All language subtitles for The Teacher Who Promised The Sea aka El Maestro Que Prometio El Mar

Laura, we have it now
practically dominated.

What is the area?
-104.

Okay, thank you.

Yeah?

Yes, but it's not there.

Her granddaughter.

As?

Sorry, I don't know what you're talking about,
what papers?

No, my grandfather is
in a residence,

he can't go anywhere.

Yes, of course, I'll tell you, thank you.

Hello, grandfather.

How are you feeling today?

Grandpa, they called you
of an association.

They say it's been a while
that you are looking for your father.

Is that true, dad?

Mother.

Grandpa, let's go for a walk.

Do you remember
When did you teach me how to fish?

Ari.

Ariadne.
Hello.

Hello. How are you?

How was the trip?
Good.

Do you want to eat something?
Rest a little?

No, thanks.

Okay, then let's go to La Pedraja.
Come on.

This is your great-grandfather, right?

Let's see if there's any luck.

But keep in mind that in this area
there is still much to do.

And what do you do?

I'm on leave.

We have already arrived.

What are all these people doing?
here?

Well, they are from the towns
from around here.

Some have opened the doors for us
of their houses

and they have invited us to eat,
even to sleep.

Others don't even look at us in the face.

Laura.
-Excuse me for a moment.

Are you Catalan?

Yes, from Barcelona.

I am from Bañuelos de Bureba,
It's close to here.

My name is Emilio.
I Ariadne.

Delighted.

Do you know that there could be
buried another Catalan?

His name was Antonio.

Antonio Benaiges.

Was...

my teacher

Thank you!

"Hello?"

Hello!

Come up, I'm up here,
go up, go up

I am Jaime, mayor of Bañuelos.
Antoni, Antonio Benaiges,

delighted.
Welcome to Bañuelos de Bureba.

Thank you.
I hope you had a good trip.

Yes, long.

What do you think?
Well, very...

cozy.

A little cleaning and like new,
you'll see.

And what happened to him
to the previous teacher?

Let's say that the Republic
He decided he didn't need it anymore.

He was the Primitive Father,
parish priest of the town.

He will already know it.
Yeah.

Well, he let it settle in.
Very good.

Whatever he needs,
ask for me

Thank you.

Father.
-Thank you.

Good morning, sir teacher.

- Good morning, what is your name?
- Emilio, sir.

Emilio Martínez.

Delighted, Emilio,
My name is Antoni,

but you can call me Antonio.
But nothing about "sir."

Yes sir,
I mean... yes, Don Antonio.

Antonio without the "gift"?

Antonio simply.

Very good, you're getting it
the quiet

Do you want to come in?
Yeah.

Very good.

Do you know if he is coming
anyone else?

Well, let's get started.

Good morning.
Good morning.

Happens.

What is your name?
Josefina Zamero,

the mayor's daughter
and this is my place.

Well, wait a minute,
here at this school

Nobody is going to have their place.

Every day you can sit
wherever you want, okay?

Very good, that seems fair to me.

I am Antonio Benaiges.

Let's see.

First question.

What do you think I have come
what to do to this town?

Well, let's teach us.
Exactly, correct, very good.

But I have also come to learn
and I have the will

to help you discover
that within each of you

there is a person full of knowledge
and also eager to learn.

Don Antonio.
Yeah?

The crucifix has fallen.
No, it hasn't fallen,

I have removed it.

Because we are in a school,
We are not in a church.

Let's see, second question,

who can tell me
what is meteorology?

Yes, Emilio.
The what?

Look, do you see this here?

It's a thermometer.

Look at it. And do you know what it is for?

To measure temperature.
Look, touch it.

Well, every day one of you
is going to be in charge

of this thermometer and it will point
the temperature

and this is how we go
to learn,

experimenting and all together.

What are you doing, Emilio?

I thought he was going to hit me.

Take.

Let's see, here,
in this school

Nobody is going to hit anyone.

Well, my father says that lazy people
They only learn the hard way.

Well here we are going to learn
with music.

With music?
Yes, with music

and if you want one day,
I teach you to dance.

At school?
But what about accounts and stuff?

We will learn mathematics

solving problems
of daily life.

And to read and write...

Do you know what? What about reading
and write

I'll save it for tomorrow.
Do you know what I want?

Tell your friends
and your brothers

and you tell your cousins
let everyone come tomorrow

because it will be one day
very special,

because tomorrow...

Tomorrow we are going to do magic.

Hey?

- Good afternoon.
- Good afternoon.

I come to clean.

The mayor sends me.

Very well, come in.

My name is Antonio.
Yeah, you know everything right away.

Yes, I can imagine. And you?

- Charo, my name is Charo.
- Delighted, Charo.

I'll start at the bottom and leave you that way.
calm down with his things.

May it go well.

Alfonso?

Antonio.
What's up, man?

Everyone here calls me Rodríguez.
Shall we sit?

Yeah.
Come on.

And? How does Bañuelos treat you?
Bañuelos so far good.

And what about you, the new government?
how are you?

Well it has to end.
That's why articles like yours

They are more necessary than ever,
Antonio.

have you spoken
with that one from the newspaper?

Yes, the director is a friend of mine

and he told me that he has
I really want to meet you,

there is no problem.
Very good.

What do I put on them?
-Yes, two wines, please, thank you.

And what was that
so delicate

What did you want to talk about?
Yeah.

I have to ask you a favor,
Antonio,

I have a good friend, Bernardo,
that he is a farmer

locked up
since the right won.

And, well, he has a kid,
an eight year old son

who helped him in the field
and now he goes from one house to another

and it doesn't do more
than getting into trouble.

Things about his age,
what happens that last

Well, it has been a little more serious.
What has she done?

She has thrown some stones
against a barracks

of the Civil Guard and...
Yes, imagine.

Thank you.
Thank you so much.

It would be good to get him away
for a season in his town.

The kid doesn't have a mother
and he's having a bad time,

and he had thought that, well,
Well, he could stay with you.

to live there at school.

Antonio, the kid is very smart.
Already.

And I know that he is not going to mess with you
in more trouble.

And I know that I put you in a commitment,
but Bernardo is a good friend

and I would like to give you a hand
with the kid.

What is his name?

Carlos.

Good morning!
Good morning.

Excuse me, are you sure
that she has given me

all the documents?
Yes, yes, yes.

There is nothing
that proves

the entrances and exits
from the dungeon.

There should be a registry.
Briviesca prison

It burned down a long time ago.

That's all we have.

I'm sorry.

Thank you.

From Briviesca you have to take
this path

that passes through the hermitage
from Espinosilla

and that crosses Las Salinas de Bureba,
and the same path

takes you to the sanctuary.
It's very pretty.

Thank you.

Do you know a man
What is Emilio's name in town?

An older man.

Yes, yes, there is an Emilio in the town,
that of the cheese factory.

Do you know where he lives?
Yes, I'll point it out to you.

Hello.

Hello, Catalan.

Hello.

Emilio.

The other day he spoke to me
of his teacher,

a certain Benaiges.

-Antonio Benaiges.
- That.

Well my great-grandfather

He shared a dungeon with him.

-What was his name?
- Bernardo Ramirez.

Bernard...

He could be Carlos's father,
by Carlos Ramírez.

Carlos is my grandfather.

Forward.

If you want any
I can lend it to you,

I worked in the library
from Briviesca

almost all my life.

Look, look.

This was Antonio, here I am.

And that's Carlos, your grandfather.

Carlos Ramirez.

He was a piece, we were envious of him
because he lived with the teacher.

That he lived with the teacher?

It's a long story,
sit down

Do you want a coffee?

"National Mixed School
from Bañuelos de Bureba,

1936".

Does the school still exist?

Yes, do you want to see it?

There are few of us left here.

For many years people
It began to disappear little by little.

This was school.

It's been closed for a while.

I don't understand why my grandfather
He never told me anything about all this.

The truth
is that, none of us

He spoke again about the teacher
in all these years.

Well, thanks for your help,
Hey?

Well yes, it is not a palace,
But we'll have a good time, you'll see.

And are you good with that?

Do you want me to prove it to you?

Oh well!

Carlos, Carlos, this is my bed.

Well, I'm very happy
to see so many new faces

here and before everything,
I want to introduce you

to a new companion in town
his name is Carlos,

and I hope you take good care of him
and that, among all,

Let us help you adapt.
OK?

And now yes, I am going to present to you
what will be

our main tool
for classes.

It's called a printing press.
with it we are going to publish

our own notebooks.

And in them you will talk about all
those things that interest you.

Of your dreams,

of your wishes,
also of your fears,

you are going to become writers,
in chroniclers

and in poets.

It's going to be like...
a small newspaper,

our own newspaper.

Do you want to have
your own newspaper?

Was this magic?
Josefina, let yourself be surprised,

come, come everyone.

Come, without fear!

To learn together first
we have to make mistakes together,

Come on, get up
of your banks,

Get your asses up, come here.

Do you see these little pieces here?
Yeah.

Well they are called "types"
and they are the letters

with which we are going to write.

We can start with the name
of this town, for example,

what is it called?
Bureba baths.

Very good.
Well, we take the composer

and we put the first letter.
What letter?

b.
The "B", and now

can you help me by searching
the letters.

Very good, exactly, very good.

And it would be, very good,
and now carefully,

we put it here.

And now the time comes
of the ink.

Do you want to help me with the ink?

Look, let's get the ink.

We spread it a little,
very good, everywhere,

that's it.

Who wants to be in charge
of paper? You?

Take it carefully.

Well, yes it seems
that you have done it all your life,

very good.

We close and press.

The pressure too
it has to be fair,

neither much nor little.

We open and now it is coming
the moment

that you were all waiting for:

the moment of magic.

Who wants to try now,
who wants to be happy?

- Me, me.
- Do you all want it?

Good morning.

Good morning.

well i think
that they have not introduced us,

I am Antonio Benaiges,
the new teacher.

Primitive Father.
Delighted.

What do you want?

What right do you have?
to pick up our lord?

Look, how sure I am
which you already know, in Spain

since the Republic won,
education is secular

and there is no law
nor any rule that forces me

me to have no crucifix
hanging on these walls.

Already.

Are you an atheist?
I can't do anything against that.

But in this town
There are good Catholics

and you should respect
his faith.

No, no, I respect your faith,
what happens

is that faith and religion
belong to the family field

and of the church,
not to the one at school.

I am an atheist, but I assure you
that my only goal

in this town they learn
Be good people and that's it.

And do you think
What respect is this?

Let them learn like savages
running around the school?

What it seems to me
that is not respect

is what you are doing
here.

I'm going to tell you...
No, I'm going to tell him,

turns out this is now
my school, not your school.

And things, from now on,
they are done my way

and now, if you'll excuse us,
we have a lot of work

and I'm sure it will have things
much better things to do

than interrupting classes.
Good morning.

- My family on the beach.
- Do you miss them?

Yes, the truth is that yes.

My husband was also born
in Catalonia.

How had you not told me
still your husband

Is he also Catalan?

- Was.
- I'm sorry, Charo.

I have already seen that notebook
What have you done with the children?

Oh yeah? did you like it?

If you want I can read you
some writing

They are beautiful, huh?
I already know how to read.

Well, in that case,
look.

Take one, please.

No...

I'm telling you the truth,
take one home.

Oh really.
Okay.

Thanks, well, I'm done.
I have to go.

Charo. Why don't you stay
to have dinner with me?

- Thanks, but no.
- Please, I insist,

look, it's been many days
dining alone,

and the truth
I just don't feel like it anymore.

Also, Carlos is already sleeping
and look what I made for dinner.

Look how delicious.

We have: "turradas, amb pa tomaca,
oli and salt",

more commonly known as...
"Pa amb tomaca."

- Yeah.
- I haven't seen him in years.

Well go, please.

Stay.

- Yeah, yeah.
- Can I ask you a question?

- Yeah.
- Do you have any children?

No?

And have you lived here in Bañuelos
lifetime?

Yeah.

How did you meet your husband?

-He was a salesman, he sold fabrics.
- Already.

And have you never thought
in leaving Bañuelos?

- - And where am I going to go?
- Well, I don't know,

to your husband's land,
For example.

No.

And you, how did you get here
from so far?

I, well look,
I got this place,

I got this place
and I accepted it.

I don't know, I think here
there is a lot of work to do.

Yeah, but what do you mean?

Look, do you know what they say?
that the school helps us

to become adults?

Well, from my opinion,
my students,

they have to learn first
to be children.

What I mean
is that to us

They didn't let us be children,
They wanted us to be men,

to stop being a burden,
TRUE?

Well, my job as a teacher

in Bañuelos or anywhere
world site,

It is precisely to prevent that.

Because children...

children have to be
whatever they want,

but, above all,
They have to be children.

You are the strangest teacher
who has ever set foot in this town.

I've put a lot of ink here.

And do you want to repeat it?
Yeah? Very good.

Do any of you know
why Emilio days ago

that he doesn't come to class?
He will be with his father.

Shall we read a little
"Platero and I",

everyone next to the stove?
Yeah.

Do I sit here?

"Chapter 1: Platero".

Who wants to read?

Let Carlos read it.
Josephine, please.

Leave me alone.
-What's happening? Don't you know how to read?

It's okay now.
Yes I know.

Oh yeah? Well come on, read.

Hey, hey. I will not tolerate
this behavior in class,

huh, Carlos?
This can't happen again.

And you, Josefina, respect
to your colleagues, please.

Carlos, Carlos, come here.

Carlos, Carlos, come here, go.

Carlos, come back, please, Carlos.

Leandro, do you want to read?
Yeah.

Yeah? Very good.

"Platero is small, hairy, soft,

so soft on the outside,
that would be said to be all cotton".

Camilo.

Excuse me.

Look, I wanted to talk to you.
because...

Well, Emilio, it's been days
without going through school

and I wanted to know what was happening.

There is a lot of work with the cows.

Now, do you know that Emilio
he is the child who reads best

from school?

What my son has to do
is real work,

that, if not, he will be useless
lifetime.

Look, I understand that you
think this way.

But I assure you that it is
on the contrary,

the more you learn now
at school,

more options you will have
for your future.

You are not going to tell me
what is best for my son,

why not?

Carlos.

can we talk
what happened today in class

with Josefina?

I don't care what you think
that fool

My father couldn't help me
teach reading and writing.

And you miss it, right?

I have an idea.

What if I am the one who teaches you
to read and write?

No.
No? Why not?

Because you are not my father.

Carlos.

Come on, it's dinner time.

The whole country is full of graves,
everywhere

executions were carried out.

The red marks are the pits
that are already exhumed

and the green ones,
those that are to be exhumed.

Lourdes, any news?

Yes, look, we have found
this watch

in his pants pocket.

Don't tell me. What good news.

Very good. Thank you, Lourdes.

Laura, what about the graves?
How have you located them?

Well sometime we find
some document that helps us,

and other times they are the same people
of the place that tells us about it.

Think that many people
of the people was forced

to dig these graves.

And then cover them again.

Laura.
-Tell me.

and when
Are they going to reopen?

Well, nobody knows that.

Now at least
there is some political will,

but come on, what have we had
what to wait for more than 70 years

to start working.

And as you can see,
there is still much to do.

Excuse me for a moment.

This is all I have found
by Antonio Benaiges.

Thank you so much.

- "- Purification file".
- Exact.

Look, from 39.

But of course, his death
It wasn't official.

So, they took a statement
to townspeople

and arguments were invented
to be able to dismiss him.

The mayor, priest, parish priest
and neighbors

They say that the behavior
from this teacher

was unpatriotic, antisocial
and frowned upon by everyone.

They were not satisfied with just deleting
the memory of him.

Antonio.
Yeah?

How far does this river lead?
The Pecesorios?

Well, it joins the Tirón River
and then to a bigger river

which is called Ebro and at the end,
all this water

reaches the sea.

- - Is it pretty?
- The fact that?

- The sea.
- The sea? Is it pretty?

The sea is the most beautiful
What's up, Emilio.

Have none of you seen
the sea?

No.

I have been told that it must be
very big.

And very deep.

And the others,
how do you imagine the sea?

Where they catch all the hake.
And the cod.

And the sharks.

Yes, my father told me.

And what else do you know?
And the water will be very hot.

But what do you say?
It will be very cold, colder than the river.

Listen to me for a moment,
do you want

write everything you know
over the sea?

Yeah.

Shall we go back to school
and we make a special notebook,

a notebook about the sea?
Yeah.

Well let's go.

Don Antonio, my father
he bought me

a new dress to go to mass.
Yeah?

Will he come to see him?
I'm afraid not.

Well my father says
than those who do not go to mass

They end up in hell.

And what do you think?

Well, if mass doesn't go
He won't be able to see my new dress.

When are you going to leave
to talk to me about "you"?

Don't you know?

We'll see.

How beautiful.

Never stop drawing,
Josephine,

You have a gift with drawing.
Antonio.

Yeah.

This notebook is going to happen
to the history of notebooks.

It turned out fantastic,
congratulations to all,

really, bravo.

Here, would you like to go finish
more notebooks?

- Yeah.
- Yeah?

Would you like to see the sea?

Yes, yes.

Well I want you to teach
this notebook at home,

and let your parents read it
and tell them one thing

very important.

Tell them that this summer
the teacher will take you

to see the sea

Oh really?

What's going on, Josefina,
You don't like the idea?

Will you take us to Bilbao?
No, I will take you to my land,

to Tarragona, to my town,
to Mont-roig del Camp.

- - Shall we go on a donkey?
- Not on a donkey, no,

We would never arrive, Emilio.

We'll go on to a better thing,
we will go by train,

but you have to help me
to convince your parents,

will you help me?
Yes, yes.

- - Yeah?
- Yeah!

Well come, come,
let's get to work,

what are we going to need
many notebooks.

"See you soon, dear son,
receive a big hug

of your father,
that he never forgets you.

Bernard".

Carlos, look.

I already know that you don't want to,
OK?

But if you let me show you,
you can read

and answer
your father's letters.

Why be locked up?
without seeing anyone,

without seeing you?

It must be very hard,
but if you explain

what you do,

and you explain to him that you are fine,

I'm sure he'll cheer up
lot.

But it is very difficult.

Yes. It is very difficult.

But you have in front of you

one of the best teachers
of the world

and he wants to teach you.

What do you say to me?

What sounds like is a waltz
and you dance like that.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three.
And you dance in pairs,

so fuck
a couple each,

and dance!

One, two, three. Count
One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

One, two, three. One, two, three.

"What a chill
that there are millions of humans

without the basics to live,

This happens because those who do not
They produce nothing and enjoy everything,

they accumulate so much wealth
as moral inferiority.

Humanly it is incomprehensible,

socially intolerable.

Financially suicidal and stupid.

They know so much about numbers
and they did not know how to glimpse

the economic imbalance
of its capitalist system.

Living should be a harmony
superior, be at all times

satisfied with ourselves
and aspire to be better.

Opening your eyes is not easy
nor anything comfortable.

It takes an effort and sometimes
a pain

There are few who undertake
that trip.

Until we say a word:

Light".

They are too small
these little ones,

If you want to see the sea,
we can take them

to Santander any day.
Clear,

Josefina can go to Santander,
And Emilio?

And the others? Can you go
to Santander to see the sea?

I understand your concern,
Okay?

And I also understand, and it is true
that the children have not traveled,

but I guarantee you that it will be
a safe trip.

And the only expense is
on a train ticket,

because I'm going to take charge
of everything else.

But let's see, really
you believe

that someone would leave their children
in your hands?

It should be the parents
those who expose

their concerns and not you.

Antonio, these months have passed
many things,

lack of respect
to our religion,

that strange shape it has
to teach students,

his leftist articles
that commit us all

and now the occurrence
to take them to the sea.

Jaime, to the children
It makes them excited, really.

Josefina is not going to make that trip.
She has never slept outside her house.

Well, she doesn't talk anymore.

Don Antonio, I recommend
that focuses on the topic.

Good afternoon.

Hello, Charo.

Antonio, what's wrong with you?

I just don't understand people
of this town, Charo,

that's what happens to me.

Really, I don't understand,
so much fear.

Actually, I have the problem
I have promised you one thing

to these children without knowing
if it could be fulfilled,

and now I'm going to disappoint you
to everyone.

They are not going to trust me again,
Charo.

Don't talk nonsense,
but how can they not trust you?

It shouldn't fill them
birds head

to all these children.

But if you don't fill them
the head of birds,

you are opening their minds,
giving them illusions.

That's the problem,
that is precisely the problem.

Antonio.

Do you want to take the children
to the sea?

Yes, of course I want to.

Then you just have
than convincing a person.

What fun.

Hey Antonio, to be Catalan,
You're not bad at it.

It's just that he has had a good teacher.
-And with a good wine you dance better.

Always.

Now I'm back.

Do you want?
-No, thanks.

Hello, Jaime.
Man, Antonio, good afternoon.

Can you put me
some candy?

Yeah.
Yeah?

I've seen you dancing.
Yes, what do you think?

am I doing it right?
You better write.

Already.
Here you go.

Thank you. How much is it?
Two reals.

How good.

Just today I read a news
very interesting,

It is seen that the teachers who want,
Well, you can now request

transfer to another school.

Don't you want to work closer
from your house?

How do you imagine Josefina
inside, I don't know,

20 or 30 years old?
I don't know.

Look, when I am
at school

and I see all my students,

I can't help but imagine
What will they be when they grow up?

For example, Emilio,
Camilo's son,

a child who loves to read.

I always think
that he is going to end up dedicating himself

to something related
like literature or so.

On the other hand, with Carlos,
With Carlos I am not so clear.

I would say something more manual,
more physical, a job.

And Josephine,
What do you think he's going to do?

You tell me.

What you like to do most
It's all about drawing.

But your daughter has
such a great personality

that she can get
whatever she sets out to do in life.

She is a fantastic girl.

What worries me, Jaime,
is that these children

can't imagine
a life outside of here

if you want.

Do you really not want
let them leave this town

and let them see the great
what is the world?

Antonio, I have to go.

Regarding your articles,

you are not a fool,
Antonio.

And it's not a good time to be.

The golden ratio
not only found

in geometric figures,
but it is also found

in nature,
as in flowers.

Forward.

Don Antonio Benaiges?
Yeah.

My name is Juan Llarena
and I am chief inspector of education.

Delighted.
I have come alerted

because it seems that his work here
It is not being satisfactory.

I'm sorry to hear that,
Mr. Inspector.

I assure you that in this school
children learn

and they feel comfortable.

That's what I come to check.

You, read this here.

"Well, your worship knows
above all things

who call me Lázaro de Tormes,
son of Tomé González

and Antonia Pérez, natural
of Tejares, village of Salamanca".

It's enough, enough.

You, go out to the board.

Divide 48 by 4.

Very well thank you.

Let's see.

You, go out to the board to write.

He writes: "The horse is wild."

Very good.

What is this?
It's a printing press

is what we do with
our notebooks.

May I show you?
Yes, of course, yes.

Look, the students choose
the themes

and make up the editorials
and in the end I only help them

to correct them and then
We put them to the vote.

And, among all of us, we choose,
Well, the editorials

that will end up forming
the definitive notebook.

Do children do this?
Yes, yes, of course, everything,

they even organize
to make the prints,

see? These drawings are made
with the gouges,

They layout the pages, and this is
very good, look.

That is, we share
the notebooks

with other Freinetist schools.
As?

Other schools that share
the same methodology as us,

for example, this one is from Huesca...
Yeah.

...Vilafranca del Panadés.

This one is from Mexico.
Mexico?

Yes, from Mexico
and this is from France,

we also have Scotland,
Argentina, there are many,

This is how students learn cultures
from other countries, from other people,

of other ways of doing,
ultimately.

And keep the ones you want,
really,

For us it will be an honor.

They are the notebooks that we made
in class with the teacher.

He thought never again
he would see them again.

- - How did you find them?
- I have contacted

with Antonio's family,
the teacher sent them

some copies and for that reason
They have been saved.

Are there more students of Antonio
with whom he can talk?

Mother.

He has come to see you a girl.

She says she is the granddaughter
from a friend of yours.

Hello, Josefina,
I am the granddaughter of Carlos Ramírez.

Look.

Look, see?
This is my grandfather, Carlos,

in Bañuelos de Bureba
and this is you, right?

What is this about? What do you want?

I'm looking
to my great-grandfather, Bernardo Ramírez.

His father was a mayor, so I think
that he can help me.

I want him to go away.
My grandfather is very sick,

I just want to find his father
before it's too late. That's all.

Let him go.

I just want to talk
one moment.

A moment alone.
You better go.

Are you okay, mom?
-Yes, yes, I'm fine.

Hello.
Good afternoon.

Good afternoon, this is for you.

What is it?
A surprise.

A surprise.

Thank you so much.
You are welcome.

And that face?

Well, with permission
from Josefina's father

In a few days you will have the permit
of all the children.

And what about you? Will you accompany me?

Bah, Charo, it will go very well for me
have another adult

to control the children.
Come on, move away,

I have many things to do.

If you saw the sea,
You don't know what you're missing, Charo.

What's the matter?

Antonio.

Maybe you should get out of here.

What is this about now?

It comes to that if it comes
a war

you could have problems.

What war or what war,
Charo?

That I am talking to you about the sea.

Don't you hear about the rumors
who run through Briviesca?

you are a person
which everyone knows.

You've been singled out, everyone
knows what you think,

what have you written

Nobody knows what is going to happen.
OK?

And now more than ever
It's time to live in the present.

"The teacher
He has a gramophone.

The teacher wants to take us
to see the sea,

that no child has seen before.

I'm fine, father.

But I want to see him.

His son, Carlos."

It's a beautiful letter, Carlos,
really.

Your father is going to love it.

How long will it take to get to you?
Well, not much, a few days,

I take care of everything,
OK?

And now go to sleep, come on.

Good evening, Antonio.

Good evening, Carlos.

Camilo.

Good morning, Camilo.
Good morning.

Sit down.

A wine?
Yes please.

Well you will say.

I have the permissions
of all the students,

except Emilio's.

I have already told you
everything I had to say to him.

Now, look, I have come here
to bring you this writing

What Emilio has done at school,
I'm sure

that you are going to like.

I don't know how to read.

In this case, if you allow me
let him read it to you.

"My father's name is Camilo,
and he is very strong.

He works hard.

He always says that men
they have to work hard

and be strong.

Sometimes they get very angry with me.
I ever deserve it,

others don't.

But I know that he does it because he wants to
let it be like him.

And when I grow up, I would like to be
like my father.

I would like to be strong.

And hardworking."

Yes, Lalia?
Twelve goes with "C."

Twelve goes with "C",
very well seen.

Anyone else? Dionysia.
"Ha" with "H".

"Ha" with "H".

Casimiro, tell me.

The "i" in could has an accent.
The "i" in could has an accent.

Very good.

Is this what I think it is?

We finally have children
Emilio's permission

and that means that very soon
we all go together

to see the sea
Good!

Good morning.
Good morning.

I'm from Briviesca, I come to see
if you wanted to take a photo

of the children.
Well yes,

a long time ago
that I really want

of a photograph with my students.
Perfect.

Very good.

Children, you go home, you get ready

and you come back here that this man
He will take a photograph of us.

Come on, come on.

Carlos, come on, presumptuous, come down.

Very good, come on, get on
as the photographer told us.

Let's see children, look here.

Look at the camera there, huh?
Ready?

Already.

She's already there.

That's it?
That's it.

And where is the photograph?
Now they will show it to us.

Antonio.
Yeah.

What is a photograph?

A photograph is the capture
of a moment,

now you will understand.

Can I play?
-Yes of course.

Antonio. You know what?
That?

My parents are going to take me to Burgos
on vacation this summer.

Oh yeah? How lucky.
And are you going to miss us?

No.

No?
Nothing at all.

And will you draw me a drawing
of the cathedral?

We'll see.

Here we have it.
Here we have it, look.

Behold.

Hello!
-How beautiful.

I am that.
-Me here.

How pretty.

Look how pretty and look,
there is only one

who came out with a stupid face.

Excuse me, how much do I owe you?
One peseta.

A peseta, look.

Perfect, thank you.
To you.

Delighted.

Children.

There's little left
for our excursion,

but first I wanted to tell you
which has been a real pleasure

share this course
with all of you

and I wanted to thank you
because really

I have been away from my house
and there have been moments

in which I have felt alone,

and you have welcomed me very well.

And nothing, that...

That I'm going to miss a lot
our classes.

Well, well!

Laura! Are you leaving?
We're done.

You haven't warned me.
I've been calling you,

You haven't taken it from me.

Now we have to wait a few months

until we analyze the DNA
of all the bones

and compare them with the samples.

Ariadne, are you okay?

Do you want to have a drink and chat?
a bit?

No.

I know it's easy to say,

but don't lose hope.

I have hope,
What I don't have is time.

We will be in touch, Ariadna.

Ariadne.

My mother asked me
Let her give you these papers.

They are documents from her father,
the mayor of Bañuelos.

She was afraid of betraying
the memory of her, but she later asked me

that she would give them to you.

I hope they help you
to find your great-grandfather.

Embrace.

Thank you Josefina,
please.

There are notes of their collaboration
with the military.

Jaime was the mayor.

Whether on one side or the other,
I'm sure he didn't fit

no other option than to collaborate.

How strange, not a word
about Antonio.

Look at this.

Here is my great-grandfather.

They took him to Burgos.

Of course, that's why
You couldn't find it.

What's happening?

It's good news.
We have a new clue.

I'm wasting my time.

Help your grandfather
It's not wasting time.

I'm not helping him.

I'm not going to find it.

Ariadne.

Those years were terrible.

Many people died.

And the living,

They imposed silence on us.

Don't stop searching.

Carlos, Carlos.

Where is Antonio?
Don't know.

Didn't you spend the night here?

What's happening?

Come on, come with me, son.

Will Antonio be okay?
I hope so.

From this moment on,

the army takes control
of this town

and the entire province.

Collaborate and you will have no problems

because this is what happens to them
to the traitors of the country.

This man is a red, an atheist
and an enemy of Spain.

Look at it.

Take a good look at it.

Let it serve as an example for you.

Mayor, do you know
to this Catalan?

Antonio, I don't know what the hell.

He is the school teacher.
-And can you confirm

that he is a red and an enemy
of the country?

That's how he is.

Is that your teacher over there?

Yeah.

And what did he teach you at school?

They told me what you were doing
some notebooks

I want you all to go
to your houses

and bring any book
or shit notebook

What does it have to do with this teacher?
communist. Go!

The box.

Come on.

Come on, we don't have all day.

Look at your bullshit printing.

This is the price they pay
those who want to pervert Spain.

We are?

Up Spain.
-Above!

Stop, stop there.

Antonio.

Antonio, I'm Rodríguez.

That's it, calm down.

Look, some water, okay?
-Slowly, slowly.

Slowly.

Antonio, look.

This is Bernardo, Carlos's father.

Thank you for taking care of my son.

No, no, please.
No, no, no!

That he has no strength.
It can't be moved!

Please.

Mother.

Grandfather.

Dad.

Dad, Ari is back.

Look, grandpa.

This is you.

Grandpa, I'm going to read you something.

"The sea.

Vision of some children
who have never seen it.

The sea will be very wide
and very big,

but, above all, deep.

They pass through it
the boats,

There must be sand on the shore,

people will start swimming,

next to it there will be a box
to dry

when they come out from bathing.

Josefina Zamero".

"The sea is very big.

and to pass
to the other town

you have to go by boat

and I imagine that sometimes it will be
more than an hour.

The sea will be very clear,
because if not,

It's stupid that they want to bathe.

Emilio Martínez".

"There will be more water in the sea
that all the earth

that I have seen.

The water will be
hotter than the rivers

and it must be very salty.

In the sea they will fish for hake

and the cod,
all kinds of fish.

I have never seen the sea.

The teacher said

that he is going to take us to see him."