Original subtitles

ΚΟΥΜΠΙ, ΚΟΥΜΠΙ.

--== από JMileski ==--

Λήψη υπότιτλων από το www.OpenSubtitles.org

Αρθούρος!

σε νόμιζα τελειώστε αυτό σήμερα.

Συγγνώμη, αγάπη μου, πήγα στο κατάστημα και το κομμάτι δεν έχει έρθει ακόμα.

Έπρεπε να είχες καλέσει νωρίτερα.

Ξέρω, αλλά τι Ήταν ακόμη νωρίς, Νόρμα.

Ίσως, αν δεν είχαμε ένα τόσο παλιό αυτοκίνητο

Δεν θα χρειαζόταν συνέχεια, ψάξτε για ανταλλακτικά.

Και δεν θα χρειαζόμουν με τα πόδια στο σούπερ μάρκετ.

Άρθουρ, όχι τώρα, σε παρακαλώ.

Ω, μην είσαι έτσι, αγάπη.

Αύριο το αυτοκίνητο Θα είναι έτοιμο, σίγουρα.

Ναι, αυτό είσαι είπε χθες, «απολύτως».

Το δείπνο σας είναι έτοιμο.

Δεν θα φας;

Δεν πεινάω.

απαντώ.

Γεια, μωρό μου. Το παρήγγειλες αυτό;

Οχι.

Έφτασε μια παραγγελία, και έχει τη διεύθυνσή μας,

αλλά δεν έχει τον αποστολέα. Είναι περίεργο.

Ρίχνω μιά ματιά.

Λοιπόν, τι είναι αυτό;

Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

Υπάρχει μια σημείωση εδώ κάτω.

«Θα τηλεφωνήσει ο κύριος Στιούαρτ Στις 8:00 μ.μ. "

Δεν θα είμαι εδώ.

Και νομίζεις ότι πρέπει να φύγω ένας άγνωστος μπαίνει στο σπίτι το βράδυ;

Μωρό μου, έχουμε γείτονες και από τις δύο πλευρές και από πάνω.

Τι θα μπορούσε να συμβεί;

Φυσικά και δεν σε νοιάζει.

Νόρμα, έλα, είσαι περιτριγυρισμένος από ανθρώπους.

Τουλάχιστον αυτό είναι σαν χρηματοκιβώτιο.

Κυρία Λιούις; Το όνομά μου είναι Stuart.

Υποθέτω ότι βρήκες μονάδα κουμπιού.

Τι;

Η μονάδα κουμπιών.

Ο ταμίας που Το αφήνουμε στην πόρτα σας.

Ναι, το βρήκαμε.

Μπορώ να μπω;

Έχει ένα όμορφο σπίτι κυρία Λιούις.

Με κοροϊδεύεις;

Ο άντρας σου είναι εδώ;

Όχι, δουλεύει τη νύχτα.

- Αλήθεια; - Ναι, σοβαρά.

Μπορώ να καθίσω; Δεν θα πάρω πολύ από τον χρόνο σας.

Μέσα σε αυτόν τον φάκελο, είναι η κάρτα μου

και ένα κλειδί που απελευθερώνει το κάλυμμα της μονάδας κουμπιών.

Πρέπει να το τοποθετήσετε στην κλειδαριά... Τοιουτοτροπώς.

Μόλις γίνει αυτό, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί.

- Και μετά; - Λοιπόν...

όταν πατάτε το κουμπί, δύο πράγματα θα συμβούν.

Πρώτον, κάποιος εσύ Αν δεν το ξέρεις, θα πεθάνεις.

Πλάκα κάνεις;

Είναι μια απρόσμενη ιδέα,

αλλά θα το συνηθίσεις.

Άσε με να τελειώσω.

Μόλις πεθάνει το άτομο, κάποιος που ούτε καν το ξέρεις,

την επόμενη μέρα θα λάβετε... 200.000 δολάρια.

Αφορολόγητο.

Αυτό είναι όλο.

Γεια σου, αγαπητέ! Τι Τι κάνεις μέχρι αυτή τη στιγμή;

Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό, Θα πάρω μια μπύρα.

Λοιπόν, ήρθε ο τύπος;

Έφερε το κλειδί στο ανοίξτε το καπάκι.

Είναι αυτό;

Αν ανοίξουμε το καλύψτε και πατήστε το κουμπί,

κάποιον που δεν γνωρίζουμε, θα πεθάνουμε και θα λάβουμε

200.000 δολάρια.

Πλάκα κάνεις; είναι αυτό που είπε;

Πρέπει να είναι αστείο.

Ένα πολύ βαρετό.

Κι αν είναι κόλπο;

Είναι από εταιρεία;

Δεν είπε.

Το έχω επαναλάβει αρκετές φορές,

το άτομο που θα πεθάνει, Θα είναι ένα που δεν ξέρεις.

Αυτό είναι άρρωστο.

Τι είναι άρρωστο σε αυτό;

Λες να είναι σωστό αυτό;

Νομίζω ότι είναι περίεργο.

Αλλά ακόμα κι έτσι, Αναρωτιέμαι, ξέρεις;

Τι είναι αυτό; Μας παρακολουθούν ή κάτι τέτοιο;

Για να δούμε αν στύβουμε ή όχι το κουμπί.

Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε.

Πάμε! Χιλιάδες πεθαίνουν κάθε μέρα των ανθρώπων σε όλο τον κόσμο, Άρθουρ.

Νόρμα, τι σκέφτεσαι;

Πιστεύετε ότι πατώντας αυτό το κουμπί, Κύριε Στιούαρτ ή οποιοσδήποτε άλλος,

θα σκοτώσει κάποιον και μετά Θα του δώσεις 200.000 δολάρια;

Σκέψου, Νόρμα, Είναι ανόητο.

Τι ξέρεις τι σκέφτομαι;

Είναι πολλά τα λεφτά.

Είναι φόνος.

Ω, έλα! Θα μπορούσε να είναι ένας γέρος Κινέζος ή κάτι τέτοιο.

Ή κάποιος με καρκίνο.

Και τι θα λέγατε, αν είναι α νεογέννητο μωρό;

Κράτα το, κράτα το.

Δεν υπάρχει τίποτα μέσα. Δεν υπάρχει ραδιόφωνο,

έναν υπολογιστή, τίποτα.

Εάν πατήσετε το κουμπί τίποτα δεν θα γίνει.

Κανείς δεν θα πεθάνει, ούτε θα υπάρξουν 200.000 δολάρια.

Θα το πετάξω.

Αν ο κύριος Στιούαρτ επιστρέψει, πες του να φύγει αναζητήστε το κουτί σας στα σκουπίδια.

Δεν μπορώ να το πιστέψω.

Είπε ότι θα επέστρεφε, Άρθουρ.

Είπε ότι θα το έκανε το επαναπρογραμματίσω και θα το χρησιμοποιήσω ξανά.

Υπέροχο, πολύ καλό...

Μην πάτε να τον πιέσετε, ή ίσως κάποιος θα πεθάνει.

Απλώς θα το ρυθμίσω.

Όχι, όχι, πάτα το, Νόρμα.

Αν σας αρέσει τόσο πολύ η ιδέα, πατήστε. Σκότωσε κάποιον.

Μην είσαι ανόητος.

Πήγαινε να κάνεις ένα ντους και πάω να φτιάξω αυγά.

Εκτός. Εκτός.

Αγάπη μου, το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.

Εντάξει αγάπη.

Οδηγήστε αργά στα πρώτα 200 μίλια,

δεν θέλουμε σπάσει ξανά.

Τον πίεσες;

Τι; Οχι...

Τι είναι για δείπνο;

Τίποτα. ξέχασα τελείως.

Έχεις καθίσει εδώ, κοιτάζεις το κουτί όλη μέρα;

Δεν είναι δίκαιο, ξέρεις;

Να μας πει ότι θα κερδίσουμε αυτά τα χρήματα.

Κάνοντας μας να σκεφτούμε.

Γιατί δεν τον πιέζεις; Αποφασίστε.

Θα γίνει ούτως ή άλλως.

Κύριε Στιούαρτ το έκανε τόσο απλό.

Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο. Ή είναι;

Τι συμβαίνει;

Θα σε πιέσω.

Οχι.

Όχι, σκέφτηκα ήδη. Και θα το κάνω.

Μωρό μου, μην συνεχίζεις Με αυτό το ηλίθιο παιχνίδι, είναι τρομακτικό.

Θα σε πιέσω.

Καλημέρα.

Ήρθα να αποσυρθώ μονάδα κουμπιού.

Τον πίεσες χθες το βράδυ. Μόνο μία φορά ανά πελάτη.

Πώς το ξέρεις;

Πραγματικά κυρία. Λουδοβίκος, Νομίζατε ότι δεν θα ξέραμε;

Λοιπόν, κάποιος... Κάποιο άτομο...

πέθανε;

Ναί.

Φυσικά.

Υπάρχουν 200.000 δολάρια στη βαλίτσα.

Αν θέλεις, Περιμένω να μου πεις.

Πρέπει να είστε ο κύριος Λιούις. Τι κάνετε;

Ετσι; Τι θα γίνει τώρα;

Λοιπόν... ξόδεψε τα λεφτά.

Και το ελπίζω απολαύστε το πολύ.

Η μονάδα κουμπιού πρέπει να είναι επαναπρογραμματίστηκε και προσφέρθηκε σε κάποιον άλλο.

Με τους ίδιους όρους και προϋποθέσεις.

Τοιουτοτροπώς; Κανείς άλλος;

Ναί.

Σας διαβεβαιώνω ότι θα το προσφέρω κάποιον που δεν ξέρεις.

Καλημέρα.

--== από JMileski ==--

Καλύτερη παρακολούθηση με χρήση του Open Subtitles MKV Player