Original subtitles

Surpriză !

La mulți ani ! Unu, doi, trei !

Scuze, aşa e tradiția. Te trag de urechi pentru fiecare an de viață.

Parcă spuneai că e o petrecere.

Mai vin oameni la petrecere. Mai târziu.

Până atunci, petrecem în doi. Vrei murături ?

- A fost foarte discret. - Nu poate fi prea mare. Nu ?

- E prea devreme pentru un picnic. - O fi un obicei rusesc.

Unde e ?

Doar o cunoşti pe Gina. O să vrea să-l păstreze pentru ea.

Sunt surprinsă că l-a convins să facă ceva. Nu-i plac petrecerile.

- E foarte persuasivă. - Şi posesivă.

- Începe cu patru sau cu cinci ? - Nu-ți spun.

Sau şase ?

- Mai lasă-mă ! - Eu ştiu !

- Hai, spune-ne şi nouă ! - Nu mai are niciun haz dacă vă spun.

- Nu mi-am dorit să încerc. - Nici eu.

Am făcut săritura cu coarda elastică, dar paraşutismul pare imposibil.

Căderea în gol se face la viteze de 200 de kilometri pe oră.

E ca şi cum te-ai lupta cu îngerii. Adrenalina dă dependență.

Mâncăm tortul acum ? Şi îi cântăm ?

N-au suferit destul urechile mele ?

E cântecul tradițional rusesc de la mulți ani.

L-am scris fonetic.

Hai ! Trebuie să cântăm ! Cu entuziasm !

Ce-a fost asta ?

Nu.

- Cred că e Andre. - Îl cunoşti ?

E Andre Barrington. Fostul meu iubit.

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 4, episodul 1

Ne ocupăm noi de asta.

Nu l-am văzut de ani de zile. Nici nu ştiam că e în Brokenwood.

Vine.

E fratele lui. Şi mama.

Nu înțeleg !

De ce n-a deschis calculatorul şi n-a lansat paraşuta de rezervă ?

Nu se poate ! Mă descurc, sunt medic !

- Grace, a murit. - Te rog...

Te rog nu mă lăsa !

Nu copilul meu ! Nu băiețelul meu frumos !

Se zice că mori de infarct înainte să...

- Să atingi solul ? - Da.

E un mit.

Era pe deplin conştient.

Mă întorc cu trusa mea.

Ceva nu e în regulă. De ce nu i s-a deschis paraşuta ?

De ce naiba nu i s-a deschis paraşuta ?!

- Scuze, nu ți-am reținut numele. - Sunt Felix, fratele mai mare.

- Făceai des paraşutism înainte ? - Da, foarte des. Cu toții am făcut.

Scuzați-mă. Ce facem acum ?

Va trebui să vorbim cu voi până la urmă. Dar se poate şi mâine.

- Ar trebui să vorbim acum. - Dar sunteți în şoc.

Nu. Ar trebui să vorbim acum.

Putem merge la secție. E mai cald. Vă servim cu un ceai.

Mike Shepherd, inspector.

Nina Jacobs. Manager de operațiuni al centrului de paraşutism.

Nu e cea mai bună zi să fii trecut responsabil cu siguranța pe listă.

Ați informat Autoritatea Aeronautică Civilă, AAC ?

Şi Asociația Industriei Paraşutelor din Noua Zeelandă. E pe drum.

Bietul Andre...

Familia a menționat că un computer nu s-a activat.

Dispozitivul de activare automată.

Ar fi trebuit să deschidă rezerva când Andre era la altitudine minimă.

Toți paraşutiştii din Noua Zeelandă sunt obligați să le folosească.

Face parte din protocoalele de verificare a siguranței.

Vă cred pe cuvânt.

N-ar fi sărit ştiind că nu funcționează ?

Imposibil. Îmi pare foarte rău.

- E complet neprofesionist. - Nu-i nimic.

Mike, aşteptăm semnalul tău.

De fapt, Gina, AAC va lua echipamentul ca să-l testeze

şi va investiga la fața locului mai întâi.

N-avea pilot, aşa că nu avea paraşută principală. Nici de rezervă.

Niciuna din paraşute nu s-a activat.

Asta făcea parte din problemă ?

N-am mai văzut-o. E a paraşutei de rezervă. Cred că s-a desprins.

E metal, pare de înaltă rezistență. E greu să se desprindă deodată.

Să văd cât de departe e AAC.

Andre, ştiu că ai sărit. Dar ai fost împins ?

- Hughes. - Sunt Mike.

- Suni ca să mă inviți la ziua ta ? - Nu şi tu.

Un mort în accident de paraşutism. Se pare că i s-a umblat la paraşută.

- Cine e victima ? - Andre Barrington, antreprenor.

În industria ospitalității. Şi se pare că e fostul lui Sims.

- La dracu' ! E bine ? - Da, aşa pare.

Chiar dacă eram de față când s-a întâmplat. A căzut din cer.

Ce urât...

Da. A sărit cu ai lui. Ei au aterizat în siguranță după câteva minute.

Şi mai urât.

Având în vedere relația lui Sims cu victima,

crezi că e vreo problemă dacă lucrează cu noi la caz ?

- Acum cât timp ? - A spus că acum ani de zile.

Înainte de Brokenwood.

- Crezi că e omucidere ? - Ceva nu e în regulă.

- Îi cunoaşte familia ? - Aşa mi s-a părut.

Poate fi de mare ajutor în anchetă ca intermediar.

Dacă crede că poate rămâne obiectivă.

Unora li se pare sinistru,

dar eu cred că taxidermia e cea mai înaltă formă de respect

pentru prietenii noştri blănoşi.

Nu reuşesc să înțeleg cum ar fi cineva în stare să-i fure.

Vă anunțăm dacă avem veşti, dle Simpson.

Te rog, spune-mi "Sydney".

Am salopete şi sarafane bavareze autentice, ca în "Sunetul Muzicii".

O să țin minte asta.

Cum merge ?

Lumea e un loc ciudat.

Cine ar fi crezut că oamenii vor să fure animale împăiate ?

Mă refeream la fostul iubit decedat.

Parcă nu e adevărat.

Acum mă panichez. Peste un minut, fostul iubit îmi cade la picioare.

Nu la asta s-a gândit Crowded House.

E un cântec, de Crowded House.

Se vede ce vârstă am.

- Da, câți ani ai mai exact ? - Nu mă păcăleşti aşa de uşor.

Am vorbit cu managerul de operațiuni

al centrului de paraşutism, Nina Jacobs.

O să fie devastată. Un accident ca ăsta îi afectează afacerea.

- N-a fost un accident ? - Sunt indicii preliminare că nu.

- Familia ştie ? - A ghicit.

Au sărit cu paraşuta destul de des ca să ştie că ceva nu era în regulă.

Nu ştiu de ce mă miră. Era un om foarte conflictual.

Am dezbătut subiectul cu Hughes.

- Vrei să mă retrag din anchetă ? - E decizia ta.

Nu e un conflict de interese ?

Ce a fost a fost. Faci cum vrei.

Andre Barrington. 31 de ani.

- Au venit rudele. - Deja ?

Am spus că nu e grabă, dar mama voia să vorbim.

Îi întâmpin eu.

Să scap de reuniune.

Lorraine, Felix... Condoleanțe.

- Kristin ? - Micuța mea Kristin, ce cauți aici ?

Credeam că te faci paramedic în Dunedin.

E ciudat unde te duce viața.

Am studiat psihologia şi lucrez la Biroul de Investigații Criminale.

De ce i-ar face cineva asta băiatului nostru ? Cum să-mi revin ?

Hai, mamă ! Vino...

Îmi pare rău.

E un moment greu. Acum e important să aflăm ce s-a întâmplat.

Întotdeauna eşti calmă şi pragmatică.

Îl echilibrai perfect pe Andre. Nu înțeleg de ce te-a părăsit.

Nu cred că ne cunoaştem.

- Grace Turnbell. - Detectiv Kristin Sims.

- Îmi pare bine să vă cunosc. - Şi eu.

- Sunteți paraşutişti cu experiență. - Multă.

A fost ceva neobişnuit în legătură cu săritura de azi ?

Am procedat ca întotdeauna. Am făcut verificările.

Şi am repetat mişcările la sol.

- Apoi ce s-a întâmplat ? - Am urcat în avion.

Condițiile erau bune. Vânt slab.

Cum ştii când e momentul să sari ? Cine decide ?

E o altitudine prestabilită.

5 000 de metri. Pentru o cădere liberă îndelungată.

Pregătirea s-a desfăşurat fără probleme ?

Se poate şi mai bine.

Pentru asta facem antrenamente.

Totul mergea bine până la momentul când a trebuit să deschidem paraşuta.

A lui Andre nu s-a deschis.

Nu eram prea îngrijorată atunci. Credeam că e doar blocată.

Credeam că se activează computerul AAC.

În afară de asta, a fost ceva ieşit din comun ?

Nu. A fost ca oricare altă săritură.

Nu. Nimic.

Nimic.

Cine a avut ideea cu formatul săriturii ?

Felix.

Toți avem experiență în formație. A părut o idee bună pe moment.

Făcea parte dintr-un eveniment important de promovare

pentru noul bar.

Noul bar de bere de tip boutique. Chiar lângă strada principală.

- E al vostru ? - Nu e al meu, nu mă pasionează.

Al lui Andre şi Lorraine.

Şi al lui Dean Young. Noul lor partener de afaceri.

Afacerea era totul. Ne motiva să ne trezim dimineața.

Ce o să mă fac fără el ?

Dar înainte de săritură ? S-a întâmplat ceva înainte de asta ?

Nu, nu cred.

Hai, băieți ! Mai cu viață !

Modernizăm barul, ceea ce e stresant, normal.

Aşa sunt afacerile.

Aşa e Andre, mereu are loc un conflict.

Ne-am certat puțin.

A fost ceva minor sau a dormit pe canapea ?

N-a fost nimic grav.

- Întotdeauna faci la fel ! - Iubito, o să fie şi alte călătorii.

Nepalul, Munții Himalaya sunt mari, nu ? Nu pleacă nicăieri.

Ne plăcea să ne certăm. Aşa ne arătăm afecțiunea.

Era incitant să ne împăcăm.

Ținând cont de ce au spus,

putem găsi un motiv clar în rândul rudelor ?

Grace şi Andre s-au certat cu o seară înainte. El a dormit la bar.

Dar se pare că existau des certuri între iubiți.

E clar că unele lucruri nu se schimbă.

De asta au condus separat până la centrul de paraşutism.

După spusele lui Lorraine,

paraşuta lui Andre a fost împachetată ieri

şi depozitată în maşina lui.

Au menționat numele Dean Young de câteva ori.

Trebuia să vadă şi el saltul, dar nu s-a prezentat.

E suspect, în cel mai rău caz, şi nepoliticos, în cel mai bun.

Breen, găseşte-l şi ia-i o declarație !

Află exact unde a fost maşina lui Andre în ultimele 24 de ore,

având în vedere că avea paraşuta.

Ne găseşti la centrul de paraşutism.

Nu primeşte nimeni premiu dacă ghiceşte care-i maşina lui Andre.

- Nina Jacobs. Detectiv Sims. - Bună ziua !

Bună ziua ! Aveți veşti ?

A sunat cei de la AAC.

Cei de la Criminalistică au examinat computerul când s-au întors la bază.

- Mergea bine. - E clar că nu.

Tocmai fusese oprit.

- Se poate întâmpla accidental ? - Nu.

Au mai confirmat că a fost tăiat cablul rezervei.

- Dumnezeule ! - Bănuiți cum s-ar fi putut întâmpla ?

E ciudat că nu s-a activat niciuna din paraşute.

Paraşuta-pilot. Când e lansată, se umflă,

iar presiunea scoate paraşuta principală din rucsac.

Ar fi umblat la ea ?

Ori n-a fost trasă siguranța, ori hamul sau cablul au fost tăiate.

Dacă nu se deschide, paraşuta principală nu iese din rucsac.

Dar maneta ?

Maneta activează paraşuta de rezervă. Sau ar trebui.

Conform rudelor, Andre şi-a împachetat paraşuta ieri, după ultima instruire.

Atunci făcuseră deja majoritatea controalelor de siguranță.

Dacă a împachetat-o Andre, nu s-a întors s-o verifice.

Îmi amintesc că a făcut verificările înainte de îmbarcare.

Care anume ?

S-a asigurat că sistemul de inele se roteşte liber,

că hamul nu e răsucit, că e liberă carabina.

Siguranța înainte de toate.

Ar fi verificat mânerul ?

Da. L-a scuturat puțin, ca să se asigure că firul se mişcă deasupra.

- E practica standard. - Succes !

Dacă firul fusese tăiat, trebuie să fi fost pus înapoi la loc

destul de bine ca să treacă destul ?

Probabil.

Ce-a făcut apoi ?

A pornit dispozitivul de activare automată.

- Hai să repetăm programul ! - Da, aşteaptă puțin !

Bun, hai !

Între momentul ăla şi săritura, a fost oprit.

Acces liber. Erau şi alte paraşute depozitate aici ?

Era o zi aglomerată. Erau 12 sau mai multe.

- Cât de aglomerată ? - Ca la gară.

Turist. Turist. Turist. Angajat ?

Trebuie să vorbim cu toți.

Lorraine. Felix e şi el pe fundal.

Grace. Un alt turist.

- Unde se duc oamenii ăştia ? - La toaletă, fac pipi de la emoții.

Cine e individul care vorbeşte cu Andre ?

Nu-i ştiu numele. Cred că e coleg de afaceri.

L-am mai văzut cu el, dar nu sare niciodată.

Poate fi Dean Young. Ce caută el aici ?

Ca să umbli la echipament, ai nevoie de cunoştințe de specialitate ?

Nu neapărat. Sunt multe informații despre paraşutism pe internet.

Bine. El nu pare să fie acolo pentru paraşutism.

L-ați mai văzut aici pe bărbatul de pe camerele de supraveghere ?

Nu, dar a făcut scandal. S-a certat cu Andre dintr-un motiv.

- A fost înainte de săritură ? - Chiar înainte să plece.

- Îl ştii pe bărbatul ăsta. - Ce naiba-s astea ?

- Despre ce era vorba ? - Rezolvă.

Habar n-am. Au continuat afară.

- A mai văzut cineva asta ? - Mama lui Andre.

Lorraine n-a menționat o altercație la interogatoriu.

Doamnele primele.

- Seniorii o iau înainte. - Obraznico !

- Aveau echipamentul pe ei acum ? - Erau gata de plecare.

Se putea opri computerul în timp ce zbura avionul ?

Te-am prins. Îl considerăm răspuns negativ.

E greu să fii discret când stai înghesuit ca sardinele.

Kahu Taylor. Poate fi individul de pe camerele de supraveghere.

Pare să fie muncitor şi i se datorează mii de dolari.

- Aşa se explică altercația. - Contactează-l !

Kahu. Sunt detectiv Kristin Sims. Biroul de Investigații Criminale.

Sună-mă pe numărul ăsta când primeşti mesajul. Mulțumesc.

- Mă miră că avea timp de afaceri. - Munceşti mult, petreci mult.

- Îl cunoşteați bine ? - Puțin.

Îi plăcea să fie la înălțime. În toate sensurile cuvântului.

Putea fermeca pe oricine.

Bine.

Proviziile sunt în spate. Aveți grijă la vopsea !

- Dean Young ? - Da. Cine eşti ?

Detectiv Sam Breen. Biroul de Investigații Criminale.

Fac parte din echipa care se ocupă de cazul morții lui Andre Barrington.

Da, ce grozăvie...

- Sunt surprins că mai lucrezi. - Se vede că nu eşti om de afaceri.

Nu. Sunt polițist şi îi investigăm pe cunoscuții lui Andre.

Ar putea face parte din investigație.

De ce ? N-a aterizat pe bar.

- Înțeleg că eşti supărat, dar... - Fii serios.

Când sar oamenii din avioane, uneori învinge gravitația.

Îmi pare rău pentru el, dar acum nu e problema mea.

Asta e problema mea.

- Vrei să mai deschizi ? - Da.

Şeful meu ar putea avea o problemă cu asta.

Nu-mi pasă ce crede şeful tău.

Barul ăsta se deschide la timp. Trebuie.

Nu cred că înțelegi gravitatea subiectului.

Ştii ce e grav ? Să bagi jumătate de milion într-o afacere nouă.

Bine, îți explic din nou.

Vreau ca oamenii tăi să se retragă ca să cercetăm în detaliu spațiul.

Ce să căutați ?

Andre a stat aici azi-noapte. Căutăm orice poate explica incidentul.

Fă cum îți cer, Dean !

Cu cât începem mai repede, cu atât pot continua mai rapid.

Adu o echipă !

Cât aşteptăm, să dăm şi declarația.

Cred că şeful tău exagerează.

Vrea să afle cauza accidentului.

Fiul meu a fost ucis. Nu încerca să faci asta să pară altceva.

- Kahu Taylor lucrează pentru tine ? - Nu în departamentul meu.

Ştii dacă Andre şi Kahu Taylor au avut un conflict azi-dimineață ?

- La centrul de paraşutism. - Da. Ce-i cu asta ?

N-ai menționat asta în declarația dată lui Shepherd.

Kahu Taylor ataca reputația profesională a lui Andre.

N-avea rost să-l menționez, fiindcă acuzațiile lui erau false.

- I se datorau mulți bani. - Mă îndoiesc.

N-a plătit câteva săptămâni. Şi ce ? Muncitorii nu sunt fericiți.

Lorraine, de ce faci asta ? E o nebunie să deschizi barul.

- Asta ar fi vrut Andre. - Dar nu acum.

Ai nevoie de o pauză ca să-l plângi.

Vreau să omagiez viața fiului meu. Asta pot face pentru el.

Ce poți face tu e să afli cine l-a ucis.

Am pornit-o pe picior greşit. Am reacționat urât. Scuze.

- E o perioadă stresantă. - Da, crede-mă.

O grămadă de bani şi o afacere nouă, pe care n-o pot deschide

fiindcă partenerul meu de afaceri a avut un accident.

- Doar că n-a fost un accident. - Aşa ai spus.

Indiferent ce-a fost, mă costă zilnic bani.

Nu mai spun că te-a întristat puțin moartea lui Andre.

Normal, şi asta.

Cum te-ai cunoscut cu Andre ?

Andre m-a contactat acum şase luni.

Mi-a prezentat ideea unui lanț de baruri de bere de tip boutique.

Începeam cu unul în Brokenwood şi plănuiam să ne extindem.

Îi plăcea să aibă planuri mărețe. Şi mie la fel.

Serios, trebuie să mă întorc la bar.

Am 12 muncitori cu 80 de dolari pe oră care stau degeaba.

De ce ai fost la centrul de paraşutism ?

I-am dusă pe Lorraine, pe Grace şi pe Felix ca să sară

în drum spre un furnizor.

Şi trebuia să-i iei de la locul de aterizare din Domain.

- Dar n-ai venit. - Am rămas la furnizor.

Asta e tot ?

Ştii unde mă găseşti.

Kahu, sunt tot det. Kristin Sims. Sună-mă înapoi. Mulțumesc.

Am securizat barul pentru mâine. A fost o zi mare.

- Nu s-a terminat încă. - Aşa e.

Ne vedem cu Kristin la Toad and Lion.

- De ce ? - Bem de ziua ta, şefu'.

Cum l-ai descrie pe Andre ?

Te poți opri din lucru. E ziua ta.

Nu lucrez. Sunt doar curios.

Era carismatic, şarmant,

dominant, încrezut şi înşela.

Avea antecedente de infidelitate ?

Bărbații ca Andre cred că totul li se cuvine.

De parcă nu li s-a spus niciodată "nu".

M-a înşelat cu Grace. De asta m-am despărțit de el.

Trebuie să-ți fi fost greu.

Aşa se întâmplă când mama te învață să fii narcisist.

Crezi că ți se cuvine orice.

Trecem la adevărata problemă a zilei.

Te-ai născut înainte de 1990 sau faci parte din generația X ?

Nu te pricepi la asta.

Era Keith Holyoake prim-ministru când te-ai născut ?

Dacă era, eram prea mic ca să-mi amintesc.

Frodo !

N-am avut nicio legătură cu tipul mort de la bar. Jur !

Veştile circulă rapid. Nu te-am întrebat.

- Ai lucrat pentru el ? - Nu, nu m-a angajat.

Dar a ajutat-o pe Kimberly. Era foarte dubios.

A tras-o de codiță.

- Poate voia să fie un compliment ? - Sau poate că era un dubios.

Sunt de acord cu Frodo.

O să ciulesc urechile. Vă anunț dacă aud ceva pe furiş.

Aşa să faci.

Ray, Trudy...

Două whisky-uri single malt şi un sifon cu limetă pentru Sims.

Am auzit că deschid oricum.

- Poftim ? - Rudele lui Andre.

Înainte, aveam respect pentru morți în Brokenwood. Nu mai e aşa.

Dezvoltatorul pare foarte hotărât.

Barurile de bere artizanală sunt o glumă.

E o bere proastă.

Sunt o momeală pentru berăriile mari, care le cumpără şi creează o franciză.

- Îi doare-n cot de localnici. - Nu e bine pentru voi, nu ?

De asta am închis Frog and Cheetah pentru renovare.

Şi aranjăm puțin spațiul ăsta. Plătim cu aceeaşi monedă.

Băieții ăştia de oraş vin aici ca şi cum ar fi stăpânii.

Nu înțeleg afacerea, şi nici oraşul. Noi da.

Vorbeşti de parcă ar fi un război pentru teritoriu.

- Poftim. - Mersi.

Mâine află mişcările lui Trudy din dimineața asta.

Trudy. Serios ?

Pare furioasă că deschide Andre.

Parcă nu lucrai.

- Nu lucrez, sunt doar... - Curios.

La mulți ani !

Scuze, nu vreau să te superi, dar ce-ai văzut la Andre Barrington ?

Era şarmant şi amuzant.

Sărea din avioane, urca pe munți şi avea visuri mărețe.

Îşi transformase viața într-o aventură. E atrăgător.

Pentru un timp.

Da, pentru Keith Holyoake.

Îmi place melodia asta.

Doar pentru că e ziua ta.

Sunt Kristin Sims. Bună, Nina !

Bun, vin imediat.

Merg la centrul de paraşutism. A avut loc o spargere aseară.

Tablete, laptopuri, camere video sport GoPro.

- Şi bani ? - N-aveam mulți.

Dar cred că au dispărut şi ei. Şi asta...

Trudy ?

Scooner sau Stonehenge ?

Mi se par la fel.

Mişcările tale. Ieri-dimineață şi în seara de dinainte.

- De ce vrei să ştii ? - Dacă-mi spui, te las în pace.

Unde-i toată distracția în asta ?

- Poți să-mi spui unde ai fost ? - Tu eşti detectivul, detectează !

Ştii unde a fost sora ta ieri-dimineață şi cu o seară înainte ?

Se lasă greu ? Scuze, amice, nu te pot ajuta.

Nu ştii sau nu eşti pregătit să-mi spui ?

Una din astea două.

Centrul de paraşutism a fost jefuit şi lipseşte aparatura electronică.

- E o spargere obişnuită ? - Da şi nu.

Interesant e că au distrus camera de supraveghere, au făcut-o bucăți.

Lipsesc toate hard-diskurile. Kahu Taylor ştia că fusese filmat.

- S-a întors să distrugă dovada. - Ce altceva poate fi ?

Da ?

Mike Shepherd, inspector. Detectiv Kristin Sims.

- V-ați lăsat cartea de vizită ? - Kahu Taylor e aici ?

E la bancă. Are nişte probleme cu lichiditățile.

Poți să garantezi unde a fost aseară ?

Aici, a învățat. Face un curs online.

Toată noaptea ?

Nu pari convinsă de asta.

Am adormit din când în când.

Dar mă scol des din cauza copilului, iar el era aici.

Lăsați-l în pace pe Kahu !

Nu are nevoie să-l caute poliția, ca lumea să-şi facă o impresie greşită.

- Convinge-l să ne contacteze ! - E propriul lui şef, dacă înțelegeți.

Sigur, dar trebuie să ia legătura cu noi.

Nu e un alibi convingător pentru Kahu Taylor.

Sau poate că spune adevărul

şi a dat altcineva spargerea ca să-l acopere.

Bine punctat. Ce a spus Trudy Neilson ?

Orice, în afară de unde a fost. O să insist.

Domnule...

Nina, mulțumesc că ai venit.

- E vorba de spargere ? - Nu.

AAC are nişte observații interesante.

Paraşuta-pilot.

Hamul şi cablul au fost tăiate.

Pare destul de uşor.

Priveşte capătul firului ataşat la mânerul de siguranță.

E clar că a fost tăiat. E neted, nu destrămat.

Trebuie ceva solid ca să-l taie.

Ca o unealtă din trusa unui instalator ?

Iar asta era la celălalt capăt al firului, sub clapeta de pânză.

Deci aşa a trecut de controlul de siguranță.

Capetele au fost prinse destul de bine ca să treacă testul,

dar destul de slab ca să nu meargă când a încercat s-o deschidă.

E adeziv sau chit ?

E la laborator. Vom avea un răspuns definitiv peste câteva zile.

Rucsacul trebuie golit ca să umble la el ?

Paraşuta şi maneta pot fi accesate din exterior.

Încă mai crezi că ar fi putut fi oricine ?

Locul tăieturii firului, felul în care e ascunsă sub pânză.

E foarte viclean.

Ai zice că făptaşul se pricepea la paraşute.

Pică ipoteza ta cu instalatorul.

Un începător ar fi putut s-o facă cu destule cercetări ?

Se poate.

Kahu Taylor.

- L-ai văzut înainte de ieri ? - Nu.

- Nu e paraşutist, dacă asta întrebi. - Bun, mersi.

Am putea vorbi în privat ?

Sigur.

Ştiu că ar fi trebuit să-ți spun ieri, dar vreau să ştii că...

- E jenant... - Aveai o aventură cu Andre ?

Ştiai ?

Din ceva ce ai spus zilele trecute.

- Doar o dată, a fost ideea lui. - Dar n-ai spus "nu".

Am fost flatată. Dar n-a însemnat nimic.

- Pentru tine sau pentru el ? - Pentru niciunul din noi.

Face parte din stilul de viață dinamic.

- Grace nu ştia de asta ? - Mai mult ca sigur.

Aş prefera să rămână aşa. Se poate ?

Da, dacă nu devine relevant pentru investigație.

Cum poate fi relevant ?

- Spune-mi tu ! - Nu e.

Jur că n-a fost nimic între mine şi Andre în afară de noaptea aia

şi de faptul că rezerva salturi la firma mea.

Andre a spus că au o relație deschisă, dar cred că a mințit.

Pot afla doar dacă o întreb pe Grace. Şi nu vrei să fac asta.

Nu, chiar nu vreau. A fost foarte neprofesionist din partea mea.

Îți apreciez sinceritatea.

Ce-ați discutat ?

- Nina ți-a confirmat ipoteza. - Care dintre ele ?

Că lui Andre îi place să împartă dragostea.

Sims încă crede că a fost instalatorul.

Acces uşor la unelte şi la adezivi. Poate făcea un curs de paraşutism.

Barul e plin de truse de scule. Oricine le putea lua pe ascuns.

Nu erau camere la bar.

Şi camera din parcare n-a ajutat să stabilim momentul din zi

în care s-a umblat la paraşută.

În camera cu filmare de 360 de grade lipseau părți lungi.

Bun. Hai să ne concentrăm mai mult pe cine a fost, nu pe moment.

În baza a ceea ce ştim, credem că poate fi o rudă ?

E foarte posibil.

Ar trebui să le investigăm mişcările de azi-noapte legate de spargere.

Ia să ghicesc... Trudy.

- Cuiva îi place băutura. - Tuturor le place.

Din câte-mi amintesc, e o familie de alcoolici funcționali.

Eşti o glumă ! Du-te şi culcă-te ca să-ți treacă !

Mai lasă-mă !

Mai bine erai tu în locul lui Andre !

Nu te abține, mamă ! Spune-mi ce crezi cu adevărat !

Da !

Cine locuieşte aici ?

Eu, Felix şi Grace.

- Şi Andre a locuit. - O familie mare şi fericită.

Scuze că ați auzit asta. Nu era pentru public.

Eu şi Felix ne ciondănim uneori. Doar vorbe în vânt.

- Ştii asta, nu, Kristen ? - Da. Sunteți foarte diferiți.

- Lorraine, ce făceai azi-noapte ? - Ce s-a întâmplat azi-noapte ?

Am depăşit puțin măsura. Am băut nişte vinuri. Am luat o pastilă.

Ştiu că e greşit, dar am vrut să şterg totul.

Nu suntem aici să te judecăm.

Presupun că nu poți garanta pentru restul membrilor familiei ?

Nu după ora 21:00.

Grace a ieşit la plimbare şi cred că Felix era aici.

- Mai e aici ? Să vorbim cu el. - Sigur. Luați-o pe scări !

Care-i treaba ?

Felix, vrem să ştim unde ai fost azi-noapte.

Bine, sigur. Pe la ce oră ?

Ne întoarcem mâine. Vorbim atunci, la cafea.

Ai idee unde e Grace ?

În Forest Park, pe bicicletă.

Bine, mersi.

- Ai spus că sunt funcționali. - Să reformulez, disfuncționali.

Ia uite ! Kristin Sims.

Dnă detectiv ?

- Eşti Kahu Taylor ? - Eu sunt. De unde ai ştiut ?

Te-am sunat de câteva ori. Am recunoscut numărul.

- Tipic unui detectiv. - Mersi că m-ai sunat.

Am luat o pauză. M-am gândit să ne întâlnim.

- Bun. Unde eşti ? - Acasă.

Rămâi acolo, vin imediat.

Sau mai bine vin eu, vreau să-mi iau ceva de mâncare.

Ne vedem la poliție în 15 minute.

Ai avut râie ?

- Nu. - Nici eu.

E un parazit care se bagă sub piele. Te mănâncă şi e foarte dureros.

E greu să dormi noaptea.

Cam aşa era relația mea cu Andre Barrington.

- Bun. Înțeleg ce spui. - Cum ?

Nu contează.

Nu ştiam ce-ți place, am luat câte puțin din fiecare.

Nu mă lăsa să mănânc singur.

E un loc frumos. Păcat de privelişte, dar...

Ai mai fost la centrul de paraşutism înainte de ziua de ieri ?

Nu, sunt treburi de bogați.

A avut loc o spargere acolo aseară. Ştii ceva despre asta ?

Nu e treaba mea. Nu mă bag în belele.

Aici nu pare că nu te bagi în belele.

Urăsc camerele, îți fură sufletul.

Recunosc că eram furios, dar mai mult pe mine.

A fost o idee idioată să merg acolo. Acum sunt băgat în treaba asta.

Am planuri mari, am o casă nouă şi o afacere nouă.

Mihiata urmează să nască.

De ce să risc totul ca să-l ucid pe Andre Barrington ?

- Ți-a dispărut vreo unealtă recent ? - N-am observat.

- Ce curs online faci ? - Tenis cu Serena Williams.

- Eşti un om multitalentat. - Păi da.

Poate jucăm un meci într-o zi.

Dar să ştii că mi-am îmbunătățit serva topspin.

Gina !

Sigur. Pot veni acum.

Nu i s-a găsit nimic neobişnuit în corp. Nici droguri, nici alcool.

A murit de la rănile provocate de cădere. Compresie internă masivă.

Vom informa familia mâine-dimineață.

N-am terminat picnicul. Şi n-am apucat să cântăm.

- Cred că a trecut momentul. - Ce dacă ?

Kristin şi Breen ți-au ghicit vârsta ?

Nu.

- Mike, o să-ți păstrez secretul. - Nu cred că e un secret.

În Rusia, e urât să întrebi vârsta unui bărbat.

Viața unui bărbat e ca fluviul Volga.

Lung, şerpuitor şi mereu plin de peşte.

Dar nu contează vârsta peştelui. Doar gustul.

Mersi, Gina.

N-am spart centrul de paraşutism. De ce aş face-o ?

- Speram să-mi spui tu asta. - Nu te pot ajuta. N-am fost eu.

Pot să iau o bere ? Mi-e cam sete.

- Nu te ajută cafeaua ? - Nu prea.

Lorraine, bună ! Sunt la tine...

Bine. Aşteaptă-mă, vin imediat.

Se întâmplă ceva la bar. Mă duc eu.

Care e rolul tău aici, Felix ?

Sunt angajatul lui.

Lui Andre îi plăcea să mă țină aproape. Dădea bine.

- N-ai planurile tale ? - N-am avut nevoie.

Andre mi-a tot promis un post de bucătar-şef.

Să am bucătăria mea.

N-a mers treaba cu bucătarul-şef ?

Andre n-a simțit niciodată că sunt destul de responsabil.

- Dar îți place să găteşti. - Da, sigur.

Odată cu moartea lui Andre, poate îi iei locul ?

Crezi că mi-am ucis fratele ca să-i preiau afacerea ?

Nu, dar am crezut mereu în pasărea Phoenix care renaşte din cenuşă.

Cât îți aminteşti de acum două nopți ?

Destul ca să ştiu că nu am dat spargere nicăieri.

Sunt ale tale ?

Uneltele meseriei. E o parte din visul meu.

- Ai pierdut una ? - S-a ciobit lama. Într-un os.

Ne mai vedem.

Mă găsiți aici.

Mi-ai spus că i-ai plătit !

De ce să-i plătim înainte să-şi termine treaba ?

Da, dar reputația mea...

- E proprietate privată ! - Atunci plăteşte-o !

Fă ceva !

Parcă spuneai că nu te bagi în belele.

Şi aşa e. Toaleta asta e a mea.

- Încă nu l-ați plătit ? - Plățile se fac pe 20.

Aşa ai spus luna trecută. Şi acum două luni.

A trebuit să-mi iau încă o slujbă.

- Dar n-ai terminat încă aici ! - Am guri de hrănit.

Plătiți-i cât îi datorați şi ne vedem toți de treabă.

Dublu. Pentru timp şi deranj.

O să plătesc pe cineva să-mi facă cealaltă treabă.

Ăsta e şantaj !

Sper să găseşti un alt instalator cu reputația ta !

Nu mai suport. Vino !

Mulțumesc că ai rezolvat. Şi aşa suntem în urmă.

N-a fost mare lucru, Lorraine.

Au făcut autopsia. Poți ridica trupul.

Mă gândeam la o incinerare privată după deschiderea barului.

Nu înțeleg. Cum de e mai important decât fiul tău ?

E moştenirea lui.

Scuze, ştiu că nu e treaba mea, dar, după astfel de perioade,

când nu îți dai timp să jeleşti, devine problematic mai târziu.

Ai dreptate. Trebuie să ținem o slujbă cât mai curând.

Vii ?

- Acum trebuie să merg la priveghi ! - Cu serviciul sau e personal ?

Nu ştiu. Va fi o combinație ciudată de ambele.

Beau un pahar, le spun "condoleanțe" şi plec acasă.

Ce faci ?

Sunt curios să văd dacă unealta asta ar fi putut tăia firul.

Sydney ne-a lăsat asta.

- E ultimul lot care a dispărut. - Bun.

- Vârsta ta e divizibilă cu trei ? - Fiecare număr e divizibil cu trei.

- Mă refer la numere întregi. - Nu.

Drăgălaş sau sinistru ?

Cum să fie drăgălaş ? Cu ochişorii ăia morți...

Nu ştiu, are ceva maiestuos.

Îți scrutează sufletul, te judecă. Nu-ți iei ochii de la ei.

Avem vreo pistă legat de jaful de la centrul de paraşutism ?

Kahu susține că n-a făcut-o. Şi tind să-l cred.

Are prea multe de pierdut, aşteaptă un copil.

Deci nu avea de ce.

Mă găsiți în Forest Park.

Impresionant.

Nu-s destule sărituri.

- Vii aici des ? - Cât de des pot.

Pare dureros.

Da, am încercat să mă las de fumat. Nimic nu merge.

Ar trebui să ştiu ce-i bine pentru mine, doar sunt doctor.

- Mă refer la vânătăi. - M-am lovit de o creangă.

- Vrei să facem o plimbare ? - Nu mă pasionează.

Atunci de ce ai venit ?

Am primit verificările de la AAC ieri.

Se pare că cel care a umblat la echipamentul lui Andre

se pricepea la paraşute.

Aşa rămân mai puțini.

Dean Young era pasionat de paraşutism ?

Nu chiar. A sărit de câteva ori.

Deci ştia despre ce e vorba.

- Oricine care a sărit ar şti. - Bine. Ne vedem mai târziu.

- Mai târziu. De ce ? - La priveghi.

Da. Grozav.

- Nu ți-a spus Lorraine ? - Nu, dar nu mă miră.

- S-o fi hotărât în ultima clipă. - Da.

A fost iubitul meu. Ce-i pasă ei ?

Nu te înțelegi cu Lorraine, nu ?

I-am iubit fiul, şi el pe mine.

Ei i se părea frustrant. Îl voia doar pentru ea.

Acum, într-un fel ciudat, a obținut ce voia.

Ne vedem la priveghi.

Mulțumesc că ai venit cu mine.

M-am gândit că două perechi de ochi sunt mai bune decât una.

Totul e refolosit şi reciclat. Avem practici sustenabile.

E o strategie bună de marketing.

Toată berea noastră e făcută aici, cu ingrediente locale, e ecologică.

Avem şi bere Pilsner fără gluten.

Nu înțeleg rostul.

Vin imediat. Găsiți un loc ! Vă aduce Kimberly ceva de băut.

- Bere sau vin ? - Roşu, dacă aveți.

La fel pentru mine, mersi.

Cum merge serviciul ? Eşti medic la Urgențe, nu ?

- Nu mai e. - Eram surmenată, aşa au spus.

Scuzați-mă. Merg să fumez.

Sunați-ne dacă aveți nevoie de ceva.

Kimberly, adu şampania din frigider !

- A mers bine atunci ? - Doar o formalitate. I-a plăcut mult.

O să se extindă în Wanaka, apoi în Queenstown.

- A murit de două minute. - Felix...

Procedezi ca un mercenar.

Numele lui Andre va fi în toate oraşele.

Ştiu că ar vrea să sărbătorim vestea asta minunată.

- Ştii, am avut o zi grea, deci... - Nu ! Nu pleca încă.

Puțină atenție, vă rog !

Să ni-l amintim pe Andre.

Andre a fost vedetă încă de la început.

Încă de mic, am ştiut că îl aşteaptă un viitor strălucit.

Am vrut să ne logodim în fața Taj Mahalului.

Am vrut să escaladăm Vârful K2 ca să sărbătorim.

Am vorbit să avem copii...

Acum vor rămâne doar vorbe.

Mulțumesc, Grace.

Kristin, spune câteva cuvinte înainte să pleci.

Ar însemna enorm.

Ce să spun ? A fost un bărbat...

Cu o viziune măreață.

Avea o inimă mare.

Era şarmant, avea carismă.

Ştia ce vrea.

A trecut la fapte şi a obținut ce a vrut. Bravo lui !

Superb. Mulțumesc.

Frumos discurs.

Putem să plecăm.

Mulțumesc din nou. Mă bucur că am făcut asta.

- Îți chem un taxi. - Nu, mersi.

Stau la câțiva paşi de Locke's Lane.

- O seară bună ! - La fel.

Du-te ! Am nevoie la toaletă.

- Ne vedem mâine. - Bine.

Ce naiba e asta ?!

- Calmează-te, Lorraine ! - De ce nu fac parte din franciză ?

- N-am legătură cu asta. - Vorbeşti tâmpenii !

Scrie aici, "împărțit în jumătate între Andre Barrington şi Dean Young".

- Numele tău e chiar aici ! - A fost ideea lui Andre.

- Nu te cred. - Îmi pare rău, dar e adevărat.

- Nu m-ar fi exclus niciodată ! - Nu te preface surprinsă.

De ce aş investi mult timp şi energie în ceva care nu-mi aduce beneficii ?

- Pentru că eşti o proastă oarbă. - Cum îndrăzneşti ?!

Nu mai avea nevoie de tine şi nu puteai suporta asta.

Retrage-ți vorbele ! Lasă-mă în pace !

Terminați !

- O să-ți distrug afacerea. Îți jur ! - Nu ştii cum !

Calmați-vă ! Amândoi.

- Ştia că a fost exclusă, pe cuvânt. - Cu siguranță nu !

Atunci, unul din voi nu spune adevărul.

Veniți amândoi la secția de poliție mâine-dimineață, la ora zece. Treji.

Bine.

Nu ştiam nimic despre asta !

N-am unde să mă duc.

- Spune-mi că n-ai condus ! - Nu sunt proastă.

De unde ştii unde locuiesc ?

Ai spus "Locke's Lane". Am bătut la câteva uşi şi te-am găsit !

Intră ! Fac o cafea.

Cum să-mi facă asta ?

I-am dat totul, şi asta e răsplata !

Mă exclude din cea mai mare afacere din viața lui. De ce ?!

Iartă-mă.

- Unde e baia ? - În față, pe dreapta.

Ce mai contează acum că a murit ?

Te duc acasă.

E cineva acasă ?

Andre. N-ar fi trebuit ca eu să...

Să ce ?

Lorraine, e important.

Ce n-ar fi trebuit ?

Ce bine că ai venit !

Pare sănătos ?

Dar trebuie să aibă gust de carton ca să fie sănătos ?

Ai avut o petrecere aniversară cu de toate atunci ?

Vin Dean şi Lorraine. A avut loc o altercație după ce ai plecat.

Se pare că Andre a exclus-o pe Lorraine din afacerea cu berea.

Întrebarea e dacă a aflat înainte sau după ce a murit el.

- Da, mi-a spus asta aseară. - Când ?

A venit târziu acasă la mine. Era beată criță.

A trebuit s-o duc acasă şi s-o bag în pat.

Lorraine e singura beneficiară a averii lui Andre.

Ți-a spus ea asta ?

I-a căzut testamentul din geantă. Îți jur că nu m-am uitat.

O să moştenească o groază de bani.

A venit Dean la tine. Camera de interogare unu.

Reluăm discuția după.

Adu-o pe Lorraine în camera doi ! Vin când termin.

- Eu zic că are 50 de ani. - Crezi ?

Ar celebra un moment de răscruce. Nici Mike nu poate fi aşa de discret.

De ce ar munci din greu Lorraine pentru bar,

dacă ar şti că nu s-ar bucura de succesul lui ?

Nu înțeleg de ce e atât de importantă afacerea pentru ancheta ta.

Andre m-a asigurat că ştie şi n-are nimic împotrivă. Ea minte.

Poate că Andre a mințit ca să-i aibă pe toți de partea lui.

Nu schimbă faptul că va încerca să strice înțelegerea.

Poate face asta ? Nici nu face parte din contract.

Îşi va pune avocații să-l conteste.

Ăştia doi erau nedespărțiți.

Dar Grace a încetat să lucreze la spital acum câteva luni,

şi totul s-a schimbat.

Andre devenea independent. Lorraine ura asta.

Destul ca să-şi ucidă fiul ?

Nimic nu întrece furia lui Lorraine Barrington când se dezlănțuie.

Bine. Mersi.

- N-ai pantaloni curați ? - M-am îmbrăcat pe întuneric.

E greu să te umpli de noroi într-un bar.

S-o fi întâmplat când scoteam sticlele goale.

Apropo de noroi, când m-am trezit dimineață,

am văzut că un şmecher a scris un mesaj de amenințare

peste tot în barul meu.

Barul tău ?

Nu contează, dăunează afacerii.

Îl pun pe Breen să investigheze.

Spune-mi mai multe despre testamentul lui Andre.

Totul îi revine lui Lorraine. Inclusiv viitoarele câştiguri.

Dean crede că ştia termenii afacerii.

Dacă a fost exclusă, ar avea un motiv.

Să-l pedepsească pe Andre şi să-i ia partea.

Da, dar cred că e mai mult de atât.

Ea l-a creat. L-a făcut să creadă că totul i se cuvine.

Nu i-a impus limite. Psihologie unu la unu, narcisistul şi mama lui.

Depindeau complet unul de altul.

Până a apărut Grace.

Lorraine l-a pierdut, s-a pierdut pe sine. Locul ei în lume.

A trebui să-şi ia puterea înapoi.

A întârziat o oră.

Cred că glumeşti.

- Văd că ai ales Stonehenge. - Era la promoție.

Arată bine. La berăria lui Andre.

Aşa cred.

Recunoşti că ai făcut graffitiul ?

E adevărat. Berea artizanală e groaznică.

Încă aştept să-mi spui unde erai în dimineața accidentului lui Andre.

N-am nimic de spus.

A depus plângere pentru distrugere cu intenție. Ar trebui să-l ştergi.

- Când o să pot. - Acum.

Ia-o mai uşor !

Mă întorc în zece minute.

Vrei să ştii unde a fost în dimineața în care s-a dus Andre ?

Da.

Petrece două dimineți săptămânal la Sunset Manor.

La azil ? Le duce vin de Xeres bătrânilor ?

Nu, dar e o idee pe cinste.

Joacă pocher.

Trude e expertă la jocul de cărți de când a fost la internat.

Ador să joace.

Ce-i cu misterul ăsta ? Nu e o crimă să petreci timpul cu bătrânii.

Îi strică reputația. Lumea ar crede că a devenit miloasă.

Se va confirma.

- Bună dimineața ! - Mama ta e acasă ?

Nu ştiu.

- Putem să aruncăm o privire ? - Sigur.

- O dormi ca să-i treacă mahmureala. - Se poate.

- Vreți să verific eu ? - Te rog.

Mamă !

Nu ! Mamă !

De ce ?!

Mamă ! Dumnezeule !

Mersi.

Ai unde să stai ? Doar câteva zile. Poate la rude ?

- Eşti bine ? - Eram copleşită. Am luat o pastilă.

- Ce facem ? - Dacă poți, aş vrea să mai vorbim.

Nu sunt de acord cu afirmația aia.

Ca mulți alții, sunt o fană a berii blonde.

- Aveți un minut, dnă Marlowe ? - Pentru tine, Samuel, am mai multe.

Cântați la pian la Sunset Manor.

În majoritatea dimineților.

Îmi menține degetele flexibile pentru creațiile mele.

E adevărat că Trudy Neilson joacă cărți de două ori pe săptămână ?

Da. Şi nu pot spune că sunt de acord.

- Sunt doar cărți. Sună inofensiv. - Pe bani.

Le fură pensia bătrânilor.

Dar sunt recunoscători pentru compania ei.

- A fost săptămâna asta ? - Da, nu lipseşte niciodată.

Toată dimineața.

Nu vă mai răpesc din timp. Mulțumesc pentru discuție, dnă Marlowe.

N-ar fi trebuit s-o las.

Nu e vina ta.

Acum, aşa mă simt.

Shepherd.

Bine. Cobor imediat.

Era Gina. Vrei să vii ?

Aş spune între orele 03:00 şi 06:00. Dar nu asta e interesant. Unu.

Vezi tăieturile de pe încheieturi ? Ce observi ?

- Ambele tăieturi sunt identice. - Da.

Aceeaşi lungime şi adâncime. Exact acelaşi loc pe încheietură.

S-a aplicat aceeaşi presiune asupra ambelor incizii.

Poate că era ambidextră ?

Aceeaşi putere la ambele mâini, asta ar explica asemănările.

Se poate. Dar şi aşa, ambele tăieturi nu sunt niciodată identice.

Odată ce-şi taie venele, sunt multe motive de distragere.

Țâşneşte sângele, poate persoana se răzgândeşte.

Începe să-şi piardă puterile şi cunoştința.

Rănile ei sugerează că a fost altcineva

şi a făcut să pară că s-a sinucis.

Asta e şi părerea mea.

Mai ales fiindcă lama asta e mică, iar rănile ei sunt mari.

De la ce ar putea fi ?

Un cuțit, un bisturiu, un cutter. Inciziile sunt foarte precise.

Cine a făcut asta se pricepe la lame.

- Sau o unealtă ascuțită ? - Da.

Unealta potrivită ar putea face asta.

Breen. Izolați casa Barrington ! Da, a devenit perimetru infracțional.

Felix şi Grace sunt la motel.

- Percheziția începe la semnalul tău. - Bun.

Spune-le să caute o lamă !

Băieți, hai să începem !

- A ieşit ceva la autopsie ? - N-a fost sinucidere.

- Avea toate semnele distinctive. - Pe asta se baza făptaşul.

- A fost cel care l-a ucis pe Andre ? - Are logică.

Lama găsită lângă cadavru nu e pe măsura rănilor.

E posibil să fie instrumentul care a tăiat paraşuta.

Nu sunt semne că a forțat intrarea. Făptaşul a avut acces uşor.

Eşti ultima persoană care a văzut-o în viață.

E clar că nu ultima.

- Doar dacă crezi că eu... - Normal că nu.

Dar trebuie să-ți luăm o declarație. Îl pun pe Hughes s-o facă.

Faci tot ce trebuie, mi se pare corect.

Specialiştii îşi fac treaba. Parcă am aştepta să se usuce vopseaua.

Între timp...

S-a dus teoria asta.

Ar fi putut să-l ucidă pe Andre.

- Şi de asta a fost ucisă. - Aşa e.

O scoatem pe Trudy de pe listă. Are alibi. Cu Andre cel puțin.

În plus, nu era acolo ca să oprească computerul DAA.

Aşadar toți suspecții-cheie rămân aceiaşi.

Dean, Felix, Grace, Kahu. Toți au motive.

Gina crede că făptaşul se pricepe la lame.

La fel ca toți ai noştri. Barman, bucătar-şef, doctor, instalator.

- Nu exagerezi puțin cu Kahu ? - Da, de acord.

Urmează să devină tată. Chiar ar strica totul ?

Îl păstrăm în combinație. Cu Andre, măcar.

Ambele omucideri țin de afaceri sau de familie.

Pentru Barrington, afacerea e familia.

Hai să-i aducem înapoi !

Habar n-am ce oră era, scuze.

Ne-ar ajuta şi o oră aproximativă.

Restaurantul de kebap era deschis.

Am luat un Iskender kebap de pui şi am mers până acasă.

La Fati-Mamas se închide la miezul nopții, trebuie să fi fost înainte.

E ceva de mers până la tine. Trebuie să fi durat măcar o oră.

N-ai văzut pe nimeni ?

Era târziu.

De ce nu vorbiți cu Dean ?

Era furios că mama o să-i strice afacerea.

Da, o să vorbim cu Dean.

Ai mers altundeva în drum spre casă ?

Nu, din câte îmi amintesc.

- Dar îți aminteşti ce-ai mâncat. - Creierul poate fi ciudat.

Sims.

Cum rămâne cu bicicleta montană ? Era noroi proaspăt pe roată.

Ieşim tot timpul, iar vremea e îngrozitoare.

Era târziu. În jur de 01:00-01:30 când am ajuns acasă.

- Mai era cineva treaz ? - Nu cred, nu.

Shepherd a spus că a avut loc o ceartă în bar. Ai căzut.

A fost vina mea, nu trebuia să mă bag. M-a luat valul.

Aşadar există tensiuni preexistente.

Se ştie că Lorraine m-a învinovățit pentru revolta lui Andre.

Eram competitive. Cum sunt mamele şi iubitele.

Ne apropiem de final ? Am mare nevoie să fumez.

Nu mai era nimeni acasă la familia Barrington ?

Nu, din câte ştiu.

Am plecat şi am mers până acasă.

Am încercat să dorm, am făcut un Sudoku.

Mi-am citit horoscopul. "Aşteaptă-te la suişuri şi coborâşuri".

Am mâncat nişte brânză. Am adormit pe canapea pe la 04:00.

- O săptămână grea. Cum te simți ? - A avut dreptate horoscopul.

Mai multe suişuri sau mai multe coborâşuri ?

Vrei liber ?

Cred că ar fi cel mai bine.

A fost decizia ei până la urmă. I-am dat liber restul zilei.

E de înțeles.

Cum merge ancheta ? Crezi că ambele morți sunt legate între ele ?

Da. Dar încă nu ştiu sigur cum.

Continuă să lucrezi ! E tot ce putem face.

Uneori, îmi lipseşte atmosfera competitivă.

Mai puțin nivelul salariului, nu ?

Unde ai fost azi-noapte ? Între orele 03:00 şi 06:00, mai exact.

N-am ucis-o pe Lorraine.

- A amenințat că-ți strică afacerea. - N-am ucis-o eu.

Răspunde la întrebare !

Eram în pat. Am dormit în majoritatea timpului.

Cu o prietenă.

- Numele prietenei ? - Kimberly. Garantează pentru mine.

Era supărat după cearta cu Lorraine. Mi-a promis că mă duce în Queenstown.

Doar aşa puteam pleca din Brokenwood.

- L-ai crezut ? - Nu prea. Dar m-am distrat.

Dean nu e aşa de rău cum lasă să pară. E ca un costum pe care-l poartă.

E un tip decent odată ce-l scoate. Are şi pătrățele grozave.

Eşti îndrăgostită de el ?

Ai stat cu el toată noaptea ?

Era acolo când m-am trezit, dacă te ajută cu ceva.

Da, şefu', alibiul lui Dean e valid.

Bine. Mersi.

Shepherd.

Credeam că e numărul detectivei Sims.

- Are liber. Te ajut ? - Spune-i că a sunat Kahu !

Voia să ştie dacă îmi lipsesc unelte. Mi-a dispărut tăietorul de țevi.

L-am avut acum câteva zile. Când lucram la Andre.

Am observat ieri, când terminam.

Iartă-mă ignoranța, dar poate un tăietor de țevi să taie sârma ?

Ca dinții jeleul.

- Îl poți folosi pe post de cuțit ? - Dacă te chinui puțin, se poate.

Dar de ce n-ai folosi direct cuțit ?

Kahu, scuze, trebuie să te întreb. Unde ai fost aseară ?

Aici. M-am culcat cu Serena.

E Serena partenera ta ? Poate confirma asta ?

Nu am parteneră.

- Credeam că femeia gravidă... - Mihiata ! E sora mea.

Tatăl a părăsit-o, aşa că o ajut. Deci da, eram acasă.

Mihi !

Bună, Mihi ! Fratele tău a fost acasă azi-noapte ?

Da, toată noaptea. A urmărit clipurile alea stupide despre tenis.

Mihi, e în interesul tău să ne spui tot ce ştii.

Spune-i !

Am informații despre spargerea de la centrul de paraşutism.

Continuă !

Amicul ei a venit acum câteva zile.

Avea nişte chestii pe care voia să le vândă.

Tablete, camere GoPro, din astea. Cum am văzut la centru.

- Ai adresa ? - Le scriu unor persoane şi întreb.

Bine că am lămurit asta.

Cred că îl ştii pe vărul fratelui meu, Jared Morehu.

Jared ? E de treabă.

Vărul fratelui tău ? Cum adică ?

Walter e unchiul lui Jared, împărțim acelaşi koro.

- George Morehu. Îl cunoşti ? - Nu pot spune că da.

Deci da, e simplu.

Da. Ca şi tine, mă bucur că am lămurit asta.

Le reținem aici ca probe, dar le poți ridica când e momentul.

Se va bucura firma de asigurări. Chiar dacă lipsesc câteva.

Mă întreb la ce se gândeşte.

Nu se gândeşte la nimic.

Ce-ai spus ?

- Fluffy crede că ai 57. - Spune-i lui Fluffy că visează.

Detectiv Shepherd, s-ar putea să te intereseze.

E făcută săptămâna trecută.

- Fati-Mamas ? - Aveam poftă de mâncare turcească.

Şi voiai să verifici mişcările lui Felix.

Mă cunoşti. Doi iepuri dintr-un foc.

Şi un merlot ca să ne clătim gâtul.

- Eşti un sfânt ! - Aşa e.

- Citeşti ceva uşor ? - Da, ar trebui să le iei.

Epuizarea profesională împinge oamenii la extreme.

Vorbeşti ca fosta mea soție.

- Care dintre ele ? - Toate.

Mersi.

- Te-a pus Hughes la curent ? - Da.

Dar voiam să verific eu că eşti bine.

O să fiu după ce mâncăm ceva. Nu mai pot de foame.

Probabil n-ar trebui să te întreb, dar e ceva nou ?

- Ceva foarte important. - Serios ? Te rog, spune-mi !

Ți-au apărut animalele împăiate.

Slavă cerului ! Acum am un motiv să mă trezesc dimineața.

- Bună, Grace ! - Mă urmăreşti ?

Returnez nişte bunuri furate. Şi nu mai lucrez la ancheta aia.

- Scuze, parcă sunt paranoică. - A fost o perioadă grea.

- Mergi undeva ? - Nu. Am anulat călătoria în Nepal.

- Regret. Trebuie să-ți fie greu. - Scuză-mă.

Bună ! Grace la telefon.

Sunt Shepherd. Am găsit un obiect de interes.

Treci pe la secție ca să-ți luăm amprentele ?

Amprente. De ce ?

Ca să le excludem pe ale tale. E procedura standard.

Bine. Sigur. Sunt în oraş.

- Ajung în 20 de minute. - Mersi.

- Era şeful tău. Au găsit ceva. - Ți-am spus. Nu ştiam.

Ne vedem în curând, Dean.

Nu prea e mulțumit. A picat treaba cu franciza.

Felix. Am încercat să te sunăm.

Scuze, mi s-a descărcat telefonul.

Am găsit un obiect de interes.

Excludem amprentele unor persoane. Ne trebuie ale tale.

Ce-ați găsit ?

Cuțitul tău de sculptură. E cam uzat.

Da, ți-am spus că s-a spart într-un os.

Atunci n-ai de ce să-ți faci griji.

Sigur, să-mi iau haina.

Situația devine mai interesantă. Dean le vinde barul lui Trudy şi lui Ray.

Mă întreb cum o să-i spună. Mormolocul şi Tigrul ?

Amfibianul şi Agapantera ?

Ştii că agapanthus e o floare, nu o felină mare ?

Da, e un joc de cuvinte.

Felix !

Bună asta, şefu'.

Hai, Felix ! Mâinile la spate.

- Bine. Eu am fost. - Cum adică tu ai fost ?

Eu i-am ucis pe amândoi.

Ți se pare cunoscut ?

E la meu.

Dar nu l-ai folosit ca să-i ucizi pe Andre sau pe mama ta, nu ?

Ştiu din experiență. Când tai un fir de sârmă, cuțitul nu e cel mai bun.

Ca atunci când prinzi articulația unui os.

O unealtă mai bună ar fi un tăietor de țevi, nu ?

Andre a luat totul.

Consuma tot oxigenul dintr-o încăpere. Totul era despre el.

Nepalul, Munții Himalaya sunt mari, nu ? Nu pleacă nicăieri.

Asta ai spus anul trecut şi cu un an înainte.

Trebuie să fac bani, iubito.

N-am suportat să-l văd cum calcă în picioare oamenii.

Să tai cablul a fost extrem de ironic, trebuie să recunosc.

A trebuit să mă asigur că trece verificările de siguranță.

E simplu când te pricepi.

Computerul mă îngrijora. Nu ştiam dacă apuc să-l opresc.

- Nu vii cu pretenții la mine ! - Nu veneam dacă plăteai facturile !

Te plătesc când termini lucrarea.

Cu o întorsătură dură de situație, Andre a rezolvat asta în locul meu.

Trebuia să-i omor pe amândoi în acelaşi timp.

Dar am crezut că va fi mai mult loc pentru mine dacă moare el.

Greşit...

Mai bine erai în locul lui Andre !

Era şi mai rău.

Ea nu m-a iubit şi nu m-a apreciat niciodată.

Vă puteți imagina cum e...

A fost o anumită simetrie să-i ucid pe amândoi cu aceeaşi armă...

Unde ai aruncat tăietorul de țevi, Felix ?

În parcul de biciclete. Eram beat.

M-am urcat pe bicicletă şi am pedalat fără să mă gândesc.

Poți fi mai concret ?

Cursa Dansul cu diavolul. S-a potrivit.

Cheamă-i să percheziționeze zona !

Deci ce se întâmplă acum ?

A venit cineva să vă vadă, domnule.

Voiai să-mi luați amprentele.

Nu mai e nevoie. Am arestat pe cineva.

- Pe cine ? - Felix a mărturisit.

- Ambele fapte ? - Da, ambele crime.

Îi luăm declarația acum.

Cred că are logică.

- E bine ? - Atât cât se poate.

- Ce vreți de la mine ? - Nimic acum. După un timp.

- La proces. - Sigur.

Scuze. A fost Grace.

Crede că sunt un monstru ?

A reacționat destul de calm.

Contează ce crede despre tine ?

Nu neapărat. E doar de treabă, atâta tot.

Eşti îndrăgostit de ea ?

Ştiu şi de ce.

Era singura care m-a ascultat. Singura care mă vedea.

Ai făcut-o pentru ea ?

Ticălosul ăla infidel şi mincinos n-o merita.

- Ştia ce simți ? - Da, dar n-a fost aşa.

Am văzut-o ieşind din camera ta, în dimineața în care a murit mama ta.

Avea nevoie de alinare. Şi eu la fel.

Te-ai culcat cu ea înainte sau după ce ți-ai ucis mama ?

După.

Realizezi că nu e un mod tradițional de a începe o relație.

Am făcut-o o singură dată.

Dar a meritat.

Ce-ai făcut ca să lipeşti la loc maneta de siguranță ?

Cum adică ?

Ca să treci de verificări,

maneta trebuia să pară funcțională, deci ce ai folosit ?

Totul s-a întâmplat foarte repede. Nu-mi amintesc.

- Trimite un echipaj pe urmele ei ! - Imediat.

Kristen !

- Mike, investigheaz-o pe Grace. - Ştiu, mulțumesc. Acum.

Şi-a schimbat zborul. Merge în India şi apoi în Nepal.

Dar se îmbarcă în mai puțin de trei ore.

Nu prinde zborul dacă merge cu maşina.

Dacă merge cu maşina.

Mersi, amice. Ştiu că Auckland nu e în drumul tău.

- Îți mulțumesc mult. - Pentru puțin.

- Să plecăm ! - Mai aştept o persoană.

E o rezervare privată.

- Pot să vin şi eu ? - Detectiv Shepherd.

Da. Serviciul de curierat e groaznic.

E mai rapid să-l livrez în persoană ca să-i facă testul ADN.

Sigur. Cu cât mai mulți, cu atât mai bine.

Centura ?

- Pleci undeva ? - În India, apoi în Nepal.

Ai spus că s-a închis cazul şi că n-ai nevoie de mine.

Rezervarea a fost făcută înainte să mărturisească Felix.

Tocmai am făcut rezervarea după ce am vorbit cu tine.

Det. Sims mi-a spus altceva.

Mie mi se pare că încerci să fugi.

Felix a mărturisit ambele omucideri. Avea un motiv.

Povestea lui era logică. Cum a făcut-o, cum a ieşit totul.

Şi detaliile erau adevărate, aşa că a părut foarte convingător.

Doar că n-a fost el, nu-i aşa ?

Te-ai folosit de sentimentele lui

ca să-l faci să-şi asume vina în locul tău.

E clar că ați discutat în detaliu

cum ai tăiat cablul, ai pus tăietorul de țevi în țeava de scurgere.

Dar ai uitat să-i spui o informație esențială.

Care anume ?

Cum ai lipit maneta de siguranță ca să treacă de verificare.

Gumă de mestecat cu nicotină. Se întăreşte când se usucă.

E singurul detaliu pe care nu l-a ştiut Felix.

E testată de AAC chiar acum.

Înțeleg de ce ai făcut-o. Ai clacat. Doar erai epuizată.

Forțată să-ți părăseşti slujba, înclinată să iei decizii iraționale...

În ciuda şarmului şi carismei lui, Andre era un iubit îngrozitor.

Mai grav decât să fie infidel, era agresiv.

Nimic la vedere. Era foarte subtil.

Să-ți amintească cine comandă. Să-ți cunoşti locul.

M-am lovit de o creangă.

E uşor să ascunzi asta când faci atâta sport.

Se pare că rana era mai mare decât cea de pe piele.

Mai era şi Lorraine.

- Lorraine ! - Lasă-mă în pace !

Era clar că nu vă suportați. Dar asta nu era tot.

Eşti dependentă de adrenalină. Aveai nevoie de o doză.

Sportul extrem nu te mai ajuta.

Puterea pe care ai simțit-o după ce l-ai ucis pe Andre

ți-a oferit aceeaşi doză de endorfine de care erai dependentă.

Aşa că ai făcut-o din nou.

Eşti bine ?

Mă simțeam copleşită. Am luat o pastilă.

Ai mințit că te-au calmat pastilele. Dar nu era aşa.

Îți luaseşi doza. Totul se leagă.

Dependenții de adrenalină tânjesc după pericol.

Caută senzații tari ignorând riscurile fizice sau sociale.

De la comportament normal la patologic e doar un pas.

Şi ai făcut pasul ăsta.

E complet subiectiv.

Amprentele tale vor fi pe tăietorul de țevi.

Nu era tăietorul de țevi în el.

Era o foarfecă veche de pe biroul lui Kristin.

Avem destule dovezi să te condamnăm cu ADN-ul de pe gumă.

S-a terminat, Grace.

Parcă locuiam cu Frankenstein şi cu Monstrul.

Închide uşa, Grace !

Au meritat-o.

Te rog, închide uşa !

Grace !

N-o face ! Nu !

Pentru ce sunt condamnat ?

Complicitate la crimă, deocamdată.

De ce ți-ai asumat vina ? A făcut presiuni asupra ta ?

Nu.

A fost ideea mea.

O iubeam. Aş fi făcut orice.

Treci în duş. Acum !

Acum !

Nu puteam s-o las să-şi irosească viața în închisoare

doar pentru că familia mea era o haită de hiene.

Apoi am oprit computerul în timp ce se certau.

Pentru o noapte superbă, m-a făcut să mă simt împlinit.

Nu mă surprinde că a sărit.

Era prea plină de viață ca s-o petreacă în spatele gratiilor.

Bravo ! E meritul tău.

N-am nimic de-a face cu asta. M-am retras din anchetă, mai ştii ?

Grupul de supraveghere specială a găsit asta în parcul de biciclete

chiar la apus.

- Eşti bine ? - Am avut zile mai bune.

Birocrația o să fie îngrozitoare.

Din cauza lui nu mai ieşi cu nimeni ?

Fii serios. Fondul genetic e cam limitat în Brokenwood.

- Kahu Taylor e foarte atrăgător. - Are parteneră şi aşteaptă un copil.

De fapt, e sora lui.

Ştii că e vărul fratelui lui Jared ?

- Vărul fratelui. Cum vine asta ? - Nu mă întreba pe mine.

E momentul ?

Cred că da.

La mulți ani cu întârziere !

- Nu era nevoie. - Ştiu.

Ea l-a ales.

Stă cu ochii pe voi când lipsesc.

- Hai, spune-ne ! Câți ani ai ? - Mi se pare corect.

- Da ! - Nici pe departe...

- V-ați dat seama ? - N-a fost mare lucru.

Eu am pariat pe numere impare, Breen, pe pare.

Tocmai am realizat ceva. Eşti de-o vârstă cu tata.

Noapte bună, Breen !

Noapte bună, şefu' !

SFÂRŞITUL EPISODULUI 1