Original subtitles

Zei Miss Bird...

opgewekt.

Is dat een raar gevoel? Niet duizelig, alsof je flauwvalt?

Het is dat schrijven, Thad. Sinds die verhalen heb je dit.

Dat in het donker zitten...

Kan het overbelasting van z'n ogen zijn, dokter?

Misschien. Maar die vogelgeluiden die hij hoort,

dat kan een teken zijn van meer dan vermoeide ogen.

Het is geen noodgeval, maar we moeten opletten.

Wil je schrijver worden?

U moet een schrijfmachine voor hem kopen.

We hebben er ��n op het oog. We spaarden ervoor.

Zullen we hem maar kopen?

Je mist je bus nog, Thad.

Vooruit, patser.

Thaddeus?

Dit allemaal in een ochtend?

Er is iets met Thad Beaumont.

Blijven zitten, allemaal.

Wat scheelt er, Thad?

Een venster in de linker bovenhelft van de schedel.

Ik maak 'm open.

Hilary, gedraag je een beetje.

Zorg voor vervanging. - Wat is dat?

Ooit was het een tweeling, nu is het niks.

Opgenomen in het systeem.

We houden 18 eenheden valium aan.

We hebben een oog, een soort neusgat, twee tanden.

In een ervan zit een gaatje.

Een jaar geleden was het submicroscopisch.

Op de een of andere manier begon dat ding te groeien.

Vraag me niet hoe dat kan.

We lokaliseerden een zeer zeldzame vorm van tumor.

Maar we zijn er net op tijd bij.

Ik constateer een stijging van de bloeddruk.

Wat nou?

23 JAAR LATER

Regen en storm in Dallas, let op voor heel heftig weer.

Er is mogelijk een tornado op komst.

Mag mama even?

Niet doen, William.

Sorry - Een geboren redacteur.

Is het zo slecht?

Dat zal wel. Ik heb iets voor je.

Erg handig van me.

Speel hier maar mee.

Wat vind jij? - Laatste bladzijde.

Niks? - Wat?

Het is prachtig.

De hele nacht negen bladzijden... - Negen prachtige bladzijden.

Een bestseller? - Nou en? Het wordt prachtig.

Het gaat je echt lukken.

Het komt niet makkelijk.

Wij zijn mensen. Meervoud.

Elk van ons is twee aparte wezens.

Het wezen dat we de buitenwereld tonen.

Geremd, timide, vaak een leugenaar.

En dan is er het innerlijke wezen. Het oprechte wezen.

Hartstochtig, ongeremd, zelfs vol lust.

De meesten houden dat innerlijke verborgen.

Maar een schrijver hoeft dat niet te doen.

Hij kan het uiten, eruit gooien, het laten ademen, feestvieren.

Het uit z'n bol laten gaan.

Hij moet dat zelfs doen. Het is essentieel.

De schrijver moet dat innerlijke uit z'n kooi laten.

Hij moet het een stem geven, of het werk wordt geremd.

Angstig, zonder passie.

Het wordt een boel leugens.

Tot daar. M'n innerlijke hield me de hele nacht wakker.

Woensdag verhalen inleveren.

Mag ik een handtekening in uw boek? Zet maar "voor Fred".

Fred Clawson. - Dat is mijn boek niet.

Nee. Kijk maar.

Die foto is nep.

De naam ook. "George Stark". Nep.

Ik weet er alles van.

Nu zal ik vertellen, goed?

Er is een schrijver. We noemen hem Beaumont.

Hij schrijft wat intellectuele boeken over yups en nichten.

Laaiende kritieken, maar niemand koopt.

Dus begint hij over tieten en stoere jongens te schrijven.

Machine. Alexis Machine.

Hij noemt zichzelf Stark, zodat z'n moeder er niet achter komt.

Een nepfoto op het kaft en verkoopt een miljoen exemplaren.

Hij schrijft er nog drie, hij wordt rijk.

Niet zo rijk. - Maar rijk genoeg.

Dus wat schrijft hij nu?

Hij schrijft een vette cheque uit, zodat ik zwijg.

En als hij dat niet wil, of het hem niet kan schelen?

En of hij dat doet.

Anders de mensen om hem heen. Dit is een behoorlijk schandaal.

Er zit een miljoen Amerikanen te popelen om de volgende Stark.

Ze geloven in hem. Ze geloven dat hij uit ervaring schrijft.

Als ze belogen zijn, houden ze hun geld in hun zak.

Dat wil u vast niet riskeren.

Hoe kwam je erachter? - Een meisje bij uw uitgeverij.

Ze vertelde alles. Net als Machine in uw boek zegt.

"Om negen uur kwam ze, om tien uur sloeg ze door."

Ik schreef wel over laag tuig, maar jij spant de kroon.

Schrijf eens over mij. - Reken maar.

Ik zal je doen lijden. Eer je sterft.

Ik moet de bus naar New York halen. Denk er eens over na.

"Voor Fred"?

Vraag je mensen wat ze het waard is dit uit de krant te houden.

Ik bel nog, dan kunnen we onderhandelen.

Bedankt voor de handtekening.

We vinden er wel een oplossing voor. - Wie zit hier nu op te wachten?

Kom, even helpen. Ze zijn wakker.

Wie is er het braafste? En helemaal nat?

Even geduld, trappelaar.

Ik weet hoe we hem op het verkeerde been kunnen zetten.

Dat zou mooi zijn.

Die vuile stinkerd. Die rat.

Ik zou 'm moeten pakken, zoals Machine zou doen.

Z'n pik afsnijden en door z'n strot duwen.

Hoe doe ik het?

Ga zelf naar de pers en zeg dat je Stark bent.

Eet flink, jongens. Straks leven we misschien op kattenvoer.

Thad Beaumont verkoopt genoeg boeken om voor z'n gezin te zorgen.

Wat vinden jullie? Moeten we oom George vaarwel zeggen?

Dat zijn we dus eens.

Ik heb hem te lang gebraden. - Het is vast lekker.

Hem betalen zie ik niet zitten. We moeten het maar vrijgeven.

Jij moet akkoord gaan. Stark levert meer op dan ik.

Zo niet, zal ik er nog over nadenken.

Absoluut. Natuurlijk.

Is Miriam er ook? Leggen jullie het bij?

Nee, we wennen aan de scheiding.

Maar we werken nog samen. Daar komt ze.

Je nieuwe boek zal verkopen als een trein en prijzen winnen.

Weg met George Stark. Ik doe een persbericht, jij televisie.

Ik zeg halleluja.

Je hoort het. We staan achter je. - Kusjes voor de jongens.

Hij moet geen rommel schrijven. Daar hebben we anderen voor.

Ik hou van rommel.

George Stark is leuk. Beaumont is werk.

Daarom leven we nu gescheiden.

Aan het werk.

Dus we schrappen George Stark. Best.

Misschien begint Beaumont te verkopen. Wie weet.

Er zijn vreemdere dingen gebeurd.

Je bent niet overtuigd, h�? - We zijn een goed leven gewend.

Dat opgeven... - Wees eerlijk.

Je wil George gewoon niet opgeven. - Is dat zo vreemd?

Ik heb lang met hem gewerkt.

Ik ben aan hem gewend.

Hij laat je alles doen wat je wil, hij is je drinkmaatje.

Ik ben geen alcoholist. - George Stark wel.

Je beseft niet hoe je bent als je die boeken schrijft.

Net Jekyll die Hyde wordt. - Ik rand geen barmeisjes aan.

Beaumont gaf drank en sigaretten op, Stark niet.

En die afschuwelijke buien...

Je zegt soms heel gemene dingen.

Ik ben wie ik ben. Het is allemaal deel van mij.

Zelfs de lelijkheid.

Een stuk als een afgesneden tong viel op de grond.

Snijd hem, zei Jack Rainsley, terwijl ik toekijk. Ik wil bloed zien.

Halstead kneep z'n ogen dicht,

maar het mes gleed door zijn ooglid en priemde door z'n oogbal.

Ik ben herrezen uit de dood. En je bent niet blij, rotzak.

Hopelijk zoekt u er geen sociale betekenis achter, Mr Donaldson.

U moet de Newyorker zijn.

Donaldson van People Magazine. U bent de fotograaf?

Homer Gamache. Ik lever u een prachtklus.

En u bent Thad Beaumont. Ik zag u in de stad.

Een beroemdheid. - Niet ik, maar George Stark.

Dat gaan we veranderen.

Pak jij m'n tas?

Ik heb de luiers.

Wat een heerlijk buitenverblijf.

Als Thad les geeft, kunnen we hier nooit naar toe.

Fijn dat je er bent, Trudy. - Fotograferen ze de kleintjes?

Als kidnappers zo'n foto zouden zien...

Het gebeurt niet. - Daar zorg ik voor.

Ze maken wel rommel, zeg. Kom, naar boven.

Ik maak een serie die je zal interesseren, Liz.

Foto's van teddyberen in doodskisten.

Voor een boek. De Amerikaanse manier van sterven.

Al die onzin ook allemaal.

Ik haat begrafenissen, ik haat onzin.

Ik zal ze je laten zien. Wie weet. Misschien wil jij de tekst schrijven.

Niet veel uitzicht.

Anders zou ik de hele dag naar het meer staren.

Hier is George Stark ontstaan, in deze kamer.

Ik zag die schrijfmachine. - Die gebruik ik nog steeds.

George niet. Die houdt niet van schrijfmachines.

George gebruikt deze. Al van begin af aan.

Meen je dat echt? - Ja. Het is de waarheid.

Kwam George moeilijk op gang? - Nee.

Op een avond zat ik hier, en nam ik zo'n potlood.

Om middernacht had ik plots 16 perfecte pagina's geschreven.

Alsof George wakker werd en begon te praten.

Neem me niet kwalijk,

maar dit gedrag duidt op symptomen van schizofrenie.

Ik neem het je niet kwalijk.

George wel denk ik.

George zou dit alles niks vinden. Niet zijn idee van een leuke ochtend.

Ik denk dat George je ballen rauw zou lusten.

Let niet op Homer.

Hij wil een nep grafsteen neerzetten.

Loop niet over m'n dooien, zei ik.

Zoek een plek uit waar niemand ligt.

Toen schoot me te binnen dat je pa er een voor je kocht.

Hier waar je ouders liggen. Neem die dan maar, zei ik.

Hopelijk vind je het niet erg. Hier is Homer bezig.

Dit was mijn idee. Het schoot me te binnen met die teddyberen.

Te gek, h�? Ik zou toch een prachtklus leveren.

Moet gek zijn. Net alsof je boven je eigen graf staat.

Ik geloof dat dit te ver gaat. - Het is best leuk.

New York zal laaiend zijn. - De Amerikaanse manier van sterven.

Een geintje van George. Het wordt donker.

Neem alleen Thad maar.

Bij de steen. Dit is zo klaar. - Net echt, verdomme.

Ja, goed zo.

Als jullie nu eens...

Geef elkaar een hand. Ja, boven de grafsteen.

Het is maar voor de grap. Lachen.

Doe alsof je geniet. Laat de wereld het zien.

Heb je er spijt van? - In twee opzichten.

We staan voor paal. - En het tweede?

Publiciteit is nu onontkoombaar. Dat was hiervoor geen probleem.

Ze vergeten je zo en dan win je de Pulitzer. Wat is er verder?

Niets. - Eerlijk?

Eerlijk.

Wat krijgen we nu? Om ��n uur 's nachts?

Dat lijkt wel...

Wel alle...

De Amerikaanse manier van sterven. Zonder onzin.

Rustig maar, Digger. Ik stuur iemand.

Digger Holt. - Ziet hij weer spoken?

Waar is Norris? - Zal ik hem oproepen?

Ik ga zelf wel. Ik ben op het kerkhof.

Ik ben hier. Politie Castle Rock.

Kijk, sheriff.

Lijkt dit niet alsof iemand zich hier uit gegraven heeft?

Alsof iemand levend begraven werd.

Iemand groef een gat. Meer is het niet.

Maar er lag iemand in, sheriff.

Kijk. Hier zette hij z'n handen in het zand.

De graver is in het gat gaan staan. Duidelijk geval van vandalisme.

Hier namen ze die foto. - Van de Beaumonts, ja.

Dit is van de Beaumonts.

En hier stond die grote grafsteen.

Het is gewoon een gat, Digger.

Gooi het maar dicht en vergeet het verder.

Met Pangborn. - Het is Marty.

We hebben Homer Gamache gevonden. Hij is morsdood.

Iemand zag hem een lifter oppikken vannacht.

Een blanke man. We denken dat het om de truck ging.

Hij nam verdomme z'n been mee. - Nee, dat ligt daar.

Hij werd geslagen met z'n eigen houten been.

Het was een ouwe man, rotzak.

Had hem knock-out geslagen en dan de truck meegenomen.

Waarom dit? Ik hoop het je te kunnen vragen.

Iedereen op zoek naar die truck. Ik wil die klootzak grijpen.

Niet te geloven.

Heeft hij dat hele eind zo gereden?

Niet te geloven.

Hoe was New York? - Lawaaierig.

Ik ben het zo beu. Telkens weer dezelfde vragen.

Vertel eens over de potloden. Waarom heeft Machine een strafblad?

Waarom is hij zo populair?

Bedankt, Donna.

Ze zijn enig. - Groetjes aan je moeder.

Bent u Elizabeth Beaumont?

Alan? - Is uw man thuis?

Ja. Alan, wat is er aan de hand? - Rustig maar.

We moeten Thad spreken. - Kom binnen. Ik zal 'm roepen.

Wat doe jij hier, Alan?

Bent u Thaddeus Beaumont?

Wat gebeurt er, Alan? - We ondervragen u wegens moord.

U hebt het recht te zwijgen.

En u heeft het recht op rechtskundig advies.

Ik weet niet wat je buiten je territorium doet,

en waarom je me zo vies aankijkt,

maar ik zeg niks tot je zegt wat er is.

Het gaat om Homer Gamache. - De fotograaf?

Hij is vermoord. - Door wie?

Door jou wellicht. - Dit meen je niet.

Waar was u van vrijdag elf uur 's avonds tot zaterdagochtend?

In new York. Ik ben net terug.

Hoe lang was je weg? - Ik vertrok vrijdag.

Heb je die avond iemand getroffen?

Nee, ik heb m'n agent gebeld om te zeggen dat ik kwam.

Maar je zag hem niet persoonlijk. - Denk je soms dat ik lieg?

Dat sluit ik niet uit.

Zoals ik je ken, ben jij niet het type dat zoiets doet.

Maar ik moet gewoon m'n werk doen.

Bel de vliegmaatschappij of het hotel en vraag het na.

We waren al zo lang niet in Castle Rock.

Waarom heb je het op Thad gemunt? - Omdat hij mij verdenkt.

Gaat het, Thad?

Gaat het, schat?

Gaat het? - Ja hoor.

Als dit een vergissing is,

grijp ik degene die met die papieren rommelde.

Wat voor papieren?

Waarom ik? - De connectie tussen jou en Homer.

De foto's? - Een ervan is op het kerkhof genomen.

Iemand heeft een gat gegraven op jullie plek.

Groot genoeg voor een lijk. Homer werd vlakbij vermoord.

Dit wordt ons door iemand gelapt. Die gluiperd van een Clawson.

Wie? - Ene Fred Clawson uit New York.

Hij ontdekte m'n Stark pseudoniem.

Hij probeerde me te chanteren. Daarom ging ik naar de pers.

We sturen de NYPD erop af.

Wat heb je nog meer? Of ben je hier alleen vanwege een gat in de grond?

Homers truck is in Connecticut gevonden vlakbij de staatsgrens.

Er zaten vingerafdrukken in Homers bloed.

Ze zijn ingevoerd in de computer en toen verscheen jouw dienstblad.

De vingerafdrukken komen precies overeen.

Hier noemen we dat gekke vulling. - Hoe bedoel je "hier"?

Endsville, het eindstation van alle spoorwegen.

Jij was altijd de onhandige, ouwe kluns.

Ik ben nog niet klaar met jou.

Klooi niet met me, want als je dat doet...

Dan klooi je met de beste.

Clawson, politie voor je.

Ik krijg nog twee weken huur. Als je mee moet, wil ik die nu.

DE MUSSEN VLIEGEN WEER

Hij is er weer. Alan Pangborn.

Zullen we gaan zitten en een biertje drinken?

Graag.

Ik moest eigenlijk niet sociaal doen met een vent

die nu niet van ��n, maar twee moorden verdacht wordt.

Twee? - Ja, jullie makker Clawson.

Wanneer? - Eergisteren. Jij was in New York.

Eergisteravond was ik... - Op een receptie tot elf uur.

Hij is rond tien uur vermoord, maar het kan ook om middernacht geweest zijn.

We hebben weer vingerafdrukken gevonden.

En ze komen weer overeen. - Wat gebeurt hier, Thad?

Dat je geen handboeien meebracht.

Wat houdt me uit de cel? - Ik. New York wil je arresteren.

Waarom laat jij me vrijuit gaan? - Dat doe ik helemaal niet, Thad.

Als je de dader bent, berg ik je op. Jij gaat nergens heen.

Je kunt je moeilijk verstoppen. Ik laat je thuis slapen.

Intussen weerleg je m'n alibi's. - Nee, evenmin als dat ik ze bewijs.

Ik dacht dat het Clawson was.

En als hij zelfmoord pleegde? - Onmogelijk met zo'n dood.

Wist iemand van jouw connectie met Clawson?

Hij kwam erachter via een vrouw die voor m'n uitgever werkt.

Je had het over Clawsons dood... - Typisch onderwereld.

Neergeschoten? - Een kletskous laat je flink bloeden.

Zijn tong was afgesneden en zijn penis was in z'n strot geduwd.

Dat was precies wat ik zei. Een geintje.

Als ik Machine was, zou ik dat doen.

Een personage uit z'n boek. - Het was een geintje.

Zou ik dat zeggen als ik de dader was?

Er stond iets op de muur geschreven. Met het bloed van het slachtoffer.

De mussen vliegen weer. Zegt jullie dat iets?

Zeker? - Zegt me niks.

Je houdt iets geheim, Thad. Dat is niet goed.

Een of andere psychopaat doet het voorkomen alsof jij de dader bent.

Die vent heeft het op je gemunt.

Heb je al overwogen dat wij de volgende slachtoffers kunnen zijn?

Je moet nu geen dingen achterhouden. - Dat klopt.

De mussen vliegen weer. - Wat betekent dat voor jou?

Wat gebeurt er, Thad? - Er is nog meer.

Ik schreef die woorden, maar weet het niet meer.

Ik was in een soort trance.

De tumor die ik had als kind. Vertelde ik over die geluiden?

Mensen met hersentumoren hebben soms symptomen,

waarbij ze dingen horen die er niet zijn. Ik hoorde vogels.

Ik ben ze weer gaan horen.

Je moet naar de dokter. Misschien heb je weer een tumor.

Dat zou de geluiden verklaren. Maar ik ben een hele periode kwijt.

Ik schreef die woorden en ik weet er niks meer van.

Als ik nou andere dingen gedaan heb, die ik me niet kan herinneren?

Blij dat je niet opgesloten bent, Thad.

Je sprak de politie dus? - Ze wilden weten of je deugde.

Ik loog en zei ja.

Heb je problemen? - Zoiets. Het is vast een vergissing.

Kan ik iets doen?

Er is iets raars aan de gang. Ik kan je hulp best gebruiken.

Kom dan. - Niet nu. Ik ben in de war.

Bel me maar. - Doe ik. Bedankt.

Kop dicht, of ik snijd je.

Wat wil je? - Wat zei ik nou?

Wij gaan even telefoneren.

Je denkt dat je me met dat ding op m'n kop kunt slaan.

Dat is geen fijne gedachte. Wat gebeurt er met zulke mensen?

Die vallen uit de lucht.

We gaan Thad Beaumont bellen.

Wat moet ik zeggen? - Bedenk maar iets.

We zijn op dit moment niet bereikbaar...

Vertel hem wat hier gebeurt.

Vooruit. Ik zeg het maar ��n keer.

Doe het of je kop gaat eraf.

Zeg je naam.

Zeg je naam. - Miriam. Er is hier een man...

Bij Pangborn. Pa, telefoon.

Zet eens zachter.

Met Beaumont. Er zit een vrouw in New York in grote nood.

De ex-vrouw van m'n agent belde. Ze sprak een boodschap in.

Ik hoorde een mannenstem. Ze zei dat hij haar bedreigde.

Ze smeekte om hem te laten stoppen. Ik probeerde terug te bellen.

Het adres? - 109 West 84th.

Ik wilde eerst de NYPD bellen. - Nee, ik bel ze wel. Je hoort me nog.

Mag ik even, knul?

Problemen?

Erg? - Hopelijk niet.

Dit is Alan Pangborn...

Mijn God.

Miriam is dood.

Alan, er lopen nog meer mensen gevaar.

Hij gaat zeker op Rick Cowley af. Die woont op 129 East 68th.

En die vent die dat artikel schreef.

Mike Donaldson. Die woont ook ergens in New York.

Wat verzwijg je voor me? - Ik weet wie de dader is.

Vertel op. - Niet over de telefoon.

Ik moet het vanavond weten. - Morgen?

Ik heb je genoeg gematst. Nu is het afgelopen.

Ik kan hem beschrijven.

Of het precies klopt weet ik niet.

Maar zo ongeveer.

Hij is zo groot als ik, blauwe ogen net als ik.

Haar glad achterover, mijn leeftijd, maar sterker, gespierd.

Hij woont in Mississippi en heeft zo'n accent als hij kwaad is.

Hij rijdt in een zwarte Toronado met een hoop pit.

Met achterop de tekst "opgevoerde rakker".

Maar je weet niet wie het is?

Z'n naam helpt niet. Hij gebruikt waarschijnlijk "George Stark".

Rotstad.

Hallo, Mike.

Tot ziens, Mike.

Help me.

Wat gebeurt er? - Moord. Wil je ook?

Dit maak ik even af.

Wat is dat? - Heb je een zaklamp?

Is het die vent? - Weet ik veel.

Wat een zooi.

Wie was dat? - Geen idee. Moet je kijken.

Morgen, Rick. Hier spreekt de moordenaar van je vrouw.

Wie ben jij? - Vraag maar aan Thad Beaumont.

Zeg 'm maar dat je eraan gaat. Ik ben niet klaar met die gekke vulling.

Wie ben je?

Allemachtig. Klootzak.

Wie denk je dat dit doet, Thad?

Een naam. - Die gaf ik al.

De naam is George Stark. - Ik volg je niet.

Mijn man bedoelt dat Stark tot leven is gekomen.

Ik verwacht niet dat je dit gelooft, Alan.

Maar je bent er als enige. Thad heeft je wat te vertellen.

Je hoeft hem niet te geloven, maar je moet 'm wel vertrouwen.

Anders blijft die man doden totdat hij ons te pakken heeft.

Je gelooft er niets van, h�?

Als je had gezegd dat het een spook was, had ik je niet geloofd.

Maar dat is nog aannemelijker dan dit.

Je hebt het over een man die nooit bestaan heeft.

Waar komt die vent vandaan?

Heb je hem gebaard? Kwam hij uit een mussenei?

Hoe ging het precies?

Ik weet niet wanneer hij gespleten werd.

Toen we hem doodden.

Ik ben bereid tot allerlei idiote overwegingen,

maar George Stark...

Je kunt denken dat hij het is, maar dat kan niet.

Het is een gek, Thad.

Een moordlustige gek.

En ik grijp hem.

Wacht even. De jongens van communicatie zouden er zijn.

Misschien binnen. - Hooguit een van hen.

Ze zijn niet komen opdagen. - We proberen de radio.

Bel het bureau.

Ik moet wat slapen. Ik ben doodop.

Straks trakteer ik wel op Chinees.

Ik wissel van agent. Sorry, Rick.

Dit wereldje is messcherp.

Rick is dood. Niet te geloven.

Fraaie politiebescherming.

Gelul.

Dat hebben ze niet. Kan me niet schelen.

Denk eens over wat ik je vertelde. Denk eens aan George Stark.

Wat hij wil? Hetzelfde als jij en ik in die positie zouden willen.

Hij wil niet meer dood zijn.

Rick en Miriam. Wie is de volgende?

Zo, dat was het dan, Mr Beaumont.

Ik controleer het systeem van buitenaf. - Prima. Bedankt.

Zet je meter aan. Ik kijk in de kelder.

Neemt er iemand op?

Mr Beaumont?

Is er iets? - Hij is het.

Wie?

Wat moet je, klootzak? - Wind je niet zo op.

Wat moet je? - Het is voorbij.

Ik heb net dat meisje van je uitgever afgemaakt.

De politie vindt haar wel. In stukjes.

Ik ga nu in het Zuiden vissen. De stad is vermoeiend.

Je liegt. - Dat is niet aardig.

Zou ik je kwetsen? Ik nam wraak voor jou.

Je weet dat ik het moest doen. - Hij liegt.

Ik zal je niet meer storen, Thad.

Je hebt het ook op ons voorzien.

Je komt voor mij. Ik weet wat je wil.

Kom maar op. Ik zal je horen komen.

Ik zal de vogels horen.

Ik hoor de vogels. Ik wacht je op en hak je helemaal in mootjes.

Vogels? Wat bedoel je? - Hoor je de mussen niet,George?

Het maakt ook helemaal niet uit. Het is voorbij.

Hij belde van Times Square.

Ze controleren of het een opname was.

Door mij gemaakt? - Jouw kaart werd gebruikt.

Ik word nog steeds verdacht.

Voor gisteravond heb je een alibi.

Ze denken aan een handlanger. - Dit is waanzin.

Kon ik maar hetzelfde zeggen.

Je gaf me een beschrijving.

De Donaldson-getuige zegt dat die precies klopt.

Hij reed in een Toronado.

Die is gestolen waar Homers truck stond.

En de vingerafdrukken. Bovendien noemde je de slachtoffers.

Wat verwacht je dan dat mensen denken?

Wat denk jij? - Dat het een psychopaat is.

Iemand die dingen van je weet zodat hij je verdacht kan maken.

Of jij bent het. Misschien zit jij hierachter.

Denk niet dat ik dat uitsluit. - Doe dat maar wel.

Ik zou maar eens achter me kijken in plaats van naar mij.

Hoe gaat het, Mr Beaumont? - Kan beter, Rosalie.

Voor u, Mr Beaumont.

Hallo, George. - Alles kits, Thad?

Wat wil je? - Het antwoord weet je zelf.

Een nieuw boek.

Nee, ik heb het gehad. George Stark is dood.

Ik ben niet dood. Ik begin pas.

Doe wat ik zeg of je sterft als geen man ooit aan z'n eind kwam.

Een nieuw boek, knul. Ga je potloden slijpen.

Telefoontjes? - Geen belangrijke.

Ik ben thuis.

Ik bel nog wel, sheriff.

Mijn hemel, Annie.

Het spijt me.

Dat ik zo zenuwachtig ben. Die Beaumont-affaire...

Wat voor type is Beaumont?

Hoe kun je dat ooit bepalen?

Ik breng hem naar z'n werk. Stuur een eenheid naar het huis.

Hier, je lievelingsspeeltje.

Hou je koppen dicht.

Ik ben een paar uur weg.

Koffie? - Ik heb bij me.

Laat me binnen, George.

Laat me je even bezoeken. Kijken wat je van plan bent.

Laat me binnen.

Ze zijn echt. De mussen zijn echt.

NIEUW GEORGE STARK BOEK

Waarom moet ik weer schrijven?

ANDERS GA IK ERAAN

Waarom zeg je dat?

Je valt uiteen?

JE VERLIEST

Hoe?

Zeg me waarom, George.

SAMENHANG

Slim ben ik, h�?

Dat doet verrekte pijn.

Hopelijk verdraag je het.

Wees een man.

Wees een man.

Waar ga je heen? - Bangor.

Wat moet je daar? - Misschien niks.

Daar ben ik geopereerd. - Hier. Een vermomming.

Onherkenbaar.

Autosleutels. Hopelijk repareer je eventuele schade.

Hoe kom jij thuis? - Taxi.

Het bonnetje komt later wel.

Dank je. - Jij bedankt voor het avontuur.

Kijk in je boeken of je iets over mussen vindt.

Er is iets over mussen.

Een tweeling? - Wist je dat niet?

Ze zeiden dat het een tumor was.

In zekere zin was het dat ook.

Vreemde materie in je hoofd.

Ik zie niets, maar als je weer dingen hoort, maken we beter foto's.

Minstens een op de tien van ons begint als tweeling.

De sterkere foetus absorbeert de zwakkere.

In jouw geval was de foetus niet geheel weg,

en moest operatief verwijderd worden.

Je ouders waren erg van streek.

Ze stonden erop het verwijderde weefsel te krijgen.

Ze wilden het begraven.

Op het Homeland kerkhof, in het familiegraf.

Vertelden ze over de mussen? Heel vreemd.

Jij was net geopereerd,

en toen kwam er een enorme zwerm mussen op het ziekenhuis af.

Ze kwamen er nooit achter wat dat was. Migratie of zo.

Er braken ruiten, drie of vier mensen raakten gewond.

Je bloedt hevig.

Ik geef je een schoon verband.

Een snee, zei je?

Nee, ik prikte mezelf.

Ik vergeet dat nooit meer.

Jij klagend over die vogelgeluiden en wij aangevallen door die mussen.

Alsof het geluid uit jouw hoofd tot leven was gekomen.

Dokter, kent u me nog?

Smeerlap.

Je moet het huis uit, Liz.

Stark is hier, in Bangor. Je moet daar vandaan.

Wat doe je in Bangor? - Luister nou, Liz.

Er is geen tijd. Hij heeft de dokter vermoord.

Nu komt hij op jou en de kinderen af.

Beloof het me. - Ik beloof het. We gaan nu.

Meteen wegwezen.

Hoe kan ik je bereiken? - Via school. Reggie.

Niet zeggen waar je bent. Alleen dat je veilig bent.

Zeg tegen niemand waar je bent die het mij kan zeggen.

Ik mag het niet weten. - We gaan nu.

Ik hou van je, Liz.

Ik hou zielsveel van je.

Ik hou...

Jongens, we gaan een ritje...

Er is een... U moet maar een ambulance bellen.

Bel een ambulance.

M'n kinderen lopen gevaar, Alan.

Ik kan je niet zomaar laten weggaan.

Stark ligt op de loer. - Stark bestaat niet, Liz.

Thad heeft hem gezien. - Kan me niet schelen.

Wat ben ik stom dat ik hem niet meteen gevangen zette.

Zit deze rit nu maar uit. Je hebt politiebescherming.

Bescherming of arrest? - Noem het wat je wil.

Ik ben te soft geweest. Nu moet ik het volgens het boekje doen.

Mag ik die agent spreken? - Voor jou.

Bewaak de boel. Voor het donker stuur ik twee eenheden.

Als Thad Beaumont komt, arresteer hem dan wegens moord.

Met voorbedachten rade. - Komt in orde.

Die foetus was maar een vaarmiddel.

Een soort gestolen lichaam. En Stark gebruikte dat voor zichzelf.

Stark is gecre�erd door de kracht van je eigen wil.

In ons allen zit een beest.

We kunnen het onderdrukken, of aanmoedigen.

Jij deed dat laatste te veel.

Je wilde zo sterk dat hij bestond dat hij ook tot leven kwam.

Je personages zijn altijd levendig beschreven.

Ik wilde dat hij leefde.

Vergeef me, het is de waarheid.

Een deel van me bewondert Stark. Z'n simpele, gewelddadige natuur.

Een man die nooit zwak is, altijd een scherp antwoord heeft.

Maar het is een rotzak. - Dat ben ik ook half.

M'n donkere helft. Stark is mijn donkere helft.

Je kunt hem nu toch niet meer bewonderen na alles wat hij deed.

Als jij het niet wil, blijft hij niet. Jij hebt een echt leven.

Hij wil dat afpakken, maar als jij niet opgeeft... Wat kan hij doen?

Je vermoorden? Dat zou zelfmoord zijn.

Ja, hij kan me geen kwaad doen. Daarom pakt hij naasten van me.

Ik heb iets in de Barringer gevonden over mussen.

De nachtzwaluw, de duiker en de mus zijn psychopompi.

Dat komt uit het Grieks en betekent zij die geleiden.

In dit geval zij die mensengeesten heen en weer voeren,

tussen leven en dood.

Thad, het is voor jou.

Ik schrijf je boek niet, George. Je bent dood.

Je hebt 't mis, ouwe jongen. Begin vanavond of je krijgt spijt.

En jij niet alleen. Raad eens waar ik vandaan bel, Thad.

Wat heb je gedaan? - Nog niks.

Behalve met die ene agent. Die vangt nu vliegen in z'n auto.

Laat me Liz spreken. - Geen tijd. Ik moet gaan.

Ik en het gezin moeten gaan. Je weet wel waar naartoe.

Endsville, waar alle spoorwegen eindigen.

O ja, ik heb het zendertje hier losgemaakt. Dit is priv� vind ik.

Het zendertje.

De zender. Ze hoorden me bellen. Ze lieten haar niet gaan.

Hij heeft m'n kinderen.

Hij weet net zoveel van jou als jij van hem. Laat hem niet...

Ze komen een van ons weghalen. Maar wie?

De zwakkere natuurlijk. Hopelijk niet jou.

Ik zie Stark niet graag lesgeven.

Waarom hoort hij ze niet? - Zie het als een goed teken.

Jij kent hier toch iets van? - Alleen de almachtige kent dit.

Die schijnt vakantie te hebben.

Het komt erop aan wat jij gelooft.

Had ik maar een talisman voor je, een zilveren kogel of een houten staak,

maar zo simpel is het niet. - Je hebt me genoeg gewapend.

Succes. Benieuwd wie ik volgende week zal zien.

Ik zal er zijn. - Draag een rode anjer als jij het bent.

Ik heb hier een dode agent.

Het was vast Beaumont. - Hoezo?

Hij is ervandoor met zijn gezin, tenzij hij dat ook afmaakte.

Hij doodde die arts in Bangor. De receptioniste herkende hem.

Als hij naar z'n verblijf gaat, moet jij hem maar netjes afmaken.

In orde.

Rijd maar lekker door.

Thad en ik gaan samenwerken zoals vroeger.

Als ik daarna niet al te kwaad ben, laat ik jullie gaan.

Dat hangt van m'n bui af.

Als ik in een goeie bui ben, wie weet hoe het dan loopt.

Misschien blijf ik wel en dan moet je aardig over me denken.

Ik vind het hier heel prettig.

Ik zou hier goed kunnen wennen.

Blijf dromen, klootzak.

Dit is geen droom, Beth.

Thad staat bij me in het krijt.

Ik heb hem geleerd te schrijven wat mensen willen lezen.

Ongelezen boeken zijn zinloos.

Daarom is Thad me iets schuldig. - Dus pak je mij en m'n kinderen.

Je bent een lafaard.

Zeg zulke dingen liever niet.

Ik heb hier niet om gevraagd. Ik vermijd problemen liever.

Ik heb zelf ook geschreven. Lukte best aardig.

Maar toen kreeg ik...

Fysieke problemen. Zoals je ziet.

Geen zorgen. Het gaat gauw over.

Thad zal me genezen. Hij hoeft alleen dat ene verhaal te schrijven.

Misschien gaat hij zich wel zwak voelen.

Door de nauwe samenwerking steek ik hem misschien aan.

Ik hoop van harte dat het niet zo loopt.

Maar ik denk dat een van ons aan het kortste eind trekt.

En dan liever hij dan ik.

Mijn God.

Je verstoort mijn vredige bui.

Je verstoort mijn vredige staat van geest.

Je verstoort mijn vredige staat van geest.

Gaat het? Waar zijn de kinderen? - Hier, ouwe.

Hallo, Thad. Hoe gaat het, makker?

Je ziet wat pips. - Jij kunt ook beter.

Als ik doe wat je wil,

doe je ze geen kwaad?

Als ik doe wat je wil, laat je ze dan met rust?

Dat beloof ik je.

Ik geef je m'n woord als man uit het Zuiden. Dat is niet niks.

Geef ze aan mij. - Eentje.

Het spijt me zo, Liz.

Ik ga met hem naar boven. - Niet doen.

We hebben geen keus.

Mij kan hij niks doen, jou wel.

Probeer niet los te breken, vergeet de telefoon...

Dezelfde golflengte, h� Thad?

Zie je niet wat er gebeurt?

Hij wil je niet helpen schrijven. Hij wil je leven beheersen.

Ik weet wat hij wil.

Wat ik niet weet is of dit hem zal redden.

Ik denk van niet. Het is afgelopen met hem.

Weet je waarom? Omdat ik dat wil.

Er is maar ��n manier om dat te bepalen, nietwaar Thad?

Ben je klaar? - Ik wacht op jou.

Om te beginnen steelt Machine de politiewagen.

Geef eens een sigaret. - Je was toch gestopt?

Alleen in dit soort situaties.

Als wij samenwerken.

Probeer jij het eens. Gewoon beginnen.

Ik ben bang.

De enige manier is het gewoon doen.

Het lukt, Thad. Het vloeit uit m'n pen, en goed ook.

Ik kan het.

Sol niet met me, ouwe.

Ik weet wat je denkt.

Hou op, Thad. Of ik gebruik het mes.

Je kunt me niks maken, George.

Ik kan wel nare dingen uithalen met de anderen hier.

Ga zitten. Maak het jezelf makkelijk.

Ga zitten en sluit je ogen. Probeer wat...

Weg te dromen. - Loop naar de hel.

Ze komen je halen, George. Terug naar de duivel.

Blijven jullie even zitten.

Zo wilde ik het niet, ouwe.

Ik had iets anders in gedachten.

Ze komen het einde schrijven, George.

Jouw einde of dat van mij?

Onhandig, George.

Ik geef je een laatste kans, Thad.

Hou op met dit gedoe. - Ik doe niks, ouwe.

Ik wacht gewoon af wat er gebeurt.

Hou ermee op, Thad. - Sorry, dat kan ik niet.

Jij ook niet.

Het einde dus?

Kijken hoe dit je bevalt, ouwe.

Wat gebeurt hier? - Ze zijn boven.

Waar is Thad? - Boven met Stark.

Hij heeft de kinderen. - Liz, niet doen.

Wacht hier.

Vertaling: Wess Lee