Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,690 --> 00:00:55,540
Ceea mai interesant parte din istoria
post revoluţionară a Americii,
2
00:00:55,930 --> 00:00:58,555
este cine a făcut bani de hârtie.
3
00:00:58,590 --> 00:00:59,350
Universitatea Harvard.
21 noiembrie 1963.
4
00:00:59,710 --> 00:01:01,480
Federaliştii au fost împotriva
monedei solide
5
00:01:01,515 --> 00:01:03,290
şi au impus noului guvern
bancnote.
6
00:01:03,620 --> 00:01:05,520
În acest caz, anti federaliştii,
7
00:01:05,599 --> 00:01:06,999
şi proprietarii de terenuri
au fost în favoarea
8
00:01:07,160 --> 00:01:08,710
biletelor de plăţi către..
9
00:01:10,690 --> 00:01:15,570
Terminaţi-vă munca acasă,
lucrările vor fi colectate luni.
10
00:01:15,605 --> 00:01:18,000
Amintiţi-vă, totul a fost
înainte de '29.
11
00:01:18,680 --> 00:01:21,370
Orice problemă ar trebui să fie
descrisă în formă contemporană.
12
00:01:21,850 --> 00:01:26,930
Cu alte cuvinte, nu se împrumuta
sub 10 dolari de pe piaţa neagră.
13
00:01:27,460 --> 00:01:31,130
Doar de undeva, de la mijloc,
cum ar fi piaţa gri.
14
00:01:31,400 --> 00:01:32,840
- D-le Fitzgerald.
- Da, domnule. Rosen.
15
00:01:33,150 --> 00:01:35,740
Ai spus că am putea dezbate
orice subiect, o voi face
16
00:01:36,140 --> 00:01:38,320
bazându-mă pe discursul din această
dimineaţă a preşedintelui Kennedy.
17
00:01:39,100 --> 00:01:39,970
Discursul?
18
00:01:40,660 --> 00:01:41,710
Da, domnule, din Dallas.
19
00:01:42,740 --> 00:01:44,410
Asta e ceea ce am auzit
la radio,
20
00:01:44,670 --> 00:01:47,980
aşa că îmi voi va baza analiza mea
pe această temă, dacă sunteţi de acord.
21
00:01:48,015 --> 00:01:50,200
Bine, d-le. Rosen,
poate fi, dă-i drumul.
22
00:01:51,320 --> 00:01:55,580
Articol e splendid, deşi
eu nu sunt de acord
23
00:01:55,840 --> 00:01:59,420
cu toate concluziile sale,
dar a fost foarte bine rostit.
24
00:01:59,750 --> 00:02:02,630
Mulţumesc, Paul,
drăguţ că ai spus asta.
25
00:02:31,790 --> 00:02:33,500
1964.
26
00:02:59,550 --> 00:03:01,970
Kate, nu te-am aştepta
decât luna viitoare.
27
00:03:02,320 --> 00:03:06,700
Ei bine, nu este
procedura standard,
28
00:03:06,960 --> 00:03:09,240
este doar o vizită de curtoazie.
29
00:03:09,810 --> 00:03:11,320
Mă întrebam ce mai faci.
30
00:03:12,890 --> 00:03:18,770
La urma urmei, au trecut doar
două ore de la ultima mea vizită.
31
00:03:19,150 --> 00:03:23,820
E ciudat, uneori au trecut luni
uneori ani,
32
00:03:24,580 --> 00:03:26,430
de când m-am separat
de familia mea.
33
00:03:26,690 --> 00:03:29,930
şi când te întorci, au fost
doar câteva ore.
34
00:03:30,710 --> 00:03:31,960
niciodată nu mi-am
obişnuit cu asta.
35
00:03:32,290 --> 00:03:34,560
E dificil să pleci. lăsând
trecutul în urmă.
36
00:03:34,890 --> 00:03:39,210
E greu să renunţi la
a doua viaţă pe care ţi-ai creat-o.
37
00:03:39,590 --> 00:03:42,920
în cazul în care ţi-ai făcut prieteni şi,
probabil, te-ai îndrăgostit.
38
00:03:43,840 --> 00:03:44,710
Nu am făcut-o.
39
00:03:46,092 --> 00:03:47,182
Cum pot ajunge mai aproape
de oamenii
40
00:03:47,248 --> 00:03:48,848
care mă interesează
decât spune-le ce cred eu?
41
00:03:50,250 --> 00:03:52,920
şi spunându-le că
aroma de îngheţata preferată,
42
00:03:53,300 --> 00:03:56,230
va fi pusă în vânzare
peste 150 de ani.
43
00:03:57,500 --> 00:04:00,640
Uneori mă simt ca un fel
observator etern.
44
00:04:01,824 --> 00:04:04,824
Impasibil, întotdeauna ca observator,
niciodată participând..
45
00:04:04,942 --> 00:04:05,942
Întotdeauna
46
00:04:06,668 --> 00:04:07,768
detaşat, de la distanţa
47
00:04:08,770 --> 00:04:12,710
Toţi trecem prin aceasta,
într-un moment sau altul.
48
00:04:12,960 --> 00:04:14,850
Ştiu, dar este
atât de frustrant.
49
00:04:15,460 --> 00:04:18,660
Am petrecut trei ani studiind
John Kennedy şi a timpului sau
50
00:04:18,980 --> 00:04:22,830
chiar I-am întâlnit la o recepţie
pe George Bundy.
51
00:04:22,865 --> 00:04:24,460
Dar nu era nevoie
să-I cunosc cu adevărat.
52
00:04:24,820 --> 00:04:27,390
Ai văzut chiar şi vasele chineze
îndreptându-se spre un vas de război.
53
00:04:27,720 --> 00:04:32,240
Kate, eu nu cred în acest proiect,
doar pentru că el a fost strămoşul meu.
54
00:04:32,740 --> 00:04:35,830
Acestea sunt vremurile cele mai tulburi
pe care America le-a avut vreodată.
55
00:04:36,130 --> 00:04:39,940
Nu trebuia să meargă la Dallas mâine.
Ştii asta.
56
00:04:40,240 --> 00:04:41,680
Kate, acesta este proiectul meu.
57
00:04:42,630 --> 00:04:44,180
Am făcut cercetări.
58
00:04:44,990 --> 00:04:47,600
Eu sunt cel care a petrecut
trei ani şi jumătate de aici.
59
00:04:48,550 --> 00:04:50,440
Voi vedea acest lucru la sfârşit.
60
00:04:50,710 --> 00:04:52,470
Doar că...
61
00:04:55,550 --> 00:04:57,720
Eu niciodată nu ar trebui
să-I întâlnesc cu adevărat.
62
00:04:58,600 --> 00:04:59,800
Şi, acum,
Trebuie să-I văd..
63
00:05:03,870 --> 00:05:05,180
Ce este?
64
00:05:05,520 --> 00:05:07,940
Este o bijuterie de familie,
o amuletă.
65
00:05:13,390 --> 00:05:18,330
Datata cu un an
după destinaţia ta.
66
00:05:19,200 --> 00:05:20,830
Este împotriva regulilor.
67
00:05:21,160 --> 00:05:22,560
Ei bine, nu sunt atât
de stricte, ok?
68
00:05:22,940 --> 00:05:24,220
Kate, dă-mi o şansă, te rog.
69
00:05:24,870 --> 00:05:29,420
Lasă-mă să-mi onorez într-un fel
particular strămoşii.
70
00:05:33,550 --> 00:05:39,220
Călătorie plăcută în Dallas,
Joseph.
71
00:05:45,460 --> 00:05:50,110
Sai chan lau pun yo,
săi chan.
72
00:05:50,500 --> 00:05:51,720
Ce-ai spus?
73
00:05:53,210 --> 00:05:56,260
Ei bine, te voi întreba
peste 200 de ani.
74
00:05:58,750 --> 00:06:00,920
După voi termina
ce am de făcut.
75
00:06:09,880 --> 00:06:11,390
Scanaţi computerul.
76
00:06:11,690 --> 00:06:12,920
Sistemul: Scanat
Distanţa: Introdusă.
77
00:06:12,955 --> 00:06:14,610
Camera de lucru?
78
00:06:15,630 --> 00:06:16,550
Funcţională.
79
00:06:16,850 --> 00:06:18,460
Dispozitivul de urgenţă?
80
00:06:18,860 --> 00:06:19,770
Funcţional.
81
00:06:21,110 --> 00:06:24,230
Începem separarea
de spaţiului temporal,
82
00:06:24,570 --> 00:06:27,690
şi revenirea automată
la punctul de plecare.
83
00:06:59,850 --> 00:07:01,520
De unde ai apărut?
84
00:07:01,780 --> 00:07:02,880
Din Cambridge.
85
00:08:06,450 --> 00:08:07,540
Dumnezeule.
86
00:08:08,510 --> 00:08:12,180
Domnule Preşedinte, aveţi grijă.
Puneţi-vă la podea.
87
00:08:12,530 --> 00:08:14,460
Opriţi-vă, d-le. Preşedinte.
88
00:08:15,340 --> 00:08:16,480
Are o armă.
89
00:08:17,810 --> 00:08:20,280
Dă-te jos, jos,
d-le. Preşedintele.
90
00:08:27,610 --> 00:08:28,590
Apleacă-te.
91
00:08:29,370 --> 00:08:31,830
Comoara 1 către Comoara 2.
Mă auziţi?
92
00:08:32,340 --> 00:08:35,420
Comoara 2, te-am auzit. Preşedintele
şi soţia sa sunt nevătămaţi.
93
00:08:35,920 --> 00:08:38,710
Confirm Comoara 2, te-am auzit.
Preşedintele şi soţia sa sunt nevătămaţi,
94
00:08:38,719 --> 00:08:39,919
repet, nevătămaţi.
95
00:08:43,520 --> 00:08:46,850
Toate unităţile de la punctul
de întâlnire, Love Field, la ora 14.
96
00:08:46,885 --> 00:08:47,720
Mă asculţi, Comoara 2?
97
00:08:49,710 --> 00:08:54,860
Bine, am auzit, Mulţumesc, Ted.
Comoara 2 gata.
98
00:08:57,590 --> 00:09:00,200
Se pare că domnul.. Rosen
a avut un eseu după toate astea.
99
00:09:00,410 --> 00:09:01,925
Pardon?
100
00:09:01,960 --> 00:09:04,670
Nimic, sunteţi în căutarea
unui cetăţean model?
101
00:09:05,530 --> 00:09:09,390
Ai auzit ce a spus secretarul
Apărării McNamara?
102
00:09:09,930 --> 00:09:13,160
Nu ştiu, am fost ocupat
cu alte funcţii. Asta-i tot.
103
00:09:13,750 --> 00:09:16,800
El este un mare fan al tău.
Admira articol pe care I-ai scris,
104
00:09:17,490 --> 00:09:20,320
legat de matematică aplicată
folosită pentru analiza istoriei.
105
00:09:22,340 --> 00:09:24,200
Presupun că eşti aici pentru
discursul preşedintelui.
106
00:09:24,520 --> 00:09:27,490
Da, şi ai filmat pentru ore.
107
00:09:29,900 --> 00:09:33,660
Este capabilă de a filma un ucigaş
profesionist, trăgând de la acea distanţă.
108
00:09:34,440 --> 00:09:38,120
Nu chiar, tot ce am văzut a fost
un luciu metalic, nimic mai mult.
109
00:09:38,360 --> 00:09:39,440
Cred că m-am speriat.
110
00:09:41,330 --> 00:09:42,670
Din fericire, ai făcut-o.
111
00:09:43,440 --> 00:09:46,180
Altfel jumătate din ţara
ar fi fost în lacrimi chiar acum.
112
00:09:47,270 --> 00:09:50,360
Sper că nu te superi că te
întreb, d-le. Livingstone
113
00:09:50,395 --> 00:09:52,830
dar unde mergem?
114
00:09:53,320 --> 00:09:54,940
Îl cunoaşteţi pe
preşedinte, d-le profesor?
115
00:09:55,280 --> 00:09:56,360
Numai de vedere.
116
00:09:56,680 --> 00:09:57,630
El ţi-a recunoscut numele.
117
00:09:57,730 --> 00:09:59,330
Vrea să te vadă după discurs.
118
00:09:59,740 --> 00:10:02,850
Cel mai bun lucru era să plece
din Texas, imediat după împuşcătura
119
00:10:03,380 --> 00:10:07,670
Dar noi ar trebui să ne întâlnim
cu el în 20 de minute.
120
00:10:12,860 --> 00:10:14,340
Guvernatorul, vă mulţumesc
foarte mult. Ne vom mai vedea.
121
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Domnule Preşedinte.
122
00:10:17,830 --> 00:10:20,215
Vi-I prezint pe
dr. Joseph Fitzgerald.
123
00:10:20,250 --> 00:10:21,760
Omul care v-a salvat viaţa
în această dimineaţă.
124
00:10:21,990 --> 00:10:23,540
Dr. Fttzgerald, este o onoare.
125
00:10:23,830 --> 00:10:25,520
Onoarea este a mea,
d-le. Preşedintele
126
00:10:25,800 --> 00:10:29,770
Voiam să vă cunosc, dar nu
ar am putut anticipa circumstanţele.
127
00:10:30,270 --> 00:10:32,910
D-I. McNamara mi-a arătat
articolele tale. Sunt foarte bune.
128
00:10:33,290 --> 00:10:34,130
Domnule Preşedinte.
129
00:10:34,440 --> 00:10:36,850
Cred că nu ne putem întoarce încă
la avion,
130
00:10:36,861 --> 00:10:39,361
trebuie să înţelegeţi că în câteva
minute o să înceapă o tornadă
131
00:10:39,690 --> 00:10:43,660
ar putea afecta întregul stat.
De ce să nu trimiţi o delegaţie
132
00:10:43,960 --> 00:10:45,740
Austin şi să-i aducă aici.
133
00:10:47,780 --> 00:10:48,650
O să văd ce pot face.
134
00:10:48,940 --> 00:10:49,690
Rămânem aici?
135
00:10:49,930 --> 00:10:51,320
Ai grijă de oamenii tăi, Lyndon.
136
00:10:51,640 --> 00:10:53,130
Da, d-le.
137
00:10:53,430 --> 00:10:54,895
Foarte bine, alătură-te nouă,
profesore.
138
00:10:54,930 --> 00:10:56,520
Nu putem paraliza aeroportul
cu Air Force toată ziua.
139
00:10:56,790 --> 00:10:58,950
Să vă însoţesc la
Washington?
140
00:10:59,240 --> 00:11:01,730
Ar fi o onoare pentru noi
să te avem la masă la Casa Alba.
141
00:11:02,300 --> 00:11:05,910
Mâine dimineaţă va fi un zbor
spre Cambridge, dacă se doreşti.
142
00:11:05,945 --> 00:11:07,930
Mi-ar plăcea, d-le. Preşedinte.
Mulţumesc.
143
00:11:08,200 --> 00:11:11,770
Jack, omul care a salvat viaţa
ar trebui să-mi spună Jack.
144
00:11:13,300 --> 00:11:15,780
Bine aţi venit la Love Field,
Dallas, Texas.
145
00:11:27,780 --> 00:11:28,480
La ce te gândeşti?
146
00:11:29,420 --> 00:11:32,340
E un sentiment ciudat,
să fiu folosit ca ţinta.
147
00:11:32,730 --> 00:11:36,250
În război este diferit,
nu te trage,
148
00:11:36,830 --> 00:11:37,850
decât în cei în uniformă.
149
00:11:38,610 --> 00:11:39,670
Poate că cel care a tras,
150
00:11:39,679 --> 00:11:42,379
nu a vrut să te împuşte pe tine,
ci pe ceea ce reprezinţi.
151
00:11:42,680 --> 00:11:45,330
Poate, dar nu trage
în Eisenhower.
152
00:11:47,120 --> 00:11:49,930
Nu avem nici o rudenie
comune prin bunicii noştri?
153
00:11:51,170 --> 00:11:52,890
Nu, nu cred.
154
00:11:53,280 --> 00:11:55,870
Din păcate, potrivit presei,
dacă am fi fost rude,
155
00:11:56,190 --> 00:11:58,110
Nu s-ar admite să călătorim
cu acelaşi avion.
156
00:11:58,530 --> 00:12:00,480
Îţi place să citeşti
presa, nu-i aşa?
157
00:12:00,860 --> 00:12:02,520
Ei bine, mă uit că la un fapt divers,
ori de câte ori este posibil,
158
00:12:02,920 --> 00:12:05,100
şi de acolo Dumnezeu ştie
foarte puţin din această lucrare.
159
00:12:07,130 --> 00:12:10,780
Când eşti campanie,
e foarte uşor să fii cuprins de emoţii.
160
00:12:11,190 --> 00:12:15,390
În politică, este uşor să fii convins
că totul este un joc imens.
161
00:12:16,170 --> 00:12:19,610
şi în zilele de azi,
îţi dai seama că nu e un joc.
162
00:12:19,950 --> 00:12:24,190
În zile de azi,
oameni mor ca în 1961.
163
00:12:24,540 --> 00:12:25,550
În Golful Porcilor
164
00:12:25,890 --> 00:12:27,500
O idee foarte proastă.
165
00:12:27,770 --> 00:12:29,580
Nu ar fi trebuit să fac asta.
Niciodată.
166
00:12:30,620 --> 00:12:34,110
Dintr-o dată am fost responsabil
pentru vieţile multor oameni
167
00:12:34,370 --> 00:12:36,230
Ca atunci când am fost
în barca asta, din nou.
168
00:12:36,650 --> 00:12:40,680
Numai în acel moment, de data asta,
aş fi putut face ceva pentru ai salva.
169
00:12:42,540 --> 00:12:46,570
Tatăl meu m-a învăţat că,
atunci când am crescut,
170
00:12:47,810 --> 00:12:50,850
că dacă am putere,
pot face tot ce vreau.
171
00:12:51,150 --> 00:12:53,810
Putere. Dar, după Berlin
şi criza rachetelor...
172
00:12:54,730 --> 00:12:59,210
Nu ştiu. Nici un om n-ar trebui
să aibă atâta putere.
173
00:12:59,510 --> 00:13:01,310
Nimeni n-ar trebui să aibă.
174
00:13:01,610 --> 00:13:03,560
Sunteţi un vizionar,
Ne va lua...
175
00:13:06,480 --> 00:13:10,415
probabil 100 de ani ca
oamenii să înţeleagă asta.
176
00:13:10,450 --> 00:13:14,640
Dacă oamenii vor înţelege
peste 100 de ani, atunci a meritat.
177
00:13:14,980 --> 00:13:16,200
Îmi pare rău, d-le. Preşedintele
178
00:13:16,690 --> 00:13:19,820
un apel telefonic de la secretarul
Apărării, domnul McNamara.
179
00:13:20,230 --> 00:13:20,980
Îmi pare rău.
180
00:13:23,870 --> 00:13:26,860
Poliţia Dallas capturat
un om pe nume Lee Oswald,
181
00:13:27,380 --> 00:13:29,300
El este acuzat de tentativa de
crimă.
182
00:13:53,290 --> 00:13:55,950
Vreau ca toate forţele strategice
să intre în alertă galbenă,
183
00:13:56,200 --> 00:13:58,450
şi de asemenea, convoc o întâlnire
de urgenţă, în seara asta la 7.
184
00:13:58,880 --> 00:14:00,800
Rusky zboară peste Japonia,
să vedem dacă îl poţi aduce.
185
00:14:01,350 --> 00:14:04,180
li vreau pe Taylor, Bundy
şi Sorensen... şi Bobby.
186
00:14:07,920 --> 00:14:10,270
Este ceva ce nu poţi să-mi spui?
187
00:14:11,280 --> 00:14:15,490
Ei bine, nimic. Din păcate nu ştii
zile următoarele ce ne rezervă.
188
00:14:15,840 --> 00:14:17,900
Trupele ruse se îndrepta spre
Berlinul de Vest.
189
00:14:18,370 --> 00:14:21,620
Trupele noastre au fost mobilizate
în restul Germaniei.
190
00:14:21,655 --> 00:14:23,370
Berlinul de Vest este ţinut ostatic.
191
00:14:24,200 --> 00:14:27,120
Dar Hruşciov nu ar face asta.
192
00:14:28,810 --> 00:14:31,140
Premierul Hruşciov
a fost ucis astăzi
193
00:14:47,600 --> 00:14:50,490
Joe... Cred că sunt schimbări
în ceea ce priveşte cina.
194
00:14:50,850 --> 00:14:52,390
Simţiţi-vă liber şi puteţi
stai aici în seara asta.
195
00:14:52,425 --> 00:14:53,730
Cred că trebui să merg
într-un loc secret.
196
00:14:53,970 --> 00:14:54,980
Doar ca o măsură de precauţie.
197
00:14:55,280 --> 00:14:57,120
Da, d-le. Preşedintele
Am înţeles.
198
00:14:59,510 --> 00:15:01,330
Camera mea, unde este?
199
00:15:01,960 --> 00:15:03,290
Nu este în maşina ta?
200
00:15:03,850 --> 00:15:05,590
Probabil, ai lăsat-o în
avionul prezidenţial.
201
00:15:05,990 --> 00:15:08,650
Nu vă faceţi griji, domnule Fitzgerald,
o să v-o restituim atunci când o găsim.
202
00:15:09,260 --> 00:15:14,240
Vă mulţumesc, domnule. Livingstone,
Vă mulţumesc foarte mult.
203
00:15:16,710 --> 00:15:19,370
Efectul iniţial de intervenţie în
asasinarea lui Kennedy:
204
00:15:19,670 --> 00:15:22,300
distorsiunile temporale provocate
de interferenţă în istorie.
205
00:15:22,680 --> 00:15:25,920
au lansat presiuni ulterioare,
de forma unor tornade în diferite părţi.
206
00:15:26,380 --> 00:15:29,190
nu este posibil a fie făcut
un bilanţ al leziunii temporale.
207
00:15:30,820 --> 00:15:33,410
Spune-mi prejudiciul
pe linie temporală.
208
00:15:33,900 --> 00:15:35,630
Pagube masive
pe linia timpului,
209
00:15:36,550 --> 00:15:38,570
valuri temporale de
proporţii necunoscute.
210
00:15:38,880 --> 00:15:42,695
stabilizare temporară
datorită uciderii lui Hruşciov,
211
00:15:42,730 --> 00:15:46,220
proiecţie pe raza lungă de acţiune:
distorsiunea temporală rămâne,
212
00:15:46,540 --> 00:15:49,290
crescând geometric pe
această linie de timp
213
00:15:49,540 --> 00:15:50,700
şi duce la exterminare.
214
00:15:51,700 --> 00:15:53,390
Spune-mi ce se va întâmpla mai rău
şi ce e mai bun în această linie de timp,
215
00:15:53,840 --> 00:15:55,350
şi probabilitatea lor.
216
00:15:56,900 --> 00:15:59,970
cel mai rău caz: război nuclear
între superputeri.
217
00:16:00,340 --> 00:16:02,550
rezultă anihilarea
totală a biosferei.
218
00:16:03,100 --> 00:16:05,260
Probabilitate de 77%.
219
00:16:05,660 --> 00:16:09,610
Cel mai bun scenariu: predarea
Europei de Vest, în şase ani.
220
00:16:09,645 --> 00:16:11,850
Costul militar se va prăbuşi
economia sovietică.
221
00:16:12,290 --> 00:16:14,810
sovietici vor ataca
occidentalii pentru alimente.
222
00:16:15,730 --> 00:16:17,490
Provocând un
război bacteriologic.
223
00:16:17,840 --> 00:16:20,400
Rezultat: anihilarea totală
a biosferei.
224
00:16:20,760 --> 00:16:23,800
la sfârşitul secolului.
Probabilitate de 12%.
225
00:16:25,770 --> 00:16:29,570
Vrei să spui că există o şansă de 11%
226
00:16:29,634 --> 00:16:32,634
pentru a evita războiul total
în această linie a timpului?
227
00:16:32,762 --> 00:16:33,762
Este de 0%,
228
00:16:33,800 --> 00:16:36,970
11% include alte
scenarii care conduc la
229
00:16:37,240 --> 00:16:39,800
anihilarea totală a biosferei.
- Anihilarea totală a biosferei.
230
00:16:42,410 --> 00:16:45,570
În cazul în care această linie
a timpului nu este posibilă,
231
00:16:45,634 --> 00:16:47,634
dă-mi toate opţiunile
pentru a repara
232
00:16:48,156 --> 00:16:49,306
linia originală a timpului.
233
00:16:50,180 --> 00:16:53,440
Există o singură opţiune:
ca preşedinţia lui Kennedy
234
00:16:53,750 --> 00:16:56,510
să se termine, ca povestea să se
întoarcă la înregistrările originale.
235
00:16:56,900 --> 00:16:59,930
Oh, Doamne, ce-am făcut?
236
00:17:00,520 --> 00:17:01,660
Da, generale,
Ce se întâmpla?
237
00:17:02,900 --> 00:17:04,800
Domnule, unul dintre bombardierele
noastre B-52, zburând peste Berlin,
238
00:17:05,580 --> 00:17:06,770
a fost atacat de MIG-uri sovietice.
239
00:17:07,970 --> 00:17:09,380
Pilotul a cerut permisiunea
de contraatac.
240
00:17:09,690 --> 00:17:13,260
Ce facem, domnule?
Domnule Preşedinte?
241
00:17:13,560 --> 00:17:14,470
Da, domnule general?
242
00:17:15,550 --> 00:17:17,590
Domnule, care sunt ordinele?
243
00:17:21,790 --> 00:17:25,120
Spune-i pilotului să se apare..
244
00:17:25,500 --> 00:17:27,050
Vă mulţumesc,
domnule. Preşedintele.
245
00:17:27,118 --> 00:17:28,818
Dumnezeu să vă
binecuvânteze, domnule.
246
00:17:28,850 --> 00:17:30,590
Să ne binecuvânteze
pe toţi, Generale.
247
00:17:30,625 --> 00:17:31,520
Impresionant.
248
00:17:32,430 --> 00:17:34,750
În toţi anii mei de la Trezorerie,
nu a văzut o monedă ca asta.
249
00:17:35,180 --> 00:17:36,240
Cu aceste nuanţe.
250
00:17:36,570 --> 00:17:38,100
Cine a făcut-o este un artist.
251
00:17:38,340 --> 00:17:40,990
Eşti sigur că nu este
dintr-o şarjă pentru anul viitor?
252
00:17:41,290 --> 00:17:43,140
Desigur, nu.
Cum ar putea fi?
253
00:17:43,440 --> 00:17:47,140
În alte ţări se face acest lucru,
dar nu este politica SUA,
254
00:17:47,450 --> 00:17:49,150
să se facă monede cu chipul
cuiva care e încă în viaţă.
255
00:17:49,440 --> 00:17:52,230
Nu ar putea fi un fel de glumă?
256
00:17:52,570 --> 00:17:54,230
Sau prototip
pentru campania politică?
257
00:17:54,790 --> 00:17:57,590
Poate că a fost făcut de unul dintre
fraţii preşedintelui sau de republicanii?
258
00:17:58,920 --> 00:18:00,830
Mă îndoiesc, ar fi trebuit să ştie
că este o crimă.
259
00:18:01,830 --> 00:18:04,820
Fitzgerald ce ştie despre asta?
Nu este un pic cam ciudat?
260
00:18:05,330 --> 00:18:06,520
Poate un pic.
261
00:18:08,160 --> 00:18:10,615
Toate actele lui sunt în ordine.
262
00:18:10,650 --> 00:18:12,840
Dar, nu am găsit pe nimeni
care să-I fi cunoscut
263
00:18:13,150 --> 00:18:15,300
înainte de a veni la Harvard.
264
00:18:16,310 --> 00:18:19,250
Totul este atât de convenabil,
în locul potrivit
265
00:18:19,510 --> 00:18:20,690
pentru a salva preşedinte.
266
00:18:21,100 --> 00:18:23,300
Pierde o monedă care
nu ar trebui să existe.
267
00:18:23,510 --> 00:18:27,780
El ştie întrega familie a preşedintelui
că şi cum ar fi o rudă apropiată.
268
00:18:29,200 --> 00:18:32,340
Cu o criză la uşă,
poate mai periculos decât în Cuba...
269
00:18:33,420 --> 00:18:36,730
Preşedintele are încredere într-un străin,
mai mult decât în fratele său drag.
270
00:18:38,280 --> 00:18:42,150
Acest dr. Fitzgerald ar putea fi
foarte bine un spion sovietic.
271
00:18:42,500 --> 00:18:44,170
Ray, e greu de crezut.
272
00:18:44,750 --> 00:18:47,210
Cel mai bun mod a unui agent acoperit
de a aborda pe preşedinte
273
00:18:47,281 --> 00:18:49,081
este simularea
unei tentative de asasinat
274
00:18:49,160 --> 00:18:50,690
şi pund un om să
salveze viaţa preşedintelui.
275
00:18:51,160 --> 00:18:52,420
Şi aceasta monedă?
276
00:18:53,102 --> 00:18:54,442
Care agent rus,
277
00:18:54,471 --> 00:18:56,371
ar duce cu el o monedă
atât de controversata
278
00:18:56,570 --> 00:18:59,590
şi apoi să o piardă la bordul
avionului prezidenţial?
279
00:19:00,280 --> 00:19:01,170
Dar acest aparat foto.
280
00:19:01,450 --> 00:19:03,880
De ce? Mi-am luat una asemănătoare
de Crăciun, de anul trecut.
281
00:19:04,190 --> 00:19:05,940
Cu tot respectul, domnule,
Nu cred că e asemănătoare.
282
00:19:06,250 --> 00:19:08,610
Experţii noştri tehnici
s-au uitat la ea toată noaptea.
283
00:19:09,210 --> 00:19:10,200
nimeni nu a putut
să o facă să funcţioneze,
284
00:19:10,235 --> 00:19:11,480
sau să o deschidă.
285
00:19:11,930 --> 00:19:14,630
Acesta este fabricată dintr-un aliaj
rar, necunoscut la noi.
286
00:19:14,950 --> 00:19:17,730
Mai tare decât oţelul
Razele X nu o penetrează.
287
00:19:18,280 --> 00:19:19,980
Nu am dezvoltat niciodată
aşa ceva.
288
00:19:21,780 --> 00:19:23,650
Adu-I aici.
289
00:19:24,280 --> 00:19:28,150
Joe, am întrebări despre
această monedă. De unde o ai?
290
00:19:28,380 --> 00:19:30,640
Domnule Preşedinte, nu m-ai crede
dacă ţi-aş spune.
291
00:19:31,190 --> 00:19:33,120
După evenimentele din ultimele
24 de ore, d-le profesor,
292
00:19:33,202 --> 00:19:35,002
pot să cred aproape orice.
293
00:19:37,100 --> 00:19:39,160
La naiba, Joe, nu am
timp de mistere.
294
00:19:39,690 --> 00:19:42,800
Am trimis un B-52 să riposteze,
şi nu am auzit nimic de el de 3 ore.
295
00:19:43,860 --> 00:19:45,190
Mii de americani îşi risca
viaţa în Berlinul de Vest,
296
00:19:45,490 --> 00:19:46,890
Ruşii nu răspund pe
"telefonul roşu".
297
00:19:46,925 --> 00:19:48,255
Poate mă confrunt
un o altă Cuba.
298
00:19:48,290 --> 00:19:51,190
Deci, nu mai vorbi prostii şi spune-mi
de unde ai afurisita asta de monedă!
299
00:19:52,340 --> 00:19:57,740
Ei bine, ea a aparţinut familiei
mele de aproape 200 de ani.
300
00:20:01,480 --> 00:20:06,400
Mă tem că acest răspuns este
o provocare a credulităţii mele.
301
00:20:13,460 --> 00:20:14,710
Încet, d-le profesor.
302
00:20:16,210 --> 00:20:19,320
Aceasta nu este o armă,
te asigur.
303
00:20:45,420 --> 00:20:48,260
Eu sunt... istoric
d-le Preşedintele.
304
00:20:48,570 --> 00:20:50,420
Trimis aici de la
200 ani în viitor
305
00:20:50,940 --> 00:20:54,430
pentru a înregistra şi observa
progresele erei dumneavoastră.
306
00:21:00,550 --> 00:21:03,860
Dacă vrei, pot să-ţi arăt
înregistrări holografice
307
00:21:04,870 --> 00:21:06,460
din diferite ere
sau perioade de timp.
308
00:21:07,110 --> 00:21:11,680
Nu... nu cred că e necesar.
309
00:21:12,880 --> 00:21:15,695
Dumnezeu să mă ajute,
trebuie să-I cred.
310
00:21:15,730 --> 00:21:17,850
Domnule Preşedinte, cred că o să
încalc regula serviciilor secrete
311
00:21:17,912 --> 00:21:20,052
ca un agent să nu bea
în timpul serviciului.
312
00:21:20,770 --> 00:21:22,870
Permisiunea acordată,
eşti în afara serviciului.
313
00:21:23,360 --> 00:21:24,940
Serveşte-ne pe toţi, Ray.
314
00:21:29,330 --> 00:21:31,120
Noi suntem rude, nu?
315
00:21:33,810 --> 00:21:37,120
Eşti unul dintre... urmaşii mei.
316
00:21:37,820 --> 00:21:39,430
Da, sunt.
317
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
În sănătatea ta.
318
00:21:52,880 --> 00:21:55,840
Ok, tu eşti viitorul...
319
00:21:57,220 --> 00:21:59,230
De ce a ales acest moment
să mă contacteze?
320
00:22:00,230 --> 00:22:03,230
Pentru a observa reacţiile mele
în situaţii de criză?
321
00:22:03,470 --> 00:22:04,520
Nu, eu...
Nu ştiam.
322
00:22:09,210 --> 00:22:12,640
Nu ştiai?
Cum este posibil?
323
00:22:16,800 --> 00:22:18,890
1964.
324
00:22:22,300 --> 00:22:24,200
Oh, Doamne
325
00:22:24,700 --> 00:22:28,610
Te-ai dus la Dallas pentru a vedea
asasinarea mea, corect?
326
00:22:30,580 --> 00:22:33,865
Dumnezeu din cer!
327
00:22:33,900 --> 00:22:38,530
Hruşciov... Uniunea Sovietică... nimic
trebuie să se fi întâmplat, nu?
328
00:22:38,920 --> 00:22:43,790
O linie a timpului a fost deteriorată,
ducând o abatere de la cursul normal
329
00:22:43,825 --> 00:22:47,680
şi această criză actuală
ar fi sfârşitul lumii, nu?
330
00:22:50,510 --> 00:22:53,840
Există vreo modalitate
de a repara acest prejudiciu?
331
00:22:56,796 --> 00:22:57,986
Da...
332
00:23:01,291 --> 00:23:04,291
Trebuie să mă întorc,
nu-i aşa?
333
00:23:08,550 --> 00:23:09,840
Domnule Preşedinte,
nu ar trebui să...
334
00:23:09,870 --> 00:23:11,370
Joe, faci acest lucru pentru mine..
335
00:23:13,660 --> 00:23:17,900
Kennedy sunt întotdeauna
experţi în a rezolva problemele, nu?
336
00:23:18,800 --> 00:23:20,600
familia noastră
merge mai departe?
337
00:23:20,880 --> 00:23:24,750
Da, şi mai mult decât atât.
338
00:23:26,870 --> 00:23:32,780
În viitorul meu, vom vedea realizate
visele tale măreţe.
339
00:23:33,650 --> 00:23:36,710
Am stârpit tirania, războiul, sărăcia...
340
00:23:37,680 --> 00:23:40,180
şi am ajuns la stele.
341
00:23:41,150 --> 00:23:43,870
În mare măsură,
aceşti pasi au început,
342
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
în 1961.
343
00:23:46,450 --> 00:23:47,770
Mulţumesc că mi-ai spus, Joe.
344
00:23:52,300 --> 00:23:54,460
Ei bine, este timpul
de a face acest lucru.
345
00:23:55,100 --> 00:23:59,400
Este cineva căruia vrei
să-i spui la revedere?
346
00:23:59,740 --> 00:24:02,510
Dacă aş fi fost în stare să-i las,
aş fi făcut-o.
347
00:24:03,860 --> 00:24:05,990
Pe lângă asta ei nu o să-şi
amintească nimic oricum, nu?
348
00:24:08,580 --> 00:24:10,340
Ce trebuie să fac?
349
00:24:18,490 --> 00:24:19,640
Pune-ţi asta...
350
00:24:27,141 --> 00:24:28,141
Pune-ţi şi asta...
351
00:24:30,710 --> 00:24:33,860
Domnule Preşedinte,
lăsaţi-mă pe mine.
352
00:24:34,140 --> 00:24:37,610
Ray este alegerea mea.
353
00:24:51,400 --> 00:24:53,720
Atenţie, atenţie,
dispozitiv de urgenţă, activat.
354
00:24:54,330 --> 00:24:57,220
Întoarcere la punctul de origine 217...
355
00:24:57,720 --> 00:24:58,670
Ce se întâmpla?
356
00:24:59,650 --> 00:25:02,640
Ai făcut un jurământ de a proteja
viaţa preşedintelui.
357
00:25:03,180 --> 00:25:05,840
Ei bine, tu şi eu, încă mai avem
de lucru pentru a o face.
358
00:25:06,970 --> 00:25:10,190
O să ne întoarcem, dar mai întâi
trebuie să face unele modificări.
359
00:25:49,990 --> 00:25:51,020
E vreo problemă, doctore?
360
00:25:51,190 --> 00:25:54,470
Nu, nimic.
Absolut.
361
00:25:57,370 --> 00:26:01,730
Dr. Fitzgerald nu a fost singurul
cu o a doua viaţă în trecut.
362
00:26:03,670 --> 00:26:06,360
Ştiai ce urmează să se
întâmple?
363
00:26:06,730 --> 00:26:08,640
Unii dintre noi avem
cercetarea noastră,
364
00:26:08,860 --> 00:26:10,300
în viitorul apropiat.
365
00:26:10,680 --> 00:26:13,110
Dr. Fitzgerald niciodată
nu-şi ştia soarta.
366
00:26:13,510 --> 00:26:15,510
nici o femeie
sau vreun om nu putea.
367
00:26:15,790 --> 00:26:19,320
Dar eu? Amintirile mele
au schimbat într-un fel viitor?
368
00:26:21,140 --> 00:26:23,270
Nimeni nu poate
schimba istoria.
369
00:26:24,510 --> 00:26:27,700
Chiar şi călătoria în timp
este o parte a istoriei.
370
00:26:28,510 --> 00:26:32,200
Acţiuni doctorului Fitzgerald este
pur şi simplu o parte din ceea ce a fost.
371
00:26:33,220 --> 00:26:37,770
Deci... amintirile tale
nu a schimbat viitorul.
372
00:26:38,730 --> 00:26:40,490
Pentru că nu puteau.
373
00:26:43,440 --> 00:26:45,840
Ultima dată când I-am văzut,
374
00:26:45,903 --> 00:26:48,303
nu i-am putut spune
mai mult decât ştia.
375
00:26:48,450 --> 00:26:53,570
Ceea ce i-am spus a fost ceva în chineză,
o frază pe care soţul meu m-a învăţat.
376
00:26:53,990 --> 00:26:58,520
Sai chan lau pun yo,
săi chan.
377
00:26:59,260 --> 00:27:02,890
La revedere, vechi prieten
la revedere.
378
00:27:05,590 --> 00:27:08,450
Universitatea Harvard.
07 martie 2172.
379
00:27:10,810 --> 00:27:12,520
Povestea îmi aminteşte
de multe momente din trecut,
380
00:27:12,524 --> 00:27:13,824
unele dintre ele au fost bune,
381
00:27:13,980 --> 00:27:15,280
altele au fost rele.
382
00:27:15,590 --> 00:27:18,460
dar înregistrările arată,
ca în orice moment,
383
00:27:18,890 --> 00:27:21,690
bun sau rău, au existat
oameni cu idealuri de măreţe
384
00:27:22,150 --> 00:27:25,120
Bărbaţi curajoşi,
oameni care au făcut mai mult
385
00:27:25,380 --> 00:27:27,980
decât ceea ce trebuiau
să facă.
386
00:27:28,350 --> 00:27:30,570
nu întotdeauna
ştim numele lor.
387
00:27:30,950 --> 00:27:34,100
dar lăsaţi faptele voastre,
să devină monumente lor.
388
00:27:34,420 --> 00:27:37,390
Pentru că atunci când rasa umană
este chemat la judecată,
389
00:27:37,425 --> 00:27:41,130
putem spune:
Aceasta a fost umanitatea.
390
00:27:41,140 --> 00:27:42,130
Tradus: alfa
391
0:27:43,000 --> 0:27:48,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
31343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese