l demasc

şi să obțin dreptate.

Cazul e solid. Legea e de partea noastră.

Sunteți de acord să-l dăm în judecată pe ticălos ?

Da !

Strigăt de luptă, îmi place.

Şi o recompensă frumoasă pentru tine.

O fac gratuit, detectiv.

Aceste victime au pierdut suficient.

Mi s-a părut o metodă bună de a returna.

Waterson e un nemernic !

- Unde e locul ăsta ? - E casa fiului tău.

Cine e ăla ?

- E Mitch, fiul tău. - Cassius ?

Da.

Nu vă înşelați, Mitch Cassius Waterson a furat de la sărmani

ca să se îmbogățească.

- Un Robin Hood invers. - Pervers ar fi un cuvânt mai bun.

- Le-ai recuperat banii ? - Din păcate, nu.

Acum o lună, a trebuit să le dau vestea.

Ştim că are banii voştri, dar sunt investiți în obligațiuni.

Din păcate, am epuizat toate canalele legale,

atât civile, cât şi penale.

Îmi pare rău, s-a terminat.

Când ai descris protestul în fața casei lui Mitch,

Edward, Pummel, George, Margaret şi Desiree erau acolo.

Ca şi alții.

Cinci din cinci erau la locul crimei.

Deci banii lui Waterson nu au dispărut ?

Nu, există, dar nu pot fi atinşi.

Moartea lui schimbă ceva ?

Recuperarea banilor depinde de principalii beneficiari.

Te scutesc de pierderea vremii.

Principalul beneficiar e noua lui soție.

Jools Fahey ?

Da şi deci de ce nu verificați afacerile ei,

în loc să-i hărțuiți pe bieții bătrâni bolnavi ?

O să te informăm dacă trebuie să discutăm din nou cu Edward.

Îi reprezint pe toți suspecții,

aşa că bănuiesc că ne vom vedea destul de des.

Trebuie să obținem declarații oficiale de la pacienți.

Ne poți ajuta ?

Da, cum vreți.

Cred că urmează o excursie.

Le place să iasă.

Ultima oară când îmi amintesc, tu şi Jools Fahey erați împreună.

În timp ce eu eram ocupat să-l fac să se prăbuşească,

ea era ocupată să se îndrăgostească de el.

Totul s-a sfârşit urât.

Ți-a sfâşiat inima ?

N-aş merge până acolo.

Dar cu ceea ce ştiu acum, n-aş avea încredere în ea.

Trebuie să-i verificăm alibiul lui Jool Fahey.

Soția beneficiară ?

Ea are cel mai mult de câştigat. Sunt mulți bani undeva.

Iar Dennis Buchanan nu are încredere în ea.

Vezi dacă e pregătită pentru continuare.

- Vreau să mă ascultați. - Ce ai găsit ?

Tocmai m-am întors de pe planeta Wiggy,

aproape literalmente.

Christopher Kramer locuieşte pe Bandon Drive, nr. 0.

Numărul 0 ?

Reprezintă o ruptură în textura universului.

Aşa...

Christopher Kramer a văzut

o navă spațială acasă la Mitch Waterson.

Înainte de asta l-a văzut pe Batman pe lângă casa lui.

Şi se pare că nu e prima oară.

L-a mai văzut două săptămâni trecând pe acolo.

În aceeaşi perioadă ?

Cred că putem să ignorăm asta, Breen.

Şi eu mă gândeam la fel, până când m-am uitat la poze.

- Personajul are o geantă. - Da, una de sport.

Cine e Christopher Kramer ăsta ?

Un cosmolog autodidact. Crede în "Adevărul Nevăzut".

- E legal ? - Cred că da.

Adu-l aici.

O să încerc.

Când l-am cunoscut pe Mitch, credeam că nu are nimic.

Nimic, în afară de un spirit uluitor.

M-am îndrăgostit de om, nu de mit.

Şi trebuie să înțelegeți că asta era tot, un mit.

Aceşti oameni au acceptat un risc pentru a primi mai mult.

A eşuat, banii s-au pierdut. Asta e lumea finanțelor.

S-a întâmplat înainte să fiți împreună ?

Da.

- Nu toți banii au dispărut. - Ce vrei să spui ?

Înțeleg că sunt nişte obligațiuni care-i protejează bunurile.

- Cine ți-a spus asta ? - Dennis Buchanan.

- Dennis nu e obiectiv. - Dar e adevărat ?

E complicat.

Ai spus că a mai fost hărțuit.

Geanta de sport, cutia de tablă, roaba,

cineva care lasă bilete.

De ce n-a venit Mitch la poliție ?

Din mândrie. Credea că poate rezolva singur.

Cu o bâtă de softball ?

Era foarte stresat.

M-a sunat în seara aceea.

Iar au început.

Nu pot să chem poliția. N-are niciun rost.

Te sun mai târziu.

- Când a fost asta ? - Pe la ora 23:00.

22:47, uite.

Am vorbit, a spus că mă sună, dar nu m-a mai sunat.

Cine crezi că a fost ?

Nu ştiu.

Sunt mulți oameni furioşi pe aici.

Înțeleg că-l vizitezi pe tatăl lui Mitch regulat.

Pe Pummel ?

Da. Îmi pare rău pentru el.

Relația lui cu Mitch s-a stricat după falimentul firmei.

Mitch era prea jenat ca să-i facă față tatălui său ?

Cam aşa ceva, aşa că mă duc săptămânal la el,

să văd ce face.

Nu că m-aş simți binevenită mereu...

Am plecat, Kenny. Mă duc la mama, în Hamilton.

Urăsc Hamiltonul.

Ne vedem săptămâna viitoare.

- Nu ai ce căuta aici, dnă Fahey. - Nu cred că depinde de tine.

Trăieşti bine, nu ? Pe picior mare ?

Trăieşti pe banii altora ?

Scuze...

E greu să fii un paria.

Dar faci lucruri ciudate din iubire.

Cum ar fi ?

Să susții persoana la bine şi la rău,

dar dacă nu poți să-l susții pe cel pe care-l iubeşti,

ce mai rămâne ?

Ai spus că erai în Hamilton când te-a sunat Mitch.

Da.

Probabil ai plecat devreme, ca să ajungi la 10:30.

Mi-am scurtat şederea.

Eram îngrijorată, după ce m-a sunat Mitch.

Şi pe bună dreptate, după cum s-a dovedit.

Îmi poți da numărul de telefon şi adresa

persoanei la care ai stat în Hamilton ?

- De ce ? - Ca să verific vizita.

E o formalitate.

Chiar mă crezi capabilă să-mi înjunghii soțul în spate ?

Pot să răspund eu la asta ? Da.

Serios, Dennis ? Trebuie să treci mai departe.

Poate că mândria mea e rănită, dar inima mi s-a reparat.

- Şi tu ? - Ce-i cu mine ?

Ți-a trecut ? Dormi bine ?

E bine să trăieşti din nefericirea altora ?

Vezi ce trebuie să suport ?

Aşa cum mi s-a cerut

şi sunt cu toții nerăbdători să coopereze total.

Margaret, mulțumesc că ai venit.

- Te simți bine ? - Da.

Mai ții minte unde erai alaltăieri seară ?

Da.

- Şi unde erai ? - Acolo.

- La Sunset Manor ? - Da.

- Mai ştii dacă ai părăsit casa ? - Da.

- Şi ai părăsit-o ? - Nu.

- N-ai plecat ? - Nu.

Dar îmi amintesc.

Eu am făcut-o.

Edward, lasă-i pe detectivi să-ți pună ei întrebări, bine ?

- Ce-ai făcut ? - L-am omorât.

- Pe cine ? - Pe el.

- Pe Mitch Waterson ? - Nu trebuie să răspunzi la asta.

Nu, el era !

Merita tot ce a primit.

Aşa că nu mă voi opune, mă puteți lua.

Mai ții mine cum l-ai omorât ?

L-am împuşcat. Cu un revolver.

- Vrei să jucăm cărți ? - Sunt în exercițiul funcțiunii.

Am 10 dolari.

Îmi pare rău.

Alaltăieri seară, ai plecat din Sunset Manor.

Da.

- Da sau nu ? - Da. Iubesc câinii.

Apoi m-am luptat cu el pe jos şi l-am lovit cu...

- Cu ? - Cu un sfeşnic.

Pummel, îți aminteşti

când l-ai văzut ultima oară pe fiul tău, Mitch ?

Cassius ?

Nu e fiul meu.

- Am fost la Sunset Manor. - Toată seara ?

Clienta mea n-a fost afară să se plimbe cu rolele.

M-am săturat de asta.

Da, l-am ciomăgit cu o țeavă...

Faci o treabă uluitoare.

Eram fan al jocului de cărți Strip Jack Naked când eram tânără.

- Stai jos, Kenny. - Boris.

- Stai jos, faci prea mare agitație. - Boris...

Faci o treabă uluitoare.

Nu, l-am strangulat cu...

- O frânghie ? - Da, asta e, cu frânghia.

- Toate armele în jocul Cluedo. - Cu excepția pumnalului.

- A fost amuzant. - Mă bucur că te-ai distrat.

Uneori trebuie să accepți ceea ce e evident.

Şi ce ar fi evident ?

Majoritatea abia pot să-şi taie carnea tocată,

darămite să înjunghie un individ sportiv de 50 de ani ce ripostează.

La revedere, detectiv !

Edward, fratele şi sora lui, Pummel, Desiree şi Margaret

au pierdut bani în Blue Monarch Investments.

După ce au epuizat toate variantele legale,

toți aveau motive serioase să-l omoare.

Dar niciunul nu e suficient de puternic s-o poată face.

Mitch i-ar fi respins ca pe muşte.

Darămite să vină de la Sunset Manor acasă la Waterson.

Unde naiba e Breen ?

- Mike... Bună, Kristin ! - Bună, Gina !

- Am lucrat cu unghiurile. - La ce ?

Traiectoria spadei tanto în victimă.

Te rog.

Unghiul de intrare e prin trapez,

sub claviculă şi spre inimă.

Deci Waterson având cam 1,80 m, agresorul trebuia să fie înalt ?

Nu, spun doar că lovitura a fost de sus în jos şi puternică.

Poate ceremonială.

Dacă victima era în genunchi, putea fi făcută şi de un pitic.

- Ceremonială ? - Poate.

E o idee bună. Mulțumesc, Gina.

O să mă mai gândesc. Noapte bună, Mike. Kristin.

Cristopher Kramer e în maşină.

- Ți-a luat ceva vreme. - Nu mă stârni.

Tipul e paranoic, nu vrea să fie identificat de Adevărul Nevăzut.

- Da ? - Christopher, sunt Breen.

Salut, detectiv Breen !

Vreau să vii la secție cu mine. N-o să dureze mult.

- Nu vreau să se râdă de mine. - N-o să râdă nimeni de tine.

Am nişte salată gustoasă de vită thailandeză, vrei ?

Sunt vegetarian.

- Haide, Christopher... - Sunt anxios.

Nu ai de ce. Şeful meu e cumsecade.

Ai o pătură spațială ?

Ce-i cu pătura spațială ?

Deviază undele radio şi izotopii.

Christopher, poți să-ți scoți ochelarii, te rog ?

- Îmi place camera asta. - Bine.

E destul de sigură. Din ce e acoperişul ?

- Din țigle, cred. - Sunt poroase şi vulnerabile.

- Ar trebui să le schimbi. - Am notat.

Nu o face pentru mine, e un sfat gratuit.

Îl accepți sau nu.

Christopher, am înțeles de la polițistul Breen

că ai văzut un tip mergând pe lângă casa ta acum două nopți.

- Batman. - Da, Batman.

Nu cel adevărat, desigur.

- Da. Cine crezi că putea... - L-au făcut să arate ca Batman.

Era o iscoadă.

- Pentru ? - Pentru ei, cei care vin.

Sau au şi sosit.

L-au trimis acum câteva săptămâni,

să caute un loc de aterizare.

- Care crezi că era la dl Waterson ? - Nu cred, ştiu.

L-am fotografiat.

Au sosit.

Evident, l-au ucis pe dl Waterson, fiindcă a fost martor.

Şi eu, dar ei nu ştiu încă.

De aceea mă ascund.

Dacă au sosit, cum spui tu, unde e nava spațială acum ?

Navă spațială ?

Te rog, nu e vorba despre Star Trek, e realitatea.

Ştiu, e nebun.

E pasionat de credințele lui.

Dar putem presupune

că ucigaşul lui Mitch Waterson s-a costumat în Batman.

De acord, dacă-l găsim pe acest Batman,

poate îl avem pe criminal.

Să-l caut pe Bruce Wayne în cartea de telefon ?

Scuze, a fost o zi lungă.

Şi încă nu s-a terminat.

Da.

Breen, vreau să faci ceva.

Pe poziție.

Gata.

Da, văd.

Continuă. Uite.

Da ! Doamne, s-au întors.

Îmi pare rău, Christopher, nava spațială cu plasmă

e lumina din piscină.

Mă îndoiesc profund.

Mike, stinge-o.

Acum aprinde-o.

Acum stinge-o. Mulțumesc.

- Nu înțeleg. - E binar. Pornit, oprit...

- Ştiam eu că eşti sceptic. - Sunt realist.

Ca să ştii, cred şi eu că există extratereştri.

Dar nu sunt sigur că vor să vină în Brokenwood.

Oricine ar fi Batman, l-au scos pe Waterson din casă

aprinzând lumina din piscină.

- Arta diversiunii şi a surprizei. - Deci pe asta am lămurit-o.

Doar că...

Eu sunt Waterson, am o bâtă de softball în mână.

Ies şi văd că cineva se joacă acum cu lumina mea.

De ce nu l-a pocnit ?

- Poate erau doi. - Unul ca momeală şi criminalul.

Asta ar fi logic.

Sunt amprente pe bani ?

Nimic. Prea multă apă.

Şi oricum, pe bani sunt mii de amprente oricum.

Şi nicio probă B sau un bilet de răscumpărare.

O rață albastră.

Cine pune imaginea unei rațe pe o bancnotă ?

De ce nu un păun sau un vultur ?

Fiindcă nu sunt locale.

Stai aşa, îmi amintesc de la şcoala de duminică,

că mielul pascal era sacrificat în a zecea zi a primei luni.

Oare Mitch Waterson a fost mielul sacrificat

într-un proces de restituire ?

Dat fiind că a fost ucis

în a şaptea zi a celei de-a cincea luni, nu.

Fir-ar să fie...

Ce e ?

Mi-am amintit că e aniversarea mea vineri. Patru ani.

Felicitări.

Îmi amintesc doar că e nunta de in sau de mătase.

Vă duceți să luați lenjerie ?

- Nu, îi iau lui Roxy o consolă Xbox. - Sexy.

N-ai decât să-ți bați joc, dar îi place Mortal Kombat.

Mâine examinăm securitatea de la Sunset Manor.

Oricum am lua-o,

cei cu ranchiuna cea mai mare acolo locuiesc.

E timpul să ne odihnim.

Mergem la sală, campionule.

- Bună dimineața, detectiv ! - Iar plecați.

Organizez o ieşire bisăptămânală.

Dacă vrei să vorbim, vino cu noi.

Să mergem după ei.

Am organizat asta când s-a retras Kenny.

Îl aduc aici când pot.

Şi ceilalți se bucură că există un loc pentru box.

Le place să se uite la noile generații de boxeri.

Iată.

Ştiu pe cine pariez.

- Încântat să te văd, detectiv. - Kahu...

Şi tu.

Haideți, vreau o luptă dreaptă. Nicio lovitură sub centură.

Trei runde de câte trei. Gata.

Haide, verde !

Nu există verde, Edward, doar roşu şi albastru.

Scuze...

Nu eram gata.

Suntem în ring, Frodo, nu ne uităm după femei.

Ce-a fost asta ? Trebuia să dansezi, băiete.

Îți târai picioarele ca şi cocoşatul de la Notre Dame.

Sunt şchiop, m-am împuşcat în picior.

De ce ?

- Bravo. - Am pierdut.

Ştiu. Am făcut 10 dolari.

- Mai deții sala asta ? - Nu.

A trebuit s-o vând, ca şi tot ce mai aveam,

când ne-a vândut escrocul ăla.

- Escrocul fiind Mitch ? - A stors tot de la toți.

Nu doar că şi-a jecmănit tatăl, dar l-a făcut şi de râs.

L-a folosit şi l-a aruncat. Nu avea pic de respect.

Ai pierdut sala ca şi consecință colaterală ?

Noul proprietar mă lasă să vin din când în când.

Din respect pentru cei bătrâni şi nebuni.

- Nu prea eşti bătrân. - Dar nebun, da. Mulțumesc.

- Poftim. - Mulțumesc.

Nu e prea rău. Măcar acum se asortează.

De ce nu ne-ai spus că de-asta aveai ochiul vânăt ?

Dacă nu recunoşti, nu există. Nu sunt un ratat.

Nu există ratați la meciurile de antrenament.

Ai ieşit al doilea.

Mulțumesc, Frodes. Ai luptat bine.

- Data viitoare te dobor. - Frumos.

- Vrei să încerci ? - N-am prea văzut şah în ring.

- Tu eşti aici ? - Da.

- După lupta cu Hashimoto ? - Da.

- Erau două săbii ? - Câte una pentru fiecare.

- Cred că o mai ai. - Cred că da, de ce ?

- Pot s-o văd ? - Sigur.

E pe acasă, pe undeva.

- Mă duci tu ? Nu conduc. - Sigur.

O sun pe soră-mea, să pună de ceai.

- Sora mea e artistă. - Ştiu.

Dă tot ce poate, dar...

Aşa cum zicea mama, dacă nu poți spune ceva frumos...

Mai bine nu spune nimic.

Pot să contez pe sensibilitatea ta ?

Scuzele mele.

Pictam când a sunat Wes. Lumina era bucolică.

Nu puteam s-o ratez.

Detectivul Shepherd vrea să vadă sabia ornamentală

din lupta cu Hashimoto Jones.

Înțeleg.

Am luat-o la mutare, nu ?

Dacă e undeva, trebuie să fie în garaj.

Când a luat-o totul razna, ne-am mutat într-o casă mai mică.

Am vrut mereu să degajăm, dar...

Uite-o.

Nu prea e la loc de onoare.

Eu şi Pummel am colecționat multe prostii în timp.

Nu mi se pare atât de deosebită.

Chiar dacă ai câştigat titlul mondial ?

A treia oară.

Presupun că astea costă 10 cenți duzina

în magazinele cu suveniruri turistice din Tokyo.

Mulțumesc. Scuze de deranj.

- Mulțumesc pentru ceai. - Cu plăcere. Ați găsit-o ?

Da, e foarte frumoasă.

- Şi astea la fel. - Eşti foarte amabil.

- Eşti foarte prolifică. - Eu şi Wes nu avem mare lucru.

Aşa că-mi umplu timpul şi-mi țin necazurile la distanță pictând.

- Ăsta e Sir Edmund Hillary ? - Da.

Cel care a cucerit cel mai înalt munte

şi a dat înapoi multe comunității.

Helen Clark ?

Prima femeie prim ministru a Noii Zeelande. Ce realizare...

Şi ?

Haide, domnule detectiv

E tiza ta, Kate Sheppard.

A preluat puterea de la o societate dominată de bărbați

şi a refolosit-o adecvat.

Desigur. Sunt foarte bune.

Trebuie să mă întorc la Sunset Manor.

Mulțumesc pentru ceai.

Bravo pentru aprecierile artistice.

- Nu sunt prea rele. - Tu nu trebuie să locuieşti cu ele.

Sunt îngrijorat că discuțiile astea cu Edward

i-ar putea provoca o deteriorare şi mai rapidă a stării mintale.

Mă îndoiesc că vom mai discuta cu el.

Asta e bine.

Lumina e perfectă.

Poți încălzi tocana de aseară pentru cină.

Tocană, iar...

Nu ca în vremurile de glorie cu Pummel.

Mâncam şi beam pe tot globul.

Asta se întâmplă odată cu vârsta.

Aluneci în nerelevanță şi plictiseală culinară.

Mai am timp să fac un marş. Măcar exercițiul fizic e gratuit.

Te las.

Poftim.

- Eşti bine ? - Da, mulțumesc.

- A fost ca la gară azi. - În ce sens ?

Ce părere ai ? Mi l-a dat sora mea.

- E minunat, nu crezi ? - E foarte bun.

Sora ta e foarte amabilă că ți-a dat ăsta.

- Da ? Când ? - Mai devreme.

Ea schimbă picturile pe aici, ca să fie proaspete.

- L-am omorât ! Da, l-am omorât ! - Scuză-mă.

L-am omorât, l-am omorât !

Dle Waterson, te rog !

Încetişor, frățioare. Totul e în regulă.

L-am omorât. Şi te pot omorî şi pe tine !

- A luat-o razna. Iar. - Şi-a pierdut mințile.

A crezut că i-am lovit bila.

L-am omorât !

- Lasă tacul jos, te rog. - L-am omorât !

E în regulă, Pummel. Îmi dai tacul ?

- Vrei ăsta ? - Da.

Ce ?

Dă-mi tacul.

- Vrei să jucăm ? - Da, de ce nu ?

- Pe cine ai omorât ? - Pe Boris Klisnik.

Bună dimineața, domnule detectiv !

Wes, mă întrebam dacă putem discuta puțin.

Sigur, dar e o dimineață frumoasă şi voiam să fac un marş.

Dacă vrei să discutăm, vino cu mine.

Boris Klisnik ? E un nume din trecut.

- Înțeleg că era boxer. - Da.

- Pummel a vorbit despre el ieri. - Serios ?

Era veşnicul lui rival şi cel care a pus punct carierei lui.

- în 1973 ? - Exact.

- Pot să fac o pauză ? - Sigur.

Trebuie să înțelegi că, în cei patru ani până la lupta aceea,

Pummel era invincibil.

48 de victorii, 13 prin K.O., două la egalitate, nicio înfrângere.

Doar Klisnik a reuşit să-i găsească punctul slab.

În runda a cincea, Klisnik i-a şoptit ceva lui Pummel.

Te salută soția ta.

Şi în clipa aceea în care a procesat ideea

că nenorocitul ăla sovietic s-a culcat cu soția lui,

a lăsat garda jos.

7, 8, 9...

Asta a fost tot.

N-a mai boxat niciodată.

- Căsnicia a rezistat ? - Nu. Ea a plecat cu bolşevicul.

L-a lăsat pe Pummel cu copilul.

Pummel crede că l-a omorât pe Boris.

Puțin probabil.

Ultima oară când am auzit despre el,

Boris trăia şi locuia în Vladivostok.

Demența e o amantă capricioasă.

Mă rog... Mergem mai departe ?

- Ar trebui să mă întorc. - Cum vrei.

- Neagră, cu multă apă fiartă. - Mulțumesc.

Se cheamă Americano.

- Bună ziua, dnă Marlowe ! - Sau Gringo Negro, colocvial.

Înveți ceva nou zilnic.

Da, într-adevăr.

- Ai o clipă liberă ? - Sigur.

- Trebuie să-ți mărturisesc ceva. - Bine. Despre ce ?

Mă sâcâie şi trebuie să mărturisesc. E vorba despre Edward.

Da ?

Poate că nu era unde crede el că era în noaptea

în care a fost ucis dl Waterson.

- Edward iese la plimbare. - Noaptea ?

Da, am dat peste el accidental. Mă întorceam de la teatru.

Am fost la piesa locală "Oh, Calcutta".

Erau toți goi. A fost foarte interesant.

El nu distinge culorile. Vede monocrom.

- Edward ? - Aşa că se opreşte aici.

În acelaşi loc, în fiecare seară.

- Unde te duci ? - N-aş putea să-ți spun.

Mai bine te duc acasă.

Aşa că îl iau şi îl duc în camera lui.

- În fiecare seară ? - E foarte obositor...

Mai bine te bag în pat, clovn bătrân...

Dnă Marlowe, de ce n-ai spus nimănui ?

Fiindcă, dacă ies şi se pierd, îi bagă în apartamentul securizat.

Şi nu accept asta. Nu Edward...

Când a ieşit ultima oară ?

În noaptea în care a murit Waterson.

Edward,

am aflat că pleci noaptea de la Sunset Manor.

Serios ?

Ai fost plecat în noaptea în care a fost ucis Mitch Waterson.

De unde ştii ?

Jean Marlow l-a luat de la semafor de pe Tullamore Street

timp de mai multe seri.

Jean Marlowe, ce să zic... Nu poți avea încredere în ea.

- Ştii să ajungi acolo ? - Unde ?

- La semafor. - Nu, nu mai conduc.

- Erai pe jos. - Serios ?

- Îți aminteşti când ai plecat ? - Noaptea ?

Da. Îți aminteşti când ai plecat ? Era cineva cu tine ?

- Nu, îmi pare rău, eu nu... - Asta nu duce nicăieri.

- Îl supără pe clientul meu. - Nu, aşteaptă..

Nu, îmi pare rău. Credeam că...

- Trebuie să trecem prin asta ? - Stai...

E o cruzime.

Bine, mulțumesc, Edward.

Batman.

- Ai spus Batman ? - E clar că e confuz.

Nu, stai.

Edward, ai spus Batman.

Da, cruciatul cu capă, eram observatorul lui.

Am aşteptat la semafor

cât s-a dus el să-mi aducă banii înapoi de la Waterson.

I-am recuperat ? Nu-mi amintesc.

Încă nu, Eddie.

Deci câinele a mers pe urmă până la Sunset Manor

fiindcă aici stă Batman ?

- Sau cel puțin vine în vizită. - Ca să-l însoțească pe Edward.

Dacă Edward intră şi iese, cine mai face asta ?

Detectivul Breen are mandat să vadă câteva camere.

Dacă trebuie...

Presupun că pacienții nu cunosc codul pentru cheie ?

Nu, doar personalul.

Te asigur că e sigur noaptea aici. Toate uşile sunt încuiate.

Ce alte uşi mai sunt ?

- George, sunt detectiv Shepherd. - Da.

- Mai mult sau mai puțin ? - Mai mult.

Şi uşa asta se încuie. Nu putea intra nimeni.

Nu prea poate împiedica pe nimeni să plece.

E uşa personalului. Dar seara e verificată.

Nu poate intra nimeni.

Nu prea e Fort Knox.

Şefule...

- Tot mai mult ? - Da, detectiv.

- Ți-ai amintit bila. - Cred că da.

- Şi ți-ai amintit de mine. - Cred că da.

Fiindcă fac o treabă uluitoare ?

Cred că da.

George, ai fost vreodată diagnosticat

ca suferind de demență ?

Ceri unui bolnav de demență

să-şi amintească de fişa lui medicală ?

- Clientul meu nu poate răspunde. - Eu cred că da.

Recunosc că m-am jucat puțin cu demența...

Deci nu ai fost diagnosticat.

E mai degrabă un caz de "în Roma, faci ca romanii".

Îl vizitam pe Pummel aici.

M-am familiarizat cu locul şi când a murit soția mea,

m-am gândit că mai bine mă mut aici

decât să fiu o povară pentru nepot.

Nepotul tău Kahu spune că nu vor să pleci,

vor să aibă grijă de tine.

Poate aveai şi alt motiv ca să vrei să fii aici.

Din păcate, am epuizat toate pistele legale,

atât civile, cât şi penale.

Îmi pare rău, s-a terminat.

Plâng.

De ce plângem ?

E în ordine, prietene.

Waterson ăla le-a provocat numai suferință

şi voiam să fac ceva.

Am creat un costum.

Edward voia să participe, dar era un obstacol,

aşa că în fiecare noapte îl lăsam la semafor.

Mă întorc când semaforul va fi albastru.

Albastru ? Bine.

Apoi mă duceam acasă la familia Waterson

şi îi spuneam să returneze banii.

Ieşi de acolo !

Vino aici !

Apoi îl luam pe Edward la întoarcere.

Dar a preluat dna Marlowe ştafeta

şi l-am lăsat pe Edward pe mâinile ei.

Voiam doar să-l sperii pe Waterson, ca să le dea banii înapoi.

Voiam să fac ceva pentru prietenii mei.

Asta te plasează la locul crimei.

- Nu neapărat. - Da, am fost.

Nu e acelaşi lucru cu a comite o crimă.

Ai fost văzut de Christopher Kramer venind acolo.

Şi apoi plecând.

Când îmbrățişai oamenii...

Sănătate, Margaret.

... îți amestecai mirosul cu al tuturor.

Sănătate, Eddie.

Şi când te-ai întors la Sunset Manor prin Princess Park, ai pierdut asta.

Ți se pare cunoscută ?

Nu l-am omorât pe Waterson. Jur că nu l-am atins.

Dar voiai ?

Domnule detectiv, nu ai nicio dovadă.

Toată situația a scăpat de sub control, nu ?

Pare un om blând.

E acolo, are un mobil. Dar ceva nu e în ordine.

Kramer l-a fotografiat pe George plecând la ora 22:49.

Nu are geanta de sport şi se duce spre vest,

un drum de trei minute de la casa lui Mitch.

Dar Mitch Waterson i-a telefonat lui Jools

la ora 22:47 şi au vorbit. Nu era mort.

Şi Kramer a văzut extratereştrii la 22:51, deci...

George nu putea fi prezent când a fost ucis Waterson.

Deci eşti exonerat de nebunul Chris Kramer.

Mă tem că nu ai nimic. Nici măcar o acuzație de hărțuire,

fiindcă Waterson nu a făcut reclamație.

Deci nu sunt acuzat ?

Nici măcar pentru crearea unui costum prost.

Doar dacă nu vrei să-l acuzi

că i-a cerut unui escroc să ramburseze banii furați.

George, poți să pleci. Sims o să vă conducă.

- Cioc, cioc... - Gina.

Nu vreau să vă deranjez, dar am altă idee despre bani.

Bine.

Dacă infractorul ar fi folosit 100 de dolari,

ar fi fost Ernest Rutherford pe ea.

Omul care a separat atomul.

Unii zic că e părintele bombei atomice.

Ar fi fost semnul că era spionaj,

dar şi o persoană bogată,

care aruncă bani aşa.

Dacă era o bancnotă de 5 dolari, era Sir Edmund Hillary

şi poate cineva sărac...

Bineînțeles.

- Îmi vine să te sărut, Gina. - Şi de ce n-o faci ?

Breen, Kristen, mergem.

- Bună ! - Detectivi...

Trebuie să fotografiem sabia tanto a fratelui tău.

Şefule, avem ce ne trebuie.

Trimitem e-mail la laborator pentru comparație.

Sigur.

Şi o comparați mâine cu cea a lui Pummel ?

Primul lucru. Mulțumesc.

- Scuze, e o problemă ? - Nu.

Doar că are aceeaşi descriere

cu cea folosită în uciderea lui Mitch Waterson.

Înțeleg.

Trebuie să le comparăm pe toate cele din regiune.

E o parte plicticoasă a meseriei noastră.

Dar, fiind înregistrată a lui Wes, nu te vom mai deranja.

- Mulțumesc pentru răbdare. - Sigur. Succes.

Vine spre tine.

Mike, rața a zburat.

- Dră Alderston... - Bună ziua ! Eu...

- Speram să te văd. - De ce ?

Fiindcă vreau să văd noul tău tablou.

- Pot să văd ? - Nu e terminat.

Îmi place munca în desfăşurare.

A fost uşor să-l scoți pe Pummel noaptea.

Edward şi George ieşeau. E ca o sită aici.

- Unde mergem ? - Linişte, Kenny.

De ce ?

Linişte. Vom vedea un vechi prieten.

La urma urmei, tu eşti cel în care Pummel are încredere.

I-ai dus pe Wes şi Pummel acasă la Mitch.

Ştiai că Mitch va fi singur, fiindcă...

O auziseşi pe Jools Fahey spunând că va fi plecată.

Am plecat, Kenny. Mă duc la mama, în Hamilton.

- Unde mergem ? - Să ne răzbunăm, Kenny.

- Boris Klisnik îşi va arăta fața. - Boris Klisnik ?

Ce naiba cauți aici ?

E Boris Klisnik !

Ce tot spui ?

Plecând cu maşina, câinele nu putea lua urma.

Şi când, datorită lui George, cruciatul cu mantie,

ancheta noastră la Sunset Manor se încheia.

A fost un joc frenetic cu schimbarea săbiilor,

ca să tot ghicim.

O sun pe sora mea, să pună ibricul pe foc.

Bună, Catherine !

Schimb tablourile lui Edward, ca să-i stimulez mintea.

Pretinzând că-l ajuți pe Edward, puteai schimba şi săbiile.

Dar ce te-a dat de gol ?

Ca o artistă, ai simțit nevoia să-ți pui semnătura.

Dar sunt curios.

Cum putea şti Mitch că te-ai răzbuna

cu bancnota de 10 dolari în spinarea lui ?

Ştia.

- Boris Klisnik o să-şi arate fața. - Boris Klisnik ?

Ce cauți aici ?

Am venit să-ți dau ultimii mei 10 dolari.

De ce să nu iei tot ?

Ce vrei să spui ? Ce 10 dolari ?

E Boris Klisnik !

Nu cred că ți-ar fi tolerat Kate Sheppard

versiunea ta de a recăpăta puterea feminină.

S-a făcut dreptate,

iar pentru Pummel a fost ca şi cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

Şi-a omorât fiul, asta s-a întâmplat.

Nu, în mintea lui l-a omorât pe Boris Klisnik.

Şi în clipa aceea, a obținut ce a vrut.

Clienta mea nu l-a ucis pe dl Waterson.

A pus arma crimei în mâna criminalului.

E complice, momentan.

A luat totul.

Tot ce am adunat în trecut şi tot ce voiam să facem în viitor.

Nu avea dreptul !

Măcar avem fiecare celula noastră.

Pummel va fi declarat inapt pentru a fi acuzat, o ştii.

Merită să continui ?

Iată un număr cunoscut.

Ce surpriză, draga mea...

O iau foarte în serios.

Bine, ne vedem acolo.

S-ar zice că Jools Fahey şi-a descoperit conştiința.

În ce sens ?

Vrea un sfat legal despre cum să deblocheze o obligațiune

şi să dea banii înapoi creditorilor lui Waterson.

Ne întâlnim la un pahar.

Credeam că nu poți avea încredere în ea.

Nevinovată până la demonstrarea contrariului, domnule detectiv.

Pummel Waterson şi-a ucis fiul, crezând că e un boxer sovietic,

şi nu-şi aminteşte nimic.

- Da, dar poate fi considerat omor ? - Sau măcar intenție ?

- Îl aduc. - Lasă-mă pe mine.

E vineri seară.

Tu ai cina de aniversare. Şi ştiu că tu ai întâlnire.

Cu cine ?

A, nu fi aşa surprins şi B, nu e treaba ta.

Şi C, nu e o întâlnire, e mai degrabă un joc.

Jocul întâlnirii.

Duceți-vă.

- Iubirea pluteşte în aer. - Aniversarea de patru ani.

- E o consolă Xbox. - Eşti un diavol romantic.

E adevărat că vrei să rambursezi banii ?

Ceva bun trebuie să iasă din toate astea.

E timpul să îngropăm securea războiului.

O exprimare nefericită, ținând cont de circumstanțe,

dar hai să cinăm şi să discutăm despre moralitate fiscală.

Trebuie să discut cu Kenny Waterson.

Pummel e agitat. A fost foarte dificil.

Voia să se ducă la sala lui de sport şi instructorul de activități l-a dus.

Mulțumesc.

Ce avem aici ?

"Tuneluri sub Colditz", "Evadări de la Alcatraz",

"Evadare din închisoare"... Serios, Edward ?

Sunt gata când eşti şi tu.

Cine e ?

Cine e ?

- Pummel. - Da.

Te cunosc ?

Ne-am mai întâlnit.

Sunt detectiv.

Trebuie să discutăm. Poate la secție.

- Vrei să vin ? - Da.

Bine.

Nu mai ştiu să mă ridic...

Amuzant.

Nu-mi amintesc lucrurile simple.

Vorbeşte-mi despre Hashimoto Jones.

Hashimoto...

L-am doborât în runda a 9-a. Cu două croşee şi un upercut.

Hashimoto e un om bun. Un luptător corect.

L-am doborât în runda a 9-a.

Două croşee şi un upercut.

Resincronizare: ruby2hora Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro

SFÂRŞITUL EPISODULUI 4