Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,880 --> 00:00:04,949
ΚΟΥΜΠΙ, ΚΟΥΜΠΙ.
2
00:00:07,077 --> 00:00:13,977
--== από JMileski ==--
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,074
Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org
4
00:00:31,178 --> 00:00:32,268
Αρθούρος!
5
00:00:35,596 --> 00:00:37,375
σε νόμιζα
τελειώστε αυτό σήμερα.
6
00:00:37,875 --> 00:00:43,603
Συγγνώμη, αγάπη μου, πήγα στο κατάστημα
και το κομμάτι δεν έχει έρθει ακόμα.
7
00:00:43,703 --> 00:00:44,882
Έπρεπε να είχες καλέσει νωρίτερα.
8
00:00:45,172 --> 00:00:47,431
Ξέρω, αλλά τι
Ήταν ακόμη νωρίς, Νόρμα.
9
00:00:47,671 --> 00:00:50,580
Ίσως, αν δεν είχαμε
ένα τόσο παλιό αυτοκίνητο
10
00:00:50,889 --> 00:00:52,929
Δεν θα χρειαζόταν συνέχεια,
ψάξτε για ανταλλακτικά.
11
00:00:53,188 --> 00:00:56,537
Και δεν θα χρειαζόμουν
με τα πόδια στο σούπερ μάρκετ.
12
00:01:45,166 --> 00:01:48,584
Άρθουρ, όχι τώρα, σε παρακαλώ.
13
00:01:50,134 --> 00:01:52,373
Ω, μην είσαι έτσι, αγάπη.
14
00:01:53,372 --> 00:01:55,751
Αύριο το αυτοκίνητο
Θα είναι έτοιμο, σίγουρα.
15
00:01:55,961 --> 00:01:59,150
Ναι, αυτό είσαι
είπε χθες, «απολύτως».
16
00:02:01,899 --> 00:02:03,248
Το δείπνο σας είναι έτοιμο.
17
00:02:07,146 --> 00:02:08,296
Δεν θα φας;
18
00:02:08,706 --> 00:02:10,345
Δεν πεινάω.
19
00:02:16,123 --> 00:02:17,112
απαντώ.
20
00:02:37,603 --> 00:02:40,582
Γεια, μωρό μου.
Το παρήγγειλες αυτό;
21
00:02:40,817 --> 00:02:41,752
Οχι.
22
00:02:42,901 --> 00:02:45,190
Έφτασε μια παραγγελία,
και έχει τη διεύθυνσή μας,
23
00:02:45,350 --> 00:02:48,619
αλλά δεν έχει τον αποστολέα.
Είναι περίεργο.
24
00:02:49,218 --> 00:02:50,618
Ρίχνω μιά ματιά.
25
00:03:18,685 --> 00:03:19,415
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
26
00:03:19,705 --> 00:03:21,464
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
27
00:03:26,822 --> 00:03:28,291
Υπάρχει μια σημείωση εδώ κάτω.
28
00:03:32,909 --> 00:03:34,978
«Θα τηλεφωνήσει ο κύριος Στιούαρτ
Στις 8:00 μ.μ. "
29
00:03:37,647 --> 00:03:38,807
Δεν θα είμαι εδώ.
30
00:03:39,366 --> 00:03:41,905
Και νομίζεις ότι πρέπει να φύγω
ένας άγνωστος μπαίνει στο σπίτι το βράδυ;
31
00:03:42,875 --> 00:03:46,703
Μωρό μου, έχουμε
γείτονες και από τις δύο πλευρές και από πάνω.
32
00:03:47,163 --> 00:03:48,722
Τι θα μπορούσε να συμβεί;
33
00:03:49,022 --> 00:03:50,082
Φυσικά και δεν σε νοιάζει.
34
00:03:51,681 --> 00:04:00,377
Νόρμα, έλα,
είσαι περιτριγυρισμένος από ανθρώπους.
35
00:04:03,056 --> 00:04:07,684
Τουλάχιστον αυτό είναι
σαν χρηματοκιβώτιο.
36
00:05:05,309 --> 00:05:07,618
Κυρία Λιούις;
Το όνομά μου είναι Stuart.
37
00:05:08,118 --> 00:05:10,207
Υποθέτω ότι βρήκες
μονάδα κουμπιού.
38
00:05:11,267 --> 00:05:12,191
Τι;
39
00:05:12,226 --> 00:05:13,096
Η μονάδα κουμπιών.
40
00:05:13,506 --> 00:05:15,635
Ο ταμίας που
Το αφήνουμε στην πόρτα σας.
41
00:05:15,965 --> 00:05:17,754
Ναι, το βρήκαμε.
42
00:05:18,464 --> 00:05:19,643
Μπορώ να μπω;
43
00:05:23,122 --> 00:05:24,841
Έχει ένα όμορφο σπίτι
κυρία Λιούις.
44
00:05:26,030 --> 00:05:26,960
Με κοροϊδεύεις;
45
00:05:29,629 --> 00:05:30,908
Ο άντρας σου είναι εδώ;
46
00:05:32,158 --> 00:05:34,077
Όχι, δουλεύει τη νύχτα.
47
00:05:34,737 --> 00:05:37,345
- Αλήθεια;
- Ναι, σοβαρά.
48
00:05:38,675 --> 00:05:42,473
Μπορώ να καθίσω;
Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.
49
00:05:44,302 --> 00:05:47,921
Μέσα σε αυτόν τον φάκελο,
είναι η κάρτα μου
50
00:05:50,090 --> 00:05:55,238
και ένα κλειδί που απελευθερώνει
το κάλυμμα της μονάδας κουμπιών.
51
00:05:55,667 --> 00:05:58,606
Πρέπει να το τοποθετήσετε στην κλειδαριά...
Τοιουτοτροπώς.
52
00:06:00,525 --> 00:06:03,894
Μόλις γίνει αυτό,
μπορείτε να πατήσετε το κουμπί.
53
00:06:04,794 --> 00:06:07,702
- Και μετά;
- Λοιπόν...
54
00:06:09,152 --> 00:06:13,050
όταν πατάτε το κουμπί,
δύο πράγματα θα συμβούν.
55
00:06:15,009 --> 00:06:21,676
Πρώτον, κάποιος εσύ
Αν δεν το ξέρεις, θα πεθάνεις.
56
00:06:24,985 --> 00:06:26,234
Πλάκα κάνεις;
57
00:06:26,944 --> 00:06:28,893
Είναι μια απρόσμενη ιδέα,
58
00:06:31,212 --> 00:06:33,321
αλλά θα το συνηθίσεις.
59
00:06:35,510 --> 00:06:36,850
Άσε με να τελειώσω.
60
00:06:38,679 --> 00:06:45,946
Μόλις πεθάνει το άτομο, κάποιος
που ούτε καν το ξέρεις,
61
00:06:46,835 --> 00:06:54,942
την επόμενη μέρα θα λάβετε...
200.000 δολάρια.
62
00:06:55,172 --> 00:06:56,891
Αφορολόγητο.
63
00:07:03,618 --> 00:07:06,667
Αυτό είναι όλο.
64
00:07:26,738 --> 00:07:29,507
Γεια σου, αγαπητέ! Τι
Τι κάνεις μέχρι αυτή τη στιγμή;
65
00:07:29,817 --> 00:07:30,666
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
66
00:07:30,916 --> 00:07:32,236
Πρέπει να μιλήσουμε.
67
00:07:33,155 --> 00:07:39,103
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό,
Θα πάρω μια μπύρα.
68
00:07:40,232 --> 00:07:41,901
Λοιπόν, ήρθε ο τύπος;
69
00:07:42,401 --> 00:07:44,510
Έφερε το κλειδί στο
ανοίξτε το καπάκι.
70
00:07:45,100 --> 00:07:46,260
Είναι αυτό;
71
00:07:46,659 --> 00:07:49,133
Αν ανοίξουμε το
καλύψτε και πατήστε το κουμπί,
72
00:07:49,168 --> 00:07:52,207
κάποιον που δεν γνωρίζουμε,
θα πεθάνουμε και θα λάβουμε
73
00:07:52,447 --> 00:07:53,876
200.000 δολάρια.
74
00:07:56,285 --> 00:07:59,504
Πλάκα κάνεις;
είναι αυτό που είπε;
75
00:07:59,814 --> 00:08:01,743
Πρέπει να είναι αστείο.
76
00:08:01,778 --> 00:08:03,672
Ένα πολύ βαρετό.
77
00:08:05,091 --> 00:08:05,951
Κι αν είναι κόλπο;
78
00:08:06,181 --> 00:08:07,700
Είναι από εταιρεία;
79
00:08:07,940 --> 00:08:09,230
Δεν είπε.
80
00:08:09,699 --> 00:08:11,699
Το έχω επαναλάβει αρκετές φορές,
81
00:08:12,028 --> 00:08:18,596
το άτομο που θα πεθάνει,
Θα είναι ένα που δεν ξέρεις.
82
00:08:21,184 --> 00:08:22,274
Αυτό είναι άρρωστο.
83
00:08:22,494 --> 00:08:23,963
Τι είναι άρρωστο σε αυτό;
84
00:08:24,863 --> 00:08:27,902
Λες να είναι σωστό αυτό;
85
00:08:28,181 --> 00:08:30,071
Νομίζω ότι είναι περίεργο.
86
00:08:31,260 --> 00:08:33,269
Αλλά ακόμα κι έτσι,
Αναρωτιέμαι, ξέρεις;
87
00:08:33,629 --> 00:08:36,388
Τι είναι αυτό;
Μας παρακολουθούν ή κάτι τέτοιο;
88
00:08:36,748 --> 00:08:40,066
Για να δούμε αν στύβουμε
ή όχι το κουμπί.
89
00:08:41,056 --> 00:08:42,875
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε.
90
00:08:43,895 --> 00:08:49,402
Πάμε! Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα
των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, Άρθουρ.
91
00:08:50,972 --> 00:08:52,371
Νόρμα, τι σκέφτεσαι;
92
00:08:54,370 --> 00:08:58,378
Πιστεύετε ότι πατώντας αυτό το κουμπί,
Κύριε Στιούαρτ ή οποιοσδήποτε άλλος,
93
00:08:58,778 --> 00:09:04,696
θα σκοτώσει κάποιον και μετά
Θα του δώσεις 200.000 δολάρια;
94
00:09:05,045 --> 00:09:08,624
Σκέψου, Νόρμα,
Είναι ανόητο.
95
00:09:09,014 --> 00:09:10,373
Τι ξέρεις τι σκέφτομαι;
96
00:09:11,683 --> 00:09:14,491
Είναι πολλά τα λεφτά.
97
00:09:14,791 --> 00:09:16,570
Είναι φόνος.
98
00:09:17,010 --> 00:09:22,198
Ω, έλα! Θα μπορούσε να είναι
ένας γέρος Κινέζος ή κάτι τέτοιο.
99
00:09:22,838 --> 00:09:24,147
Ή κάποιος με καρκίνο.
100
00:09:24,797 --> 00:09:29,725
Και τι θα λέγατε, αν είναι α
νεογέννητο μωρό;
101
00:09:36,782 --> 00:09:38,871
Κράτα το, κράτα το.
102
00:09:52,525 --> 00:09:56,123
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο,
103
00:09:56,393 --> 00:09:57,963
έναν υπολογιστή, τίποτα.
104
00:09:58,762 --> 00:10:01,031
Εάν πατήσετε το κουμπί
τίποτα δεν θα γίνει.
105
00:10:02,121 --> 00:10:06,929
Κανείς δεν θα πεθάνει, ούτε
θα υπάρξουν 200.000 δολάρια.
106
00:10:10,577 --> 00:10:11,896
Θα το πετάξω.
107
00:10:15,845 --> 00:10:23,422
Αν ο κύριος Στιούαρτ επιστρέψει, πες του να φύγει
αναζητήστε το κουτί σας στα σκουπίδια.
108
00:11:53,582 --> 00:11:55,702
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
109
00:11:57,611 --> 00:11:59,920
Είπε ότι θα επέστρεφε, Άρθουρ.
110
00:12:00,419 --> 00:12:03,948
Είπε ότι θα το έκανε
το επαναπρογραμματίσω και θα το χρησιμοποιήσω ξανά.
111
00:12:03,983 --> 00:12:06,687
Υπέροχο, πολύ καλό...
112
00:12:07,097 --> 00:12:10,445
Μην πάτε να τον πιέσετε,
ή ίσως κάποιος θα πεθάνει.
113
00:12:10,745 --> 00:12:13,074
Απλώς θα το ρυθμίσω.
114
00:12:13,374 --> 00:12:14,473
Όχι, όχι, πάτα το, Νόρμα.
115
00:12:14,943 --> 00:12:18,372
Αν σας αρέσει τόσο πολύ η ιδέα, πατήστε.
Σκότωσε κάποιον.
116
00:12:19,151 --> 00:12:22,095
Μην είσαι ανόητος.
117
00:12:22,130 --> 00:12:24,739
Πήγαινε να κάνεις ένα ντους
και πάω να φτιάξω αυγά.
118
00:12:28,317 --> 00:12:32,096
Εκτός.
Εκτός.
119
00:13:12,318 --> 00:13:14,028
Αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
120
00:13:14,777 --> 00:13:16,287
Εντάξει αγάπη.
121
00:13:18,406 --> 00:13:20,495
Οδηγήστε αργά
στα πρώτα 200 μίλια,
122
00:13:22,414 --> 00:13:24,443
δεν θέλουμε
σπάσει ξανά.
123
00:13:27,772 --> 00:13:28,711
Τον πίεσες;
124
00:13:29,441 --> 00:13:31,880
Τι; Οχι...
125
00:13:38,877 --> 00:13:40,436
Τι είναι για δείπνο;
126
00:13:40,846 --> 00:13:43,455
Τίποτα. ξέχασα τελείως.
127
00:13:44,674 --> 00:13:48,563
Έχεις καθίσει εδώ,
κοιτάζεις το κουτί όλη μέρα;
128
00:13:48,753 --> 00:13:52,401
Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;
129
00:13:53,550 --> 00:13:56,599
Να μας πει ότι θα κερδίσουμε
αυτά τα χρήματα.
130
00:13:58,029 --> 00:13:59,838
Κάνοντας μας να σκεφτούμε.
131
00:14:00,937 --> 00:14:03,446
Γιατί δεν τον πιέζεις;
Αποφασίστε.
132
00:14:04,806 --> 00:14:06,455
Θα γίνει ούτως ή άλλως.
133
00:14:06,725 --> 00:14:09,224
Κύριε Στιούαρτ
το έκανε τόσο απλό.
134
00:14:16,441 --> 00:14:20,009
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο.
Ή είναι;
135
00:15:20,893 --> 00:15:21,992
Τι συμβαίνει;
136
00:15:23,711 --> 00:15:25,291
Θα σε πιέσω.
137
00:15:25,901 --> 00:15:26,865
Οχι.
138
00:15:26,900 --> 00:15:31,578
Όχι, σκέφτηκα ήδη.
Και θα το κάνω.
139
00:15:31,818 --> 00:15:36,246
Μωρό μου, μην συνεχίζεις
Με αυτό το ηλίθιο παιχνίδι, είναι τρομακτικό.
140
00:15:36,516 --> 00:15:38,495
Θα σε πιέσω.
141
00:17:18,202 --> 00:17:19,451
Καλημέρα.
142
00:17:19,911 --> 00:17:22,940
Ήρθα να αποσυρθώ
μονάδα κουμπιού.
143
00:17:44,241 --> 00:17:49,918
Τον πίεσες χθες το βράδυ.
Μόνο μία φορά ανά πελάτη.
144
00:17:50,158 --> 00:17:51,148
Πώς το ξέρεις;
145
00:17:51,487 --> 00:17:56,056
Πραγματικά κυρία. Λουδοβίκος,
Νομίζατε ότι δεν θα ξέραμε;
146
00:17:59,314 --> 00:18:04,842
Λοιπόν, κάποιος...
Κάποιο άτομο...
147
00:18:05,032 --> 00:18:05,637
πέθανε;
148
00:18:05,672 --> 00:18:06,341
Ναί.
149
00:18:06,771 --> 00:18:08,310
Φυσικά.
150
00:18:18,226 --> 00:18:21,355
Υπάρχουν 200.000 δολάρια
στη βαλίτσα.
151
00:18:24,823 --> 00:18:26,502
Αν θέλεις,
Περιμένω να μου πεις.
152
00:18:27,602 --> 00:18:30,630
Πρέπει να είστε ο κύριος Λιούις.
Τι κάνετε;
153
00:18:32,959 --> 00:18:34,899
Ετσι;
Τι θα γίνει τώρα;
154
00:18:35,488 --> 00:18:37,717
Λοιπόν... ξόδεψε τα λεφτά.
155
00:18:38,737 --> 00:18:40,536
Και το ελπίζω
απολαύστε το πολύ.
156
00:18:41,306 --> 00:18:45,444
Η μονάδα κουμπιού πρέπει να είναι
επαναπρογραμματίστηκε και προσφέρθηκε σε κάποιον άλλο.
157
00:18:45,944 --> 00:18:48,183
Με τους ίδιους όρους
και προϋποθέσεις.
158
00:18:48,963 --> 00:18:50,442
Τοιουτοτροπώς;
Κανείς άλλος;
159
00:18:50,742 --> 00:18:51,491
Ναί.
160
00:18:56,989 --> 00:19:03,186
Σας διαβεβαιώνω ότι θα το προσφέρω
κάποιον που δεν ξέρεις.
161
00:19:17,950 --> 00:19:19,159
Καλημέρα.
162
00:19:21,260 --> 00:19:26,760
--== από JMileski ==--
163
00:19:27,000 --> 00:19:30,102
Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player
15875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese