Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,924 --> 00:01:33,256
Zei Miss Bird...
2
00:01:36,224 --> 00:01:38,195
opgewekt.
3
00:01:58,505 --> 00:02:04,776
Is dat een raar gevoel?
Niet duizelig, alsof je flauwvalt?
4
00:02:07,145 --> 00:02:13,553
Het is dat schrijven, Thad.
Sinds die verhalen heb je dit.
5
00:02:13,725 --> 00:02:16,678
Dat in het donker zitten...
6
00:02:17,353 --> 00:02:21,224
Kan het overbelasting
van z'n ogen zijn, dokter?
7
00:02:21,345 --> 00:02:25,702
Misschien. Maar die
vogelgeluiden die hij hoort,
8
00:02:25,825 --> 00:02:30,899
dat kan een teken zijn van
meer dan vermoeide ogen.
9
00:02:31,025 --> 00:02:34,491
Het is geen noodgeval,
maar we moeten opletten.
10
00:02:34,606 --> 00:02:36,961
Wil je schrijver worden?
11
00:02:37,086 --> 00:02:40,176
U moet een schrijfmachine
voor hem kopen.
12
00:02:40,291 --> 00:02:44,562
We hebben er ��n op het oog.
We spaarden ervoor.
13
00:02:44,886 --> 00:02:47,883
Zullen we hem maar kopen?
14
00:02:50,926 --> 00:02:53,679
Je mist je bus nog, Thad.
15
00:02:57,086 --> 00:02:59,236
Vooruit, patser.
16
00:03:01,086 --> 00:03:02,942
Thaddeus?
17
00:03:19,827 --> 00:03:23,189
Dit allemaal in een ochtend?
18
00:03:39,087 --> 00:03:42,557
Er is iets met Thad Beaumont.
19
00:03:42,787 --> 00:03:45,540
Blijven zitten, allemaal.
20
00:03:47,287 --> 00:03:50,277
Wat scheelt er, Thad?
21
00:03:50,447 --> 00:03:55,576
Een venster in de linker
bovenhelft van de schedel.
22
00:03:57,008 --> 00:03:58,825
Ik maak 'm open.
23
00:04:02,048 --> 00:04:05,006
Hilary, gedraag je een beetje.
24
00:04:14,388 --> 00:04:17,683
Zorg voor vervanging.
- Wat is dat?
25
00:04:18,064 --> 00:04:22,146
Ooit was het een tweeling,
nu is het niks.
26
00:04:22,528 --> 00:04:25,068
Opgenomen in het systeem.
27
00:04:25,288 --> 00:04:28,225
We houden 18 eenheden
valium aan.
28
00:04:28,348 --> 00:04:34,630
We hebben een oog, een soort
neusgat, twee tanden.
29
00:04:35,935 --> 00:04:38,479
In een ervan zit een gaatje.
30
00:04:39,569 --> 00:04:42,879
Een jaar geleden was
het submicroscopisch.
31
00:04:43,109 --> 00:04:48,966
Op de een of andere manier
begon dat ding te groeien.
32
00:04:50,217 --> 00:04:52,057
Vraag me niet hoe dat kan.
33
00:04:52,349 --> 00:04:56,581
We lokaliseerden een zeer
zeldzame vorm van tumor.
34
00:04:57,309 --> 00:05:01,068
Maar we zijn er net op tijd bij.
35
00:05:01,466 --> 00:05:04,883
Ik constateer een stijging
van de bloeddruk.
36
00:05:40,850 --> 00:05:43,159
Wat nou?
37
00:05:50,963 --> 00:05:54,263
23 JAAR LATER
38
00:05:54,561 --> 00:05:59,990
Regen en storm in Dallas,
let op voor heel heftig weer.
39
00:06:00,290 --> 00:06:04,246
Er is mogelijk
een tornado op komst.
40
00:06:15,891 --> 00:06:18,884
Mag mama even?
41
00:06:26,651 --> 00:06:29,311
Niet doen, William.
42
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Sorry
- Een geboren redacteur.
43
00:06:32,811 --> 00:06:34,896
Is het zo slecht?
44
00:06:35,331 --> 00:06:38,797
Dat zal wel.
Ik heb iets voor je.
45
00:06:40,371 --> 00:06:42,726
Erg handig van me.
46
00:06:45,732 --> 00:06:48,087
Speel hier maar mee.
47
00:06:53,612 --> 00:06:57,120
Wat vind jij?
- Laatste bladzijde.
48
00:07:07,532 --> 00:07:09,887
Niks?
- Wat?
49
00:07:10,992 --> 00:07:13,001
Het is prachtig.
50
00:07:13,262 --> 00:07:18,166
De hele nacht negen bladzijden...
- Negen prachtige bladzijden.
51
00:07:18,366 --> 00:07:22,925
Een bestseller?
- Nou en? Het wordt prachtig.
52
00:07:23,152 --> 00:07:26,668
Het gaat je echt lukken.
53
00:07:30,653 --> 00:07:33,008
Het komt niet makkelijk.
54
00:07:37,053 --> 00:07:40,408
Wij zijn mensen. Meervoud.
55
00:07:41,533 --> 00:07:45,182
Elk van ons is twee aparte wezens.
56
00:07:45,313 --> 00:07:48,603
Het wezen dat we
de buitenwereld tonen.
57
00:07:48,733 --> 00:07:53,875
Geremd, timide,
vaak een leugenaar.
58
00:07:54,533 --> 00:07:59,727
En dan is er het innerlijke wezen.
Het oprechte wezen.
59
00:08:01,153 --> 00:08:05,288
Hartstochtig, ongeremd,
zelfs vol lust.
60
00:08:06,053 --> 00:08:10,127
De meesten houden dat
innerlijke verborgen.
61
00:08:10,774 --> 00:08:14,119
Maar een schrijver hoeft
dat niet te doen.
62
00:08:14,384 --> 00:08:19,633
Hij kan het uiten, eruit gooien,
het laten ademen, feestvieren.
63
00:08:19,827 --> 00:08:22,539
Het uit z'n bol laten gaan.
64
00:08:24,274 --> 00:08:29,459
Hij moet dat zelfs doen.
Het is essentieel.
65
00:08:29,906 --> 00:08:34,287
De schrijver moet dat innerlijke
uit z'n kooi laten.
66
00:08:34,714 --> 00:08:39,290
Hij moet het een stem geven,
of het werk wordt geremd.
67
00:08:39,414 --> 00:08:42,510
Angstig, zonder passie.
68
00:08:44,954 --> 00:08:47,309
Het wordt een boel leugens.
69
00:08:52,715 --> 00:08:57,806
Tot daar. M'n innerlijke hield
me de hele nacht wakker.
70
00:08:59,235 --> 00:09:02,360
Woensdag verhalen inleveren.
71
00:09:26,575 --> 00:09:31,673
Mag ik een handtekening in
uw boek? Zet maar "voor Fred".
72
00:09:31,973 --> 00:09:36,309
Fred Clawson.
- Dat is mijn boek niet.
73
00:09:36,536 --> 00:09:39,370
Nee. Kijk maar.
74
00:09:40,696 --> 00:09:43,011
Die foto is nep.
75
00:09:43,496 --> 00:09:47,792
De naam ook. "George Stark".
Nep.
76
00:09:48,576 --> 00:09:50,851
Ik weet er alles van.
77
00:09:53,356 --> 00:09:56,054
Nu zal ik vertellen, goed?
78
00:09:56,176 --> 00:09:59,407
Er is een schrijver.
We noemen hem Beaumont.
79
00:09:59,536 --> 00:10:04,495
Hij schrijft wat intellectuele
boeken over yups en nichten.
80
00:10:04,776 --> 00:10:07,595
Laaiende kritieken,
maar niemand koopt.
81
00:10:07,720 --> 00:10:13,155
Dus begint hij over tieten
en stoere jongens te schrijven.
82
00:10:13,270 --> 00:10:16,166
Machine. Alexis Machine.
83
00:10:16,337 --> 00:10:21,650
Hij noemt zichzelf Stark, zodat
z'n moeder er niet achter komt.
84
00:10:23,857 --> 00:10:28,055
Een nepfoto op het kaft en
verkoopt een miljoen exemplaren.
85
00:10:28,177 --> 00:10:31,852
Hij schrijft er nog drie,
hij wordt rijk.
86
00:10:31,977 --> 00:10:36,155
Niet zo rijk.
- Maar rijk genoeg.
87
00:10:36,457 --> 00:10:39,051
Dus wat schrijft hij nu?
88
00:10:39,177 --> 00:10:42,892
Hij schrijft een vette cheque uit,
zodat ik zwijg.
89
00:10:43,078 --> 00:10:48,181
En als hij dat niet wil,
of het hem niet kan schelen?
90
00:10:48,381 --> 00:10:50,855
En of hij dat doet.
91
00:10:51,337 --> 00:10:55,733
Anders de mensen om hem heen.
Dit is een behoorlijk schandaal.
92
00:10:55,857 --> 00:11:02,688
Er zit een miljoen Amerikanen
te popelen om de volgende Stark.
93
00:11:02,818 --> 00:11:07,414
Ze geloven in hem. Ze geloven
dat hij uit ervaring schrijft.
94
00:11:07,538 --> 00:11:11,816
Als ze belogen zijn,
houden ze hun geld in hun zak.
95
00:11:11,938 --> 00:11:16,005
Dat wil u vast niet riskeren.
96
00:11:17,538 --> 00:11:21,913
Hoe kwam je erachter?
- Een meisje bij uw uitgeverij.
97
00:11:22,195 --> 00:11:25,231
Ze vertelde alles.
Net als Machine in uw boek zegt.
98
00:11:25,358 --> 00:11:29,510
"Om negen uur kwam ze,
om tien uur sloeg ze door."
99
00:11:32,938 --> 00:11:38,332
Ik schreef wel over laag tuig,
maar jij spant de kroon.
100
00:11:38,459 --> 00:11:41,769
Schrijf eens over mij.
- Reken maar.
101
00:11:41,899 --> 00:11:46,452
Ik zal je doen lijden.
Eer je sterft.
102
00:11:51,352 --> 00:11:55,995
Ik moet de bus naar New York halen.
Denk er eens over na.
103
00:11:56,219 --> 00:11:58,255
"Voor Fred"?
104
00:12:07,139 --> 00:12:11,686
Vraag je mensen wat ze het waard is
dit uit de krant te houden.
105
00:12:13,139 --> 00:12:17,894
Ik bel nog, dan kunnen
we onderhandelen.
106
00:12:18,193 --> 00:12:20,580
Bedankt voor de handtekening.
107
00:12:24,960 --> 00:12:31,503
We vinden er wel een oplossing voor.
- Wie zit hier nu op te wachten?
108
00:12:39,860 --> 00:12:43,682
Kom, even helpen.
Ze zijn wakker.
109
00:12:44,000 --> 00:12:49,629
Wie is er het braafste?
En helemaal nat?
110
00:12:58,200 --> 00:13:01,196
Even geduld, trappelaar.
111
00:13:03,181 --> 00:13:07,333
Ik weet hoe we hem op
het verkeerde been kunnen zetten.
112
00:13:07,561 --> 00:13:10,073
Dat zou mooi zijn.
113
00:13:10,281 --> 00:13:14,254
Die vuile stinkerd. Die rat.
114
00:13:14,381 --> 00:13:18,300
Ik zou 'm moeten pakken,
zoals Machine zou doen.
115
00:13:18,474 --> 00:13:23,348
Z'n pik afsnijden en door
z'n strot duwen.
116
00:13:32,701 --> 00:13:34,504
Hoe doe ik het?
117
00:13:34,654 --> 00:13:39,070
Ga zelf naar de pers
en zeg dat je Stark bent.
118
00:13:49,302 --> 00:13:54,614
Eet flink, jongens. Straks leven
we misschien op kattenvoer.
119
00:13:54,742 --> 00:14:00,096
Thad Beaumont verkoopt genoeg
boeken om voor z'n gezin te zorgen.
120
00:14:01,542 --> 00:14:07,306
Wat vinden jullie? Moeten we
oom George vaarwel zeggen?
121
00:14:13,222 --> 00:14:15,751
Dat zijn we dus eens.
122
00:14:32,063 --> 00:14:36,534
Ik heb hem te lang gebraden.
- Het is vast lekker.
123
00:14:40,663 --> 00:14:45,334
Hem betalen zie ik niet zitten.
We moeten het maar vrijgeven.
124
00:14:45,523 --> 00:14:50,438
Jij moet akkoord gaan.
Stark levert meer op dan ik.
125
00:14:50,683 --> 00:14:55,393
Zo niet, zal ik er nog over nadenken.
126
00:15:02,958 --> 00:15:05,958
Absoluut.
Natuurlijk.
127
00:15:08,243 --> 00:15:13,760
Is Miriam er ook?
Leggen jullie het bij?
128
00:15:13,910 --> 00:15:17,154
Nee, we wennen aan de scheiding.
129
00:15:17,376 --> 00:15:20,820
Maar we werken nog samen.
Daar komt ze.
130
00:15:21,012 --> 00:15:25,534
Je nieuwe boek zal verkopen
als een trein en prijzen winnen.
131
00:15:25,764 --> 00:15:30,786
Weg met George Stark.
Ik doe een persbericht, jij televisie.
132
00:15:30,986 --> 00:15:33,353
Ik zeg halleluja.
133
00:15:33,584 --> 00:15:38,852
Je hoort het. We staan achter je.
- Kusjes voor de jongens.
134
00:15:44,849 --> 00:15:49,303
Hij moet geen rommel schrijven.
Daar hebben we anderen voor.
135
00:15:49,424 --> 00:15:51,350
Ik hou van rommel.
136
00:15:51,502 --> 00:15:55,873
George Stark is leuk.
Beaumont is werk.
137
00:15:56,005 --> 00:15:59,230
Daarom leven we nu gescheiden.
138
00:16:01,005 --> 00:16:03,251
Aan het werk.
139
00:16:08,825 --> 00:16:12,454
Dus we schrappen George Stark.
Best.
140
00:16:12,585 --> 00:16:16,021
Misschien begint Beaumont
te verkopen. Wie weet.
141
00:16:16,145 --> 00:16:20,251
Er zijn vreemdere dingen gebeurd.
142
00:16:24,465 --> 00:16:29,257
Je bent niet overtuigd, h�?
- We zijn een goed leven gewend.
143
00:16:29,372 --> 00:16:31,840
Dat opgeven...
- Wees eerlijk.
144
00:16:31,955 --> 00:16:36,632
Je wil George gewoon niet opgeven.
- Is dat zo vreemd?
145
00:16:36,832 --> 00:16:39,544
Ik heb lang met hem gewerkt.
146
00:16:39,966 --> 00:16:43,349
Ik ben aan hem gewend.
147
00:16:44,056 --> 00:16:49,090
Hij laat je alles doen wat je wil,
hij is je drinkmaatje.
148
00:16:50,426 --> 00:16:55,531
Ik ben geen alcoholist.
- George Stark wel.
149
00:16:55,646 --> 00:16:59,116
Je beseft niet hoe je bent
als je die boeken schrijft.
150
00:16:59,346 --> 00:17:05,225
Net Jekyll die Hyde wordt.
- Ik rand geen barmeisjes aan.
151
00:17:05,346 --> 00:17:09,976
Beaumont gaf drank
en sigaretten op, Stark niet.
152
00:17:10,106 --> 00:17:13,064
En die afschuwelijke buien...
153
00:17:14,267 --> 00:17:17,423
Je zegt soms heel gemene dingen.
154
00:17:18,207 --> 00:17:22,395
Ik ben wie ik ben.
Het is allemaal deel van mij.
155
00:17:23,387 --> 00:17:25,742
Zelfs de lelijkheid.
156
00:17:29,587 --> 00:17:33,516
Een stuk als een afgesneden
tong viel op de grond.
157
00:17:34,127 --> 00:17:40,096
Snijd hem, zei Jack Rainsley,
terwijl ik toekijk. Ik wil bloed zien.
158
00:17:40,227 --> 00:17:42,479
Halstead kneep z'n ogen dicht,
159
00:17:42,594 --> 00:17:49,199
maar het mes gleed door zijn ooglid
en priemde door z'n oogbal.
160
00:17:49,987 --> 00:17:57,047
Ik ben herrezen uit de dood.
En je bent niet blij, rotzak.
161
00:17:59,913 --> 00:18:05,220
Hopelijk zoekt u er geen sociale
betekenis achter, Mr Donaldson.
162
00:18:23,028 --> 00:18:25,517
U moet de Newyorker zijn.
163
00:18:25,648 --> 00:18:29,802
Donaldson van People Magazine.
U bent de fotograaf?
164
00:18:30,081 --> 00:18:33,162
Homer Gamache.
Ik lever u een prachtklus.
165
00:18:33,388 --> 00:18:37,382
En u bent Thad Beaumont.
Ik zag u in de stad.
166
00:18:37,924 --> 00:18:42,255
Een beroemdheid.
- Niet ik, maar George Stark.
167
00:18:42,555 --> 00:18:44,800
Dat gaan we veranderen.
168
00:18:46,328 --> 00:18:49,089
Pak jij m'n tas?
169
00:18:51,149 --> 00:18:53,274
Ik heb de luiers.
170
00:19:01,189 --> 00:19:03,544
Wat een heerlijk buitenverblijf.
171
00:19:05,309 --> 00:19:09,097
Als Thad les geeft,
kunnen we hier nooit naar toe.
172
00:19:09,229 --> 00:19:14,169
Fijn dat je er bent, Trudy.
- Fotograferen ze de kleintjes?
173
00:19:16,554 --> 00:19:20,829
Als kidnappers zo'n foto
zouden zien...
174
00:19:20,950 --> 00:19:24,850
Het gebeurt niet.
- Daar zorg ik voor.
175
00:19:25,050 --> 00:19:29,388
Ze maken wel rommel, zeg.
Kom, naar boven.
176
00:19:29,970 --> 00:19:35,019
Ik maak een serie die je
zal interesseren, Liz.
177
00:19:35,390 --> 00:19:40,436
Foto's van teddyberen
in doodskisten.
178
00:19:41,151 --> 00:19:47,897
Voor een boek. De Amerikaanse
manier van sterven.
179
00:19:48,730 --> 00:19:51,835
Al die onzin ook allemaal.
180
00:19:52,310 --> 00:19:55,786
Ik haat begrafenissen,
ik haat onzin.
181
00:19:55,910 --> 00:20:02,233
Ik zal ze je laten zien. Wie weet.
Misschien wil jij de tekst schrijven.
182
00:20:08,071 --> 00:20:10,027
Niet veel uitzicht.
183
00:20:10,151 --> 00:20:14,166
Anders zou ik de hele dag
naar het meer staren.
184
00:20:16,111 --> 00:20:20,548
Hier is George Stark ontstaan,
in deze kamer.
185
00:20:20,671 --> 00:20:25,561
Ik zag die schrijfmachine.
- Die gebruik ik nog steeds.
186
00:20:26,094 --> 00:20:30,205
George niet. Die houdt niet
van schrijfmachines.
187
00:20:30,365 --> 00:20:36,424
George gebruikt deze.
Al van begin af aan.
188
00:20:37,191 --> 00:20:41,986
Meen je dat echt?
- Ja. Het is de waarheid.
189
00:20:45,632 --> 00:20:48,824
Kwam George moeilijk op gang?
- Nee.
190
00:20:48,952 --> 00:20:53,687
Op een avond zat ik hier,
en nam ik zo'n potlood.
191
00:20:54,992 --> 00:20:59,097
Om middernacht had ik plots
16 perfecte pagina's geschreven.
192
00:20:59,212 --> 00:21:04,505
Alsof George wakker werd
en begon te praten.
193
00:21:10,872 --> 00:21:14,103
Neem me niet kwalijk,
194
00:21:14,232 --> 00:21:20,101
maar dit gedrag duidt op
symptomen van schizofrenie.
195
00:21:20,792 --> 00:21:23,759
Ik neem het je niet kwalijk.
196
00:21:24,532 --> 00:21:27,127
George wel denk ik.
197
00:21:27,873 --> 00:21:34,563
George zou dit alles niks vinden.
Niet zijn idee van een leuke ochtend.
198
00:21:34,873 --> 00:21:39,583
Ik denk dat George je ballen
rauw zou lusten.
199
00:22:02,353 --> 00:22:04,992
Let niet op Homer.
200
00:22:05,213 --> 00:22:09,138
Hij wil een nep grafsteen neerzetten.
201
00:22:09,434 --> 00:22:12,267
Loop niet over m'n dooien, zei ik.
202
00:22:12,394 --> 00:22:15,989
Zoek een plek uit
waar niemand ligt.
203
00:22:16,114 --> 00:22:21,046
Toen schoot me te binnen
dat je pa er een voor je kocht.
204
00:22:21,209 --> 00:22:26,042
Hier waar je ouders liggen.
Neem die dan maar, zei ik.
205
00:22:26,878 --> 00:22:31,765
Hopelijk vind je het niet erg.
Hier is Homer bezig.
206
00:22:34,974 --> 00:22:40,005
Dit was mijn idee. Het schoot me
te binnen met die teddyberen.
207
00:22:40,174 --> 00:22:43,953
Te gek, h�? Ik zou toch
een prachtklus leveren.
208
00:22:44,074 --> 00:22:50,028
Moet gek zijn. Net alsof je
boven je eigen graf staat.
209
00:22:50,851 --> 00:22:56,125
Ik geloof dat dit te ver gaat.
- Het is best leuk.
210
00:22:56,255 --> 00:23:00,339
New York zal laaiend zijn.
- De Amerikaanse manier van sterven.
211
00:23:00,546 --> 00:23:05,129
Een geintje van George.
Het wordt donker.
212
00:23:05,244 --> 00:23:08,033
Neem alleen Thad maar.
213
00:23:10,155 --> 00:23:15,853
Bij de steen. Dit is zo klaar.
- Net echt, verdomme.
214
00:23:17,187 --> 00:23:19,037
Ja, goed zo.
215
00:23:19,817 --> 00:23:21,829
Als jullie nu eens...
216
00:23:24,715 --> 00:23:30,191
Geef elkaar een hand.
Ja, boven de grafsteen.
217
00:23:30,635 --> 00:23:34,576
Het is maar voor de grap.
Lachen.
218
00:23:35,794 --> 00:23:40,599
Doe alsof je geniet.
Laat de wereld het zien.
219
00:23:50,476 --> 00:23:55,106
Heb je er spijt van?
- In twee opzichten.
220
00:23:55,336 --> 00:23:59,828
We staan voor paal.
- En het tweede?
221
00:24:00,964 --> 00:24:06,753
Publiciteit is nu onontkoombaar.
Dat was hiervoor geen probleem.
222
00:24:06,976 --> 00:24:12,261
Ze vergeten je zo en dan win je
de Pulitzer. Wat is er verder?
223
00:24:12,461 --> 00:24:15,908
Niets.
- Eerlijk?
224
00:24:18,277 --> 00:24:20,193
Eerlijk.
225
00:24:41,237 --> 00:24:44,997
Wat krijgen we nu?
Om ��n uur 's nachts?
226
00:24:49,502 --> 00:24:51,732
Dat lijkt wel...
227
00:25:27,798 --> 00:25:29,914
Wel alle...
228
00:25:30,358 --> 00:25:34,471
De Amerikaanse manier
van sterven. Zonder onzin.
229
00:25:59,299 --> 00:26:04,520
Rustig maar, Digger.
Ik stuur iemand.
230
00:26:08,248 --> 00:26:12,119
Digger Holt.
- Ziet hij weer spoken?
231
00:26:12,693 --> 00:26:16,511
Waar is Norris?
- Zal ik hem oproepen?
232
00:26:16,849 --> 00:26:21,400
Ik ga zelf wel.
Ik ben op het kerkhof.
233
00:26:21,720 --> 00:26:25,407
Ik ben hier.
Politie Castle Rock.
234
00:26:42,200 --> 00:26:44,256
Kijk, sheriff.
235
00:26:44,380 --> 00:26:50,396
Lijkt dit niet alsof iemand
zich hier uit gegraven heeft?
236
00:26:50,660 --> 00:26:55,051
Alsof iemand levend
begraven werd.
237
00:26:55,300 --> 00:26:59,439
Iemand groef een gat.
Meer is het niet.
238
00:26:59,620 --> 00:27:02,879
Maar er lag iemand in, sheriff.
239
00:27:03,761 --> 00:27:09,792
Kijk. Hier zette hij
z'n handen in het zand.
240
00:27:10,025 --> 00:27:17,477
De graver is in het gat gaan staan.
Duidelijk geval van vandalisme.
241
00:27:17,601 --> 00:27:22,743
Hier namen ze die foto.
- Van de Beaumonts, ja.
242
00:27:22,858 --> 00:27:25,318
Dit is van de Beaumonts.
243
00:27:25,441 --> 00:27:29,275
En hier stond die grote grafsteen.
244
00:27:29,401 --> 00:27:32,457
Het is gewoon een gat, Digger.
245
00:27:32,589 --> 00:27:36,257
Gooi het maar dicht
en vergeet het verder.
246
00:27:40,721 --> 00:27:43,679
Met Pangborn.
- Het is Marty.
247
00:27:43,801 --> 00:27:48,514
We hebben Homer Gamache
gevonden. Hij is morsdood.
248
00:28:12,719 --> 00:28:17,899
Iemand zag hem een lifter
oppikken vannacht.
249
00:28:18,022 --> 00:28:22,720
Een blanke man. We denken
dat het om de truck ging.
250
00:28:23,642 --> 00:28:29,322
Hij nam verdomme z'n been mee.
- Nee, dat ligt daar.
251
00:28:30,563 --> 00:28:34,715
Hij werd geslagen met
z'n eigen houten been.
252
00:28:37,263 --> 00:28:40,402
Het was een ouwe man, rotzak.
253
00:28:40,843 --> 00:28:46,065
Had hem knock-out geslagen
en dan de truck meegenomen.
254
00:28:46,963 --> 00:28:51,587
Waarom dit?
Ik hoop het je te kunnen vragen.
255
00:28:55,987 --> 00:29:00,465
Iedereen op zoek naar die truck.
Ik wil die klootzak grijpen.
256
00:30:00,425 --> 00:30:02,858
Niet te geloven.
257
00:30:03,085 --> 00:30:08,084
Heeft hij dat hele eind
zo gereden?
258
00:30:19,565 --> 00:30:21,940
Niet te geloven.
259
00:30:29,045 --> 00:30:32,320
Hoe was New York?
- Lawaaierig.
260
00:30:33,106 --> 00:30:37,045
Ik ben het zo beu.
Telkens weer dezelfde vragen.
261
00:30:37,166 --> 00:30:40,975
Vertel eens over de potloden.
Waarom heeft Machine een strafblad?
262
00:30:41,106 --> 00:30:43,799
Waarom is hij zo populair?
263
00:30:44,046 --> 00:30:46,059
Bedankt, Donna.
264
00:30:46,191 --> 00:30:50,382
Ze zijn enig.
- Groetjes aan je moeder.
265
00:30:51,406 --> 00:30:53,840
Bent u Elizabeth Beaumont?
266
00:30:54,406 --> 00:30:57,517
Alan?
- Is uw man thuis?
267
00:30:58,006 --> 00:31:02,700
Ja. Alan, wat is er aan de hand?
- Rustig maar.
268
00:31:03,063 --> 00:31:08,240
We moeten Thad spreken.
- Kom binnen. Ik zal 'm roepen.
269
00:31:14,366 --> 00:31:16,954
Wat doe jij hier, Alan?
270
00:31:17,607 --> 00:31:20,067
Bent u Thaddeus Beaumont?
271
00:31:23,687 --> 00:31:28,365
Wat gebeurt er, Alan?
- We ondervragen u wegens moord.
272
00:31:28,487 --> 00:31:31,567
U hebt het recht te zwijgen.
273
00:31:31,727 --> 00:31:36,979
En u heeft het recht op
rechtskundig advies.
274
00:31:37,107 --> 00:31:40,340
Ik weet niet wat je buiten
je territorium doet,
275
00:31:40,467 --> 00:31:43,757
en waarom je me zo vies aankijkt,
276
00:31:43,887 --> 00:31:46,959
maar ik zeg niks tot
je zegt wat er is.
277
00:31:47,087 --> 00:31:51,917
Het gaat om Homer Gamache.
- De fotograaf?
278
00:31:52,117 --> 00:31:54,625
Hij is vermoord.
- Door wie?
279
00:31:54,740 --> 00:31:58,311
Door jou wellicht.
- Dit meen je niet.
280
00:31:58,426 --> 00:32:03,946
Waar was u van vrijdag elf uur
's avonds tot zaterdagochtend?
281
00:32:04,068 --> 00:32:07,733
In new York. Ik ben net terug.
282
00:32:07,848 --> 00:32:12,758
Hoe lang was je weg?
- Ik vertrok vrijdag.
283
00:32:12,950 --> 00:32:15,486
Heb je die avond iemand getroffen?
284
00:32:15,608 --> 00:32:20,787
Nee, ik heb m'n agent gebeld
om te zeggen dat ik kwam.
285
00:32:20,908 --> 00:32:25,278
Maar je zag hem niet persoonlijk.
- Denk je soms dat ik lieg?
286
00:32:25,393 --> 00:32:28,737
Dat sluit ik niet uit.
287
00:32:28,928 --> 00:32:33,365
Zoals ik je ken, ben jij niet
het type dat zoiets doet.
288
00:32:33,488 --> 00:32:35,877
Maar ik moet gewoon m'n werk doen.
289
00:32:36,008 --> 00:32:40,850
Bel de vliegmaatschappij
of het hotel en vraag het na.
290
00:32:41,089 --> 00:32:44,128
We waren al zo lang
niet in Castle Rock.
291
00:32:44,282 --> 00:32:49,974
Waarom heb je het op Thad gemunt?
- Omdat hij mij verdenkt.
292
00:32:55,209 --> 00:32:57,956
Gaat het, Thad?
293
00:33:00,449 --> 00:33:02,734
Gaat het, schat?
294
00:33:05,349 --> 00:33:09,266
Gaat het?
- Ja hoor.
295
00:33:10,602 --> 00:33:13,083
Als dit een vergissing is,
296
00:33:13,209 --> 00:33:17,414
grijp ik degene die met
die papieren rommelde.
297
00:33:17,529 --> 00:33:20,093
Wat voor papieren?
298
00:33:20,546 --> 00:33:25,660
Waarom ik?
- De connectie tussen jou en Homer.
299
00:33:25,850 --> 00:33:30,599
De foto's?
- Een ervan is op het kerkhof genomen.
300
00:33:30,785 --> 00:33:34,605
Iemand heeft een gat
gegraven op jullie plek.
301
00:33:34,730 --> 00:33:39,764
Groot genoeg voor een lijk.
Homer werd vlakbij vermoord.
302
00:33:40,401 --> 00:33:44,999
Dit wordt ons door iemand gelapt.
Die gluiperd van een Clawson.
303
00:33:46,150 --> 00:33:50,222
Wie?
- Ene Fred Clawson uit New York.
304
00:33:50,337 --> 00:33:52,975
Hij ontdekte m'n Stark pseudoniem.
305
00:33:53,090 --> 00:33:56,605
Hij probeerde me te chanteren.
Daarom ging ik naar de pers.
306
00:33:56,730 --> 00:33:59,560
We sturen de NYPD erop af.
307
00:34:01,390 --> 00:34:08,469
Wat heb je nog meer? Of ben je hier
alleen vanwege een gat in de grond?
308
00:34:08,671 --> 00:34:14,834
Homers truck is in Connecticut
gevonden vlakbij de staatsgrens.
309
00:34:14,971 --> 00:34:19,487
Er zaten vingerafdrukken
in Homers bloed.
310
00:34:19,931 --> 00:34:24,368
Ze zijn ingevoerd in de computer
en toen verscheen jouw dienstblad.
311
00:34:25,471 --> 00:34:29,542
De vingerafdrukken
komen precies overeen.
312
00:35:43,073 --> 00:35:48,116
Hier noemen we dat gekke vulling.
- Hoe bedoel je "hier"?
313
00:35:49,173 --> 00:35:53,889
Endsville, het eindstation
van alle spoorwegen.
314
00:35:59,213 --> 00:36:03,014
Jij was altijd de onhandige,
ouwe kluns.
315
00:36:21,874 --> 00:36:25,326
Ik ben nog niet klaar met jou.
316
00:36:25,626 --> 00:36:28,982
Klooi niet met me,
want als je dat doet...
317
00:36:34,374 --> 00:36:36,969
Dan klooi je met de beste.
318
00:37:06,895 --> 00:37:10,457
Clawson, politie voor je.
319
00:37:10,995 --> 00:37:16,525
Ik krijg nog twee weken huur.
Als je mee moet, wil ik die nu.
320
00:37:39,204 --> 00:37:42,700
DE MUSSEN VLIEGEN WEER
321
00:38:58,738 --> 00:39:02,396
Hij is er weer.
Alan Pangborn.
322
00:39:08,378 --> 00:39:12,851
Zullen we gaan zitten
en een biertje drinken?
323
00:39:14,958 --> 00:39:16,963
Graag.
324
00:39:18,978 --> 00:39:23,735
Ik moest eigenlijk niet
sociaal doen met een vent
325
00:39:24,108 --> 00:39:28,680
die nu niet van ��n, maar twee
moorden verdacht wordt.
326
00:39:29,278 --> 00:39:33,000
Twee?
- Ja, jullie makker Clawson.
327
00:39:33,307 --> 00:39:38,317
Wanneer?
- Eergisteren. Jij was in New York.
328
00:39:40,938 --> 00:39:46,555
Eergisteravond was ik...
- Op een receptie tot elf uur.
329
00:39:46,711 --> 00:39:51,859
Hij is rond tien uur vermoord, maar het
kan ook om middernacht geweest zijn.
330
00:39:51,979 --> 00:39:55,335
We hebben weer
vingerafdrukken gevonden.
331
00:39:55,459 --> 00:40:01,027
En ze komen weer overeen.
- Wat gebeurt hier, Thad?
332
00:40:01,159 --> 00:40:04,369
Dat je geen handboeien meebracht.
333
00:40:04,499 --> 00:40:10,186
Wat houdt me uit de cel?
- Ik. New York wil je arresteren.
334
00:40:10,499 --> 00:40:16,403
Waarom laat jij me vrijuit gaan?
- Dat doe ik helemaal niet, Thad.
335
00:40:16,759 --> 00:40:22,448
Als je de dader bent, berg ik je op.
Jij gaat nergens heen.
336
00:40:22,754 --> 00:40:27,818
Je kunt je moeilijk verstoppen.
Ik laat je thuis slapen.
337
00:40:28,180 --> 00:40:34,703
Intussen weerleg je m'n alibi's.
- Nee, evenmin als dat ik ze bewijs.
338
00:40:34,900 --> 00:40:37,230
Ik dacht dat het Clawson was.
339
00:40:37,345 --> 00:40:42,819
En als hij zelfmoord pleegde?
- Onmogelijk met zo'n dood.
340
00:40:43,660 --> 00:40:47,494
Wist iemand van jouw
connectie met Clawson?
341
00:40:47,620 --> 00:40:53,034
Hij kwam erachter via een vrouw
die voor m'n uitgever werkt.
342
00:40:53,334 --> 00:40:58,858
Je had het over Clawsons dood...
- Typisch onderwereld.
343
00:40:58,980 --> 00:41:04,975
Neergeschoten?
- Een kletskous laat je flink bloeden.
344
00:41:05,201 --> 00:41:11,140
Zijn tong was afgesneden en zijn
penis was in z'n strot geduwd.
345
00:41:11,261 --> 00:41:15,618
Dat was precies wat ik zei.
Een geintje.
346
00:41:15,841 --> 00:41:19,900
Als ik Machine was,
zou ik dat doen.
347
00:41:20,541 --> 00:41:26,375
Een personage uit z'n boek.
- Het was een geintje.
348
00:41:27,341 --> 00:41:31,116
Zou ik dat zeggen
als ik de dader was?
349
00:41:35,381 --> 00:41:41,006
Er stond iets op de muur geschreven.
Met het bloed van het slachtoffer.
350
00:41:41,721 --> 00:41:47,700
De mussen vliegen weer.
Zegt jullie dat iets?
351
00:41:57,182 --> 00:42:01,568
Zeker?
- Zegt me niks.
352
00:42:05,802 --> 00:42:09,790
Je houdt iets geheim, Thad.
Dat is niet goed.
353
00:42:09,922 --> 00:42:15,371
Een of andere psychopaat doet het
voorkomen alsof jij de dader bent.
354
00:42:15,502 --> 00:42:17,957
Die vent heeft het op je gemunt.
355
00:42:18,642 --> 00:42:24,414
Heb je al overwogen dat wij
de volgende slachtoffers kunnen zijn?
356
00:42:24,542 --> 00:42:30,265
Je moet nu geen dingen achterhouden.
- Dat klopt.
357
00:42:32,583 --> 00:42:38,390
De mussen vliegen weer.
- Wat betekent dat voor jou?
358
00:42:45,703 --> 00:42:50,310
Wat gebeurt er, Thad?
- Er is nog meer.
359
00:42:51,583 --> 00:42:55,139
Ik schreef die woorden,
maar weet het niet meer.
360
00:42:56,103 --> 00:42:59,063
Ik was in een soort trance.
361
00:43:00,023 --> 00:43:06,011
De tumor die ik had als kind.
Vertelde ik over die geluiden?
362
00:43:06,583 --> 00:43:12,298
Mensen met hersentumoren
hebben soms symptomen,
363
00:43:12,824 --> 00:43:18,057
waarbij ze dingen horen die
er niet zijn. Ik hoorde vogels.
364
00:43:19,604 --> 00:43:22,038
Ik ben ze weer gaan horen.
365
00:43:23,944 --> 00:43:28,840
Je moet naar de dokter.
Misschien heb je weer een tumor.
366
00:43:29,053 --> 00:43:35,139
Dat zou de geluiden verklaren.
Maar ik ben een hele periode kwijt.
367
00:43:36,544 --> 00:43:41,421
Ik schreef die woorden
en ik weet er niks meer van.
368
00:43:41,624 --> 00:43:48,887
Als ik nou andere dingen gedaan heb,
die ik me niet kan herinneren?
369
00:43:59,305 --> 00:44:03,218
Blij dat je niet
opgesloten bent, Thad.
370
00:44:03,345 --> 00:44:08,901
Je sprak de politie dus?
- Ze wilden weten of je deugde.
371
00:44:09,025 --> 00:44:11,580
Ik loog en zei ja.
372
00:44:13,005 --> 00:44:18,575
Heb je problemen?
- Zoiets. Het is vast een vergissing.
373
00:44:18,705 --> 00:44:20,980
Kan ik iets doen?
374
00:44:22,625 --> 00:44:26,982
Er is iets raars aan de gang.
Ik kan je hulp best gebruiken.
375
00:44:27,105 --> 00:44:31,078
Kom dan.
- Niet nu. Ik ben in de war.
376
00:44:31,205 --> 00:44:35,418
Bel me maar.
- Doe ik. Bedankt.
377
00:47:30,890 --> 00:47:34,028
Kop dicht, of ik snijd je.
378
00:47:35,830 --> 00:47:38,764
Wat wil je?
- Wat zei ik nou?
379
00:47:40,010 --> 00:47:44,238
Wij gaan even telefoneren.
380
00:47:52,907 --> 00:47:56,272
Je denkt dat je me met dat ding
op m'n kop kunt slaan.
381
00:47:56,387 --> 00:48:02,533
Dat is geen fijne gedachte.
Wat gebeurt er met zulke mensen?
382
00:48:09,411 --> 00:48:12,382
Die vallen uit de lucht.
383
00:48:17,791 --> 00:48:20,709
We gaan Thad Beaumont bellen.
384
00:48:25,772 --> 00:48:28,845
Wat moet ik zeggen?
- Bedenk maar iets.
385
00:48:29,619 --> 00:48:32,234
We zijn op dit moment
niet bereikbaar...
386
00:48:46,872 --> 00:48:50,232
Vertel hem wat hier gebeurt.
387
00:48:50,552 --> 00:48:54,231
Vooruit.
Ik zeg het maar ��n keer.
388
00:48:55,632 --> 00:48:58,685
Doe het of je kop gaat eraf.
389
00:49:02,472 --> 00:49:04,682
Zeg je naam.
390
00:49:06,772 --> 00:49:12,015
Zeg je naam.
- Miriam. Er is hier een man...
391
00:49:25,392 --> 00:49:30,148
Bij Pangborn.
Pa, telefoon.
392
00:49:33,693 --> 00:49:36,000
Zet eens zachter.
393
00:49:39,255 --> 00:49:43,590
Met Beaumont. Er zit een vrouw
in New York in grote nood.
394
00:49:43,713 --> 00:49:48,683
De ex-vrouw van m'n agent belde.
Ze sprak een boodschap in.
395
00:49:48,800 --> 00:49:53,366
Ik hoorde een mannenstem.
Ze zei dat hij haar bedreigde.
396
00:49:53,593 --> 00:49:58,991
Ze smeekte om hem te laten stoppen.
Ik probeerde terug te bellen.
397
00:49:59,113 --> 00:50:01,468
Het adres?
- 109 West 84th.
398
00:50:01,593 --> 00:50:08,895
Ik wilde eerst de NYPD bellen.
- Nee, ik bel ze wel. Je hoort me nog.
399
00:50:10,874 --> 00:50:13,219
Mag ik even, knul?
400
00:50:19,534 --> 00:50:21,421
Problemen?
401
00:50:22,314 --> 00:50:25,573
Erg?
- Hopelijk niet.
402
00:50:31,174 --> 00:50:33,469
Dit is Alan Pangborn...
403
00:50:44,214 --> 00:50:46,143
Mijn God.
404
00:50:50,234 --> 00:50:52,390
Miriam is dood.
405
00:50:57,315 --> 00:51:01,706
Alan, er lopen nog
meer mensen gevaar.
406
00:51:02,995 --> 00:51:08,187
Hij gaat zeker op Rick Cowley af.
Die woont op 129 East 68th.
407
00:51:08,302 --> 00:51:11,942
En die vent die dat artikel schreef.
408
00:51:12,057 --> 00:51:15,809
Mike Donaldson. Die woont
ook ergens in New York.
409
00:51:16,035 --> 00:51:21,170
Wat verzwijg je voor me?
- Ik weet wie de dader is.
410
00:51:21,295 --> 00:51:24,490
Vertel op.
- Niet over de telefoon.
411
00:51:24,682 --> 00:51:28,372
Ik moet het vanavond weten.
- Morgen?
412
00:51:28,495 --> 00:51:33,073
Ik heb je genoeg gematst.
Nu is het afgelopen.
413
00:51:35,516 --> 00:51:38,244
Ik kan hem beschrijven.
414
00:51:39,356 --> 00:51:41,945
Of het precies klopt
weet ik niet.
415
00:51:43,556 --> 00:51:45,786
Maar zo ongeveer.
416
00:51:49,316 --> 00:51:53,672
Hij is zo groot als ik,
blauwe ogen net als ik.
417
00:51:54,236 --> 00:51:59,356
Haar glad achterover, mijn leeftijd,
maar sterker, gespierd.
418
00:51:59,836 --> 00:52:05,299
Hij woont in Mississippi en heeft
zo'n accent als hij kwaad is.
419
00:52:05,596 --> 00:52:12,320
Hij rijdt in een zwarte Toronado
met een hoop pit.
420
00:52:12,436 --> 00:52:15,615
Met achterop de tekst
"opgevoerde rakker".
421
00:52:15,763 --> 00:52:18,076
Maar je weet niet wie het is?
422
00:52:18,197 --> 00:52:23,249
Z'n naam helpt niet. Hij gebruikt
waarschijnlijk "George Stark".
423
00:53:00,118 --> 00:53:02,673
Rotstad.
424
00:54:18,139 --> 00:54:20,105
Hallo, Mike.
425
00:54:20,900 --> 00:54:22,771
Tot ziens, Mike.
426
00:54:40,160 --> 00:54:42,468
Help me.
427
00:54:47,960 --> 00:54:52,443
Wat gebeurt er?
- Moord. Wil je ook?
428
00:54:59,009 --> 00:55:01,125
Dit maak ik even af.
429
00:55:26,061 --> 00:55:30,640
Wat is dat?
- Heb je een zaklamp?
430
00:55:32,379 --> 00:55:36,473
Is het die vent?
- Weet ik veel.
431
00:55:37,010 --> 00:55:39,376
Wat een zooi.
432
00:55:41,941 --> 00:55:46,774
Wie was dat?
- Geen idee. Moet je kijken.
433
00:56:01,452 --> 00:56:06,380
Morgen, Rick. Hier spreekt
de moordenaar van je vrouw.
434
00:56:08,902 --> 00:56:14,286
Wie ben jij?
- Vraag maar aan Thad Beaumont.
435
00:56:14,686 --> 00:56:20,595
Zeg 'm maar dat je eraan gaat.
Ik ben niet klaar met die gekke vulling.
436
00:56:21,436 --> 00:56:23,478
Wie ben je?
437
00:56:58,757 --> 00:57:03,006
Allemachtig.
Klootzak.
438
00:57:10,204 --> 00:57:13,728
Wie denk je dat dit doet, Thad?
439
00:57:13,904 --> 00:57:16,602
Een naam.
- Die gaf ik al.
440
00:57:16,844 --> 00:57:21,314
De naam is George Stark.
- Ik volg je niet.
441
00:57:22,196 --> 00:57:27,465
Mijn man bedoelt dat Stark
tot leven is gekomen.
442
00:57:28,424 --> 00:57:32,845
Ik verwacht niet
dat je dit gelooft, Alan.
443
00:57:33,164 --> 00:57:37,500
Maar je bent er als enige.
Thad heeft je wat te vertellen.
444
00:57:37,664 --> 00:57:42,096
Je hoeft hem niet te geloven,
maar je moet 'm wel vertrouwen.
445
00:57:42,224 --> 00:57:50,185
Anders blijft die man doden
totdat hij ons te pakken heeft.
446
00:58:27,125 --> 00:58:30,640
Je gelooft er niets van, h�?
447
00:58:30,929 --> 00:58:36,318
Als je had gezegd dat het een spook
was, had ik je niet geloofd.
448
00:58:36,526 --> 00:58:40,075
Maar dat is nog
aannemelijker dan dit.
449
00:58:40,206 --> 00:58:44,463
Je hebt het over een man
die nooit bestaan heeft.
450
00:58:44,586 --> 00:58:47,200
Waar komt die vent vandaan?
451
00:58:47,326 --> 00:58:51,922
Heb je hem gebaard?
Kwam hij uit een mussenei?
452
00:58:52,526 --> 00:58:54,682
Hoe ging het precies?
453
00:58:54,806 --> 00:58:58,428
Ik weet niet wanneer
hij gespleten werd.
454
00:59:00,766 --> 00:59:03,122
Toen we hem doodden.
455
00:59:03,889 --> 00:59:07,417
Ik ben bereid tot allerlei
idiote overwegingen,
456
00:59:07,546 --> 00:59:10,538
maar George Stark...
457
00:59:11,986 --> 00:59:17,158
Je kunt denken dat hij het is,
maar dat kan niet.
458
00:59:17,487 --> 00:59:19,796
Het is een gek, Thad.
459
00:59:19,927 --> 00:59:23,476
Een moordlustige gek.
460
00:59:25,170 --> 00:59:27,499
En ik grijp hem.
461
00:59:38,007 --> 00:59:42,000
Wacht even. De jongens van
communicatie zouden er zijn.
462
00:59:42,127 --> 00:59:46,654
Misschien binnen.
- Hooguit een van hen.
463
01:00:12,708 --> 01:00:16,512
Ze zijn niet komen opdagen.
- We proberen de radio.
464
01:00:17,188 --> 01:00:19,237
Bel het bureau.
465
01:00:19,428 --> 01:00:22,756
Ik moet wat slapen.
Ik ben doodop.
466
01:00:23,176 --> 01:00:27,074
Straks trakteer ik wel op Chinees.
467
01:00:53,409 --> 01:00:57,334
Ik wissel van agent.
Sorry, Rick.
468
01:00:57,977 --> 01:01:00,519
Dit wereldje is messcherp.
469
01:01:23,810 --> 01:01:27,559
Rick is dood.
Niet te geloven.
470
01:01:27,759 --> 01:01:30,935
Fraaie politiebescherming.
471
01:01:32,830 --> 01:01:35,364
Gelul.
472
01:01:36,010 --> 01:01:40,441
Dat hebben ze niet.
Kan me niet schelen.
473
01:01:40,597 --> 01:01:45,149
Denk eens over wat ik je vertelde.
Denk eens aan George Stark.
474
01:01:45,370 --> 01:01:51,885
Wat hij wil? Hetzelfde als jij en ik
in die positie zouden willen.
475
01:01:52,010 --> 01:01:54,815
Hij wil niet meer dood zijn.
476
01:02:03,803 --> 01:02:08,779
Rick en Miriam.
Wie is de volgende?
477
01:02:10,891 --> 01:02:14,167
Zo, dat was het dan,
Mr Beaumont.
478
01:02:14,391 --> 01:02:20,119
Ik controleer het systeem van buitenaf.
- Prima. Bedankt.
479
01:02:22,891 --> 01:02:26,991
Zet je meter aan.
Ik kijk in de kelder.
480
01:02:42,851 --> 01:02:45,153
Neemt er iemand op?
481
01:02:46,532 --> 01:02:48,354
Mr Beaumont?
482
01:02:49,132 --> 01:02:51,905
Is er iets?
- Hij is het.
483
01:02:52,032 --> 01:02:53,885
Wie?
484
01:02:56,332 --> 01:03:01,862
Wat moet je, klootzak?
- Wind je niet zo op.
485
01:03:02,252 --> 01:03:05,150
Wat moet je?
- Het is voorbij.
486
01:03:05,372 --> 01:03:09,609
Ik heb net dat meisje
van je uitgever afgemaakt.
487
01:03:09,732 --> 01:03:13,808
De politie vindt haar wel.
In stukjes.
488
01:03:15,592 --> 01:03:20,758
Ik ga nu in het Zuiden vissen.
De stad is vermoeiend.
489
01:03:21,275 --> 01:03:24,882
Je liegt.
- Dat is niet aardig.
490
01:03:25,012 --> 01:03:28,641
Zou ik je kwetsen?
Ik nam wraak voor jou.
491
01:03:28,841 --> 01:03:34,716
Je weet dat ik het moest doen.
- Hij liegt.
492
01:03:34,973 --> 01:03:37,726
Ik zal je niet meer storen, Thad.
493
01:03:38,833 --> 01:03:41,784
Je hebt het ook op ons voorzien.
494
01:03:42,213 --> 01:03:46,835
Je komt voor mij.
Ik weet wat je wil.
495
01:03:47,720 --> 01:03:51,889
Kom maar op.
Ik zal je horen komen.
496
01:03:52,173 --> 01:03:54,846
Ik zal de vogels horen.
497
01:03:54,973 --> 01:04:00,269
Ik hoor de vogels. Ik wacht je op
en hak je helemaal in mootjes.
498
01:04:00,917 --> 01:04:05,683
Vogels? Wat bedoel je?
- Hoor je de mussen niet,George?
499
01:04:05,813 --> 01:04:10,299
Het maakt ook helemaal niet uit.
Het is voorbij.
500
01:04:24,394 --> 01:04:27,088
Hij belde van Times Square.
501
01:04:27,214 --> 01:04:31,181
Ze controleren of
het een opname was.
502
01:04:31,494 --> 01:04:36,759
Door mij gemaakt?
- Jouw kaart werd gebruikt.
503
01:04:38,974 --> 01:04:41,727
Ik word nog steeds verdacht.
504
01:04:42,334 --> 01:04:45,770
Voor gisteravond heb je een alibi.
505
01:04:45,894 --> 01:04:50,226
Ze denken aan een handlanger.
- Dit is waanzin.
506
01:04:50,354 --> 01:04:53,365
Kon ik maar hetzelfde zeggen.
507
01:04:54,255 --> 01:04:56,710
Je gaf me een beschrijving.
508
01:04:56,835 --> 01:05:01,402
De Donaldson-getuige zegt
dat die precies klopt.
509
01:05:01,535 --> 01:05:04,095
Hij reed in een Toronado.
510
01:05:04,215 --> 01:05:09,164
Die is gestolen waar
Homers truck stond.
511
01:05:10,495 --> 01:05:15,615
En de vingerafdrukken. Bovendien
noemde je de slachtoffers.
512
01:05:16,035 --> 01:05:19,660
Wat verwacht je dan
dat mensen denken?
513
01:05:19,775 --> 01:05:23,763
Wat denk jij?
- Dat het een psychopaat is.
514
01:05:24,095 --> 01:05:29,588
Iemand die dingen van je weet
zodat hij je verdacht kan maken.
515
01:05:29,935 --> 01:05:35,486
Of jij bent het.
Misschien zit jij hierachter.
516
01:05:35,616 --> 01:05:40,261
Denk niet dat ik dat uitsluit.
- Doe dat maar wel.
517
01:05:40,436 --> 01:05:46,315
Ik zou maar eens achter me
kijken in plaats van naar mij.
518
01:06:03,036 --> 01:06:08,207
Hoe gaat het, Mr Beaumont?
- Kan beter, Rosalie.
519
01:06:22,697 --> 01:06:25,052
Voor u, Mr Beaumont.
520
01:06:32,097 --> 01:06:35,294
Hallo, George.
- Alles kits, Thad?
521
01:06:35,417 --> 01:06:39,883
Wat wil je?
- Het antwoord weet je zelf.
522
01:06:40,183 --> 01:06:42,130
Een nieuw boek.
523
01:06:42,257 --> 01:06:46,650
Nee, ik heb het gehad.
George Stark is dood.
524
01:06:47,468 --> 01:06:51,390
Ik ben niet dood. Ik begin pas.
525
01:06:51,832 --> 01:06:58,493
Doe wat ik zeg of je sterft als
geen man ooit aan z'n eind kwam.
526
01:06:59,218 --> 01:07:03,700
Een nieuw boek, knul.
Ga je potloden slijpen.
527
01:07:22,338 --> 01:07:24,554
Telefoontjes?
- Geen belangrijke.
528
01:07:24,678 --> 01:07:26,730
Ik ben thuis.
529
01:08:32,634 --> 01:08:35,501
Ik bel nog wel, sheriff.
530
01:08:43,850 --> 01:08:46,379
Mijn hemel, Annie.
531
01:08:46,780 --> 01:08:49,496
Het spijt me.
532
01:08:52,955 --> 01:08:58,209
Dat ik zo zenuwachtig ben.
Die Beaumont-affaire...
533
01:08:59,220 --> 01:09:01,820
Wat voor type is Beaumont?
534
01:09:03,781 --> 01:09:07,150
Hoe kun je dat ooit bepalen?
535
01:09:33,421 --> 01:09:38,270
Ik breng hem naar z'n werk.
Stuur een eenheid naar het huis.
536
01:09:59,596 --> 01:10:01,953
Hier, je lievelingsspeeltje.
537
01:10:04,434 --> 01:10:06,919
Hou je koppen dicht.
538
01:10:43,603 --> 01:10:45,659
Ik ben een paar uur weg.
539
01:10:45,883 --> 01:10:49,130
Koffie?
- Ik heb bij me.
540
01:11:18,664 --> 01:11:20,814
Laat me binnen, George.
541
01:11:21,664 --> 01:11:26,778
Laat me je even bezoeken.
Kijken wat je van plan bent.
542
01:11:28,444 --> 01:11:30,999
Laat me binnen.
543
01:12:10,365 --> 01:12:14,659
Ze zijn echt.
De mussen zijn echt.
544
01:12:43,837 --> 01:12:48,391
NIEUW GEORGE STARK BOEK
545
01:12:50,106 --> 01:12:54,098
Waarom moet ik weer schrijven?
546
01:12:58,040 --> 01:13:01,740
ANDERS GA IK ERAAN
547
01:13:03,626 --> 01:13:05,930
Waarom zeg je dat?
548
01:13:13,366 --> 01:13:15,826
Je valt uiteen?
549
01:13:16,002 --> 01:13:20,502
JE VERLIEST
550
01:13:20,990 --> 01:13:22,763
Hoe?
551
01:13:26,427 --> 01:13:30,173
Zeg me waarom, George.
552
01:13:30,911 --> 01:13:35,428
SAMENHANG
553
01:14:12,248 --> 01:14:14,988
Slim ben ik, h�?
554
01:14:16,208 --> 01:14:18,563
Dat doet verrekte pijn.
555
01:14:20,188 --> 01:14:23,113
Hopelijk verdraag je het.
556
01:14:32,081 --> 01:14:34,256
Wees een man.
557
01:14:53,409 --> 01:14:55,610
Wees een man.
558
01:15:35,870 --> 01:15:38,464
Waar ga je heen?
- Bangor.
559
01:15:38,590 --> 01:15:41,409
Wat moet je daar?
- Misschien niks.
560
01:15:41,530 --> 01:15:46,770
Daar ben ik geopereerd.
- Hier. Een vermomming.
561
01:15:49,490 --> 01:15:50,746
Onherkenbaar.
562
01:15:51,023 --> 01:15:55,988
Autosleutels. Hopelijk
repareer je eventuele schade.
563
01:15:56,110 --> 01:15:59,182
Hoe kom jij thuis?
- Taxi.
564
01:15:59,310 --> 01:16:02,775
Het bonnetje komt later wel.
565
01:16:03,651 --> 01:16:07,897
Dank je.
- Jij bedankt voor het avontuur.
566
01:16:08,891 --> 01:16:13,494
Kijk in je boeken of je
iets over mussen vindt.
567
01:16:20,591 --> 01:16:23,864
Er is iets over mussen.
568
01:17:12,112 --> 01:17:15,630
Een tweeling?
- Wist je dat niet?
569
01:17:16,330 --> 01:17:18,691
Ze zeiden dat het een tumor was.
570
01:17:19,232 --> 01:17:23,150
In zekere zin was het dat ook.
571
01:17:23,856 --> 01:17:26,923
Vreemde materie in je hoofd.
572
01:17:28,213 --> 01:17:33,994
Ik zie niets, maar als je weer
dingen hoort, maken we beter foto's.
573
01:17:35,193 --> 01:17:40,431
Minstens een op de tien van ons
begint als tweeling.
574
01:17:40,553 --> 01:17:45,607
De sterkere foetus
absorbeert de zwakkere.
575
01:17:46,433 --> 01:17:51,620
In jouw geval was
de foetus niet geheel weg,
576
01:17:51,753 --> 01:17:54,631
en moest operatief
verwijderd worden.
577
01:17:54,753 --> 01:17:59,129
Je ouders waren erg van streek.
578
01:17:59,953 --> 01:18:05,794
Ze stonden erop het verwijderde
weefsel te krijgen.
579
01:18:05,993 --> 01:18:08,373
Ze wilden het begraven.
580
01:18:08,779 --> 01:18:13,006
Op het Homeland kerkhof,
in het familiegraf.
581
01:18:16,234 --> 01:18:20,886
Vertelden ze over de mussen?
Heel vreemd.
582
01:18:21,206 --> 01:18:23,905
Jij was net geopereerd,
583
01:18:24,258 --> 01:18:30,727
en toen kwam er een enorme
zwerm mussen op het ziekenhuis af.
584
01:18:30,954 --> 01:18:35,424
Ze kwamen er nooit achter
wat dat was. Migratie of zo.
585
01:18:35,554 --> 01:18:40,525
Er braken ruiten, drie of vier
mensen raakten gewond.
586
01:18:41,454 --> 01:18:44,207
Je bloedt hevig.
587
01:18:45,574 --> 01:18:48,429
Ik geef je een schoon verband.
588
01:18:50,034 --> 01:18:52,772
Een snee, zei je?
589
01:18:55,355 --> 01:18:58,765
Nee, ik prikte mezelf.
590
01:19:00,815 --> 01:19:03,204
Ik vergeet dat nooit meer.
591
01:19:03,335 --> 01:19:08,949
Jij klagend over die vogelgeluiden
en wij aangevallen door die mussen.
592
01:19:09,355 --> 01:19:14,807
Alsof het geluid uit jouw hoofd
tot leven was gekomen.
593
01:19:16,695 --> 01:19:19,384
Dokter, kent u me nog?
594
01:20:30,877 --> 01:20:32,954
Smeerlap.
595
01:20:41,719 --> 01:20:44,756
Je moet het huis uit, Liz.
596
01:20:45,298 --> 01:20:51,150
Stark is hier, in Bangor.
Je moet daar vandaan.
597
01:20:51,336 --> 01:20:55,492
Wat doe je in Bangor?
- Luister nou, Liz.
598
01:20:55,678 --> 01:20:58,677
Er is geen tijd.
Hij heeft de dokter vermoord.
599
01:20:58,798 --> 01:21:02,711
Nu komt hij op jou
en de kinderen af.
600
01:21:02,838 --> 01:21:06,294
Beloof het me.
- Ik beloof het. We gaan nu.
601
01:21:06,418 --> 01:21:08,934
Meteen wegwezen.
602
01:21:09,196 --> 01:21:13,947
Hoe kan ik je bereiken?
- Via school. Reggie.
603
01:21:14,062 --> 01:21:17,468
Niet zeggen waar je bent.
Alleen dat je veilig bent.
604
01:21:17,583 --> 01:21:22,403
Zeg tegen niemand waar je bent
die het mij kan zeggen.
605
01:21:22,518 --> 01:21:26,763
Ik mag het niet weten.
- We gaan nu.
606
01:21:27,278 --> 01:21:29,234
Ik hou van je, Liz.
607
01:21:30,038 --> 01:21:33,737
Ik hou zielsveel van je.
608
01:21:34,998 --> 01:21:36,695
Ik hou...
609
01:21:47,159 --> 01:21:50,338
Jongens, we gaan een ritje...
610
01:22:07,004 --> 01:22:12,120
Er is een... U moet maar
een ambulance bellen.
611
01:22:13,215 --> 01:22:15,218
Bel een ambulance.
612
01:22:16,839 --> 01:22:20,309
M'n kinderen lopen gevaar, Alan.
613
01:22:20,439 --> 01:22:24,374
Ik kan je niet zomaar
laten weggaan.
614
01:22:24,500 --> 01:22:29,488
Stark ligt op de loer.
- Stark bestaat niet, Liz.
615
01:22:29,603 --> 01:22:34,773
Thad heeft hem gezien.
- Kan me niet schelen.
616
01:22:34,979 --> 01:22:41,053
Wat ben ik stom dat ik hem
niet meteen gevangen zette.
617
01:22:41,640 --> 01:22:47,515
Zit deze rit nu maar uit.
Je hebt politiebescherming.
618
01:22:47,760 --> 01:22:51,519
Bescherming of arrest?
- Noem het wat je wil.
619
01:22:51,740 --> 01:22:56,945
Ik ben te soft geweest. Nu moet
ik het volgens het boekje doen.
620
01:22:57,165 --> 01:23:01,709
Mag ik die agent spreken?
- Voor jou.
621
01:23:04,348 --> 01:23:08,759
Bewaak de boel. Voor het donker
stuur ik twee eenheden.
622
01:23:08,926 --> 01:23:13,835
Als Thad Beaumont komt,
arresteer hem dan wegens moord.
623
01:23:14,753 --> 01:23:17,973
Met voorbedachten rade.
- Komt in orde.
624
01:23:25,561 --> 01:23:29,852
Die foetus was maar een vaarmiddel.
625
01:23:29,988 --> 01:23:37,390
Een soort gestolen lichaam.
En Stark gebruikte dat voor zichzelf.
626
01:23:37,824 --> 01:23:44,120
Stark is gecre�erd door
de kracht van je eigen wil.
627
01:23:44,561 --> 01:23:48,475
In ons allen zit een beest.
628
01:23:48,602 --> 01:23:51,799
We kunnen het onderdrukken,
of aanmoedigen.
629
01:23:51,922 --> 01:23:54,436
Jij deed dat laatste te veel.
630
01:23:54,662 --> 01:24:01,333
Je wilde zo sterk dat hij bestond
dat hij ook tot leven kwam.
631
01:24:02,142 --> 01:24:06,207
Je personages zijn altijd
levendig beschreven.
632
01:24:06,522 --> 01:24:09,156
Ik wilde dat hij leefde.
633
01:24:11,082 --> 01:24:13,550
Vergeef me, het is de waarheid.
634
01:24:13,682 --> 01:24:19,757
Een deel van me bewondert Stark.
Z'n simpele, gewelddadige natuur.
635
01:24:19,922 --> 01:24:27,386
Een man die nooit zwak is,
altijd een scherp antwoord heeft.
636
01:24:28,023 --> 01:24:33,324
Maar het is een rotzak.
- Dat ben ik ook half.
637
01:24:33,643 --> 01:24:37,993
M'n donkere helft.
Stark is mijn donkere helft.
638
01:24:38,123 --> 01:24:44,320
Je kunt hem nu toch niet meer
bewonderen na alles wat hij deed.
639
01:24:44,741 --> 01:24:50,591
Als jij het niet wil, blijft hij niet.
Jij hebt een echt leven.
640
01:24:50,706 --> 01:24:57,107
Hij wil dat afpakken, maar als jij
niet opgeeft... Wat kan hij doen?
641
01:24:58,563 --> 01:25:02,816
Je vermoorden?
Dat zou zelfmoord zijn.
642
01:25:04,843 --> 01:25:10,819
Ja, hij kan me geen kwaad doen.
Daarom pakt hij naasten van me.
643
01:25:13,444 --> 01:25:18,786
Ik heb iets in de Barringer
gevonden over mussen.
644
01:25:19,044 --> 01:25:26,693
De nachtzwaluw, de duiker
en de mus zijn psychopompi.
645
01:25:26,904 --> 01:25:31,544
Dat komt uit het Grieks
en betekent zij die geleiden.
646
01:25:31,724 --> 01:25:36,965
In dit geval zij die mensengeesten
heen en weer voeren,
647
01:25:37,080 --> 01:25:41,066
tussen leven en dood.
648
01:25:50,524 --> 01:25:53,726
Thad, het is voor jou.
649
01:26:01,485 --> 01:26:05,478
Ik schrijf je boek niet, George.
Je bent dood.
650
01:26:05,605 --> 01:26:12,038
Je hebt 't mis, ouwe jongen.
Begin vanavond of je krijgt spijt.
651
01:26:12,238 --> 01:26:17,808
En jij niet alleen. Raad eens
waar ik vandaan bel, Thad.
652
01:26:28,174 --> 01:26:31,741
Wat heb je gedaan?
- Nog niks.
653
01:26:31,865 --> 01:26:38,537
Behalve met die ene agent.
Die vangt nu vliegen in z'n auto.
654
01:26:38,726 --> 01:26:41,698
Laat me Liz spreken.
- Geen tijd. Ik moet gaan.
655
01:26:41,826 --> 01:26:46,044
Ik en het gezin moeten gaan.
Je weet wel waar naartoe.
656
01:26:46,166 --> 01:26:51,318
Endsville, waar alle
spoorwegen eindigen.
657
01:26:51,446 --> 01:26:59,161
O ja, ik heb het zendertje hier
losgemaakt. Dit is priv� vind ik.
658
01:27:06,726 --> 01:27:08,682
Het zendertje.
659
01:27:09,826 --> 01:27:15,423
De zender. Ze hoorden me bellen.
Ze lieten haar niet gaan.
660
01:27:15,915 --> 01:27:17,955
Hij heeft m'n kinderen.
661
01:27:19,357 --> 01:27:25,191
Hij weet net zoveel van jou als
jij van hem. Laat hem niet...
662
01:27:32,227 --> 01:27:36,638
Ze komen een van ons weghalen.
Maar wie?
663
01:27:36,753 --> 01:27:41,145
De zwakkere natuurlijk.
Hopelijk niet jou.
664
01:27:41,347 --> 01:27:45,575
Ik zie Stark niet graag lesgeven.
665
01:27:46,047 --> 01:27:51,025
Waarom hoort hij ze niet?
- Zie het als een goed teken.
666
01:27:51,140 --> 01:27:56,991
Jij kent hier toch iets van?
- Alleen de almachtige kent dit.
667
01:27:57,748 --> 01:28:00,610
Die schijnt vakantie te hebben.
668
01:28:01,608 --> 01:28:04,376
Het komt erop aan wat jij gelooft.
669
01:28:04,508 --> 01:28:09,732
Had ik maar een talisman voor je,
een zilveren kogel of een houten staak,
670
01:28:09,968 --> 01:28:14,662
maar zo simpel is het niet.
- Je hebt me genoeg gewapend.
671
01:28:16,508 --> 01:28:21,038
Succes. Benieuwd wie ik
volgende week zal zien.
672
01:28:21,168 --> 01:28:25,583
Ik zal er zijn.
- Draag een rode anjer als jij het bent.
673
01:28:41,169 --> 01:28:43,636
Ik heb hier een dode agent.
674
01:28:43,889 --> 01:28:46,298
Het was vast Beaumont.
- Hoezo?
675
01:28:46,413 --> 01:28:51,081
Hij is ervandoor met zijn gezin,
tenzij hij dat ook afmaakte.
676
01:28:51,209 --> 01:28:54,997
Hij doodde die arts in Bangor.
De receptioniste herkende hem.
677
01:28:55,136 --> 01:29:01,302
Als hij naar z'n verblijf gaat,
moet jij hem maar netjes afmaken.
678
01:29:01,429 --> 01:29:03,652
In orde.
679
01:29:30,330 --> 01:29:34,308
Rijd maar lekker door.
680
01:30:02,870 --> 01:30:07,501
Thad en ik gaan samenwerken
zoals vroeger.
681
01:30:07,731 --> 01:30:13,244
Als ik daarna niet al te kwaad ben,
laat ik jullie gaan.
682
01:30:13,571 --> 01:30:17,489
Dat hangt van m'n bui af.
683
01:30:17,811 --> 01:30:23,925
Als ik in een goeie bui ben,
wie weet hoe het dan loopt.
684
01:30:24,234 --> 01:30:30,207
Misschien blijf ik wel en dan
moet je aardig over me denken.
685
01:30:30,851 --> 01:30:33,671
Ik vind het hier heel prettig.
686
01:30:34,931 --> 01:30:37,804
Ik zou hier goed kunnen wennen.
687
01:30:43,451 --> 01:30:46,012
Blijf dromen, klootzak.
688
01:30:52,052 --> 01:30:54,900
Dit is geen droom, Beth.
689
01:30:59,512 --> 01:31:01,942
Thad staat bij me in het krijt.
690
01:31:02,413 --> 01:31:07,566
Ik heb hem geleerd te schrijven
wat mensen willen lezen.
691
01:31:07,692 --> 01:31:11,104
Ongelezen boeken zijn zinloos.
692
01:31:12,092 --> 01:31:18,172
Daarom is Thad me iets schuldig.
- Dus pak je mij en m'n kinderen.
693
01:31:19,132 --> 01:31:21,537
Je bent een lafaard.
694
01:31:23,812 --> 01:31:27,263
Zeg zulke dingen liever niet.
695
01:31:32,653 --> 01:31:39,194
Ik heb hier niet om gevraagd.
Ik vermijd problemen liever.
696
01:31:39,613 --> 01:31:44,404
Ik heb zelf ook geschreven.
Lukte best aardig.
697
01:31:44,653 --> 01:31:47,613
Maar toen kreeg ik...
698
01:31:52,693 --> 01:31:56,506
Fysieke problemen.
Zoals je ziet.
699
01:31:57,333 --> 01:32:00,146
Geen zorgen. Het gaat gauw over.
700
01:32:02,573 --> 01:32:09,517
Thad zal me genezen. Hij hoeft
alleen dat ene verhaal te schrijven.
701
01:32:10,214 --> 01:32:13,388
Misschien gaat hij zich
wel zwak voelen.
702
01:32:13,503 --> 01:32:19,804
Door de nauwe samenwerking
steek ik hem misschien aan.
703
01:32:20,034 --> 01:32:26,089
Ik hoop van harte
dat het niet zo loopt.
704
01:32:26,494 --> 01:32:31,170
Maar ik denk dat een van ons
aan het kortste eind trekt.
705
01:32:31,914 --> 01:32:35,737
En dan liever hij dan ik.
706
01:32:36,654 --> 01:32:38,610
Mijn God.
707
01:32:41,525 --> 01:32:45,724
Je verstoort mijn vredige bui.
708
01:32:47,494 --> 01:32:51,960
Je verstoort mijn vredige
staat van geest.
709
01:32:52,175 --> 01:32:56,506
Je verstoort mijn vredige
staat van geest.
710
01:34:18,104 --> 01:34:23,688
Gaat het? Waar zijn de kinderen?
- Hier, ouwe.
711
01:34:29,297 --> 01:34:32,814
Hallo, Thad.
Hoe gaat het, makker?
712
01:34:33,177 --> 01:34:37,361
Je ziet wat pips.
- Jij kunt ook beter.
713
01:34:44,517 --> 01:34:48,905
Als ik doe wat je wil,
714
01:34:50,157 --> 01:34:52,412
doe je ze geen kwaad?
715
01:34:54,697 --> 01:34:59,889
Als ik doe wat je wil,
laat je ze dan met rust?
716
01:35:00,498 --> 01:35:02,863
Dat beloof ik je.
717
01:35:02,978 --> 01:35:09,027
Ik geef je m'n woord als man
uit het Zuiden. Dat is niet niks.
718
01:35:10,078 --> 01:35:13,724
Geef ze aan mij.
- Eentje.
719
01:35:42,320 --> 01:35:45,486
Het spijt me zo, Liz.
720
01:35:48,079 --> 01:35:51,439
Ik ga met hem naar boven.
- Niet doen.
721
01:35:51,559 --> 01:35:54,251
We hebben geen keus.
722
01:35:55,019 --> 01:35:58,807
Mij kan hij niks doen, jou wel.
723
01:35:58,939 --> 01:36:03,807
Probeer niet los te breken,
vergeet de telefoon...
724
01:36:05,319 --> 01:36:09,114
Dezelfde golflengte, h� Thad?
725
01:36:10,939 --> 01:36:13,764
Zie je niet wat er gebeurt?
726
01:36:13,879 --> 01:36:19,370
Hij wil je niet helpen schrijven.
Hij wil je leven beheersen.
727
01:36:20,039 --> 01:36:22,315
Ik weet wat hij wil.
728
01:36:24,660 --> 01:36:28,619
Wat ik niet weet is of dit
hem zal redden.
729
01:36:28,740 --> 01:36:32,619
Ik denk van niet.
Het is afgelopen met hem.
730
01:36:32,980 --> 01:36:38,396
Weet je waarom?
Omdat ik dat wil.
731
01:36:38,660 --> 01:36:44,558
Er is maar ��n manier om
dat te bepalen, nietwaar Thad?
732
01:36:48,860 --> 01:36:53,135
Ben je klaar?
- Ik wacht op jou.
733
01:38:16,542 --> 01:38:21,310
Om te beginnen steelt
Machine de politiewagen.
734
01:39:08,163 --> 01:39:12,313
Geef eens een sigaret.
- Je was toch gestopt?
735
01:39:15,984 --> 01:39:18,518
Alleen in dit soort situaties.
736
01:39:25,224 --> 01:39:28,002
Als wij samenwerken.
737
01:40:29,265 --> 01:40:33,780
Probeer jij het eens.
Gewoon beginnen.
738
01:40:51,426 --> 01:40:53,582
Ik ben bang.
739
01:40:53,751 --> 01:40:58,602
De enige manier is
het gewoon doen.
740
01:43:08,029 --> 01:43:14,459
Het lukt, Thad. Het vloeit
uit m'n pen, en goed ook.
741
01:43:14,749 --> 01:43:17,855
Ik kan het.
742
01:43:21,289 --> 01:43:24,050
Sol niet met me, ouwe.
743
01:43:25,410 --> 01:43:28,288
Ik weet wat je denkt.
744
01:43:28,950 --> 01:43:32,929
Hou op, Thad.
Of ik gebruik het mes.
745
01:43:33,390 --> 01:43:37,085
Je kunt me niks maken, George.
746
01:43:37,286 --> 01:43:42,907
Ik kan wel nare dingen
uithalen met de anderen hier.
747
01:43:43,850 --> 01:43:48,413
Ga zitten.
Maak het jezelf makkelijk.
748
01:43:48,930 --> 01:43:54,392
Ga zitten en sluit je ogen.
Probeer wat...
749
01:43:56,510 --> 01:44:00,650
Weg te dromen.
- Loop naar de hel.
750
01:45:48,973 --> 01:45:53,788
Ze komen je halen, George.
Terug naar de duivel.
751
01:46:18,274 --> 01:46:21,866
Blijven jullie even zitten.
752
01:46:37,714 --> 01:46:40,653
Zo wilde ik het niet, ouwe.
753
01:46:42,774 --> 01:46:47,398
Ik had iets anders in gedachten.
754
01:46:55,975 --> 01:46:59,089
Ze komen het einde
schrijven, George.
755
01:47:00,495 --> 01:47:04,567
Jouw einde of dat van mij?
756
01:47:11,295 --> 01:47:13,750
Onhandig, George.
757
01:47:30,895 --> 01:47:35,592
Ik geef je een laatste kans, Thad.
758
01:47:36,536 --> 01:47:41,551
Hou op met dit gedoe.
- Ik doe niks, ouwe.
759
01:47:41,976 --> 01:47:45,546
Ik wacht gewoon af
wat er gebeurt.
760
01:47:53,176 --> 01:47:59,073
Hou ermee op, Thad.
- Sorry, dat kan ik niet.
761
01:48:01,476 --> 01:48:03,831
Jij ook niet.
762
01:48:05,956 --> 01:48:08,311
Het einde dus?
763
01:48:10,276 --> 01:48:13,963
Kijken hoe dit je bevalt, ouwe.
764
01:49:12,478 --> 01:49:17,548
Wat gebeurt hier?
- Ze zijn boven.
765
01:49:17,678 --> 01:49:21,138
Waar is Thad?
- Boven met Stark.
766
01:49:21,317 --> 01:49:25,162
Hij heeft de kinderen.
- Liz, niet doen.
767
01:49:51,479 --> 01:49:53,729
Wacht hier.
768
01:51:47,997 --> 01:51:53,210
Vertaling: Wess Lee61222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese