Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,471 --> 00:00:15,296
Mă numesc Brenda.
2
00:00:16,130 --> 00:00:20,176
Am lucrat cu Declan
la casa Wadsworth şi...
3
00:00:21,386 --> 00:00:23,127
A fost un grădinar nemaipomenit.
4
00:00:24,211 --> 00:00:27,298
Soții Wadsworth, care stau
în Franța pe timpul iernii,
5
00:00:27,423 --> 00:00:29,112
au trimis acest mesaj.
6
00:00:30,071 --> 00:00:32,199
"Pentru răposatul Declan..."
7
00:00:32,501 --> 00:00:36,453
"Ai ştiut să faci ca o tijă cu țepi
să devină un trandafir perfect."
8
00:00:37,371 --> 00:00:40,332
"Te-ai îngrijit de grădinile noastre
de parcă ar fi fost ale tale."
9
00:00:40,457 --> 00:00:44,284
"Ai fost şi vei rămâne
un poet şi un gentleman."
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,110
Mulțumesc, Brenda.
11
00:00:49,018 --> 00:00:51,062
În adevăratul stil O'Grady,
12
00:00:51,885 --> 00:00:54,972
a insistat să aibă ultimul cuvânt.
13
00:00:57,485 --> 00:01:01,009
Ştiți, când cancerul m-a găsit,
14
00:01:01,353 --> 00:01:05,264
mi-am spus: "Hai să nu facem
din asta o poveste sumbră..."
15
00:01:05,399 --> 00:01:07,870
Şi n-am ştiut
cum să procedez mai bine,
16
00:01:08,048 --> 00:01:10,738
decât prin a vă lăsa o ultimă poezie.
17
00:01:13,564 --> 00:01:15,910
"Dulcele parfum al morții".
18
00:01:17,599 --> 00:01:20,425
Coborâți vela,
coborâți steagurile...
19
00:01:20,561 --> 00:01:22,729
Ia te uită, am naufragiat !
20
00:01:22,865 --> 00:01:24,992
Sunt plin de găuri şi mă scufund.
21
00:01:25,336 --> 00:01:27,682
Turnați-mi un Guinness.
Lăsați-mă să beau !
22
00:01:28,506 --> 00:01:30,811
Turnați-mi un pahar
şi încă unul...
23
00:01:31,332 --> 00:01:34,022
Nu mă uitați !
Țineți-mă minte !
24
00:01:34,898 --> 00:01:37,547
Întinse de vânt,
Departe, până sus,
25
00:01:37,985 --> 00:01:39,590
Gonind spre orizont,
26
00:01:39,809 --> 00:01:42,854
Trăind între coapsele
doamnei Smith.
27
00:01:50,185 --> 00:01:53,615
Şi nu uitați, vă rog,
că cea mai recentă carte a lui Declan,
28
00:01:53,886 --> 00:01:56,712
"Bând o halbă cu bere
pe un tărâm necunoscut",
29
00:01:57,400 --> 00:01:59,048
se vinde în foaier la preț redus.
30
00:01:59,225 --> 00:02:02,093
Încasările merg la Fundația
pentru Recuperare după Cancer.
31
00:02:18,036 --> 00:02:21,383
Dumnezeu să-ți fie judecător
şi juriu acum, Declan O'Grady.
32
00:02:21,821 --> 00:02:23,041
Laşule !
33
00:02:42,154 --> 00:02:43,802
Doamne !
34
00:02:51,236 --> 00:02:56,971
MISTERELE DIN BROKENWOOD
Seria 3, episodul 2
35
00:02:59,620 --> 00:03:01,268
Nu pare în regulă.
36
00:03:01,351 --> 00:03:03,739
Vrei să-mi spui
cum ai ajuns acolo ?
37
00:03:03,833 --> 00:03:05,272
Rană prin înjunghiere.
38
00:03:05,397 --> 00:03:08,087
Eu am spus asta, nu ea,
în caz că te întrebai.
39
00:03:08,702 --> 00:03:11,570
- Aşadar, nu eşti ventriloc ?
- Nu.
40
00:03:11,872 --> 00:03:14,479
Dar e o rană prin înjunghiere.
Asta bănuiesc.
41
00:03:14,646 --> 00:03:17,253
Bănuielile nu duc nicăieri,
detectiv Sims.
42
00:03:17,430 --> 00:03:18,952
De-asta mă aflu eu aici.
43
00:03:19,390 --> 00:03:21,351
De obicei, duc cadavrul la morgă,
44
00:03:21,476 --> 00:03:24,687
iar de acolo, pompele funebre
îl duc la mormânt.
45
00:03:25,250 --> 00:03:29,943
- Astăzi, totul e pe dos.
- Sunt sigur că şi ea gândeşte aşa.
46
00:03:31,507 --> 00:03:34,854
Traducerea şi adaptarea
ELENA VELISARIE
47
00:03:35,292 --> 00:03:37,815
Am venit să-mi prezint omagiile
unuia dintre marii noştri poeți,
48
00:03:37,899 --> 00:03:40,641
dar am ajuns la un loc al crimei.
Asta da, zi liberă !
49
00:03:41,288 --> 00:03:43,029
Crimă sau neglijență ?
50
00:03:43,842 --> 00:03:45,542
Când o să mor, să-mi aminteşti
51
00:03:45,667 --> 00:03:47,669
să nu-mi încredințez trupul
băiatului ăluia.
52
00:03:47,752 --> 00:03:49,880
Trebuie să ajung la sediu,
la o şedință de buget.
53
00:03:50,057 --> 00:03:52,184
Îl anunț eu pe procuror.
54
00:03:53,362 --> 00:03:55,145
Ține-o tot aşa, Spleen !
55
00:03:56,710 --> 00:03:57,752
Sunt Breen.
56
00:03:58,878 --> 00:04:02,309
Vă rog, îndepărtați-vă de maşină !
57
00:04:05,479 --> 00:04:08,482
În domeniul transportului morților,
reputația înseamnă totul.
58
00:04:08,565 --> 00:04:12,351
Caut dovezi ca să stabilim
ce se întâmplă.
59
00:04:12,434 --> 00:04:15,865
Adevărul e că am adus un răposat
la biserică,
60
00:04:16,386 --> 00:04:18,513
iar acesta a devenit o răposată.
61
00:04:20,296 --> 00:04:23,508
Sunteți sigur
că trupul lui Declan O'Grady
62
00:04:23,602 --> 00:04:25,510
se afla în sicriu când l-ați închis ?
63
00:04:25,604 --> 00:04:26,646
Bineînțeles.
64
00:04:28,638 --> 00:04:29,900
Scuzați-mă.
65
00:04:30,817 --> 00:04:36,156
Bugle Funerals, unde viața şi moartea
îşi dau mâna. Sunt Warren.
66
00:04:44,321 --> 00:04:47,626
Domnule detectiv... Nu am cuvinte.
67
00:04:48,283 --> 00:04:51,286
E posibil să fie
o explicație simplă.
68
00:04:53,924 --> 00:04:56,750
Dar spuneți-mi, sicriul
a stat în permanență închis
69
00:04:56,833 --> 00:04:58,700
de când a sosit aici,
la biserică ?
70
00:04:58,919 --> 00:05:01,526
Da. A fost o slujbă
cu sicriul închis.
71
00:05:01,620 --> 00:05:04,706
- Nu-i nimic neobişnuit.
- Mai puțin pentru un irlandez.
72
00:05:05,655 --> 00:05:09,221
Poate, dar înmormântările
sunt treaba fiecărei familii.
73
00:05:09,784 --> 00:05:12,787
- Nu l-ați văzut pe decedat ?
- Nu.
74
00:05:13,694 --> 00:05:14,914
Tina...
75
00:05:18,043 --> 00:05:20,128
În numele bisericii St. Judas,
76
00:05:20,211 --> 00:05:22,777
îți cer scuze
pentru experiența asta îngrozitoare.
77
00:05:22,860 --> 00:05:26,165
Nu-ți asuma răspunderea
pentru păcatele altuia, părinte.
78
00:05:26,291 --> 00:05:27,469
Îmi pare rău.
79
00:05:27,552 --> 00:05:29,982
Detectiv Shepherd,
o cunoaşteți pe Tina Morehu ?
80
00:05:30,076 --> 00:05:31,118
Bună ziua !
81
00:05:31,202 --> 00:05:34,111
Sunt mătuşa lui Jared.
Vorbeşte frumos despre tine.
82
00:05:34,205 --> 00:05:35,686
E foarte amabil.
83
00:05:35,769 --> 00:05:39,596
A vorbit frumos şi despre Declan,
dar nu-i purtăm pică pentru asta.
84
00:05:40,805 --> 00:05:42,547
Diavolul ne-a vizitat azi.
85
00:05:42,891 --> 00:05:45,842
S-a făcut o anumită dreptate poetică,
86
00:05:45,977 --> 00:05:48,626
atunci când Declan a fost transformat
în femeie.
87
00:05:48,709 --> 00:05:51,837
Şi încă una tânără.
Fii binecuvântat, părinte !
88
00:05:54,444 --> 00:05:57,875
O creştină exemplară.
Devotată Scripturii.
89
00:05:57,969 --> 00:06:00,534
Uneori, simt că mă face de râs.
90
00:06:02,703 --> 00:06:05,570
- Nu ştii cine e ?
- În clipa asta, nu.
91
00:06:05,873 --> 00:06:07,916
Poate o cheamă Scarlett.
92
00:06:13,172 --> 00:06:14,997
Ştii cu ce a fost înjunghiată ?
93
00:06:15,737 --> 00:06:19,605
O să dureze până când aflu
ce anume a provocat rana,
94
00:06:20,346 --> 00:06:21,774
dar am tehnici speciale.
95
00:06:22,390 --> 00:06:24,600
O să aflu mai multe
după ce o deschid.
96
00:06:25,382 --> 00:06:27,426
Tu ai făcut autopsia
lui Declan O'Grady ?
97
00:06:28,031 --> 00:06:30,460
- Din păcate, nu.
- Ştii cine a făcut-o ?
98
00:06:31,117 --> 00:06:32,817
A murit din cauze naturale.
99
00:06:33,203 --> 00:06:35,330
Am înțeles că nu e necesară.
100
00:06:36,206 --> 00:06:37,509
Spre deosebire de ea,
101
00:06:37,770 --> 00:06:40,773
care a murit din cauze nenaturale
şi are nevoie de autopsie.
102
00:06:41,680 --> 00:06:43,369
Avem o persoană neidentificată.
103
00:06:43,453 --> 00:06:46,800
Gina spune că e moartă
de aproximativ trei zile.
104
00:06:48,145 --> 00:06:50,147
Aşadar, de sâmbăta trecută.
105
00:06:51,367 --> 00:06:53,108
Fără acte, fără semne distincte,
106
00:06:53,192 --> 00:06:55,934
în afara faptului că e asiatică,
are vârsta între 25 şi 30 de ani
107
00:06:56,018 --> 00:06:59,448
şi un tatuaj, "Scarlett".
108
00:06:59,667 --> 00:07:02,097
- Ar putea fi numele ei.
- Sau numele unei iubite.
109
00:07:02,180 --> 00:07:03,828
Sau culoarea ei preferată.
110
00:07:03,963 --> 00:07:06,309
Nu există niciun raport
de persoană dispărută
111
00:07:06,393 --> 00:07:08,218
care să corespundă
semnalmentelor.
112
00:07:08,791 --> 00:07:11,523
Continuați cercetările.
Trebuie să aflăm cine e.
113
00:07:11,659 --> 00:07:14,307
E singura legătură
cu sicriul lui Declan.
114
00:07:14,954 --> 00:07:17,560
Şi aşa ajungem
la cealaltă întrebare importantă.
115
00:07:17,738 --> 00:07:20,219
Unde e cadavrul lui Declan O'Grady ?
116
00:07:23,389 --> 00:07:26,601
Probabil că cel mai în măsură
să răspundă
117
00:07:27,508 --> 00:07:28,895
este acest bărbat.
118
00:07:29,468 --> 00:07:32,159
CASA FUNERARĂ BUGLE
Unde viața şi moartea îşi dau mâna
119
00:07:54,932 --> 00:07:56,110
Dle Bugle...
120
00:07:58,707 --> 00:07:59,749
Dle Bugle !
121
00:08:01,136 --> 00:08:03,566
Nu vă mai furişați aşa
prin spatele oamenilor !
122
00:08:03,920 --> 00:08:06,746
- Am sunat clopoțelul.
- N-am auzit.
123
00:08:07,184 --> 00:08:08,665
Cântați de mult ?
124
00:08:09,436 --> 00:08:10,740
De la 12 ani.
125
00:08:11,397 --> 00:08:15,526
E o modalitate de a scăpa de stres
şi adaugă valoare serviciilor noastre.
126
00:08:15,651 --> 00:08:19,905
Aici mă ocup de toate:
îmbălsămare, toate pregătirile...
127
00:08:19,999 --> 00:08:22,950
Ofer chiar şi acompaniament muzical.
128
00:08:25,474 --> 00:08:27,684
Dle Bugle, vrem să înțelegem
129
00:08:27,820 --> 00:08:30,906
procedura exactă aplicată
dlui O'Grady
130
00:08:30,990 --> 00:08:34,514
şi ce s-a întâmplat cu el înainte
să-l duceți la biserică, dimineață.
131
00:08:34,639 --> 00:08:36,422
V-am spus ce ştiu.
132
00:08:36,641 --> 00:08:39,550
Când spuneți că faceți de toate,
vă referiți şi la îmbălsămare ?
133
00:08:39,634 --> 00:08:40,677
Da.
134
00:08:42,679 --> 00:08:45,244
Aşadar, l-ați îmbălsămat
pe Declan O'Grady.
135
00:08:45,327 --> 00:08:46,975
Da. Nu am un asistent.
136
00:08:47,454 --> 00:08:50,155
După ce l-ați îmbălsămat
pe dl O'Grady, ce s-a întâmplat ?
137
00:08:50,280 --> 00:08:52,543
L-am pus în camera frigorifică.
138
00:08:59,143 --> 00:09:01,406
- Până când ?
- Până azi.
139
00:09:01,531 --> 00:09:04,096
L-am scos de aici
şi l-am dus la biserică.
140
00:09:04,659 --> 00:09:07,704
Am o fişă aici.
141
00:09:08,705 --> 00:09:10,926
E pe undeva...
142
00:09:12,657 --> 00:09:13,783
Scuze.
143
00:09:15,347 --> 00:09:18,653
Iat-o ! Declan Patrick O'Grady.
Totul e în regulă.
144
00:09:20,561 --> 00:09:24,690
Doar că scrie
că nu trebuia îmbălsămat.
145
00:09:24,774 --> 00:09:26,119
Poftim ?
146
00:09:27,162 --> 00:09:29,508
Aşa e. Atunci, nu l-am îmbălsămat.
Evident.
147
00:09:31,166 --> 00:09:34,732
Care a fost cea mai recentă
înmormântare înainte de cea de azi ?
148
00:09:36,807 --> 00:09:39,069
- Cu o zi în urmă.
- Ieri.
149
00:09:39,330 --> 00:09:40,978
Da, corect.
150
00:09:41,551 --> 00:09:45,159
E posibil ca decedatul acela
să se fi aflat într-un sicriu
151
00:09:45,242 --> 00:09:46,890
asemănător cu cel al lui Declan ?
152
00:09:46,932 --> 00:09:48,756
Da, chiar era foarte asemănător.
153
00:09:48,892 --> 00:09:52,197
Se numeşte "Leagăn tomnatic".
O piesă superbă şi cerută.
154
00:09:52,323 --> 00:09:55,190
Putem presupune că era
pentru această femeie ?
155
00:09:55,670 --> 00:09:58,881
Nu. N-am mai văzut-o.
Până astăzi.
156
00:09:58,965 --> 00:10:03,011
- Pe cine ați înmormântat ieri ?
- Pe Andrea Broadly.
157
00:10:03,396 --> 00:10:05,179
- O femeie ?
- Nu. Arthur.
158
00:10:05,617 --> 00:10:08,141
- Arthur Broadly.
- Păreți nesigur.
159
00:10:08,308 --> 00:10:12,353
E posibil să fi înmormântat
o altă persoană ?
160
00:10:12,875 --> 00:10:14,783
Foarte puțin probabil.
161
00:10:15,523 --> 00:10:18,307
Dle Bugle, vom cere
un ordin judecătoresc
162
00:10:18,433 --> 00:10:21,123
pentru exhumarea cadavrului
din mormântul dlui Broadly.
163
00:10:21,258 --> 00:10:23,167
Dacă află lumea,
îmi pierd afacerea.
164
00:10:23,260 --> 00:10:25,127
Poate fi o procedură discretă.
165
00:10:25,252 --> 00:10:26,900
Chiar e necesar ?
166
00:10:27,077 --> 00:10:29,986
Oricum am lua-o,
a dispărut un cadavru.
167
00:10:30,122 --> 00:10:32,551
Şi vrem să fim siguri
că îl căutăm pe cel potrivit.
168
00:10:32,645 --> 00:10:35,898
E Declan sau acest Arthur Broadly ?
169
00:10:38,505 --> 00:10:40,632
Vă mulțumim pentru ajutor,
doamnă Marlowe.
170
00:10:40,726 --> 00:10:41,946
Pentru puțin.
171
00:10:42,551 --> 00:10:44,981
Bătrânul Arthur nu mai avea
nicio rudă,
172
00:10:45,106 --> 00:10:46,628
iar eu l-am cunoscut bine.
173
00:10:47,368 --> 00:10:51,320
Am jucat bridge, bingo,
am făcut Tai Chi...
174
00:10:57,712 --> 00:11:01,883
Da. El este Arthur.
Ce nas mare !
175
00:11:02,311 --> 00:11:04,136
Şi meşa aia ridicolă !
176
00:11:04,751 --> 00:11:07,180
Cine ar vrea să fie înmormântat
cu aşa ceva ?
177
00:11:07,702 --> 00:11:11,091
Doamne, binecuvântează-i sufletul
pentru tulburarea-i de astăzi !
178
00:11:11,654 --> 00:11:13,437
- Şi să ne amintim...
- Am ştiut.
179
00:11:13,614 --> 00:11:16,262
Vedeți ? Nu a fost
nicio eroare profesională.
180
00:11:16,961 --> 00:11:18,567
Cred că merit scuze.
181
00:11:18,692 --> 00:11:21,779
Warren, adevărul e
că ai rătăcit un cadavru.
182
00:11:22,123 --> 00:11:23,728
Cadavrul lui Declan O'Grady.
183
00:11:24,125 --> 00:11:26,950
Va trebui să discutăm despre asta
la secție.
184
00:11:27,951 --> 00:11:29,954
În numele bunelor practici
profesionale,
185
00:11:30,079 --> 00:11:32,081
mai întâi mă ocup de sicriu.
186
00:11:34,594 --> 00:11:37,941
Măcar avem un cadavru
în sicriul potrivit şi la locul lui...
187
00:11:39,119 --> 00:11:41,851
- Mulțumesc din nou, dnă Marlowe.
- Spune-mi Jean, te rog.
188
00:11:42,028 --> 00:11:44,552
O sarcină neplăcută.
Vă suntem recunoscători.
189
00:11:44,635 --> 00:11:46,116
Vă ajut cu plăcere.
190
00:11:46,283 --> 00:11:49,546
Nu uit niciodată un chip,
spre deosebire de Declan.
191
00:11:50,276 --> 00:11:51,319
Adică ?
192
00:11:51,632 --> 00:11:57,231
Era mai degrabă un om al cuvintelor,
nu al chipurilor.
193
00:11:57,575 --> 00:12:01,048
"Pentru tine" e cartea mea preferată
dintre toate ale tale.
194
00:12:01,538 --> 00:12:02,925
Şi a mea.
195
00:12:03,227 --> 00:12:07,398
- Şi ai scris-o pentru...
- Pentru cine vrea cititorul.
196
00:12:09,046 --> 00:12:10,787
Serios acum, pentru cine e ?
197
00:12:11,527 --> 00:12:13,175
Pentru tine, doamnă Marlowe.
198
00:12:15,000 --> 00:12:16,908
Spune-mi Jean, te rog.
199
00:12:19,692 --> 00:12:20,954
Mulțumesc.
200
00:12:23,696 --> 00:12:25,396
I-o poți dedica lui Melody ?
201
00:12:28,993 --> 00:12:30,380
Îți aminteşti de mine ?
202
00:12:32,465 --> 00:12:33,904
Nu, îmi pare rău.
203
00:12:36,292 --> 00:12:38,294
Efect al cancerului.
204
00:12:38,419 --> 00:12:40,161
I-a distrus memoria.
205
00:12:40,943 --> 00:12:44,676
Ce tragedie,
pentru un om al cuvintelor !
206
00:12:45,677 --> 00:12:47,804
Trebuie să plec.
207
00:12:47,887 --> 00:12:50,494
Vreau să vorbesc
cu nişte vechi prieteni.
208
00:12:50,588 --> 00:12:51,631
La revedere !
209
00:12:56,490 --> 00:12:57,835
Depozitat în siguranță.
210
00:12:58,753 --> 00:13:00,577
- Mulțumesc, părinte.
- Cu plăcere.
211
00:13:03,580 --> 00:13:06,406
Tatăl nostru care eşti în Ceruri,
sfințească-se numele Tău...
212
00:13:07,699 --> 00:13:11,390
Dă-ne nouă pâinea cea de toate zilele
şi ne iartă nouă păcatele noastre...
213
00:13:19,524 --> 00:13:20,952
Stai jos, Warren.
214
00:13:26,385 --> 00:13:27,866
Venim imediat.
215
00:13:32,902 --> 00:13:36,468
Am întrebat la toate hostelurile,
motelurile, centrele de turism,
216
00:13:36,552 --> 00:13:37,855
baruri, cafenele...
217
00:13:38,074 --> 00:13:40,545
Nimeni nu-şi aminteşte
de femeia neidentificată.
218
00:13:40,722 --> 00:13:44,289
De parcă ar fi apărut de nicăieri
şi a fost invizibilă până acum !
219
00:13:44,768 --> 00:13:46,676
Mai întreabă.
Trebuie să fi venit de undeva.
220
00:13:49,242 --> 00:13:51,285
Am fost chemat
la moşia familiei Wadsworth
221
00:13:51,369 --> 00:13:53,538
în jurul orei 11:00,
duminică dimineață.
222
00:13:54,361 --> 00:13:56,144
- Cine te-a chemat ?
- O femeie.
223
00:13:57,583 --> 00:13:59,585
- Numele ?
- White.
224
00:14:00,409 --> 00:14:03,715
- Barry White.
- O cheamă Barry ?
225
00:14:04,747 --> 00:14:07,573
Brenda. Scuze.
Numele sunt dificile.
226
00:14:07,917 --> 00:14:10,221
Brenda. E menajeră acolo.
227
00:14:10,920 --> 00:14:12,307
Mă aştepta afară.
228
00:14:12,786 --> 00:14:14,184
Medicul a venit ?
229
00:14:14,267 --> 00:14:16,572
Da, medicul a fost aici.
Dar eu nu pot intra.
230
00:14:16,655 --> 00:14:19,220
- Încă are ochii deschişi.
- Dați-mi voie...
231
00:14:21,910 --> 00:14:22,953
Dră White !
232
00:14:23,954 --> 00:14:25,174
S-a rezolvat.
233
00:14:31,295 --> 00:14:32,859
A lăsat instrucțiuni.
234
00:14:32,995 --> 00:14:35,601
- Dar ştiam deja.
- Cum aşa ?
235
00:14:36,029 --> 00:14:38,771
Domnul O'Grady mă vizitase.
236
00:14:39,157 --> 00:14:41,159
Un sicriu simplu,
237
00:14:41,858 --> 00:14:44,287
auster, brut.
238
00:14:44,725 --> 00:14:46,070
Dar confortabil ?
239
00:14:47,280 --> 00:14:48,406
Contează ?
240
00:14:48,542 --> 00:14:52,191
Ați spune că era împăcat
cu moartea iminentă ?
241
00:14:52,410 --> 00:14:54,152
Nu, n-aş spune.
242
00:14:56,018 --> 00:14:57,061
Scuze.
243
00:14:58,886 --> 00:15:02,754
Sunt sigur că eşti sătul de moarte,
244
00:15:03,922 --> 00:15:05,966
dar eu încă n-am acceptat-o.
245
00:15:06,623 --> 00:15:13,265
E ca un loc în care viața
şi moartea îşi dau mâna.
246
00:15:15,434 --> 00:15:16,612
Îmi place cum sună.
247
00:15:16,737 --> 00:15:18,385
De-aici, şi noul logo.
248
00:15:19,042 --> 00:15:21,867
Dar acum va trebui să-l schimb.
Toată lumea l-a văzut la biserică.
249
00:15:22,003 --> 00:15:25,048
E nevoie de o schimbare
de imagine. Din nou.
250
00:15:25,475 --> 00:15:29,208
Dle Bugle, nu cred că înțelegeți
că un cadavru lăsat în grija dv.
251
00:15:29,302 --> 00:15:30,564
e de negăsit.
252
00:15:30,689 --> 00:15:32,816
- Nu a murit nimeni.
- Poftim ?
253
00:15:33,296 --> 00:15:36,341
Era deja mort.
Nu e chiar o catastrofă.
254
00:15:36,507 --> 00:15:38,509
- Ce scria în instrucțiuni ?
- Poftim ?
255
00:15:38,635 --> 00:15:41,638
- Declan a lăsat instrucțiuni.
- Da.
256
00:15:41,763 --> 00:15:45,454
Înmormântare naturală,
sicriu închis, înhumare rapidă.
257
00:15:45,548 --> 00:15:46,632
Super !
258
00:15:46,716 --> 00:15:48,103
Cât a stat în casa funerară ?
259
00:15:48,238 --> 00:15:51,710
După ce am îndreptat trupul,
am etichetat sicriul
260
00:15:52,242 --> 00:15:54,286
şi l-am pus în camera frigorifică.
261
00:15:54,411 --> 00:15:56,497
În momentul acela,
sicriul era sigilat ?
262
00:15:56,580 --> 00:16:00,011
Desigur. Când un client solicită
înmormântare naturală,
263
00:16:00,104 --> 00:16:01,668
adică fără conservare,
264
00:16:01,794 --> 00:16:04,359
e necesar ca sicriul să fie etanş,
265
00:16:04,400 --> 00:16:06,966
pentru încetinirea procesului
de descompunere.
266
00:16:07,143 --> 00:16:10,667
Altfel, s-ar simți... mirosul.
267
00:16:12,784 --> 00:16:15,047
Apoi, ieri, marți dimineață,
268
00:16:15,130 --> 00:16:18,081
l-am pus în dric
şi l-am dus la biserică.
269
00:16:18,915 --> 00:16:22,085
Acela a fost ultimul contact direct
cu sicriul.
270
00:16:22,648 --> 00:16:23,774
Mulțumesc, Warren.
271
00:16:23,868 --> 00:16:25,995
Până după slujbă...
272
00:16:30,427 --> 00:16:33,117
Vă mulțumim pentru timpul acordat,
dle Bugle.
273
00:16:33,993 --> 00:16:36,736
"Moartea dv. este treaba mea."
274
00:16:36,861 --> 00:16:38,821
- Poftim ?
- Prinde la public.
275
00:16:39,895 --> 00:16:42,116
E posibil să revenim
cu nişte întrebări.
276
00:16:46,412 --> 00:16:49,061
Am trimis câte un exemplar
la fiecare salon de tatuaje,
277
00:16:49,196 --> 00:16:51,282
sperând că cineva
îşi va aminti că l-a făcut.
278
00:16:51,323 --> 00:16:53,711
Presupunând că a fost făcut
în Noua Zeelandă.
279
00:16:53,805 --> 00:16:56,328
Da. Am recunoscut fontul
ca fiind Lucida Italic.
280
00:16:56,412 --> 00:16:57,893
Asta va restrânge căutările.
281
00:16:57,976 --> 00:17:00,336
Artiştii tatuatori se specializează
doar pe anumite fonturi.
282
00:17:00,364 --> 00:17:03,148
Ai cunoştințe atât de vaste
despre fonturile tatuajelor ?
283
00:17:04,013 --> 00:17:05,056
Acesta este comun.
284
00:17:05,181 --> 00:17:09,790
Ştii asta pentru că pe sub costum
eşti tatuat complet ?
285
00:17:10,447 --> 00:17:11,792
Roxy are un tatuaj.
286
00:17:12,272 --> 00:17:15,358
Serios ? Unde ?
Mai bine nu-mi răspunde.
287
00:17:15,442 --> 00:17:18,705
Cineva a vrut să scape
de femeia neidentificată
288
00:17:19,310 --> 00:17:21,656
şi a schimbat cadavrul lui Declan...
289
00:17:23,742 --> 00:17:24,868
Unde ?
290
00:17:26,734 --> 00:17:28,121
Şi de ce Declan ?
291
00:17:28,257 --> 00:17:30,123
Pentru că se ştia
că va fi încredințat
292
00:17:30,207 --> 00:17:32,855
celui mai ghinionist director
de casă funerară de pe planetă ?
293
00:17:32,949 --> 00:17:34,430
Da, dar e necesar să ştim
294
00:17:34,513 --> 00:17:37,078
şi motivul pentru care s-a vrut
dispariția femeii.
295
00:17:37,986 --> 00:17:39,894
Cum stăm cu căutarea
cadavrului lui Declan ?
296
00:17:40,029 --> 00:17:43,293
Ofițerul de caz a trimis o echipă
şi se fac cercetări.
297
00:17:44,242 --> 00:17:45,983
Soții Wadsworth nu-mi răspund.
298
00:17:46,505 --> 00:17:47,985
Mă opresc la ei
în drum spre casă.
299
00:17:48,507 --> 00:17:51,812
El a dispărut,
iar ea a apărut de nicăieri.
300
00:17:53,627 --> 00:17:55,013
Dar au legătură.
301
00:17:57,276 --> 00:17:59,059
Toate ideile sunt binevenite.
302
00:18:13,219 --> 00:18:14,262
Simon...
303
00:18:14,439 --> 00:18:17,745
Poeți pierduți, exhumări...
Povestea devine gotică.
304
00:18:17,828 --> 00:18:19,309
Mulțumesc că m-ai sunat.
305
00:18:19,789 --> 00:18:20,957
Noutăți ?
306
00:18:20,998 --> 00:18:22,385
Un cadavru dispărut
307
00:18:22,521 --> 00:18:26,170
şi o femeie neidentificată,
conectați de circumstanțe.
308
00:18:26,514 --> 00:18:27,557
Poeții ăştia irlandezi...
309
00:18:27,651 --> 00:18:29,914
Chiar şi morți, le place
să fie în centrul atenției.
310
00:18:30,039 --> 00:18:33,042
Poți cere legistului
să afle cauza morții ?
311
00:18:33,344 --> 00:18:36,087
În afară de prea multă bere
şi o tumoră pe creier ? Sigur.
312
00:18:37,161 --> 00:18:40,111
O să dau un telefon dimineață.
Trebuie să ajung la yoga la cald.
313
00:18:42,812 --> 00:18:44,898
Yoga la cald ?
Dumnezeule mare...
314
00:19:17,744 --> 00:19:18,786
Hei !
315
00:19:22,697 --> 00:19:23,917
Mă scuzați...
316
00:19:38,119 --> 00:19:40,288
- Merlot ?
- Sigur.
317
00:19:43,030 --> 00:19:45,897
- Ciudată zi, nu ?
- Te referi la înmormântare ?
318
00:19:46,502 --> 00:19:48,629
Da. Declan era un om bun.
319
00:19:48,942 --> 00:19:51,726
Îmi pare rău că e tratat
cu lipsă de respect după deces.
320
00:19:51,810 --> 00:19:54,333
S-a cam zis cu odihna în pace.
321
00:19:56,846 --> 00:19:58,368
L-ai cunoscut bine ?
322
00:19:59,057 --> 00:20:00,496
L-am cunoscut recent,
323
00:20:00,579 --> 00:20:04,229
când mi s-a propus să-i preiau
rolul de grădinar la soții Wadsworth.
324
00:20:04,667 --> 00:20:07,013
Ştia că va muri curând
din cauza cancerului
325
00:20:07,492 --> 00:20:09,974
şi voia să-şi transmită cuiva
cunoştințele.
326
00:20:11,403 --> 00:20:12,445
De ce ție ?
327
00:20:12,925 --> 00:20:14,312
Pentru că sunt priceput.
328
00:20:15,313 --> 00:20:17,221
- Desigur.
- Nu...
329
00:20:17,304 --> 00:20:18,827
Mătuşa Tina ne-a făcut legătura.
330
00:20:18,962 --> 00:20:21,611
Ştia că Declan căuta pe cineva
căruia să-i predea ştafeta
331
00:20:21,788 --> 00:20:23,957
şi voia pe cineva
priceput la grădinărit.
332
00:20:25,042 --> 00:20:26,606
Am lucrat acolo două săptămâni,
333
00:20:26,689 --> 00:20:30,036
cât a fost el în Thailanda
să facă o operație experimentală.
334
00:20:30,651 --> 00:20:34,301
Se pare că n-a dat roade,
aşa că a venit să moară acasă.
335
00:20:35,948 --> 00:20:38,034
"Pentru tine sunt stele,
vânt şi ploaie,"
336
00:20:38,514 --> 00:20:40,985
"pentru mine, adăpost
de furtuna suferinței."
337
00:20:41,725 --> 00:20:47,293
"Pentru tine, eu sunt al tău.
Iar noi suntem din nou unul."
338
00:20:48,586 --> 00:20:51,798
- "Pentru tine". O ştii.
- E preferata mea.
339
00:20:53,018 --> 00:20:54,102
Şi ea.
340
00:20:54,759 --> 00:20:57,971
Am scris-o despre o femeie
incredibil de specială.
341
00:21:00,453 --> 00:21:01,756
Dar a plecat.
342
00:21:02,403 --> 00:21:04,144
Cum voi pleca şi eu, curând.
343
00:21:06,229 --> 00:21:07,575
Şi a plecat.
344
00:21:08,795 --> 00:21:11,182
Dar nu prea ştim unde anume.
345
00:21:22,131 --> 00:21:23,612
Eşti sigură că era Lucas Greene ?
346
00:21:24,133 --> 00:21:26,000
Când am sunat la uşă,
nu a răspuns nimeni.
347
00:21:26,125 --> 00:21:27,605
Şi a ieşit din casă ?
348
00:21:27,741 --> 00:21:29,388
N-am văzut, dar aşa cred,
349
00:21:29,514 --> 00:21:32,037
la fel cum a ieşit şi cineva
care conducea un Jaguar.
350
00:21:32,120 --> 00:21:34,769
- Numărul de înmatriculare ?
- Era întuneric.
351
00:21:35,384 --> 00:21:39,430
Dar un preot pe bicicletă
pe timp de noapte pare dubios.
352
00:21:39,555 --> 00:21:40,942
Cel puțin straniu.
353
00:21:44,769 --> 00:21:47,115
- Shepherd...
- Ai văzut ziarul de aseară ?
354
00:21:48,981 --> 00:21:51,891
"Bau ! Cine e femeia misterioasă
a lui Declan ?"
355
00:21:52,714 --> 00:21:54,320
Asta e la limita eticii.
356
00:21:54,456 --> 00:21:56,885
Măcar creează conştientizare
în comunitate !
357
00:21:56,979 --> 00:21:58,679
Poate ajută la identificarea femeii.
358
00:21:58,804 --> 00:22:00,493
Nu, e lipsă de sensibilitate.
359
00:22:01,056 --> 00:22:02,537
Am vorbit cu Gina.
360
00:22:02,672 --> 00:22:05,102
Trebuie să facem un popas
în drum spre biserică.
361
00:22:06,489 --> 00:22:11,098
- Cushla ! Vorbeam de lup...
- Aveți noutăți de oferit ?
362
00:22:11,880 --> 00:22:14,403
- Nu mai meriți nimic după asta.
- Poftim ?
363
00:22:14,528 --> 00:22:17,740
E o ofensă să publici pe prima pagină
chipul unei neidentificate.
364
00:22:17,834 --> 00:22:18,877
E o ştire.
365
00:22:19,002 --> 00:22:20,910
Şi dacă familia
nu a aflat încă de moartea ei ?
366
00:22:21,087 --> 00:22:23,308
Ăsta ar fi un mod cumplit
de a afla, nu-i aşa ?
367
00:22:23,829 --> 00:22:26,874
- Ar afla în cele din urmă.
- Da, aşa cum se cuvine.
368
00:22:27,218 --> 00:22:28,522
Aşadar, vezi-ți de treabă !
369
00:22:28,689 --> 00:22:30,993
Lucrează cu noi,
nu împotriva noastră !
370
00:22:32,255 --> 00:22:35,258
Am muncit din greu, Mike,
să izolez arma crimei.
371
00:22:35,602 --> 00:22:38,772
Ținând cont de forma, adâncimea
şi circumferința rănii,
372
00:22:39,210 --> 00:22:41,639
am restrâns căutarea la astea.
373
00:22:44,768 --> 00:22:46,634
Toate sunt posibilități.
374
00:22:47,155 --> 00:22:49,720
Toate sunt lungi, înguste şi conice.
375
00:22:49,856 --> 00:22:52,598
Da. Toate corespund rănii
şi străpungerii inimii.
376
00:22:52,724 --> 00:22:55,549
- Dar un cuțit ?
- Nu, nu un cuțit. Prea subțire.
377
00:22:56,154 --> 00:22:59,022
- Pentru o rană de dimensiunea asta ?
- Da.
378
00:23:00,846 --> 00:23:02,890
- Scuze.
- Te rog să fii atentă.
379
00:23:06,967 --> 00:23:10,273
- Ai o spată de porc pe masă.
- Nu e de mâncare.
380
00:23:10,398 --> 00:23:11,524
Mă bucur să aud asta.
381
00:23:11,618 --> 00:23:13,881
Are cea mai apropiată densitate
de carnea de om.
382
00:23:14,402 --> 00:23:15,966
Ai înjunghiat-o ?
383
00:23:16,706 --> 00:23:19,657
Asta mi-e munca.
Nu e doar distracție.
384
00:23:20,220 --> 00:23:21,263
Te cred pe cuvânt.
385
00:23:21,305 --> 00:23:23,609
Vrei să încerci ?
Face bine la furie.
386
00:23:24,391 --> 00:23:27,342
- Nu sunt furioasă.
- Toți sunt furioşi pe dinăuntru.
387
00:23:27,478 --> 00:23:29,042
E bine să o eliberezi.
388
00:23:32,087 --> 00:23:35,215
Da. Excelent !
Mulțumesc, Gina.
389
00:23:51,586 --> 00:23:53,411
- Domnilor detectivi...
- Părinte Greene !
390
00:23:54,286 --> 00:23:56,716
- Avem câteva întrebări.
- Desigur.
391
00:23:57,196 --> 00:23:59,886
V-am văzut cumva plecând aseară
de la reşedința soților Wadsworth,
392
00:23:59,980 --> 00:24:01,419
în jurul orei 20:00 ?
393
00:24:01,752 --> 00:24:03,452
Da. Cred că da.
394
00:24:03,577 --> 00:24:04,662
Mergeți acolo des ?
395
00:24:04,755 --> 00:24:08,926
- Am asistat-o pe Brenda White.
- Aşadar, era acolo.
396
00:24:09,010 --> 00:24:12,795
Da. E foarte efectată
de moartea lui Declan.
397
00:24:12,878 --> 00:24:14,317
Îşi pune marile întrebări.
398
00:24:14,401 --> 00:24:16,830
Sensul vieții, viața de după moarte,
şi tot aşa.
399
00:24:16,924 --> 00:24:18,884
Am sunat la uşă,
dar nu a răspuns nimeni.
400
00:24:19,698 --> 00:24:21,658
E o casă foarte mare.
401
00:24:22,826 --> 00:24:24,473
Te poți rătăci uşor în ea.
402
00:24:24,651 --> 00:24:28,081
- Conduce un Jaguar ?
- Întrebi persoana nepotrivită.
403
00:24:28,603 --> 00:24:30,427
N-am fost pasionat de maşini.
404
00:24:31,303 --> 00:24:33,733
Bicicleta e bună,
maşina nu.
405
00:24:34,515 --> 00:24:37,382
Părinte, ai rămas vreun moment singur
cu sicriul lui Declan,
406
00:24:37,518 --> 00:24:39,562
odată ajuns aici
în dimineața înmormântării ?
407
00:24:39,687 --> 00:24:41,908
Nu, nu cred.
408
00:24:42,773 --> 00:24:46,423
Abia cu o oră înainte de slujbă
l-a adus dl Bugle pe Declan.
409
00:24:46,850 --> 00:24:48,634
Şi eram însoțit de ajutoarele mele.
410
00:24:48,769 --> 00:24:51,720
- Ei fiind...
- Doamna Marlowe, organista noastră.
411
00:24:51,897 --> 00:24:53,847
Şi Janelle, care se ocupă de flori.
412
00:24:54,546 --> 00:24:57,632
Declan...
Sărmanule...
413
00:24:58,321 --> 00:25:00,583
A fost un mare poet.
414
00:25:00,719 --> 00:25:02,888
Poezia "Pentru tine"
e preferata mea.
415
00:25:02,971 --> 00:25:05,974
E un poem extrem de pasional.
416
00:25:06,496 --> 00:25:09,363
Se spune că e
despre Denise Snodgrass.
417
00:25:09,488 --> 00:25:12,491
Serios ?
Am crezut că e despre altcineva.
418
00:25:13,701 --> 00:25:15,786
Din câte îmi amintesc,
la scurt timp după asta,
419
00:25:15,880 --> 00:25:17,747
au sosit primele persoane îndoliate.
420
00:25:18,007 --> 00:25:20,353
- Ştiți şi cine ?
- Tina Morehu.
421
00:25:20,437 --> 00:25:22,564
Nu.
Despre cine e vorba în poem.
422
00:25:23,961 --> 00:25:25,348
Sincer, nu ştiu.
423
00:25:25,786 --> 00:25:27,611
Vă rog, să nu vă fie frig.
424
00:25:29,561 --> 00:25:32,991
Nu-i un secret că Declan iubea
nu doar viața.
425
00:25:34,608 --> 00:25:37,861
Poate fi vorba despre oricare
dintre cunoştințele sale.
426
00:25:38,466 --> 00:25:39,644
Înțeleg.
427
00:25:40,384 --> 00:25:43,335
Femeia din sicriu...
428
00:25:43,815 --> 00:25:47,287
N-am văzut-o,
dar am auzit că e asiatică.
429
00:25:47,850 --> 00:25:50,155
Asta e tot ce ştim deocamdată.
430
00:25:50,676 --> 00:25:52,063
Mă scuzați.
431
00:25:54,284 --> 00:25:55,327
Simon...
432
00:25:55,410 --> 00:25:57,235
Am vorbit cu legistul,
Jim Manson.
433
00:25:57,370 --> 00:26:00,321
N-a fost anunțat de moartea
lui Declan, fiind cauze naturale.
434
00:26:00,801 --> 00:26:02,240
Ştim care, mai exact ?
435
00:26:02,584 --> 00:26:06,891
Certificatul de deces a fost trimis
la Corpul de Control.
436
00:26:07,016 --> 00:26:08,058
Cine l-a trimis ?
437
00:26:08,100 --> 00:26:10,102
Antreprenorul de pompe funebre,
Warren Bugle.
438
00:26:10,186 --> 00:26:14,054
Scrie că a fost un atac de cord
ca rezultat al cancerului la creier.
439
00:26:14,179 --> 00:26:17,652
- Cine l-a semnat ?
- Dr. Plummer.
440
00:26:18,350 --> 00:26:19,393
Dr. Plummer. Am înțeles.
441
00:26:19,966 --> 00:26:22,698
- Am trimis o copie la secție.
- Mulțumesc.
442
00:26:24,659 --> 00:26:27,662
Ați spus că Tina Morehu
se afla în biserică atunci ?
443
00:26:27,787 --> 00:26:31,040
Da. Vine des.
Nu-i nimic neobişnuit.
444
00:26:31,176 --> 00:26:34,961
- Bine. Asta-i tot, deocamdată.
- Mă bucur că v-am fost de ajutor.
445
00:26:42,813 --> 00:26:46,024
Warren Bugle a obținut certificatul
de deces de la dr. Plummer
446
00:26:46,118 --> 00:26:47,724
şi a uitat să ne spună şi nouă.
447
00:26:47,859 --> 00:26:51,290
A fost ocupat
să găsească un slogan nou.
448
00:26:53,376 --> 00:26:57,108
Sunt Lucas. N-a fost o soluție
să plecăm în grabă, aseară.
449
00:26:58,328 --> 00:27:02,458
Roger, mi se pun întrebări.
Ea a fost.
450
00:27:11,185 --> 00:27:12,228
Mike...
451
00:27:12,364 --> 00:27:15,534
Jared, am câteva întrebări
pentru mătuşa ta Tina.
452
00:27:15,659 --> 00:27:19,350
- Ai adresa ei ?
- Întâmplător, sunt la ea acasă.
453
00:27:20,132 --> 00:27:22,874
- Powers Lane, la numărul 15.
- Bine. Pe curând !
454
00:27:24,220 --> 00:27:26,180
"Pentru tine, diavolul a plecat."
455
00:27:26,482 --> 00:27:28,870
"Pentru mine,
Marea Roşie s-a despărțit."
456
00:27:29,172 --> 00:27:31,957
"Pentru tine, mă ridic la înălțime,"
457
00:27:32,478 --> 00:27:34,824
"te călăresc cu autoflagelare."
458
00:27:35,304 --> 00:27:38,474
"Înghite-mă în întregime.
Sunt cu totul al tău."
459
00:27:39,381 --> 00:27:41,341
Prea multe metafore amestecate.
460
00:27:43,249 --> 00:27:44,688
Întotdeauna mi-a plăcut poezia.
461
00:27:45,512 --> 00:27:47,994
Ştii că muzica country
nu se pune, nu ?
462
00:27:48,202 --> 00:27:51,810
Zău aşa ! Trei acorduri şi adevărul.
Cum să nu fie poezie ?
463
00:27:56,502 --> 00:27:58,411
- Nu.
- Da.
464
00:28:12,321 --> 00:28:13,541
Bună, Jared !
465
00:28:15,918 --> 00:28:18,702
- Ai spus că ai grădinărit cu Declan.
- Da.
466
00:28:18,963 --> 00:28:21,184
- Când s-a întors din Thailanda ?
- Da.
467
00:28:21,392 --> 00:28:24,479
- După operația pe creier ?
- Era destul de răvăşit.
468
00:28:24,959 --> 00:28:28,264
- Îi mai dăduseră câteva săptâmâni.
- E clar că iubea ce făcea.
469
00:28:28,566 --> 00:28:31,830
Cred că era hotărât
să profite de timpul rămas.
470
00:28:31,997 --> 00:28:35,521
- Domnule detectiv ?
- Doamnă Morehu...
471
00:28:35,730 --> 00:28:37,638
- Domnişoară.
- Aşa.
472
00:28:37,774 --> 00:28:39,599
- Ea e detectivul Sims.
- Bună ziua !
473
00:28:40,120 --> 00:28:42,946
Lămuream cronologia
în privința sicriului lui Declan.
474
00:28:43,029 --> 00:28:44,677
Ce legătură are asta cu mine ?
475
00:28:44,812 --> 00:28:48,201
- Ați sosit printre primii.
- Îmi place să-mi aleg un loc bun.
476
00:28:48,337 --> 00:28:52,247
Dv., doamna Marlowe,
Janelle florăreasa şi Lucas Greene ?
477
00:28:52,372 --> 00:28:53,415
Da.
478
00:28:53,550 --> 00:28:56,501
Ați rămas singură cu sicriul
la un moment dat ?
479
00:28:57,502 --> 00:28:58,889
Nu cred.
480
00:28:59,285 --> 00:29:01,246
Ați spus că s-a făcut
o dreptate poetică
481
00:29:01,412 --> 00:29:03,540
prin faptul că Declan
s-a transformat în femeie.
482
00:29:03,717 --> 00:29:05,500
Sunt curios.
Ce-ați vrut să spuneți ?
483
00:29:05,583 --> 00:29:07,450
- Ce insinuați ?
- Nimic, dar...
484
00:29:07,533 --> 00:29:09,619
Treaba asta
n-are nicio legătură cu mine.
485
00:29:09,713 --> 00:29:10,839
- Cum îndrăzniți ?
- Poftim ?
486
00:29:11,579 --> 00:29:14,228
"Aruncați-i în cuptorul aprins."
487
00:29:15,229 --> 00:29:17,961
"Veți auzi bocete
şi scrâşnete din dinți."
488
00:29:18,054 --> 00:29:19,097
Uşurel, mătuşă !
489
00:29:19,222 --> 00:29:21,391
Vreți să ştiți
unde e trupul lui Declan ?
490
00:29:21,527 --> 00:29:22,747
Da.
491
00:29:23,393 --> 00:29:27,085
Arde în flăcările osândei veşnice,
domnule Shepherd.
492
00:29:27,825 --> 00:29:29,087
Căutați-l acolo.
493
00:29:36,688 --> 00:29:38,690
Nimeni nu a rămas singur
cu sicriul lui Declan,
494
00:29:38,732 --> 00:29:40,379
odată plasat în biserică.
495
00:29:40,557 --> 00:29:43,028
Schimbul s-a făcut
la casa funerară.
496
00:29:43,163 --> 00:29:45,989
Sau pe drum, între Wadsworth
şi casa funerară ?
497
00:29:46,073 --> 00:29:49,024
Bugle a spus că a verificat înainte
de a-l pune în camera frigorifică.
498
00:29:49,681 --> 00:29:53,851
Dr. Plummer lucrează în Riverstone,
şi încă nu m-a sunat.
499
00:29:53,935 --> 00:29:57,365
- Dar Brenda White e la fermă.
- Să mergem la Wadsworth.
500
00:29:57,459 --> 00:29:59,545
Noutăți
despre femeia neidentificată ?
501
00:29:59,931 --> 00:30:03,622
Am întrebat la toate restaurantele
cu specific asiatic. Nimic.
502
00:30:03,757 --> 00:30:05,582
M-am gândit
că poate a fost cântăreață,
503
00:30:05,666 --> 00:30:07,834
venită în oraş
pentru festivalul de karaoke,
504
00:30:07,928 --> 00:30:11,057
dar acela are loc luna viitoare,
iar organizatorii nu o recunosc.
505
00:30:11,192 --> 00:30:12,235
Frontiere ?
506
00:30:12,621 --> 00:30:14,883
Poliția aeroportului se ocupă
cu cei de la Imigrări.
507
00:30:15,624 --> 00:30:17,928
Continuă. A venit de undeva.
508
00:30:18,575 --> 00:30:19,617
Ştiu.
509
00:30:37,125 --> 00:30:39,085
Nu se mai fac asemenea case.
510
00:30:39,690 --> 00:30:43,381
Probabil pentru că oamenii
s-au săturat să curețe atâtea băi.
511
00:30:47,469 --> 00:30:50,076
Poftim ! Mic-dejun englezesc.
Sper să vă placă.
512
00:30:50,201 --> 00:30:51,723
E perfect. Mulțumesc.
513
00:30:52,119 --> 00:30:54,424
- Ce model complicat !
- Da.
514
00:30:54,851 --> 00:30:58,198
Mi-a plăcut mereu să tricotez,
iar acum am scuza perfectă.
515
00:30:58,803 --> 00:31:00,545
- Eşti însărcinată ?
- Nu.
516
00:31:01,243 --> 00:31:03,464
Sunt pentru sora mea.
Va avea gemeni.
517
00:31:04,059 --> 00:31:05,883
Cât timp soții Wadsworth
sunt plecați,
518
00:31:05,977 --> 00:31:08,104
aici e linişte,
aşa că mai fur din timp.
519
00:31:08,188 --> 00:31:09,533
- Lapte ?
- Mă descurc.
520
00:31:09,627 --> 00:31:11,889
Nu, te rog. Lasă-mă pe mine.
Cu asta mă ocup.
521
00:31:12,015 --> 00:31:14,361
Dacă soții Wadsworth ar şti
că am avut oaspeți speciali
522
00:31:14,444 --> 00:31:16,269
şi că nu i-am servit cum trebuie...
523
00:31:19,314 --> 00:31:22,223
Brenda, erai prezentă
când Declan a murit ?
524
00:31:22,358 --> 00:31:23,401
Da.
525
00:31:23,568 --> 00:31:26,175
- Ai sosit prima ?
- Nu eu, ci Janelle.
526
00:31:26,655 --> 00:31:29,480
- Tu unde erai ?
- Aici, curățam bucătăria.
527
00:31:30,700 --> 00:31:33,046
Ea era în grădină cu Declan.
528
00:31:33,693 --> 00:31:35,914
Declan se simțea rău
de câteva săptămâni.
529
00:31:35,997 --> 00:31:39,730
De când se întorsese din Thailanda,
îi tot spuneam să o ia mai uşor.
530
00:31:39,824 --> 00:31:42,650
Îl aveam pe Jared Morehu
să ne ajute, dar...
531
00:31:44,079 --> 00:31:45,559
Ajutor ! Vă rog !
532
00:31:45,862 --> 00:31:48,468
Parcă era hotărât să moară
cu cizmele în picioare.
533
00:31:48,687 --> 00:31:51,117
Pentru numele lui Dumnezeu !
Unde e medicul ?!
534
00:31:53,202 --> 00:31:55,111
- Unde e ?
- Lângă camelii.
535
00:31:55,246 --> 00:31:58,197
- La ce oră se întâmpla asta ?
- Trecuse puțin de ora 10, cred.
536
00:31:58,374 --> 00:32:01,503
- Ai chemat ambulanța ?
- Da, dar...
537
00:32:01,628 --> 00:32:05,580
A căzut.
Casa Wadsworth. Da.
538
00:32:05,757 --> 00:32:07,457
E prea târziu.
539
00:32:07,801 --> 00:32:09,542
Brenda, a murit.
540
00:32:09,667 --> 00:32:13,358
Anunță-l pe preot,
apoi sună-l pe dl Bugle.
541
00:32:15,100 --> 00:32:17,665
Când am ieşit din nou,
Declan fusese mutat în căsuță,
542
00:32:17,748 --> 00:32:19,187
în aşteptarea pompelor funebre.
543
00:32:19,312 --> 00:32:22,576
- Dr. Plummer a aşteptat şi el ?
- Nu, a plecat.
544
00:32:23,442 --> 00:32:26,226
- Ce s-a întâmplat apoi ?
- N-am ştiut ce să fac.
545
00:32:26,309 --> 00:32:27,790
Eram în stare de şoc.
546
00:32:27,915 --> 00:32:31,001
Nu intra acolo !
Încă are ochii deschişi.
547
00:32:31,784 --> 00:32:34,307
- Şi n-ai intrat ?
- Nu, n-am putut.
548
00:32:35,517 --> 00:32:38,467
Apoi a sosit dl Bugle
să-l ia pe Declan.
549
00:32:38,603 --> 00:32:42,638
- Medicul a fost aici ?
- Da, a fost, dar nu pot să intru.
550
00:32:42,774 --> 00:32:44,161
Încă are ochii deschişi.
551
00:32:44,599 --> 00:32:45,641
Permiteți-mi...
552
00:32:46,163 --> 00:32:48,332
L-ai însoțit pe Declan
până la casa funerară ?
553
00:32:48,467 --> 00:32:50,031
Nu, am sunat la preot,
554
00:32:50,156 --> 00:32:52,586
apoi i-am sunat pe soții Wadsworth,
în Franța.
555
00:32:55,026 --> 00:32:57,508
Mulțumim pentru timpul acordat,
Brenda.
556
00:32:57,716 --> 00:32:59,802
- Şi pentru ceaiul excelent.
- Cu plăcere.
557
00:33:02,064 --> 00:33:03,284
Ce curățai ?
558
00:33:06,715 --> 00:33:07,758
Pahare de vin.
559
00:33:08,196 --> 00:33:12,148
- Câte ?
- Şase, cred.
560
00:33:12,231 --> 00:33:13,660
Fusese vreo petrecere ?
561
00:33:14,754 --> 00:33:16,579
Fac curățenie.
Asta îmi e meseria.
562
00:33:16,663 --> 00:33:19,363
Soții Wadsworth pretind
cele mai înalte standarde.
563
00:33:19,926 --> 00:33:22,231
Dar, când ai mers
să suni după ambulanță,
564
00:33:22,356 --> 00:33:24,222
dr. Plummer a venit din casă.
565
00:33:24,358 --> 00:33:25,620
Rămăsese peste noapte.
566
00:33:25,745 --> 00:33:27,173
- Deci nu locuieşte aici ?
- Nu.
567
00:33:27,309 --> 00:33:29,478
E un prieten apropiat
al soților Wadsworth.
568
00:33:29,613 --> 00:33:32,179
Când lucrează până târziu
în Brokenwood, stă aici,
569
00:33:32,262 --> 00:33:34,910
ca să nu conducă
până în Riverstone.
570
00:33:35,307 --> 00:33:36,871
Sunt destule camere.
571
00:33:37,079 --> 00:33:39,770
Şi Janelle ce făcea aici
într-o duminică dimineață ?
572
00:33:39,863 --> 00:33:41,209
E florăreasă.
573
00:33:41,344 --> 00:33:43,127
Declan o lăsa să culeagă
florile mai exotice,
574
00:33:43,211 --> 00:33:45,432
când soții Wadsworth erau plecați.
575
00:33:45,515 --> 00:33:48,341
Când înfloreau, venea în fugă.
576
00:33:49,029 --> 00:33:51,073
Te lăsăm să tricotezi.
577
00:33:54,806 --> 00:33:55,984
Kristin Sims.
578
00:33:56,943 --> 00:33:59,769
Dr. Plummer, vă mulțumesc
că m-ați sunat.
579
00:34:01,542 --> 00:34:02,585
Înțeleg.
580
00:34:03,241 --> 00:34:05,244
Ne vedem acolo. Mulțumesc.
581
00:34:07,319 --> 00:34:09,060
Predă la universitatea din oraş.
582
00:34:09,362 --> 00:34:12,105
Mă poate vedea
abia după-amiază.
583
00:34:13,711 --> 00:34:15,097
Ce fel de medic predă ?
584
00:34:16,359 --> 00:34:18,924
Fie unul bun, fie unul prost.
585
00:34:22,396 --> 00:34:25,181
Tot eu sunt.
Mă întrebam unde eşti.
586
00:34:27,527 --> 00:34:28,611
Bună ziua !
587
00:34:29,091 --> 00:34:30,874
- Curier ?
- Poftim ?
588
00:34:30,999 --> 00:34:33,043
Mi s-a părut
că vorbiți cu un curier.
589
00:34:33,220 --> 00:34:34,701
Exact.
590
00:34:35,952 --> 00:34:39,341
Cât de greu poate fi
să iei nişte flori ?
591
00:34:39,695 --> 00:34:42,782
Nu-i ca şi cum i-aş cere
să ia o brânză mucegăită.
592
00:34:42,907 --> 00:34:44,554
Scuze. Cu ce vă pot ajuta ?
593
00:34:44,951 --> 00:34:48,121
Încă încercăm să găsim
trupul lui Declan O'Grady.
594
00:34:48,340 --> 00:34:49,987
Ce treabă îngrozitoare !
595
00:34:50,425 --> 00:34:51,812
Cât de macabru !
596
00:34:52,031 --> 00:34:55,680
Să pângăreşti amintirea unui om
furându-i trupul !
597
00:34:56,066 --> 00:34:57,714
Şi pentru ce ?
598
00:34:58,371 --> 00:35:01,374
În lumea asta,
sunt mulți oameni bolnavi.
599
00:35:05,065 --> 00:35:08,370
Janelle, ai fost cu Declan
când a murit.
600
00:35:08,579 --> 00:35:11,144
Da. A murit în brațele mele.
601
00:35:12,145 --> 00:35:14,189
Pentru numele lui Dumnezeu !
Cheamă medicul !
602
00:35:14,272 --> 00:35:17,797
Dar n-a mai putut face nimic.
Atacul de cord a fost masiv, se pare.
603
00:35:17,922 --> 00:35:19,747
Murise înainte de a atinge solul.
604
00:35:19,841 --> 00:35:22,969
Anunță-l pe preot,
apoi cheamă-l pe dl Bugle.
605
00:35:23,052 --> 00:35:24,752
Ambulanța a venit ?
606
00:35:25,523 --> 00:35:26,566
Da.
607
00:35:26,785 --> 00:35:28,610
Când Brenda s-a întors în grădină,
608
00:35:28,704 --> 00:35:32,009
a spus că Declan
fusese mutat în căsuță.
609
00:35:32,520 --> 00:35:35,565
Pentru puțină demnitate,
să nu stea solul rece şi tare.
610
00:35:35,690 --> 00:35:38,380
Ambulanțierii te-au ajutat
să-l muți ?
611
00:35:38,474 --> 00:35:40,080
Eu n-aş fi reuşit.
612
00:35:40,560 --> 00:35:44,167
În ciuda bolii lui Declan,
era un bărbat puternic,
613
00:35:44,908 --> 00:35:46,910
plin de viață
chiar şi după moarte.
614
00:35:47,337 --> 00:35:50,288
- Iar dr. Plummer era...
- Plecase deja.
615
00:35:51,644 --> 00:35:53,688
Avea o întâlnire în oraş, cred.
616
00:35:54,376 --> 00:35:55,898
Moutarde, şezi !
617
00:35:56,722 --> 00:35:59,631
- Moutarde ? Interesant nume !
- E franțuzesc.
618
00:36:00,590 --> 00:36:01,810
Nu-i aşa că-i frumos ?
619
00:36:02,499 --> 00:36:03,541
Mulțumesc !
620
00:36:05,669 --> 00:36:07,452
Da ! Femeia neidentificată
621
00:36:07,545 --> 00:36:10,288
a apărut în imaginile
de la Sosiri Internaționale.
622
00:36:11,278 --> 00:36:14,104
În dosarul de la Imigrări
apare ca Scarlett Ming.
623
00:36:14,271 --> 00:36:16,753
Cu origini chineze,
dar a venit din San Francisco,
624
00:36:16,878 --> 00:36:19,923
unde conducea un butic cu haine
numit Missy Scarlett.
625
00:36:21,362 --> 00:36:23,666
A sosit la ora 6:00,
sâmbătă dimineață,
626
00:36:23,750 --> 00:36:25,658
cu o zi înainte ca Declan să moară.
627
00:36:26,263 --> 00:36:31,476
Pe fişa de imigrare,
a scris Dunvilles Lane 135.
628
00:36:31,612 --> 00:36:34,740
- Adresa soților Wadsworth.
- Interpolul îi caută rudele.
629
00:36:34,823 --> 00:36:37,733
Vor fi nevoite să vină
să o identifice în mod oficial.
630
00:36:38,045 --> 00:36:40,610
- Deci a venit de undeva.
- Bravo !
631
00:36:40,819 --> 00:36:43,603
Întrebarea e: de ce vine un designer
de haine din San Francisco
632
00:36:43,728 --> 00:36:45,073
în Brokenwood ?
633
00:36:45,209 --> 00:36:47,857
Poate că dna Wadsworth
a vrut o probă specială.
634
00:36:47,951 --> 00:36:50,819
- Sunt bogați, nu ?
- Dar e în Franța.
635
00:36:51,945 --> 00:36:55,991
- Brenda White e menajera lor, nu ?
- Da.
636
00:36:56,199 --> 00:36:59,286
Iar florăreasa se numeşte
Janelle Peacocke.
637
00:36:59,421 --> 00:37:01,027
- Da.
- Brenda White ?
638
00:37:01,330 --> 00:37:02,810
Janelle Peacocke ?
639
00:37:02,935 --> 00:37:05,063
O femeie face comerț
drept Missy Scarlett ?
640
00:37:05,198 --> 00:37:11,069
Şi ce fel de medic predă ?
Un profesor. Profesorul Plummer.
641
00:37:11,673 --> 00:37:13,894
Asta e mai mult
decât o simplă coincidență.
642
00:37:14,020 --> 00:37:16,188
Mai avem nevoie
de un colonel.
643
00:37:16,314 --> 00:37:19,317
Moutarde.
"Muştar", în franceză.
644
00:37:19,442 --> 00:37:21,788
Am intrat brusc
într-un joc de societate ?
645
00:37:21,924 --> 00:37:24,353
Părintele Greene
vrea să vorbească cu dv.
646
00:37:30,130 --> 00:37:32,872
A început acum câțiva ani,
când Brenda White,
647
00:37:32,997 --> 00:37:36,428
Janelle Peacocke,
profesorul Plummer şi eu
648
00:37:36,522 --> 00:37:39,869
ne-am dat seama că purtăm
nişte nume de familie unice,
649
00:37:39,952 --> 00:37:43,602
scoase dintr-un joc de societate
clasic, atemporal şi interesant.
650
00:37:43,737 --> 00:37:47,001
Şi, pentru că soții Wadsworth
aveau o proprietate mare,
651
00:37:47,126 --> 00:37:49,212
pe care o puteam folosi
în absența lor,
652
00:37:49,295 --> 00:37:52,382
ne-am gândit că ar fi distractiv
să adaptăm jocul la realitate.
653
00:37:53,508 --> 00:37:55,812
Aşa s-a format un club
cu jocuri de roluri,
654
00:37:55,896 --> 00:37:57,856
ca în filmele polițiste.
655
00:37:58,117 --> 00:38:01,725
- Şi cum se joacă, mai exact ?
- Da...
656
00:38:02,288 --> 00:38:04,759
Seara începe în sufragerie.
657
00:38:05,322 --> 00:38:08,273
Mai întâi, punem la dispoziție
şase arme.
658
00:38:08,450 --> 00:38:13,403
Fiecare ia câte una şi o amplasăm
într-o cameră la alegere.
659
00:38:13,758 --> 00:38:15,801
Când revine toată lumea,
660
00:38:15,885 --> 00:38:19,315
fiecare trage câte trei cărți
care decid arma,
661
00:38:19,576 --> 00:38:23,445
camera în care va avea loc crima
şi victima.
662
00:38:24,091 --> 00:38:26,354
Tragem a patra carte,
a cincea e goală.
663
00:38:26,437 --> 00:38:30,389
Pe a şasea scrie "criminal".
Paiul scurt, dacă vreți.
664
00:38:30,702 --> 00:38:35,738
Scopul serii e ca ucigaşul desemnat,
să zicem că sunt eu,
665
00:38:35,874 --> 00:38:39,482
să mute arma necesară
în camera potrivită...
666
00:38:39,565 --> 00:38:40,952
Ce bem aici ?
667
00:38:41,088 --> 00:38:42,871
... şi să negocieze şi victima,
668
00:38:44,039 --> 00:38:47,208
moment în care victima
îşi preia poziția.
669
00:38:50,159 --> 00:38:52,850
Ucigaşul iese
şi se preface nevinovat,
670
00:38:52,985 --> 00:38:55,248
ca să nu fie dibuit
de ceilalți participanți.
671
00:38:57,552 --> 00:39:00,076
Apoi ne întâlnim din nou
în sufragerie la miezul nopții,
672
00:39:00,159 --> 00:39:01,379
când încep acuzațiile.
673
00:39:01,504 --> 00:39:04,633
Dr. Plummer, în sala de biliard,
cu frânghia.
674
00:39:04,852 --> 00:39:07,239
Nu. Brenda White,
în bucătărie, cu satârul.
675
00:39:07,364 --> 00:39:08,449
Nu !
676
00:39:10,806 --> 00:39:13,715
Dacă tu eşti criminalul
şi nu ghiceşte nimeni...
677
00:39:13,840 --> 00:39:14,966
Scapi basma curată.
678
00:39:15,143 --> 00:39:18,230
E un joc inofensiv.
O distracție ca pe vremuri.
679
00:39:18,970 --> 00:39:20,013
O seară plăcută.
680
00:39:20,576 --> 00:39:24,361
- Sâmbătă ați jucat ultima oară ?
- Da.
681
00:39:24,486 --> 00:39:27,218
Cu o seară înainte
de moartea lui Declan.
682
00:39:27,354 --> 00:39:31,003
- Declan a participat ?
- Juca întotdeauna rolul colonelului.
683
00:39:31,525 --> 00:39:34,006
Chiar dacă numele lui
nu era Mustard.
684
00:39:34,131 --> 00:39:36,613
- Nu e al nimănui.
- E al câinelui lui Janelle.
685
00:39:36,697 --> 00:39:37,958
Da.
686
00:39:39,043 --> 00:39:42,087
Dar şansele ca toată lumea
să poarte aceleaşi nume din joc
687
00:39:42,213 --> 00:39:43,860
ar fi o coincidență prea mare.
688
00:39:43,996 --> 00:39:47,562
Totuşi, Declan şi-a spus întotdeauna
"colonelul Moutarde".
689
00:39:47,989 --> 00:39:49,512
Cred că i-a plăcut lui Janelle.
690
00:39:50,596 --> 00:39:52,337
Se simțea în stare să joace ?
691
00:39:52,556 --> 00:39:54,777
Ştia că era ultima lui şansă.
692
00:39:55,591 --> 00:39:56,853
Şi cealaltă femeie ?
693
00:39:57,416 --> 00:40:00,888
Denise Snodgrass, o jucătoare bună,
dar a plecat din oraş.
694
00:40:01,117 --> 00:40:02,160
De ce ?
695
00:40:02,369 --> 00:40:05,580
Să spunem că sentimentele ei
față de colonelul Moutarde
696
00:40:05,674 --> 00:40:07,541
nu erau chiar criminale.
697
00:40:08,416 --> 00:40:11,503
Mai degrabă, amoroase.
Neîmpărtăşite, din păcate.
698
00:40:11,628 --> 00:40:14,318
Aşa că a plecat
ca să-şi vadă de viață.
699
00:40:15,017 --> 00:40:16,883
Aşa că aveați nevoie
de o Miss Scarlett.
700
00:40:16,967 --> 00:40:18,969
- Da.
- Aşa a apărut Scarlett Ming.
701
00:40:19,188 --> 00:40:21,357
Numele ei chiar era Scarlett,
să ştiți.
702
00:40:21,617 --> 00:40:26,132
- Cum ați găsit-o ?
- Ea ne-a găsit pe noi. Pe internet.
703
00:40:26,268 --> 00:40:28,875
A auzit cumva
despre seratele noastre private.
704
00:40:28,958 --> 00:40:32,743
Jocul acela este preferatul meu.
Îmi cumpăr bilet.
705
00:40:33,442 --> 00:40:35,913
Era o femeie minunată şi veselă.
706
00:40:37,258 --> 00:40:41,085
Când a sosit, era foarte politicoasă
şi amabilă.
707
00:40:41,429 --> 00:40:43,994
Purta o rochie pe care o făcuse
special pentru acea ocazie.
708
00:40:45,517 --> 00:40:46,956
Cu toții am plăcut-o.
709
00:40:48,426 --> 00:40:51,033
Nici că am fi putut spera
la un participant mai bun.
710
00:40:54,641 --> 00:40:56,643
Aveți nevoie de un ceai ?
711
00:40:58,155 --> 00:41:00,636
Scuze. Nu.
N-am nimic.
712
00:41:02,242 --> 00:41:05,933
Înainte de fiecare serată,
făceam o fotografie.
713
00:41:06,549 --> 00:41:08,592
O amintire a serii.
714
00:41:09,281 --> 00:41:12,106
Aceea a fost făcută
acum vreo şase luni.
715
00:41:12,148 --> 00:41:13,274
Ultimul joc al lui Denise.
716
00:41:14,056 --> 00:41:15,620
Şi astfel a început seara.
717
00:41:17,883 --> 00:41:19,833
Cu toții ne-am văzut de treabă.
718
00:41:25,787 --> 00:41:27,747
Unii au fost mai activi decât alții.
719
00:41:27,831 --> 00:41:29,916
Chinezoaico, ce bucurie ne aduci
720
00:41:30,792 --> 00:41:34,046
cu inima ta stacojie
şi cu numele de Ming !
721
00:41:34,181 --> 00:41:36,267
- Foarte bine !
- Încă una.
722
00:41:38,519 --> 00:41:40,521
Era o tânără din Shanghai...
723
00:41:40,698 --> 00:41:41,876
Dar regulile erau clare.
724
00:41:41,949 --> 00:41:45,297
Trebuie să treci prin fiecare cameră
cel puțin o dată, într-o seară.
725
00:41:45,599 --> 00:41:47,121
Şi există o strategie.
726
00:41:47,215 --> 00:41:50,083
Mutam armele de colo-colo,
pentru a descoperi criminalul.
727
00:41:50,208 --> 00:41:54,639
În cele din urmă, ne întâlneam
tot în sufragerie, la miezul nopții.
728
00:41:54,775 --> 00:41:58,247
Inițial, toți am crezut
că Scarlett a fost victima.
729
00:41:58,372 --> 00:41:59,634
Dar nu a fost ?
730
00:41:59,770 --> 00:42:02,032
Nimeni nu primise
cartea criminalului.
731
00:42:02,158 --> 00:42:03,544
Eu nu o am.
732
00:42:03,680 --> 00:42:05,849
- Nu e în birou.
- Nici în bibliotecă.
733
00:42:05,932 --> 00:42:08,153
- Nici în bucătărie.
- Sala de biliard e goală.
734
00:42:08,237 --> 00:42:10,458
Da, la fel, şi salonul.
Dar am găsit ăsta.
735
00:42:10,718 --> 00:42:11,845
Îl am aici.
736
00:42:16,453 --> 00:42:18,539
"Scuze. Sunt prea obosită.
Diferența de fus orar."
737
00:42:18,622 --> 00:42:21,052
"Sper ca jocul să decurgă bine.
Vă pup, Scarlett."
738
00:42:21,146 --> 00:42:23,836
Ne-am gândit că a tras
cartea criminalului,
739
00:42:24,180 --> 00:42:27,089
dar că i s-a făcut teamă
şi a dat bir cu fugiții.
740
00:42:28,184 --> 00:42:30,134
A fost cea mai dezamăgitoare seară.
741
00:42:30,270 --> 00:42:32,438
Atunci ați văzut-o ultima oară
pe Scarlett Ming ?
742
00:42:32,522 --> 00:42:33,565
Da.
743
00:42:34,044 --> 00:42:36,995
Am presupus că s-a întors
la San Francisco.
744
00:42:38,518 --> 00:42:40,301
Până când ați văzut
sicriul lui Declan.
745
00:42:41,521 --> 00:42:44,169
Sincer să fiu,
nu atunci am văzut-o.
746
00:42:44,253 --> 00:42:47,162
Ceilalți o cunoscuseră
de foarte puțin timp
747
00:42:47,256 --> 00:42:48,861
şi purta o rochie stacojie.
748
00:42:48,997 --> 00:42:52,991
În sicriu, se pare că...
N-am recunoscut-o.
749
00:42:54,294 --> 00:42:55,994
Abia mai târziu am înțeles.
750
00:42:56,599 --> 00:43:00,123
După ce v-ați consultat cu ceilalți
la casa Wadsworth, aseară ?
751
00:43:01,291 --> 00:43:04,377
Voiam să fiu sigur
că toți ne gândim la acelaşi lucru.
752
00:43:04,847 --> 00:43:06,067
Ea e, vă spun.
753
00:43:06,150 --> 00:43:08,058
Nu putem fi siguri.
Nu se vede bine.
754
00:43:08,194 --> 00:43:10,196
Doamne !
Ce vor spune soții Wadsworth ?
755
00:43:10,279 --> 00:43:11,760
Treaba asta poate degenera.
756
00:43:11,885 --> 00:43:15,493
Ceilalți erau convinşi că moartea ei
nu are nicio legătură cu noi.
757
00:43:16,233 --> 00:43:19,184
Chiar şi aşa,
m-am simțit bulversat.
758
00:43:20,446 --> 00:43:22,145
De aceea am venit aici.
759
00:43:22,271 --> 00:43:25,743
Credeți că partenerii dv. de joc
spun adevărul ?
760
00:43:25,878 --> 00:43:28,006
Dumnezeule ! Da.
761
00:43:29,309 --> 00:43:32,260
Vă rog ! Toți sunt buni creştini.
762
00:43:32,656 --> 00:43:34,179
Ar fi fost foarte nedrept
763
00:43:34,262 --> 00:43:37,088
să o atragem pe Scarlett
într-un joc atât de dezagreabil,
764
00:43:37,130 --> 00:43:39,257
încât să se întoarcă
la San Francisco.
765
00:43:41,697 --> 00:43:44,085
- Doamne !
- Te-a convertit ?
766
00:43:44,867 --> 00:43:46,775
Ceva şi mai ciudat.
767
00:43:47,171 --> 00:43:49,861
Ceva ce se petrecea
în casa soților Wadsworth.
768
00:43:49,997 --> 00:43:51,738
Oamenii se jucau de-a crima.
769
00:43:51,863 --> 00:43:53,386
Joc de roluri sau ce ?
770
00:43:53,688 --> 00:43:57,254
Părintele Greene, cu pistolul,
în seră. Ceva de genul ăsta.
771
00:43:57,338 --> 00:43:59,465
N-au nimic mai bun de făcut
sâmbătă seara ?
772
00:43:59,590 --> 00:44:01,634
Tu ce faci sâmbătă seară ?
773
00:44:01,769 --> 00:44:04,199
Am o seară liniştită.
774
00:44:04,241 --> 00:44:05,763
O sticlă cu vin
775
00:44:05,846 --> 00:44:08,933
şi o serie întreagă
din "Downton Abbey".
776
00:44:09,068 --> 00:44:11,675
Poate că ei se distrau mai mult
în casa Wadsworth.
777
00:44:11,800 --> 00:44:14,230
Măcar eu nu am ucis pe nimeni !
778
00:44:14,449 --> 00:44:16,972
Nici ei, dacă e să-l credem
pe Lucas Greene.
779
00:44:17,108 --> 00:44:19,235
Acolo a fost văzută în viață
ultima oară, nu ?
780
00:44:20,017 --> 00:44:22,499
Ucigaşul s-a folosit
de moartea lui Declan
781
00:44:22,582 --> 00:44:24,970
pentru a-i ascunde cadavrul.
A avut noroc.
782
00:44:25,533 --> 00:44:26,618
Foarte mult noroc.
783
00:44:26,701 --> 00:44:29,652
Până când Warren Bugle
i-a scăpat cadavrul pe asfalt.
784
00:44:30,403 --> 00:44:33,489
Plec spre Riverstone
să mă întâlnesc cu dr. Plummer.
785
00:44:33,573 --> 00:44:36,357
Sau să-i spun "profesorul Plum" ?
786
00:44:36,920 --> 00:44:39,485
Vezi să nu ascundă
vreun sfeşnic în birou !
787
00:44:39,610 --> 00:44:42,394
Domnule, au venit două persoane.
788
00:44:42,863 --> 00:44:43,906
Jared.
789
00:44:44,740 --> 00:44:47,003
- Tina.
- Da...
790
00:44:48,557 --> 00:44:50,559
Mătuşa are o veste.
791
00:44:50,684 --> 00:44:54,031
Nu e nevoie să împărtăşesc
chestiunea asta cu poliția.
792
00:44:54,646 --> 00:44:57,774
Crede că ştie despre cine
a fost scrisă poezia "Pentru tine".
793
00:45:00,027 --> 00:45:01,851
Regret decorul.
794
00:45:02,852 --> 00:45:04,375
Biroul meu ar fi mai bun.
795
00:45:04,500 --> 00:45:06,804
Nu. Nu vreau să ne audă cineva.
E bine aici.
796
00:45:06,898 --> 00:45:10,110
Treaba asta ar trebui să rămână
între noi şi Dumnezeu.
797
00:45:10,193 --> 00:45:12,977
Nu, polițiştii au dreptul
să ştie orice i-ar putea ajuta
798
00:45:13,019 --> 00:45:15,146
să găsească trupul tatălui meu.
799
00:45:16,929 --> 00:45:17,972
Poftim ?
800
00:45:19,275 --> 00:45:22,404
- Declan e tatăl tău ?
- Aşa spune mătuşa.
801
00:45:22,445 --> 00:45:24,489
Azi aud şi eu asta
pentru prima oară.
802
00:45:24,573 --> 00:45:27,534
Ce vină am eu, dacă Declan
fugea de responsabilități ?
803
00:45:27,659 --> 00:45:29,786
N-ai ştiut niciodată
cine e tatăl tău ?
804
00:45:31,225 --> 00:45:33,008
Dar eu am avut bănuieli fondate.
805
00:45:33,133 --> 00:45:35,698
Când am auzit că e pe moarte,
l-am înfruntat.
806
00:45:36,136 --> 00:45:39,744
Îi datora lui Jared respectul
de a-l recunoaşte drept fiu.
807
00:45:40,610 --> 00:45:42,393
Tina, trebuie să încetezi !
808
00:45:42,518 --> 00:45:45,563
- Ce, negi ?
- Ce-a fost a fost.
809
00:45:45,688 --> 00:45:47,857
- Eram tineri.
- Nu schimba subiectul !
810
00:45:47,992 --> 00:45:50,255
Dar ăsta e subiectul.
N-ai trecut peste asta.
811
00:45:50,338 --> 00:45:53,644
Că ai fugit cu sora mea ?
Nu, mi-a fost greu să accept.
812
00:45:53,727 --> 00:45:57,074
- Miriana a venit la mine.
- Mărturiseşte-i lui Jared.
813
00:45:57,158 --> 00:46:00,463
Nu e fiul meu ! Dacă era,
aş fi fost mândru să o recunosc.
814
00:46:04,457 --> 00:46:08,670
"Nelegiuirile-i sunt mai multe
decât perii capului său."
815
00:46:08,805 --> 00:46:10,411
Pleacă de-aici !
Gata cu prostiile !
816
00:46:10,505 --> 00:46:15,333
Adevărul se va afla curând, Declan,
iar tu... vei putrezi în iad !
817
00:46:16,063 --> 00:46:17,627
Nu plec în iad.
818
00:46:17,971 --> 00:46:22,225
- Aşadar, tu şi Declan ați fost...
- Ceva cu care nu mă mândresc.
819
00:46:23,143 --> 00:46:25,489
Abia venise în oraş,
iar eu aveam 19 ani.
820
00:46:26,188 --> 00:46:29,097
Dar, în cele din urmă,
a plăcut-o pe sora mea mai mică.
821
00:46:29,399 --> 00:46:32,527
Nouă luni mai târziu,
Miriana a născut un fiu.
822
00:46:33,528 --> 00:46:35,395
Calculele sunt evidente, nu crezi ?
823
00:46:35,791 --> 00:46:38,137
Sunt sigur că Miriana
poate confirma.
824
00:46:38,523 --> 00:46:40,390
Nu mi-am cunoscut mama.
825
00:46:40,692 --> 00:46:42,392
A murit când m-a născut.
826
00:46:42,694 --> 00:46:44,602
La naiba... Îmi pare rău.
827
00:46:45,561 --> 00:46:46,948
Adevărul va ieşi la iveală.
828
00:46:47,042 --> 00:46:50,431
Am luat mostre de la amândoi
şi le-am trimis la un test ADN.
829
00:46:51,432 --> 00:46:53,080
Asta ai făcut ?
830
00:46:54,341 --> 00:46:57,469
Rezultatele vor veni curând,
iar atunci, Jared va afla adevărul.
831
00:47:00,118 --> 00:47:01,901
Aşadar, poezia "Pentru tine"...
832
00:47:03,111 --> 00:47:05,071
Crezi că ar fi putut fi
despre Miriana ?
833
00:47:05,154 --> 00:47:08,324
Am scris-o despre o femeie
incredibil de specială.
834
00:47:08,981 --> 00:47:12,068
Dar a plecat.
835
00:47:12,193 --> 00:47:14,581
Cu siguranță, nu e
despre Denise Snodgrass
836
00:47:15,498 --> 00:47:18,282
sau despre oricare altă femeie,
deşi toate cred că e.
837
00:47:34,705 --> 00:47:37,052
Detectiv Sims, intră, te rog.
838
00:47:37,521 --> 00:47:41,170
Aparent, cancerul se pare
că a afectat hipocampul.
839
00:47:41,264 --> 00:47:43,172
Dar creierul uman e remarcabil.
840
00:47:43,256 --> 00:47:45,560
Poate susține îndepărtarea
unor părți semnificative
841
00:47:45,654 --> 00:47:47,479
fără să-şi piardă
funcțiile fundamentale.
842
00:47:47,604 --> 00:47:50,034
De aici, şi popularitatea lobotomiei,
o perioadă,
843
00:47:50,127 --> 00:47:52,776
până când şi-au dat seama
că le distruge umanitatea.
844
00:47:52,901 --> 00:47:57,249
Existența fizică merită trăită
fără abilitatea de a simți emoții ?
845
00:47:57,771 --> 00:47:58,949
Exact.
846
00:47:59,470 --> 00:48:03,245
În Thailanda, aparent, au reuşit
să scoată mare parte din tumoră,
847
00:48:03,328 --> 00:48:05,153
dar, aparent, nu suficient.
848
00:48:05,289 --> 00:48:07,718
- Aparent ?
- Poftim ?
849
00:48:07,896 --> 00:48:09,898
Folosiți des acest cuvânt.
850
00:48:10,064 --> 00:48:13,193
Ca medic, sunt sigură
că ştiți exact cum a fost.
851
00:48:14,069 --> 00:48:15,549
Nu sunt specializat în oncologie.
852
00:48:16,237 --> 00:48:19,887
- Nu înțeleg.
- Nu am fost medicul lui Declan.
853
00:48:20,846 --> 00:48:24,673
- Poftim ?
- Cred că e o neînțelegere.
854
00:48:24,757 --> 00:48:28,489
L-am ajutat pe Declan
să accepte noțiunea de moarte.
855
00:48:28,969 --> 00:48:32,014
Nu sunt medic curant.
Sunt doctor în psihiatrie.
856
00:48:32,139 --> 00:48:34,829
Dar ați semnat
certificatul cu cauza morții.
857
00:48:35,309 --> 00:48:36,487
Cum aş fi putut ?
858
00:48:36,696 --> 00:48:38,302
Ultima oară când l-am văzut
pe Declan,
859
00:48:38,395 --> 00:48:41,002
era viu şi teafăr
şi îngrijea grădina.
860
00:48:47,822 --> 00:48:51,346
Poetul. Da, ştiu
cine a fost Declan O'Grady.
861
00:48:51,690 --> 00:48:54,954
- V-a fost pacient ?
- Nu, din câte îmi amintesc.
862
00:48:55,204 --> 00:48:58,468
Şi dacă ar fi fost, există
confidențialitatea doctor-pacient.
863
00:48:59,292 --> 00:49:01,513
Tot ce vreau să ştiu e
când şi pentru cât timp
864
00:49:01,596 --> 00:49:03,817
s-a aflat în evidența
Comisiei de Sănătate.
865
00:49:04,808 --> 00:49:07,759
Şi, când ne mai vedem
la The Frog & Cheetah,
866
00:49:07,853 --> 00:49:09,375
fac cinste cu o margarita.
867
00:49:09,458 --> 00:49:11,064
Şi ce părere va avea Roxy
despre asta ?
868
00:49:11,200 --> 00:49:14,630
Va fi cu mine şi, probabil,
la al treilea pahar.
869
00:49:16,976 --> 00:49:19,542
Nu văd de ce ar mai conta,
de vreme ce e mort.
870
00:49:20,490 --> 00:49:22,493
- Mulțumesc.
- Da...
871
00:49:28,666 --> 00:49:30,574
Dr. Plummer,
vă mulțumesc că ați venit.
872
00:49:30,615 --> 00:49:32,784
- Detectiv Shepherd...
- Dr. Roger Plummer...
873
00:49:32,878 --> 00:49:35,621
- Sunteți şi profesor, da ?
- Da.
874
00:49:37,310 --> 00:49:40,355
Dr. Plummer, cum am spus,
am avut impresia
875
00:49:40,438 --> 00:49:43,743
că dv. ați semnat certificatul
de deces cu cauza morții lui Declan.
876
00:49:43,869 --> 00:49:45,871
Şi, după cum v-am spus,
n-am făcut aşa ceva.
877
00:49:45,954 --> 00:49:49,729
Asta ne-a fost trimisă
de Evidența Populației.
878
00:49:50,521 --> 00:49:51,960
E semnătura dv. ?
879
00:49:55,297 --> 00:49:56,340
Da.
880
00:49:56,642 --> 00:49:58,769
Asta sugerează
că dv. ați completat formularul.
881
00:49:58,905 --> 00:49:59,947
În niciun caz !
882
00:50:00,333 --> 00:50:02,460
Dar ați fost acasă
la soții Wadsworth
883
00:50:02,596 --> 00:50:04,337
duminică dimineață,
când a murit ?
884
00:50:04,462 --> 00:50:05,641
E posibil.
885
00:50:05,724 --> 00:50:07,924
Dar, cum am spus, ultima oară
când l-am văzut pe Declan,
886
00:50:07,987 --> 00:50:11,199
era viu şi îngrijea florile
împreună cu Janelle Peacocke.
887
00:50:11,543 --> 00:50:12,585
Unde e ?
888
00:50:13,670 --> 00:50:15,276
În grădină, lângă camelii.
889
00:50:18,060 --> 00:50:21,188
- Am plecat ! Ai grijă, Declan !
- Şi tu, Roger.
890
00:50:22,450 --> 00:50:23,878
Şi am plecat.
891
00:50:25,056 --> 00:50:29,530
Atunci, sugerați că semnătura
de pe certificat e falsificată.
892
00:50:29,665 --> 00:50:30,844
Cu siguranță.
893
00:50:31,355 --> 00:50:33,523
Brenda White era la chiuvetă.
894
00:50:33,701 --> 00:50:35,661
- Ce făcea ?
- Spăla vasele.
895
00:50:36,704 --> 00:50:40,353
- Pahare ?
- Tacâmuri, cred.
896
00:50:41,876 --> 00:50:43,002
E Breen.
897
00:50:44,264 --> 00:50:45,786
- Sam...
- Scuzați-ne.
898
00:50:46,432 --> 00:50:48,518
Declan O'Grady
n-a pus piciorul în spital
899
00:50:48,601 --> 00:50:51,813
şi nici nu apare pe undeva
în dosarele Comisiei Sănătății.
900
00:50:51,907 --> 00:50:53,252
Pentru un pacient cu cancer,
901
00:50:53,606 --> 00:50:56,693
s-a ocupat de tratament
complet independent.
902
00:50:57,120 --> 00:50:58,163
Şi fii atentă !
903
00:50:58,945 --> 00:51:01,114
Aşa... Mulțumesc.
904
00:51:03,940 --> 00:51:05,848
Declan nu avea un medic de familie.
905
00:51:07,329 --> 00:51:11,375
V-am spus deja că nu sunt oncolog.
Nu-mi place ce insinuați.
906
00:51:11,677 --> 00:51:14,982
Dar ați spus că erați confidentul
şi psihiatrul lui Declan.
907
00:51:15,108 --> 00:51:17,714
Aşadar, trebuie să fi ştiut
că nu primea tratament.
908
00:51:17,850 --> 00:51:19,237
Nu era treaba mea.
909
00:51:19,581 --> 00:51:22,448
- Nu v-a spus niciodată ?
- Sunteți foarte ostilă.
910
00:51:22,584 --> 00:51:24,148
- Nu, sunt doar...
- Curioasă.
911
00:51:24,231 --> 00:51:27,057
Suntem curioşi în privința
relației dv. cu Declan.
912
00:51:30,227 --> 00:51:35,222
L-am tratat ca prieten
şi, sincer să fiu, ca fan.
913
00:51:35,785 --> 00:51:38,611
A fost un mare poet
şi l-am ajutat bucuros.
914
00:51:39,393 --> 00:51:40,654
Poeții nu sunt bogați.
915
00:51:40,738 --> 00:51:43,689
Nu-şi permit onorariile
pentru şedințele de terapie.
916
00:51:44,262 --> 00:51:48,214
Ați spune că problemele psihice
ale lui Declan erau semnificative ?
917
00:51:48,298 --> 00:51:50,946
Despre asta nu am voie să vorbesc.
918
00:51:51,082 --> 00:51:55,294
Cu o seară înainte de moartea
lui Declan, erați la casa Wadsworth ?
919
00:51:55,388 --> 00:51:56,431
Da.
920
00:51:56,598 --> 00:51:57,818
Ce făceați ?
921
00:51:59,298 --> 00:52:00,477
Asta e o chestiune personală.
922
00:52:00,550 --> 00:52:03,980
Nu mai e personală,
în anchetarea unei crime.
923
00:52:05,941 --> 00:52:07,724
Ştim despre jocul de roluri.
924
00:52:08,026 --> 00:52:12,593
- Părintele Greene a fost sincer.
- Înțeleg. Ce a spus, mai exact ?
925
00:52:12,718 --> 00:52:14,720
Ce-ar fi să ne spuneți
ce vă amintiți ?
926
00:52:15,409 --> 00:52:18,151
Nu-mi amintesc mare lucru
şi nu prea aveam chef de joc.
927
00:52:19,371 --> 00:52:22,113
Dar fata aceea drăguță făcuse
un efort imens să fie acolo.
928
00:52:22,239 --> 00:52:24,710
Şi ştiam că e probabil
ultima oară când joacă Declan,
929
00:52:24,793 --> 00:52:25,919
aşa că mi-am jucat rolul.
930
00:52:27,056 --> 00:52:28,662
Am stat mai mult în birou,
931
00:52:28,797 --> 00:52:31,060
verificând observații
asupra pacienților.
932
00:52:32,228 --> 00:52:35,398
Am mutat o armă sau două,
ca să văd dacă pot
933
00:52:35,533 --> 00:52:37,754
să mă prind cine e ucigaşul.
934
00:52:37,921 --> 00:52:41,873
Am mutat pistolul din birou
în bibliotecă, la un moment dat,
935
00:52:41,998 --> 00:52:44,386
când am bănuit că Lucas
ar putea fi făptaşul.
936
00:52:44,480 --> 00:52:46,180
Dar a fost o pistă falsă.
937
00:52:46,826 --> 00:52:50,778
Şi am vrut să citesc ceva uşor,
aşa că m-am întors în birou.
938
00:52:51,174 --> 00:52:53,218
- De ce ?
- Nu e treaba dv.
939
00:52:53,343 --> 00:52:54,605
Nu se ştie niciodată.
940
00:52:55,814 --> 00:52:57,337
Cred că am spus destule.
941
00:52:58,515 --> 00:53:01,643
Orice altceva o să spun
de față cu un avocat.
942
00:53:03,030 --> 00:53:04,813
Perfect ! Mulțumesc.
943
00:53:06,033 --> 00:53:08,254
Declan O'Grady
nu a fost niciodată în Thailanda.
944
00:53:08,327 --> 00:53:10,632
Conform Imigrărilor,
nu a părăsit niciodată țara,
945
00:53:10,767 --> 00:53:12,112
pentru că nu are paşaport.
946
00:53:13,072 --> 00:53:15,157
Asta înseamnă
că nu a făcut nicio operație.
947
00:53:15,241 --> 00:53:17,201
Şi mai bine ! Ambulanța chemată
la casa Wadsworth
948
00:53:17,284 --> 00:53:18,629
a fost interceptată la poartă.
949
00:53:18,713 --> 00:53:21,101
Li s-a spus că un medic
fusese deja acolo şi că plecase.
950
00:53:21,195 --> 00:53:24,928
Poftim ?
Aşadar, n-au văzut cadavrul.
951
00:53:27,837 --> 00:53:29,224
Declan nu e mort !
952
00:53:32,362 --> 00:53:35,271
Ambulanța a fost primită
de Janelle sau de Brenda ?
953
00:53:35,532 --> 00:53:36,575
De niciuna.
954
00:53:36,836 --> 00:53:39,964
Mulțumesc, dar a fost chemat
antreprenorul de pompe funebre.
955
00:53:42,174 --> 00:53:45,125
- Lucas Greene ?
- Deci a fost şi el acolo ?
956
00:53:45,261 --> 00:53:47,581
- De ce a omis să ne spună ?
- Probabil că a fost implicat.
957
00:53:47,690 --> 00:53:49,254
Sau are ceva de ascuns.
958
00:53:49,390 --> 00:53:52,383
Aşadar, Declan
îşi înscenează moartea. De ce ?
959
00:53:53,165 --> 00:53:54,687
Ce te determină să faci asta ?
960
00:53:55,250 --> 00:53:57,252
Avem un psihiatru
în camera alăturată.
961
00:53:57,336 --> 00:53:58,775
Poate ne lămureşte el.
962
00:53:58,900 --> 00:54:01,851
Dacă nu cumva a fost implicat...
Declan a fost ajutat.
963
00:54:01,986 --> 00:54:03,592
Cum altfel să fi ieşit din sicriu ?
964
00:54:03,728 --> 00:54:05,208
- Warren Bugle.
- Posibil.
965
00:54:05,552 --> 00:54:09,640
Dar, oriunde ar fi acum,
e posibil să depindă de ajutor.
966
00:54:13,237 --> 00:54:16,365
Ultima. Poezia de adio.
Citeşte ultimele versuri.
967
00:54:20,109 --> 00:54:22,538
"Întinse de vânt,
Departe, până sus,"
968
00:54:22,622 --> 00:54:23,884
"Gonind spre orizont,"
969
00:54:23,977 --> 00:54:27,325
"Trăind între coapsele
doamnei Smith."
970
00:54:28,232 --> 00:54:30,880
- Cine e doamna Smith ?
- O norocoasă.
971
00:54:31,402 --> 00:54:35,270
Sau nu. Depinde ce părere aveți
despre geniul literar al lui Declan.
972
00:54:35,614 --> 00:54:37,220
Dacă o găsim,
îl găsim pe Declan.
973
00:54:37,356 --> 00:54:39,618
De vreme ce ai făcut treabă bună
cu Scarlett Ming...
974
00:54:39,744 --> 00:54:43,268
Există mai multe doamne Smith
în lume decât Scarlett Ming ?
975
00:54:43,393 --> 00:54:44,436
Ai încredere.
976
00:54:44,571 --> 00:54:47,877
Între timp, nu avem nicio dovadă
în privința morții lui Scarlett,
977
00:54:48,002 --> 00:54:51,568
în afară de faptul că ultima oară
a fost văzută în casa Wadsworth.
978
00:54:51,870 --> 00:54:54,874
Toată lumea crede că a plecat
după ce a lăsat mesajul.
979
00:54:55,864 --> 00:54:59,034
Ținând cont de faptul că ultima oară
a fost văzută jucând o fantezie
980
00:54:59,253 --> 00:55:01,683
şi că a sfârşit în sicriul
unui grădinar mort,
981
00:55:01,776 --> 00:55:03,601
pare puțin probabil.
982
00:55:04,644 --> 00:55:06,813
Adică biletul a fost scris
de altcineva ?
983
00:55:06,938 --> 00:55:09,326
De ce a scris
"sper ca jocul să meargă bine" ?
984
00:55:09,420 --> 00:55:12,287
Avea cartea criminalului,
ştia că jocul se va destrăma.
985
00:55:12,809 --> 00:55:16,197
Cât despre muşamalizare,
oricine ar fi putut să o facă.
986
00:55:16,896 --> 00:55:18,679
Sau toți.
987
00:55:19,190 --> 00:55:21,578
A sosit avocata psihiatrului,
Miranda Temple.
988
00:55:25,363 --> 00:55:27,063
Dră Temple ? Detectiv Sims.
989
00:55:27,146 --> 00:55:28,846
Bună ziua !
Aş vrea să-mi văd clientul.
990
00:55:28,971 --> 00:55:30,671
Desigur. Vă conduc.
991
00:55:32,704 --> 00:55:35,092
Să începem în cinci minute ?
992
00:55:35,665 --> 00:55:39,356
Nu cred că trebuie să vă amintesc
că pot sta cât vreau cu clientul.
993
00:55:39,482 --> 00:55:41,004
Vă anunț când suntem pregătiți.
994
00:55:42,224 --> 00:55:44,570
Cine spune că e profesor ?
995
00:55:45,050 --> 00:55:46,530
Poate e doar un rol.
996
00:55:47,698 --> 00:55:51,004
Măcar ştim că Temple e avocată,
şi încă una foarte bună.
997
00:55:51,734 --> 00:55:54,997
- Te ocupi tu de ei ?
- Da. Tu ce faci ?
998
00:55:56,040 --> 00:56:01,035
O să iau astea
şi o să le analizez bine
999
00:56:01,160 --> 00:56:03,068
la un pahar de merlot.
1000
00:56:03,600 --> 00:56:05,508
Iar mâine, o iau de la capăt,
1001
00:56:05,904 --> 00:56:07,250
cu Brenda White.
1002
00:56:08,115 --> 00:56:09,335
Baftă cu Temple !
1003
00:56:12,067 --> 00:56:13,808
Stai... Unde a dispărut ?
1004
00:56:15,237 --> 00:56:17,458
Sunt pregătită. Dv. ?
1005
00:56:18,678 --> 00:56:21,681
După jocul de rol,
încheiat la miezul nopții,
1006
00:56:21,754 --> 00:56:22,932
ați mers la culcare ?
1007
00:56:23,276 --> 00:56:24,319
Da.
1008
00:56:24,413 --> 00:56:26,623
În casă erați doar dv.
şi Brenda White ?
1009
00:56:27,020 --> 00:56:29,710
- Chiar nu înțeleg...
- Unde bateți ?
1010
00:56:31,399 --> 00:56:35,049
Scarlett Ming a dispărut
chiar înainte de miezul nopții.
1011
00:56:35,226 --> 00:56:38,052
A mai fost văzută abia marți dimineață,
în sicriul lui Declan,
1012
00:56:38,135 --> 00:56:41,222
dar ştim că a murit sâmbătă seară.
1013
00:56:41,357 --> 00:56:45,966
Vreau să ştiu dacă dr. Plummer
a văzut-o în casă
1014
00:56:46,394 --> 00:56:47,916
după încheierea jocului.
1015
00:56:47,999 --> 00:56:49,042
Nu am văzut-o.
1016
00:56:51,169 --> 00:56:53,338
La ce oră v-ați trezit duminică ?
1017
00:56:54,475 --> 00:56:58,124
Am dormit mai mult,
până la nouă, am făcut un duş
1018
00:56:58,208 --> 00:57:01,680
şi am plecat din casa Wadsworth
în jurul orei 09:45.
1019
00:57:04,381 --> 00:57:07,426
- Am plecat ! Ai grijă, Declan !
- Şi tu, Roger.
1020
00:57:08,510 --> 00:57:10,418
- La 09:45 ?
- Asta a spus.
1021
00:57:11,461 --> 00:57:15,371
Brenda White şi Janelle Peacocke
îşi amintesc că ați plecat mai târziu,
1022
00:57:15,893 --> 00:57:19,198
după ce Declan s-a prăbuşit,
cu puțin după ora 10:00.
1023
00:57:19,281 --> 00:57:20,762
- Mint.
- Amândouă ?
1024
00:57:20,846 --> 00:57:21,930
Evident !
1025
00:57:22,629 --> 00:57:26,236
Am avut o întâlnire în oraş
la ora 10:00 şi sunt punctual.
1026
00:57:26,320 --> 00:57:27,363
Doamnă detectiv,
1027
00:57:27,498 --> 00:57:30,762
dacă clientul meu a luat parte
la acest şiretlic elaborat,
1028
00:57:30,835 --> 00:57:32,962
de ce n-ar fi folosit un alt nume ?
1029
00:57:33,494 --> 00:57:37,279
De ce să rişte pentru a-l ajuta
pe Declan O'Grady să se ascundă ?
1030
00:57:39,573 --> 00:57:41,700
Avem nevoie
de confirmarea întâlnirii dv.
1031
00:57:41,784 --> 00:57:42,910
E confirmată.
1032
00:57:43,045 --> 00:57:44,912
- Avem nevoie de un martor.
- Eu sunt.
1033
00:57:45,047 --> 00:57:47,310
Dr. Plummer s-a întâlnit cu mine,
în biroul meu.
1034
00:57:47,435 --> 00:57:49,698
Asistenta mea, Cindy,
a fost prezentă ca să ia notițe.
1035
00:57:50,000 --> 00:57:52,211
- Duminică dimineață ?
- Duminică dimineață.
1036
00:57:52,524 --> 00:57:53,827
La ora 10:00 ?
1037
00:57:54,036 --> 00:57:56,424
Uneori, e singura oră
când ne putem întâlni.
1038
00:57:56,559 --> 00:57:57,998
Sunați-o pe Cindy, să verificați.
1039
00:57:58,165 --> 00:58:01,335
De vreme ce pe certificat scrie
că ora morții e 10:35,
1040
00:58:01,470 --> 00:58:05,860
nu l-a completat dr. Plummer,
căci era cu mine, în biroul meu.
1041
00:58:06,861 --> 00:58:08,248
Păreți sceptică, dră Sims.
1042
00:58:08,331 --> 00:58:10,813
- Despre ce ați discutat ?
- E o chestiune personală.
1043
00:58:13,503 --> 00:58:16,110
Soția lui a intentat
acțiunea de divorț.
1044
00:58:16,632 --> 00:58:18,237
A fost o perioadă stresantă.
1045
00:58:19,374 --> 00:58:20,813
S-a făcut târziu.
1046
00:58:21,022 --> 00:58:23,545
Cred că ați invadat destul
intimitatea clientului meu.
1047
00:58:24,629 --> 00:58:25,975
Roger, să mergem !
1048
00:58:40,051 --> 00:58:41,918
E ceva ce nu ne-ai spus.
1049
00:58:44,087 --> 00:58:45,129
Poftim ?
1050
00:58:45,265 --> 00:58:48,518
Motivul pentru care dr. Plummer
a rămas peste noapte, sâmbătă.
1051
00:58:48,779 --> 00:58:51,563
- Nu e treaba mea.
- Dar eşti implicată.
1052
00:58:51,907 --> 00:58:53,607
- Poftim ?
- Jocul de roluri.
1053
00:58:54,608 --> 00:58:57,173
Da, asta...
Vorbiți cu ceilalți.
1054
00:58:57,434 --> 00:58:58,476
Am vorbit.
1055
00:58:58,602 --> 00:59:00,770
Acum vreau versiunea ta.
1056
00:59:01,949 --> 00:59:05,160
Aici începem jocul
şi îl terminăm.
1057
00:59:05,859 --> 00:59:07,506
- La miezul nopții ?
- Da.
1058
00:59:09,592 --> 00:59:11,552
Unde ai fost
înainte de miezul nopții ?
1059
00:59:11,677 --> 00:59:13,023
Am fost în bucătărie, un timp...
1060
00:59:13,158 --> 00:59:15,984
Acolo l-am văzut pe părintele Greene
turnându-şi vin.
1061
00:59:16,151 --> 00:59:18,455
Apoi, în birou, cu dr. Plummer.
1062
00:59:19,237 --> 00:59:21,542
Apoi m-am oprit în salon.
1063
00:59:21,886 --> 00:59:24,493
Am tricotat puțin,
dar nu a venit nimeni,
1064
00:59:24,628 --> 00:59:25,973
aşa că mi-am văzut de treabă.
1065
00:59:26,109 --> 00:59:28,236
Şi Janelle ? V-ați întâlnit des ?
1066
00:59:28,319 --> 00:59:32,146
Am văzut-o de câteva ori.
O dată, în bibliotecă, pe hol...
1067
00:59:32,230 --> 00:59:35,139
Cred că avea frânghia.
Punea ceva la cale.
1068
00:59:36,098 --> 00:59:39,049
Armele din joc sunt amplasate
în diverse camere,
1069
00:59:39,143 --> 00:59:40,790
înainte de începerea jocului ?
1070
00:59:40,916 --> 00:59:41,958
Da.
1071
00:59:42,177 --> 00:59:46,567
- Tu pe care ai amplasat-o ?
- Am pus sfeşnicul în seră.
1072
00:59:47,568 --> 00:59:50,571
Apoi, în funcție de cine trage
cartea criminalului,
1073
00:59:50,696 --> 00:59:53,908
trebuie să găsească arma
şi să o ducă în camera potrivită ?
1074
00:59:54,044 --> 00:59:55,086
Da.
1075
00:59:55,305 --> 00:59:56,869
Ce cărți ai tras ?
1076
00:59:57,172 --> 00:59:59,998
Sufrageria, satârul
şi părintele Greene.
1077
01:00:00,081 --> 01:00:02,208
L-am mai avut.
Poate fi foarte viclean.
1078
01:00:02,511 --> 01:00:05,461
- Dar n-ai tras cartea criminalului.
- Nu.
1079
01:00:06,640 --> 01:00:09,591
- Camera asta a fost folosită ?
- Nu. Asta e a mea.
1080
01:00:10,508 --> 01:00:12,156
Vrei să pleci într-o călătorie ?
1081
01:00:13,637 --> 01:00:17,463
Nu. E pentru ziua surorii mele.
Ei îi place să călătorească.
1082
01:00:18,454 --> 01:00:20,060
Scuze. E dezordine aici.
1083
01:00:28,057 --> 01:00:30,185
- Asta ?
- E un dormitor gol.
1084
01:00:31,227 --> 01:00:32,875
Aici a dormit dr. Plummer ?
1085
01:00:40,706 --> 01:00:42,791
- Pot să văd salonul ?
- Desigur.
1086
01:00:43,959 --> 01:00:47,306
Aici au fost făcute fotografiile
înainte de fiecare joc ?
1087
01:00:47,348 --> 01:00:48,391
Da.
1088
01:00:53,000 --> 01:00:55,043
La sfârşitul serii,
când v-ați dat seama
1089
01:00:55,471 --> 01:00:57,775
că Scarlett Ming a dispărut,
1090
01:00:57,911 --> 01:00:59,350
ați căutat prin camere ?
1091
01:00:59,433 --> 01:01:01,394
- Da.
- În care ați căutat ?
1092
01:01:01,905 --> 01:01:04,689
În salon.
Acolo am găsit biletul de la ea.
1093
01:01:05,512 --> 01:01:06,993
Iar ea nu era nicăieri ?
1094
01:01:07,118 --> 01:01:11,070
Am presupus că a plecat,
că jocul nu era pe gustul ei.
1095
01:01:13,635 --> 01:01:16,378
Încă un lucru... Ai spus
că, atunci când a murit Declan,
1096
01:01:16,461 --> 01:01:18,984
Janelle ți-a spus
să-l anunți pe preot.
1097
01:01:19,287 --> 01:01:20,330
Da.
1098
01:01:20,674 --> 01:01:22,936
Dar nu era nevoie să-l suni,
nu-i aşa ?
1099
01:01:23,677 --> 01:01:26,023
Nu, dar l-am chemat.
1100
01:01:26,148 --> 01:01:27,191
Părinte !
1101
01:01:28,108 --> 01:01:29,328
Părinte !
1102
01:01:30,580 --> 01:01:32,926
Aşadar, era în camera
dlui dr. Plummer ?
1103
01:01:33,061 --> 01:01:34,104
Ce e ?
1104
01:01:34,188 --> 01:01:36,356
Doamne ! Am dormit prea mult.
1105
01:01:37,441 --> 01:01:39,485
Nu ai spus
că a rămas şi el aici.
1106
01:01:40,402 --> 01:01:42,404
Nu mi s-a părut important.
1107
01:01:43,092 --> 01:01:44,219
Mulțumesc.
1108
01:01:50,433 --> 01:01:52,654
"Un trandafir,
cu orice alt nume..."
1109
01:01:52,738 --> 01:01:54,781
Cam orice altceva,
în afară de trandafiri.
1110
01:01:54,865 --> 01:01:56,252
Camelii, Mike.
1111
01:01:58,212 --> 01:02:01,643
- Frumoasă zi pentru grădinărit !
- Şi foarte propice, aş spune.
1112
01:02:02,466 --> 01:02:03,509
Cum aşa ?
1113
01:02:04,166 --> 01:02:07,471
Am primit asta dimineață
de la laboratorul ADN.
1114
01:02:09,505 --> 01:02:11,069
Nu ştiu dacă vreau să o deschid.
1115
01:02:12,508 --> 01:02:14,812
Jared, fără să pot să-ți dau detalii,
1116
01:02:15,334 --> 01:02:18,681
în clipa asta credem
că Declan nu e mort.
1117
01:02:18,806 --> 01:02:21,851
Doar a dispărut.
Dacă asta ajută vreun pic.
1118
01:02:23,279 --> 01:02:24,802
Nu ştiu dacă ajută.
1119
01:02:30,620 --> 01:02:31,663
Kristin...
1120
01:02:32,059 --> 01:02:33,102
A sunat telefonul.
1121
01:02:33,227 --> 01:02:34,708
Ştiu. Şi am răspuns.
1122
01:02:35,750 --> 01:02:37,752
Nu. Când vorbeam cu Warren Bugle.
1123
01:02:38,701 --> 01:02:41,913
Zicea că l-a pus pe Declan în camera
frigorifică, apoi a sunat telefonul.
1124
01:02:43,571 --> 01:02:46,178
Dacă a primit o înştiințare,
1125
01:02:46,313 --> 01:02:48,878
asta i-ar fi putut oferi ocazia
schimbului.
1126
01:02:49,003 --> 01:02:51,131
Bun ! Urmăreşte pista.
1127
01:02:51,652 --> 01:02:52,736
Asta fac.
1128
01:03:00,432 --> 01:03:01,652
Dle Bugle ?
1129
01:03:09,337 --> 01:03:10,682
Pot să vă ajut cu ceva ?
1130
01:03:11,766 --> 01:03:13,549
Warren... Bună !
1131
01:03:15,197 --> 01:03:16,584
Uşa era descuiată.
1132
01:03:18,846 --> 01:03:20,108
Am fost chemat.
1133
01:03:20,244 --> 01:03:23,070
Am de pregătit un alt cadavru.
E în maşină.
1134
01:03:23,799 --> 01:03:27,011
Warren, când l-ai pus pe Declan
O'Grady în camera frigorifică,
1135
01:03:27,105 --> 01:03:29,847
duminică, ți-a sunat telefonul.
1136
01:03:29,972 --> 01:03:31,015
Serios ?
1137
01:03:36,927 --> 01:03:40,754
Bugle Funerals, unde viața şi moartea
îşi dau mâna. Sunt Warren.
1138
01:03:41,057 --> 01:03:42,318
Cine era ?
1139
01:03:43,048 --> 01:03:44,790
O femeie.
1140
01:03:44,915 --> 01:03:47,396
Voia să merg la ea,
să-l iau pe soțul ei decedat.
1141
01:03:47,480 --> 01:03:50,650
Am notat adresa,
dar am greşit-o, desigur,
1142
01:03:50,869 --> 01:03:52,871
pentru că adresa nu părea să existe.
1143
01:03:52,954 --> 01:03:53,997
Şi ce ai făcut ?
1144
01:03:54,216 --> 01:03:57,563
M-am învârtit vreo oră, încercând
să găsesc cadavrul-fantomă.
1145
01:03:57,688 --> 01:04:00,639
Fără îndoială, mi-a luat-o înainte
vreun competitor.
1146
01:04:00,775 --> 01:04:04,601
Dar acum, cu noul meu GPS,
nu vor mai fi greşeli.
1147
01:04:05,425 --> 01:04:08,814
- Are 12 funcții separate pentru...
- ... găsirea morților.
1148
01:04:10,639 --> 01:04:13,423
- Nu chiar, dar...
- Ce oră era ?
1149
01:04:14,069 --> 01:04:16,551
Duminică, pe la prânz.
1150
01:04:17,458 --> 01:04:19,888
Se întrevedea a fi o zi aglomerată.
1151
01:04:20,023 --> 01:04:21,588
- Deci era o femeie.
- Da.
1152
01:04:21,671 --> 01:04:24,320
- Nu a spus cum se numeşte ?
- Nu.
1153
01:04:25,498 --> 01:04:29,366
Îți aminteşti vizita
unui dr. Roger Plummer ?
1154
01:04:30,232 --> 01:04:33,621
Dr. Plummer a semnat certificatul
cu cauza decesului lui Declan.
1155
01:04:33,798 --> 01:04:36,363
Da. Îmi amintesc ceva.
1156
01:04:36,447 --> 01:04:40,440
- L-ai trimis la Evidența Populației.
- Acesta e protocolul.
1157
01:04:40,576 --> 01:04:43,579
Cine ți l-a dat ?
1158
01:04:44,528 --> 01:04:46,697
Asta a fost acum mai bine
de o săptămână.
1159
01:04:48,177 --> 01:04:49,960
Jerome Peacocke.
1160
01:04:50,565 --> 01:04:53,829
- Nu Janelle ?
- Janelle ! Exact.
1161
01:04:54,048 --> 01:04:56,696
A venit să se ocupe de flori
şi mi l-a dat.
1162
01:04:57,343 --> 01:05:00,346
- L-a scutit pe doctor de un drum.
- Mulțumesc, Warren.
1163
01:05:03,255 --> 01:05:06,164
Un sfat amical...
1164
01:05:06,863 --> 01:05:09,470
Fă-ți un obicei din a încuia
clădirea când pleci.
1165
01:05:18,552 --> 01:05:21,545
- Dle detectiv Shepherd !
- O întrebare scurtă, părinte.
1166
01:05:21,628 --> 01:05:22,671
Desigur.
1167
01:05:22,890 --> 01:05:26,279
Duminică dimineață, ați ținut
o slujbă la ora 08:00 ?
1168
01:05:27,363 --> 01:05:28,406
Nu.
1169
01:05:29,626 --> 01:05:31,711
Asociata mea, Delia, a ținut-o.
1170
01:05:31,795 --> 01:05:36,748
Eu am avut slujba de la 11:30,
şi sesiunea, de la 19:30.
1171
01:05:36,883 --> 01:05:39,271
E logic, ținând cont
că stăteați de vorbă
1172
01:05:39,407 --> 01:05:41,357
cu ambulanțierii,
la casa Wadsworth.
1173
01:05:46,487 --> 01:05:48,176
Vreți să intrați ?
1174
01:05:52,263 --> 01:05:53,869
Trebuie să înțelegeți.
1175
01:05:54,954 --> 01:05:56,080
E iubire.
1176
01:05:57,258 --> 01:05:58,301
Şi...
1177
01:05:59,740 --> 01:06:02,305
Nu vrei să fie un secret, dar...
1178
01:06:04,255 --> 01:06:07,602
Deşi Biserica se presupune
că e mai deschisă în prezent,
1179
01:06:08,290 --> 01:06:09,635
încă e...
1180
01:06:13,118 --> 01:06:16,288
Iar pentru Roger...
1181
01:06:16,768 --> 01:06:18,467
Pentru el, e şi mai dificil.
1182
01:06:21,116 --> 01:06:23,243
- Pentru că e căsătorit ?
- Da.
1183
01:06:25,714 --> 01:06:27,841
Cine v-a cerut
să vorbiți cu ambulanțierii ?
1184
01:06:28,279 --> 01:06:29,625
Janelle.
1185
01:06:31,627 --> 01:06:33,931
Janelle, îmi pare rău.
1186
01:06:34,056 --> 01:06:36,580
Ambulanța vine,
dar e prea târziu.
1187
01:06:36,757 --> 01:06:38,238
Nu pot vorbi cu ei.
1188
01:06:38,321 --> 01:06:41,407
Iar dl Bugle e pe drum.
Ai putea să mergi tu...
1189
01:06:41,752 --> 01:06:43,920
Desigur. Cum să nu ?
1190
01:06:44,921 --> 01:06:47,706
- Rostesc o rugăciune.
- Mulțumesc.
1191
01:06:49,530 --> 01:06:51,751
O să-mi lipsească acest loc.
1192
01:06:54,348 --> 01:06:56,308
Ai crede că un preot
şi un psihiatru
1193
01:06:56,391 --> 01:06:59,916
i-ar putea da Domnului un caz
convingător pentru drepturile gay.
1194
01:07:00,604 --> 01:07:03,951
Warren Bugle e un risc
pentru morți.
1195
01:07:04,514 --> 01:07:05,901
De ce ? Ce-a mai făcut ?
1196
01:07:06,256 --> 01:07:08,383
Mai degrabă, ce n-a făcut.
1197
01:07:08,466 --> 01:07:09,728
Nu-şi încuie uşile.
1198
01:07:10,291 --> 01:07:12,460
Cine a făcut schimbul
a avut cale liberă.
1199
01:07:13,336 --> 01:07:17,423
Şi Janelle Peacocke i-a dat
certificatul cu cauza decesului.
1200
01:07:18,112 --> 01:07:22,981
Cât timp ai stat cu cadavrele,
eu am căutat-o pe doamna Smith.
1201
01:07:23,847 --> 01:07:27,715
Există 94 de doamne Smith
în zona Brokenwood.
1202
01:07:27,934 --> 01:07:29,582
Mâine am zi plină.
1203
01:07:30,364 --> 01:07:32,793
- Văd că stai cu picioarele pe birou.
- Simon !
1204
01:07:32,887 --> 01:07:34,931
- Uşurel, Neeme...
- Breen !
1205
01:07:35,275 --> 01:07:39,185
Mergeam la vânătoare de porci
cu câțiva colegi de la sediu.
1206
01:07:39,269 --> 01:07:41,490
Şi m-am gândit
că o să apreciezi asta.
1207
01:07:41,792 --> 01:07:43,095
Ăsta e Declan ?
1208
01:07:43,179 --> 01:07:45,608
Pe vremea aceea,
se numea Tom Romanski.
1209
01:07:45,702 --> 01:07:48,132
E la fel de irlandez
ca Vladimir Putin.
1210
01:07:48,830 --> 01:07:50,436
Acum 30 de ani, în Southland,
1211
01:07:50,530 --> 01:07:53,001
a fost acuzat de relații sexuale
cu o minoră.
1212
01:07:53,085 --> 01:07:55,869
A fost eliberat pe cauțiune,
dar a dispărut.
1213
01:07:56,828 --> 01:07:59,612
S-a dus în nord
şi s-a reinventat.
1214
01:07:59,956 --> 01:08:02,042
Şi a trăit fericit
până la adânci bătrâneți.
1215
01:08:02,125 --> 01:08:04,607
Până când a decis
să-şi însceneze moartea.
1216
01:08:05,076 --> 01:08:06,463
Probabil că s-a speriat.
1217
01:08:06,557 --> 01:08:09,424
Reclamanta a fost o femeie
pe nume Melody ?
1218
01:08:11,426 --> 01:08:13,856
Melody... Da.
Melody Farmer.
1219
01:08:14,336 --> 01:08:15,983
O poți semna pentru Melody ?
1220
01:08:18,110 --> 01:08:19,455
Îți aminteşti de mine ?
1221
01:08:21,551 --> 01:08:22,980
Nu, îmi pare rău.
1222
01:08:27,630 --> 01:08:31,238
Întâmplător, cam pe atunci
a apărut şi cancerul la creier.
1223
01:08:33,365 --> 01:08:35,190
Asta răspunde la întrebarea...
1224
01:08:35,972 --> 01:08:37,755
De ce a depus atâta efort ?
1225
01:08:38,840 --> 01:08:40,790
Pentru a-şi păstra alter egoul.
1226
01:08:40,925 --> 01:08:44,356
Pentru ca veneratul poet Declan
O'Grady să moară ca om nevinovat.
1227
01:08:45,013 --> 01:08:47,620
Ce mod complicat
de a-ți trăi viața !
1228
01:08:48,443 --> 01:08:51,227
Când îl găseşti, spune-i
să încerce vânătoarea de porci.
1229
01:08:51,311 --> 01:08:54,262
Te ține cu picioarele pe pământ.
După ce îşi face încălzirea.
1230
01:09:11,290 --> 01:09:14,553
- Vecine !
- Jared... Toarnă-ți un pahar.
1231
01:09:14,939 --> 01:09:15,982
Sigur.
1232
01:09:19,027 --> 01:09:20,330
Nu te-ai culcat.
1233
01:09:21,415 --> 01:09:22,457
Nici tu.
1234
01:09:23,458 --> 01:09:26,023
Pierzi noaptea
ca să-l găseşti pe Declan ?
1235
01:09:26,461 --> 01:09:29,204
Da. Dar nu mă ajută.
1236
01:09:29,631 --> 01:09:33,458
Ştii, până acum,
n-am avut nici mamă, nici tată.
1237
01:09:33,542 --> 01:09:35,804
Doar o mare familie.
1238
01:09:36,409 --> 01:09:40,059
Acum, am plicul ăsta misterios.
1239
01:09:41,268 --> 01:09:43,270
Nu vrei să afli
într-un fel sau altul ?
1240
01:09:44,355 --> 01:09:47,441
Dacă îl deschid
şi Declan e tatăl meu...
1241
01:09:48,004 --> 01:09:50,225
Super ! Am un tată infractor.
1242
01:09:51,091 --> 01:09:53,520
Dacă e negativ,
nu se schimbă nimic.
1243
01:09:54,177 --> 01:09:55,522
Ce rost are ?
1244
01:09:59,474 --> 01:10:01,956
"Întinse de vânt,
Departe, până sus,"
1245
01:10:02,123 --> 01:10:03,384
"Gonind spre orizont,"
1246
01:10:03,562 --> 01:10:06,043
"Trăind între coapsele
doamnei Smith."
1247
01:10:06,815 --> 01:10:08,942
Mă întreb dacă are copii
şi cu ea.
1248
01:10:10,517 --> 01:10:12,686
A pomenit vreodată
de o doamnă Smith ?
1249
01:10:12,769 --> 01:10:14,375
Nu, din câte îmi amintesc.
1250
01:10:16,293 --> 01:10:18,254
Nu văd asemănarea. Tu ?
1251
01:10:18,462 --> 01:10:20,986
Şi nu m-am simțit niciodată
irlandez.
1252
01:10:21,069 --> 01:10:23,155
Poate nici nu există
vreo asemănare.
1253
01:10:23,332 --> 01:10:24,416
Şi nu e irlandez.
1254
01:10:24,541 --> 01:10:26,710
- Se pare că e polonez.
- Poftim ?
1255
01:10:28,931 --> 01:10:30,058
Fir-ar să fie !
1256
01:10:30,193 --> 01:10:32,112
Stai liniştit, că e vechi.
1257
01:10:49,223 --> 01:10:52,309
- E o barcă.
- Poftim ?
1258
01:10:52,435 --> 01:10:53,821
Doamna Smith.
1259
01:10:55,396 --> 01:10:57,742
E un velier de 12 m
ancorat în golf.
1260
01:11:01,913 --> 01:11:06,084
"Coapsele" or fi un termen poetic
marinăresc
1261
01:11:06,209 --> 01:11:08,899
pentru fiecare parte
a tambuchiului.
1262
01:11:09,035 --> 01:11:11,339
Dacă înțelegi ce spun.
1263
01:11:20,328 --> 01:11:23,237
Pare să nu mai fi fost folosit
de ceva vreme.
1264
01:11:23,591 --> 01:11:25,072
Ascunzătoarea perfectă.
1265
01:11:27,418 --> 01:11:29,806
Urcăm în bărcuța mea
şi mergem să aruncăm o privire ?
1266
01:11:30,588 --> 01:11:31,808
Nu merg cu barca.
1267
01:11:45,875 --> 01:11:49,441
- Minunată zi pentru o plimbare !
- Bună dimineața, domnule detectiv !
1268
01:11:50,223 --> 01:11:51,401
Veniți des aici ?
1269
01:11:51,568 --> 01:11:53,653
Da, e locul preferat al lui Moutarde.
1270
01:11:54,957 --> 01:11:57,084
Hai, sus !
1271
01:11:57,219 --> 01:11:59,086
Bravo !
1272
01:12:01,515 --> 01:12:03,382
Janelle, am tot vrut să te întreb...
1273
01:12:03,862 --> 01:12:06,468
Ai spus că, după ce Declan
a murit în grădină,
1274
01:12:06,729 --> 01:12:09,513
paramedicii de pe ambulanță
te-au ajutat să muți cadavrul
1275
01:12:09,597 --> 01:12:10,639
în căsuță.
1276
01:12:10,733 --> 01:12:11,776
Da.
1277
01:12:11,859 --> 01:12:14,810
Dar ambulanța a fost întoarsă
din drum de la poartă.
1278
01:12:14,904 --> 01:12:17,386
- N-ar fi putut să te ajute.
- Da.
1279
01:12:17,813 --> 01:12:19,899
N-am de unde să ştiu,
pentru că nu eram acolo.
1280
01:12:20,900 --> 01:12:22,287
- Erai...
- Leşinată.
1281
01:12:23,371 --> 01:12:24,414
Leşinată ?
1282
01:12:24,810 --> 01:12:27,855
Îmi amintesc doar
că i-am spus Brendei...
1283
01:12:28,199 --> 01:12:29,638
E prea târziu.
1284
01:12:29,982 --> 01:12:31,807
Brenda, a murit.
1285
01:12:32,151 --> 01:12:33,277
Din cauza şocului
1286
01:12:33,454 --> 01:12:36,666
şi a hiperventilației
de când îl resuscitasem.
1287
01:12:37,406 --> 01:12:40,451
Am fost extrem de copleşită.
1288
01:12:40,879 --> 01:12:42,881
Cine crezi că l-a mutat pe Declan ?
1289
01:12:43,840 --> 01:12:45,446
Probabil că părintele Greene.
1290
01:12:45,571 --> 01:12:48,741
Cred că părintele Greene
vorbea cu ambulanța la poartă.
1291
01:12:49,137 --> 01:12:50,180
Da.
1292
01:12:50,263 --> 01:12:52,046
După aceea, s-a dus direct
la biserică.
1293
01:12:52,964 --> 01:12:55,310
- Atunci, probabil că Brenda.
- Posibil.
1294
01:12:56,259 --> 01:12:59,043
Vă rog să mă scuzați.
Trebuie să merg să deschid florăria.
1295
01:13:06,738 --> 01:13:09,429
- Jared...
- Nici urmă de viață.
1296
01:13:09,554 --> 01:13:13,026
Poate că doamna Smith din poezie
e totuşi o femeie senzuală.
1297
01:13:13,162 --> 01:13:14,726
A meritat să încercăm.
1298
01:13:15,164 --> 01:13:17,645
Trebuie să vorbesc cu un tip
despre un covor.
1299
01:13:17,770 --> 01:13:19,418
Vrei să stau cu ochii pe velier ?
1300
01:13:19,554 --> 01:13:21,034
Nu pot să-ți cer asta, Jared.
1301
01:13:21,201 --> 01:13:24,329
- Asta e varianta oficială ?
- Da.
1302
01:13:33,714 --> 01:13:34,934
Nicio problemă, domnule.
1303
01:13:35,278 --> 01:13:37,885
Avem căile noastre
de a rezolva astfel de probleme.
1304
01:13:38,364 --> 01:13:40,929
Sau poate ar trebui să-mi iau
un covor nou.
1305
01:13:43,401 --> 01:13:46,790
- Cât costă acesta ?
- Aveți gusturi excelente.
1306
01:13:47,447 --> 01:13:49,146
Acesta este un covor premium.
1307
01:13:49,355 --> 01:13:51,878
E cel mai scump,
dar e şi de cea mai bună calitate.
1308
01:13:52,306 --> 01:13:53,348
Vindeți multe ?
1309
01:13:53,609 --> 01:13:56,435
Aproape niciodată,
ceea ce îl face unic.
1310
01:13:56,529 --> 01:13:57,697
Special pentru dv.
1311
01:13:57,832 --> 01:13:59,740
Când ați vândut unul
ultima oară ?
1312
01:14:00,126 --> 01:14:01,909
Sincer, duminica trecută.
1313
01:14:02,045 --> 01:14:04,308
Dar, înainte de asta,
niciunul, timp de câțiva ani.
1314
01:14:04,912 --> 01:14:07,039
Astăzi vi-l pot oferi
la un preț special.
1315
01:14:07,863 --> 01:14:09,990
Mai întâi trebuie să fac
nişte măsurători.
1316
01:14:10,126 --> 01:14:11,169
Desigur.
1317
01:14:12,211 --> 01:14:13,776
Încasările din vânzarea cărții
1318
01:14:13,859 --> 01:14:16,466
ajung la Fundația pentru
Recuperare după Cancer ?
1319
01:14:16,507 --> 01:14:17,592
Aşa cred.
1320
01:14:18,030 --> 01:14:20,032
De fapt, e o societate
cu răspundere limitată
1321
01:14:20,157 --> 01:14:21,679
înregistrată în Vanuatu.
1322
01:14:22,284 --> 01:14:24,933
Un paradis fiscal.
Foarte elegant.
1323
01:14:28,853 --> 01:14:31,158
UNDE ? SALON
1324
01:14:31,241 --> 01:14:32,420
De ce ?
1325
01:14:37,362 --> 01:14:40,052
Aceste fotografii au fost făcute
înainte de sâmbătă seară.
1326
01:14:43,139 --> 01:14:44,484
Pe asta am făcut-o azi.
1327
01:14:45,621 --> 01:14:48,749
Covorul e diferit.
De ce a fost schimbat ?
1328
01:14:49,531 --> 01:14:53,003
- Pentru a ascunde pagubele.
- Frumos ! Dar cine a făcut-o ?
1329
01:14:53,399 --> 01:14:58,092
Cineva care a ştiut de sicriul gol
din care urma să iasă Declan.
1330
01:14:58,738 --> 01:15:00,177
Persoana care se afla înăuntru.
1331
01:15:00,698 --> 01:15:02,440
- Janelle a ştiut.
- Probe indirecte ?
1332
01:15:02,565 --> 01:15:04,911
Nu când avem de-a face cu asta.
1333
01:15:08,425 --> 01:15:09,906
Priviți cu atenție.
1334
01:15:12,252 --> 01:15:16,465
Aparatul video se opreşte
fără ca Declan să se aplece
1335
01:15:16,684 --> 01:15:18,289
sau să iasă din cadru.
1336
01:15:19,249 --> 01:15:20,291
A fost ajutat.
1337
01:15:23,242 --> 01:15:24,327
Vedeți asta ?
1338
01:15:25,286 --> 01:15:27,851
- Pandantivul lui Peacock.
- Bun...
1339
01:15:29,155 --> 01:15:32,064
Să reanalizăm totul
de la început până la sfârşit.
1340
01:15:32,460 --> 01:15:33,722
Fac cafeaua.
1341
01:15:35,192 --> 01:15:36,318
Lasă-mă pe mine.
1342
01:15:58,528 --> 01:16:01,698
- Asta trebuie să fie.
- E singurul lucru logic.
1343
01:16:01,823 --> 01:16:04,430
- Îmi place.
- Eşti de acord cu asta ?
1344
01:16:04,733 --> 01:16:07,861
E timpul să adunăm suspecții
şi să avem o discuție.
1345
01:16:08,257 --> 01:16:09,998
Poate, chiar o serată.
1346
01:16:13,127 --> 01:16:16,380
- Vă mulțumesc că ați venit.
- Nu am avut de ales, nu ?
1347
01:16:16,901 --> 01:16:21,072
Deşi toți ați avut ocazia
de a o ucide pe Scarlett Ming...
1348
01:16:21,208 --> 01:16:23,168
Mă scuzați, dar asta-i calomnie !
1349
01:16:23,418 --> 01:16:26,067
... doar unul dintre voi
a avut motiv.
1350
01:16:26,202 --> 01:16:28,987
- Deci eu ies din discuție.
- Roger, te rog !
1351
01:16:29,112 --> 01:16:31,374
Dr. Plummer...
Să începem cu dv.
1352
01:16:32,678 --> 01:16:35,848
Ați depus un efort nesemnificativ
în seara aceea.
1353
01:16:35,973 --> 01:16:38,194
Cu vestea divorțului,
ați fost distras.
1354
01:16:38,277 --> 01:16:40,279
N-ați prea avut chef.
1355
01:16:41,583 --> 01:16:44,148
Ați stat mai mult în birou,
1356
01:16:44,878 --> 01:16:47,964
mergând în seră
şi apoi în bibliotecă,
1357
01:16:48,444 --> 01:16:52,052
pentru a pune pistolul
şi pentru a lua o carte de referință.
1358
01:16:52,135 --> 01:16:55,607
Mă liniştesc citind Jung
când sunt stresat. Nu e o crimă.
1359
01:16:56,348 --> 01:17:00,519
Pe de altă parte, părinte Greene,
dv. ați fost mereu dispus să jucați.
1360
01:17:00,957 --> 01:17:03,000
Ați mers prin toate încăperile,
1361
01:17:03,084 --> 01:17:06,608
mutând armele la întâmplare
pentru a deruta criminalul,
1362
01:17:06,692 --> 01:17:09,340
în speranța că acesta
se va da de gol.
1363
01:17:09,476 --> 01:17:11,165
De obicei, funcționează.
1364
01:17:11,520 --> 01:17:14,523
Ați intrat în bibliotecă
de două ori.
1365
01:17:14,648 --> 01:17:19,423
O dată urmându-l pe dr. Plummer,
apoi urmându-l pe Declan.
1366
01:17:20,643 --> 01:17:24,814
Dar el era distras de prezența
lui Scarlett în sala de biliard.
1367
01:17:25,242 --> 01:17:26,889
Foarte bine !
1368
01:17:27,025 --> 01:17:29,413
Mă scuzați, dar credeți
că ar fi greşit să spun
1369
01:17:29,507 --> 01:17:31,112
că îmi place mult treaba asta ?
1370
01:17:31,634 --> 01:17:35,982
Brenda White s-a mişcat
prin camere cu multă dibăcie.
1371
01:17:36,065 --> 01:17:38,808
Doar cunoaşte casa
mai bine decât oricine.
1372
01:17:39,360 --> 01:17:41,321
A stat în salon,
1373
01:17:42,145 --> 01:17:44,230
unde s-a aşezat puțin
şi a tricotat.
1374
01:17:44,366 --> 01:17:47,535
Aici şi-a lăsat întâmplător
foarfeca de croitorie.
1375
01:17:48,620 --> 01:17:50,664
Chiar mă întrebam unde e.
1376
01:17:51,268 --> 01:17:55,137
Singura dată când Scarlett
a fost văzută intrând în salon,
1377
01:17:55,220 --> 01:17:58,568
Brenda era deja în sala de biliard
cu Declan,
1378
01:17:58,651 --> 01:18:00,434
aşa cum a declarat părintele Greene.
1379
01:18:00,570 --> 01:18:04,522
- Aşadar, nu putea fi Brenda.
- Nu-mi amintesc asta.
1380
01:18:04,647 --> 01:18:05,689
Eu da.
1381
01:18:06,868 --> 01:18:10,476
Mai rămâne Janelle.
1382
01:18:11,643 --> 01:18:15,251
- Dar nu lipseşte cineva ?
- Nu.
1383
01:18:16,033 --> 01:18:17,076
Declan.
1384
01:18:17,212 --> 01:18:20,037
Era acolo.
Cine zice că n-a ucis-o el ?
1385
01:18:20,163 --> 01:18:24,813
Declan plănuia propria sa moarte,
nu pe a altcuiva.
1386
01:18:41,716 --> 01:18:45,324
Tu ai fost singura care nu a spus
că a intrat în salon.
1387
01:18:45,407 --> 01:18:46,627
Pentru că n-am intrat.
1388
01:18:46,752 --> 01:18:48,754
Nu chiar în spiritul jocului,
Janelle.
1389
01:18:48,879 --> 01:18:50,266
Ține-ți gura, Lucas !
1390
01:18:51,048 --> 01:18:54,875
Te-ai întâlnit cu Declan şi cu Scarlett
pe parcursul serii.
1391
01:18:55,699 --> 01:18:56,960
El flirta.
1392
01:18:57,044 --> 01:19:00,256
... cu inima ta stacojie
şi cu numele de Ming.
1393
01:19:00,391 --> 01:19:02,612
Văzuseşi scena aceea
de prea multe ori.
1394
01:19:03,175 --> 01:19:07,169
- Ce ai la cap ?
- Cancer în fază terminală.
1395
01:19:07,346 --> 01:19:10,172
- Doamne ! Îmi pare rău.
- Nu, nu e nevoie.
1396
01:19:10,652 --> 01:19:13,602
Când întâlnesc
o femeie frumoasă ca tine,
1397
01:19:13,863 --> 01:19:17,210
îmi amintesc cât de important
este să lupt cu boala
1398
01:19:17,294 --> 01:19:18,816
şi să trăiesc.
1399
01:19:19,901 --> 01:19:21,809
La o parte, Declan !
1400
01:19:23,946 --> 01:19:26,032
Nu-l asculta ! E poet.
1401
01:19:26,157 --> 01:19:28,201
Nu poți să crezi o vorbă
din ce spune.
1402
01:19:28,326 --> 01:19:30,411
Mai târziu, ai cedat.
1403
01:19:31,027 --> 01:19:32,810
Doar aveai cărțile potrivite.
1404
01:19:33,373 --> 01:19:36,584
Apoi, atrăgând-o pe Scarlett
în sala de biliard...
1405
01:19:36,981 --> 01:19:38,023
Doamne !
1406
01:19:38,326 --> 01:19:39,587
Ce entuziasmată sunt !
1407
01:19:39,712 --> 01:19:41,715
E primul meu joc
şi sunt ucigaşa !
1408
01:19:41,798 --> 01:19:44,488
Cu frânghia ? Ce tare !
1409
01:20:02,308 --> 01:20:05,916
E ridicol ! Pe ce bază ?
1410
01:20:06,563 --> 01:20:10,337
Această fotografie a fost făcută
înainte de eveniment.
1411
01:20:11,339 --> 01:20:14,508
Modelul de pe covor
are trei romburi.
1412
01:20:15,603 --> 01:20:19,993
Covorul actual are şi el trei romburi,
dar cu chenar negru.
1413
01:20:21,380 --> 01:20:25,593
Cineva a înlocuit covorul
pentru a ascunde petele de sânge.
1414
01:20:26,375 --> 01:20:28,377
Când ceasul a bătut
de miezul nopții,
1415
01:20:28,460 --> 01:20:30,066
toți v-ați întrunit din nou aici.
1416
01:20:30,160 --> 01:20:31,943
Desigur, victima e Scarlett.
1417
01:20:32,412 --> 01:20:36,406
Te acuz pe tine, Lucas,
cu sfeşnicul, în seră.
1418
01:20:36,625 --> 01:20:40,452
- Dar sfeşnicul e aici.
- Aşa e.
1419
01:20:40,587 --> 01:20:42,933
- Unde ți-e mintea în seara asta ?
- Aleg...
1420
01:20:43,058 --> 01:20:46,145
După alte câteva acuzații false,
1421
01:20:46,270 --> 01:20:48,793
a devenit evident că Scarlett
nu se mai afla acolo.
1422
01:20:48,929 --> 01:20:50,618
- Moutarde ?
- Nu.
1423
01:20:51,275 --> 01:20:53,142
- Nu e în birou.
- Nici în bibliotecă.
1424
01:20:53,267 --> 01:20:55,655
- Nici în bucătărie.
- Ştim că sala de biliard e liberă.
1425
01:20:55,967 --> 01:20:58,230
La fel, şi salonul.
Dar am găsit asta.
1426
01:20:59,002 --> 01:21:01,483
"Scuze, sunt prea obosită.
Diferența de fus orar."
1427
01:21:01,567 --> 01:21:05,133
"Sper ca jocul să decurgă bine.
Scarlett".
1428
01:21:05,561 --> 01:21:08,866
E o neisprăvită, clar.
Am recrutat o nulitate.
1429
01:21:09,043 --> 01:21:10,910
- Şi-a pierdut curajul.
- Biata de ea !
1430
01:21:10,993 --> 01:21:12,119
Doamne...
1431
01:21:12,255 --> 01:21:13,558
Un vin de Porto ?
1432
01:21:14,424 --> 01:21:18,417
Recunosc că am spus asta,
dar nu înseamnă nimic.
1433
01:21:18,553 --> 01:21:21,160
- Dar erai îndrăgostită de Declan.
- Sigur că da.
1434
01:21:21,295 --> 01:21:24,987
Toți erau îndrăgostiți de Declan.
Dar asta nu mă face o ucigaşă.
1435
01:21:25,070 --> 01:21:28,542
Criminalul trebuie să fi ştiut
planul lui Declan.
1436
01:21:29,022 --> 01:21:30,503
"Gonind spre orizont,"
1437
01:21:30,805 --> 01:21:33,673
"Trăind între coapsele
doamnei Smith."
1438
01:21:35,372 --> 01:21:38,240
Declan...
Eşti atât de inteligent !
1439
01:21:38,584 --> 01:21:39,627
Mulțumesc, Janelle.
1440
01:21:39,846 --> 01:21:43,537
Când ai ucis-o pe Scarlett
într-un acces de gelozie furioasă,
1441
01:21:43,620 --> 01:21:45,184
ai ştiut că ai o scăpare,
1442
01:21:45,362 --> 01:21:47,583
o cale de a scăpa de cadavru.
1443
01:21:47,927 --> 01:21:51,013
- În sicriul lui Declan.
- Te rog, te înşeli.
1444
01:21:51,097 --> 01:21:52,139
Totul e greşit !
1445
01:21:52,223 --> 01:21:53,266
Totul ?
1446
01:21:53,359 --> 01:21:57,614
Era un bărbat puternic,
plin de viață chiar şi după moarte.
1447
01:22:01,920 --> 01:22:03,307
Bine !
1448
01:22:04,172 --> 01:22:07,176
L-am ajutat
să-şi însceneze propria moarte.
1449
01:22:10,043 --> 01:22:12,869
Trădătoareo ! Cum îndrăzneşti
să-mi pui cariera în pericol ?
1450
01:22:12,952 --> 01:22:14,954
- Am făcut-o pentru Declan.
- Janelle...
1451
01:22:15,079 --> 01:22:17,165
Dar nu am ucis-o pe Scarlett.
1452
01:22:17,342 --> 01:22:19,042
Unde este dl O'Grady acum ?
1453
01:22:19,125 --> 01:22:22,337
Dacă ştiam, nu crezi
că aş fi fost cu el acum ?
1454
01:22:23,682 --> 01:22:25,288
Janelle Peacocke,
eşti arestată
1455
01:22:25,382 --> 01:22:28,207
pentru falsificarea unui certificat
de deces în numele dlui dr. Plummer
1456
01:22:28,333 --> 01:22:30,032
şi pentru uciderea lui Scarlett Ming.
1457
01:22:30,157 --> 01:22:32,722
Nu ! Vă înşelați !
Vă înşelați amarnic !
1458
01:22:33,202 --> 01:22:35,986
- Putem pleca ?
- Da. Vă mulțumesc. Sunteți liberi.
1459
01:22:38,020 --> 01:22:39,240
Să-ți fie ruşine !
1460
01:22:45,016 --> 01:22:46,361
- Jared...
- Mike !
1461
01:22:46,445 --> 01:22:48,968
Neoficial vorbind,
vulpea s-a dat de gol.
1462
01:22:49,104 --> 01:22:51,189
Doamna Smith
se îndreaptă spre larg.
1463
01:22:51,314 --> 01:22:52,357
Mulțumesc.
1464
01:22:53,838 --> 01:22:56,622
Se pare că Declan
a plecat fără tine.
1465
01:22:57,310 --> 01:22:58,353
Ticălosul !
1466
01:22:58,572 --> 01:23:00,699
Se îndreaptă
spre apele internaționale.
1467
01:23:01,304 --> 01:23:03,087
Prevăd bărci.
1468
01:23:04,004 --> 01:23:05,527
- Ape adânci.
- Valuri mari.
1469
01:23:05,652 --> 01:23:07,477
Mă ocup eu de dna Peacocke.
1470
01:23:39,322 --> 01:23:41,710
Celulele astea nu sunt salubre,
nu-i aşa ?
1471
01:23:42,408 --> 01:23:44,150
Cel mult, funcționale.
1472
01:23:45,880 --> 01:23:47,622
Avocatul dv. trebuie să sosească.
1473
01:23:47,757 --> 01:23:49,801
N-am ucis-o eu pe Scarlett.
1474
01:23:52,752 --> 01:23:55,275
Dar l-ați ajutat pe Declan O'Grady
să fugă.
1475
01:23:56,308 --> 01:23:59,394
Am fost o proastă.
A fost o fantezie.
1476
01:24:00,531 --> 01:24:04,316
Gândul că aş pleca din Brokenwood,
aş naviga şi aş începe o nouă viață...
1477
01:24:05,004 --> 01:24:09,613
Dar acum s-a destrămat în moduri
pe care nu mi le puteam imagina.
1478
01:24:10,176 --> 01:24:11,959
Încotro credeți că se îndreaptă ?
1479
01:24:12,950 --> 01:24:15,901
Întotdeauna vorbea frumos
despre Marea Chinei de Sud.
1480
01:24:16,735 --> 01:24:19,477
Surabaya, Borneo,
apoi, până la Sri Lanka.
1481
01:24:19,602 --> 01:24:21,771
Cu o oprire în Vanuatu, pe drum ?
1482
01:24:22,950 --> 01:24:23,992
Da.
1483
01:24:26,464 --> 01:24:27,903
Câte facem pentru dragoste !
1484
01:24:29,550 --> 01:24:31,156
Chiar dacă nu e împărtăşită.
1485
01:24:32,595 --> 01:24:34,555
Merg să văd dacă a venit avocatul.
1486
01:24:37,152 --> 01:24:39,320
Breen, încearcă la nord-nord-vest.
1487
01:24:50,968 --> 01:24:52,146
Vezi ceva ?
1488
01:25:32,813 --> 01:25:33,939
El e.
1489
01:26:02,916 --> 01:26:05,398
- Jared...
- L-am deschis.
1490
01:26:06,086 --> 01:26:07,650
Şi cum te simți ?
1491
01:26:10,872 --> 01:26:13,521
Hai să vorbim diseară,
la un pahar de merlot !
1492
01:26:13,646 --> 01:26:15,471
Da. Sună bine.
1493
01:26:16,993 --> 01:26:18,213
Mi-ar plăcea.
1494
01:26:22,551 --> 01:26:24,073
Am recuperat iahtul.
1495
01:26:24,428 --> 01:26:27,733
Se pare că doamna Smith
a devenit între timp Mary Celeste.
1496
01:26:27,858 --> 01:26:29,339
Declan nu e la bord ?
1497
01:26:29,464 --> 01:26:32,248
Nu, şi nici vreo barcă de salvare.
1498
01:26:32,592 --> 01:26:34,073
A legat cârma.
1499
01:26:35,283 --> 01:26:36,722
Asta nu schimbă nimic, nu ?
1500
01:26:37,629 --> 01:26:38,849
Nicidecum.
1501
01:27:04,218 --> 01:27:05,522
Am reuşit.
1502
01:27:10,047 --> 01:27:11,789
"Precum camerele unui pistol..."
1503
01:27:14,302 --> 01:27:16,387
"Noi suntem gloanțele gata de zbor."
1504
01:27:17,951 --> 01:27:21,038
Nu-i una dintre poeziile tale bune.
Nu ca "Pentru tine".
1505
01:27:21,642 --> 01:27:24,208
- Cum naiba...
- Unde mergem ?
1506
01:27:24,990 --> 01:27:28,160
Să cumpărăm hăinuțe pentru copil ?
Cărucioare, scaune...
1507
01:27:28,639 --> 01:27:29,984
Sunt atâtea de luat !
1508
01:27:30,683 --> 01:27:32,946
Botoşeii aceia nu erau
pentru sora ta.
1509
01:27:33,029 --> 01:27:34,677
Erau pentru tine,
nu-i aşa, Brenda ?
1510
01:27:34,760 --> 01:27:36,720
Da, mi-a plăcut întotdeauna
să tricotez.
1511
01:27:36,804 --> 01:27:38,326
Acum am scuza perfectă.
1512
01:27:38,462 --> 01:27:39,640
Pleci în călătorie ?
1513
01:27:39,765 --> 01:27:42,372
De ce ai lua
suplimente pentru sarcină ?
1514
01:27:43,456 --> 01:27:45,062
Şi ce soră care aşteaptă gemeni
1515
01:27:45,146 --> 01:27:47,450
ar plănui o călătorie
în jurul lumii ?
1516
01:27:51,319 --> 01:27:52,403
Dar Janelle...
1517
01:27:52,664 --> 01:27:55,010
Nu Janelle a ucis-o,
după cum ştii.
1518
01:27:55,052 --> 01:27:57,439
- Dar detectivul Sims...
- A jucat un rol.
1519
01:27:58,055 --> 01:28:00,839
Am vrut să credeți
că l-am găsit pe ucigaş,
1520
01:28:00,964 --> 01:28:03,706
pentru ca ucigaşul real
să ne ducă la Declan.
1521
01:28:04,916 --> 01:28:06,094
Şi iată-ne aici !
1522
01:28:07,137 --> 01:28:08,180
Ceai ?
1523
01:28:08,784 --> 01:28:10,651
Cred că a fost frig pe mare.
1524
01:28:10,786 --> 01:28:13,049
Cum adică adevăratul ucigaş ?
1525
01:28:13,174 --> 01:28:16,699
Scuze. Cât ai fost mort,
ai ratat multe.
1526
01:28:17,126 --> 01:28:19,295
Fiind însărcinată cu copilul tău,
1527
01:28:19,389 --> 01:28:22,037
Brenda a devenit vulnerabilă,
pe bună dreptate...
1528
01:28:22,121 --> 01:28:25,906
Nu-l asculta ! E poet.
Nu poți crede o vorbă din ce spune.
1529
01:28:26,167 --> 01:28:30,254
... temându-se că vei renunța la plan
pentru exotica Scarlett Ming.
1530
01:28:31,245 --> 01:28:33,674
Era o tânără din Shanghai
1531
01:28:34,456 --> 01:28:36,844
a cărei frumusețe
mi-a încântat privirea.
1532
01:28:37,021 --> 01:28:39,931
Trebuie să mă opresc.
Am asta pentru tine.
1533
01:28:40,588 --> 01:28:43,799
Nu ştiu ce să spun.
Doamne !
1534
01:28:43,935 --> 01:28:47,146
Când ai reuşit, în cele din urmă,
s-o atragi pe Scarlett în salon,
1535
01:28:47,324 --> 01:28:51,369
îmi imaginez că gestul tău
a fost un răspuns reflex.
1536
01:28:51,661 --> 01:28:53,486
E atât de misterios !
1537
01:28:53,622 --> 01:28:56,886
Iar poezia "Pentru tine"
este nemaipomenită.
1538
01:28:57,396 --> 01:28:59,440
Simt că a fost scrisă pentru mine.
1539
01:29:03,048 --> 01:29:05,738
Doamne !
Ce entuziasmată sunt !
1540
01:29:05,957 --> 01:29:07,959
E prima oară când joc,
şi eu sunt !
1541
01:29:08,741 --> 01:29:11,390
Cu frânghia ? Ce tare !
1542
01:29:11,911 --> 01:29:13,913
N-am găsit frânghia.
Cred că e la Janelle.
1543
01:29:35,456 --> 01:29:38,240
- E adevărat ?
- N-am vrut.
1544
01:29:38,376 --> 01:29:41,202
În timp ce Janelle
îți făcea treaba murdară,
1545
01:29:41,327 --> 01:29:42,714
înscenându-ți moartea...
1546
01:29:48,970 --> 01:29:51,014
E sus. Du-te !
1547
01:29:53,621 --> 01:29:56,050
... trimițându-l pe Warren
după cai verzi pe pereți...
1548
01:29:56,144 --> 01:29:59,408
Alo ! Soțul meu a murit.
1549
01:29:59,919 --> 01:30:02,484
Marigold Lane...
1550
01:30:03,662 --> 01:30:05,487
Vin numaidecât.
1551
01:30:05,612 --> 01:30:08,041
... şi salvându-te
din camera frigorifică,
1552
01:30:12,911 --> 01:30:15,518
Brenda a fost ocupată
să-şi şteargă urmele.
1553
01:30:25,768 --> 01:30:29,678
Janelle a descris un zăngănit,
dar nu de pahare.
1554
01:30:29,772 --> 01:30:32,723
Sunetul tablei pe tablă.
1555
01:30:32,859 --> 01:30:34,078
Oare ce a fost ?
1556
01:30:37,718 --> 01:30:39,323
Precizie europeană.
1557
01:30:39,939 --> 01:30:41,200
Nu e ieftină.
1558
01:30:42,587 --> 01:30:44,589
Nu te-ai îndurat să o arunci.
1559
01:30:44,714 --> 01:30:47,061
- Sincer, n-am ştiut despre asta.
- Sunt convins.
1560
01:30:47,102 --> 01:30:49,407
De ce ar vrea Brenda
să ştii aşa ceva ?
1561
01:30:49,542 --> 01:30:52,754
Una e să dispari la orizont
cu iubita ta însărcinată,
1562
01:30:53,098 --> 01:30:55,142
şi alta e să ştii că e ucigaşă
1563
01:30:55,319 --> 01:30:57,488
şi să dormi cu un ochi deschis.
1564
01:30:57,571 --> 01:30:59,573
Declan, te iubesc. Te rog !
1565
01:31:01,575 --> 01:31:03,702
Dar Brenda ştie despre tine, Tom ?
1566
01:31:04,922 --> 01:31:06,142
Tom ?
1567
01:31:06,351 --> 01:31:10,386
Brenda White, eşti arestată
pentru uciderea lui Scarlett Ming.
1568
01:31:11,127 --> 01:31:14,390
Tom Romanski, eşti arestat
pentru înscenarea propriei morți.
1569
01:31:14,474 --> 01:31:18,342
Şi trebuie să stăm de vorbă
despre actul sexual cu o minoră.
1570
01:31:18,478 --> 01:31:20,741
- Poftim ?
- Voi doi aveți multe de discutat.
1571
01:31:20,824 --> 01:31:21,909
Mă scuzați.
1572
01:31:25,204 --> 01:31:27,206
- Ia asta !
- Da, domnule.
1573
01:31:28,989 --> 01:31:31,731
În ciuda a tot ce cred
femeile din Brokenwood,
1574
01:31:31,856 --> 01:31:35,026
poezia "Pentru tine" a fost scrisă
pentru mama ta, nu-i aşa ?
1575
01:31:36,851 --> 01:31:40,459
Dacă te ajută cu ceva,
Jared Morehu nu e fiul tău.
1576
01:31:41,720 --> 01:31:44,202
Pentru el, sigur e o mare uşurare.
1577
01:31:48,446 --> 01:31:52,917
Resincronizare: ruby2hora
Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro
1578
01:31:53,746 --> 01:31:57,917
Redactor
GEORGE COSTINAŞ
124677
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese