Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
How's the air up there, girls?
2
00:00:04,000 --> 00:00:08,000
It's getting thin, Fred, just like my patience.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
[Fred laughing]
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,000
The girls are sure having a ball, aren't they, Barney?
5
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
Oh, yeah, yeah, they're having a great time.
6
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
What happened?
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
[both screaming]
8
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
[theme music]
9
00:00:28,000 --> 00:00:29,000
honk honk
10
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
honk
11
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[blowing whistle]
12
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[siren blaring]
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
[blowing whistle]
14
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
vroom
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
screech
16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
screech
17
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
crash
18
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
thud
19
00:01:05,000 --> 00:01:06,000
slam
20
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
mwah
21
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
[door opens]
22
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
(Fred) 'Wilma, I'm home!'
23
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Fred? Oh, my goodness, he's a minute early.
24
00:01:31,000 --> 00:01:33,000
He must have gone through a red light.
25
00:01:33,000 --> 00:01:35,000
'I'm coming through the door, Wilma!'
26
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
'I'm sitting down, Wilma.'
27
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Oh, dear.
28
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
screech
29
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
'Uh, hello, Fred.'
30
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
'How did it go at the job today?'
31
00:01:49,000 --> 00:01:52,000
Late with my dinner again, huh, Wilma?
32
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
That's the second time this month.
33
00:01:55,000 --> 00:01:58,000
You know I like my plate to be on the table
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
when I sit down.
35
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
I-I'm sorry, Fred.
36
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
I work hard all day
37
00:02:03,000 --> 00:02:06,000
and when I get home, what do I get?
38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
You work hard all day?
39
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
You, you, you, that's all I hear.
40
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
I work hard all day, too, and what do I get?
41
00:02:15,000 --> 00:02:17,000
A lot of yak from you.
42
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
'You at least get out every day'
43
00:02:19,000 --> 00:02:21,000
see things, talk to people.
44
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
I never get out of this cave.
45
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
'If you'd only take me out once in a while--'
46
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
Hold it.
47
00:02:28,000 --> 00:02:31,000
Hold it right there!
48
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
I got you now.
49
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Never take you out, huh?
50
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
How short a memory can you have?
51
00:02:40,000 --> 00:02:42,000
Hm? Um..
52
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Let's see.
53
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
I give up. Where did you ever take me?
54
00:02:47,000 --> 00:02:51,000
Okay, okay, I'll tick 'em off for ya.
55
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
There was the time I took you to a..
56
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Uh, uh, no. No, that was Barney.
57
00:02:58,000 --> 00:03:01,000
Uh, now, wait a minute, I'm still ticking 'em.
58
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
And there was a, uh..
59
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Hm..
60
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
There was a..
61
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Uh, let me see now. Uh..
62
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
Hm..
63
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
I don't hear anymore ticking, Fred.
64
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
- Maybe your clock stopped. - "Maybe your clock stopped."
65
00:03:17,000 --> 00:03:21,000
Droll, very droll.
66
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
I know I took you someplace.
67
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Uh-huh, I got it.
68
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
- 'Boulder Beach.' - Boulder Beach?
69
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Oh, come now, Fred.
70
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
'How could you avoid taking your wife on your honeymoon?'
71
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
'But if there was a way'
72
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
'I know you would have thought of it.'
73
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
'I'm surprised you didn't take your pal, Barney'
74
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
instead of me.
75
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
We spent most of our honeymoon
76
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
at the Boulder Beach bowling alley.
77
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Okay, okay
78
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
now you've done it.
79
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Done what, Fred?
80
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
You got me all upset. I can't eat my dinner.
81
00:03:55,000 --> 00:03:58,000
- 'Okay, I'll throw it out.' - Hey, come back with that.
82
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
I'll, uh, I'll eat it out on the front stoop.
83
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
Boulder Beach. Hm..
84
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
They had a great set of bowling alleys there.
85
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
Gee, I hate to have words with Fred.
86
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Neither of us mean what we say when we're mad.
87
00:04:21,000 --> 00:04:25,000
I have a bad day on the job and I take it out on poor Wilma.
88
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
- Hiya, Fred. - Barney!
89
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Was so lonesome over on my stoop..
90
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Uh, do you mind?
91
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Be my guest, Barney-boy.
92
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
My stoop is your stoop.
93
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
Well, we wouldn't be out here unless we was both stupes.
94
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
[Fred laughs]
95
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Well, uh, what was it this time, Fred?
96
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
Oh, you know, the, uh
97
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
you-never-take-me-anyplace routine.
98
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
[chuckles] What did you and Betty ding-a-ling about?
99
00:04:50,000 --> 00:04:54,000
'Same thing. I-I think they got a point.'
100
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Yeah, I guess so.
101
00:04:58,000 --> 00:05:02,000
Say, Fred, I've got an idea.
102
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Not the Foreign Legion again.
103
00:05:04,000 --> 00:05:05,000
- No. - Good.
104
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
They turned me down last year. Flatfeet.
105
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Fred, let's take the girls out tonight.
106
00:05:12,000 --> 00:05:16,000
Eh, that's not a bad idea.
107
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
We take 'em out and we don't have to eat
108
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
out here on the stoop so often.
109
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
'Yeah, someplace real nice, huh?'
110
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Right, so they'll remember it.
111
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Yeah, but, uh, where?
112
00:05:26,000 --> 00:05:29,000
If they only played pool, it would be no problem.
113
00:05:29,000 --> 00:05:32,000
- Uh, I got it, Fred! - Yeah, what?
114
00:05:32,000 --> 00:05:35,000
How about taking the girls to the ball game?
115
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
The ball game?
116
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
I'm surprised at you, Barney.
117
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Well, it was just a suggestion.
118
00:05:42,000 --> 00:05:44,000
And it's a dumb suggestion
119
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
because the ball team is playing out of town all this week.
120
00:05:48,000 --> 00:05:49,000
Oh, yeah.
121
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Well, uh, l-l-let's brainstorm this, Fred.
122
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Yeah, w-w-we'll come up with something.
123
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
- Barney! - What is it, Fred?
124
00:05:58,000 --> 00:06:02,000
This is so big, it scares me.
125
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
It's not a brainstorm, it's a regular tycoon.
126
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Well, w-w-what is it, Fred? I'm, I'm all ears.
127
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Wait, don't rush me.
128
00:06:10,000 --> 00:06:13,000
I will let you in on the thought process.
129
00:06:13,000 --> 00:06:17,000
I figure we want the girls to have a good time.
130
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
- Right? - 'Right.'
131
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
And a good time means lots of fun.
132
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
- Right? - Right.
133
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
Then I thought
134
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
"Where can we have fun?"
135
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
And all of a sudden the answer comes to me.
136
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
- And that is? - 'The funhouse!'
137
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
The funhouse? What a mind!
138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
Yeah, yeah, t-the funhouse down at the amusement park.
139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
What do you think, Barney?
140
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
That's great, Fred! It's a wonderful idea.
141
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
[chuckles] Yeah, yeah.
142
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Hey, get Betty to come over right away.
143
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
We'll spring it on them together.
144
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Boy, won't they be surprised!
145
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
(both) The funhouse at the amusement park?
146
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Are you two out of your mind?
147
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
What do you think we are, a couple of kids?
148
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Uh, Wilma, uh, j-just a minute.
149
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
I-I don't know about you
150
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
but I'll settle for the amusement park.
151
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
But, Betty, the funhouse?
152
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
I know, I know
153
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
but I never get any further than the supermarket.
154
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Maybe there are people out there
155
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
homes, streets.
156
00:07:18,000 --> 00:07:21,000
'I'll never find out unless we go.'
157
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Well, do we go?
158
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
- Alright, I guess so. - Swell.
159
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
And, Wilma, start packing plenty of sandwiches, eh?
160
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
What?
161
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Fred, once, just once
162
00:07:33,000 --> 00:07:35,000
will you try to forget that stomach of yours?
163
00:07:35,000 --> 00:07:38,000
[laughs] Oh, th-that's asking him
164
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
to forget an awful lot, Wilma.
165
00:07:40,000 --> 00:07:43,000
[laughing]
166
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
It's cracks like that
167
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
that gets a guy a fat lip, Barney.
168
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
[instrumental music]
169
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
How's the air up there, girls?
170
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
It's getting thin, Fred, just like my patience.
171
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
[Fred laughing]
172
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
The girls are sure having a ball, aren't they, Barney?
173
00:08:04,000 --> 00:08:07,000
Oh, yeah, yeah, they're having a great time.
174
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
Remember, Betty, you agreed to let the boys take us here.
175
00:08:11,000 --> 00:08:12,000
I'm sorry, Wilma.
176
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
I guess I should've known better.
177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
What happened?
178
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
snap
179
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
[both screaming]
180
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
Are you sure this is safe, Barney?
181
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
Oh, sure, sure. You'll love it.
182
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
[screaming]
183
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
(Fred) Here we go again! Hang on!
184
00:08:39,000 --> 00:08:42,000
[Betty and Wilma screaming]
185
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Come on, girls, they got four seats left
186
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
on the rocket-to-the-moon ride.
187
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
You and Barney go, Fred.
188
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Betty and I will rest here for a few minutes.
189
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
(Fred) 'Okay, but you're gonna miss all the fun.'
190
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
I know, I haven't had such fun
191
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
since I had a tooth pulled.
192
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
We better stop before we laugh our way into a hospital.
193
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Hey, hey, Fred, look.
194
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Uh, there's one of those photo machines, huh?
195
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
'"Automatic photos.'
196
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Your picture while you wait."
197
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Yeah. Hey.
198
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
I think I'll have a picture taken for Wilma.
199
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
[chuckles] She's still carrying the one
200
00:09:16,000 --> 00:09:19,000
I took for my high-school graduation.
201
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Uh, put a coin in the slot, Barney.
202
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
- I'm ready. - 'Alright.'
203
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
(Barney) 'Now, now, keep your eye on the birdie, Fred.'
204
00:09:31,000 --> 00:09:32,000
clank clank
205
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
clank clank
206
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
(Fred) It's finished.
207
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
How about that, Barney?
208
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
'Isn't science wonderful?'
209
00:09:45,000 --> 00:09:47,000
Hey, Fred, look over there.
210
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
(Fred) '"Make a record of your voice."'
211
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Hey, that gives me an idea, Barney.
212
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
We can make a record for the girls
213
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
a sort of souvenir of their night out.
214
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Hey, that's a great idea, Fred.
215
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
And every time they say we don't take 'em out
216
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
we'll play it back to them.
217
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Okay, Barney, put the coin in.
218
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Put the coin in?
219
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Why is it I'm always the one
220
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
that puts the coin in things, Fred?
221
00:10:11,000 --> 00:10:14,000
- You bashful or something? - Of course not, Barney.
222
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
It's just that I, uh
223
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
uh, haven't got any small change.
224
00:10:18,000 --> 00:10:20,000
Yeah, well, this is the sixth time today
225
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
'you didn't have any small change.'
226
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
(Fred) 'Hey-hey, hey, how about that?'
227
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
(Barney) 'Heh-heh, heh. The bird's got a long-play beak.'
228
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
[laughing]
229
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Hey, why don't you go first, Barney, you..
230
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
- I don't know what to say. - Oh, gee, Fred, I..
231
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
I-I don't know what to say, either.
232
00:10:40,000 --> 00:10:43,000
Oh, brother, every customer, the same thing.
233
00:10:43,000 --> 00:10:46,000
They wanna make a record, but they don't know what to say.
234
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
How about "Mary Had A Little lamb?"
235
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
"Hickory Dickory Dock?" The alphabet, your names?
236
00:10:52,000 --> 00:10:56,000
Come on, fellows, I was taking a bath when you came in.
237
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Well, uh, uh..
238
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
Hey, Barney, I got a good idea.
239
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
- Yeah? What? - 'I'll sing.'
240
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
Oh, no!
241
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(Fred) 'The girls will love it.'
242
00:11:05,000 --> 00:11:09,000
Oh, boy, I'll need more than a bath after this.
243
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
- 'Start the record, Barney.' - 'Right.'
244
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
♪ Who's that swinging down the street? ♪
245
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
♪ Who's the birdie with the two four beat? ♪
246
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
♪ The two beat wails come soft but sweet ♪
247
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
♪ Oh listen to the dowdy bird sing ♪
248
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
♪ Listen to the rocking bird hey ♪
249
00:11:26,000 --> 00:11:29,000
♪ Listen to the rocking bird ha ♪
250
00:11:29,000 --> 00:11:33,000
♪ The rocking bird is swinging all day long ♪
251
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
♪ Ha ha ♪
252
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
♪ Listen to the rocking ♪♪
253
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Beats me where they could have gone.
254
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
Funny we can't find them. We've been looking for an hour.
255
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
I've got a good mind to go home without them.
256
00:11:46,000 --> 00:11:49,000
That's not bad, huh, Barney?
257
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
- Play it back once more. - Right, Fred.
258
00:11:55,000 --> 00:11:58,000
♪ Who's that swinging down the street? ♪
259
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
♪ Who's the birdie with the two four.. ♪
260
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
What's that horrible noise, Wilma?
261
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
I don't know.
262
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Maybe some animal is caught in a trap.
263
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Oh, the poor thing.
264
00:12:08,000 --> 00:12:09,000
♪ Hey ♪♪
265
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
- Betty, look. - Huh?
266
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
(Wilma) 'Fred Flintstone.'
267
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
- Oh, hiya, Wilma. - Hiya, Betty.
268
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
We've had it, Fred. We're going home.
269
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
But we made a record for you.
270
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
I'll say you did
271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
the most miserable time on record.
272
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
We get one night out
273
00:12:28,000 --> 00:12:31,000
and so these sports take us to an amusement park.
274
00:12:31,000 --> 00:12:33,000
Then they've got the colossal nerve
275
00:12:33,000 --> 00:12:34,000
to leave us sitting on a bench--
276
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
While they're having a good time.
277
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Big deal.
278
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
Hey, dream stuff, look what I found.
279
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
What is it, boy-next-door?
280
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
Some cornball cut a side and forgot it.
281
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Hey, just for laughs
282
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
let's get the gang together and give it a spin.
283
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Cool, cool, sound the alarm
284
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
and we'll meet at my place.
285
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
♪ Ha listen to the rocking bird way out ♪
286
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
♪ Oh listen to the crazy bird he flips ♪
287
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
snap snap
288
00:13:01,000 --> 00:13:05,000
♪ The rocking bird is wailing his last song ♪
289
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
♪ Hand me my shooting iron ♪♪
290
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
So what's wrong with that?
291
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
Nothing, it's the most!
292
00:13:11,000 --> 00:13:12,000
Man, what a beat!
293
00:13:12,000 --> 00:13:15,000
That cat understands us teenagers.
294
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
Uh-huh, and so few do.
295
00:13:18,000 --> 00:13:22,000
Okay, worshippers of good music, repeat after me.
296
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
We, the teenagers of Bedrock..
297
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
(all) We, the teenagers of Bedrock..
298
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
...have a new singing idol..
299
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
(all) '...have a new singing idol..'
300
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
...who understands our problems..
301
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
(all) ...who understands our problems..
302
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
...and we will be loyal to him forever.
303
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
(all) ...and we will be loyal to him forever.
304
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
I thought we were going to be loyal forever
305
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
to Hot Lips Hannigan.
306
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
Oh, that was last week.
307
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Hot Lips is out.
308
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
(male #1) 'Colonel, I'm glad you're here.'
309
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
'You can put Keen-Teen Record Company on top of the heap.'
310
00:13:52,000 --> 00:13:55,000
- And how's that, sir? - Forget Hot Lips Hannigan.
311
00:13:55,000 --> 00:13:58,000
Forget everybody. Find this new guy and find him fast.
312
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
I dubbed some music behind his voice
313
00:14:00,000 --> 00:14:02,000
and this guy is hot, hot, hot. Find him.
314
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
We'll put him on personal appearances
315
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
'TV shows, the works. We got to cash in fast.'
316
00:14:07,000 --> 00:14:10,000
Don't you fret, sir. I'll get him.
317
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
Don't forget, I made a big star
318
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
out of that boy from Georgia.
319
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
'Eh, uh, what's his name again?'
320
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
Never mind. Go, go, go, colonel.
321
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
They're fickle record buyers, these teenagers.
322
00:14:21,000 --> 00:14:25,000
Oh, boy, how they fickle. What a business!
323
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
Shee!
324
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
♪ ...naughty bird is down ♪
325
00:14:28,000 --> 00:14:32,000
♪ The rocking bird is swinging all day long ♪
326
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
Say, Fred, isn't that the record you made at the amusement park?
327
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Yeah, how did you get it?
328
00:14:38,000 --> 00:14:41,000
'I didn't, they're playing it on the radio.'
329
00:14:41,000 --> 00:14:44,000
Ah, that's nice.
330
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
On the radio?
331
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
(man on radio) 'And that's the latest smash hit'
332
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
'by that great unknown troubadour.'
333
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
'If anyone knows who this singer is'
334
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
'please contact the Keen-Teen Record Company immediately.'
335
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
I-I-I don't get it.
336
00:14:59,000 --> 00:15:01,000
Hello, Keen-Teen Record Company?
337
00:15:01,000 --> 00:15:04,000
I have that singer you're looking for.
338
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
thud
339
00:15:05,000 --> 00:15:06,000
They hung up.
340
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
crash
341
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
There he is, colonel, there he is.
342
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
What do you think? Can we do something with him?
343
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
I-I don't know, it won't be easy as with that Georgia boy.
344
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
Maybe we can call him The World's Oldest Teenager.
345
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Not bad, not bad.
346
00:15:20,000 --> 00:15:22,000
Now, now, come on, sir, into the next room
347
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
'and we'll get you all fixed up.'
348
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
What are they doing in there all this time?
349
00:15:28,000 --> 00:15:31,000
The colonel is the best promotion man in the business
350
00:15:31,000 --> 00:15:33,000
ma'am. He's thinking up some kind of gimmick.
351
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
- Gimmick? - Yeah, you know?
352
00:15:35,000 --> 00:15:37,000
Something that will catch on with the teenagers.
353
00:15:37,000 --> 00:15:40,000
Okay, boy, come on out.
354
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
Hi, Wilma.
355
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Meet Hi-Fye.
356
00:15:45,000 --> 00:15:46,000
Uh, that's his new name.
357
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
This boy will sell like crazy.
358
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Why, the clothes will get the kids
359
00:15:50,000 --> 00:15:52,000
'the glasses will pull in the eggheads'
360
00:15:52,000 --> 00:15:55,000
and the gimmick is sensational.
361
00:15:55,000 --> 00:15:58,000
Sir, show him your gimmick
362
00:15:58,000 --> 00:16:00,000
'Hi-boy.'
363
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
♪ Scu-ya-dat da-da-du pow ham ♪
364
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
♪ Scu-ba da-ba doo-ba doo-doo pa-da-dow pow ♪
365
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
♪ A go go go go go go ♪
366
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
♪ Listen to him rock listen to him roll ♪
367
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
♪ Listen to the ricky-ticky rocking bird ♪
368
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
♪ Do you hear him? ♪
369
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
♪ Well grab him nail him ♪
370
00:16:15,000 --> 00:16:17,000
♪ Listen to the rocking bird la-ta-toot ♪
371
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
♪ Oh listen to the rocking bird he's above ♪
372
00:16:21,000 --> 00:16:25,000
♪ The rocking bird is swinging all day long ♪
373
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
♪ Won't you listen to the rocking bird? ♪
374
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
♪ He's a crook ♪
375
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
♪ Oh listen to the nutty nutty bird ♪
376
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
♪ The rocking bird felt.. ♪♪
377
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Gee, it, it's wonderful of Fred
378
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
to make Barney his business manager.
379
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Yeah, it gives us all a chance
380
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
to go on the personal-appearance tour.
381
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Uh-huh, huh, we're sure getting out of the house
382
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
in a big way, hey, Wilma?
383
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
Mm-hmm, just think, we'll see all the sights
384
00:16:51,000 --> 00:16:54,000
visit the big cities, stop at the best places.
385
00:16:54,000 --> 00:16:58,000
Uh-huh, and we'll be traveling first class all the way.
386
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
[rattling]
387
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
This is terrible, Betty.
388
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
First class? It's terrible.
389
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Now I know what a milkshake feels like.
390
00:17:12,000 --> 00:17:16,000
Colonel, do we have to travel like this?
391
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Ma'am, it's the only way
392
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
to make the one-night stands we're booked for
393
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
but just keep in mind, ma'am
394
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
there's no business
395
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
like show business.
396
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
You are so right.
397
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
[instrumental music]
398
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
And here he is, you cats
399
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
your singing idol
400
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
'Hi-Fye!'
401
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
[crowd cheering]
402
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
♪ Scu-ya-dat da-da-du pow ham ♪
403
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
♪ Scu-ba da-ba doo-ba doo-doo pa-da-dow pow ♪
404
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
♪ A go go go go go go ♪
405
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
♪ Listen to him rock listen to him roll ♪
406
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
♪ Listen to the ricky-ticky.. ♪
407
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Go, man, go!
408
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
♪ Do you hear him? ♪♪
409
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
Yay, Hi-Fye!
410
00:18:00,000 --> 00:18:03,000
Go, go, go!
411
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[crowd cheering]
412
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
They must have polished that act with sandpaper.
413
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
It's kind of scary, isn't it, Wilma?
414
00:18:12,000 --> 00:18:15,000
Yeah, what do those kids see in him?
415
00:18:15,000 --> 00:18:17,000
Those kids are okay, ma'am.
416
00:18:17,000 --> 00:18:19,000
They're the ones that buy the records
417
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
and they have the right to get what they pay their money for.
418
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
'They know what they want, too.'
419
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
What's that?
420
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Something different all the time.
421
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
And, oh, boy, is this different!
422
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
I wonder whatever happened to that Georgia boy.
423
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
Maybe his legs gave out.
424
00:18:37,000 --> 00:18:40,000
[rattling]
425
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
You're our idol, Hi-Fye!
426
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Yeah, you're the greatest!
427
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
Sign my autograph book next, will you, Hi?
428
00:18:49,000 --> 00:18:51,000
Look at those kids.
429
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
You know, Betty, all this hero-worship
430
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
could get Fred conceited.
431
00:18:54,000 --> 00:18:57,000
Oh, no, not good old Fred.
432
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
Well, I don't know.
433
00:18:59,000 --> 00:19:03,000
Good old Fred is only good old human.
434
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
Oh, he's got a good head on his shoulders.
435
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Did you see that, Wilma? Those are smart kids.
436
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
They know real talent when they see it.
437
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Real talent, Fred?
438
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Maybe I am the greatest. Who knows?
439
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
What's my opinion against millions of music lovers?
440
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Hm.
441
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
But I don't wanna talk about myself.
442
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
Why don't you girls talk about me for a while?
443
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
That good head on his shoulders
444
00:19:29,000 --> 00:19:32,000
is getting bigger all the time.
445
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
[instrumental music]
446
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
(male #1) 'Hello. Hello, is that you, colonel?'
447
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
How's the tour going, huh?
448
00:19:38,000 --> 00:19:41,000
Uh-uh, uh-huh. Great, great.
449
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
Hi-Fye is still hot, huh?
450
00:19:43,000 --> 00:19:44,000
Well, keep it jumping.
451
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
We got to get it while the getting's good.
452
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
Hey, Tony, Tony, press another half million records
453
00:19:49,000 --> 00:19:52,000
and get them out fast. Hi-Fye is still going strong.
454
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
[rattling]
455
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Well, Betty, we've been on the road for two weeks.
456
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
How do you like the sights?
457
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
The o-only sight I've seen on the whole trip
458
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
is the one I see in my mirror.
459
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
You're not just kidding.
460
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
♪ Scu-ya-dat da-da-du pow ham ♪
461
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
♪ Scu-ba da-ba doo-ba doo-doo pa-da-dow pow ♪
462
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
♪ A go go go go go go ♪
463
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
♪ Listen to him rock listen to him roll ♪
464
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
♪ Listen to the ricky-ticky rocking bird ♪
465
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
♪ Do you hear him? ♪♪
466
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
This is awful, Wilma.
467
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
I wanna go home.
468
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
Let's talk to the colonel again.
469
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Now, don't worry, ladies.
470
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
It'll call itself off any time now.
471
00:20:35,000 --> 00:20:38,000
These kids are tough on singing idols.
472
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
One day an idol's on top
473
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
the next day the FBI couldn't find him.
474
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
'You just be patient, ladies. It's gotta happen.'
475
00:20:46,000 --> 00:20:50,000
I hope so, colonel, I hope so.
476
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
[rattling]
477
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Colonel, you said a week ago that we'd be going home
478
00:20:56,000 --> 00:20:59,000
and here we are, still on the road.
479
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
I don't understand it, either, ladies.
480
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
By rights, Hi-Fye should've burned out a long time ago
481
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
but he's hotter than ever.
482
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Only happened once before.
483
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
Was a good-looking Georgia boy.
484
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Can't think of his name right now.
485
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Had long sideburns.
486
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
I'm sorry, ladies.
487
00:21:16,000 --> 00:21:20,000
This Hi-Fye thing could go on for a long time yet.
488
00:21:20,000 --> 00:21:22,000
'You have my sympathies.'
489
00:21:22,000 --> 00:21:25,000
Thanks loads, colonel.
490
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
♪ Pam scu-ba da-ba doo-ba doo-doo pa-da-dow pow ♪
491
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
♪ Scu-ya-dat da-da-du pow ham ♪
492
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
♪ Scu-ba da-ba doo-ba doo-doo pa-da-dow pow ♪
493
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
♪ A go go go go go go ♪
494
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
♪ Listen to him rock listen to him roll ♪
495
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
♪ Listen to the ricky-ticky rocking bird ♪
496
00:21:40,000 --> 00:21:41,000
♪ Do you hear him? ♪
497
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
Wilma, I've had it.
498
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
Another week of this will drive me out of my mind.
499
00:21:46,000 --> 00:21:49,000
I've been thinking, Betty, and I've got an idea.
500
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
What is it?
501
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
We'll start an ugly rumor about Hi-Fye
502
00:21:53,000 --> 00:21:55,000
and the kids will drop him like a hot potato.
503
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
- What rumor could be that ugly? - Tsk, well..
504
00:21:59,000 --> 00:22:02,000
There's one thing that's unforgivable to teenagers.
505
00:22:03,000 --> 00:22:06,000
[whispering]
506
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
[laughs]
507
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
- You think it'll work? - I'm sure it will.
508
00:22:11,000 --> 00:22:13,000
Come on, we'll give it a try.
509
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
♪ Oh listen to the rocking bird ♪
510
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
- 'Oh, Betty.' - 'Yes, Wilma?'
511
00:22:18,000 --> 00:22:21,000
(Wilma) 'Did you hear the lowdown on Hi-Fye?'
512
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
N-no, Wilma, what is it?
513
00:22:24,000 --> 00:22:27,000
Well, I got it from a reliable source.
514
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
Hi-Fye is really a square.
515
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
No!
516
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
You mean, like four corners?
517
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
(Wilma) 'That's exactly what I mean.'
518
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Did you hear about Hi-Fye?
519
00:22:43,000 --> 00:22:45,000
[whispering]
520
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
[gasps]
521
00:22:49,000 --> 00:22:51,000
Did you hear about Hi-Fye?
522
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
[whispering]
523
00:22:55,000 --> 00:22:56,000
You mean..
524
00:22:56,000 --> 00:22:59,000
[gasps] No!
525
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
The word's getting around fast.
526
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
It's the worst word in the teenage language.
527
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
Let's hope it works.
528
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
♪ Listen to him rock listen to him rock away ♪♪
529
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
Yeah!
530
00:23:14,000 --> 00:23:17,000
Thank you, thank you, all you cats!
531
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
Thank you! Thank you, everybody!
532
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Thank you!
533
00:23:25,000 --> 00:23:27,000
Hey, where did everybody go?
534
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
Endsville, boss, that's what I said.
535
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
Endsville, just like that.
536
00:23:36,000 --> 00:23:37,000
Right, colonel.
537
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
Stop the machines, Tony.
538
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Hi-Fye's had it.
539
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
It means the end of the line, Hi-Fye.
540
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
It's where the track comes together up on the pole.
541
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
- But what happened? - Who knows?
542
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
These kids don't fool around.
543
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
You're in or you're out.
544
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
'Besides, you're lucky. You can go home now.'
545
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
I've got to start a tour
546
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
with a kid that plays the bongos with his feet
547
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
while he sings.
548
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Comes from Georgia, I hear.
549
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Feels kind of good to be back home again, huh, Barney?
550
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
Yeah, and we're lucky to get our old jobs back.
551
00:24:13,000 --> 00:24:16,000
Well, anyway, the girls won't be giving us anymore of that
552
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
I-never-get-out-of-the-house routine.
553
00:24:19,000 --> 00:24:21,000
Oh, no, sir, not after that trip
554
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
we took across the country.
555
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
(Fred) 'Wilma, I'm home.'
556
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
[door opens]
557
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
'Boy, that dinner looks good.'
558
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
'Brontosaurus stew, my favorite dish.'
559
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[rumbling]
560
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
'What? Tonight?'
561
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
'Are you out of your mind?'
562
00:24:41,000 --> 00:24:44,000
We are definitely not going out tonight
563
00:24:44,000 --> 00:24:46,000
and that's final!
564
00:24:49,000 --> 00:24:52,000
(Barney) 'Tonight? Nothing doing, Betty.'
565
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
'Nothing doing! And that's final!'
566
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Betty was ironing all day.
567
00:24:59,000 --> 00:25:02,000
Say no more, Barney, so was Wilma.
568
00:25:02,000 --> 00:25:05,000
You know, Barney, there's something about ironing all day
569
00:25:05,000 --> 00:25:07,000
that brings out the worst in women.
570
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
Yeah, but even the worst is pretty good, huh, Fred?
571
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Yeah, bless their
572
00:25:12,000 --> 00:25:15,000
you-never-take-me-out-anyplac e little hearts.
573
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
[laughing]
574
00:25:25,000 --> 00:25:28,000
[theme music]
575
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
[yawning]
576
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
clink
577
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
thud
578
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
slam
579
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
Wilma!
580
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
[banging on door]
581
00:26:06,000 --> 00:26:08,000
Wilma!
582
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Come on, Wilma! Open this door!
583
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Wilma!
41169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese