Original subtitles

@@@@@

#####

¿Hace cuánto que llegaste a París, D'Artagnan?

Esta mañana.

¡Tres duelos en tres horas con tres mosqueteros!

Si no tuviera que matarte, me gustaría tomar una copa contigo.

Brindemos por tu paz.

Constanza…

Veo que te soy querido.

Cuidado con el amor, D'Artagnan.

¿Te has amado a ti mismo?

Ella era tan hermosa, tan pura...

La mujer se encontraba prófuga.

A los 15 años se casó con el marqués, quien la trató con extrema crueldad.

Fue juzgada, sentenciada, marcada,

y ahorcado.

¿Para quién trabaja, señora?

Probablemente el mismo diablo.

Veo el brillo en tus ojos, D'Artagnan.

Y de esta chispa.

.

. Encenderé un fuego que os destruirá. Su hermano, Benjamín de la Fère, conocido como un ferviente partidario de La Rochelle. ¡Benjamín! ¡Benjamín!

Crearemos una república de protestantes.

Golpearemos el reino en el corazón.

Es hora de elegir un bando.

Gastón de Francia, ¿estás de acuerdo en tomar a María de Borbón como esposa?

Aceptar.

Los declaro marido y mujer.

¡Tirador! ¡Protege al rey!

Tienes una guerra. Pronto tendrás un país.

Por la voluntad del Señor.

¡Constanza!

¡D'Artagnan!

Nuestros prisioneros, Brandicourt y Bremont,

Hallados los participantes en el intento de asesinato de Su Majestad

asesinado en su celda.

¿Cuándo ocurrió?

Esta mañana, señor.

¿Lograron... decir algo? ¿Sabemos descifrar su carta?

No…

Y eso no es todo: el Abbé Rougon, a quien queríamos interrogar, ha desaparecido...

Hay rastros de sangre por todas partes en su casa.

El líder de la conspiración aleja a sus cómplices.

Su Majestad...

Os lo ruego: no abandonéis París hasta que quede expuesto.

Capitán, ¿no es este el lugar más peligroso de París estos días?

¿Quieres que el rey valientemente

¿Se dirige a manos de los enemigos?

En estos tiempos turbulentos, el rey y Francia deben mostrar valentía.

A veces a todos les resulta difícil cumplir con su deber.

Pero no cumplirlo.

.

. Es aún más doloroso. Me voy a La Rochelle... Gastón será el comandante. ¡Más rápido más rápido! ¡Mantener! ¡Uno dos!

Vivo - con grilletes. Lo interrogaré.

¡Alimenta a los perros con Abbe Rougon!

Gracias a ti, el rey declaró la guerra a los protestantes.

Sí. Maravilloso. Ve a la cocina. Serás alimentado.

Ganar fuerza. Los necesitarás.

para hablar con este diablo. ¿Ella no dijo nada?

Ni una palabra.

¿Mayol la interrogó?

Sí.

.

. Ella lo mordió así, que casi me quedo sin un dedo.

Y para mí

.

Él hablará. Y el mosquetero tampoco... no irá a ninguna parte. Buenas noches, Su Excelencia. Guarda silencio. Llévame al prisionero. Si yo fuera tú, elegiría el camino más desierto. ¿Sabes quién soy?

Y no quiero saberlo.

Si lo supieran, tal vez no tendríamos tanta prisa.

¿Y quién está en la punta de mi puñal?

Henri de Talleyrand Perigord, conde de Chalet, jefe de la Liga Católica.

Grandes títulos para una persona pequeña.

Te haré rico.

Y sólo puedo convertirte en un hombre muerto. Entonces no hay trucos. ¡Dirigir!

¡Vivamos, hermanos! ¡Vivir!

No hagas ruido.

Llévanos al prisionero.

¡Hazlo!

¿Constanza?

¡Llaves!

¡Ansiedad! ¡Ansiedad!

¿Qué ha pasado?

¡Colección general! ¡Ansiedad! ¡Todos aquí, rápido! ¡Rápido rápido! ¡Con arma!

¿Qué estás haciendo?

¡Piso superior!

Ellos estan viniendo.

Dame la daga.

Detenerlos.

La puerta no aguanta. ¡Más rápido!

¡No no! ¡No perros!

¡Mantenlo! ¡Están en la pared!

¡Ponte al día con ellos! Y traer sus cabezas a La Rochelle.

¡Eh!

Entonces, ¿qué es tan importante?

El nombre del que quería matar al rey.

Intentaré adivinar... ¿Alto, de rojo y con perilla?

¡Eres tan hermoso! Es una pena que sean tan estúpidos.

No eres muy amable con quien te salvó la vida.

No era a mí a quien querías salvar, ni a Constance Bonacieux.

¿Esperar lo?

La secuestraron porque vio a los traidores.

¿Donde esta ella?

Pregunta a Chalet.

Él tiene a tu Constanza. No puedo ver nada…

¿Cómo llegaste a Chalet?

Tenía que encontrar pruebas lo antes posible. Ella resultó ser descuidada.

¿Puedes leer lo que está escrito aquí?

Aún no.

Si no te desnudas, morirás congelado.

No te preocupes por mí.

Todavía te necesito vivo.

¿Por qué el jefe de la Liga Católica... está confabulado con los protestantes?

Ambos bandos quieren la guerra...

Y sólo el rey quiere la paz.

¿Y tu Richelieu?

Richelieu es el candidato del rey...

Si el rey cae, él también caerá. ¿Por qué querría esto?

¿Estás avergonzado, D'Artagnan?

No precisamente. Yo... yo...

Para nada avergonzado.

¿De qué estás tan asustado?

¿Mí mismo?

¿O yo?

Eres muy arrogante...

¿Quién dijo que tengo aunque sea un poquito...?

Tus ojos…

Tu voz…

Tu cuerpo…

¡Dice todo!

Lo siento, pero mi corazón... pertenece a Constance.

Para. Para.

Por su propio bien, olvídate de ella... Sólo así podrás salvarle la vida.

Somos asesinos, D'Artagnan, te guste o no.

La muerte nos sigue.

No soy como tú.

Éste, ya sabes...

¡Así que entrégate a la oscuridad!

Basta... ¡Déjame ir!

Más o menos.

¿Donde esta ella?

No sé…

¡Levantarse!

¡Ey! ¿Puede oírme, señora de Winter?

¡Sé lo que escuchas!

¡Te llevaste lo que no te pertenece!

¡Te doy diez segundos!

¡Para que me devuelvas lo que me robaron!

¡De lo contrario tu amigo dirá adiós a la vida!

¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! ¡Siete!

Te demoraste demasiado con el final.

Podríamos haber ayudado.

No lo oí ladrar.

¿Sin ofender?

Sin ofender…

¿Es cierto que vas a la guerra?

Sí.

Por eso vine... A decirte adiós.

Si no fuera por la guerra, ¿no habrías venido?

Yo vendría...

Pero ya sabes: tu papá es un soldado...

Dios tomó esta decisión por mí.

Tenemos una carga sobre nosotros...

La carga que traslado... sobre tus hombros.

Aunque no lo pediste.

Ya sabes, hijo...

Puede que no regrese de La Rochelle.

¿Entender?

Si yo muero,

Sepa que no fue en vano.

Y lleva tu nombre... con orgullo.

Porque un día... te convertirás en el Conde de la Fère.

¡Joseph! José... ¡José!

¡Prométeme que volverás! ¡Promesa!

Prometo. Prometo.

¡Caben dos más!

¿Dónde está tu cuarto?

Ocupados con los negocios, que son todos menos Porthos, lo hacen juntos.

¡D'Artagnan no entiende nada! ¡La cantidad no perjudica la calidad!

Todo claro.

¡Señor!

¿Qué ha pasado?

¿Qué estás haciendo, Aramis? ¡Aramis! ¡Aramis!

No encajará.

Pruébalo desde ese lado.

¿Aramis?

¡Tu madre escribe que estás embarazada! ¿Cuál es esta historia?

¡No puedes estar en un monasterio!

¿Por qué no lo dijiste?

¿Portos?

¡Matilda! ¡Cómo has crecido y te has vuelto más bonita!

Lo sentimos, pero estamos teniendo una conversación muy personal.

Comprendido.

Vamos.

Hola hermanas. ¿Me mostrarás hospitalidad?

Está bien, buscaré mujeres cristianas más amables.

¿Aquí?

¿Gratis? OK entonces.

¡Mi hermana no será madre soltera! ¿Quién es el padre del niño? No me acuerdo. ¿No quieres hablar? Maravilloso…

Mes... tercero. ¿Bien?

¡Eso es junio! Estabas en la finca, dijo mi madre.

Y hubo... ¿una fiesta?

¿Quién estaba en eso? ¿Eternos parásitos?

¿Bralenge?

No, dientes amarillos...

Kodaven es demasiado viejo...

¡Mortemar! Casada con un monstruo...

¿Fue él quien te fascinó?

¡Oh, no!

¿Alguien de Balestán?

¿Será posible que mi sobrino tenga sangre de estos degenerados?

Pfft... ¿No te has enterado de la noticia? Dicen que es guerra.

¡Guerrero!

Este es un guerrero... Siempre has amado a los guerreros.

Lo sé... ¡Villeneuve de Rady!

¡Aramis! ¡Aramis!

¡Por favor, Porthos! ¡No dejes que mate al padre de mi hijo!

- ¿Dónde está? - Fui a La Rochelle...

¡Ey! ¡No te quedes atrás! ¡Vamos!

¡Vamos vamos! ¡Ánimo, chicos! ¡No estás en la cama de tu esposa!

¡Apártate del camino, campesino!

Estoy volando...

¡Athos!

¿Qué te pasó, D'Artagnan?

¡Oh! Algo que no se puede volver a contar.

Ah... ya tenía ganas de beber. ¡Siéntate!

No quiero escuchar nada... sobrio. ¡Vamos!

Una vez… un querido amigo me dijo:

"Estás cerca, pero... tus pensamientos están en algún lugar lejano".

¿Aún no hay noticias de... Mademoiselle Bonacieux?

No... estoy preocupada por ella.

Pero estoy aún más preocupado por ti.

Querían matarte.

Aquel a quien le confiaste tu destino no es tan simple.

No me atrevo a creer que sospeches del cardenal.

De Richelieu de traición a Francia, señora.

Tenga cuidado con todos los que le rodean.

¿Incluso tú?

Si es más seguro para ti.

¡El hermano de Su Majestad!

¡Mira este milagro!

Entonces te volviste como tu padre.

Gracias por confiarme el ejército...

No podía esperar... Señora...

Salimos por la tarde.

Prométeme... más que nada... cuidar tu vida.

Prometo…

Y prometo restaurar también tu poder...

Con una palabra amable o sangre.

Ve, ve. Ve a las tropas. Hasta que cambié de opinión.

¡Usa tus pies, trabaja tus pies! ¡Tu vida depende de tus pies!

¡Te lo aseguro, fue Chalet quien secuestró a Constance! Él te dirá dónde está o morirá.

D'Artagnan... más tranquilo. Chalet no es un soldado cualquiera.

¡Es un traidor! Y pensé que los mosqueteros no le tenían miedo a nadie.

Tiene cuatro mil personas.

Resulta que todo lo que dices ¿lo aprendiste de esta Milady de Winter?

Sí.

De la misma mujer que te disparó y

¿Intentó robar los colgantes de Buckingham?

¿METRO?

¡Ella también era prisionera del Chalet!

Estaba buscando esto... ¡Athos!

¿Puedes leer este código?

No pero…

¿Quizás no se trata de Chalet?

¡Mmm!

Cuidado, D'Artagnan...

Ella te hechizó. Ya he oído suficiente...

Llevaré esta carta al capitán de Tréville.

¿Jugamos al juego sagrado y por la noche hurgamos en los bolsillos de las chicas?

¿Dónde está la carta?

No para mí...

De ahora en adelante no creo en tus palabras.

Para.

¡Basta... basta!

¿Dónde está la carta?

¡Te lo digo, no para mí!

No puedo.

Eres la esposa de Athos...

¡No!

¿Estás seguro de que ella murió?

"Ella"?

Esa... mujer de la que hablabas.

¿Qué significa? ¡¿Qué significa?!

En casa de Milady de Winter... hay un sello en el hombro en forma de lirio...

Yo vi...

Esto no puede ser verdad.

Hemos reforzado los puertos de Saint-Martin-de-Ré y Oleron...

También ocuparon Fort Royal.

Nuestras tropas están en cinco campamentos...

En el norte, un regimiento de L'Aigle, en el sur, de Alencourt.

En Occidente: Champaña y Lorena

regimientos, en el este, un regimiento de Villequier.

La fortaleza está rodeada por todos lados.

¿Y los británicos?

La flota de Buckingham salió de Portsmouth...

Estarán aquí, cerca de La Rochelle, dentro de dos o tres días.

Si luchas contra ellos, otros nuevos vendrán tras ellos...

¡Centraremos todos nuestros esfuerzos en la ciudad! ¡Y lo borraremos de la faz de la tierra!

Entonces, ¿qué sigue?

¿Carcasona?

¿Por? ¿Castres? ¿Montauban?

Necesitamos mostrárselo a todos.

¿Que todo hereje sepa cuánto vale el desafío al rey?

Quiero poner fin a la guerra en La Rochelle, en lugar de empezar una nueva.

No quiero derramar sangre francesa en vano.

Ya hemos rodeado la fortaleza...

Aislada del mundo, tarde o temprano caerá.

Como una fruta madura.

¿Dónde deberíamos enviarlos?

¡Gervas! ¿A dónde diablos vas?

¡Silencio silencio! ¡Te cortarás la cabeza!

Aquí tienes... Gracias.

No tengas miedo. Mi padre es barbero.

Bueno, ¿encontraste un guerrero valiente?

¿Puedo estar solo... sólo por un rato?

¡Espera, Aramis!

¿Qué harás, cuándo verás a Villeneuve de Rady?

Le hablaré de Matilda.

¿Qué pasa si no quiere hablar?

Lo obligaré.

¡¿Qué bastardo me despertó?!

Esto no está bien.

Hablaremos tranquilamente como gente noble.

Te apuesto mil coronas a que lo retas a duelo.

- ¡Vamos vamos! - No los tienes.

Sí, lo principal es que tienes...

¿Tiene?

Y dos barriles de pólvora.

El Señor está contigo. ¿Dónde puedo conseguir dos para ti?

Ya no es asunto mío. Su tarea es llevar a cabo el pedido...

Pregúntale a la artillería, es posible que tengan suministros.

¡Yo obedezco!

¿Y no tiene miedo, señor, de pararse bajo las balas de cañón?

¡Todos a cubierto rápidamente!

Chevalier d'Herblay, mosquetero real.

¡Seguramente el famoso Aramis mismo! Continuar.

¿Qué viento te llevó?

Una suave brisa... y oliendo a Matilda.

Ella me escribió...

Quería contarles sobre mi deseo de unirme a un monasterio.

¿Y?

Y en su carta había muchas palabras correctas, pero ni una

Uno solo podría convencer mi mente o tocar mi alma.

Sólo tengo una hermana, la capitana.

¿Puedo hablar francamente con usted?

Pensé que ya estabas haciendo esto.

No me casaré con tu hermana.

Sólo el dinero puede motivarme a casarme, y tú...

No te ofendas, soy tu hermano en la desgracia... No eres rico.

Que se consuele sabiendo que el sufrimiento, como la alegría, todo esto es perecedero.

¿Qué pasa con el sentido del deber?

Lo estoy guardando para el campo de batalla.

No me dejas elección... ¡O al altar o al duelo!

Son mil ecus.

No.

¿Cómo es ese “no”?

No…

Eres uno de los mejores esgrimistas de Francia.

Si por algún milagro logro matarte, uno de tus amigos se vengará de mí.

Mmm.

Te doy mi palabra de que ninguno de mis camaradas...

Palabras, palabras... Ya que estás aquí, Esto significa que ya no hay fe en las palabras.

Defiéndase, señor, o si no...

¡Espera espera espera! ¡Vamos! ¡Sois gente noble!

Una cosa es relacionarse conmigo, no se lo deseo a mi enemigo.

Pero los d'Herblay siguen siendo una familia noble. Terrenos, título...

Y usted, señor, aunque esté privado de dinero, pero yo

Debo admitir que no estamos privados de los dones de la Madre Naturaleza.

¡Mirar! Cabello rubio, piel clara...

¡Y qué atrevimiento!

- ¿Quién es ese patán que se ha encariñado contigo? - No llames a mi...

¿Perdón qué? ¿Lo siento?

No te involucres en la conversación.

- Te invitaré a liderar. - No es necesario, es mío.

- No, ahora es mío. - ¡Yo lo dije primero!

- ¡Vuelve tu rostro! - No me obligues a llamar a los guardias.

¡Centro!

- ¡Voló directo al campamento! ¡Más rápido! - ¡Ayuda! ¡Aquí! ¡Todos vengan aquí! ¡Al arma!

¡Todo sobre mí!

¡Camilla aquí!

Aquí, aquí... Tráelo aquí, aquí hay un lugar.

Inclínese un poco hacia atrás... Así.

¿Quieres un poco más de agua?

Puedes colocar dos o tres más aquí.

Gracias.

Por favor busque un médico... Está en algún lugar por aquí, cerca.

¿Entonces que estás haciendo aquí?

¿Y que pasó?

Llame al médico jefe.

Matilda... te juro que no tuve nada que ver con esto.

No no!

Sólo lo quería a él...

- ¡Te mataré! - ¡Esperar! ¡Tranquilamente!

- ¡Déjame entrar! - ¡Murió como un héroe, en batalla!

Salvó la vida de tu hermano.

¿Qué?

Escuchó... el silbido de la bala de cañón y lo cubrió.

¿Verdad, Aramis?

- ¿A? Sí. - Y sobre la carta.

Y, eh... nos habló... ¡de la carta!

La tuya, larga... ¡y preciosa!

¡Hermoso! Antes, cómo ir al Señor, decía: “Que

Matilda consuela que el sufrimiento y la alegría son todo... esto...

- Brenno. - ¡Sí, es perecedero! Guau.

Sí, era... un hombre...

¡Hombre de honor!

¡Izquierda!

¿Es esto realmente un guiso? Esta es una especie de brebaje para cerdos, es repugnante incluso tomarla.

Mañana cocinarás tú mismo.

Parece que va en la dirección equivocada, señor.

Sé exactamente adónde voy.

Sería mejor que te dieras la vuelta.

Señor, no se interponga en mi camino.

¿Estás buscando problemas?

Si hubiera estado buscando, ya los habría encontrado. Pero ahora te estoy buscando.

¿Y quién te envió?

Capitán de Tréville.

¿Qué eres, un mosquetero?

¿No parezco un mosquetero?

No lo sé. ¿Eres de Gascuña?

Por supuesto... De Ecuatorial.

Pensé que lo había dejado claro...

¿Athos no te dio mis instrucciones?

No, no... Athos lo transmitió todo muy claramente.

¿Y qué dije?

Se les prohibió acercarse al Conde Chalet.

Capitán, ¡pero es un traidor! El intentó...

Lo sé.

Sí, está en la conspiración... Pero no está a la cabeza de ella.

¿Qué?

Con toda su influencia... no atacaría al rey solo.

El conde de Chalet responderá de sus actos, pero antes que usted, D'Artagnan.

Guerreros de Francia, los británicos ya están cerca.

Esa noche su flota entregará provisiones en la bahía para los protestantes.

Nuestros barcos desde los puertos más cercanos están listos para repelerlos...

¡Pero debemos impedir que desembarquen!

Cuando cae la noche, es necesario penetrar en la fortaleza de La Rochelle,

y toma el control de los cañones de la Torre de las Cadenas.

Necesito dos equipos de voluntarios...

Listo para ir a una muerte casi segura.

No habrá refuerzos ni forma de retirarse.

Muy pocos volverán.

¡Pero los héroes no morirán en vano!

Morirán en nombre de Dios Rey... ¡y de la Patria!

Monseñor...

Te estoy escuchando.

Un oficial con experiencia

sugirió de antemano que tal decisión

podría hacerse, me expresó un ardiente

deseo ser voluntario primero cuando llegó el momento.

¿Cómo se llama este temerario?

Conde de Chalet, señor.

Conde, usted dirigirá el primer destacamento...

Da un paso adelante.

Es un honor.

¿Quién liderará el segundo...?

¿Capitán de Tréville?

Cuando puedes pasear por la ciudad, los mosqueteros siempre están en primera línea.

Su propia persona, verificada, siempre le compro.

¡Sepárense, cedan! ¡No te metas debajo de las ruedas!

…Ya veremos.

Aquí tienes, esto es para ti.

Gracias chico. Mmm...

Tome la Biblia.

Atacarán esta noche.

Mosqueteros... La muerte es vuestra vocación...

Te llevaré con ella.

Uno para todos…

¡Y todos para uno!

¡Adelante!

Vaya, vaya.

Vamos.

¡Baje las armas!

Está rodeado, capitán.

Prometiste la muerte a tu gente...

Un movimiento y su promesa se cumplirá.

Señores, bienvenidos.

Señor…

He utilizado sus servicios muchas veces en el pasado...

Y hoy te ofrezco el mío.

Conde, veo pruebas de su buena voluntad...

Pero como estás aquí, significa que el dueño ya no te necesita.

¿Qué nos puedes ofrecer?

excepto tu vida?

¡Capitán! Evitemos la masacre: depongan las armas.

Me acuesto sólo ante Dios.

o al lado de una mujer. Veo a tus mejores soldados... ¡y comprendo cuánto miedo le tienes a mi pueblo!

Y en esto tienes razón.

Pero díganme, señores, ¿quién guarda las torres?

Sí, moriremos hoy.

Pero ganaremos. ¡Con cuidado! ¡Tener cuidado! ¡Ahorrarse!

- ¡Derrótalos! ¡Vamos! ¡Cuidado, están por todas partes! - ¡Disparar! ¡Disparales! ¡Rubí!

¡Fuego!

¡Fuego!

¡El capitán está herido!

¡Retirámonos! ¡Retirámonos!

¡Fuego!

¡Atrás! ¡Atrás!

¿Dónde está Constanza? ¿Dónde está Constanza? ¿Dónde está Constanza?

¡Tener cuidado! ¡D'Artagnan! ¡Detrás!

Esperar...

¡Son ellos! ¡Ellos están de regreso!

¡Ten cuidado con él!

¡No te metas debajo de mi brazo!

¡Date prisa aquí!

Si no muere, quedará lisiado.

- Eso es seguro. - ¿Sobrevivirá?

Es demasiado pronto para juzgar esto... Perdió mucha sangre.

Hermana Marie, ¡toallas!

Ayuda... ¡Por el amor de Dios!

Ve... Haremos lo mejor que podamos.

Si se despierta, prométeme que me encontrarás, incluso en mitad de la noche.

Soy D'Artagnan, de la compañía de mosqueteros.

Prometo.

¡Mira alrededor! ¿Ves cuántas personas son como él?

La vida de una mujer está en juego.

Te encontraré, D'Artagnan.

Gracias.

Más bien, tómalo desde el otro lado.

¡Por la victoria!

- ¡Sí! - ¡Por el Capitán de Tréville!

El capitán saldrá pronto del hospital.

Porthos, por lo que veo, ya se ha ido.

Adelante, dile que no tiene nada que beber.

¡Aquí no hay nada para beber!

Isaac du Vallon de Brassier de Pierrefonds...

Para amigos, solo Porthos.

Idriss Aniba, Príncipe de Assinia... Pero para amigos: Hannibal.

- Bueno, mantente saludable... Hannibal. - Y usted también.

¿Quizás todavía quede algo de vino en el pueblo?

¡Vamos a revisar!

¿D'Artagnan?

Yo ahora.

Dios…

Soy indigno y no pido nada para mí.

Pero te lo ruego, ten piedad de ella.

Ella merece ser feliz.

Si no soy adecuado para ella,

que no sea mío.

Sólo dame una señal de que está viva.

¡Los doctores!

¡El desperto!

Date prisa... Se despertó.

Fuiste un guerrero valiente...

Estoy orgulloso de haber luchado junto a ti.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo.

Que el Señor te perdone tus pecados cometidos con la vista.

oído, lengua, tacto.

Que el poder del diablo sea destruido en vosotros por la imposición de mis manos.

No dejan entrar a nadie para ver al herido.

- Déjame pasar, estoy asignado a él. - No me obligues a pelear contigo.

Mosquetero…

Sé que arriesgaste tu vida salvando al conde de Chalet.

Usted, como todos nosotros, quería que fuera juzgado por su traición.

pero señor

Decidió castigarlo él mismo y lo llamó a sí mismo.

Sin los británicos, podemos resistir como máximo dos meses.

Juro que clavaré esta daga en el corazón de la primera persona que sugiera rendirse.

¡Y te pido que me lo metas, si yo mismo hablo de entrega!

Gastón no cumplirá su palabra...

Tomará el trono... ¡y nos traicionará, tal como nos traicionó Chalet!

¡Él nunca nos dará la independencia!

Navegaré a Londres...

Volveré con Buckingham y las tropas.

¿Y si no viene?

Él vendrá…

Seré muy... persuasivo.

- Señora señor...

Mira quién ha llegado.

Dar.

¡Árbol! ¿Adónde vas?

¿Qué quiere aquí?

¿Quizás lo mismo que para nosotros?

¿Celebrar la victoria con las señoras del pueblo?

¡Estoy seguro de que le encanta que le peguen!

- Acuéstate aquí, pronto llegaremos allí. - No voy a ninguna parte...

Descansaré aquí hasta la primavera... ¡Entonces dímelo!

Sólo tú puedes llevar a cabo esta delicada tarea.

¿No he hecho lo suficiente por ti?

De todas las órdenes, la que te di es la más importante.

¿Crees que es factible?

Confío en tu audacia e ingenio.

Es poco probable que Buckingham confíe en mí.

Pero podrás volver a conquistarlo.

Sal a la carretera hoy y líbranos de ella.

¿Cómo estás? Athos...

Encuentra a D'Artagnan. ¡Rápido! ¡Rápido!

Esta vez en Londres

Realizarás una de esas grandes hazañas que cambian el destino del mundo.

Suena hermoso...

Pero no estoy seguro de que el destino del mundo me preocupe tanto...

Estoy más preocupado por mi destino.

¿Qué es exactamente lo que te molesta tanto?

Realizarás una hazaña en nombre de Francia, además, por un precio considerable.

Creo que ha llegado el momento en que el dinero no puede solucionarlo todo.

¡D'Artagnan!

¡D'Artagnan!

Su Eminencia... ¿No cree?

¿Cuál es esta tarea de la que no regresan?

El amor a la Patria protege de muchos peligros.

Hay que amar con locura para no tener miedo a la horca.

En nuestro primer encuentro, en prisión, me dijiste

que todo lo que has hecho en la vida, lo has hecho por amor.

Donde hay un gran amor, debe haber grandes regalos.

¿Qué regalo de Francia satisfaría sus deseos?

Indulgencia…

Un papel con tu firma, confirmando que todas... mis acciones

se llevaron a cabo en beneficio de Francia.

¡D'Artagnan! ¡D'Artagnan, date prisa! ¡Más rápido! ¡Detrás de mí!

Aquí está su indulgencia.

Esperar...

Su Eminencia, usted me habló de su enemigo.

Déjame hablar bien del mío.

¿Realmente tienes enemigos?

Estos son los mosqueteros.

Ni una palabra más...

Los mosqueteros son soldados...

Mueren en grandes cantidades todos los días.

¿Quién está ahí?

Tu marido.

¿Qué deseas?

Termina contigo.

¿Matarme una vez no fue suficiente para ti?

¿Me viste en la soga y esto no calmó tu ira?

¿De qué soy culpable, además de que ella te amaba?

Estaba dispuesto a hacer cualquier cosa por usted y lo recibí completo: Todo lo mejor,

y todo lo peor.

Pensé, me amas tanto como yo te amo...

Yo te amaba.

Yo te amaba.

¡No mires con esos ojos!

No tengo otra.

¿Cómo está nuestro hijo?

¿Se acuerda de mí?

No te acerques a mí.

¿Y la canción que le canté?

Por qué, por qué, mi amor...

¿Por qué me arruinaste?

¿Realmente no volverás a recordar...?

¿El que olvidaste?

A tus mangas verdes...

Daré mi vida sin murmurar.

Soy tuyo mientras el alma esté viva...

¿Me perdonarás?

¿Me perdonarás?

Te perdono.

¡No te muevas!

Sólo muévete, ¡te mataré!

Si matas, no sabrás dónde está Constance.

¡Dispara, D'Artagnan!

¡Aramis!

Esa noche la gente de Chalet la perseguía.

¡Dispara, D'Artagnan!

Ella habría muerto si no fuera por mí.

Por voluntad del Señor, ha llegado tu hora, maestro.

Que el Señor te escuche.

¡Déjame ir!

¡D'Artagnan!

Fue el cardenal quien la secuestró... ¡Yo le salvé la vida!

Tengo un mensaje urgente para el cardenal.

Hay un mensajero del campamento real para ti.

¿Donde esta ella? Un paso más... ¡y una bala en la cabeza!

Que lástima que no trabajes para mí...

Mi mente y tu coraje...

¿Dónde está Constance Bonacieux?

No sé.

¿Por qué hacer preguntas si no necesitas respuestas?

¡La secuestraste, lo sé!

Sí, es verdad…

Pero eso no es lo que me preguntaste.

¿Qué has hecho?

La llevé a la casa del Señor.

- Su Eminencia... - Su Majestad...

¿Cual es la prisa? Fue muy difícil escapar del rey.

Tuve que apartarte de ojos y oídos innecesarios.

Quiero confesarte.

Tu no me quieres…

Y no me ofendo: no estás solo.

Pero las razones de tu disgusto están equivocadas...

No soy lo que piensas...

Siempre he tratado de cuidar del rey.

A veces incluso de ti.

¡Cómo te atreves!

Sé quién quería matar al rey...

Y sé que no eres tú.

¿OMS?

No me creerás...

Pero tal vez confíes en tu amigo más cercano.

Constanza…

Su Majestad...

No creas que habla por miedo. Te lo doy.

Llegará el día en que sus palabras -y las suyas- el rey tendrá que escucharlas.

No, eso es mentira.

Reina en Luzón...

Seis horas de viaje para un caballo fresco y un jinete experto...

Pregúntale a ella.

Si esto es cierto, entonces yo...

Te pido perdón.

Esto es cierto.

Me pagarás por esto.

¡No dispares!

Protestantes...

Intentaron navegar a Inglaterra.

Y esto se encontró en ellos.

Ambos - en cruces...

Y divide el dinero, te lo mereces.

Tranquilo, tranquilo... No te preocupes.

Su Majestad... Perdóneme por la intrusión...

Pero este asunto no se puede retrasar...

De lo contrario me volveré loco.

Levántate, mosquetero.

Debes decidir que la guerra me ha quitado la cabeza...

Pero el cardenal... afirma que... ¿te dio a Constance?

Sí, es verdad.

- ¿Está viva Constanza? - Sí.

Ella quería escribirte. Pero no pude: era demasiado arriesgado.

¿Donde esta ella? ¿Puedo verla?

Ella está a salvo.

Te lo ruego. Su Majestad. Dime dónde está.

Está en Londres, con el duque de Buckingham.

Gracias.

No vivirán ni dos días sin comida ni agua.

Mata a todos los temerarios...

Veamos qué están dispuestos a hacer por el bien de sus camaradas.

Vas a una muerte segura.

¿Qué clase de persona soy? ¿Y si dejo que mi hermano muera así?

Excelente.

.

. Voy contigo. Esta es mi cruz, no la tuya. ¡Mmm! ¿Qué clase de persona soy? ¿Y si dejo que mi hermano muera así?

Espero que me perdones.

- ¿Es este un mosquetero? - ¡Sí, señor! ¡Athos de la Feré!

¡Prepararse!

Esté preparado para abrir fuego.

¡Constanza en Londres! Necesario…

¿Aramis? ¡Aramis!

¿Qué pasó?

¡Benjamín!

Déjame... ¡Piensa en tu hijo!

Estoy aqui contigo.

¡Tiene usted una cabeza fuerte, Caballero de Herblay!

Un barco nos espera en Cape Lead.

Disparales.

Si yo fuera tú, no me apresuraría.

Idris Annibah, Príncipe de Assinia...

Para amigos, solo Hannibal. Pero para ti, un príncipe.

Así me llama mi padrino, Luis, rey de Francia.

¡Claramente te estás aprovechando de mi posición!

No te muevas.

No, veo que tus manos se están acercando a mí.

¿Puedes oír?

- ¿Qué? - ¡Aquí! Cerca…

- ¡Redoble de tambores! - No.

No son los tambores los que suenan y tu corazón salta.

- ¿Estoy en lo cierto? - No.

- Le agrado. - No.

- Puedo ver. - No.

- Eres incorregible. - ¡Eso es seguro!

Aunque a veces no me importa para que me corrijan...

Sí, un poco.

¡Capitán de Tréville!

Dos de sus hombres ayudaron a escapar a un protestante capturado.

Por orden del hermano de Su Majestad, lo arresto.

¿Está todo bien, señora?

Daños menores.

Enviaré gente...

Y te llevaré a la finca...

Al menos entrarás en calor.

La Providencia te ha enviado.

Perdón por hacerte esperar: me lo acaban de decir.

Yo... estoy muy contento de conocerla, señorita...

Señora Clarik.

Siéntase como en casa, Lady Clarik.

¿Quién me rodea con tanta atención?

George Villiers, duque de Buckingham a su servicio.

Mi señor…

¿Como puedo agradecerte?

Aceptando mi invitación a cenar.

Realmente aprecio su hospitalidad, pero no me atrevo a imponer...

- En cuanto me arreglen la rueda, inmediatamente... - Milady...

Perdí 23 barcos en una semana... y mucha, mucha gente.

Una decepción más simplemente me rompería el corazón.

- Es pecado romper un corazón así. - Gracias.

Me alegra que mi caballero haya tomado la iniciativa.

Se comportó como un caballero.

Un cumplido más y lo echaré.

Es poco probable que nos veamos: te recordaría...

Y sin embargo tu voz me resulta familiar... No puedo entenderla.

Esta es la voz de una mujer agradecida.

Es bueno que estés con nosotros.

"Con nosotros"?

Estoy recibiendo a un amigo de Francia... ¿Has estado allí?

¡Hace muchísimo tiempo!

Perdón por llegar tarde.

¿Miladi?

¿La conoces?

Nos conocimos... en las circunstancias más extrañas...

¿La señora Clarik?

¿Me lo permitiréis, mi señor?

Preguntarte.

¿Qué le espera ahora a Milady de Winter?

Mañana, a esta hora,

Inglaterra ya se librará de ello.

¿Y no sientes lástima por ella en absoluto?

Ni un poco... no es una lástima.

Gracias.

Encontramos sobre ella... este papel.

Lleva la firma de Richelieu.

Si eres compasivo, llévale la Biblia...

Disculpe.

Llegué en el momento equivocado...

Dormiste.

Todo durmiente sueña con un suave despertar.

¿Entonces no estás ofendido?

En esta historia, sólo tú tienes derecho a ser llamado inocente.

El duque me ha dado permiso... para traerles la Biblia.

¿Está pensando en mi alma o en la suya?

Cualquiera que sea el pecado, el pecador tiene la

derecho a caer a los pies del Señor.

El Señor ama tanto a los mártires que a veces permite condenar a los inocentes.

¿No intentaste matar al duque?

La guerra también traerá a Francia, e Inglaterra sólo tiene desastres...

¿Cuánto vale una vida? ¿Cuándo podrán salvarse miles de personas?

Pero no estoy tratando de alejarte.

No le desearía una vida como la mía a ninguna mujer.

¿Hay algo que pueda hacer por ti?

Te pido un favor...

Tráeme un cuchillo.

¡Solo por un minuto! ¡Tener compasión! No estoy ofendido contigo, sino conmigo mismo.

Un minuto... y ahora ya ha salvado... mi señoría.

¿Asesinato?

Dios abandona a quien se abandona a sí mismo.

Dios tendrá toda la eternidad para castigarme...

No tengo miedo de su crueldad, sino de la gente... ¡Me quitaron todo, no tengo nada que perder!

Y seré cómplice de tu caída...

Mi caída ocurrió hace mucho tiempo...

Creí en la libertad...

Pero el hombre a quien tanto amé, mi marido,

Era el peor de los hombres.

Hombres…

Desde que maduré, siempre siento sus manos sucias y viles sobre mí.

No me matarán.

Les entregué toda mi vida...

¡Pero no renunciaré a la muerte!

¡Haz esto por mí, te lo ruego! ¡Tú también eres mujer!

Piénsalo hasta la mañana...

Y mañana, haz lo que te diga tu corazón.

¡Vamos, tira! ¡Jalar! ¡Más!

Casi llegamos.

Toma... Toma esta Biblia.

Y... Y no pierdas...

Contiene respuestas a todas las preguntas.

El día del Juicio Final...

Gastón debe responder por su traición.

- Sí. - ¿Bueno cómo? ¿Abrió?

No puedo darte lo que pediste...

Pero te daré la oportunidad de escapar.

Serás acusado de traición.

Esto no es nada comparado con tu destino.

Date prisa, señora... De lo contrario, mi cordura podría volver a mí.

Tengo algo... que decirle al Duque...

El duque ordenó no escuchar tus palabras.

- ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! ¡No! ¡No! - Enfrente la muerte con dignidad, señora.

Espera, ¡esto es un error! ¡Soy Constanza Bonacieux!

¡No soy señora! ¡No soy señora!

¡Déjame ir!

¡Déjame ir! ¡Déjame ir por favor!

¿Qué estás haciendo? ¡Esto es un terrible error! ¡Pues mira quién soy!

¡No!

¿Qué estás haciendo... No... No! ¡No quiero!

El espía del cardenal es ahorcado.

No! No! No! No!

¡Te lo ruego, para!

- ¡Te lo digo, no soy Milady! - ¿Constanza?

No! No! No!

¡Esta es Constanza!

Constanza.

¡Las manos están heladas!

Más bien, ¡un médico! ¡Más rápido!

Constanza... Constanza...

¡Sí!

¡Recuperado! Soy yo... yo...

¿Constanza? ¡Sí!

- ¿D'Artagnan? - ¡Soy yo! Estoy aquí mi amor. Estoy cerca.

Yo no escribí...

Lo sé…

Está bien, todavía estoy aquí. ¿Sí?

Estoy contigo... te sacaré de aquí.

¿Constanza?

¿Dónde estás?

Estoy aquí mi amor...

¡No! ¡Estoy aquí mi amor! ¡No me dejes! No…

No te dejaré... nunca te dejaré. Siempre estaré contigo.

Tendrás que soportarme durante mucho tiempo...

No…

No…

Mi gente la rastreó...

Ella está rodeada.

¡Con cuidado! ¡Tener cuidado!

¡Quemarás toda la propiedad!

Fue ella quien prendió fuego a la casa, señor, así que no entremos allí.

¡Ella ya mató a tres personas que envié!

¡Diablos, iré allí!

¡D'Artagnan! ¡D'Artagnan!

- ¡Atención! ¡Alguien sale! ¡Apuntar! - ¡D'Artagnan!

- ¡No dispares! ¡Estos son caballos! - ¡Caballos! ¡Los pobres están ardiendo!

¡D'Artagnan!

Nadie saldrá vivo de allí.

- ¡Abrelo! ¡D'Artagnan! - ¡Abrelo!

¡Salga!

¡Salga!

Mataste a Constanza.

Y dije: Olvídate de ella...

¡Te lo adverti!

¡Tú mismo eres el diablo!

¡D'Artagnan!

¿Estás vivo? ¡Ey!

La reunión está abierta. Les pido a todos que se sienten.

Capitán de Tréville...

Cabezas más importantes que la suya han volado por tales crímenes.

¿Para qué?

¿No sabes lo que has hecho?

Nunca me mostraron la orden de arresto.

Si por favor sabes...

Se le acusa de conspirar con los enemigos del reino.

Se le acusa de robar documentos secretos...

Se le acusa de liberar espías.

Se le acusa de traición.

¿Y quién me culpa?

¿Más allá de tu imaginación?

¡I! Te culpo.

No la imaginación y mis ojos... vieron a tu gente...

¡Guardias! ¡Estos dos necesitan estar cerca de su líder!

Llevan consigo una carta de salvoconducto.

¡Sí tú! ¿Quién firmó? ¿Rey?

No, monseñor...

¡Su Eminencia!

Mosqueteros...

Muéstrame este documento.

¡Silencio por favor!

Permítanme recordarle al tribunal que un salvoconducto tiene poder supremo...

Si resulta ser genuino, escucharemos su testimonio.

Escrito por tu mano.

Su Majestad, después del

intento de asesinato del rey

Se hizo obvio para todos que hay una conspiración.

en los círculos más altos!

Ya conoces el dicho del soldado: "Reconoces

¿Un amigo de lejos y el enemigo cerca”?

Decidimos infiltrarnos en el.

Campamento protestante para exponer esta conspiración.

Para encontrar a un traidor, a veces hay que

estar preparado para pasar por él usted mismo.

Por supuesto que era arriesgado...

Pero tu sabes

En el amor, como en la guerra, los callados tienen mala suerte.

Éxito... en el amor, así como en el campo de batalla...

Vaya al grano, mosquetero. En el amor lo principal es terminar a tiempo.

El capitán de Tréville y el cardenal Richelieu lograron

para obtener cartas cifradas de los conspiradores.

Y en esta Biblia

contiene la clave del cifrado.

De esta forma aprenderás los nombres de los traidores.

Capitán, tendrás que dar

manera... la cabeza es más importante que la tuya.

El Estado tiene su propia mente, inaccesible para mí...

Me estoy haciendo demasiado mayor para esto.

Capitán, es más inteligente que todo nuestro regimiento.

A partir de ahora eres el capitán.

No puedo aceptarlo...

Hice una promesa que debo cumplir.

¡Oh sí! ¡Qué desastre tan glorioso fue!

- Una fiesta sin esperanza. - ¡A tu salud!

- Por desgracia, tiene razón. - ¡Ey! ¿A quién le queda vino?

¡Me alegra verte con buena salud! Entonces pronto engordarás más que mi hermana.

Ah, por cierto... sobre... Matilda.

¿Qué pasa con ella?

Encontré un padre para su hijo.

¡A! ¿Noble?

- Sí. - ¿Y el soldado?

Pero... ¿suave y hermosa?

- Hermoso. - ¿Y nos llevaremos bien con él?

- Estoy seguro... eso creo. - ¿Y Matilda? Ella es así para mí...

Ella parece preocuparse por él.

¿Y él está dispuesto a aceptarla en esta posición?

Sí, en cualquier caso.

¡Qué alivio!

¡Te estaré eternamente agradecido!

¡Eres mi verdadero hermano!

Cuñado...

Si tu padre está de acuerdo.

Y si todavía quieres convertirte

un sacerdote, ¡estaremos encantados de que nos contrate!

Entonces te pondré una sotana, hermana.

¡Gracias!

Vamos a.

¡Athos!

¿Te vas?

Sí... Athos tiene suficiente...

Y más aún para el Conde de la Fère.

¿Me estás dejando en paz?

Aún eres joven.

No olvides llorar, D'Artagnan...

corazón lleno de amor

juventud, vida...

Ojalá pudiera llorar como tú.

¿Margarita?

¡Margarita!

¡A! Ahí tienes…

¡Disculpe!

- ¿Qué? - Disculpe, Su Excelencia...

¡No lo guardé!

¡Joseph! ¡Joseph!

¡Joseph!