Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,049 --> 00:00:24,217
Ce mai faceți ?
2
00:00:41,693 --> 00:00:42,819
Am venit !
3
00:00:43,319 --> 00:00:44,487
Sunt doar eu.
4
00:00:47,282 --> 00:00:48,324
Evan ?
5
00:00:57,500 --> 00:00:59,669
Ați sunat
la primarul Evan Whitestone.
6
00:00:59,752 --> 00:01:01,171
Vă rog să lăsați un mesaj.
7
00:01:02,255 --> 00:01:03,590
Bună, tată ! Eu sunt.
8
00:01:03,673 --> 00:01:05,967
Tocmai m-am întors de la plajă.
Unde eşti ?
9
00:01:06,968 --> 00:01:11,181
Poate n-ai luat maşina.
Oricum, abia aştept să vorbim.
10
00:01:11,764 --> 00:01:13,641
Sper că parada a decurs bine.
11
00:01:14,726 --> 00:01:16,019
Tată...
12
00:01:16,978 --> 00:01:19,355
Tată, dormi ? Tată !
13
00:01:23,693 --> 00:01:25,987
Tată ! Ajutor !
14
00:01:29,324 --> 00:01:32,118
Doamne !
15
00:01:36,289 --> 00:01:41,211
MISTERELE DIN BROKENWOOD
Seria 3, episodul 4
16
00:01:44,380 --> 00:01:48,968
Traducerea şi adaptarea
ELENA VELISARIE
17
00:01:52,180 --> 00:01:53,932
Un tărâm de basm.
18
00:01:57,560 --> 00:01:58,978
Zăpadă falsă,
19
00:01:59,771 --> 00:02:03,733
Moşul urcă pe horn,
un ren, sănii...
20
00:02:04,692 --> 00:02:07,821
Dar n-ar fi plăcut
să ningă măcar o dată ?
21
00:02:08,780 --> 00:02:11,574
- Ca în cărțile ilustrate.
- Visezi la un Crăciun alb ?
22
00:02:11,825 --> 00:02:12,951
Da, ştiu.
23
00:02:15,328 --> 00:02:18,123
Ai fost foarte chipeş azi,
la paradă, Mike.
24
00:02:18,206 --> 00:02:19,332
Mulțumesc, Gina.
25
00:02:19,415 --> 00:02:22,043
Poate, la anul,
ai putea fi tu Moş Crăciun.
26
00:02:22,502 --> 00:02:25,463
Brokenwood va avea nevoie
de un Moş nou.
27
00:02:25,588 --> 00:02:27,423
Mai întâi, să vedem ce avem aici.
28
00:02:31,803 --> 00:02:33,054
Primarul Whitestone.
29
00:02:35,515 --> 00:02:39,310
- E primar de mult timp, nu ?
- De când sunt eu aici.
30
00:02:40,061 --> 00:02:42,480
Cel mai popular primar
al Brokenwoodului.
31
00:02:44,315 --> 00:02:47,193
Îmi amintesc că soția lui
a murit acum câțiva ani,
32
00:02:47,277 --> 00:02:50,029
aşa că nu există
nicio doamnă Crăciun.
33
00:02:50,738 --> 00:02:53,616
- Simți mirosul ?
- Fum de lemn.
34
00:02:54,742 --> 00:02:56,953
Nici urmă de foc recent.
35
00:02:58,746 --> 00:03:01,458
Evan a fost în carul de Crăciun
acum mai puțin de 90 de minute.
36
00:03:01,541 --> 00:03:03,209
Ucigaşul nu a ajuns prea departe.
37
00:03:03,334 --> 00:03:06,212
Avem nevoie de SSG şi ESR,
plus echipa canină,
38
00:03:06,254 --> 00:03:08,298
poate simt câinii
vreun miros nou.
39
00:03:11,259 --> 00:03:13,887
Domnule primar, vă luăm de-aici
şi vă curățăm.
40
00:03:14,429 --> 00:03:15,972
Ați fost grozav la paradă, apropo.
41
00:03:19,851 --> 00:03:22,604
- Cred că ți-a fost greu.
- Ce ?
42
00:03:23,480 --> 00:03:27,192
Să decizi dacă i te adresezi
primarului sau lui Moş Crăciun.
43
00:03:27,484 --> 00:03:30,653
Deloc. Să intre patologii !
44
00:04:05,855 --> 00:04:07,732
Artera carotidă
a fost secționată.
45
00:04:08,024 --> 00:04:11,069
După cantitatea de sânge,
s-a întâmplat brusc şi exploziv.
46
00:04:11,569 --> 00:04:15,448
- Unealta folosită ?
- Una ascuțită. Nezimțată.
47
00:04:16,366 --> 00:04:19,869
- De obicei, nu dai atâtea detalii.
- Şi aşa aveam restanțe, Mike.
48
00:04:19,994 --> 00:04:21,871
Apoi mi-am luat liber
şi pentru paradă.
49
00:04:21,996 --> 00:04:26,334
Ador Crăciunul,
dar acum trebuie să plătesc.
50
00:04:28,044 --> 00:04:31,798
Am vorbit cu Hayley Whitestone,
fiica lui Evan şi singura rudă.
51
00:04:32,298 --> 00:04:34,801
S-a întors dintr-o vacanță în nord,
la cabana familiei.
52
00:04:34,843 --> 00:04:39,973
Când a intrat, a găsit... asta.
E foarte afectată.
53
00:04:40,640 --> 00:04:45,311
Mă bucur să te văd îmbrăcat
potrivit pentru această ocazie.
54
00:04:45,520 --> 00:04:47,730
A fost desemnat
"cel mai bine îmbrăcat elf".
55
00:04:47,814 --> 00:04:50,316
- Felicitări !
- A fost o victorie nemeritată.
56
00:04:50,483 --> 00:04:51,568
Jared nu a venit
57
00:04:51,651 --> 00:04:54,779
şi ştiu sigur că dna Marlowe
îi făcuse un costum uimitor.
58
00:04:54,946 --> 00:04:57,699
Cercul ei de cusut
e la degetul lui mic.
59
00:04:57,782 --> 00:05:00,910
- Roxy s-a descurcat onorabil.
- Mă simt ca o tulpină de rubarbă.
60
00:05:01,870 --> 00:05:03,746
Bun ! Ce putem presupune ?
61
00:05:04,497 --> 00:05:06,249
Evan termină parada,
62
00:05:06,791 --> 00:05:08,334
vine acasă,
63
00:05:09,711 --> 00:05:13,465
bea puțină şampanie
ca să sărbătorească ceva...
64
00:05:13,673 --> 00:05:15,717
Cu cineva ?
Sunt două pahare.
65
00:05:15,842 --> 00:05:18,261
Persoana aceea îl ucide şi pleacă.
66
00:05:19,179 --> 00:05:22,640
Crezi că a mâncat plăcinta înainte,
în timpul sau după crimă ?
67
00:05:26,895 --> 00:05:29,439
Sau Evan mănâncă neglijent.
68
00:05:29,939 --> 00:05:31,691
Casa este imaculată.
69
00:05:32,025 --> 00:05:34,694
Sau mânca plăcinta
când a fost ucis ?
70
00:05:39,324 --> 00:05:41,201
Rece, dar nu închegată.
71
00:05:41,785 --> 00:05:43,036
Regina plăcintelor.
72
00:05:43,203 --> 00:05:45,413
- Carne tocată şi brânză ?
- Friptură şi brânză.
73
00:05:45,497 --> 00:05:47,916
Regina plăcintelor e cea
cu carne tocată şi brânză.
74
00:05:47,999 --> 00:05:50,293
O plăcintă cu friptură şi brânză
îți poate schimba viața.
75
00:05:50,376 --> 00:05:52,003
Când îți provoacă un atac de cord ?
76
00:05:52,128 --> 00:05:54,088
- Carnea tocată e mai bună.
- Băieți !
77
00:05:54,255 --> 00:05:57,133
- Ce contează ?
- În fine, arată bine.
78
00:05:57,509 --> 00:05:58,551
Ai mânca-o ?
79
00:05:58,718 --> 00:06:01,554
Da, Roxy a devenit vegetariană.
Nu văd carne prea des.
80
00:06:01,679 --> 00:06:03,807
Luați-o. Vreau să ştiu ce e
şi de unde e.
81
00:06:03,973 --> 00:06:05,558
Pe zece dolari
că e cu friptură şi ceapă !
82
00:06:05,683 --> 00:06:07,644
De acord. Altceva ?
83
00:06:08,228 --> 00:06:10,980
Cum se numeşte situația în care
găseşti un Moş mort în casa ta ?
84
00:06:11,981 --> 00:06:13,316
Moşucid.
85
00:06:15,401 --> 00:06:16,486
Asta-i bună.
86
00:06:17,695 --> 00:06:21,741
Decedatul nu e Moş Crăciun.
E un bărbat costumat în Moş.
87
00:06:27,163 --> 00:06:29,624
- Am ratat ceva ?
- Ar trebui să te schimbi.
88
00:06:33,503 --> 00:06:35,713
Avem un primar cu gâtul tăiat.
89
00:06:35,922 --> 00:06:37,882
Era costumat în Moş Crăciun.
90
00:06:38,216 --> 00:06:41,886
- Şi o plăcintă mâncată pe jumătate.
- Cu aromă nedeterminată.
91
00:06:42,011 --> 00:06:44,055
Alegerile locale
vor avea loc curând.
92
00:06:44,139 --> 00:06:46,182
Nu putem exclude asta
ca fiind un posibil motiv.
93
00:06:46,266 --> 00:06:48,643
Chiar probabil.
A fost cel mai popular primar.
94
00:06:48,768 --> 00:06:50,478
Cinci mandate consecutive.
95
00:06:50,603 --> 00:06:52,355
Dacă era popular,
de ce a fost ucis ?
96
00:06:52,480 --> 00:06:53,940
Un adversar frustrat ?
97
00:06:55,859 --> 00:06:57,694
Parada a început la ora 10:00.
98
00:06:59,195 --> 00:07:00,905
şi s-a încheiat la 12:00.
99
00:07:01,072 --> 00:07:04,659
Apelul la serviciul de urgență
a fost efectuat la 13:19.
100
00:07:08,037 --> 00:07:11,166
Să urmărim traseul lui Evan
de la paradă până acasă.
101
00:07:11,249 --> 00:07:13,501
Şi cu cine a băut şampanie aseară ?
102
00:07:14,043 --> 00:07:15,712
Aseară ? Nu azi la prânz ?
103
00:07:16,254 --> 00:07:18,840
Găleata cu gheață era caldă.
Şampania a fost băută aseară.
104
00:07:18,965 --> 00:07:20,508
Sau azi-dimineață.
105
00:07:20,592 --> 00:07:23,720
Poate au băut o sticlă
înainte de paradă.
106
00:07:23,928 --> 00:07:25,221
Ca să prindă curaj.
107
00:07:25,555 --> 00:07:28,475
Din câte ştim, ar fi putut fi
trotilat la paradă.
108
00:07:29,559 --> 00:07:32,061
Poate aşa participă la paradă
în fiecare an.
109
00:07:32,145 --> 00:07:34,147
Apoi ajunge acasă uşor mahmur.
110
00:07:34,230 --> 00:07:37,150
E aşteptat de cineva
care îi taie gâtul.
111
00:07:37,525 --> 00:07:39,819
Atunci, să aflăm cine avea
ceva de împărțit cu Evan.
112
00:07:39,903 --> 00:07:42,280
Propun să începem
cu contracandidații la primărie.
113
00:07:42,405 --> 00:07:45,450
Pete London,
Jed Charmers, Neil Bloom.
114
00:07:45,575 --> 00:07:47,327
- Chimistul ?
- Farmacist.
115
00:07:47,410 --> 00:07:48,995
Şi Victoria Speigleman.
116
00:07:50,246 --> 00:07:51,247
Domnule,
117
00:07:51,331 --> 00:07:54,501
au sosit Kylie de la Asistența
Victimelor şi Hayley Whitestone.
118
00:07:55,585 --> 00:07:57,086
Vă mulțumesc că ați venit.
119
00:07:58,755 --> 00:08:02,217
Am fi putut discuta la tine acasă,
dar nu putem intra acolo
120
00:08:02,300 --> 00:08:04,552
până la încheierea examinării
locului crimei.
121
00:08:04,761 --> 00:08:08,556
Nu vreau să mă mai întorc acolo.
E ca o casă a ororilor.
122
00:08:08,640 --> 00:08:11,476
Tatăl tău a fost un om important
pentru comunitate.
123
00:08:11,559 --> 00:08:13,561
Şi aşa va rămâne
în amintirea tuturor.
124
00:08:13,645 --> 00:08:16,648
Era iubit de oameni.
Cum s-a întâmplat asta ?
125
00:08:17,524 --> 00:08:21,486
- Asta încercăm să aflăm.
- I s-a tăiat gâtul !
126
00:08:23,029 --> 00:08:26,199
Tatăl tău a vorbit despre cineva
într-un mod care ar sugera
127
00:08:26,282 --> 00:08:28,201
că ar avea un duşman ?
128
00:08:28,743 --> 00:08:33,998
Doamne, nu ! Avea rivali,
dar nu duşmani.
129
00:08:34,124 --> 00:08:36,876
Prin "rivali," te referi
la contracandidații la primărie ?
130
00:08:38,211 --> 00:08:41,548
Pete London ?
Jed Charmers ? Neil Bloom ?
131
00:08:41,673 --> 00:08:44,926
Pete e un tip grozav.
N-ar putea fi el. Nici gând !
132
00:08:45,385 --> 00:08:47,137
Pari sigură de asta.
133
00:08:47,220 --> 00:08:50,723
I-am fost asistentă personală
când şi-a extins afacerile.
134
00:08:51,182 --> 00:08:55,311
Pete are personalitate puternică.
Poate fi chiar enervant.
135
00:08:55,395 --> 00:08:58,064
Dar este inofensiv.
136
00:08:58,898 --> 00:09:01,860
O fi el măcelar,
dar n-ar omorî nici măcar o muscă.
137
00:09:02,527 --> 00:09:04,863
Şi Jed Charmers
şi Victoria Speigleman ?
138
00:09:06,072 --> 00:09:07,782
Nu-l cunosc pe Jed.
139
00:09:08,032 --> 00:09:12,078
- Iar Victoria este...
- Excentrică ?
140
00:09:12,203 --> 00:09:13,913
Ca să o spunem politicos.
141
00:09:13,997 --> 00:09:17,083
Ştii cu cine ar fi putut bea Evan
şampanie ?
142
00:09:19,836 --> 00:09:21,671
Maureen Moffat, poate.
143
00:09:21,880 --> 00:09:24,382
- Maureen fiind...
- Managerul lui de campanie.
144
00:09:24,466 --> 00:09:26,593
Lucrează în consiliu
de o veşnicie, nu ?
145
00:09:27,802 --> 00:09:30,722
O să fie distrusă.
146
00:09:31,681 --> 00:09:34,058
Tatălui tău îi plăceau
plăcintele cu carne ?
147
00:09:35,101 --> 00:09:37,437
- Poftim ?
- Îi plăceau plăcintele ?
148
00:09:38,688 --> 00:09:40,273
- Plăcintele ?
- Da.
149
00:09:40,356 --> 00:09:43,276
Da. Cu friptură şi brânză
sau cu carne tocată şi brânză.
150
00:09:43,401 --> 00:09:48,156
- Scuze, dar de ce e important ?
- Încă nu ştim.
151
00:09:50,492 --> 00:09:51,826
Da, îi plăceau.
152
00:09:52,285 --> 00:09:53,912
Dar ținea regim.
153
00:09:54,412 --> 00:09:55,997
Fructe de goji ?
154
00:09:57,081 --> 00:10:00,543
- Varză furajeră ?
- Medicul m-a pus la dietă.
155
00:10:00,960 --> 00:10:03,171
Am colesterolul mărit.
Gata cu plăcintele !
156
00:10:03,254 --> 00:10:07,342
Am spus: "Nu e vina plăcintelor,
ci a idiotului care le bagă-n gură".
157
00:10:07,550 --> 00:10:11,846
Aşadar, de acum înainte,
doar tarte cu spirulină.
158
00:10:13,223 --> 00:10:14,516
Deci renunțase la plăcinte ?
159
00:10:16,518 --> 00:10:20,730
Kylie te-a cazat la un motel.
Te ținem la curent cu ancheta.
160
00:10:20,814 --> 00:10:22,023
Mulțumesc.
161
00:10:22,482 --> 00:10:24,859
- Ai fost în nord ?
- Smiths Bay.
162
00:10:25,735 --> 00:10:27,445
- Casa familiei ?
- Da.
163
00:10:27,737 --> 00:10:30,615
- Vacanță ?
- M-am retras să scriu.
164
00:10:30,698 --> 00:10:32,784
Încerc să termin
primul meu roman.
165
00:10:33,493 --> 00:10:36,830
- Acum pare o banalitate.
- Chiar şi aşa, e impresionant.
166
00:10:37,455 --> 00:10:40,583
- Ce gen ?
- De dragoste. La Mills & Boon.
167
00:10:40,708 --> 00:10:42,919
Am auzit că se câştigă bine
din astfel de romane.
168
00:10:43,419 --> 00:10:46,756
Numai dacă le scrii bine.
E mai greu decât pare.
169
00:10:47,215 --> 00:10:49,050
Asta cred şi eu despre dragoste.
170
00:10:52,178 --> 00:10:54,514
Era Wally Seymour,
custodele carelor paradei.
171
00:10:54,597 --> 00:10:58,351
Susține că Evan a plecat
de la depozit în jurul orei 12:30,
172
00:10:58,476 --> 00:11:01,146
după ce a făcut
câteva poze cu copiii.
173
00:11:01,271 --> 00:11:03,857
L-a văzut plecând
cu Chevroletul lui Captiva.
174
00:11:03,982 --> 00:11:06,359
Era însoțit de Maureen Moffat,
managerul campaniei ?
175
00:11:06,734 --> 00:11:07,777
Nu a spus.
176
00:11:07,902 --> 00:11:11,114
Află la ce oră a plecat ea
sau dacă a plecat cu el.
177
00:11:11,406 --> 00:11:13,992
Merg să vorbesc cu Pete Nebunu'.
178
00:11:15,076 --> 00:11:16,703
Iar eu mă duc la Jed Charmers.
179
00:11:18,455 --> 00:11:21,124
Ai grijă !
S-ar putea să te întorci hipster.
180
00:11:22,208 --> 00:11:25,128
- Asta e de bine ?
- Unii ar spune că eşti deja.
181
00:11:37,056 --> 00:11:40,727
Ai fost tare chipeş la paradă,
dle detectiv Shepherd.
182
00:11:41,394 --> 00:11:44,147
- Vă mulțumesc, dnă Marlowe.
- Spune-mi Jean, te rog.
183
00:11:44,272 --> 00:11:48,568
Anul viitor, îți fac cu plăcere
un costum de elf bătrân.
184
00:11:48,985 --> 00:11:52,155
Ajutoarele Moşului
sunt de toate vârstele, să ştii.
185
00:11:52,447 --> 00:11:56,326
- O să țin minte.
- Iar tinerii pot fi cam neserioşi.
186
00:11:56,493 --> 00:12:00,580
- Jared ?
- Am muncit atât la costumul lui !
187
00:12:00,830 --> 00:12:02,582
Sunt sigur că a avut
un motiv întemeiat.
188
00:12:02,665 --> 00:12:05,835
Aşa cred. E implicat în multe.
189
00:12:06,920 --> 00:12:08,296
E adevărat ?
190
00:12:08,838 --> 00:12:12,509
- Zvonul despre Evan Whitestone.
- Adică ?
191
00:12:12,592 --> 00:12:16,179
A fost găsit gol şi legat
cu lanțurile de primar ?
192
00:12:16,346 --> 00:12:18,097
Nu-i adevărat.
193
00:12:20,934 --> 00:12:24,103
Chiar şi aşa, a fost un primar
foarte bun.
194
00:12:25,063 --> 00:12:28,233
- Aşa se pare. Trebuie să...
- Mergi să vorbeşti cu Jed ?
195
00:12:28,274 --> 00:12:31,528
Pe el îl votez,
acum că Evan nu mai e.
196
00:12:31,778 --> 00:12:33,029
E hipster, să ştii.
197
00:12:37,117 --> 00:12:41,037
Mulțumesc că m-ai anunțat.
Vorbim curând.
198
00:12:42,497 --> 00:12:45,792
- Jed Charmers ?
- Eu sunt. Cu ce te pot ajuta ?
199
00:12:46,084 --> 00:12:49,629
- Tunsoare ? Bărbierit ? Cafea ?
- Toate mă ispitesc.
200
00:12:49,879 --> 00:12:51,798
Detectiv sergent-major Mike Shepherd.
201
00:12:53,174 --> 00:12:55,176
Tocmai am aflat despre Evan.
202
00:12:55,885 --> 00:12:58,179
- Nu e bine.
- Nu pentru Evan, nu.
203
00:13:00,306 --> 00:13:01,391
Scuză-mă.
204
00:13:02,934 --> 00:13:03,977
Breen ?
205
00:13:04,644 --> 00:13:08,231
Maureen Moffat nu răspunde
nici la telefon, nici la uşă.
206
00:13:08,314 --> 00:13:09,858
Dar maşina ei este pe alee.
207
00:13:09,941 --> 00:13:11,985
Fie s-a ascuns, fie a fugit.
208
00:13:12,110 --> 00:13:13,153
Unde eşti ?
209
00:13:13,278 --> 00:13:16,322
- Pe Tyrconnell Place 49.
- Rămâi acolo !
210
00:13:18,992 --> 00:13:21,119
- Mă întorc mai târziu.
- Aşa să faci.
211
00:13:21,286 --> 00:13:24,456
Ți-aş putea face un look
potrivit cu maşina ta clasică.
212
00:13:25,665 --> 00:13:26,708
Poate.
213
00:13:37,218 --> 00:13:40,305
Poftim, Diane !
450 g din cei mai buni cârnați.
214
00:13:40,388 --> 00:13:42,432
Iuți şi condimentați,
aşa cum îți plac.
215
00:13:43,766 --> 00:13:45,226
Nu întrece nimeni Mighty Meats !
216
00:13:54,402 --> 00:13:56,863
Evan a fost un om bun.
217
00:13:58,782 --> 00:14:00,533
Ucis în floarea vârstei...
218
00:14:01,284 --> 00:14:03,036
- Oarecum.
- Poftim ?
219
00:14:04,788 --> 00:14:06,498
N-am vrut să spun asta.
220
00:14:08,792 --> 00:14:10,418
Ce-ar fi să bem o cafea ?
221
00:14:11,586 --> 00:14:14,631
Am sunat-o la birou, pe mobil...
Nimic.
222
00:14:14,798 --> 00:14:17,300
Vecinii nu-şi amintesc
să o fi văzut dimineață.
223
00:14:19,969 --> 00:14:22,597
- Motorul e rece.
- Poate face jogging ?
224
00:14:25,141 --> 00:14:26,726
Sau aleargă la un maraton.
225
00:14:28,853 --> 00:14:30,230
Ați fost la paradă ?
226
00:14:30,438 --> 00:14:33,191
O ocazie bună
să mă întâlnesc cu lumea.
227
00:14:33,650 --> 00:14:35,151
L-ați văzut pe Evan Whitestone ?
228
00:14:35,235 --> 00:14:37,862
Bineînțeles. Toată lumea l-a văzut.
Doar a fost Moş Crăciun.
229
00:14:38,404 --> 00:14:41,032
- Ați vorbit cu el ?
- După paradă. Oarecum.
230
00:14:43,576 --> 00:14:46,162
Evan, îți mulțumesc
că mi-ai adunat electoratul.
231
00:14:47,038 --> 00:14:50,083
Evan ! Avem vreo zece copii
care vor să facă poze cu tine.
232
00:14:51,084 --> 00:14:53,503
Moş Crăciun !
233
00:14:54,003 --> 00:14:57,715
- V-ați simțit ignorat de Evan ?
- Nu.
234
00:14:58,299 --> 00:15:00,385
Nu m-am supărat,
dacă asta insinuezi.
235
00:15:01,136 --> 00:15:05,306
Ca şi lui Evan, îmi plac oamenii,
dar fiecare cu categoria sa.
236
00:15:06,015 --> 00:15:08,351
A mea, de oameni interesați
de probleme,
237
00:15:08,434 --> 00:15:11,062
a lui, formată din copii de cinci ani
care aşteaptă să facă poze cu Moşu'.
238
00:15:12,355 --> 00:15:14,691
- Întârziați undeva ?
- Mai poate aştepta.
239
00:15:14,816 --> 00:15:17,068
- Nu vreau să vă rețin.
- Bine.
240
00:15:19,112 --> 00:15:20,363
Succes !
241
00:15:20,572 --> 00:15:21,948
Unde trebuie să ajungeți ?
242
00:15:22,115 --> 00:15:24,951
Am de făcut o reclamă
pentru postul local de televiziune.
243
00:15:25,493 --> 00:15:29,038
"Nu uita să muşti zdravăn
din carnea mea !"
244
00:15:29,122 --> 00:15:32,041
Mă bucur să văd că reclama mea
a ajuns la publicul-țintă.
245
00:15:32,208 --> 00:15:34,961
- E greu de ignorat.
- Asta-i puterea cântecelului.
246
00:15:35,211 --> 00:15:38,548
Vă cred pe cuvânt.
Deşi nu sunt publicul dv. țintă.
247
00:15:38,965 --> 00:15:41,551
- Doar nu eşti vegetariană !
- Nu.
248
00:15:42,093 --> 00:15:45,722
Oricum, nu e genul acela de reclamă.
Asta e pentru campania electorală.
249
00:15:46,306 --> 00:15:48,475
- Azi ?
- Aşa a fost programată.
250
00:15:48,558 --> 00:15:50,643
E prea costisitor să o anulez.
251
00:15:50,727 --> 00:15:53,480
În plus, oraşul ăsta are nevoie
de un primar nou mai mult ca oricând.
252
00:15:53,563 --> 00:15:54,606
Achit eu nota.
253
00:15:56,775 --> 00:15:57,817
Tot nimic.
254
00:15:58,526 --> 00:16:02,238
Pete London nu pierde vremea.
Profită de moartea lui Evan.
255
00:16:02,697 --> 00:16:05,116
Ambiția lui de a deveni primar
nu a fost secretă niciodată.
256
00:16:05,867 --> 00:16:08,244
Văd că Jed Charmers nu a reuşit
să-ți schimbe lookul.
257
00:16:08,369 --> 00:16:11,206
- Un început neizbutit.
- Nu o găsim pe Maureen Moffat.
258
00:16:11,414 --> 00:16:13,500
Şi încă n-am vorbit
259
00:16:13,917 --> 00:16:17,378
cu Victoria Speigleman
şi Neil Bloom.
260
00:16:18,505 --> 00:16:21,841
Kristin, vino cu mine.
Breen, tu vorbeşti cu Speigleman.
261
00:16:22,717 --> 00:16:24,803
Eşti prea ocupat
să vorbeşti cu Speigleman ?
262
00:16:25,678 --> 00:16:26,721
De ce ?
263
00:16:26,930 --> 00:16:30,975
Am auzit că e destul de arțăgoasă,
cum doar veganii nebuni pot fi.
264
00:16:31,184 --> 00:16:32,352
Nu, stai liniştit.
265
00:16:32,435 --> 00:16:35,939
Zvonul că şi-a ucis primul soț
nu a fost dovedit.
266
00:16:40,860 --> 00:16:41,903
Wally ?
267
00:16:43,738 --> 00:16:46,658
Detectiv Mike Shepherd
şi detectiv Sims.
268
00:16:46,741 --> 00:16:49,452
Încântat !
Şocantă vestea despre Evan.
269
00:16:50,078 --> 00:16:51,996
Tu eşti custodele carelor ?
270
00:16:52,038 --> 00:16:54,207
Custode, organizator, fotograf,
271
00:16:54,457 --> 00:16:56,709
spălător-şef de sticle,
omul bun la toate.
272
00:17:01,047 --> 00:17:02,298
Iată-l !
273
00:17:04,425 --> 00:17:06,427
Acesta este carul
pe care a mers Evan ?
274
00:17:06,553 --> 00:17:08,638
Da. Nu s-a schimbat
de peste 20 de ani.
275
00:17:08,721 --> 00:17:11,057
Unele lucruri e mai bine
să nu se schimbe, nu credeți ?
276
00:17:11,391 --> 00:17:13,226
- Pot să urc ?
- Desigur.
277
00:17:14,269 --> 00:17:18,106
Ai observat ceva ciudat la Evan
după paradă ?
278
00:17:18,773 --> 00:17:19,816
Nu.
279
00:17:20,191 --> 00:17:23,111
Nu era agitat sau grăbit ?
280
00:17:23,486 --> 00:17:27,157
Acum că spui,
mi s-a părut cam neatent.
281
00:17:28,366 --> 00:17:31,536
Evan ! Avem vreo zece copii
care vor să facă poze.
282
00:17:32,829 --> 00:17:35,248
Moş Crăciun !
283
00:17:35,623 --> 00:17:37,500
Da, se poate spune
că era cam grăbit.
284
00:17:39,919 --> 00:17:42,422
Priviți aici ! Zâmbiți !
285
00:17:44,007 --> 00:17:45,675
Apoi, Evan a plecat ?
286
00:17:47,343 --> 00:17:48,553
Îți aminteşti la ce oră ?
287
00:17:48,678 --> 00:17:50,805
Nu. I-am spus celuilalt tip
că în jurul orei 12:30.
288
00:17:52,140 --> 00:17:54,350
Dar Maureen Moffat ?
Era cu el ?
289
00:17:54,476 --> 00:17:58,062
- Maureen ? Bineînțeles.
- Au plecat împreună ?
290
00:17:58,646 --> 00:18:00,648
Acum că zici...
291
00:18:01,316 --> 00:18:02,817
Nu, nu era cu ea.
292
00:18:03,943 --> 00:18:08,072
De obicei, stă lângă el să se asigure
că dă mâna cu oamenii potriviți.
293
00:18:08,156 --> 00:18:09,532
Dar nu şi anul acesta.
294
00:18:10,074 --> 00:18:14,037
- Aşadar, n-ai văzut-o deloc ?
- Acum că zici, nu.
295
00:18:16,706 --> 00:18:20,460
Îți stă bine acolo.
Gina a avut dreptate.
296
00:18:20,585 --> 00:18:24,422
Cu barbă albă şi căciulă roşie,
ai putea fi Moş Crăciun anul viitor.
297
00:18:25,548 --> 00:18:28,635
Nu, n-aş putea. Aş fi un bărbat
în costum de Moş Crăciun.
298
00:18:30,929 --> 00:18:32,931
Mulțumesc, Wally.
Ne-ai fost de ajutor.
299
00:18:39,395 --> 00:18:43,775
Mike, chestia asta cu "bărbatul
în costum de Moş Crăciun"...
300
00:18:43,900 --> 00:18:47,320
Treaba noastră e să aflăm cine
l-a ucis pe bărbatul în acel costum.
301
00:18:47,445 --> 00:18:50,323
Nu putem spune că era Moş Crăciun,
pentru că s-ar putea
302
00:18:50,406 --> 00:18:54,119
ca oamenii să se teamă
că Moş Crăciun a murit.
303
00:18:55,745 --> 00:18:57,705
Şi aia ar fi o zi tristă.
304
00:18:58,873 --> 00:18:59,916
Bine.
305
00:19:01,209 --> 00:19:03,753
Pentru mulți dintre noi,
Moş Crăciun e foarte real.
306
00:19:05,380 --> 00:19:08,591
E bine că ne-am lămurit.
307
00:19:10,552 --> 00:19:13,680
Mai important,
de ce nu a apărut Maureen Moffat ?
308
00:19:14,305 --> 00:19:17,350
Wally a insinuat că a venit
în fiecare an, cu Evan.
309
00:19:18,101 --> 00:19:20,687
Poate au băut şampanie
mai devreme,
310
00:19:20,812 --> 00:19:22,313
sărbătorind rezultatele sondajelor,
311
00:19:22,397 --> 00:19:24,441
dar s-au certat.
312
00:19:25,358 --> 00:19:27,026
Ea a refuzat să meargă la paradă
313
00:19:27,110 --> 00:19:29,779
şi, când Evan s-a întors,
ea era furioasă şi...
314
00:19:29,946 --> 00:19:31,406
I-a tăiat gâtul ?
315
00:19:32,115 --> 00:19:34,451
Ce-ar fi făcut dacă rezultatele
sondajelor erau proaste ?
316
00:19:34,951 --> 00:19:38,288
Nu e de găsit, nu ?
A dispărut brusc.
317
00:19:38,997 --> 00:19:41,875
Dacă s-au certat,
trebuie să fi avut un motiv întemeiat.
318
00:19:42,000 --> 00:19:43,209
Oare erau amanți ?
319
00:19:43,751 --> 00:19:46,212
Dar Hayley ne-ar fi spus asta.
320
00:19:56,222 --> 00:19:57,432
Ce e ?
321
00:19:58,224 --> 00:20:00,226
Unde e fum, e şi foc.
322
00:20:01,352 --> 00:20:03,062
Am simțit miros de fum în living.
323
00:20:03,146 --> 00:20:05,482
Dar cine aprinde focul
la mijlocul lui decembrie ?
324
00:20:05,607 --> 00:20:07,484
Da, în toiul verii.
325
00:20:09,652 --> 00:20:12,614
Dacă a fost vreun foc,
a fost stins.
326
00:20:14,115 --> 00:20:15,492
Nu faci focul ziua.
327
00:20:15,909 --> 00:20:18,286
Atunci, l-a făcut aseară,
iar dimineață a curățat şemineul.
328
00:20:18,411 --> 00:20:20,163
În timp ce bea şampanie ?
329
00:20:21,080 --> 00:20:23,166
Coşul de gunoi e gol.
Şi el a fost curățat.
330
00:20:24,167 --> 00:20:26,795
Crezi că cineva a ars dovezi ?
331
00:20:27,629 --> 00:20:28,671
Sau a încercat.
332
00:20:29,756 --> 00:20:31,382
Dar a ieşit fum.
333
00:20:31,841 --> 00:20:34,761
Şi de-asta a curățat grilajul.
334
00:20:36,179 --> 00:20:39,849
Sau nu a vrut să ne gândim
la şemineu.
335
00:20:45,105 --> 00:20:46,523
Caută o scară !
336
00:20:50,026 --> 00:20:51,361
Mike !
337
00:20:58,451 --> 00:20:59,702
După tine.
338
00:21:05,542 --> 00:21:09,712
Nu-i de mirare că s-a făcut fum.
Ăsta blochează hornul.
339
00:21:30,150 --> 00:21:33,069
Doi Moşi morți într-o singură zi.
Ăsta e semn rău.
340
00:21:33,778 --> 00:21:35,780
Crăciunul nu va mai fi la fel.
341
00:21:35,947 --> 00:21:38,825
Să sperăm că asta înseamnă
că va ninge.
342
00:21:39,451 --> 00:21:43,663
Pe de altă parte, doi Moşi morți
sunt un record, cred.
343
00:21:43,788 --> 00:21:44,873
Nu în Rusia.
344
00:21:44,998 --> 00:21:47,250
Înainte de Crăciun, cad ca muştele.
345
00:21:47,375 --> 00:21:50,545
De obicei, în urma accidentelor
care implică acoperişuri, polei
346
00:21:50,670 --> 00:21:52,213
şi prea multă vodcă.
347
00:21:52,297 --> 00:21:55,383
Rețineți, victima nu e Moş Crăciun.
E doar un bărbat în costum de Moş.
348
00:21:55,925 --> 00:21:57,093
Sau nu.
349
00:22:00,722 --> 00:22:03,475
E o femeie în costum de Moş.
350
00:22:03,808 --> 00:22:08,813
E clar că acest Moş urma
să livreze un anumit tip de cadou.
351
00:22:09,272 --> 00:22:12,901
- Poate, un striptease ?
- Şefule !
352
00:22:13,401 --> 00:22:15,278
A venit Hayley Whitestone.
353
00:22:16,571 --> 00:22:17,864
Vino cu mine !
354
00:22:20,950 --> 00:22:22,577
Hayley, îți mulțumesc că ai venit.
355
00:22:22,744 --> 00:22:24,704
Îmi pare rău că îți cer asta,
356
00:22:25,121 --> 00:22:27,207
dar recunoşti cumva
această persoană ?
357
00:22:30,752 --> 00:22:31,836
Doamne !
358
00:22:33,379 --> 00:22:34,464
E Maureen.
359
00:22:34,964 --> 00:22:37,842
Maureen Moffat ?
Managerul de campanie ?
360
00:22:38,885 --> 00:22:40,887
De ce e îmbrăcată în Moş ?
361
00:22:41,930 --> 00:22:44,224
Scuze, mi s-a făcut rău.
362
00:22:47,143 --> 00:22:50,063
Fă-i autopsia lui Evan Whitestone.
Vreau să ştiu la ce oră a murit.
363
00:22:50,146 --> 00:22:53,024
Ziua tocmai s-a aglomerat.
Dar el urmează.
364
00:22:58,071 --> 00:23:00,365
Putem exclude
moartea accidentală ?
365
00:23:00,448 --> 00:23:01,491
Aşa cred.
366
00:23:02,283 --> 00:23:05,453
Situația seamănă din ce în ce mai mult
cu o campanie negativă.
367
00:23:05,578 --> 00:23:09,207
Cineva sau mai mulți nu voiau
ca Evan să fie din nou primar.
368
00:23:09,290 --> 00:23:11,709
Încă n-am vorbit
cu Victoria Speigleman.
369
00:23:11,835 --> 00:23:13,378
- Să vorbesc ?
- Bineînțeles.
370
00:23:16,840 --> 00:23:18,091
Ai grijă unde calci !
371
00:23:19,259 --> 00:23:20,468
Interesant...
372
00:23:21,261 --> 00:23:23,304
- Victoria Speigleman ?
- Da.
373
00:23:24,222 --> 00:23:26,808
Detectiv Breen,
Direcția Investigații Brokenwood.
374
00:23:26,891 --> 00:23:28,393
- Da...
- Am câteva întrebări.
375
00:23:29,310 --> 00:23:30,854
Sunt pentru descurajarea câinilor.
376
00:23:31,062 --> 00:23:32,564
- Ce ?
- Firele.
377
00:23:32,689 --> 00:23:35,108
Se răhățesc peste tot.
Nimeni nu vine să strângă.
378
00:23:35,233 --> 00:23:37,610
Aşa că le-am pus piedici.
Sper să-şi rupă gâturile.
379
00:23:37,694 --> 00:23:40,613
Funcționează şi la pisici.
Firele sunt la înălțimi diferite.
380
00:23:40,697 --> 00:23:42,031
Le distrug mustățile.
381
00:23:42,740 --> 00:23:44,534
Am venit în legătură cu Evan.
382
00:23:45,452 --> 00:23:47,162
Evan Whitestone ? Ce vrea ?
383
00:23:47,328 --> 00:23:49,539
- N-ați auzit ?
- Ce să aud ?
384
00:23:50,290 --> 00:23:53,293
- A fost găsit mort.
- O să ai nevoie de ceva de băut.
385
00:24:04,762 --> 00:24:06,222
Asta te scoală şi din morți.
386
00:24:06,806 --> 00:24:08,892
Când l-ați văzut pe Evan
ultima oară ?
387
00:24:09,726 --> 00:24:11,770
Azi. La paradă.
388
00:24:11,936 --> 00:24:14,564
Mulțumesc, Evan,
că mi-ai adunat electoratul.
389
00:24:14,814 --> 00:24:16,983
Votați Speigleman
ca să terminăm Crăciunul !
390
00:24:17,192 --> 00:24:18,610
Las-o baltă, Victoria !
391
00:24:18,735 --> 00:24:21,196
Crăciunul e o conspirație
comercială !
392
00:24:21,321 --> 00:24:23,990
Îi putem pune capăt împreună !
Oameni, uniți-vă !
393
00:24:24,574 --> 00:24:27,494
Sloganul ăsta nu atrage
electorat, nu ?
394
00:24:27,619 --> 00:24:29,913
Cui îi pasă ?
Ăsta e adevărul.
395
00:24:30,497 --> 00:24:33,875
Iar politica înseamnă adevăr.
Adevăr şi putere.
396
00:24:33,958 --> 00:24:36,795
Dacă nu ajungi la putere,
nu poți schimba nimic.
397
00:24:36,878 --> 00:24:39,756
Fidel Castro nu a fost votat,
şi uite ce schimbări a făcut în Cuba.
398
00:24:39,881 --> 00:24:41,299
Aia a fost o lovitură de stat.
399
00:24:41,382 --> 00:24:43,510
Protestele şi revoluția
duc la schimbare.
400
00:24:43,927 --> 00:24:46,346
Vreți să spuneți că Brokenwood
are nevoie de o revoluție ?
401
00:24:46,429 --> 00:24:47,722
Are nevoie de o schimbare.
402
00:24:47,806 --> 00:24:50,475
Dar democrația îi favorizează
pe cei care dețin puterea.
403
00:24:50,975 --> 00:24:52,519
Bea ! Te rog.
404
00:24:56,022 --> 00:24:57,357
Bun...
405
00:24:57,816 --> 00:25:00,527
Piper Kawakawa, ghimbir, lămâie,
bitter şi arsenic.
406
00:25:02,237 --> 00:25:05,949
Nu s-a demonstrat prostia
care se vehiculează despre mine.
407
00:25:07,867 --> 00:25:08,952
E iod.
408
00:25:09,494 --> 00:25:12,122
Are gust mai rău decât arsenicul,
dar îți face mai bine.
409
00:25:12,288 --> 00:25:14,124
Bunicului i-a ținut intestinele
intacte
410
00:25:14,207 --> 00:25:15,917
în tranşeele Primului Război Mondial.
411
00:25:16,709 --> 00:25:18,461
Îmi puteți da un pahar cu apă ?
412
00:25:18,962 --> 00:25:21,965
Ia-ți singur ! Prunele uscate
de la micul-dejun şi-au făcut efectul.
413
00:25:24,300 --> 00:25:27,011
Neil, dacă n-ai fost la paradă,
unde ai fost ?
414
00:25:27,095 --> 00:25:28,179
La farmacie.
415
00:25:28,429 --> 00:25:31,307
M-am sacrificat pentru ca
angajații mei să se distreze.
416
00:25:31,391 --> 00:25:32,809
Eşti un şef generos.
417
00:25:33,268 --> 00:25:35,979
Parada Moşului e pentru familii.
418
00:25:36,479 --> 00:25:39,357
Familia mea are propria paradă.
În oraş.
419
00:25:39,899 --> 00:25:42,318
Dacă devii primar,
o poți aduce aici.
420
00:25:42,485 --> 00:25:44,320
Foarte progresist, domnule detectiv.
421
00:25:45,113 --> 00:25:48,825
Brokenwood e pregătit
pentru primul lui primar gay ? Sper.
422
00:25:49,200 --> 00:25:51,744
Dar e pregătit pentru o paradă gay ?
423
00:25:52,287 --> 00:25:54,122
Cred că ar fi prea mult.
424
00:25:57,041 --> 00:26:00,170
- Ai avut vreun client dimineață ?
- Niciunul. A fost linişte.
425
00:26:00,295 --> 00:26:01,713
Toată lumea a fost la paradă.
426
00:26:01,796 --> 00:26:04,924
Între orele 09:30 şi 12:30,
nu ai avut niciun client ?
427
00:26:05,091 --> 00:26:07,385
Dar am făcut
multă muncă de birou.
428
00:26:07,635 --> 00:26:10,180
- Distractiv.
- Un rău necesar.
429
00:26:12,265 --> 00:26:15,602
- S-ar putea să mai am întrebări.
- Sună-mă oricând.
430
00:26:17,687 --> 00:26:19,981
Ai spus ceva
despre o campanie murdară.
431
00:26:20,064 --> 00:26:21,941
Ăsta da, candidat !
432
00:26:23,234 --> 00:26:24,861
Împătimit. Cu principii.
433
00:26:25,695 --> 00:26:28,782
Oamenii de genul ăsta luptă
până la capăt. Şi mai e ceva.
434
00:26:28,907 --> 00:26:32,368
Are o pancartă în casă
care îl denigrează pe Evan.
435
00:26:32,494 --> 00:26:33,578
Ce scrie ?
436
00:26:42,796 --> 00:26:44,964
Ce problemă aveați
cu Evan Whitestone ?
437
00:26:45,089 --> 00:26:47,175
- Cine spune că aveam o problemă ?
- Pancarta.
438
00:26:47,258 --> 00:26:49,135
Scrie: "Whitestone e un mincinos".
439
00:26:50,553 --> 00:26:52,055
Când ați dat pancarta jos ?
440
00:26:52,972 --> 00:26:54,682
De ce ați dat-o jos ?
441
00:26:54,766 --> 00:26:57,602
- Nu mai era loc pe peluză.
- De ce era un mincinos ?
442
00:26:57,894 --> 00:27:00,021
- Era o marionetă fără caracter.
- Pentru cine ?
443
00:27:00,271 --> 00:27:02,440
Pentru companiile
de explorare a petrolului.
444
00:27:02,732 --> 00:27:05,151
- Nu există petrol în Brokenwood.
- Deocamdată.
445
00:27:05,235 --> 00:27:07,403
Dar când vor începe forările,
cine ştie ?
446
00:27:07,487 --> 00:27:09,572
Chiar dacă există sau nu,
răul a fost făcut deja.
447
00:27:09,739 --> 00:27:11,407
Ştii ce face fracturarea hidraulică ?
448
00:27:11,741 --> 00:27:14,077
- Am auzit.
- La robinet o să curgă foc.
449
00:27:14,410 --> 00:27:17,163
Brokenwood va deveni
o zonă toxică.
450
00:27:17,622 --> 00:27:20,500
Evan Whitestone a acceptat
fracturarea în Brokenwood ?
451
00:27:20,625 --> 00:27:23,962
Nu încă. Dar ar fi cedat.
Toți cedează.
452
00:27:26,172 --> 00:27:28,591
- E nebună.
- Asta o face periculoasă.
453
00:27:29,050 --> 00:27:31,761
- Şi despre Maureen Moffat ?
- Nu o simpatizează.
454
00:27:31,928 --> 00:27:34,764
Pe Maureen Moffat
când ați văzut-o ultima oară ?
455
00:27:35,390 --> 00:27:39,394
Nu ştiu. Nu-mi pasă.
Un şoarece în haine de lup.
456
00:27:39,519 --> 00:27:41,354
Asta, când are haine pe ea.
457
00:27:42,188 --> 00:27:46,025
A fost găsită moartă
acasă la Evan Whitestone.
458
00:27:46,359 --> 00:27:48,278
A fost mereu o linguşitoare.
459
00:27:49,988 --> 00:27:52,323
Aşadar, Speigleman nu-i plăcea
pe Evan şi pe Maureen.
460
00:27:52,740 --> 00:27:55,201
Dar ea nu place pe nimeni.
Asta nu e o dovadă.
461
00:27:55,785 --> 00:27:59,164
- Măcar avem dovada unui lucru.
- Adică ?
462
00:27:59,247 --> 00:28:02,292
Doamna Crăciun fiind reală,
ia povara de pe umerii Moşului.
463
00:28:02,876 --> 00:28:06,045
M-am întrebat mereu cum reuşeşte
s-ajungă pe tot globul într-o noapte.
464
00:28:06,463 --> 00:28:09,299
Acum ştiu ce făceau
ca să se relaxeze după aceea.
465
00:28:09,883 --> 00:28:12,385
Ambii decedați sunt oameni
în costume de Moş Crăciun !
466
00:28:12,469 --> 00:28:14,179
Nu sunt cei adevărați.
467
00:28:17,766 --> 00:28:20,059
Nu pot să cred
că urmează să spun asta,
468
00:28:20,143 --> 00:28:23,521
dar am impresia că Mike
chiar crede în Moş Crăciun.
469
00:28:23,897 --> 00:28:25,899
Nu cred că e posibil.
470
00:28:27,442 --> 00:28:28,485
Este ?
471
00:28:42,999 --> 00:28:45,418
Te-ai întors aşa de curând ?
Foarte bine.
472
00:28:45,543 --> 00:28:47,587
- Vreau să fac o plângere.
- Pe ce motiv ?
473
00:28:47,754 --> 00:28:48,755
Spargere.
474
00:28:49,422 --> 00:28:51,174
Era aşa când am sosit.
475
00:28:51,299 --> 00:28:54,844
- Eşti sigur că nu lipseşte nimic ?
- Nu ținem numerar aici.
476
00:28:54,969 --> 00:28:58,807
Sunt nişte suvenire de valoare,
dar toate sunt la locul lor.
477
00:28:59,057 --> 00:29:01,017
O să transmit poliției.
478
00:29:01,601 --> 00:29:03,103
Probabil, tineri căutând alcool.
479
00:29:03,603 --> 00:29:07,148
- Nu l-au luat ?
- Nu consum. Sunt abstinent.
480
00:29:07,774 --> 00:29:09,400
N-am nevoie de alcool
în viața mea.
481
00:29:11,486 --> 00:29:13,530
Vrei ca lookul
să se potrivească cu maşina ta ?
482
00:29:13,613 --> 00:29:14,864
Poate, altă dată.
483
00:29:15,031 --> 00:29:17,325
- Dar am câteva întrebări.
- Aşa...
484
00:29:19,285 --> 00:29:20,578
Candidezi la primărie.
485
00:29:20,703 --> 00:29:22,622
Sugerezi că mi-aş fi eliminat
adversarul ?
486
00:29:22,705 --> 00:29:23,748
Nu.
487
00:29:25,208 --> 00:29:28,837
- Aşa ai făcut ?
- Nu. Asta e tot ?
488
00:29:29,921 --> 00:29:32,173
Ce oferi tu,
iar adversarii tăi, nu ?
489
00:29:32,841 --> 00:29:34,884
Cred în afaceri şi cultură.
490
00:29:35,093 --> 00:29:37,428
Vreau ca Brokenwood să fie
o destinație culturală.
491
00:29:38,388 --> 00:29:40,265
O nouă galerie de artă,
un nou muzeu...
492
00:29:40,390 --> 00:29:42,392
Oraşul ăsta are nevoie
de viziune şi de stil.
493
00:29:42,851 --> 00:29:44,227
Îmi place cum sună.
494
00:29:44,477 --> 00:29:46,771
Un vot pentru mine
e un vot pentru schimbare.
495
00:29:46,855 --> 00:29:49,691
- Nu aşa spun toți ?
- Neil Bloom, nu.
496
00:29:50,024 --> 00:29:51,985
El candidează pentru comunitatea gay,
497
00:29:52,068 --> 00:29:54,362
ceea ce e o declarație,
nu un manifest realist.
498
00:29:54,487 --> 00:29:55,488
Pete London ?
499
00:29:55,572 --> 00:29:59,200
Candidează la primărie doar pentru
a-şi extinde propriile afaceri.
500
00:29:59,284 --> 00:30:01,744
- Mighty Meats ?
- N-are nevoie de extindere.
501
00:30:02,078 --> 00:30:03,121
Dar care ?
502
00:30:03,371 --> 00:30:06,166
Pete are un proiect de dezvoltare
imobiliară la periferie.
503
00:30:06,249 --> 00:30:09,377
Un proiect rezidențial
pe 100 de hectare.
504
00:30:09,752 --> 00:30:13,756
- De fapt, un "elefant alb".
- De ce ?
505
00:30:13,882 --> 00:30:16,801
Evan nu a vrut să încalce regulile
ca să-l treacă de consiliu.
506
00:30:17,510 --> 00:30:20,680
Aşa că Pete a decis
să devină consiliul ?
507
00:30:20,972 --> 00:30:22,056
Aşa cred.
508
00:30:23,683 --> 00:30:25,310
O să fac raportul.
509
00:30:32,609 --> 00:30:34,027
Trezeşte-te, domnule elf !
510
00:30:35,278 --> 00:30:36,488
Trezeşte-te !
511
00:30:37,197 --> 00:30:38,782
Mamă !
512
00:30:41,451 --> 00:30:43,328
Mulțumesc.
513
00:30:45,330 --> 00:30:48,124
Dr. Carlton zice că tăietura
din coapsa lui Jared
514
00:30:48,333 --> 00:30:50,668
e la câțiva milimetri
de artera femurală.
515
00:30:51,211 --> 00:30:53,338
Contuzie severă, hemoragie...
516
00:30:54,255 --> 00:30:55,465
Aşadar, aşteptăm ?
517
00:30:56,966 --> 00:30:58,009
Mike...
518
00:30:58,635 --> 00:31:02,138
A fost găsit cu asta în mână.
Maşina lui era în apropiere.
519
00:31:02,305 --> 00:31:05,058
- Duhneşte toată a alcool.
- A condus în starea asta ?
520
00:31:05,558 --> 00:31:09,145
Mai îngrijorător e ăsta.
A fost găsit în buzunarul lui.
521
00:31:09,187 --> 00:31:12,232
Ăsta trebuie să-i fi provocat
tăietura din coastă.
522
00:31:12,315 --> 00:31:13,650
Uită-te la mâner !
523
00:31:28,498 --> 00:31:30,583
Tăietura la gât putea fi făcută
cu ăsta ?
524
00:31:30,708 --> 00:31:34,379
Da. La fel de bine putea fi
şi un cutter, un bisturiu... Multe.
525
00:31:34,963 --> 00:31:36,047
Dar ăsta s-ar potrivi profilului ?
526
00:31:36,172 --> 00:31:39,050
Mike, o să ştiu mai mult
dacă mă laşi să încep.
527
00:31:41,261 --> 00:31:44,931
Breen, rămâi cu Gina.
Trebuie să vorbesc cu Jed Charmers.
528
00:31:45,640 --> 00:31:48,184
Cinci minute.
Îmi aştept colega.
529
00:31:50,812 --> 00:31:54,023
Trecutul lui Maureen Moffat.
A trăit singură mult timp.
530
00:31:54,107 --> 00:31:57,277
O puternică susținătoare a lui Evan
şi a aspirațiilor lui pentru primărie.
531
00:31:57,402 --> 00:32:00,029
Muncea pe brânci,
dar îi plăcea să se distreze.
532
00:32:00,113 --> 00:32:02,615
Avea o înclinație
pentru ținutele extravagante.
533
00:32:03,950 --> 00:32:06,119
Costumul de Moş Crăciun
e de înțeles.
534
00:32:08,788 --> 00:32:09,831
Oare ?
535
00:32:15,295 --> 00:32:17,964
- Recunoşti ăsta ?
- Chiar mă întrebam unde e.
536
00:32:18,756 --> 00:32:20,758
- Ştiai că a dispărut ?
- Că e rătăcit.
537
00:32:20,884 --> 00:32:23,553
Dar dacă e la tine,
o fi fost furat în timpul spargerii.
538
00:32:23,720 --> 00:32:26,639
- Ai spus că nu lipseşte nimic.
- N-am observat.
539
00:32:26,806 --> 00:32:29,184
N-ai observat
că a dispărut un brici ?
540
00:32:29,392 --> 00:32:33,438
Nu. Toate stau în sterilizator.
Şi se numeşte brici cu lamă dreaptă.
541
00:32:35,607 --> 00:32:37,901
- Câte ai ?
- Cinci.
542
00:32:38,735 --> 00:32:39,944
A fost o zi aglomerată.
543
00:32:40,028 --> 00:32:42,197
Abia azi-dimineață,
când mă pregăteam să deschid,
544
00:32:43,281 --> 00:32:45,074
am văzut că sunt doar patru.
545
00:32:45,408 --> 00:32:48,620
- Asta e arma crimei ?
- De ce ai presupune asta ?
546
00:32:48,745 --> 00:32:51,414
Eşti detectiv, ții în mână
o armă potențial letală,
547
00:32:51,498 --> 00:32:54,542
pusă într-o pungă de probe,
şi anchetezi o moarte suspectă.
548
00:32:55,502 --> 00:32:57,879
Cauza morții
nu a fost făcută publică.
549
00:32:58,004 --> 00:33:01,257
- E un oraş mic. Auzi zvonuri.
- De la cine ?
550
00:33:01,633 --> 00:33:05,345
Dna Marlowe a venit cu informațiile
sau speculațiile ei din interior.
551
00:33:06,262 --> 00:33:09,265
- Ăsta nu e genul ei de mediu.
- Dimpotrivă.
552
00:33:09,766 --> 00:33:11,601
Ea îmi face cea mai bună reclamă.
553
00:33:11,684 --> 00:33:14,687
Curând, bărbia ta de elf va fi netedă
ca un fund de bebeluş.
554
00:33:19,526 --> 00:33:21,277
Să nu te mişti deloc.
555
00:33:21,778 --> 00:33:24,989
Era cam agitat. Aşa sunt toți
cei care vin prima oară.
556
00:33:25,865 --> 00:33:28,701
- Când s-a întâmplat asta ?
- Cu o zi înainte de paradă.
557
00:33:34,207 --> 00:33:35,250
Mike ?
558
00:33:35,625 --> 00:33:37,794
Jared a fost la Jed
cu o seară înainte de paradă.
559
00:33:38,336 --> 00:33:40,630
Aşadar, a avut ocazia
să ia briciul.
560
00:33:40,964 --> 00:33:42,966
Dar la fel, şi cel
care a intrat prin efracție.
561
00:33:43,049 --> 00:33:44,884
Dacă nu vorbim de aceeaşi persoană.
562
00:33:46,761 --> 00:33:48,138
Tu ai mai aflat ceva ?
563
00:33:48,221 --> 00:33:51,975
Sacul Moşului Evan Whitestone
era plin de cutii.
564
00:33:52,225 --> 00:33:56,020
Mari, mici, minuscule,
dar toate goale.
565
00:33:56,146 --> 00:33:59,232
E bine că niciun copil
nu se aştepta la vreun cadou.
566
00:34:00,150 --> 00:34:02,402
Vreo noutate despre investițiile
imobiliare ale lui Pete Nebunu' ?
567
00:34:02,527 --> 00:34:04,904
Da. Am stabilit
să mă întâlnesc cu el mai târziu.
568
00:34:05,071 --> 00:34:06,114
Bine.
569
00:34:35,018 --> 00:34:36,019
Breen !
570
00:34:36,728 --> 00:34:38,188
Ar trebui să vii aici.
571
00:34:38,855 --> 00:34:40,523
Bănuiala mea inițială
a fost corectă.
572
00:34:40,607 --> 00:34:43,735
A fost ucis prin secționarea arterei
carotide cu un obiect ascuțit.
573
00:34:43,985 --> 00:34:45,945
Moartea a survenit
în două minute.
574
00:34:47,113 --> 00:34:49,157
Şi acum, Maureen Moffat.
575
00:34:51,451 --> 00:34:54,370
- Rană la cap ?
- Probabil, de la marginea hornului.
576
00:34:54,454 --> 00:34:56,039
- Dar nu asta a ucis-o ?
- Nu.
577
00:34:56,164 --> 00:34:59,459
Dar a făcut-o să leşine
şi să moară din cauza fumului.
578
00:34:59,542 --> 00:35:00,794
Intoxicație ?
579
00:35:01,294 --> 00:35:04,756
De două ori şi jumătate mai mult
decât maximumul pentru greutatea ei.
580
00:35:06,049 --> 00:35:08,468
- De logodnă ?
- De pe inelar, da.
581
00:35:08,635 --> 00:35:10,053
Dar nu e doar atât.
582
00:35:10,470 --> 00:35:14,349
Conținutul stomacului nu sugerează
consumul de plăcintă cu carne.
583
00:35:14,474 --> 00:35:17,060
- Şi...
- Ora morții amândurora.
584
00:35:17,185 --> 00:35:21,064
Cu 12-18 ore înainte de descoperirea
cadavrului lui Evan Whitestone.
585
00:35:21,189 --> 00:35:22,273
Asta înseamnă că...
586
00:35:22,398 --> 00:35:25,318
Evan era mort
înainte să participe la paradă.
587
00:35:32,492 --> 00:35:35,870
Când găsim persoana din car,
găsim ucigaşul.
588
00:35:36,246 --> 00:35:37,747
Sau măcar un complice.
589
00:35:38,748 --> 00:35:40,375
Mulțumesc, Eddie.
590
00:35:41,417 --> 00:35:42,460
Ce e ?
591
00:35:42,544 --> 00:35:44,379
Era Eddie Young,
de la Monsoon Pies.
592
00:35:44,754 --> 00:35:47,340
- Cele mai bune plăcinte din oraş.
- Plăcinta nu era de la ei.
593
00:35:47,465 --> 00:35:49,843
Aluatul e din comerț.
Deloc pufos, fără crustă.
594
00:35:50,718 --> 00:35:54,973
- Şi ?
- Şi era cu friptură şi brânză.
595
00:35:55,640 --> 00:35:56,933
Şi ?
596
00:35:57,434 --> 00:36:00,353
Şi el crede
că asta e regina plăcintelor.
597
00:36:01,438 --> 00:36:04,065
Află cine a cumpărat-o
sâmbătă dimineață.
598
00:36:04,190 --> 00:36:07,610
Partea bună e că-i putem elimina
pe Pete Nebunu' şi pe Victoria.
599
00:36:07,861 --> 00:36:08,945
De ce ?
600
00:36:09,070 --> 00:36:11,906
Mai întâi, Speigleman nu s-ar atinge
de o plăcintă cu carne.
601
00:36:12,031 --> 00:36:14,617
Apoi, amândoi au fost prezenți
când Evan
602
00:36:14,701 --> 00:36:17,537
sau cel care se dădea drept Evan
a coborât din car.
603
00:36:17,996 --> 00:36:19,581
Ăsta e alibiul perfect.
604
00:36:19,873 --> 00:36:22,542
Sunt vegană, las o plăcintă cu carne
la locul crimei,
605
00:36:22,667 --> 00:36:27,172
ies de pe lista suspecților
şi apar într-un loc public.
606
00:36:27,297 --> 00:36:30,091
Asta nu înseamnă că n-au orchestrat
sau chiar au comis ei crima.
607
00:36:30,675 --> 00:36:33,470
- Crezi că au fost două persoane ?
- Da. De ce nu ?
608
00:36:33,595 --> 00:36:37,182
Hayley ? Sunt Mike Shepherd.
Mai am câteva întrebări.
609
00:36:37,515 --> 00:36:40,226
Asta ar presupune că Victoria
Speigleman are un prieten,
610
00:36:40,351 --> 00:36:42,228
ceea ce e greu de imaginat.
611
00:36:42,854 --> 00:36:45,940
Nu ştiu din ce motiv,
persoana din car
612
00:36:46,566 --> 00:36:47,901
nu era Evan Whitestone.
613
00:36:48,735 --> 00:36:51,321
Desigur, putea fi Moş Crăciun
cel real.
614
00:36:52,113 --> 00:36:54,324
Concentrează-ți atenția
asupra oricărui Moş.
615
00:36:54,407 --> 00:36:57,035
Aspiranți... Fantezişti.
616
00:36:58,745 --> 00:36:59,996
Bine.
617
00:37:01,456 --> 00:37:05,460
- Cum, mai exact ?
- Inițiativă, Breen.
618
00:37:15,095 --> 00:37:17,889
Dacă Evan a fost ucis
cu o seară înainte de paradă,
619
00:37:17,972 --> 00:37:20,141
de ce purta costumul
de Moş Crăciun ?
620
00:37:20,225 --> 00:37:23,478
Întrebarea e de ce purta
Maureen Moffat acel costum
621
00:37:23,520 --> 00:37:25,772
şi încerca să intre pe horn.
622
00:37:33,905 --> 00:37:36,074
Hayley, îți mulțumesc
că ne-ai primit.
623
00:37:36,199 --> 00:37:38,993
- E o perioadă aglomerată, ştiu.
- Presupun că aveți veşti.
624
00:37:39,619 --> 00:37:42,956
Am aflat că tatăl tău a fost ucis
cu o seară înainte de paradă.
625
00:37:43,081 --> 00:37:46,417
- Dar a fost la paradă.
- A fost altcineva.
626
00:37:46,876 --> 00:37:49,879
- Un impostor.
- Poftim ?
627
00:37:49,921 --> 00:37:53,550
Asta înseamnă că tatăl tău îmbrăcase
costumul cu o seară înainte de paradă.
628
00:37:54,300 --> 00:37:57,137
- Ți se pare ciudat ?
- Da. Bineînțeles.
629
00:37:58,847 --> 00:38:02,183
Dar lui Evan îi plăcea să fie
Moş Crăciun.
630
00:38:03,059 --> 00:38:04,394
Dar Maureen Moffat ?
631
00:38:04,644 --> 00:38:07,272
Aveau şi alt gen de relație,
în afară de cea profesională ?
632
00:38:07,814 --> 00:38:10,567
Nu, din câte ştiu.
De ce spuneți asta ?
633
00:38:11,067 --> 00:38:16,322
Purtau costume similare.
Vrem să înțelegem ce se petrecea.
634
00:38:16,865 --> 00:38:20,452
Ştiu că Maureen era cunoscută
pentru ținutele sale.
635
00:38:20,910 --> 00:38:24,247
Se costuma cu orice ocazie.
636
00:38:24,873 --> 00:38:26,875
Dar lui Evan nu-i plăcea.
637
00:38:26,958 --> 00:38:29,377
În ciuda costumului său
pentru paradă ?
638
00:38:29,919 --> 00:38:33,381
Asta era altceva. Era pentru copii,
pentru comunitate.
639
00:38:34,924 --> 00:38:37,927
Mulțumesc, Hayley.
Te ținem la curent cu orice noutate.
640
00:38:41,097 --> 00:38:44,350
Aşadar, Evan şi Maureen
erau doar colegi.
641
00:38:44,684 --> 00:38:47,353
Cărora le plăcea să se costumeze
în timpul liber.
642
00:38:54,068 --> 00:38:56,988
- Mă scuzați...
- Ține-te bine !
643
00:38:58,156 --> 00:38:59,199
Kia ora, Tina.
644
00:38:59,324 --> 00:39:01,618
Kia ora, domnule detectiv Shepherd,
Sims...
645
00:39:02,035 --> 00:39:03,787
Deci nu sunt mari progrese.
646
00:39:03,912 --> 00:39:07,582
Asta se întâmplă când pui un tânăr
creştin să se îmbrace în elf.
647
00:39:07,707 --> 00:39:09,709
Nici detectivul Sims, nici eu...
648
00:39:09,834 --> 00:39:12,754
Arătați-mi în Scripturi
unde apare Moş Crăciun !
649
00:39:13,171 --> 00:39:14,464
Nicăieri !
650
00:39:14,547 --> 00:39:16,549
Moş Crăciun
e un instrument al diavolului,
651
00:39:16,716 --> 00:39:19,511
conceput să-i facă pe oameni
să cumpere lucruri
652
00:39:19,594 --> 00:39:21,346
cu banii pe care nu-i au.
653
00:39:21,471 --> 00:39:23,264
De acord cu tine.
654
00:39:23,515 --> 00:39:25,809
Vedeți ?
Iată o femeie care înțelege !
655
00:39:26,434 --> 00:39:27,936
Aroha, Tina mea !
656
00:39:28,061 --> 00:39:30,730
Îmi pare rău de situația
în care se află nepotul tău.
657
00:39:30,855 --> 00:39:31,898
Îi cunoşti pe detectivi ?
658
00:39:32,649 --> 00:39:34,818
Detectiv sergent-major Shepherd
şi detectiv Sims.
659
00:39:34,859 --> 00:39:37,278
Victoria Speigleman.
Dar sunt sigură că ştiți asta.
660
00:39:37,403 --> 00:39:39,656
- M-a vizitat un coleg al vostru.
- Detectivul Breen.
661
00:39:39,739 --> 00:39:41,407
Ați fost la paradă, nu-i aşa ?
662
00:39:42,033 --> 00:39:44,494
Aşa cum i-am spus
detectivului Breen, da.
663
00:39:45,036 --> 00:39:48,706
Şi cu o seară înainte ?
Unde ați fost ?
664
00:39:50,166 --> 00:39:52,502
- Acasă.
- A fost cineva cu dv. ?
665
00:39:53,795 --> 00:39:56,005
Unii dintre noi nu au
resursele altora.
666
00:39:56,089 --> 00:39:58,842
Trebuie să ne bazăm
pe impactul politicilor noastre.
667
00:39:58,925 --> 00:40:02,637
Acum mă scuzați. Am venit
să susțin owhanau la greu,
668
00:40:02,720 --> 00:40:05,682
nu să îndur un interogatoriu inutil.
669
00:40:07,934 --> 00:40:09,894
Atunci, aşa să faceți asta.
670
00:40:10,019 --> 00:40:13,440
Şi să vă promovați pe spatele
unor oameni foarte vulnerabili.
671
00:40:14,023 --> 00:40:17,569
Toți candidații la primărie
sunt nişte oportunişti grosolani ?
672
00:40:17,819 --> 00:40:19,654
Politica e o treabă nemiloasă.
673
00:40:19,696 --> 00:40:22,073
Spune-le asta lui Evan Whitestone
şi lui Maureen Moffat.
674
00:40:23,116 --> 00:40:27,120
Sunt o femeie beată, în lenjerie,
675
00:40:27,203 --> 00:40:30,331
şi urc pe acoperişul unei case
în costum de Moş Crăciun.
676
00:40:30,415 --> 00:40:31,708
De ce ai face asta ?
677
00:40:32,208 --> 00:40:34,502
- Ce ? Să port lenjerie ?
- Să urci aici.
678
00:40:35,003 --> 00:40:37,797
- În costum de Moş Crăciun.
- Pentru a împlini o fantezie ?
679
00:40:38,506 --> 00:40:42,135
- A ta sau a altcuiva ?
- A lui Evan, presupunem.
680
00:40:42,635 --> 00:40:46,139
Dar nu era nimic între ei.
În plus, ea era logodită.
681
00:40:46,222 --> 00:40:48,725
- Dar cu cine ?
- Nu ştiu.
682
00:40:49,392 --> 00:40:53,188
Poate îşi înşela logodnicul
cu Evan.
683
00:40:53,980 --> 00:40:56,858
- Sub pretextul muncii ?
- Hayley era plecată.
684
00:40:57,233 --> 00:40:59,152
Evan era singur în casă.
685
00:40:59,486 --> 00:41:01,571
Maureen merge să discute cu Evan.
686
00:41:01,696 --> 00:41:05,909
Un raport de campanie
înainte de paradă.
687
00:41:06,075 --> 00:41:08,870
Beau şampanie
ca să sărbătorească progresul.
688
00:41:08,995 --> 00:41:11,915
Aprind focul
pentru o atmosferă de Crăciun.
689
00:41:12,332 --> 00:41:14,918
Dar încăperea se umple cu fum.
690
00:41:14,959 --> 00:41:17,253
Am uitat de Moşul din horn !
691
00:41:17,378 --> 00:41:18,838
Îl iau eu.
692
00:41:19,130 --> 00:41:21,216
Maureen urcă pe scară,
693
00:41:24,928 --> 00:41:27,263
fumul îi vine în față...
694
00:41:28,765 --> 00:41:30,809
Tuşeşte, bolboroseşte ceva,
695
00:41:30,975 --> 00:41:35,563
leşină, cade în horn şi moare.
696
00:41:37,857 --> 00:41:41,194
Şi, în timp ce moare, reuşeşte
să se îndese în horn ?
697
00:41:42,320 --> 00:41:45,907
- Adevărat.
- Din reflex, s-ar fi retras.
698
00:41:46,241 --> 00:41:48,785
Atunci, cineva a ținut-o
cu capul în horn.
699
00:41:49,702 --> 00:41:53,164
Trebuie să acceptăm
că pe acoperiş a mai fost cineva.
700
00:41:53,581 --> 00:41:55,625
Aceeaşi persoană
care l-a ucis pe Evan.
701
00:41:55,750 --> 00:41:58,753
- Logodnicul gelos ?
- Posibil.
702
00:41:59,462 --> 00:42:00,630
Dar întrebarea e: cine ?
703
00:42:07,095 --> 00:42:08,138
Breen.
704
00:42:11,307 --> 00:42:12,892
Bine. Mulțumesc.
705
00:42:14,978 --> 00:42:17,939
Cei de la laborator au găsit sângele
lui Evan pe briciul cu lamă dreaptă.
706
00:42:19,732 --> 00:42:22,735
- Asta îl implică pe Jared.
- Aşa pare.
707
00:42:25,238 --> 00:42:26,781
După tine.
708
00:42:30,743 --> 00:42:32,954
Sper că aveți noutăți
despre spargere.
709
00:42:33,037 --> 00:42:34,247
Nimic, deocamdată.
710
00:42:34,330 --> 00:42:36,082
- Ea e detectiv Sims.
- Bună !
711
00:42:36,833 --> 00:42:38,668
După cum vezi,
am mâinile ocupate.
712
00:42:39,335 --> 00:42:40,920
Nu vrem să te reținem.
713
00:42:41,087 --> 00:42:43,214
Vrem doar să aflăm
traseele tuturor.
714
00:42:43,423 --> 00:42:44,674
Ai fost la paradă ?
715
00:42:46,426 --> 00:42:48,261
Domnule, vin imediat.
716
00:42:49,679 --> 00:42:52,599
Nu, nu am fost.
Nu-i pe gustul meu.
717
00:42:53,349 --> 00:42:55,935
Am profitat de ocazie
ca să închid frizeria
718
00:42:56,060 --> 00:42:57,771
şi m-am dus la plajă
ca să fac surfing.
719
00:42:57,896 --> 00:43:01,691
- Mai erau şi alți surferi ?
- Întâmplător, eram singurul.
720
00:43:01,775 --> 00:43:03,651
Cred că toți ceilalți
erau la paradă.
721
00:43:03,943 --> 00:43:06,029
Şi cu o seară înainte
unde ai fost ?
722
00:43:06,362 --> 00:43:09,115
- La o întâlnire.
- Cu ?
723
00:43:10,116 --> 00:43:12,619
Cu managerul campaniei,
Simon Petrovich.
724
00:43:13,119 --> 00:43:14,370
- Unde ?
- Aici.
725
00:43:14,537 --> 00:43:17,457
- Asta a fost înainte de spargere ?
- Bineînțeles.
726
00:43:18,541 --> 00:43:20,960
Ne poți da numărul lui Simon
ca să verificăm ?
727
00:43:21,085 --> 00:43:22,712
Mult succes ! E în avion.
728
00:43:23,213 --> 00:43:26,341
- Care va ateriza cândva.
- În Croația.
729
00:43:26,382 --> 00:43:28,593
- E un zbor de 28 de ore.
- De ce ?
730
00:43:29,469 --> 00:43:30,970
Îşi vizitează mătuşa bolnavă.
731
00:43:34,140 --> 00:43:36,684
Nu ştiu dacă funcționează
în afara granițelor.
732
00:43:37,560 --> 00:43:40,146
E un moment nepotrivit
pentru campania ta.
733
00:43:40,814 --> 00:43:42,232
Aşa e viața.
734
00:43:44,442 --> 00:43:48,571
- Te simți bine ?
- Da.
735
00:43:50,490 --> 00:43:51,533
Mulțumesc.
736
00:44:00,166 --> 00:44:03,628
Îl sun pe Hughes să pună Interpolul
pe urmele lui Petrovich.
737
00:44:05,588 --> 00:44:07,841
Jed Charmers vrea să fie primar,
738
00:44:07,924 --> 00:44:10,260
dar nu participă
la singurul eveniment
739
00:44:10,343 --> 00:44:13,138
care i-ar garanta un public
cu care să interacționeze.
740
00:44:13,263 --> 00:44:16,641
În schimb, merge într-un loc
unde nu a fost văzut de nimeni.
741
00:44:16,933 --> 00:44:19,436
În plus, are o spargere
de unde nu i se ia nimic,
742
00:44:19,519 --> 00:44:22,939
în afară de un brici
cu sângele victimei pe el.
743
00:44:23,189 --> 00:44:25,400
- Convenabil.
- Crezi că e o înscenare ?
744
00:44:25,942 --> 00:44:29,070
Ar putea fi. Făcută de el,
pentru îndepărtarea suspiciunii.
745
00:44:29,654 --> 00:44:33,074
E suspect, da,
dar ce motivație are ?
746
00:44:33,324 --> 00:44:34,951
Primăria ?
747
00:44:35,702 --> 00:44:39,330
Deşi, dacă o vrea atât de mult,
de ce nu a fost la paradă ?
748
00:44:40,373 --> 00:44:43,293
- Poate a fost.
- Costumat în Moş Crăciun ?
749
00:44:43,960 --> 00:44:46,254
- N-ar merge.
- Nu.
750
00:44:47,672 --> 00:44:49,757
Dar amicul lui dispărut,
Petrovich ?
751
00:44:50,675 --> 00:44:52,010
Da. Mulțumesc.
752
00:44:52,385 --> 00:44:54,179
Mulțumesc. La revedere !
753
00:44:55,346 --> 00:44:57,140
Era doamna Marlowe.
Fiți atenți !
754
00:44:57,265 --> 00:44:59,350
Mai demult, i-a făcut un costum
de Moş Crăciun
755
00:44:59,434 --> 00:45:01,895
lui Pete London de la Mighty Meats.
756
00:45:10,528 --> 00:45:11,654
Aici e.
757
00:45:12,572 --> 00:45:14,657
- O privelişte mare.
- Meetville.
758
00:45:15,074 --> 00:45:16,618
Da, eu i-am dat denumirea.
759
00:45:17,786 --> 00:45:19,078
E o viziune măreață.
760
00:45:20,121 --> 00:45:22,624
- Ce vă reține ?
- Planul urbanistic zonal.
761
00:45:22,791 --> 00:45:24,834
Schimbă zona din rurală
în rezidențială ?
762
00:45:24,959 --> 00:45:29,172
Toată lumea vede
că e o idee bună şi progresistă.
763
00:45:29,923 --> 00:45:31,758
Brokenwood trebuie să se dezvolte.
764
00:45:32,175 --> 00:45:34,427
Toată lumea,
mai puțin Evan Whitestone.
765
00:45:34,552 --> 00:45:36,596
A avut dreptul de veto.
L-a folosit.
766
00:45:37,263 --> 00:45:39,933
- Credeți că a fost ceva personal ?
- Obtuz.
767
00:45:40,850 --> 00:45:41,935
Nu mai e.
768
00:45:43,353 --> 00:45:45,980
Cu siguranță,
consiliul se va răzgândi.
769
00:45:46,689 --> 00:45:49,526
După alegeri,
când veți fi votat primar,
770
00:45:49,609 --> 00:45:52,070
fiindcă acum aveți
o oarecare opoziție.
771
00:45:52,153 --> 00:45:55,949
Brokenwood trebuie să se extindă,
altfel, rămâne în urmă.
772
00:45:56,032 --> 00:45:59,577
Ultimul lucru de care are nevoie
e o galerie de artă sau un muzeu.
773
00:46:00,203 --> 00:46:03,039
Oamenii nu trăiesc în artă.
Au nevoie de locuințe.
774
00:46:03,706 --> 00:46:06,376
La fel cum dezvoltatorii
au nevoie de autorizații.
775
00:46:07,377 --> 00:46:08,962
Crezi că aş fi atât de evident ?
776
00:46:09,671 --> 00:46:11,714
Trebuie să luăm în considerare
toate variantele.
777
00:46:11,881 --> 00:46:13,466
Atunci, ia în considerare asta.
778
00:46:13,633 --> 00:46:15,844
N-am nicio legătură
cu moartea lui Evan Whitestone
779
00:46:15,927 --> 00:46:18,430
sau a cățeluşului său,
Maureen Moffat.
780
00:46:19,347 --> 00:46:21,891
Dacă vrei un motiv,
caută mai adânc
781
00:46:21,975 --> 00:46:24,352
la nebuna aia vegană,
Victoria Speigleman.
782
00:46:24,436 --> 00:46:29,232
- Victoria Speigleman ? De ce ?
- De ce ? Vorbeşti serios ?
783
00:46:29,399 --> 00:46:31,484
Sunt măcelar.
Fac afaceri cu carne.
784
00:46:31,651 --> 00:46:33,611
Ar face orice ca să mă discrediteze.
785
00:46:33,736 --> 00:46:35,572
Nu. De ce l-ar ucide pe Evan ?
786
00:46:39,659 --> 00:46:42,454
V-a fost făcut un costum
de Moş Crăciun.
787
00:46:42,537 --> 00:46:44,914
- Poftim ?
- Un costum de Moş.
788
00:46:44,998 --> 00:46:48,960
Acum câțiva ani, pentru o campanie
promoțională. Şi ce ?
789
00:46:49,085 --> 00:46:52,797
Dv., un coleg sau un prieten
l-ați purtat de curând ?
790
00:46:52,964 --> 00:46:54,340
Nu. De ce ?
791
00:46:54,841 --> 00:46:58,219
- Deci încă aveți costumul ?
- E pe undeva. În depozit.
792
00:46:58,720 --> 00:47:03,433
- Aş vrea să-l văd.
- Zău aşa ! Sunt un om ocupat.
793
00:47:03,850 --> 00:47:07,353
Şi, probabil, veți deveni şi mai ocupat
când veți deveni primar.
794
00:47:07,854 --> 00:47:09,355
Aşadar, mergem ?
795
00:47:13,526 --> 00:47:15,195
Sunt la Frog & Cheetah.
796
00:47:15,278 --> 00:47:16,780
Un prânz lung ?
797
00:47:16,905 --> 00:47:18,281
Nu. Aş vrea eu !
798
00:47:18,531 --> 00:47:21,201
Încerc să cooptez posibili Moşi
pentru o şedință foto.
799
00:47:21,284 --> 00:47:23,828
- O şedință foto ?
- Îți explic mai târziu.
800
00:47:24,370 --> 00:47:26,247
Ray Neilson e cam circumspect,
801
00:47:27,332 --> 00:47:30,627
dar mi-a spus că Jared a fost văzut
bând cu Evan aici,
802
00:47:30,710 --> 00:47:32,337
cu o seară înainte de paradă.
803
00:47:32,504 --> 00:47:33,546
Aşa...
804
00:47:46,643 --> 00:47:51,022
Da, i-am servit pe Evan şi pe Jared.
Evan era foarte plin de viață.
805
00:47:51,481 --> 00:47:54,150
Nu ştiu de ce.
Probabil, veselia de Crăciun.
806
00:47:54,275 --> 00:47:57,987
Cum i-am spus şi lui Jared,
ce-a fost a fost.
807
00:47:58,113 --> 00:47:59,656
Nu eşti de acord, Ray ?
808
00:47:59,989 --> 00:48:03,159
"Dacă aş putea schimba trecutul,
ar trebui să-mi schimb atitudinea."
809
00:48:03,868 --> 00:48:06,412
Nu ştiu cine a spus asta.
Probabil că eu.
810
00:48:07,122 --> 00:48:08,790
Încă un Dirty Bastard pentru drum ?
811
00:48:10,959 --> 00:48:13,753
- Dirty Bastard ?
- Cocktailul lui preferat cu rom.
812
00:48:13,878 --> 00:48:15,547
Bătrânului Evan îi cam plăcea romul.
813
00:48:15,922 --> 00:48:18,174
Cred că fusese marinar
într-o altă viață.
814
00:48:18,299 --> 00:48:21,010
Sau în cea pe care o va începe acum,
dacă crezi în aşa ceva.
815
00:48:21,094 --> 00:48:22,262
Pe cine a sunat ?
816
00:48:23,513 --> 00:48:24,764
Nu trag cu urechea.
817
00:48:25,223 --> 00:48:27,725
- Dar Jared ar fi auzit ?
- Posibil.
818
00:48:27,809 --> 00:48:31,187
- O fi fost legat de discuția lor.
- Ce discuție ?
819
00:48:31,354 --> 00:48:33,523
Cum am spus,
nu trag cu urechea.
820
00:48:34,232 --> 00:48:38,194
- Cum se simte Jared ?
- Deocamdată aşteptăm.
821
00:48:38,778 --> 00:48:40,196
E îngrozitor.
822
00:48:41,239 --> 00:48:42,866
A băut şi el Dirty Bastards ?
823
00:48:42,949 --> 00:48:45,368
- Mai vrei o bere, Jared ?
- Nu, mulțumesc.
824
00:48:45,869 --> 00:48:48,955
Îl duc acasă pe domnul primar.
Mâine e o zi importantă.
825
00:48:49,456 --> 00:48:52,375
O să scot elful din mine
la suprafață.
826
00:48:53,126 --> 00:48:54,586
El bea doar bere.
827
00:48:54,711 --> 00:48:57,380
Şi se pricepe la vinurile roşii,
după cum ştii.
828
00:48:57,797 --> 00:48:58,840
Ştiu.
829
00:49:00,383 --> 00:49:01,468
Mulțumesc.
830
00:49:12,061 --> 00:49:14,939
E doar o coincidență.
831
00:49:20,862 --> 00:49:24,824
Costumul e aici,
alături de toate celelalte costume
832
00:49:24,908 --> 00:49:28,328
folosite în scopuri promoționale
de-a lungul timpului.
833
00:49:29,162 --> 00:49:30,288
După tine.
834
00:49:31,831 --> 00:49:34,000
Intrați dv. Ştiți mai bine
unde ar putea fi.
835
00:49:34,667 --> 00:49:35,794
Bine.
836
00:49:47,889 --> 00:49:49,182
Unde e ?
837
00:49:50,600 --> 00:49:51,935
Sunt sigur...
838
00:49:52,685 --> 00:49:55,480
- Nu e aici, dar...
- Înțeleg.
839
00:49:56,314 --> 00:49:57,607
Puteți da o explicație ?
840
00:50:04,614 --> 00:50:06,366
Dacă cetățenii află despre asta,
841
00:50:06,449 --> 00:50:08,451
şansele mele electorale
vor fi compromise.
842
00:50:08,827 --> 00:50:12,038
Oficial, ne ajutați cu ancheta.
843
00:50:12,705 --> 00:50:16,626
Toată lumea ştie că ăsta e un eufemism
pentru când eşti suspect.
844
00:50:18,378 --> 00:50:20,713
Dacă se află, vă dau în judecată.
845
00:50:22,382 --> 00:50:23,883
Sunteți pregătiți pentru asta ?
846
00:50:24,551 --> 00:50:27,303
Dați o declarație ca martor,
dle London.
847
00:50:28,054 --> 00:50:30,140
Vrem doar să umplem golurile.
848
00:50:32,308 --> 00:50:35,270
- Aşadar, ați participat la paradă.
- Da.
849
00:50:37,397 --> 00:50:38,690
V-am spus.
850
00:50:39,190 --> 00:50:41,151
Au fost martori.
Întrebați-l pe Wally Seymour.
851
00:50:41,192 --> 00:50:43,236
Până şi vrăjitoarea aia
de Speigleman m-a văzut.
852
00:50:43,319 --> 00:50:46,114
Da, dar cu o seară înainte
nu ne puteți spune unde ați fost ?
853
00:50:46,197 --> 00:50:47,407
De ce e relevant ?
854
00:50:47,824 --> 00:50:50,285
Poate confirma cineva
unde ați fost ?
855
00:50:50,410 --> 00:50:51,619
Soția dv. ?
856
00:50:52,620 --> 00:50:55,623
E la Sydney,
într-o tabără de yoga.
857
00:50:56,249 --> 00:50:59,085
- Altcineva ?
- Vânați un alibi ?
858
00:51:00,003 --> 00:51:03,339
- În lipsa unui termen mai potrivit...
- N-am nevoie de alibi.
859
00:51:03,423 --> 00:51:06,176
Cu cât ne explicați mai repede
unde ați fost în seara aceea,
860
00:51:06,217 --> 00:51:07,969
cu atât ne vom convinge mai curând.
861
00:51:08,261 --> 00:51:10,555
- Nu sunt arestat, nu ?
- Nu, nu sunteți.
862
00:51:10,680 --> 00:51:12,098
Deci nu sunt obligat să stau aici.
863
00:51:12,223 --> 00:51:15,518
Vreau doar să-mi explicați
unde ați fost dv.
864
00:51:15,602 --> 00:51:17,437
şi unde e costumul de Moş Crăciun.
865
00:51:17,520 --> 00:51:21,983
Asta pot să fac.
Când mă întorc cu avocatul.
866
00:51:25,528 --> 00:51:27,947
Dle London !
Pe dv. voiam să vă văd.
867
00:51:28,072 --> 00:51:31,075
Ați fi dispus să purtați un costum
de Moş pentru o şedință foto ?
868
00:51:31,367 --> 00:51:33,036
Nu fac aşa ceva !
869
00:51:35,413 --> 00:51:36,456
Păcat !
870
00:51:37,248 --> 00:51:39,709
Asta l-ar fi ajutat să-l eliminăm
de pe lista suspecților.
871
00:51:39,793 --> 00:51:41,878
Devine cam arțăgos
când aude cuvântul "suspect".
872
00:51:42,504 --> 00:51:44,881
- Ce şedință foto ?
- Toate, la timpul lor.
873
00:51:50,845 --> 00:51:53,640
M-am gândit. Poate că Mike
chiar crede în Moş Crăciun
874
00:51:53,723 --> 00:51:55,391
ca într-un prieten imaginar.
875
00:51:55,517 --> 00:51:57,477
Pentru că nu are pe altcineva.
876
00:51:57,602 --> 00:51:59,437
E singur în ziua de Crăciun.
877
00:52:00,563 --> 00:52:04,609
De ce altfel s-ar fi oferit
să lucreze pe 25 ?
878
00:52:04,734 --> 00:52:09,572
Măcar eu mă duc la ai mei
şi e totul pregătit.
879
00:52:10,115 --> 00:52:12,158
Tradiția ciudată de la antipozi
880
00:52:12,242 --> 00:52:16,037
a fripturii zdravene
într-o zi toridă de vară.
881
00:52:16,496 --> 00:52:19,290
Bravo ție !
Anul ăsta sunt doar cu Roxy.
882
00:52:19,374 --> 00:52:22,377
O să am noroc dacă primesc
tofu şi salată verde.
883
00:52:22,669 --> 00:52:25,964
E sfârşitul zilei a doua,
şi ce ştim ?
884
00:52:28,258 --> 00:52:32,178
Pete London evită să spună
unde a fost în seara crimelor.
885
00:52:32,387 --> 00:52:37,725
Şi încă n-am vorbit cu managerul
de campanie a lui Jed Charmers,
886
00:52:37,809 --> 00:52:41,604
Simon Petrovich,
ca să-i aflăm varianta.
887
00:52:42,397 --> 00:52:45,316
Ştim că Jared Morehu a fost ultima
persoană care l-a văzut pe Evan.
888
00:52:45,400 --> 00:52:46,776
Dacă el l-a dus acasă.
889
00:52:46,860 --> 00:52:50,113
Asta vom afla când Jared se va trezi
şi ne va răspunde la câteva întrebări.
890
00:52:50,280 --> 00:52:54,409
Dar trebuie să fim pregătiți
pentru cazul în care nu se va trezi.
891
00:52:55,827 --> 00:52:58,413
E un luptător. Îşi va reveni.
892
00:53:00,707 --> 00:53:04,294
Între timp, am organizat
o şedință foto mâine, la prima oră.
893
00:53:04,836 --> 00:53:07,297
Aşa... Ce-i asta ?
894
00:53:07,922 --> 00:53:09,883
Dna Marlowe
şi doamnele din cercul de croitorie
895
00:53:09,966 --> 00:53:11,718
au creat un costum
identic cu al lui Evan.
896
00:53:12,051 --> 00:53:16,431
Ray Neilson, Neil Bloom şi alți doi
de înălțime şi constituție similare.
897
00:53:16,514 --> 00:53:18,683
Şi o să-l abordez pe Jed Charmers.
898
00:53:19,642 --> 00:53:22,145
- Nu poate fi Jed.
- De ce nu ?
899
00:53:22,771 --> 00:53:24,564
Pentru că... ştii tu.
900
00:53:24,689 --> 00:53:25,732
Ce e ?
901
00:53:26,649 --> 00:53:29,194
E maori. Ar fi un Moş creol.
902
00:53:30,320 --> 00:53:33,281
Ştim că Moşul nu e maori
şi că are ochii albaştri.
903
00:53:34,240 --> 00:53:35,533
Dar avem de-a face cu un tip
904
00:53:35,617 --> 00:53:37,911
care a făcut un efort fantastic
pentru a se deghiza.
905
00:53:38,328 --> 00:53:40,288
Cine ştie cât de departe a mers ?
906
00:53:40,455 --> 00:53:43,625
- Adică... şi-a deschis tenul ?
- Şi şi-a pus lentile de contact.
907
00:53:43,666 --> 00:53:46,252
- De ce nu ?
- Pentru că e puțin probabil.
908
00:53:47,003 --> 00:53:49,089
Zău aşa ! Priviți !
909
00:53:49,547 --> 00:53:53,134
Avem doar o bucată de față
pentru a-l identifica pe vinovat.
910
00:53:53,259 --> 00:53:56,471
Îmbrăcându-i în Moş Crăciun,
putem elimina din suspecți.
911
00:53:56,596 --> 00:53:59,599
Iar cei care nu vor să se îmbrace
ce au de ascuns ?
912
00:54:02,435 --> 00:54:03,853
Ai vrut inițiativă.
913
00:54:04,020 --> 00:54:07,107
Acum vreau să trec pe la spital
să văd ce face Jared,
914
00:54:07,440 --> 00:54:09,609
apoi să beau un pahar
de vin roşu.
915
00:54:10,610 --> 00:54:13,196
- Succes !
- Noapte bună !
916
00:54:17,742 --> 00:54:19,452
Încearcă să fii mai vesel !
917
00:54:21,704 --> 00:54:22,705
E bine.
918
00:54:22,789 --> 00:54:24,874
Mă simt stereotipat.
919
00:54:24,999 --> 00:54:27,127
Atitudinea mea jovială
față de viață
920
00:54:27,210 --> 00:54:29,963
m-a adus pe o listă ciudată
de suspecți.
921
00:54:30,547 --> 00:54:33,633
Ciudat !
Nu te consider jovial.
922
00:54:34,634 --> 00:54:35,677
Nu ?
923
00:54:36,302 --> 00:54:39,556
Morocănos, arțăgos şi posac
924
00:54:39,722 --> 00:54:42,642
sunt câteva atribute
care-mi vin în minte.
925
00:54:43,476 --> 00:54:46,104
Poftim ! Votează cu Bloom
pentru egalitate şi sinceritate.
926
00:54:46,187 --> 00:54:47,647
Sam, suntem pregătiți.
927
00:54:47,730 --> 00:54:49,566
Rămâi aşa !
928
00:54:51,109 --> 00:54:53,111
Nu-i aşa că arată minunat ?
929
00:54:53,403 --> 00:54:54,446
Zâmbiți !
930
00:54:56,364 --> 00:54:57,949
Foarte bine !
931
00:54:58,074 --> 00:54:59,367
Zâmbiți !
932
00:55:00,243 --> 00:55:01,703
Următorul !
933
00:55:04,497 --> 00:55:06,583
Spuneți "Crăciun fericit !"
934
00:55:09,043 --> 00:55:14,048
După cum vedeți, perucă, barbă albă,
ochelari, mănuşi...
935
00:55:15,341 --> 00:55:17,469
E greu să spui...
936
00:55:19,596 --> 00:55:21,181
... ceva.
937
00:55:23,183 --> 00:55:26,603
Aşadar, ai demonstrat
ceea ce ştiam deja.
938
00:55:26,686 --> 00:55:28,271
Că putea fi oricine.
939
00:55:28,563 --> 00:55:31,065
Dacă vezi un Moş,
i-ai văzut pe toți.
940
00:55:31,191 --> 00:55:33,526
Dar Pete London
a refuzat să participe.
941
00:55:33,610 --> 00:55:37,447
Iar Jed Charmers
nu a vrut să coopereze.
942
00:55:37,781 --> 00:55:39,783
Da... Asta a sunat ciudat.
943
00:55:40,450 --> 00:55:42,744
Ți se pare că arăt
ca un Moş Crăciun clasic ?
944
00:55:42,827 --> 00:55:44,579
Ăsta e un proces de eliminare.
945
00:55:44,704 --> 00:55:45,830
Nu prea cred.
946
00:55:48,541 --> 00:55:50,460
Asta nu-l exonerează.
947
00:55:50,794 --> 00:55:53,379
Două persoane ar fi putut face asta.
948
00:55:53,671 --> 00:55:54,923
Una pe car,
949
00:55:55,173 --> 00:55:58,802
pentru a-i oferi celuilat suspect
un alibi sau...
950
00:55:59,135 --> 00:56:02,305
Chiar îl eliminăm pe tipul ăsta
pentru că e puțin probabil ?
951
00:56:02,514 --> 00:56:04,265
Asta nu înseamnă că n-a făcut-o el.
952
00:56:05,433 --> 00:56:08,520
Şi încă nu ştim
că nu a fost tipul ăsta.
953
00:56:08,603 --> 00:56:10,063
Oare chiar e în Croația ?
954
00:56:11,356 --> 00:56:12,732
Şi nu putem uita de Jared.
955
00:56:13,608 --> 00:56:16,402
Jed înscenează o spargere
ca să ne inducă în eroare.
956
00:56:17,403 --> 00:56:20,031
Dar cum a ajuns Jared
cu un brici în buzunar ?
957
00:56:20,490 --> 00:56:22,408
Poate l-a furat
când s-a bărbierit.
958
00:56:22,951 --> 00:56:24,953
Asta înseamnă
că spargerea a fost reală.
959
00:56:25,286 --> 00:56:27,372
Dar nu lipseşte nimic ?
Puțin probabil.
960
00:56:28,081 --> 00:56:29,124
Mulțumesc.
961
00:56:30,542 --> 00:56:33,586
137 de plăcinte cu friptură
şi brânză
962
00:56:33,670 --> 00:56:35,964
au fost vândute în Brokenwood
sâmbătă dimineață,
963
00:56:36,089 --> 00:56:40,093
la cinci patiserii diferite,
şase lăptării şi trei benzinării.
964
00:56:40,677 --> 00:56:43,805
137 ?
Ne-am greşit meseria.
965
00:56:46,266 --> 00:56:48,893
Am nevoie de o cafea.
Mai vrea cineva ?
966
00:56:49,853 --> 00:56:53,106
O să cercetez reticența
lui Pete Nebunu' de a face pe Moşu'.
967
00:56:53,189 --> 00:56:54,732
Poate s-a răzgândit.
968
00:56:55,483 --> 00:56:57,527
Mulțumesc. Şi nu uitați.
969
00:56:57,610 --> 00:57:00,488
Un vot pentru mine e un vot
pentru egalitate şi sinceritate.
970
00:57:04,659 --> 00:57:06,870
Poftim ! Şi...
971
00:57:08,788 --> 00:57:11,624
- E prea mult, crezi ?
- Mesajul e transmis.
972
00:57:12,709 --> 00:57:15,462
- O cunoşti pe Maureen Moffat ?
- Desigur.
973
00:57:15,628 --> 00:57:16,963
Ce tragedie !
974
00:57:17,589 --> 00:57:19,758
Am înțeles că îți plac petrecerile.
975
00:57:19,966 --> 00:57:22,927
Da.
Maureen nu se sfia să se distreze.
976
00:57:23,136 --> 00:57:26,014
Dar mai mult decât atât,
a fost o consilieră tenace,
977
00:57:26,139 --> 00:57:29,392
devotată slujbei şi lui Evan.
978
00:57:30,769 --> 00:57:32,771
- Cât de devotată ?
- Foarte.
979
00:57:34,397 --> 00:57:35,565
Bună ziua !
980
00:57:35,732 --> 00:57:38,234
Un vot pentru mine e un vot
pentru egalitate şi sinceritate.
981
00:57:38,818 --> 00:57:40,153
Poftă bună !
982
00:57:40,820 --> 00:57:42,572
Aveau o aventură ?
983
00:57:43,239 --> 00:57:46,242
De ce ?
Niciunul nu era în vreo relație.
984
00:57:46,367 --> 00:57:47,786
Dar Maureen era logodită.
985
00:57:48,661 --> 00:57:50,747
- Cu cine ?
- Nu ştii ?
986
00:57:51,539 --> 00:57:54,125
Dacă ar fi fost adevărat,
sunt sigur că s-ar fi aflat.
987
00:57:54,584 --> 00:57:56,127
Avea ochi doar pentru Evan,
988
00:57:56,211 --> 00:57:58,838
dar n-au spus niciodată
că ar forma un cuplu.
989
00:58:00,256 --> 00:58:02,217
Scuze. Bună ziua !
990
00:58:02,675 --> 00:58:05,929
Un vot pentru mine e un vot
pentru egalitate şi sinceritate.
991
00:58:06,679 --> 00:58:08,181
- Mulțumesc.
- De ce ?
992
00:58:09,390 --> 00:58:14,104
Evan nu reuşise să accepte
că şi-a uitat soția decedată.
993
00:58:14,604 --> 00:58:16,773
- Eşti sigur ?
- Da.
994
00:58:17,774 --> 00:58:20,360
Cum de ştii tu,
iar Hayley Whitestone nu ?
995
00:58:20,443 --> 00:58:21,986
Din respect pentru Hayley.
996
00:58:22,529 --> 00:58:24,239
Evan era un om bun.
997
00:58:24,405 --> 00:58:26,157
Arogant, dar bun.
998
00:58:27,075 --> 00:58:29,744
Şi, ținând cont de împrejurările
sinistre ale morții lui Patsy,
999
00:58:30,870 --> 00:58:32,372
nici nu mă mir.
1000
00:58:36,126 --> 00:58:38,294
Când se întoarce Pete,
rugați-l să mă sune.
1001
00:58:39,587 --> 00:58:40,630
Mă ocup eu.
1002
00:58:40,755 --> 00:58:42,799
Spuneți nu fracturării hidraulice !
1003
00:58:52,100 --> 00:58:53,893
Victoria a încetat cu scandalul ?
1004
00:58:53,977 --> 00:58:56,479
Nu, dar e în celulă,
aşa că nu mai contează.
1005
00:58:56,563 --> 00:58:59,107
De ce îl acuza pe Pete London
de fracturare ?
1006
00:59:00,066 --> 00:59:02,652
Puteți aştepta aici
până soseşte un avocat din serviciu.
1007
00:59:02,694 --> 00:59:05,238
Am dreptul la liberă exprimare.
Nu am greşit cu nimic.
1008
00:59:05,321 --> 00:59:07,949
Ați făcut pagube cu intenție,
ați avut un comportament violent
1009
00:59:08,032 --> 00:59:09,701
şi ați atacat un polițist.
1010
00:59:09,784 --> 00:59:10,910
Citeşte asta !
1011
00:59:13,955 --> 00:59:15,999
Minuta unei şedințe
închise a consiliului.
1012
00:59:16,082 --> 00:59:18,418
Pete London nu voia
aprobare pentru locuințe.
1013
00:59:19,627 --> 00:59:21,004
Doamne !
1014
00:59:21,546 --> 00:59:25,717
Toată lumea vede
că e o idee bună şi progresistă.
1015
00:59:26,676 --> 00:59:28,553
Brokenwood trebuie să se dezvolte.
1016
00:59:28,845 --> 00:59:30,263
Aprobare pentru minerit.
1017
00:59:31,014 --> 00:59:32,140
Evan a respins-o.
1018
00:59:32,265 --> 00:59:35,268
Dar Victoria crede că s-ar fi lăsat
cumpărat în cele din urmă.
1019
00:59:35,852 --> 00:59:38,021
- Aşa că l-a ucis ?
- Posibil.
1020
00:59:38,146 --> 00:59:41,274
Dar asta i-ar fi asigurat victoria
lui Pete.
1021
00:59:41,316 --> 00:59:43,485
Apoi ar fi fost liber
să facă ce vrea.
1022
00:59:43,568 --> 00:59:46,571
E atât de nebună,
încât o fi crezut că va câştiga ea.
1023
00:59:48,364 --> 00:59:51,117
Ştiți cu ce se ia uleiul de motor
de pe un costum din poliester ?
1024
00:59:51,951 --> 00:59:53,453
Îi dai foc ?
1025
00:59:54,287 --> 00:59:55,288
Domnule !
1026
00:59:56,164 --> 00:59:59,209
Mulțumesc că ai venit.
Cum decurg pregătirile ?
1027
00:59:59,375 --> 01:00:01,086
Toată lumea mă ajută.
1028
01:00:03,296 --> 01:00:05,173
Mâine are loc înmormântarea ?
1029
01:00:06,341 --> 01:00:10,345
Între timp, sunt convins
că îți e greu să faci şi câțiva paşi.
1030
01:00:11,805 --> 01:00:13,973
Simți că mergi prin melasă, ştiu.
1031
01:00:14,224 --> 01:00:15,308
Ați trecut prin asta ?
1032
01:00:16,476 --> 01:00:17,519
Da.
1033
01:00:18,019 --> 01:00:20,563
Deşi cu mama ta,
apoi cu tatăl...
1034
01:00:20,897 --> 01:00:22,482
E o pierdere cumplită.
1035
01:00:27,654 --> 01:00:29,364
Nu te rețin mult.
1036
01:00:30,323 --> 01:00:34,077
Încercăm să umplem nişte goluri
şi să eliminăm câteva scenarii.
1037
01:00:35,495 --> 01:00:38,623
Îți aminteşti la ce oră ai sosit
în Brokenwood ?
1038
01:00:39,374 --> 01:00:41,459
- Când l-am găsit pe Evan ?
- Da.
1039
01:00:44,879 --> 01:00:48,007
- Am sunat la Urgențe.
- Desigur.
1040
01:00:52,846 --> 01:00:54,264
La 13:19.
1041
01:00:55,765 --> 01:00:58,393
Din curiozitate, e drum lung
de la cabană ?
1042
01:00:58,852 --> 01:01:01,563
Cam o oră şi 45 de minute.
1043
01:01:02,397 --> 01:01:05,984
Deci ai plecat din Smiths Bay
pe la 11:30 ?
1044
01:01:06,192 --> 01:01:07,819
Cam aşa ceva. De ce ?
1045
01:01:08,820 --> 01:01:12,073
Poate că treaba asta
n-are nicio relevanță,
1046
01:01:13,366 --> 01:01:15,618
dar ştii dacă tatăl tău
şi Maureen Moffat
1047
01:01:15,702 --> 01:01:17,996
erau mai mult decât simpli colegi ?
1048
01:01:18,538 --> 01:01:20,373
- În ce sens ?
- Romantic.
1049
01:01:20,582 --> 01:01:21,624
Nu.
1050
01:01:23,460 --> 01:01:25,378
Să zicem că ar fi adevărat.
1051
01:01:25,587 --> 01:01:28,423
Te poți gândi la vreun motiv
pentru care să nu-ți fi spus ?
1052
01:01:28,548 --> 01:01:30,925
Dar mi-ar fi spus.
Aş fi fost prima căreia să-i spună.
1053
01:01:31,968 --> 01:01:34,220
E ceva ce nu ştiu ?
1054
01:01:35,555 --> 01:01:37,098
Nimic concret.
1055
01:01:37,265 --> 01:01:39,392
Atunci, de ce mă întrebați asta ?
1056
01:01:40,727 --> 01:01:42,520
Verificăm pistele anchetei.
1057
01:01:43,229 --> 01:01:47,233
Multe duc spre fundături,
dar trebuie să le explorăm.
1058
01:01:49,360 --> 01:01:51,613
- Bărbatul din maşina break.
- Poftim ?
1059
01:01:51,654 --> 01:01:54,616
Când am intrat în oraş,
am avut un mic accident.
1060
01:01:55,992 --> 01:01:57,786
Îmi pare foarte rău.
1061
01:01:58,995 --> 01:02:00,288
Nu pare foarte grav.
1062
01:02:00,413 --> 01:02:01,623
Când, mai exact ?
1063
01:02:02,040 --> 01:02:05,168
Ne-am lăsat numerele de telefon.
Poate îşi aminteşte el când.
1064
01:02:05,293 --> 01:02:08,588
Vă scriu datele de contact.
Îmi pare foarte rău.
1065
01:02:09,464 --> 01:02:11,508
- Am datele lui pe-aici.
- M-ar ajuta.
1066
01:02:13,927 --> 01:02:16,387
- Scuze. Bună, Hayley !
- Bună !
1067
01:02:16,513 --> 01:02:17,555
O vorbă ?
1068
01:02:18,556 --> 01:02:19,724
Scuză-mă.
1069
01:02:22,519 --> 01:02:25,855
- Jared s-a trezit.
- În sfârşit, o veste bună.
1070
01:02:26,606 --> 01:02:30,568
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc
e că m-am bărbierit la Jed.
1071
01:02:31,236 --> 01:02:33,196
A fost ideea doamnei Marlowe.
1072
01:02:34,364 --> 01:02:36,199
- Aşa e.
- Da.
1073
01:02:36,324 --> 01:02:38,409
Nu aşa îmi place mie
să-mi petrec timpul.
1074
01:02:38,493 --> 01:02:40,328
Îți aminteşti cum ai făcut cucuiul ?
1075
01:02:41,204 --> 01:02:42,205
Nu ştiu.
1076
01:02:42,872 --> 01:02:45,834
Îți aminteşti că ai băut cu Evan
Whitestone la Frog & Cheetah ?
1077
01:02:47,752 --> 01:02:49,003
Nu. Îmi pare rău.
1078
01:02:49,087 --> 01:02:51,047
Nici că ai dat pe gât
o sticlă cu rom ?
1079
01:02:51,131 --> 01:02:55,635
Rom ? Nu. Imposibil !
Nu-l suport.
1080
01:02:56,344 --> 01:02:58,972
Am renunțat la plăcerea asta
când am împlinit 16 ani.
1081
01:02:59,097 --> 01:03:00,390
Nu mai fac asta, Mike.
1082
01:03:00,807 --> 01:03:03,143
E suficient deocamdată.
Vă rog.
1083
01:03:05,145 --> 01:03:07,730
Jared, regina plăcintelor ?
1084
01:03:09,399 --> 01:03:12,235
Cea cu friptură şi brânză.
Ştii bine, Mike.
1085
01:03:13,486 --> 01:03:14,863
Odihneşte-te !
1086
01:03:18,408 --> 01:03:21,995
Simptomele confirmă
amnezia parțială.
1087
01:03:22,454 --> 01:03:24,914
Cât timp poate dura
până îi revine memoria ?
1088
01:03:24,998 --> 01:03:28,168
O zi, o săptămână, un an...
Poate, niciodată.
1089
01:03:28,293 --> 01:03:31,546
Evenimentele recente
ar putea fi uitate definitiv ?
1090
01:03:31,671 --> 01:03:32,714
Da.
1091
01:03:32,756 --> 01:03:36,342
Asta poate fi de la contuzie
sau de la alcool ?
1092
01:03:36,801 --> 01:03:40,221
Pentru un bărbat care se presupune
că a băut o sticlă cu rom,
1093
01:03:40,305 --> 01:03:42,307
alcoolemia
e surprinzător de scăzută.
1094
01:03:42,432 --> 01:03:43,975
Neglijabilă chiar.
1095
01:03:44,851 --> 01:03:47,228
Ăsta e motivul
pentru care nu a murit.
1096
01:03:49,272 --> 01:03:50,899
Deci nu era beat ?
1097
01:03:55,695 --> 01:03:56,738
Şefule !
1098
01:03:57,489 --> 01:03:58,573
Mulțumesc.
1099
01:05:07,267 --> 01:05:09,310
Apelurile telefonice
ale lui Evan Whitestone.
1100
01:05:09,394 --> 01:05:12,439
Şi tehnicienii au reuşit
să-i acceseze mesageria vocală.
1101
01:05:12,647 --> 01:05:14,357
E o înregistrare de la Hayley.
1102
01:05:14,524 --> 01:05:17,819
Îi lăsa un mesaj
când i-a descoperit cadavrul.
1103
01:05:18,319 --> 01:05:19,612
E cam înfiorăor.
1104
01:05:20,155 --> 01:05:21,197
Mulțumesc.
1105
01:05:26,077 --> 01:05:31,332
Mike, spui mereu că mulți oameni
cred în Moş Crăciun.
1106
01:05:31,750 --> 01:05:32,792
Aşa e.
1107
01:05:33,209 --> 01:05:38,256
Presupun că te referi
la oamenii de opt ani sau mai mici.
1108
01:05:38,882 --> 01:05:41,092
Sau care au vârsta mentală
de opt ani.
1109
01:05:41,176 --> 01:05:42,927
Adică nu tu.
1110
01:05:44,053 --> 01:05:46,723
În clipa asta, nu mai sunt sigur.
1111
01:05:49,225 --> 01:05:50,310
Sora mea...
1112
01:05:50,810 --> 01:05:52,896
Fiul ei, Aaron, are sindromul Down.
1113
01:05:53,605 --> 01:05:56,149
- Îmi pare rău.
- Nu e cazul.
1114
01:05:56,733 --> 01:06:00,487
Cred că e cel mai optimist şi mai
fericit copil pe care l-ai cunoaşte.
1115
01:06:00,612 --> 01:06:02,155
Când vorbeşte despre Moş Crăciun,
1116
01:06:02,238 --> 01:06:08,119
îți dai seama că Moşul
e, fără îndoială, 100% real.
1117
01:06:09,162 --> 01:06:11,247
De ce am vrea să distrugem asta ?
1118
01:06:14,417 --> 01:06:15,919
Ce faci de Crăciun ?
1119
01:06:17,212 --> 01:06:19,881
Mama şi tata se întorc
dintr-o vacanță în Regatul Unit
1120
01:06:20,006 --> 01:06:22,550
exact la timp cât să bage
o friptură în cuptor. Tu ?
1121
01:06:24,260 --> 01:06:25,261
Lucrez.
1122
01:06:26,805 --> 01:06:27,847
Da.
1123
01:06:28,515 --> 01:06:30,016
Noapte bună !
1124
01:06:30,433 --> 01:06:31,434
Noapte bună !
1125
01:06:49,369 --> 01:06:51,454
RAPORT DE AUTOPSIE
1126
01:06:53,915 --> 01:06:57,544
Decedata a sângerat masiv...
Plagă extinsă a pericardului...
1127
01:07:05,635 --> 01:07:07,137
Bună, tată ! Eu sunt.
1128
01:07:07,220 --> 01:07:09,431
Tocmai m-am întors de la plajă.
Unde eşti ?
1129
01:07:10,432 --> 01:07:14,519
Poate n-ai luat maşina.
Oricum, abia aştept să vorbim.
1130
01:07:15,019 --> 01:07:17,105
Sper că parada a decurs bine.
1131
01:07:18,106 --> 01:07:19,149
Tată !
1132
01:07:20,400 --> 01:07:23,278
Tată, dormi ? Tată !
1133
01:07:26,990 --> 01:07:29,325
Tată ! Ajutor !
1134
01:07:44,048 --> 01:07:47,135
DE CE NU EVAN ?
1135
01:08:29,803 --> 01:08:31,763
Cineva a încercat
să-l omoare pe Jared,
1136
01:08:31,846 --> 01:08:33,556
dar aparatele au luat-o razna.
1137
01:08:33,723 --> 01:08:36,267
Două asistente l-au speriat
pe atacator.
1138
01:08:36,851 --> 01:08:37,894
Paza ?
1139
01:08:37,977 --> 01:08:40,647
A ieşit înainte să apuce ei
să-l prindă.
1140
01:08:41,481 --> 01:08:42,524
Semnalmente ?
1141
01:08:42,649 --> 01:08:45,610
O să fim surprinşi sau nu ?
1142
01:08:48,238 --> 01:08:51,324
După câteva secunde...
1143
01:08:54,911 --> 01:08:56,121
Dacă ar fi să pariez,
1144
01:08:56,204 --> 01:08:59,499
aş spune că persoana seamănă
cu Pete London.
1145
01:09:00,750 --> 01:09:03,920
- Costumul lui a dispărut ?
- Asta e varianta lui.
1146
01:09:05,505 --> 01:09:06,548
Dă înapoi !
1147
01:09:12,178 --> 01:09:14,764
- Interesant.
- Ştim două lucruri.
1148
01:09:15,014 --> 01:09:16,933
Primul e că Jared
a fost stabilizat.
1149
01:09:17,058 --> 01:09:21,813
Al doilea e că persoana din imagini
nu e Moşul adevărat,
1150
01:09:22,605 --> 01:09:24,357
ci doar un bărbat în costum.
1151
01:09:32,449 --> 01:09:34,701
- Mulțumesc că ai venit.
- Cu plăcere.
1152
01:09:36,369 --> 01:09:39,205
- Cine era ?
- Steven Lipton.
1153
01:09:39,748 --> 01:09:43,168
El şi Hayley au făcut un accident
când ea s-a întors în oraş.
1154
01:09:43,460 --> 01:09:45,378
- Unde e Breen ?
- Are o treabă.
1155
01:09:46,463 --> 01:09:50,049
Asta o plasează pe Hayley în oraş
după paradă.
1156
01:09:51,426 --> 01:09:52,719
N-avem noroc aici.
1157
01:09:52,802 --> 01:09:54,971
Nu cred că norocul
are vreo legătură cu asta.
1158
01:09:55,054 --> 01:09:57,557
Pentru Evan şi Maureen
e chiar ghinion.
1159
01:10:03,897 --> 01:10:04,939
Kristin Sims.
1160
01:10:05,482 --> 01:10:07,317
Detectiv Sims,
sunt Dennis Buchanan.
1161
01:10:08,777 --> 01:10:11,654
Eu şi clientul meu, Pete London,
vrem să vă arătăm ceva.
1162
01:10:14,365 --> 01:10:15,742
Mulțumesc că ați venit.
1163
01:10:17,452 --> 01:10:20,205
Cred că voiați să ştiți
unde e ăsta.
1164
01:10:21,706 --> 01:10:23,625
- Aşa e.
- Iată-l !
1165
01:10:24,000 --> 01:10:27,337
Jur că nu ştiu cum a ajuns acolo !
1166
01:10:27,796 --> 01:10:31,841
Cineva îmi joacă feste.
Cel mai probabil, Jed Charmers.
1167
01:10:32,050 --> 01:10:36,262
- Sau Victoria Speigleman.
- Peter, asta e treaba poliției.
1168
01:10:36,513 --> 01:10:40,308
Treaba ta e să-i ajuți
pe cât posibil cu ancheta.
1169
01:10:40,391 --> 01:10:43,144
- Sigur e ticălosul de Charmers !
- Nu avem nicio dovadă.
1170
01:10:43,228 --> 01:10:45,230
Dar putem demonstra
unde a fost Peter
1171
01:10:45,313 --> 01:10:47,107
în noaptea morții lui Evan.
1172
01:10:50,693 --> 01:10:53,613
Clientul meu a fost în oraş
la un club pentru domni.
1173
01:10:53,780 --> 01:10:56,366
Avem bonuri doveditoare
şi, fără îndoială, imagini video,
1174
01:10:56,449 --> 01:10:58,201
dacă doriți să cercetați mai mult.
1175
01:10:58,368 --> 01:11:00,954
Numele localului ?
1176
01:11:03,790 --> 01:11:06,292
Stallions.
A rămas la un hotel.
1177
01:11:06,334 --> 01:11:10,505
E posibil sau nu să fi fost însoțit.
S-a întors la timp pentru paradă.
1178
01:11:10,547 --> 01:11:13,591
Va semna o declarație,
dacă va fi nevoie.
1179
01:11:13,633 --> 01:11:16,511
Clientul meu nu a fost
în Brokenwood în noaptea aceea,
1180
01:11:16,594 --> 01:11:19,597
iar activitățile lui
sunt confidențiale şi deloc ilegale.
1181
01:11:19,722 --> 01:11:22,183
De aceea, publicul nu e nevoie
să afle aceste lucruri.
1182
01:11:23,017 --> 01:11:24,394
Sau de fracturare.
1183
01:11:26,855 --> 01:11:28,982
Vă mulțumesc pentru sinceritate.
1184
01:11:29,274 --> 01:11:31,359
Sper că nu va fi nevoie
să continuăm,
1185
01:11:31,401 --> 01:11:35,822
precum ideea de a exploata petrol
în Meetville.
1186
01:11:38,074 --> 01:11:40,368
Dacă vreți să ştiți,
e o denumire groaznică.
1187
01:11:44,581 --> 01:11:45,790
Doamne !
1188
01:11:45,957 --> 01:11:48,376
Urmează happy hour.
Nu mai poți aştepta ?
1189
01:11:48,501 --> 01:11:50,336
- Nu durează mult.
- De ce ?
1190
01:11:50,420 --> 01:11:53,256
Acum vrei să mă costumezi
în Humpty Dumpty ?
1191
01:11:53,757 --> 01:11:56,718
Încă încerci să afli dacă a căzut
sau a fost împins ?
1192
01:11:56,926 --> 01:11:59,596
Evan Whitestone.
Ai spus că era vesel.
1193
01:11:59,929 --> 01:12:02,807
"Vesel" e un sinonim
pentru "agitat", dar aşa e.
1194
01:12:03,099 --> 01:12:05,185
Dar fericit ?
Plin de viață, ai spus.
1195
01:12:05,518 --> 01:12:06,561
Da.
1196
01:12:06,644 --> 01:12:07,687
De ce ?
1197
01:12:07,937 --> 01:12:11,191
Nu ştiu.
Aiura, sincer să fiu.
1198
01:12:11,357 --> 01:12:14,068
Când clienții încep să bată câmpii,
nu mai aud nimic.
1199
01:12:14,110 --> 01:12:16,362
E un talent
din domeniul opsitalității.
1200
01:12:16,488 --> 01:12:19,115
Dai din cap, zâmbeşti şi te gândeşti
la cu totul altceva,
1201
01:12:19,199 --> 01:12:20,867
în timp ce clientul trăncăneşte.
1202
01:12:20,950 --> 01:12:25,580
E timpul să dau cărțile pe față.
Mâine, oraşul va afla.
1203
01:12:25,622 --> 01:12:28,124
Şi ştii ceva, Ray ?
E în regulă.
1204
01:12:30,752 --> 01:12:33,004
Poate voia să anunțe că e gay.
1205
01:12:34,130 --> 01:12:36,841
Poate asta l-ar fi descurajat
pe Neil Bloom.
1206
01:12:37,801 --> 01:12:41,012
- Asta-i tot ?
- Jared a fost vulgar, desigur.
1207
01:12:43,223 --> 01:12:45,016
Maureen...
1208
01:12:48,144 --> 01:12:49,187
Vulgar ?
1209
01:12:49,312 --> 01:12:52,649
Ştii tu, semnul clasic
pentru vechiul...
1210
01:12:53,608 --> 01:12:54,984
Desigur. Vechiul...
1211
01:12:55,443 --> 01:12:57,403
Apoi, Jared s-a oferit
să-l ducă acasă.
1212
01:12:57,487 --> 01:13:02,408
Moşule, dacă Hayley tot e plecată,
vrei să fiu şoferul tău dimineață ?
1213
01:13:03,076 --> 01:13:05,578
Doar dacă ai loc
pentru două persoane.
1214
01:13:07,414 --> 01:13:09,416
Te las să-ți vezi de treabă.
1215
01:13:11,376 --> 01:13:13,711
- Hughes.
- Apropo de Simon Petrovich...
1216
01:13:13,837 --> 01:13:16,423
Chiar e în Croația.
Ştii de ce ?
1217
01:13:16,548 --> 01:13:19,008
- Ne-a spus că are o mătuşă bolnavă.
- Aşa o fi.
1218
01:13:19,092 --> 01:13:20,885
Probabil, s-a îmbolnăvit de grijă,
1219
01:13:21,010 --> 01:13:24,889
pentru că el îşi ascunde nepotul,
Vinnie Petrovich.
1220
01:13:25,014 --> 01:13:28,601
Vinnie şi-a scos brățara de arest
la domiciliu vineri seară.
1221
01:13:28,768 --> 01:13:31,271
Au fost dați în urmărire.
Aşadar, mulțumesc pentru pont.
1222
01:13:31,354 --> 01:13:32,564
Mă bucur că am ajutat.
1223
01:13:32,689 --> 01:13:35,984
- Cum stai cu cazul Whitestone ?
- Fac paşi mici.
1224
01:13:36,109 --> 01:13:38,027
Păcat ! Un tip de treabă.
1225
01:13:38,111 --> 01:13:40,280
L-am întâlnit o dată
la un eveniment caritabil.
1226
01:13:40,447 --> 01:13:42,615
- Era cu fiica lui vitregă, Hannah.
- Hayley ?
1227
01:13:42,740 --> 01:13:45,743
Hayley. Da. O scumpete.
1228
01:13:45,869 --> 01:13:47,579
Poate n-ar trebui să spun asta.
1229
01:13:47,662 --> 01:13:49,539
Oricum, anunță-mă
dacă mai ai nevoie de ceva.
1230
01:13:49,664 --> 01:13:52,083
Şi băieții de la Interpol
îți rămân datori.
1231
01:13:52,709 --> 01:13:53,793
Salut !
1232
01:14:03,052 --> 01:14:07,599
Managerul tău de campanie,
Simon Petrovich, chiar e în Croația.
1233
01:14:07,974 --> 01:14:10,602
- Cum am spus.
- Cu nepotul lui.
1234
01:14:11,394 --> 01:14:13,480
Dar cred că ştiai asta deja.
1235
01:14:14,397 --> 01:14:17,734
Presupun că a fost cu Simon
la întâlnirea de vineri seară.
1236
01:14:20,278 --> 01:14:23,323
- Lasă aia. Poți să pleci.
- Sigur.
1237
01:14:25,742 --> 01:14:28,411
Simon nu a vrut probleme.
Vinnie a venit la el.
1238
01:14:28,536 --> 01:14:31,623
- Iar Simon a venit la tine ?
- E un prieten bun.
1239
01:14:31,915 --> 01:14:33,249
Îmi e ca un frate.
1240
01:14:33,416 --> 01:14:34,793
Nu-l poți aduce aici !
1241
01:14:35,585 --> 01:14:38,338
Era la ananghie.
I-am împrumutat nişte bani, atât.
1242
01:14:40,924 --> 01:14:42,133
Tu ce-ai face ?
1243
01:14:43,968 --> 01:14:45,845
Probabil că aş da afişul jos.
1244
01:15:01,778 --> 01:15:05,406
Pete Nebunu' a fost la un club
de striptease din oraş.
1245
01:15:05,698 --> 01:15:09,077
Se putea scuti de multă durere,
dacă ne explica de la început.
1246
01:15:09,369 --> 01:15:13,289
Dar costumul lui de Moş
a reapărut în mod miraculos.
1247
01:15:14,374 --> 01:15:16,876
- Peste noapte ?
- Cineva l-a pus acolo.
1248
01:15:17,043 --> 01:15:18,545
Sau chiar el.
1249
01:15:18,670 --> 01:15:20,213
În biroul lui ?
1250
01:15:23,675 --> 01:15:25,677
De fapt, e logic.
1251
01:15:26,553 --> 01:15:27,637
Este ?
1252
01:15:28,179 --> 01:15:29,806
Nu e nevoie
să-l mai anchetăm.
1253
01:15:34,352 --> 01:15:36,062
Nici pe Jed Charmers.
1254
01:15:36,229 --> 01:15:38,982
Alibiul lui e complicat,
dar adevărat.
1255
01:15:40,233 --> 01:15:41,985
Şefule, e gata.
1256
01:15:42,610 --> 01:15:43,653
Mulțumesc.
1257
01:15:44,571 --> 01:15:48,032
Aşadar, Pete London, Jed,
Victoria, Neil Bloom...
1258
01:15:48,700 --> 01:15:50,785
Toți suspecții au fost eliminați.
1259
01:15:50,910 --> 01:15:52,996
Nu toți.
1260
01:15:54,998 --> 01:15:57,250
Intră şi tu când sună Breen.
1261
01:15:57,500 --> 01:16:00,503
E la Smiths Bay,
verifică nişte lucruri.
1262
01:16:02,255 --> 01:16:05,008
Te concentrezi
asupra fiicei lui Evan ?
1263
01:16:05,717 --> 01:16:07,552
Fiică vitregă, de fapt.
1264
01:16:16,853 --> 01:16:19,147
Înmormântarea are loc
în mai puțin de oră.
1265
01:16:19,230 --> 01:16:21,608
Nu durează decât câteva minute.
1266
01:16:26,529 --> 01:16:28,907
Voiam să vorbim
despre moartea mamei tale.
1267
01:16:29,032 --> 01:16:30,116
De ce ?
1268
01:16:30,825 --> 01:16:32,702
Încă mi-e greu să vorbesc
despre asta.
1269
01:16:32,744 --> 01:16:33,828
Crede-mă, înțeleg.
1270
01:16:33,912 --> 01:16:36,498
Ştiu câtă durere simt
cei care rămân în urmă.
1271
01:16:37,207 --> 01:16:40,210
- Mama dv. ?
- Cineva foarte apropiat.
1272
01:16:46,132 --> 01:16:49,427
Mama ta suferea
de depresie clinică.
1273
01:16:51,304 --> 01:16:55,225
Într-o zi, a decis că singura scăpare
implică o cadă şi o lamă de ras.
1274
01:16:56,059 --> 01:16:57,227
Şi tu ai avut ghinionul...
1275
01:16:57,644 --> 01:16:59,687
Chiar trebuie să vorbim despre asta ?
1276
01:17:00,855 --> 01:17:03,149
Cum a făcut față Evan
depresiei mamei tale ?
1277
01:17:04,734 --> 01:17:06,027
A făcut ce a putut.
1278
01:17:06,945 --> 01:17:09,739
A stat suficient de ocupat
încât să nu se implice.
1279
01:17:12,117 --> 01:17:13,493
Breen e la telefon.
1280
01:17:14,994 --> 01:17:16,246
Scuză-mă.
1281
01:17:23,711 --> 01:17:24,754
Te ascult.
1282
01:17:25,338 --> 01:17:28,341
Se confirmă, Mike.
Hayley a fost aici.
1283
01:17:29,217 --> 01:17:31,428
În frigider încă e
mâncare proaspătă.
1284
01:17:34,472 --> 01:17:35,932
Patul e nefăcut.
1285
01:17:37,016 --> 01:17:41,229
Pe masă văd un laptop
şi un fel de manuscris.
1286
01:17:44,566 --> 01:17:46,276
Sunt doar câteva case.
1287
01:17:46,443 --> 01:17:49,571
O să găsesc cu greu pe cineva
care să confirme când a plecat.
1288
01:17:50,572 --> 01:17:52,532
Care e titlul manuscrisului ?
1289
01:17:55,827 --> 01:17:57,287
"Lăsare de sânge".
1290
01:17:58,455 --> 01:18:00,790
Mike, e doar prima pagină.
1291
01:18:04,169 --> 01:18:05,503
Trebuie să fim blânzi.
1292
01:18:05,628 --> 01:18:08,173
Se pare că suferă
de blocajul scriitorului.
1293
01:18:09,507 --> 01:18:12,677
- Trebuie să ajung la înmormântare.
- Desigur. Încă ceva.
1294
01:18:13,511 --> 01:18:17,849
În seara dinaintea paradei,
Evan te-a sunat la...
1295
01:18:23,271 --> 01:18:24,481
La ora 21:03.
1296
01:18:25,607 --> 01:18:28,067
Nu-mi amintesc ora,
dar m-a sunat.
1297
01:18:28,234 --> 01:18:29,360
De ce ?
1298
01:18:29,903 --> 01:18:31,821
A vrut să ştie
când mă întorc acasă.
1299
01:18:31,988 --> 01:18:33,865
- Atâta tot ?
- Da.
1300
01:18:34,991 --> 01:18:36,659
Nu a avut nicio altă veste ?
1301
01:18:37,452 --> 01:18:40,330
- E tot ce-mi amintesc.
- Ciudat !
1302
01:18:40,789 --> 01:18:43,249
Cu câteva secunde înainte
să te sune din bar,
1303
01:18:43,333 --> 01:18:46,419
spunea că vrea
să lase trecutul în urmă
1304
01:18:46,503 --> 01:18:48,171
şi să spună adevărul.
1305
01:18:48,838 --> 01:18:51,925
Dimineață, ar fi aflat
întregul oraş.
1306
01:18:52,675 --> 01:18:56,179
Şi ai spus că, dacă Evan
ar fi avut vreo veste,
1307
01:18:56,304 --> 01:18:57,722
tu ai fi aflat prima.
1308
01:18:57,847 --> 01:18:59,516
Nu ştiu unde vreți să ajungeți.
1309
01:18:59,766 --> 01:19:01,267
Evan era fericit
1310
01:19:02,143 --> 01:19:03,770
pentru că, aşa cum ți-a spus,
1311
01:19:03,895 --> 01:19:07,065
era în drum spre casă,
unde avea să o ceară pe Maureen.
1312
01:19:07,524 --> 01:19:09,234
Am vrut să afli prima.
1313
01:19:09,317 --> 01:19:12,862
Mâine, pentru prima oară
de la moartea mamei tale,
1314
01:19:13,363 --> 01:19:17,617
la parada lui Moş Crăciun
va fi şi o doamnă Crăciun în car.
1315
01:19:20,036 --> 01:19:21,621
Mă bucur pentru tine.
1316
01:19:23,581 --> 01:19:25,041
Dar nu te-ai bucurat, nu-i aşa ?
1317
01:19:25,417 --> 01:19:28,711
Până atunci, erai singura beneficiară
a testamentului lui Evan.
1318
01:19:28,920 --> 01:19:31,005
Dar odată căsătorit,
averea se împarte,
1319
01:19:31,089 --> 01:19:32,715
iar Maureen avea doar 39 de ani.
1320
01:19:32,799 --> 01:19:36,261
- Dacă decidea să facă un copil...
- Uitați că eram la Smiths Bay.
1321
01:19:36,386 --> 01:19:38,596
E la o oră şi 45 de minute de aici.
1322
01:19:38,721 --> 01:19:42,642
Noaptea abia începuse.
Ai avut timp să-ți faci un plan.
1323
01:19:43,643 --> 01:19:46,813
Un plan pe care îl coci
de câțiva ani,
1324
01:19:50,233 --> 01:19:52,026
de la moartea mamei tale.
1325
01:19:58,366 --> 01:20:01,828
Ai vrut să îndrepți vina
către cei care aveau motive
1326
01:20:03,371 --> 01:20:05,290
şi mijloace letale.
1327
01:20:14,674 --> 01:20:17,343
Hayley !
Nu te-am auzit intrând.
1328
01:20:17,677 --> 01:20:19,929
Abia aşteptam să vă felicit.
1329
01:20:24,350 --> 01:20:25,685
Scump.
1330
01:20:29,856 --> 01:20:32,734
Ăsta e costumul de Moş Crăciun
pe care îl purta mama ?
1331
01:20:33,526 --> 01:20:36,196
Mă duc să mai iau un pahar.
1332
01:20:37,405 --> 01:20:38,615
Da.
1333
01:20:38,740 --> 01:20:41,367
E timpul să-l punem din nou
la treabă, nu crezi ?
1334
01:20:41,785 --> 01:20:44,162
- Ar trebui să facem focul.
- Focul ?
1335
01:20:44,245 --> 01:20:47,040
- Creăm o atmosferă de Crăciun.
- Minunat !
1336
01:20:49,876 --> 01:20:52,712
Asta e o prostie.
Înmormântarea trebuie să înceapă.
1337
01:20:52,879 --> 01:20:56,382
Stai jos, Hayley !
Altfel, pierzi cea mai bună parte.
1338
01:21:01,846 --> 01:21:04,766
- Cred că vine Moşul pe horn.
- Păpuşoi afurisit !
1339
01:21:04,849 --> 01:21:07,102
Evan, nu fi prostuț !
Eşti băut.
1340
01:21:07,644 --> 01:21:09,104
Țin eu scara.
1341
01:21:10,105 --> 01:21:11,272
Bine.
1342
01:21:15,276 --> 01:21:16,820
Afurisitul ăsta...
1343
01:21:17,695 --> 01:21:18,738
E liber ?
1344
01:21:19,906 --> 01:21:21,991
- Ce ?
- Hornul. Vezi dacă e liber.
1345
01:21:58,069 --> 01:21:59,279
Gata ?
1346
01:21:59,946 --> 01:22:02,574
Moşul ăla e îndesat bine acolo.
1347
01:22:03,491 --> 01:22:08,204
- Asta e ! Unde-i Maureen ?
- Avea funingine pe față.
1348
01:22:08,747 --> 01:22:09,956
Mai vrei şampanie ?
1349
01:22:10,165 --> 01:22:11,499
Aduc eu.
1350
01:22:14,419 --> 01:22:16,671
Nu l-ai plăcut niciodată pe Evan,
nu-i aşa ?
1351
01:22:16,796 --> 01:22:19,090
L-ai considerat
un ticălos îngâmfat.
1352
01:22:21,092 --> 01:22:23,219
Şi fiindcă nu era
tatăl tău biologic,
1353
01:22:23,303 --> 01:22:24,971
ai putut fi impasibilă
1354
01:22:26,931 --> 01:22:28,641
în momentul acela,
1355
01:22:50,580 --> 01:22:51,998
ca să-ți faci treaba.
1356
01:22:53,374 --> 01:22:56,294
Ar trebui să scrieți romane.
E o poveste interesantă.
1357
01:22:56,419 --> 01:22:57,921
Încă n-am terminat.
1358
01:22:59,214 --> 01:23:02,467
Pe breloc, ai o cheie
de la biroul lui Pete London.
1359
01:23:02,801 --> 01:23:05,637
Ai lucrat pentru el.
Încă ai cheia. Am dreptate ?
1360
01:23:06,679 --> 01:23:10,308
Dacă e, n-am ştiut.
Asta s-a întâmplat demult.
1361
01:23:11,601 --> 01:23:16,439
Ce loc mai bun să găseşti un costum
pentru parada de Crăciun ?
1362
01:23:19,943 --> 01:23:22,487
De ce n-ai înscenat
o dublă sinucidere ?
1363
01:23:22,862 --> 01:23:26,116
- N-am înscenat nimic !
- Sinuciderea n-ar fi părut reală.
1364
01:23:26,199 --> 01:23:28,827
Au fost prea mulți martori
la fericirea lui Evan.
1365
01:23:28,910 --> 01:23:30,578
Ray Neilson, Jared Morehu...
1366
01:23:30,954 --> 01:23:34,707
Era mai bine să dea vina pe unul
sau pe mai mulți rivali ai lui Evan.
1367
01:23:35,291 --> 01:23:37,544
A fost un plan bun, doar că...
1368
01:23:39,712 --> 01:23:42,507
Moş Crăciun şi doamnă Crăciun,
sania vă aşteaptă !
1369
01:23:51,516 --> 01:23:52,559
Bună !
1370
01:23:54,811 --> 01:23:56,896
Am crezut că eşti în nord.
Unde e...
1371
01:23:57,397 --> 01:23:59,858
- Evan !
- Doarme.
1372
01:24:00,191 --> 01:24:02,110
Poftim ? Evan !
1373
01:24:09,367 --> 01:24:12,078
Cred că a durat ceva
să faci un alt plan.
1374
01:24:12,537 --> 01:24:15,540
Să laşi plăcinta acolo
a fost o idee bună sau rea ?
1375
01:24:17,167 --> 01:24:19,669
Asta îl lega pe Jared
de locul crimei.
1376
01:24:20,253 --> 01:24:23,214
Dacă puteai să faci să pară
că Jared i-a ucis, iar el era mort...
1377
01:24:23,423 --> 01:24:25,508
Bazele crimei perfecte.
1378
01:24:43,693 --> 01:24:46,863
Asta a fost a doua ta greşeală.
Jared urăşte romul.
1379
01:24:47,906 --> 01:24:49,157
Şi care a fost prima ?
1380
01:24:49,282 --> 01:24:51,284
- Comiterea crimei.
- Bună încercare !
1381
01:24:51,826 --> 01:24:53,203
Nu accepți ce ai făcut ?
1382
01:24:54,537 --> 01:24:58,208
Dacă e adevărat,
de ce aş fi participat la paradă ?
1383
01:24:58,792 --> 01:25:01,336
Inițial, ai avut nevoie de timp
ca să te întorci de la cabană.
1384
01:25:01,461 --> 01:25:04,798
Dacă Evan era la paradă,
nimeni n-ar fi suspectat nimic.
1385
01:25:05,298 --> 01:25:06,800
În sfârşit, Evan !
1386
01:25:08,218 --> 01:25:12,388
Dar acum, cu Jared implicat,
asta a părut mai puțin important.
1387
01:25:14,641 --> 01:25:18,103
Ai condus maşina lui Evan
până la paradă, apoi ai lăsat-o acasă.
1388
01:25:19,521 --> 01:25:23,233
De-acolo, ai mers în oraş
de parcă tocmai ai fi sosit,
1389
01:25:25,276 --> 01:25:27,612
având grijă să faci
un mic accident pe drum
1390
01:25:27,695 --> 01:25:29,781
ca să ai martori.
1391
01:25:31,157 --> 01:25:33,618
Nu pare grav.
Vă scriu datele de contact.
1392
01:25:33,910 --> 01:25:35,328
Îmi pare foarte rău.
1393
01:25:37,872 --> 01:25:39,582
L-ai sunat pe Evan
de cum ai intrat,
1394
01:25:39,666 --> 01:25:42,377
lăsând astfel dovada şocului
găsirii lui.
1395
01:25:42,877 --> 01:25:44,212
Bună, tată ! Eu sunt.
1396
01:25:44,295 --> 01:25:46,297
Tocmai m-am întors de la plajă.
Unde eşti ?
1397
01:25:46,714 --> 01:25:48,007
Bună idee !
1398
01:25:48,925 --> 01:25:51,010
Dar asta a fost a treia ta greşeală.
1399
01:25:51,594 --> 01:25:54,764
- De ce spuneți asta ?
- Te-ai străduit prea mult.
1400
01:25:55,723 --> 01:25:59,060
În toate interacțiunile cu noi,
nu i-ai spus niciodată tată,
1401
01:25:59,185 --> 01:26:00,728
ci doar Evan.
1402
01:26:03,231 --> 01:26:04,691
Tată !
1403
01:26:05,817 --> 01:26:07,277
Tată, dormi ?
1404
01:26:07,694 --> 01:26:09,112
Tată !
1405
01:26:12,490 --> 01:26:14,200
Tată ! Ajutor !
1406
01:26:16,286 --> 01:26:18,496
Ai crezut că l-ai ucis şi pe Jared,
nu-i aşa ?
1407
01:26:18,788 --> 01:26:20,123
Dar când ai auzit...
1408
01:26:20,290 --> 01:26:23,585
Scuze că vă întrerup.
Jared s-a trezit.
1409
01:26:23,960 --> 01:26:25,962
În sfârşit, o veste bună.
1410
01:26:27,255 --> 01:26:29,924
... era timpul să îmbraci costumul
încă o dată.
1411
01:26:36,097 --> 01:26:38,475
Trebuia să fi sângerat
până murea !
1412
01:26:49,569 --> 01:26:51,029
Hayley Whitestone !
1413
01:26:54,574 --> 01:26:58,453
Eşti acuzată de uciderea lui Evan
Whitestone şi a lui Maureen Moffat
1414
01:26:58,578 --> 01:27:01,748
şi de tentativa de omor
asupra lui Jared Morehu !
1415
01:27:06,795 --> 01:27:09,672
Şi eu vă iubesc. Pa !
1416
01:27:12,592 --> 01:27:16,262
Avionul părinților mei a rămas la sol
pe Heathrow din cauza zăpezii.
1417
01:27:16,513 --> 01:27:19,933
- Nu vor ajunge acasă de Crăciun.
- Păcat !
1418
01:27:23,561 --> 01:27:26,856
Sunt invidioasă.
Măcar ei au un Crăciun alb.
1419
01:27:27,524 --> 01:27:30,944
Nu-ți promit zăpadă,
dar poți să stai cu mine.
1420
01:27:31,736 --> 01:27:32,821
Mulțumesc.
1421
01:27:34,197 --> 01:27:36,991
Când ai început să o bănuieşti
pe Hayley Whitestone ?
1422
01:27:37,659 --> 01:27:39,661
Când m-am uitat
în biblioteca ei.
1423
01:27:40,829 --> 01:27:43,623
Deşi autoare de romane de dragoste,
nu avea niciunul din acest gen.
1424
01:27:43,790 --> 01:27:46,334
- Toate erau despre...
- Ucigaşi în serie scandinavi ?
1425
01:27:46,793 --> 01:27:48,128
Cam aşa ceva.
1426
01:27:49,170 --> 01:27:52,173
Cum ai ştiut că silueta
care aleargă pe coridorul spitalului
1427
01:27:52,257 --> 01:27:55,802
în costumul lui Pete London
nu e a lui Pete London ?
1428
01:27:56,386 --> 01:27:59,097
- Asta nu e important.
- Ba da, este.
1429
01:27:59,222 --> 01:28:00,890
Aşa devin mai bună
în meseria mea.
1430
01:28:00,974 --> 01:28:02,684
- Prefer să nu spun.
- Te rog.
1431
01:28:04,018 --> 01:28:05,728
Bine, dar nu o să-ți placă.
1432
01:28:09,899 --> 01:28:11,901
Moşul acela alerga ca o fată.
1433
01:28:12,694 --> 01:28:15,738
Oficial, n-am spus aşa ceva.
Tu ai spus-o.
1434
01:28:23,413 --> 01:28:24,789
Ce bine arată !
1435
01:28:26,916 --> 01:28:29,210
Să nu-i spuneți lui Roxy !
Promiteți ?
1436
01:28:30,503 --> 01:28:31,671
Crăciun fericit !
1437
01:28:35,049 --> 01:28:36,217
Crăciun fericit !
1438
01:28:36,342 --> 01:28:38,219
Crăciun fericit !
1439
01:28:41,181 --> 01:28:42,891
E o tradiție interesantă.
114272
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese