Original subtitles

- Lăudărosul naibii... - Credeam că asta-i ideea.

Sper că Olson nu câştigă din nou.

Asta ai spus şi înainte de concursul de anul trecut.

Şi cu un an mai înainte.

Aş paria oricând pe Cadillacul meu în fața Thunderbirdului său.

Tu ai paria pe orice oricând.

Ce dracului s-a întâmplat aici?

Nu! Nu atinge nimic.

Cheamă poliția!

MISTERELE DIN BROKENWOOD Seria 3, episodul 3

- Nu a fost mutat? - Nu. Exact aşa l-am găsit.

Am intrat, l-am văzut, apoi v-am chemat pe voi.

- Îl cunoaşteți? - Nu. Nu l-am mai văzut.

Dar îi ştiu pe ăştia ca el.

Derbedei pasionați de maşini, care încearcă să ia ce nu le aparține.

Superb! Maşina asta e muncită.

Da. Cadillac Eldorado din 1969.

O primadonă temperamentală, dar face toți banii.

Leziunile sunt în concordanță cu căderea prin lucarnă.

A suferit un traumatism intern masiv.

Unghiul în care capul a atins cimentul a forțat gâtul spre spate.

L-a rupt.

Nu are acte?

Nu are portofel, carduri sau telefon.

În mod convenabil, un tip fără identitate.

De parcă ar fi ştiut că nu va supraviețui...

Nu-i cel mai optimist hoț.

- Cine eşti şi cine te-a trimis? - Crezi că l-a trimis cineva?

E un puşti. E lacheul cuiva.

Sau a acționat din proprie inițiativă.

Vede o maşină strălucitoare, o vrea...

Cred că subestimezi entuziasmul şi ambiția generației tinere, Mike.

Poate îi subestimez "misecuvenismul".

De ce-s maşinile precum iarba-mâței pentru bărbați, tineri sau bătrâni?

Motoare mari. Deseori, compensează pentru alte lucruri.

- Aşa, domnule Feminist! - Nu, asta e teoria lui Roxy.

De unde a ştiut că acest Eldorado e aici?

Asta, dacă pe el pusese ochii.

Şi putem presupune că e de prin partea locului?

Încep să pun întrebări.

Traducerea şi adaptarea ELENA VELISARIE

Asta este a ta?

Frumoasă structură!

- Aş putea face ceva cu asta. - Îmi place aşa cum e.

Da, dar e o diferență între starea originală şi starea perfectă.

Uite... Ce-ai zice să vii cu ea aici şi să întâlneşti alți pasionați?

S-ar putea să vin.

Corciturile astea de hot-rodderi... Năpasa acestui sport.

Credeam că voi, pasionații de maşini, sunteți o familie mare şi fericită.

Pe dracu'!

- Mă bucur să te văd, fato! - Şi eu.

- Greg... - Salut!

- Ce mai faci? - Mă bucur să te văd.

- Cât timp a trecut? - Nu suficient, frate.

Unele lucruri nu se schimbă niciodată.

- Cafea? - Da. Luăm bagajele.

Aşa să faceți.

Vezi rana din vârful capului? E provocată de un obiect contondent.

- Asta l-a ucis? - Posibil. Dar cum a căpătat-o?

Nu corespunde impactului cu solul.

Kristin, poți să verifici unghiul căderii înainte să pleci?

Sigur.

E posibil să se fi lovit de ceva în cădere?

Poate, o conductă pentru aspersoare. Mă uit.

Cauți ceva?

De ce, un paravan?

Opreşte scânteile aparatului de sudură.

- O măsură de siguranță. - Da, e util.

Spre deosebire de barele de protecție de pe plafon.

- Ce bare de protecție? - Exact.

Sam! Facem protocolul de siguranță.

Am verificat-o. E sigură şi rezistentă.

- Mulțumesc, Sam. - Bun!

Nu vreau să mai cadă cineva prin acoperiş.

Vrei, te rog, să calci doar pe şine?

De-aici, căderea e liberă.

Nu atinge nimeni marginile, dacă pică de-acolo.

Cum intenționa să coboare?

- Avea frânghie la el? - Ai dreptate.

N-avea cum să se sfârşească bine fără frânghie.

- Talpa corespunde cu urma. - Mulțumesc. Voiam o confirmare.

Credeam că weekendul e dedicat doar marii parade The Beach Hop.

Da, dar diseară are loc o acțiune privată de stradă pentru hot-rodderi.

- Noroc! - Acțiune de stradă?

Maşinile sunt legale.

Şi ce faci pe stradă e legal?

Am găsit un drum în afara oraşului. Nu va fi trafic la ora aceea.

- Te bagi la o cursă mică, nu? - O cursă? Nu, mulțumesc.

Dar suntem prieteni vechi, nu?

Şi am nevoie de ajutor diseară.

- Unde o țineți? - Scara?

- Înăuntru, cu restul echipamentului. - Atelierul a fost încuiat aseară?

Dacă nu era, de ce ar fi intrat prin lucarnă?

Corect.

Nu lipseşte nimic, din câte îmi dau seama.

Pentru un accident, există prea multe elemente inexplicabile.

Nu există nici măcar vreun burlan pe care să se fi cățărat.

Atunci, cum a ajuns pe acoperiş,

ținând cont că scara a fost înăuntru aseară?

Poate a avut un complice sau un amic

care a întins-o cu scara când lucrurile au degenerat?

Ce prieten!

Chiar şi aşa... De ce nu e nicio frânghie?

Cum intenționa să coboare prin lucarnă?

A urcat pe acoperiş cu bocanci. Nu sunt chiar discreți.

Un începător, probabil?

- Măiculiță... - Frodo?

- Ce cauți aici? - Aici lucrez. Voi?

- Ce s-a întâmplat cu vulcanizarea? - Prea multe amintiri urâte, acolo.

Charlie şi Keith m-au angajat ca ucenic aici.

Unde ai fost dimineață?

M-a sunat Keith şi mi-a spus că a avut loc un accident.

A zis să vin mai târziu.

Frumoasă maşină, pentru un ucenic!

Mulțumesc. Mâine particip la concurs.

- Am treabă. - Atunci, du-te!

35-40 de mii, cel puțin, aş zice.

De unde a avut atâția bani?

Frodo a auzit un zvon care v-ar putea interesa.

Adoră să facă asta.

- Ce naiba credeți că faceți? - Tu cine te crezi, amice?

Uşurel, prietene!

E criminal ce faceți, nenorociților!

Ăla e un Customline din '56. E o maşină clasică.

Uită-te la ea acum! E pângărită!

Noi le facem să meargă. Voi, codoşilor, le faceți să arate bine.

Codoşi?!

Da. Urcați-vă în maşinuța aia şi dați-i drumul de-aici!

Şi, dacă apar copoii în seara asta, o să ştiu exact cine i-a anunțat.

Cum să nu?

Ce-ar fi să te cari acasă şi să-ți torni o cacao caldă?

Hei, Morehu! Tu ce cauți aici?

- Eşti maică-sa, cumva? - Stau şi eu pe-aici, Charlie.

Treci în maşină!

Ia uite cine a chemat poliția! El şi iubitul lui.

Acesta este un drum public şi trebuie să-l eliberați.

Aşa! Spune-le nenorociților! Omoară sportul ăsta.

Dau o reputație proastă adevăraților pasionați.

- Ce?! - E valabil şi pentru tine, Charlie.

- Ce? - Pleacă!

- Hai, hombre! - Pe curând, Charlie!

Noapte bună, amice!

Ce frumos e!

Frodes, aia nu e maşina şefului tău?

- Şefule! - El e?

Aşa cred. Charlie, ai nevoie de ajutor?

- Nu poți să-l laşi aici. - E ocupat.

- Vă putem ajuta? - Prea târziu, cred.

Aşteaptă!

Vedeți-vă de treabă, domnilor detectivi! Nu ne băgați în seamă.

- Ăsta e un film? - Care?

"Vedeți-vă de treabă, domnilor detectivi!"

S-au făcut multe filme cu titlul ăsta. Cu Barbara Windsor...

- Blondă. Piept uriaş. - Da, aia.

Un pasionat de maşini moare ingerând carburant.

Unii i-ar zice "ironie". Alții, "selecție naturală".

Ingestie? Ce te face să crezi asta?

Scenariul din fața noastră, Gina.

În acest moment,

ştim doar că are un furtun din plastic care îi iese din gură.

Un tub de scurgere din plastic care vine din rezervor.

Cheile sunt încă aici. Rezervorul e la jumătate.

Oare lua benzină din rezervor pentru altcineva?

Charlie ar fi trebuit să parcheze aproape, ca să poată folosi tubul.

Cealaltă maşină trebuie să fi fost aici.

Poate că a oprit fiindcă a rămas fără carburant?

- Dar nu sunt urme vizibile. - S-a zis cu bunul samaritean.

Dar, dacă a fost un accident, de ce nu l-a raportat celălalt?

- Rece. - La fel ca el.

Ieri-dimineață, ai descoperit un om mort în atelierul tău,

iar dimineața următoare, mori şi tu.

E o coincidență, Charlie?

Poți să-mi răspunzi mai târziu.

Apropo de coincidențe... Ți-l aminteşti?

- Frodo, nu-i aşa? - Am spus deja tot ce ştim.

- Acum putem pleca? - E cam speriată.

- E de înțeles. - Asta ne-a cam stricat ziua.

Dar speram să ajungem la preliminarii.

Tocmai ți-ai găsit şeful zăcând mort pe şosea.

- Încă ai chef? - Charlie era un om bun.

Iar The Beach Hop era evenimentul anului pentru el.

N-ar fi vrut să fie întrerupt doar pentru că a avut el un accident.

- Şi dacă nu a fost un accident? - Poftim?

Ai gândi altfel?

- Charlie era căsătorit? - Da.

Locuiesc pe deal, la periferie. Lângă Connemara.

Trebuie să plecăm.

Poți să le iei tu declarațiile celor doi?

Am crezut că vrei să ajung la The Beach Hop.

- Da, dar... - Oricum...

Cred că ea te preferă pe tine mai mult decât pe mine.

- Dle detectiv Shepherd! - N-am văzut nimic.

Vorbeşte în numele tău.

- În afară de Cadillacul verde. - Arămiu.

Un Cadillac arămiu.

Era parțial mascat de un Mustang maroniu.

- Roşu. - Un Mustang roşu.

Ce de maşini, vopsea şi testosteron, într-un singur loc!

- N-are cum să nu-ți placă. - Ba da, are.

Cum procedăm?

Facem mai multe, mai repede, dacă ne despărțim.

- Valerie Baxter? - Val. Da?

- Detectiv Mike Shepherd. - E o veste proastă, nu?

Da, din păcate.

- Ne putem aşeza undeva? - Scuze, nu vreau să mă aşez.

Ce a făcut?

Doamnă Baxter, soțul dv., Charlie, a fost găsit mort.

Scuze, trebuie să-mi verific machiajul în oglindă.

- Ce părere ai? - E bine.

Îți place bătrânul T-Bird? Cea mai bună maşină făcută vreodată.

- Dle Siola... - Olson, te rog.

Eşti prietenul lui Charlie Baxter?

Charlie e preşedintele Societății Restauratorilor de Maşini.

Eu sunt administratorul. Da, lucrăm mult împreună.

A fost găsit. Un accident.

- E grav? - Fatal, din păcate.

Doamne...

- Greg... Pauză de cafea? - Da.

Mulțumesc.

Ți-ai amintit.

Fără zahăr.

- E suficient de dulce aşa, spuneai. - Serios?

Doamne, urăsc zgomotul ăsta!

- Îl mai strig o dată. - Aşteaptă!

Îți aminteşti de astea? Le-am scanat.

- Eram noi, porumbeii. - Da.

- A trecut atâta timp! - Mai am.

Exact ca pe vremuri.

- Cafeaua ta. - Mulțumesc, frate.

Când a fost asta? Acum zece ani? Eu unde eram?

Da... În Afganistan. Luptam pentru țară.

Trupele de reconstrucție din Provincia Bamyan.

Ce-o mai însemna şi asta...

Lasă cafeaua.

The Killing Machine e pregătită. Să mergem la The Beach Hop!

După confruntarea cu hot-rodderii, unde v-ați dus?

La atelierul lui Charlie, unde îmi lăsasem maşina.

L-am lăsat pe Charlie acolo şi am plecat acasă.

- Charlie s-a dus direct acasă? - Nu, a intrat în atelier.

A spus că vrea să mai curețe maşina.

Serios? Cadillacul arată impecabil.

Nu caroseria. Motorul.

- Voia să curețe motorul? - Da, e cromat, ca al meu.

Charlie era un adevărat pasionat. A pariat doar pe calul nepotrivit.

Ce cal?

General Motors. Ar fi trebuit să-şi ia un Ford.

Da.

- O să am nevoie de o declarație. - Da, ajut cu plăcere.

Dar copiii au prioritate. Nu pot să-i dezamăgesc.

Câțiva participanți au văzut Eldoradoul dimineață,

de cum s-a luminat de zi, dar niciunul nu a oprit.

Charlie putea fi acolo de câteva ore.

- Ai aflat ceva de la Olson? - Nu încă.

Ce l-ar determina pe un adult să se costumeze aşa?

Fericirea copiilor?

Mai degrabă, îi sperie.

Charlie nu a venit deloc acasă, azi-noapte?

Nu.

Era ceva neobişnuit?

Nu înaintea unui eveniment mare.

Precum parada The Beach Hop din acest weekend?

Era obsedat de maşina aia nenorocită.

Restaurarea maşinilor e ca un drog. O dependență.

O uram.

I-am spus de mai multe ori

că va veni o zi când va trebui să aleagă între mine şi maşina aia.

Ironia e că a murit el.

N-ai cum să înțelegi, desigur.

- Poftim? - Eşti unul dintre ei.

- Unul dintre ei? - Ți-am văzut maşina.

Recunosc că am o slăbiciune pentru vechiul Kingswood,

dar nu i-aş spune tocmai o obsesie.

Aşa să rămână.

Obsesia te poate ucide.

Vă mulțumesc că ați venit.

Două victime, în nopți consecutive. Dar care e legătura?

- Mulțumesc. - Maşina lui Charlie.

Tipul cu cagulă a vrut să o fure, Charlie a încercat să o apere.

Tipul cu cagulă a fost identificat?

Laboratorul verifică amprentele.

Criminaliştii au verificat Cadillacul lui Charlie.

Nu-i nimic neobişnuit la el.

În afară de faptul că e o bijuterie nestemată.

Frumusețea e în ochii celui care priveşte.

Vrei să spui că înțelegi pasiunea asta?

Spun că nu-mi pasă.

Val Baxter urăşte maşinile din tot sufletul.

Asta o face suspectă sau doar întreagă la cap?

Nu părea foarte supărată.

E supărată, dar simte mai mult furie decât durere.

S-ar putea să ştie mai mult decât ne lasă să credem.

O să văd ce părere are despre moartea lui Charlie.

Aseară, în altercația de pe Boundary Road cu Charlie...

- Cine a fost în tabăra adversă? - Unii din afara oraşului.

- Şi Jared Morehu. - Jared?

Olson Siola şi Charlie sunt... au fost administrator şi preşedinte

la Societatea Restauratorilor de Maşini şi rivali.

- Păreau prieteni. - Până la un punct.

Dar mândria lui Charlie era un Cadillac Eldorado,

iar a lui Olson, un Ford Thunderbird.

Deci maşini diferite.

E o chestiune de grup.

Alegi fie Ford, fie General Motors.

Nu o să-i înțeleg niciodată pe bărbați.

Să ne întoarcem la The Beach Hop înainte de marea paradă!

Nu ştiu câtă admirație pentru maşini mai suport.

În adâncul sufletului, zace în tine o adevărată pasionată de maşini.

Absolut deloc.

Impresionantă fiară!

Da, e o fiară. 500 de cai-putere.

- Ce înseamnă asta, de fapt? - Prinde viteză mare, cred.

400 m, în mai puțin de 12 secunde. Asta înseamnă.

Am numit-o The Killing Machine.

Mike, Kristin, ei sunt Greg şi Carly McQueen.

Ne-am cunoscut. N-am fost prezentați oficial, dar...

Asta urma să se întâmple aseară pe Boundary Road? O cursă?

Doar 400 m. Nu-s motive de alarmă.

Dar apoi au venit idioții ăia şi ne-au stricat petrecerea.

Ce idioți?

Charlie şi amicul lui.

Dar ştiați deja asta. Care-i motivul hărțuirii?

- Greg, îşi fac meseria, atâta tot. - Nu s-a întâmplat nimic aseară.

Nebunul a avut grijă să vă cheme.

- Dar ceva s-a întâmplat. - Da?

Aseară.

Charlie Baxter a murit în împrejurări suspecte.

Nu cred!

Suspecte? În ce sens?

Ce v-ați spus pe Boundary Road, înainte să sosim?

- Ce e suspect? - Asta încercăm să lămurim.

- Vorbind cu mine? - Vorbim cu toată lumea.

Dacă crezi că ai dovezi împotriva mea, arestează-mă aici.

Altfel, tu şi blonda ar fi bine să faceți paşi.

Vrem să ajungem la o paradă.

Şi noi, la fel.

Distracție plăcută!

De când te-ai împrietenit cu polițiştii, amice?

- Ți-ai încheiat rolul de clovn? - Până mai târziu, da.

E timpul pentru treburi serioase. Cupa Prix de la Concours.

Eşti campion en-titre, nu-i aşa?

De fapt, ea este.

Dacă Charlie şi-ar fi curățat motorul... cât ar fi durat?

Două-trei ore.

Dar Charlie era perfecționist.

- N-ar fi durat toată noaptea, nu? - Nici chiar după standardele lui.

Pornim, frumoasa mea!

Dacă credem că prima victimă voia să fure maşina celei de-a doua,

atunci, aceste crime au legătură cu maşinile.

Asta înseamnă că ucigaşul ar putea fi printre noi.

Mă îndoiesc că ar rata un asemenea eveniment.

Asta ne restrânge puțin căutările.

Crezi că râde de noi în clipa asta?

Râde sau se aşază lângă următoarea lui țintă.

- Cam țâfnos, băiatul ăsta! - Doar puțin.

- Breen... - Şefule!

Olson l-a lăsat pe Charlie la atelier pe la 22:30.

Charlie şi-a curățat motorul,

activitate care, conform lui Olson, ar dura două-trei ore,

aşa că ajungem la cel târziu 01:30.

Kristin a spus că primii sosiți au văzut Eldoradoul lui Charlie

pe la 07:30, azi-dimineață.

Deci Charlie a murit între 01:30 şi 07:30.

Mulțumesc.

Cred că încep să înțeleg.

Culoarea, entuziasmul față de pasiunea lor...

Oamenii aceia care au spus că au văzut Cadillacul

de ce nu au oprit?

Au crezut că e un tip care umblă la motor

sau care se uşurează.

Frodo a oprit pentru că a recunoscut maşina şefului său, zice el.

Ştim ce a făcut azi-noapte?

Gina...

Da, vin imediat.

- Mă întorc. - Ce e?

Gina a aflat cauza morții.

Spune-mi ce vezi.

A murit din cauza unor tăieturi şi a unor zgârieturi superficiale?

Cum ar putea fi posibil?

Atunci, a înghițit carburant.

Dacă îl înghițea, încă ar fi în viață.

Sistemul nostru digestiv suportă benzina?

În Rusia, unele vodci sunt ca benzina.

Dar pentru muritorii de rând, precum Charlie Baxter?

Ce l-a ucis pe Charlie Baxter ar ucide orice rus.

- Deci? - Benzina a ajuns în plămâni.

Chiar şi o picătură poate fi foarte periculoasă,

pentru că se răspândeşte rapid, acoperind şi deteriorând țesutul,

îngreunându-i respirația.

- Deci cauza morții ar fi... - Asfixia.

Din cauza benzinei ajunse în plămâni?

- Dar cum a ajuns acolo? - Prin inhalare.

- Sau... - De ce ar inhala carburant?

Dacă respirația i-ar fi întreruptă brusc,

ar începe să tuşească.

Adică, dacă l-ar fi atacat cineva când încerca să tragă benzină,

forțându-l să cadă în genunchi şi în mâini.

Exact.

Deci n-a fost o coincidență, Charlie.

Olson Siola!

Mulțumesc.

Aş vrea să-i dedic acest Prix de la Concours

bunului meu prieten, Charlie Baxter.

- Scuză-mă, Sam. - Ne acorzi o clipă?

- Tocmai ne-am amintit ceva. - Noi?

- Doamna Marlowe şi-a amintit. - Cu ce vă pot ajuta?

Tânărul acela...

- Cu cămaşă roşie. - Maro.

El a sosit primul la locul crimei.

Asta, dacă e vorba de o crimă.

Una dintre tinere a coborât din maşina lui

şi l-a descoperit pe bietul Charlie Baxter.

Da.

Dar partea interesantă, Sam...

Nu sunt detectiv, după cum ştii,

dar, când am oprit, iar Edward l-a întrebat pe Frodo...

- Vă putem ajuta? - E prea târziu.

... a spus "prea târziu"...

... înainte ca tânăra să țipe.

Adică?

Tânărul părea să ştie deja ce avea să descopere domnişoara.

Şi era prea târziu să-l ajutăm pe bietul Charlie Baxter.

Poți confirma asta, Edward?

Să vedem... Cum să spun?

Dacă doamna Marlowe spune

că tânărul a zis că e prea târziu

înainte ca domnişoara să țipe,

atunci, exact aşa s-a întâmplat.

Am înțeles.

Vă mulțumesc.

Scuzați-mă.

Exact ca în "Thelma şi Louise".

Nu. Eu sunt Kimberley, iar ea e Toni.

Cred că sunteți mândre.

Bravo!

- Tu şi Frodo sunteți împreună? - Nici gând!

Scuze. Atunci, tu...

Amândouă suntem. Oarecum.

Ați fost amândouă cu Frodo azi-noapte?

Nu! Nu e aşa.

Felicitări!

Pare lipsit de valoare fără Charlie.

Chiar şi aşa, am de făcut lucruri mai importante,

cum ar fi să-i bucur pe copii.

- Copiii chiar râd? - Bineînțeles.

Da, dar e râs de bucurie

sau cam... agitat?

Când eram mic, clovnii mi se păreau înfricoşători.

Voiai ceva?

Val Baxter. Nu părea să fi venit să te felicite.

- E supărată. - De ce?

- E nevoie de explicații? - Ar fi utile.

N-ai pic de compasiune?

Tocmai şi-a pierdut soțul.

Desigur. Mulțumesc pentru timpul acordat.

Aşadar, Charlie a căzut în mâini şi în genunchi,

furtunul i-a intrat pe gât, iar benzina i-a ajuns în plămâni.

Întrebarea e: a căzut sau a fost împins?

Dacă a fost un accident,

de ce nu ne-a anunțat persoana pe care Charlie încerca să o ajute?

Dacă cineva l-a forțat să înghită benzină,

asta e ucidere din culpă, cel puțin.

Atunci, avem nevoie de motiv. Care e şi cine l-ar fi putut avea?

Greg McQueen părea cam aprins când s-a ciondănit cu Charlie, aseară.

Am ajuns prea târziu ca să auzim ce şi-au spus.

O să vorbesc cu Jared, departe de McQueen.

Poate îmi spune ce şi-au zis.

Olson Siola a discutat aprins cu Val, văduva lui Charlie,

după decernarea premiilor.

Ea a spus că urăşte maşinile. Ce căuta acolo?

Plângea pe umărul lui Olson, se pare.

- Crezi că asta-i tot? - O să mai fac cercetări.

Un detaliu, dar niciuna dintre cele două fete din maşina lui Frodo

nu e iubita lui.

Sunt închiriate?

Cam aşa ceva, dar asta înseamnă că niciuna dintre ele

nu poate spune unde a fost Frodo azi-noapte.

Şi doamna Marlowe şi Edward

îşi amintesc că Frodo le-a spus că e prea târziu să-l ajute pe Charlie

înainte să-i descopere Kimberley cadavrul.

Mâine-dimineață, adu-l pe Frodo la o discuție.

Da, şefule.

Pare alt om de când s-a întors din Afganistan.

Posibil.

Cred că a trecut prin greutăți pe-acolo.

E un tip puternic.

Aşa a fost mereu.

- Vrei să ne batem? - Înapoi!

- Nu vrea să-ți facă vreun rău. - Nu te deranja să te ridici.

- E în regulă. - Face pe durul?

Eşti beat.

Da...

Exact ca pe vremuri.

Ai grijă.

Eşti un om bun, frate.

Eşti un prieten bun.

O să aprecieze că l-ai adus sus. De obicei, eu îl las în maşină.

Se îmbată des?

Destul de des.

Vă merge bine?

- Da. De ce? Ți se pare că... - Nu, dar...

Asta-i bine. Mă bucur că eşti fericită.

Îți doreşti vreodată ca lucrurile să fi stat altfel?

- Poftim? - Între noi.

- Nu poți să spui aşa ceva. - Spune-mi că nu te gândeşti la asta.

- Nu mă gândesc. - Serios?

Ai mai avut vreodată o relație ca a noastră?

Ascultă, Carly...

Acum îmi cam văd de treaba mea.

Aşa îmi place.

Noapte bună!

Cam devreme pentru poştaş, Mike...

Posibil.

Şi înțeleg că nu eşti nerăbdător să te apuci din nou de alergat.

Nu sunt îmbrăcat corespunzător.

Bine.

Ce e?

Pe Boundary Road, înainte de sosirea lui Kristin şi a lui Breen...

S-au spus nişte cuvinte dure între Greg McQueen şi Charlie Baxter.

Ce şi-au spus?

Treaba asta e oficială

sau sunt domnul Anonim, care te ajută în anchete?

Domnul Anonim lucrează pentru mine.

În etapa asta, doar stăm de vorbă.

Bine. Vorbim şi ne mişcăm.

Mergem, nu alergăm.

Greg era nervos.

Şi, dacă apar copoii, o să ştiu exact cine i-a anunțat.

Aşadar, Greg l-a amenințat pe Charlie Baxter?

Oare a fost o amenințare?

Ascultă, Mike, Greg e un om bun în adâncul sufletului.

A fost în Afganistan şi s-a întâmplat ceva. Nu ştiu.

Oboseala de după reconstrucție?

Insinuează că a fost mai mult de-atât.

Poate suferă de stres posttraumatic.

Tu, Greg şi Carly v-ați întors acasă imediat după asta?

Da.

- Greg a fost la tine toată noaptea? - Da, aşa cred.

I-aş fi auzit maşina, dacă ar fi vrut să plece.

- Eşti sigur? - Da.

Zău aşa, monstrul ăla ar fi trezit şi morții.

The Killing Machine. De ce a numit-o aşa?

Ucide competiția.

Metaforic.

- E doar o denumire tâmpită, Mike. - Da...

Unde ai fost ieri-noapte?

În noaptea în care a murit Charlie? Sunt suspect?

Nu-i cel mai util mod de exprimare, Frodo.

Vrei, te rog, să răspunzi la întrebare?

Am muncit la maşină până târziu. Am pregătit-o pentru expoziție.

Erai în atelier, când Charlie s-a întors cu Olson?

Nu. Când au sosit?

- Tu când ai plecat? - Înainte să apară ei.

Poți să-mi dai o oră?

Pe la 22:30.

Atunci s-au întors Charlie şi Olson.

Atunci, 22:00. Poate, mai devreme, fiindcă nu i-am văzut.

De ce te-ai prefăcut că Kimberley e prietena ta?

Dar mi-e prietenă.

Îi place maşina mea. Asta ştiu.

Dar ai mai multe şanse să câştigi când e o tipă sexy în maşină,

aşa că amândoi aveam de câştigat.

Lângă Cadillacul lui Charlie,

doamna Marlowe şi Edward au sosit imediat după voi.

Da.

Când Edward a întrebat dacă pot da o mână de ajutor,

ai spus: "E prea târziu pentru asta."

Da, cred că aşa am spus.

Ai spus asta înainte ca prietena ta să descopere cadavrul.

Şi?

De parcă ai fi ştiut deja că acolo era cadavrul lui Charlie!

- De unde să fi ştiut? - De ce ai spus că e prea târziu?

Eram deja acolo. Ne ocupam de problemă.

- De ce problemă? - Problema lui Charlie cu maşina.

Îi cunoşti pe doamna Marlowe şi pe Edward?

- Da. - Cum ne-ar fi putut ajuta?

Bocancii.

- Poftim? - Bocancii tăi.

- Ce-i cu ei? - Ce marcă sunt?

Nu ştiu. Scrie pe ei.

Steinmans.

Sunt bocancii tăi, dar nu ştii de unde i-ai cumpărat?

Mi i-a dat Charlie. Echipament standard de muncă.

Cadillac Eldorado din 1969.

O primadonă temperamentală, dar face toți banii.

Echipament standard? Eşti sigur?

Da.

Ce mărime?

45.

Porți mărimea 45?

Talpa corespunde urmei.

Sunt puțin cam mari.

Dar aşa îmi plac.

Mai ales dacă sunt gratis, nu?

Cu o pereche de şosete în plus, sunt perfecți.

- Vrei şi tu? - Nu.

Carly, Greg trebuie să se potolească şi să aibă grijă.

Polițiştii ştiu că l-a amenințat pe Charlie Baxter în noaptea crimei.

Am fost nevoit să-i asigur că a fost aici toată noaptea.

Jared...

Ce am spus aseară...

- Nu-i nimic. Băuseşi. - Nu. Am vorbit sincer.

Doamne, Carly... Şi ce să fac cu informația asta?

Mai vine cafeaua aia?

Ați fost văzută certându-vă cu Olson Siola,

ieri, după decernarea premiilor.

- Despre ce ați vorbit? - Nimic important.

Credeam că ai o aversiune față de maşini.

Am.

Unde să găsesc un cumpărător pentru Cadillacul lui Charlie?

M-am gândit că l-ar vrea Olson, ținând cont că a rămas cu toți banii.

Nu-mi pasă cu cât îl vând.

Îmi pare rău, Val. Condoleanțe!

Dar nu-mi doresc să dețin maşina aceea.

Ar fi ca şi cum aş umbla cu pantofii unui mort

în timp ce-i poartă.

Am nevoie de bani.

Nu poți să o iei şi să o pasezi altui nebun?

Poate, dacă era un Ford...

Pentru ce aveți nevoie de bani?

Acum o săptămână, m-au sunat de la bancă.

Casa asta are o ipotecă uriaşă.

- Ați vorbit cu Charlie despre asta? - Nu.

- De ce? - Am încercat. S-a înfuriat.

Înainte să vă sune banca, n-ați ştiut cât e ipoteca?

Ipoteca asigură suma datorată băncii,

inclusiv orice datorie de afaceri.

N-am ştiut cât e.

Charlie era un om violent?

- Nu cu mine. - Dar cu cine?

N-ai fi vrut să-l enervezi, atâta tot.

Dv. nu l-ați enervat niciodată. Până în seara în care a murit.

Ați spus că a fost un accident.

Credem că Charlie a oprit lângă cineva de pe marginea drumului,

care rămăsese fără combustibil, şi a vrut să ajute.

- Dv. ați fost? - Poftim? Nu!

Verificăm mai multe teorii.

De exemplu, e întuneric, la primele ore ale dimineții.

Cine e singura persoană din lume pentru care ar opri Charlie?

Propria sa soție, dacă ar rămâne fără benzină.

Nu, asta nu s-a întâmplat.

Bine. Cum am spus, e doar o teorie.

- N-am ieşit din casă. - Poate confirma cineva?

Nu.

Ştiu cum pare.

Am ştiut că se întâmplă ceva. Era plecat mult timp.

- Plecat? - Nopțile.

A spus că e vorba de Cadillac, dar se întâmpla altceva.

L-am tot întrebat ce e, iar el...

Zicea că e vorba de afaceri şi că nu e cazul să-mi fac griji.

V-ați gândit că ar fi vorba despre altcineva?

Bineînțeles.

Ba chiar l-am întrebat dacă e vorba de o altă femeie.

- Măcar a fost sincer... - Da?

Da. A spus că numele ei este Eldorado.

Uneori făcea pe deşteptul.

Breen...

Mulțumesc.

A fost identificat tipul care a căzut prin lucarnă.

Sonny Smith.

O listă lungă cu antecedente. Câteva spargeri.

Multe modificări de maşini.

Alt pasionat de maşini.

Poate chiar voia Cadillacul lui Charlie.

Sau poate era interesat de altceva din atelierul acela.

- Localnic? - A locuit în nord până recent.

A avut diverse slujbe acolo.

Vânător de oposum, tăietor de lemne,

muncitor la o fermă locală...

A sosit aici acum şase săptămâni şi s-a angajat la o curățătorie auto.

La cine?

La clovnul local. Olson Siola de la T-Bird Cars.

Chiar nu-l placi.

De ce ar vrea cineva să fie clovn?

- Să aducă puțină bucurie în lume? - Nu. E ceva dubios la clovni.

Să revenim la fapte.

Olson Siola l-a angajat pe decedat, Sonny Smith.

Unul dintre decedați.

Poate că Sonny fura pentru Olson.

Un Cadillac? General Motors? Olson nu s-ar mânji cu aşa ceva.

Ce făcea puştiul aici? Şi cine l-a trimis?

Eu vreau să ştiu cum a ajuns pe acoperiş.

Ce ştim despre firma Baxter & Balance?

Se promovează drept atelier auto cu toate serviciile.

Reparații şi vopsitorie.

Şi fac actele de conformitate pentru maşini importate.

Ce, iau maşini de la debarcader de cum sosesc?

Nu, dealerul sau importatorul face asta.

Apoi, dealerul duce maşinile la un agent de conformitate autorizat,

precum Baxter & Balance.

Ei le verifică şi se asigură că li se pot emite

autorizații de circulare pe drumurile noastre.

Apoi, maşinile se întorc la dealer pentru a fi vândute.

Pare o afacere profitabilă.

Baxter & Balance e singura firmă autorizată din zonă.

Atunci, de ce are casa Baxter o ipotecă atât de mare?

Breen, obține adresa sau numărul lui Sonny de la Olson,

apoi du-te acolo, găseşte pe cineva care să-l identifice la morgă

şi află tot ce poți despre trecutul lui.

Trebuie să existe o legătură cu Charlie Baxter.

Omul care înțelege clovnii!

Dle Siola!

Aveți datele de contact ale unui puşti angajat aici ca muncitor,

Sonny Smith?

- Cine? - Câți muncitori aveți?

Se numesc valeți de maşini.

Cum ziceai că-l cheamă?

Smith.

Smith. Ce nume neobişnuit!

Nu-i de mirare că nu mi-l amintesc.

- Sonny? - Sonny.

Stai puțin. Cred că am ceva pentru tine.

A venit în căutarea unui job de valet,

aşa că l-am testat de câteva ori.

A trebuit să renunț la el.

Era mai mult fumat.

Nu mă mir că are probleme.

N-am spus că ar avea.

Atunci, de ce îl caută un detectiv?

Ocupă-te!

- Keith Balance e aici? - Tocmai a plecat.

- O urgență? - O livrare.

A terminat actele de conformitate pentru o utilitară.

Ce e aici?

Acolo se fac testele de conformitate pentru maşinile importate.

- De ce cu paravn? - Reglementările.

Trebuie să ai acreditare pentru aşa ceva.

E o afacere separată. Eu n-am voie acolo.

Şi nici voi. Astea sunt regulile.

- E în regulă. - O să-mi pierd slujba.

- Trebuie să ai acreditare. - Asta e bună?

- Nu-i nicio maşină. - Keith o conducea.

- Unde s-a dus? - Să facă livrarea, presupun.

- Livrează maşina? - Da.

- Cui? - Nu cred că e secret.

Mare parte dintre maşini aparțin firmei T Bird Cars,

din câte am înțeles.

Stai! Poliția!

Zău aşa!

Drăcie!

Nu fugi!

Când un polițist îți spune să stai, te opreşti.

- Nu ştiam că sunt urmărită. - De ce fugeai?

Mă antrenam.

- E pentru consumul propriu. - Cum te numeşti?

- Tai. - Tai, îl cunoşti pe Sonny Smith?

- Mă arestezi pentru "iarbă" sau nu? - Da sau nu? Îl cunoşti?

E vărul meu.

Unde e?

Nenorociții...

Cine?

N-ar fi făcut vreun rău cuiva.

Cum s-a întâmplat?

A căzut printr-o fantă. Posibil, accidental.

Vezi să nu!

- Vă deranjăm? - Deloc.

Am livrat o maşină de import, iar acum preiau una nouă.

Durează până la trei zile să treacă de procedurile vamale.

E vreo problemă?

De ce ai plecat când am sosit la atelier?

Nu v-am văzut.

Am stat de vorbă cu Frodo.

Frodo are IQ-ul în marja de eroare.

Atunci, de ce l-ai angajat ca ucenic?

Charlie l-a angajat.

Charlie făcea multe.

- Vă rog, nu vedeți că... - Ce făcea Charlie, Keith?

Există multe etape ale doliului. Furia...

Vorbesc cu el.

Charlie era cam căpos, uneori.

Frodo nu-i un om rău.

Am treabă.

Trebuie să duc utilitara nouă la atelier.

- Timpul înseamnă bani. - Despre asta voiam să vorbim.

Bani?

- Pari supărat pe Charlie. - Eu am rămas să duc greul.

Ai ceva de spus?

Poate, la secție, când dai o declarație?

De ce? Sunt suspect?

Asta ar sugera că crezi că Charlie a fost ucis. De ce?

Poți să-mi pui în gură ce vorbe vrei. Nu spun nimic.

Vărul meu n-ar fi căzut. Era ca o pisică.

Adică hoț?

Sonny era în misiune când a căzut?

Pentru cine lucra, Tai?

Cineva l-a trimis la atelierul lui Baxter.

În seara aia, a primit un telefon.

- De la cine? - N-a spus. Nu spunea niciodată.

Era felul lui de a mă proteja.

Sonny a primit un telefon. Pe fix?

- Avea un mobil? - Cine nu are?

Ce crezi că s-a întâmplat cu Charlie?

Charlie datora o căruță de bani.

Ştim că îşi ipotecase casa până în pânzele albe.

Val a spus că a făcut asta pentru că firma avea probleme.

Nu firma era problema.

- Charlie era problema. - De ce?

Aveți telefonul lui. Uitați-vă la aplicații.

- Ce e? - Mobilul lui Baxter...

Ceva legat de aplicații.

Doamne!

Gaming Club, Jackpot City, Royal Vegas...

Avea o problemă cu jocurile de noroc?

Nu era o problemă.

Era o catastrofă.

- Cui datora bani? - Dar cui nu?

Îmi era dator mie, fiindcă scosese bani din firmă.

Îi era dator lui Val, fiindcă o lăsase fără nimic.

- Asta vă dă ție şi lui Val motiv. - Pe dracu'! M-am săturat!

- Nu sunt obligat să rămân aici. - Aşa e. Nu eşti.

Mi-e de ajuns.

Se opreşte vreodată?

Din munca la maşină sau din băutură?

- Jared, iubitule... - Te rog, nu-mi mai spune aşa!

- Scuze. - Dacă intra Greg şi auzea?

Ăsta e singurul motiv?

Nu, dar ce s-a întâmplat între noi a fost...

... cu mult timp în urmă.

- Ştiu asta. - Bine.

Dar mai e ceva ce trebuie să ştii.

- Carly, nu o putem ține aşa! - Nu-i vorba despre asta.

Ce e?

Alaltăieri,

în noaptea în care s-au luat la harță Greg şi Charlie Baxter...

... Greg a ieşit.

Nu, e imposibil. L-aş fi auzit.

Nu a luat Customline-ul. A luat maşina ta.

Nu cred! Greg are probleme, dar...

Nu e ucigaş.

Greg a făcut asta?

Mă loveşte unde nu se vede.

Niciodată, peste față.

Uneori, la ceafă.

Nu... Nu Greg.

Nu vedeți ce e în fața ochilor voştri, când e vorba de prieteni.

- Ce s-a întâmplat cu el? - A fost întotdeauna aşa.

Afganistanul doar a înrăutățit lucrurile.

Verişoara lui Sonny, Tai, confirmă că, în noaptea în care a murit,

cineva l-a sunat pe mobil, care se pare că a dispărut.

A ieşit să se întâlnească cu cineva şi nu s-a mai întors.

Aşadar, era în misiune la atelierul lui Baxter.

Tai a mai spus şi că Sonny era agil ca o pisică

şi că nu crede că a căzut.

Asta, dacă nu cumva pisica purta nişte bocanci uriaşi...

Încălțăminte complet nepotrivită, când mergi pe acoperişuri.

După cum pare, el şi verişoara lui n-aveau nicio lețcaie.

Poate că avea doar bocancii aceia.

Sau cineva încearcă să-şi acopere urmele.

În plus, un drogat, după cum spune Olson,

nu poate fi crezut.

- De ce? - Pentru că e un clovn.

- Serios? - Deocamdată.

Părerea lui Olson despre faptul că Sonny era un drogat

nu e confirmată de punguța cu "iarbă" găsită asupra verişoarei lui?

Poate era atât de drogat, că a luat bocancii nepotriviți.

Mărimea 45 era prea mare pentru el, dar era mărimea lui Charlie.

Şi Frodo poartă tot mărimea 45.

Aşadar, în loc să aibă o poveste de succes la vârta mijlocie,

propria casă, propria afacere,

Charlie Baxter îşi conturează o imagine cu totul diferită,

un dependent de jocuri de noroc,

care le crea soției şi partenerului de afaceri

probleme financiare.

Asta le-ar oferi un motiv amândurora.

Dar un motiv suficient pentru crimă?

Crima ar fi pus capăt tuturor datoriilor pe care le avea.

Poate Val şi Keith au făcut asta împreună.

Amanți complici?

Valerie Baxter e dovada vie a ce-mi spunea mama mereu.

"Când apar datoriile la uşă, dragostea zboară pe fereastră."

Caută registrele firmei Baxter & Balance.

Bilanț, lichidități, cine ce cotă are...

Atunci, trebuie să apelăm la un contabil judiciar.

Să vedem ce găsim noi mai întâi.

Adică tu.

- Ce cauți aici? - Nu trebuie să fiu văzut.

Dar eu te văd.

Putem merge într-o cameră fără ferestre?

La ce oră se întâmpla asta?

Carly zice că ceasul arăta 02:23.

- Tu n-ai văzut şi n-ai auzit nimic? - Am dormit buştean.

Greg pleacă din patul conjugal, îți ia maşina şi se duce unde?

Carly nu ştie. S-a culcat la loc. Nu l-a auzit când a venit.

Dar, când s-a trezit, puțin după ora 06:00,

Greg era în pat, lângă ea.

Între 02:30 şi 06:00 e perioada în care a fost ucis Charlie Baxter.

Aşa m-am gândit şi eu.

N-avem cum să evităm asta.

Trebuie să-l interogăm pe Greg şi să încercăm să obținem o declarație.

Dacă Greg află de unde ai informațiile,

Carly ar putea fi următorul cadavru pe care îl vei găsi.

Crezi că e atât de grav?

Niciodată nu ştii totul despre prieteni.

O loveşte pe Carly.

Mi-a arătat vânătăile. E îngrozită de el.

L-am putea aresta pentru asta.

Mă îndoiesc că ea ar depune mărturie.

Putem proceda astfel încât să nu o punem în pericol.

Nu e nevoie să dezvăluim cine ne sunt martorii.

Mulțumesc.

Amicul tău se ascunde în bucătărie.

Am venit să vorbim cu tine.

Ți-am spus deja. Dacă vrei să vorbeşti cu mine,

va trebui să mă arestezi.

Dacă insişti...

Pune-i cătuşele, Sims.

Poftim? Pe ce bază?

- 'Neața, Jared! - Mike!

Ce-i asta? Ce probe aveți împotriva mea?

Nu pot avea nicio dovadă împotriva ta. Calmează-te!

Bună idee! Calmează-te!

Dacă ai ceva de spus, spune aici.

Cu plăcere. Dar e confidențial.

Adică?

Are legătură cu un martor care a vorbit.

- Un martor? - Sigur nu e nimic.

Un martor la ce?

La mişcările tale din noaptea în care ai fost pe Boundary Road.

Bine. Lăsați-mă să-mi iau lucrurile şi ne vedem la secție.

Mulțumesc.

Să sperăm că vine.

Cu o maşină ca a lui, nu va fi greu de găsit.

Amicul tău parcă ar fi ieşit direct din Gestapo.

- Ce vrea să demonstreze? - Îşi fac meseria, Greg.

Verifică şi ei tot.

Sper că e doar atât. Pe curând!

- Frodo! - Doamne!

- Ce e? - Unde-i şefu'?

- Era aici. - Dar nu e?

O fi.

Ce naiba crezi că faci?

Voiam să te rog politicos

să-mi permiți accesul la datele financiare ale firmei.

Conturi bancare, valori, bugete, fluxul de numerar.

Fugi de-aici! Ai nevoie de mandat pentru asta.

Ăsta e planul de rezervă. Oricum ar fi, le vom avea.

Vrem doar să ne familiarizăm cu poziția ta.

Poziția mea vizavi de Charlie Baxter

e aplecat peste masă, cu pantalonii în vine.

Din cauza dependenței lui Charlie de jocuri de noroc?

- Cam aşa ceva. - Cred că ți-a fost greu să accepți.

A băgat mâna în încasări

şi a pus presiune pe firmă, atâta tot.

- Exasperant! - Dar ce poți să faci?

Iei problema în mâinile tale şi preiei controlul.

La dracu' cu asta! M-am săturat!

Asta! Şi asta...

Astea sunt doar de anul ăsta.

După aceea, mai ai de verificat şapte ani. Şi asta!

Şi asta.

Fă-ți de treabă!

Keith Balance e dispus să ajute.

- Oarecum. - Aşa se pare.

- Greg McQueen vine încoace. - Cum ai reuşit?

Vrea să afle ce ştim.

Teoria fiind...

Charlie se întoarce acasă pe întuneric,

se opreşte să ajute un cunoscut.

Recunoaşte maşina lui Jared şi presupune că e el.

E logic. N-ar fi oprit pentru maşina lui Greg.

Mai sunt.

Ții tu interogatoriul. Greg ştie că sunt prieten cu Jared.

- Bine. - Nu uita...

Înainte de a confirma declarația lui Carly, îl las să nege.

- Aşa. Şi? - Nu voi rosti numele ei.

E nevoie să ştim mişcările tuturor.

Poți confirma că n-ai urcat în nicio maşină

între 01:30 şi 06:30, în acea dimineață?

Da.

Avem informația că ai umblat cu maşina lui Jared Morehu.

Asta v-a spus martorul de care ați pomenit?

- Da. - Care e...

Aşadar, martorul al cărui nume nu mi-l spui susține că...

E un tip? O tipă?

- Un martor. - Aşa...

Un martor m-a văzut în maşina lui Jared

la primele ore ale dimineții în care a murit Charlie?

- Aşa? - Da.

Cum poate fi acest martor sigur că nu era Jared în maşină?

Martorul zice că erai tu.

Cum poate fi sigur? El sau ea...

Era întuneric. Câți oameni mă cunosc aici?

Martorul te-a văzut la The Beach Hop.

Evenimentul a început abia a doua zi.

- Maşina ta atrage multă atenție. - Nu înainte de eveniment.

Asta, dacă nu cumva el sau ea a fost la cursa de pe Boundary Road.

Vrem doar să ştim dacă poți confirma unde ai fost.

Dar n-am fost nicăieri.

Am fost în pat, am dormit.

Două persoane pot confirma asta.

Poate a fost Jared cu maşina lui.

Dar n-am de unde să ştiu. Am dormit.

- Ați vorbit cu Jared? - O să vorbim şi cu el.

Dacă n-ați vorbit cu Jared, de unde ştiți că era maşina lui?

Martorul îi cunoaşte maşina şi ştie că nu conducea Jared, ci tu.

E un tip?

E ciudat, pentru că, aşa cum am spus, am dormit toată noaptea.

Şi poți găsi cu uşurință doi martori care să confirme asta.

Puteai să ieşi fără să afle ei.

Poate de-asta ai luat maşina lui Jared,

ca să nu audă ei nimic.

- Deci n-au auzit nimic? - Nu ştiu. Presupun.

- Ai vorbit deja cu Jared şi Carly. - N-am spus asta.

N-ai nicio dovadă. Astea sunt presupuneri.

Nu ştiu cine te-a pus să faci asta, dar cineva mă acuză pe nedrept.

L-ai făcut să nege că a ieşit din casă?

Dar Jared nu poate confirma

că Greg a plecat de acasă cu maşina lui, la ora aceea.

Nu. Doar Carly poate face asta.

Trebuie să-i luăm declarația.

Putem să-i chemăm pe Carly şi pe Jared acum.

Îi pot spune lui Greg că-i oferă lui un alibi.

Dacă nu facem asta, Greg va deveni bănuitor.

Ai calitățile necesare.

- Ce calități? - De contabil judiciar.

Mă aştept ca Jared să apară în orice clipă.

N-ar rata ocazia să ia masa cu fosta lui mare iubire.

Iubitule...

Ce-i cu paranoia asta?

Dacă sunt paranoic nu înseamnă că nu vrea să pună mâna pe tine.

Despre ce vorbeşti?

Polițiştii susțin că au un martor care m-a văzut în maşina lui Jared

în noaptea în care a fost ucis individul ăla.

Nici gând! Ai fost în pat cu mine toată noaptea.

Le-ai spus asta?

O să le spun.

- Încă n-ai vorbit cu ei? - Nu. Jur!

Vorbeam de lup...

Ce ți-am spus? Nu poate sta departe de tine.

- Salut! - Salut, frate!

Îți cureți puşca?

Da. Obiceiurile din armată dispar greu.

În deşert,

viața ta depinde de o armă curățată.

Aşa cum am crezut că pot să depind de tine.

- Am crezut că suntem prieteni. - Ce vrei să spui?

Nu mă aşteptam să vorbeşti cu polițiştii pe la spatele meu.

Poftim? Nu.

- Şi să mă torni. - Zău aşa, Greg!

Ai vorbit cu amicul tău detectiv.

Au un martor care m-a văzut conducând maşina ta

în noaptea în care a fost ucis Charlie.

- Am crezut că ai fost aici. - Asta le-ai spus?

- Cui? - Polițiştilor! Cui?

- Ce tot spui? - Era maşina ta.

Ar fi trebuit să vorbească mai întâi cu tine,

să se asigure că n-ai condus-o tu.

- Nu şi dacă au văzut... - Ştiu cum gândesc polițiştii.

Oare cine a venit?

Nu v-am auzit bătând.

Carly e aici?

Depine. Vă răspund curând.

Porumbeilor, care dintre voi i-a pus pe polițişti pe urma mea?

Aici, detectiv Shepherd.

Ar fi bine să vorbiți acum!

- E totul în regulă, Greg? - Tu să-mi spui.

Dacă e vreo problemă, păstrează-ți calmul şi hai să vorbim!

Ascultă-ți prietenul! Îți dă şansa de a spune adevărul.

Bine. Eu le-am spus.

Ai fost îndreptățit să fii bănuitor.

Voiam să fiu cu Carly

şi am văzut ocazia perfectă de a scăpa de tine.

Ea n-a ştiut nimic.

- E adevărat? - N-am ştiut nimic. Serios.

Ar trebui să-ți trag un glonț în cap.

Nu face asta! Nu merită.

Spune-le ce mi-ai spus şi mie.

Spune-le!

Am inventat totul.

Greg nu a luat maşina mea. A fost aici toată noaptea.

Am încercat să-i înscenez totul ca să mă împac cu Carly.

Bine.

- Ați reținut? - Da.

Acum poți să laşi puşca.

Lasă puşca!

Aşa.

Acum pune-o jos.

Şi intră în casă.

Mâinile la ceafă!

Acum!

Ai fost foarte curajos. Mulțumesc.

E în regulă. S-a terminat.

Îl vor închide pe Greg şi vei putea să dai o declarație.

Greg nu te va mai lovi niciodată.

Poate nu e nevoie să dau vreo declarație.

Ce vrei să spui?

Greg va face puşcărie pentru incidentul de azi.

Poate. Dar va fi judecat pentru uciderea lui Charlie Baxter.

Doar că nu l-ar fi putut ucide el.

A fost aici toată noaptea. Nu a ieşit, nu ți-a luat maşina.

Am vrut să scap de el ca să fim din nou împreună.

- Ai mințit? - O minciună nevinovată.

- Pentru o cauză bună. - Ştii ce-ai făcut?

I-ai spus lui Greg adevărul, cum că vrei să fii cu mine.

Şi eu vreau asta, iubitule. Ca pe vremuri.

Urcă în maşină!

- N-am ştiut ce altceva să fac. - Urcă în maşină, Carly!

Acuză-l de folosirea neglijentă a unei arme de foc.

O să-i iau declarația lui Carly. Mai vedem după aceea.

Are să-ți spună ceva.

Incredibil!

Ştiu că vrei să o acuzi de ceva,

dar n-a făcut decât să-l mintă pe Jared.

Simt că mergem în cerc şi nu ajungem nicăieri.

Gogoşele. Facem gogoşele.

Ne învârtim în cerc şi nu ajungem nicăieri.

Termen al pasionaților de maşini.

Ştiu ce e o gogoşică. Mă mir că ştii şi tu.

De fapt, mi te închipui făcând gogoşele în tinerețe.

Ai făcut?

Să zicem că eu le prefer cu gem şi frişcă.

Ar trebui să vedeți traseul banilor.

Atâția bani!

Sume uriaşe mergeau în conturile jocurilor online ale lui Baxter.

Pariuri sportive, TAB, pocher online... De toate.

Charlie era băgat în asta până peste cap.

Aşadar, era dependent. Asta ne ajută?

Nu, misterul nu e felul în care a pierdut atâția bani,

ci de unde i-a obținut.

Afacerea merge bine.

Vopsitoria, reparațiile,

actele de conformitate ale maşinilor de import sunt aici,

toate trec prin registre.

- I-a cheltuit pe toți. - Şi mulți alții.

Val spune că el a luat împrumuturi garantând cu afacerea şi cu casa.

Asta ar acoperi o parte.

Dar conturile lui Charlie de pariuri arată tranzacții mai mari.

Banii aceia nu apar în registre,

aşa că trebuie să fi avut o altă sursă de venit,

care nu apare în registre.

- De unde? Din câştiguri? - Nici gând!

Conturile acelea n-au avut credit.

Aşadar, dependența lui Baxter

a mers mai departe decât câştigurile firmei lui?

Mult mai departe.

Şi, în ciuda faptului că obținea atâția bani,

afacerea are o ipotecă uriaşă.

Terenul pe care se află atelierul aparține companiei Taurus Inc.

Mai e şi o obligațiune asupra activelor firmei pe numele Edsel Inc.

- Astea cine sunt? - Încă n-am aflat.

Erau societăți fictive, dar acum au un contabil

care deține acțiunile în numele proprietarilor reali.

Deci căutăm o sursă de numerar,

un fel de flux de bani pe piața neagră?

Asta trebuie să fie.

Keith Balance trebuie să ştie de unde veneau banii.

Cum ar putea să nu ştie?

Şi de ce nu l-a oprit pe Baxter să arunce toți banii?

Bun...

Un e-mail de la compania de asigurări a lui Val şi a lui Charlie.

Asigurarea de viață a lui Charlie a fost mărită acum zece zile.

Singura beneficiară, soția, Valerie Baxter.

Ştim că ai mărit asigurarea de viață a lui Charlie.

Ai dublat-o la jumătate de milion cu o săptămână înainte să moară.

Aşa e. A avut loc evaluarea cincinală.

Ştiu că pare dubios, dar a fost o coincidență, jur.

Când ai aflat de la bancă de ipoteca uriaşă pe această casă?

Înainte sau după ce ai dublat asigurarea de viață?

Înainte.

Aşadar, dublarea asigurării de viață nu a fost chiar o coincidență.

Nu. Eu i-am contactat. Mă puteți condamna?

Ideea e că ai dublat suma asigurării de viață a soțului

cu câteva zile înainte ca el să fie ucis.

- Asta a fost o coincidență, jur! - Trebuie să fi fost.

Dacă urmează să primiți jumătate de milion,

de ce erați nerăbdătoare să vindeți Cadillacul lui Charlie?

La scurtă vreme după ce a murit,

mi-am dat seama că 500 000 de dolari nu vor fi de ajuns.

Ştiți ce aş fi făcut dacă aş fi ştiut?

Aş fi crescut polița la două milioane

şi l-aş fi ucis pe ticălos cu mâna mea!

- Îmi pare rău, iubitule. - Scuzele n-au valoare.

- Nu a ieşit aşa cum am vrut, dar... - Carly...

Nu te învinovățesc.

Ai făcut asta ca să ieşi dintr-o relație toxică.

Înțeleg.

Dar nu sunt eu răspunsul.

Ai scăpat o vreme de Greg.

Ar trebui să profiți de asta.

Du-te să-ți vezi familia. Lasă-i să te ajute.

Şi îți rămân prieten, bine?

Bine.

Olson zice că, după altercația de pe Boundary Road,

Charlie l-a adus la atelierul Baxter & Balance.

Nu-i prea târziu să-ți iei un Ford.

- Noapte bună! - Noapte bună!

Olson se duce acasă,

iar Charlie se apucă să lucreze la Eldorado.

A doua zi, Charlie e găsit mort lângă Eldorado,

la mijlocul drumului între atelier şi casă.

Dar, când am sosit aici, în acea dimineață,

ca să-i dau lui Val vestea cea proastă,

utilitara lui era pe alee. Uite-o!

Cum a ajuns acasă utilitara lui Charlie?

Fie a condus-o Charlie, fie tu.

Oricum ar fi, nu ne spui adevărul, Val.

A venit acasă.

Nenorociții ăia de hot-rodderi ne strică cheful tuturor.

A vrut să-l duc la atelier, fiindcă mai avea de lucru la maşină.

A spus că vine acasă cu ea când termină,

ca să plece spre The Beach Hop cu Eldorado, dimineață.

Era în jur de 22:30, 22:45.

Nu s-a întors acasă în noaptea aceea cu Eldorado?

Nu. Nu era prima oară când promitea că se întoarce şi nu venea.

După ce l-ați lăsat la atelier, ați venit direct acasă?

Şi n-ați mai ieşit din casă în noaptea aceea?

Nu. De ce credeți că nu v-am spus până acum?

Am fost ultima persoană care l-a văzut în viață.

Am ştiut că acest lucru şi polița mă vor transforma în suspect.

Şi faptul că ai mințit poliția. Nici asta nu ajută.

Nu a atins nimeni maşina de când Charlie a parcat-o aici?

Nu. La atelier l-am dus cu maşina mea.

- Cheia? - Nu ştiu unde e.

Sonny Smith.

Jur că n-am mai văzut lucrurile astea până acum!

- Ce naiba făcea Charlie? - Aş zice că se ținea de prostii.

Dacă bocancul se potriveşte, şi bănuiesc că da,

pe piciorul lui Sonny.

Tai a confirmat că astea sunt ale lui Sonny

şi s-au potrivit perfect pe piciorul lui.

Nu doar ghetele se potrivesc.

Un obiect contondent.

Nu corespunde impactului cu solul.

Ăla sigur are urme de sânge şi părul lui Sonny.

Tai a spus că Sonny a primit un telefon în seara aceea,

înainte să plece.

- A spus adevărul. - Verifică-l.

Canistra va trebui verificată şi ea.

Bănuiesc că are amprentele lui Sonny, dar şi pe ale lui Charlie.

Sonny a fost trimis la atelierul Baxter & Balance

nu ca să fure Cadillacul Eldorado din '69,

ci să incendieze atelierul.

De ce? Pentru asigurare, bănuim.

Dar Charlie a lucrat până târziu.

Charlie a auzit sau a văzut ceva

şi l-a surprins pe Sonny înainte de a comite incendierea.

Charlie l-a lovit

şi a vrut să pară că a fost un accident.

Avea prea multe de ascuns.

Aşa că a luat scara din atelier

şi l-a aruncat pe Sonny prin lucarnă,

ca să pară că a fost o tâlhărie care a degenerat.

De asta există doar un set de urme pe acoperiş.

Un hoț n-ar ține cont să calce doar pe şine.

Dar Charlie a ținut cont de urmele de-acolo.

Şi a văzut ocazia de a i le atribui lui Sonny.

Aşadar, e clar că Charlie l-a ucis pe Sonny.

- Dar cine l-a ucis pe Charlie? - A fost răzbunare pentru Sonny?

Cel care i-a spus lui Sonny să incendieze atelierul

ar fi fost furios că Charlie a stricat planul.

O să ştim asta când o să aflăm cine l-a trimis pe Sonny în misiune.

Trebuie să fie cineva din interior. Keith Balance sau Val.

Posibil.

Dar unde e Frodo în toată povestea asta?

Unde e şeful?

Nu poți da buzna aici!

Frodo! Vino aici!

Înapoi!

- Trăieşte. - Bun.

Stai cu el până va putea să vorbească despre secretele

pe care era dispus să le ducă în mormânt.

Prea multe incidente în jurul tău, Frodo.

Bocanci noi, la o zi după ce hoțul a fost găsit mort în atelier,

purtând acelaşi tip de bocanci şi aceeaşi măsură.

Charlie mi i-a dat. Ce era să fac? Să îi refuz ca să-mi cumpăr eu?

Câți bani ai dat pe maşina aia?

Valorează între 30 000 şi 40 000.

Şi de unde are atâția bani un ucenic de mecanic?

- Nu este a mea. - Adică?

- Aparține firmei. - Cărei firme?

Charlie şi Keith au luat-o pentru mine. Presupun că e a lor.

Vom verifica pe numele cui e înregistrată.

Am permisiunea de a o conduce.

- Ce şefi generoşi! - Nu văd care e problema.

- Care a fostquid pro quo? - Ce?

- Ce a trebuit să le dai în schimb? - Nimic.

Nu cine ştie ce.

Să o duc la Olson pentru curățare.

- Cât de des? - O dată pe săptămână.

Nu puteai să o cureți singur?

Nu aveam voie să o ating. Asta a fost înțelegerea.

O dată pe săptămână? Nu e cam mult?

Posibil. Dar n-aveam ce zice, nu?

Folosesc gratuit un Mustang în stare perfectă

şi nu sunt nevoit să-l curăț. Să comentez?

Şi am câştigat Trofeoul Piston la The Beach Hop.

Da, Kimberley şi Toni au fost foarte impresionate.

Da, aşa e.

Puteți să nu-i spuneți lui Kimberley?

Nu vreau să ştie că nu e maşina mea.

Nu înțeleg.

Frodo pare să fie un pion într-un joc foarte bizar.

Nu poate vorbi. Îmi pare rău.

O singură întrebare...

Aveați o sursă ilegală de bani.

Sume imense. De unde proveneau?

- Uită-te la utilitara de pe elevator. - Am văzut-o.

Fă-ți meseria!

Uită-te cu atenție!

Bingo!

Pseudoefedrină, precursor de metamfetamină.

Vine cu utilitarele.

Cu cele asiatice. Noi o vindem.

Cum spălați banii?

Charlie trebuia doar să intre în cazinou,

să cumpere nişte jetoane, să folosească doar câteva,

să încaseze o sumă suficientă,

şi scăpam cu bani curați.

Dar Charlie a prins gustul jocurilor şi nu s-a mai putut opri.

Aşa că l-ați pus pe Sonny Smith să incendieze atelierul,

ca să obțineți banii de pe asigurare.

Ar fi fost inutil.

Creditorul ipotecar ar fi luat banii, nu eu sau Charlie.

Cine e creditorul? Cine e în spatele acelor companii?

Taurus Incorporated şi Edsel Incorporated.

- Cui livrați pungile? - Se întorceau de unde veneau.

- Şi de unde veneau? - Ajunge!

- Până unde ajungeau? - Vă rog! Trebuie să plecați.

Kristin...

Mobilul lui Sonny avea cartelă preplătită, cum mă aşteptam.

Imposibil de urmărit.

Cred că ştim al cui era telefonul.

Iar Mustangul lui Frodo

e înregistrat pe numele uneia dintre companii, Edsel Inc.

Mulțumesc.

Edsel Inc. deține Mustangul.

- Cum am putut rata asta? - Ce?

Taurus şi Edsel, companiile care dețin ipoteca firmei Baxter & Balance.

Asta trebuie să fie! Ford!

Ce Ford? Cine?

Taurus şi Edsel sunt denumirile modelelor

celor mai de succes maşini create de Ford vreodată.

Acționarul misterios trebuie să fie Olson Siola,

cel mai mare fan Ford din oraş.

Deci Frodo a fost cărăuş involuntar,

ducându-şi prețiosul Mustang la Olson pentru curățare.

Dacă ar fi fost oprit, Frodo şi-ar fi asumat vina.

Da.

Bună treabă!

Dle Siola!

O vorbă, vă rog.

Ce face?

Olson, idiotule! Opreşte!

- Vă pot ajuta cu ceva? - Da, ne poți însoți la secție.

Trebuie să recunosc că e o seară minunată pentru o plimbare,

dar de ce aş vrea să fac asta?

Ca să ne ajuți cu ancheta.

- Ai nevoie de ajutor, nu? - De la tine, da.

Şi de ce mi se pare neplăcută treaba asta?

Te-am putea aresta, dacă ți-ar fi mai uşor aşa.

- Din ce motiv? - Refuzul de a opri, pentru început.

Mă urmăreați?

Dacă ştiam că mă urmăriți ca pe O.J. Simpson,

aş fi luat Broncoul alb.

Tu alegi, Olson.

Pot să vin cu un prieten?

Miranda Temple. Avocata mea.

Chiar te rog.

INTEROGATORIU ÎN DESFĂŞURARE

Charlie Baxter devenise un pericol,

care îți compromitea schema profitabilă.

- Schema profitabilă? - Olson, te rog.

Dna Temple şi-a avertizat clientul să nu spună nimic.

Nu am făcut aşa ceva.

Printr-un gest.

Prin incendierea atelierului, îl scoteai pe Charlie din afacere

şi obțineai banii de pe urma poliței de asigurare pentru incendii.

Charlie l-a surprins pe Sonny în flagrant şi l-a ucis.

Ai ales să închei parteneriatul cu Charlie.

Ştiai că Charlie urma să-şi curețe Eldoradoul

şi cam cât timp i-ar lua.

Şi ştiai că apoi s-ar fi dus acasă.

Ai parcat T-Birdul

unde ştiai că Charlie o să-l vadă în drum spre casă.

Ai ştiut că va opri.

Vine!

Oricât de mult ne-ar plăcea să ascultăm o poveste interesantă,

încă nu ştim care e schema profitabilă la care v-ați referit.

Au fost găsite în cea mai recentă utilitară importată de clientul dv.

Cea pe care Keith Balance a declarat-o inutilizabilă?

- Keith l-a turnat pe clientul dv. - De ce n-ar face-o?

Deşi clientul meu nu ştia ce puneau la cale el şi Charlie Baxter,

e clar că omul a fost afectat de stres şi încearcă să arunce vina.

Keith va fi pregătit şi dispus să depună mărturie.

Ceea ce nu putem spune pentru Charlie Baxter.

Asta e tot?

Un martor instabil psihic,

care e clar implicat într-un soi de import de droguri

şi care ar minți ca să-şi scape pielea?

Dacă asta e tot, domnule detectiv,

eu şi clientul meu plecăm.

Fir-ar să fie...

Mai e şi Frodo.

Frodo? Adică nepotul lui Bilbo Baggins?

Frodo, adică Frankie Oades. Ucenicul de la Baxter & Balance.

Ce legătură are el cu clientul meu?

El făcea livrările direct la clientul dv., săptămânal,

cu un Mustang împrumutat,

înregistrat pe numele companiei lui Olson.

- Frodo nu ştie nimic. - Olson, nu e nevoie să vorbeşti.

Hobbiți care conduc Mustanguri?

Până când ne veți putea oferi dovezi mai puțin ficționale,

vă urăm o seară bună.

Am încercat să-ți spun.

Să nu te-ncrezi niciodată într-un clovn.

Ucigaşul unui ucigaş. Oare ar trebui să ne mai pese?

Şi nu-mi place să spun asta, dar l-ai pus pe Frodo în pericol.

Să mergem să-l avertizăm.

Bietul Frodo! E la mila clovnului nebun

şi puțin probabil să moară de râs.

Intră mesageria vocală. Ce facem?

Frodo, prietene...

Mă străduiesc să te ajut,

îți dau un Mustang cu care să te joci,

iar tu mă răsplăteşti turnându-mă la poliție?

Nu trebuia să ştii despre treaba cu importul de pseudoefedrină,

dar, ca de obicei, Charlie şi Keith aveau gura mare.

Din păcate, prietene,

va trebui să plăteşti pentru greşelile lor

printr-un alt mic accident, aşa cum a avut şi Charlie.

Mediile astea de lucru pot fi foarte periculoase.

Aruncă arma!

Ce interpretare, Olson!

Importuri de droguri, uciderea lui Charlie, toate înregistrate.

Şi o tentativă de omor surprinsă de cameră.

Olson Siola, eşti arestat pentru uciderea lui Charlie Baxter.

Ai dreptul să nu spui nimic.

- Eşti bine? - Mai bine ca oricând.

Ce tare a fost!

Mulțumesc pentru ajutor.

Nu! Cum am spus, mi-a plăcut. Oricând.

Să sperăm că nu va mai fi cazul.

Ai grijă de tine, Frodo!

Dacă a fost arestat, o să pierd maşina?

E produsul unei infracțiuni. Eu aş profita de ea cât aş putea.

Vrei să dăm o tură?

- Da! Dacă mă laşi să o conduc. - Bineînțeles.

Şi tu eşti pasionată! E minunat.