Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Alright, Lulubell, let's get this big rock
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
out of the center of the pit.
3
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
That's it, easy does it.
4
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
Hold it. Stop! Wait, Fred.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
The boss said this rock should never be moved.
6
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Oh, what does he know about rocks?
7
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
Stand clear, Charlie, the rock's comin' out.
8
00:00:21,000 --> 00:00:22,000
But the boss said..
9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
[rumbling]
10
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Run for it, Fred. You've hit a geyser.
11
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[gushing]
12
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Put the rock back. Quick, put it back.
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
Find the hole, Lulubell.
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
[gurgling] Hurry, Lulubell!
15
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Will he be alright, Charlie?
16
00:00:42,000 --> 00:00:45,000
Yeah. I think so, Mr. Slate.
17
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
Out with the bad air. In with the good air.
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
[moaning]
19
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
He's comin' out of it now, Mr. Slate.
20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Fred sure swallowed a lot of water.
21
00:00:55,000 --> 00:00:58,000
Yeah. So did Lulubell.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
burp
23
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
No, I'm not firing you, Flintstone.
24
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
You have a wife and baby to support.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Oh, thank you, Mr. Slate.
26
00:01:09,000 --> 00:01:13,000
But you're laid off until we can pump the water out of the pit.
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
How long will that take, Mr. Slate?
28
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Well, the way the pump is working
29
00:01:17,000 --> 00:01:19,000
'I'd say a week or ten days.'
30
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(Fred) 'Hey, that's pretty fast.'
31
00:01:21,000 --> 00:01:25,000
Eh, Mr. Slate, thanks again for not firing me.
32
00:01:25,000 --> 00:01:29,000
Eh, yes, well..eh, check with me in a week or so, Flintstone.
33
00:01:33,000 --> 00:01:36,000
[theme song]
34
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
squawk
35
00:01:39,000 --> 00:01:42,000
Yabba-dabba-doo!
36
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
37
00:01:44,000 --> 00:01:48,000
♪ They're the modern stone age family ♪
38
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
♪ From the town of Bedrock ♪
39
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
♪ They're a page right out of history ♪
40
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
♪ Let's ride with the family down the street ♪
41
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
♪ Through the courtesy of Fred's two feet ♪
42
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
43
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
♪ Have a yabba dabba doo time ♪
44
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
♪ A dabba doo time ♪
45
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
♪ You'll have a gay old time ♪
46
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
[instrumental music]
47
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
Pebbles? Oh, Pebbles?
48
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
Now, where did that little dickens go?
49
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
[barking]
50
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
We-e-e-e!
51
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
[giggling]
52
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Oh, you two. You're both a couple of clowns.
53
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Wonder if there's any mail today?
54
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
Hmm, no mail.
55
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
slam
56
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
- Fred! - Hi, Wilma.
57
00:02:37,000 --> 00:02:40,000
- How come you're home so early? - Eh, the pit got flooded today.
58
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
So, I'll be off work for a week or so.
59
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
- For a week or so? - Yeah, but I got a great idea.
60
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
creak
61
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
Hmm, no mail.
62
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
If it wasn't for the pension, I'd quit this mail job.
63
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Your idea is to get another job for a week, right?
64
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Well, not exactly.
65
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
I figured we could throw a few things in the car
66
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
and take a trip to Rock Vegas.
67
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
If one of the things you can throw in the car
68
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
is a wad of money, I'm with you.
69
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
- Otherwise, it's out. - 'But, Wilma--'
70
00:03:11,000 --> 00:03:13,000
We have a lot of bills.
71
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
And our budget doesn't include trips to Rock Vegas.
72
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
But, Wilma, we, we could..
73
00:03:17,000 --> 00:03:18,000
slam
74
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
Fred, I just had a wonderful idea.
75
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Yeah?
76
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
You can help me around the house
77
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
until they call you back to the gravel pit.
78
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
Oh, boy, what a week this is gonna be?
79
00:03:30,000 --> 00:03:32,000
[bugle call]
80
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
That sounded like it came from Barney's place.
81
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
But it can't be Barney, he and Betty left
82
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
on their vacation this morning.
83
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
- Hey, Barney? - Hiya, Fred.
84
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
- You're home early. - Yeah, what are you doing?
85
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
I am teaching Bamm-Bamm some bugle calls.
86
00:03:48,000 --> 00:03:50,000
Listen, this is Reveille.
87
00:03:50,000 --> 00:03:53,000
[bugle call]
88
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Oh, boy.
89
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
Now, listen to Bamm-Bamm.
90
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
[inhaling]
91
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
[bugle call]
92
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
Say, now..
93
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
How's that, Fred? He copies me note for note.
94
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
[chuckling] Yeah.
95
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
And he straightened a few out on the way.
96
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
Where did you get the bugle, Barney?
97
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
Well, it's my old boy scout bugle.
98
00:04:21,000 --> 00:04:24,000
I was bugler for my troop, the Sabre-tooth Tigers.
99
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
Oh, I was a boy scout too, Barn, an Eagle Scout.
100
00:04:28,000 --> 00:04:30,000
No kiddin'.
101
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
[imitating a sabretooth]
102
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
What was that?
103
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
[chuckling]
104
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Just me.
105
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
I was just trying out our old Sabre-tooth Tiger troop yell.
106
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Oh, boy.
107
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Hey, Barn, how come you only stayed away
108
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
one day of your vacation?
109
00:04:46,000 --> 00:04:50,000
Well, I stopped for gas, paid for it and then we were broke.
110
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
[chuckling]
111
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
What's so funny about that?
112
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
I thought Betty had saved up some dough.
113
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
And she thought I had.
114
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
I-it's not like when were boy scouts, Fred.
115
00:05:00,000 --> 00:05:02,000
We'd just get the old troop together
116
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
and away we'd go with our tents.
117
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
Hey! Hey, hey, hey! What you said.
118
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
- What'd I said? - Tents.
119
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
- Tents? - Yeah.
120
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
Doesn't that give you an idea?
121
00:05:14,000 --> 00:05:18,000
So anyway, next year we're going to save for a vacation.
122
00:05:18,000 --> 00:05:22,000
- Hand me a comb, Wilma. - Oh, yeah. Here you are.
123
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
You know, it's not right that the boys should work all year
124
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
and not have a vacation.
125
00:05:26,000 --> 00:05:31,000
And it would do us good to get away from housework too.
126
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
I just like to get away from putting my hair up.
127
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
[laughs]
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Thanks, Betty.
129
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Wilma, we figured a way to go on a vacation.
130
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
And it won't cost anything.
131
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
- Oh, you'll love this idea. - Won't cost anything?
132
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Nope. Not a penny. We're going campin'.
133
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
We can borrow a couple of tents.
134
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
How does that sound, girls?
135
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
- Yuck! - Yuck!
136
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Well, it's the only vacation we can afford.
137
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
Yeah, we'll hunt for our own food.
138
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Wild Brontosaurus steaks.
139
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Poing.
140
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Roast Pterodactyl.
141
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Poing.
142
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
And plenty of poing, eh, I mean, fish.
143
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
I'll bet. With us cleaning messy, old fish.
144
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
Some vacation. That's out.
145
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
Something about camping and cleaning fish.
146
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
- Women don't go for, Barney. - Yeah, I don't understand it.
147
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
Will you hold this coconut for me, Betty?
148
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Uh-huh. You know, Wilma?
149
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
I think we acted pretty selfish with the boys about camping.
150
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
I was thinking the same thing.
151
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
If we don't go, the boys will be
152
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
hanging around the house all week.
153
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Here, Dino.
154
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
...raiding the ice box, tracking in dirt..
155
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
gulp gulp gulp
156
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
(Wilma) '...TV ball games on all day.'
157
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
'Insisting on barbecuing meals.'
158
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
[giggling] Okay. You sold me.
159
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
We'll go camping.
160
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
So, we'll go camping on one condition.
161
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Anything. You name it.
162
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
We don't wanna get into any of those crowded camp places.
163
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Oh, honey, don't worry, we'll get a real secluded spot.
164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Yeah, we'll ask down at the auto club.
165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
[instrumental music]
166
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
Joe Rockhead said it was okay for us
167
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
to use his tent, Fred.
168
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Good. Charlie Cobblestone will let me have his for a week.
169
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
Boy, I never thought I'd get to go campin' again.
170
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
- Did you, Fred? - No.
171
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
We sure gonna have fun, huh, Barney boy?
172
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
[imitating a sabretooth]
173
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
crash
174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Hey, Fred? Hey, you alright?
175
00:07:29,000 --> 00:07:36,000
Will you cut it out with that Sabre-tooth Tiger troop growl?
176
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
(male #1) 'Bedrock auto club was the right place'
177
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
'for you to come to, gentlemen.'
178
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
'Now, then to get to your problem.'
179
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
On this map are the camping grounds in this area.
180
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Most of them are crowded this time of year.
181
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
Now, if it was Winter.
182
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
We don't wanna go campin' in the winter.
183
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Of course not. That's why the camps are crowded in the Summer.
184
00:07:56,000 --> 00:08:00,000
Now, here's a place nobody goes to.
185
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
It's kind of remote. Up in the mountains here.
186
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
It's called Shangri La-de-da valley.
187
00:08:06,000 --> 00:08:08,000
Shangri La-de-da valley.
188
00:08:08,000 --> 00:08:11,000
- Hey, that sounds great. - Yeah.
189
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
How do we get there?
190
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
[instrumental music]
191
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
- Thanks for the road map, Mac. - Yeah, thanks a lot.
192
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
You're welcome.
193
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
Have a good time in Shangri La-de-da valley.
194
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
Hey, Bill, did you say Shangri La-de-da valley?
195
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
Yes, I did. Why?
196
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Well, that's where my son is going tomorrow
197
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
for a big boy scout jamboree.
198
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
Boy scout jamboree? Uh-oh.
199
00:08:36,000 --> 00:08:39,000
I told those fellas nobody goes to..
200
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Shangri La-de-da valley.
201
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Even the name sounds peaceful.
202
00:08:44,000 --> 00:08:48,000
- Sounds perfect. - Uh-huh. Wonderful.
203
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
(Fred) 'We leave early tomorrow. Now, you get the tents, Barney.'
204
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
'And I'll drop Dino off at the-the..'
205
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
I...drop Dino off
206
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
at the V-E-T-E-R-I-N-A-R-I-A-N.
207
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Hey, that's a good idea, Fred.
208
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
[blabbering]
209
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
[howls]
210
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
[crying]
211
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
[laughing]
212
00:09:16,000 --> 00:09:17,000
How about that, Fred?
213
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Dino can spell, veterinarian.
214
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
[crying]
215
00:09:21,000 --> 00:09:25,000
We'll never have any privacy now. Let's go.
216
00:09:25,000 --> 00:09:28,000
[crying]
217
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
I think Dino wants to go camping with us, Fred.
218
00:09:30,000 --> 00:09:33,000
I'm getting the message but he's not going.
219
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
(Fred) 'Now come on, Dino. Knock it off.'
220
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
'You're stayin' home.'
221
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
[crying]
222
00:09:42,000 --> 00:09:45,000
Okay, okay. Okay! Turn it off.
223
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
Okay, he goes with us.
224
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
[sniggering]
225
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
[instrumental music]
226
00:09:54,000 --> 00:09:58,000
(male #2) 'Boy Scouts Of Bedrock, tomorrow's the big day.'
227
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
'We start for the big scout jamboree'
228
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
'first thing in the morning.'
229
00:10:02,000 --> 00:10:04,000
It will be at the Shangri La-de-da encampment.
230
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
There'll be scout troops from all over the country.
231
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Even from across the big pond. There'll be lots of fun.
232
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
And you'll get a chance to meet fellow scouts
233
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
from all over the world, each troop will bring a mascot.
234
00:10:16,000 --> 00:10:21,000
- Uh, is ours ready? - Right here, Mr. Sandstone.
235
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
[squawking]
236
00:10:25,000 --> 00:10:29,000
Okay. Meeting's over. See you all at sun up.
237
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Three cheers for Mr. Sandstone.
238
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Hip-hip..
239
00:10:33,000 --> 00:10:37,000
(together) Hurray! Hurray! Hurray!
240
00:10:38,000 --> 00:10:42,000
This is the last load. You all set, Wilma?
241
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
Ready and waiting.
242
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
[barking]
243
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
- Nobody asked you. - Let her roll, Fred.
244
00:10:47,000 --> 00:10:50,000
- You lead the way. - Then, yabba-dabba-doo!
245
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Away we go!
246
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
[barking]
247
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
Off at last.
248
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
Oh, Fred, look. The boy scouts are up early.
249
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
- Jimmy? - Yes, sir.
250
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
- Richard? - Here, sir.
251
00:11:04,000 --> 00:11:09,000
I guess they're going on a hike. Hey, fellas, be prepared!
252
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
- Fred! - Uh-oh!
253
00:11:11,000 --> 00:11:12,000
screech
254
00:11:12,000 --> 00:11:14,000
crash
255
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
You better be prepared to get a fat knot on your head
256
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
if you ever let go of that steering wheel again.
257
00:11:20,000 --> 00:11:21,000
Yes, dear.
258
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
[mumbling]
259
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Yes, Pebbly-poo.
260
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
[barking]
261
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
You keep that lip buttoned.
262
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
You're lucky you're on this trip.
263
00:11:32,000 --> 00:11:36,000
Okay, men, we're off to Shangri La-de-da.
264
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[whistles]
265
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Forward!
266
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
(together) Hurray! Hurray! We're on our way!
267
00:11:44,000 --> 00:11:47,000
To Shangri La-de-da!
268
00:11:47,000 --> 00:11:51,000
We'll eat sardines and lots of beans!
269
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Haa-ha haa-ha haa!
270
00:11:55,000 --> 00:11:57,000
[instrumental music]
271
00:11:57,000 --> 00:11:59,000
(Barney) 'Hey uh, Fred, what did you stop for?'
272
00:11:59,000 --> 00:12:03,000
- We've run out of road. - There's a sign over there.
273
00:12:03,000 --> 00:12:07,000
Yup, this is the way. "Shangri La-de-da."
274
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Must be up this way.
275
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Looks like we'll have to pack in.
276
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
- Take us home, Fred. - I second it.
277
00:12:14,000 --> 00:12:17,000
But, Wilma, you wanted a quiet place away from everyone.
278
00:12:17,000 --> 00:12:21,000
- This is why its secluded. - We're only a little way away.
279
00:12:21,000 --> 00:12:23,000
Come on, be good scouts, girls.
280
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Besides, Fred and me will carry all the stuff.
281
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Now, wait a minute.
282
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
We're on the right road.
283
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
If this is the right road, imagine what the wrong one
284
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
must be like.
285
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
This is as far as we can go.
286
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
Hey, Barn, put your pack down and come here a minute, huh?
287
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Eh, glad to.
288
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
thump
289
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
[sighs]
290
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
That feels good. Uh, yeah, Fred.
291
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
I'll give you a boost up. See, if you can see anything.
292
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- 'You ready?' - 'Ready.'
293
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Hey, ho-hold it, Fred. Wait, wait-wait-wait. Stop boostin'.
294
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
You're sure puttin' on weight, Barney.
295
00:12:59,000 --> 00:13:02,000
Over the top you go!
296
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
(Barney) 'No-o-o-o!'
297
00:13:04,000 --> 00:13:09,000
Ow, ooh, ooh. Ow, ow, ow. ooh, ooh. Ow, ow, ow.
298
00:13:09,000 --> 00:13:13,000
What a guy! Always clownin' around.
299
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
thud
300
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
(Fred) 'Barn, you alright?'
301
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Yeah, I think so.
302
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
Hey, hey, I found it.
303
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
'"Shangri La-de-da."'
304
00:13:24,000 --> 00:13:28,000
And what a beautiful place it is?
305
00:13:28,000 --> 00:13:34,000
(Barney) 'A secluded little valley, woods, runnin' streams, a lake.'
306
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
Hey, this is it. Come on down!
307
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
Bamm, bamm. Bamm, bamm, bamm
308
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
[laughs]
309
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
Uh, Bamm-Bamm wants to help daddy with the tent stake.
310
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Uh, okay. Drive it in.
311
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
Bamm! Bamm! Bamm bamm!
312
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
That's hittin' the old tent stake, Bamm, my boy.
313
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Where that boy gets to first grade. Wow!
314
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
[laughs]
315
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
Put up the beds and let's get some sleep, Fred.
316
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
- We're all bushed. - Are you kiddin', honey?
317
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
We don't have beds at camp. We use sleeping bags.
318
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
- Oh, no! - Oh, no!
319
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
[snoring]
320
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
[band music]
321
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Troop, halt!
322
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
The rest of the scout troops will all arrive tonight.
323
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
So, let's get our tents up now.
324
00:14:42,000 --> 00:14:45,000
[instrumental music]
325
00:14:50,000 --> 00:14:51,000
[bugle call]
326
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Fred? Oh, wake up.
327
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Somebody's blowing a horn.
328
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
Yeah. Yeah, it must be Barney's kid, Bamm-Bamm.
329
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
I'll put a stop to it.
330
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
Now, look, Bamm-Bamm. I, I, I, I!
331
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
What is it, Fred? What's going on?
332
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Boy scouts, there are millions of 'em.
333
00:15:11,000 --> 00:15:15,000
Acres of tents. Boy scouts to end all boy scouts.
334
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
It's the biggest jamboree of all time.
335
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Come on, everybody out!
336
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
[bugle call]
337
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
(Wilma) 'You go to the general or whoever he is, Fred.'
338
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
And tell him to move the jamboree
339
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
some place else, we were here first.
340
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Yeah. Yeah, I'll get Barney.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
And I'm gonna have a talk with him.
342
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Shangri La-de-da valley was deeded to the boy scouts
343
00:15:40,000 --> 00:15:44,000
years ago, so you are really trespassing, Mr. Flintstone.
344
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
- We didn't know. - Oh, it's okay.
345
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
You may stay as guests of the scouts.
346
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
Gee, thanks, Mr. Jones.
347
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Yeah, Mr. Jones, that's nice of ya.
348
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Well, in fact I'm happy you're here with your family.
349
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
You can help us with a problem we have.
350
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Oh, we'll be glad to. What's the problem?
351
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
Well, here we have this giant jamboree
352
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
and the scouts are missing one thing.
353
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
They're all used to doing a good deed every day.
354
00:16:06,000 --> 00:16:09,000
And there's nobody around to do good deeds for.
355
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
- Say no more. - Yeah, we'd be happy to help.
356
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
- Right, Fred? - Overjoyed.
357
00:16:14,000 --> 00:16:17,000
Feel free to use our family and us in anyway.
358
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Yeah, Fred and I were boy scouts, ourselves.
359
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
Well, thank you, Flintstone, Rubble.
360
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
You're still good scouts.
361
00:16:23,000 --> 00:16:25,000
[growling]
362
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
What was that?
363
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
That was old Sabre-tooth Tiger call
364
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
from Barney's old troop.
365
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
The scouts will start doin' good deeds right away
366
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
for Betty and Wilma.
367
00:16:35,000 --> 00:16:37,000
Yeah, and we're gonna help out
368
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
by being honorary scout masters.
369
00:16:39,000 --> 00:16:43,000
- Mrs. Flintstone? - Yes. Just a minute.
370
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
What is it, boys?
371
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Your breakfast is ready, Mrs. Flintstone.
372
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
- Oh? - 'Come on, Wilma.'
373
00:16:49,000 --> 00:16:53,000
The boys fixed breakfast for us as their good deed for today.
374
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Why, how nice?
375
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Here you are, ma'am.
376
00:16:57,000 --> 00:17:01,000
Bronto burgers, beans, hot dogs for breakfast?
377
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Eat it, Wilma. Don't spoil the boy's good deed.
378
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Yes. It looks, uh, it looks delicious, boys.
379
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Thank you, so much. It's a lovely breakfast.
380
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Now, fellas, I'll show you
381
00:17:14,000 --> 00:17:16,000
how we used to do a rain dance
382
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
when I was a boy scout.
383
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Okay, hit it, Barney.
384
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
[yodeling]
385
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Pretty good, huh? - Yeah, I'll say.
386
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Hey, look at the rain cloud, Phil.
387
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
[continues yodeling]
388
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
[screaming]
389
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Hey, Fred, do the sun dance.
390
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
[continues yodeling]
391
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
Not bad, eh, fellas?
392
00:17:51,000 --> 00:17:54,000
Watch your step, lady.
393
00:17:54,000 --> 00:17:58,000
- Look out for that rock, lady. - I will, thank you.
394
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
My turn.
395
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Right this way, lady.
396
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Now, it's my turn.
397
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
Didn't you good deed me cross here about an hour ago?
398
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
That's right, lady. But we have to good deed you twice.
399
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
You count only half as much as an old lady.
400
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
[laughs] Hold it, boys, I've had it.
401
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Figure out another good deed, please. I am bushed.
402
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Here's your lunch, Mrs. Flintstone.
403
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
How nice?
404
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
Bronto burgers, beans, hot dogs again?
405
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
It's our basic diet, ma'am.
406
00:18:35,000 --> 00:18:38,000
We thrive on it.
407
00:18:38,000 --> 00:18:42,000
Bamm-Bamm, stop barrel-rolling that boy scout.
408
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
It's okay, Mrs. Rubble, I like it.
409
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
[squeaking]
410
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
What's the matter, Bamm-Bamm?
411
00:18:49,000 --> 00:18:52,000
Bamm! Bamm! Bamm! Bamm!
412
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
Ha ha, that's right, Bamm-Bamm, always put your fires out.
413
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
You're a good little scout.
414
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
Ha ha, hey, I'm havin' a great time, Barney.
415
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
- How about you? - Oh, swell.
416
00:19:04,000 --> 00:19:07,000
Everybody's havin' a good time. Even Dino. Look.
417
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
[laughs]
418
00:19:09,000 --> 00:19:13,000
- Yippee! - Hi-ho! And away.
419
00:19:13,000 --> 00:19:16,000
Hey, Dino's headin' for that old log.
420
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Come on, we'll jump on his back as he comes out.
421
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
Yeah, we're smarter than Dino.
422
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Geronimo!
423
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
thud thud
424
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Hey, where did he go?
425
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
Gosh, he just disappeared.
426
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
'Yeah, vanished.'
427
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
[sniggering]
428
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
[laughing]
429
00:19:36,000 --> 00:19:37,000
Hey, hey, Fred, look.
430
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
It's Bamm-Bamm out in the lake.
431
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Holy mackerel!
432
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
(Fred) 'That boy scout's tryin' to save him'
433
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
'but Bamm-Bamm's too strong for that boy to handle.'
434
00:19:45,000 --> 00:19:48,000
Hang on, Bamm-Bamm, I'll save you.
435
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
splash
436
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
I'll be there..
437
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
[panting]
438
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
...in a minute.
439
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Don't worry.
440
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
I'll save you.
441
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
[gurgling]
442
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
That's the way, Bamm-Bamm.
443
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
[whirring]
444
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
There's no danger, Mr. Rubble.
445
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
I was teaching Bamm-Bamm rescue techniques.
446
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Hey, he sure learnt fast.
447
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
[laughing]
448
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
Bamm. Bamm. Bamm. Bamm.
449
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
[boy scouts cheering]
450
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
Okay, fellas, let's hootenanny
451
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
"Old MacDonald had a farm."
452
00:20:29,000 --> 00:20:33,000
As you know, we have scouts here from all over the world.
453
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
(Fred) 'So to really have fun with this song..'
454
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
...we'll all sing the verse together.
455
00:20:38,000 --> 00:20:42,000
And the scouts I point to will sing the chorus
456
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
in their own language, have you got it?
457
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
(all) Yeah!
458
00:20:48,000 --> 00:20:49,000
Then let's go!
459
00:20:49,000 --> 00:20:52,000
[guitar music]
460
00:20:54,000 --> 00:20:57,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
461
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
♪ E-I-E-I-O ♪
462
00:20:59,000 --> 00:21:02,000
♪ And on this farm he had some chicks ♪
463
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
♪ E-I-E-I-O ♪
464
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
♪ With a chick chick here and a chick chick there ♪
465
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
[singing in Japanese]
466
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
(Fred) 'Everybody!'
467
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
468
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
♪ E-I-E-I-O ♪
469
00:21:14,000 --> 00:21:17,000
♪ And on this farm he had some ducks ♪
470
00:21:17,000 --> 00:21:19,000
♪ E-I-E-I-O ♪
471
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
♪ With a quack-quack here and a quack-quack there ♪
472
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
[singing in French]
473
00:21:28,000 --> 00:21:29,000
(Fred) 'All together.'
474
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
475
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
♪ E-I-E-I-O ♪
476
00:21:34,000 --> 00:21:37,000
Alright, everybody, here we go again.
477
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
♪ And on this farm he had some turkeys ♪
478
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
♪ E-I-E-I-O ♪
479
00:21:41,000 --> 00:21:44,000
♪ With a gobble-gobble here and a gobble-gobble there ♪
480
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
♪ Here a gobble there a gobble everywhere a gobble-gobble ♪
481
00:21:47,000 --> 00:21:49,000
♪ Quack-quack here and a quack-quack there ♪
482
00:21:49,000 --> 00:21:52,000
♪ Here a quack there a quack everywhere a quack-quack ♪
483
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
♪ Chick chick here chick chick there ♪
484
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
♪ Here chick there chick everywhere chick-chick ♪
485
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Nice and loud!
486
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
487
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
♪ E-I-E-I-O ♪
488
00:22:02,000 --> 00:22:04,000
Let 'em hear you back at Bedrock.
489
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
♪ And on this farm he had.. ♪
490
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
♪ Porco ♪
491
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
♪ E-I-E-I-O ♪
492
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
[singing in Italian]
493
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
[singing in German]
494
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
[singing in Dutch]
495
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
[singing in Spanish]
496
00:22:29,000 --> 00:22:32,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
497
00:22:32,000 --> 00:22:38,000
♪ E-I-E-I-O ♪♪
498
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
[cheering]
499
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
We've had a great time here, boys.
500
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
And we sure appreciate your hospitality.
501
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
And anytime you're in Bedrock,
502
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
be sure and stop in to see Fred Flintstone.
503
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
And Barney Rubble.
504
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Yabba-dabba-doo!
505
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
(all) 'Yabba-dabba-doo!'
506
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
We sure had a nice week, didn't we Wilma?
507
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
But it's great to get home and relax.
508
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
That was a wonderful week, Fred.
509
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
And soon as I finish cleaning, washing and fixing dinner
510
00:23:12,000 --> 00:23:15,000
I'll let you know about the relaxing bit.
511
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
You're gettin' to be a real joker, Wilma.
512
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
[knocking on door]
513
00:23:18,000 --> 00:23:21,000
Come in. It's probably Barney.
514
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Why so formal, Barn?
515
00:23:23,000 --> 00:23:27,000
- Hello, Mr. Flintstone. - Hi, son. What can I do for ya?
516
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Mr. Flintstone, when you and your family
517
00:23:30,000 --> 00:23:32,000
and friends left our jamboree..
518
00:23:32,000 --> 00:23:35,000
...well, sir, it just wasn't the same jamboree.
519
00:23:35,000 --> 00:23:40,000
Well, gee, that's nice. They-they missed us.
520
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
We all remembered what you said.
521
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
"If you're ever in Bedrock.
522
00:23:44,000 --> 00:23:46,000
"Stop in and see Fred Flintstone."
523
00:23:46,000 --> 00:23:50,000
[chuckling] Yeah, I remember. You mean?
524
00:23:50,000 --> 00:23:53,000
The jamboree stopped in to see you, sir.
525
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
Okay, gang, let's hear it for Mr. Flintstone.
526
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
(all) Yay!
527
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Bedrock market?
528
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
Would you send three tonnes of Bronto burgers
529
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
two tonnes of hot dogs, 50 cases of baked beans..
530
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[babbling]
531
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
...and 25 cases of grape juice.
532
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
Yes, this is Mrs. Flintstone.
533
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
♪ Old MacDonald had a farm ♪
534
00:24:21,000 --> 00:24:27,000
♪ E-I-E-I-O ♪♪
535
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
[theme song]
536
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
♪ Flintstones meet the Flintstones ♪
537
00:24:35,000 --> 00:24:39,000
♪ They're the modern stone age family ♪
538
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
♪ From the town of Bedrock ♪
539
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
♪ They're a page right out of history ♪
540
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
♪ Someday maybe Fred will win the fight ♪
541
00:24:48,000 --> 00:24:51,000
♪ And that cat will stay out for the night ♪
542
00:24:51,000 --> 00:24:53,000
♪ When you're with the Flintstones ♪
543
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
♪ Have a yabba dabba doo time ♪
544
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
♪ A dabba doo time ♪
545
00:24:57,000 --> 00:25:00,000
♪ You'll have a gay old time ♪
546
00:25:01,000 --> 00:25:04,000
[music continues]
547
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
♪ Will have a gay old time ♪♪
548
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Wilma!
38728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese