All language subtitles for Sweet Home- 3x8 - Midas XXI
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,220
[theme music playing]
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
ORIGINAL STORY WEBTOON
SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
4
00:01:00,060 --> 00:01:02,062
- [wing thrashing]
- [monsters clamoring]
5
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
[suspenseful music playing]
6
00:01:05,857 --> 00:01:06,857
[wing thundering]
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
[Eun-hyeok grunting]
8
00:01:12,947 --> 00:01:14,324
[monster shrieking]
9
00:01:19,996 --> 00:01:20,996
[monster shouting]
10
00:01:21,039 --> 00:01:22,707
[blade stabbing and ripping]
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,295
[blade slashing]
12
00:01:29,005 --> 00:01:31,132
[monster chattering]
13
00:01:31,216 --> 00:01:33,676
[somber choral music playing]
14
00:01:33,760 --> 00:01:34,928
[monster snarling]
15
00:01:35,011 --> 00:01:36,011
[Hyun-su grunts]
16
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
[grunts] I told you, not yet!
17
00:01:38,139 --> 00:01:39,641
[monsters growling]
18
00:01:44,938 --> 00:01:46,064
[monsters growling]
19
00:01:46,773 --> 00:01:47,941
When can I kill it?
20
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
[Hyun-su] I'm begging you.
21
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
Don't hurt her, please.
22
00:02:00,578 --> 00:02:01,663
Take a break, then.
23
00:02:02,705 --> 00:02:04,290
I'll finish what we started.
24
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
[monsters growling]
25
00:02:08,962 --> 00:02:10,755
[suspenseful music playing]
26
00:02:13,675 --> 00:02:15,009
[monster roaring in pain]
27
00:02:17,053 --> 00:02:18,304
[Bat Monster screeching]
28
00:02:20,640 --> 00:02:21,766
[Eun-hyeok grunting]
29
00:02:26,104 --> 00:02:28,314
[blade stabbing and slashing]
30
00:02:43,037 --> 00:02:44,289
Watch out!
31
00:02:51,212 --> 00:02:52,212
[Yi-su]
Get out.
32
00:02:57,844 --> 00:02:58,970
[thudding]
33
00:02:59,053 --> 00:03:01,055
[suspenseful music continues]
34
00:03:01,139 --> 00:03:02,307
[inaudible shout]
35
00:03:06,936 --> 00:03:08,855
[Bat Monster snarling and shrieking]
36
00:03:14,861 --> 00:03:16,195
[panting]
37
00:03:23,828 --> 00:03:24,829
[music stops]
38
00:03:26,664 --> 00:03:28,708
[catching breath]
39
00:03:33,755 --> 00:03:35,673
[grunting, then panting]
40
00:03:36,883 --> 00:03:38,885
[gentle music playing]
41
00:03:42,680 --> 00:03:45,141
[breathing heavily]
42
00:03:48,144 --> 00:03:49,144
[gasps]
43
00:03:51,022 --> 00:03:52,899
[Yi-su breathing shakily]
44
00:03:52,982 --> 00:03:54,317
I'm too late, aren't I?
45
00:03:59,739 --> 00:04:02,659
[weakly] It's not because of you.
46
00:04:04,786 --> 00:04:05,787
It's what...
47
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
It's what I wanted.
48
00:04:11,417 --> 00:04:14,420
I wanted to die with my dad.
49
00:04:16,297 --> 00:04:18,549
[breathing heavily]
50
00:04:18,633 --> 00:04:20,635
[Slime Monster gushing]
51
00:04:28,559 --> 00:04:30,561
[Slime Monster gurgling]
52
00:04:30,645 --> 00:04:32,689
[Yi-su breaks into tears]
53
00:04:33,398 --> 00:04:34,482
[Yi-su] I'm so sorry.
54
00:04:36,192 --> 00:04:37,318
I made...
55
00:04:39,904 --> 00:04:41,572
some more monsters.
56
00:04:42,615 --> 00:04:44,659
[Yi-su sniffling]
57
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
It's really okay.
58
00:04:50,790 --> 00:04:52,250
I'll take care of everything.
59
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
I'll bring them all back.
60
00:04:56,504 --> 00:04:58,381
[sobbing]
61
00:04:59,966 --> 00:05:01,050
I...
62
00:05:03,845 --> 00:05:05,179
I'm going to die, right?
63
00:05:08,641 --> 00:05:09,767
That's a relief.
64
00:05:11,853 --> 00:05:13,104
I'll be with...
65
00:05:14,355 --> 00:05:15,565
Mom again.
66
00:05:17,442 --> 00:05:19,277
[whimpering] Go.
67
00:05:20,945 --> 00:05:21,988
Go and...
68
00:05:23,948 --> 00:05:25,616
[tragic choral music playing]
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,285
...kill my dad for me.
70
00:05:30,538 --> 00:05:32,290
[Yi-su exhales sharply]
71
00:05:36,210 --> 00:05:38,212
[Hyun-su breaks into tears]
72
00:05:40,506 --> 00:05:42,508
[sobbing]
73
00:05:47,305 --> 00:05:49,307
[breathing angrily]
74
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
[ominous music playing]
75
00:06:15,083 --> 00:06:16,334
They're all different now.
76
00:06:24,884 --> 00:06:25,718
We need to talk...
77
00:06:25,802 --> 00:06:26,802
We'll talk later.
78
00:06:32,850 --> 00:06:34,769
[survivors murmuring]
79
00:06:34,852 --> 00:06:36,854
[suspenseful music playing]
80
00:06:53,746 --> 00:06:54,914
[ice cracking]
81
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
[survivors clamoring]
82
00:06:58,292 --> 00:06:59,168
[survivors exclaim]
83
00:06:59,252 --> 00:07:01,087
[suspenseful music builds]
84
00:07:13,766 --> 00:07:14,767
[ice rumbling]
85
00:07:31,325 --> 00:07:33,119
- [survivors clamoring]
- Where did she go?
86
00:07:33,995 --> 00:07:35,746
[suspenseful music continues]
87
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
[Ha-ni] What are you doing?
88
00:07:39,459 --> 00:07:40,668
Aren't you leaving?
89
00:07:41,878 --> 00:07:44,005
[suspenseful music crescendos]
90
00:07:44,088 --> 00:07:47,133
[Jae-chan] Hey,
are you sure that it's okay?
91
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
Do you wanna go back, then?
92
00:07:48,759 --> 00:07:51,071
- Well, you go first then.
- [Jae-chan] Yeah, you should go first.
93
00:07:51,095 --> 00:07:52,805
[Cheol-yong] Why do I always go first?
94
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
[Jae-chan] What the hell?
95
00:07:59,103 --> 00:08:01,105
[survivors reacting]
96
00:08:03,816 --> 00:08:04,984
[Jae-chan] Ugh, damn it.
97
00:08:08,446 --> 00:08:10,490
[survivors clamoring nervously]
98
00:08:11,657 --> 00:08:13,451
[ice sheet rumbling]
99
00:08:14,702 --> 00:08:15,942
[Yeong-hu] Please walk through.
100
00:08:17,079 --> 00:08:18,080
One at a time now.
101
00:08:21,292 --> 00:08:23,252
[ice sheet rumbling]
102
00:08:23,336 --> 00:08:25,296
Okay, keep moving. Keep moving.
103
00:08:37,850 --> 00:08:39,852
[gaseous whizzing]
104
00:08:41,521 --> 00:08:42,772
[In-hwan]
You can't go.
105
00:08:44,190 --> 00:08:46,150
Monsters aren't allowed.
106
00:08:47,109 --> 00:08:49,278
You can't go.
107
00:08:52,615 --> 00:08:54,450
[whizzing continues]
108
00:08:54,534 --> 00:08:55,534
What's going on?
109
00:08:55,952 --> 00:08:58,162
[breathing nervously]
110
00:08:59,705 --> 00:09:01,666
[suspicious music playing]
111
00:09:07,004 --> 00:09:08,005
Go through.
112
00:09:10,424 --> 00:09:11,467
[snorting]
113
00:09:11,551 --> 00:09:12,711
[Yeong-hu] I said go through.
114
00:09:27,775 --> 00:09:28,775
What?
115
00:09:32,113 --> 00:09:33,155
Can't you get through?
116
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
[suspenseful music playing]
117
00:09:37,660 --> 00:09:38,786
[Jae-jin] Fuck!
118
00:09:39,745 --> 00:09:40,830
[grunting]
119
00:09:42,540 --> 00:09:44,875
Don't try so hard. You're just a monster.
120
00:09:45,668 --> 00:09:46,668
[gunshot]
121
00:09:49,046 --> 00:09:51,048
[panting]
122
00:09:52,216 --> 00:09:53,216
[Ja-yeong] Step aside.
123
00:09:56,053 --> 00:09:57,179
[yelping]
124
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
[sighs in relief]
125
00:10:04,854 --> 00:10:06,439
Fuck... Fucking hell!
126
00:10:07,064 --> 00:10:10,026
[grumbling]
127
00:10:11,861 --> 00:10:13,779
[grumbling in pain]
128
00:10:16,574 --> 00:10:18,367
Are you here to kill me too?
129
00:10:19,327 --> 00:10:20,453
Die!
130
00:10:21,162 --> 00:10:22,788
Let's all fucking die here!
131
00:10:22,872 --> 00:10:24,582
- [acidic sizzling]
- [shouting] Die!
132
00:10:26,542 --> 00:10:27,542
[grunts]
133
00:10:28,044 --> 00:10:29,629
- [acid splatting]
- [Ye-seul gasps]
134
00:10:29,712 --> 00:10:30,712
Are you okay?
135
00:10:31,464 --> 00:10:33,507
[acid gurgling]
136
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
[yells]
137
00:10:37,011 --> 00:10:39,013
[Jae-jin struggling]
138
00:10:40,765 --> 00:10:41,765
[metallic bang]
139
00:10:42,683 --> 00:10:44,602
- [Jae-jin whining]
- [grunts]
140
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
[bones cracking]
141
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
Hurry up and go!
142
00:10:48,522 --> 00:10:49,522
[Yeong-hu] Go!
143
00:10:51,567 --> 00:10:53,527
[sobbing]
144
00:10:59,617 --> 00:11:01,535
- [acid whizzing]
- [Ja-yeong] Go now.
145
00:11:02,036 --> 00:11:03,162
Hurry!
146
00:11:03,996 --> 00:11:06,040
- Let's go together.
- I can't keep holding it.
147
00:11:06,791 --> 00:11:08,626
- Just go now!
- [Yeong-hu] Go, quickly!
148
00:11:09,543 --> 00:11:10,753
Go!
149
00:11:13,464 --> 00:11:14,632
[Chan-yeong] Go.
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,174
Come on.
151
00:11:24,600 --> 00:11:26,602
[footsteps squelching]
152
00:11:34,151 --> 00:11:35,194
[shouting]
153
00:11:35,277 --> 00:11:36,779
[panting]
154
00:11:36,862 --> 00:11:37,862
Hold on to me.
155
00:11:40,574 --> 00:11:41,574
Go!
156
00:11:42,076 --> 00:11:43,285
[choking]
157
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
Piece of shit.
158
00:11:49,875 --> 00:11:52,169
[both grunting]
159
00:11:52,253 --> 00:11:54,213
[suspenseful music intensifies]
160
00:12:00,845 --> 00:12:01,929
[grunts]
161
00:12:02,012 --> 00:12:03,013
[choked screaming]
162
00:12:03,848 --> 00:12:05,266
[device beeping]
163
00:12:08,769 --> 00:12:10,521
- [Jae-jin muffled whining]
- [grunts]
164
00:12:15,484 --> 00:12:17,111
[beeping accelerates]
165
00:12:22,324 --> 00:12:24,368
[suspenseful music climaxes]
166
00:12:39,341 --> 00:12:41,343
[Chi-seong groaning in agony]
167
00:12:54,356 --> 00:12:55,483
So tenacious.
168
00:12:55,566 --> 00:12:57,318
[menacing music playing]
169
00:12:58,486 --> 00:13:00,696
[Chi-seong breathing heavily]
170
00:13:03,532 --> 00:13:05,534
[laughing]
171
00:13:10,831 --> 00:13:11,831
[Chi-seong yelps]
172
00:13:17,213 --> 00:13:19,507
[cackling]
173
00:13:24,887 --> 00:13:26,013
[wing thrashing]
174
00:13:28,724 --> 00:13:29,767
[wing thundering]
175
00:13:29,850 --> 00:13:31,769
[thrilling music playing]
176
00:13:33,312 --> 00:13:35,314
[Chi-seong panting]
177
00:13:40,861 --> 00:13:41,904
[Hyun-su] Try running now.
178
00:13:42,613 --> 00:13:44,406
[panting continues]
179
00:13:45,324 --> 00:13:47,785
Try it, you fucking rat. Go ahead.
180
00:13:49,453 --> 00:13:52,164
[choked laughing]
181
00:13:54,458 --> 00:13:57,086
[coughing and retching]
182
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
[monster body splatting]
183
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Shit.
184
00:14:12,434 --> 00:14:14,186
[thrilling music builds]
185
00:14:15,062 --> 00:14:17,222
[Eun-hyeok] You won't make
a scratch on him doing that.
186
00:14:17,815 --> 00:14:19,584
[Hyun-su] I'll just kill
whatever body he enters.
187
00:14:19,608 --> 00:14:20,859
[Eun-hyeok] For how long?
188
00:14:20,943 --> 00:14:23,404
Will you find and fight
each new body he enters?
189
00:14:23,988 --> 00:14:24,905
You think that'll end this?
190
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
[Hyun-su yelling] Then what?
191
00:14:30,703 --> 00:14:32,371
Can you think of another way?
192
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
Me.
193
00:14:34,707 --> 00:14:35,749
[music stops]
194
00:14:37,293 --> 00:14:38,961
A body is what he needs, so...
195
00:14:39,044 --> 00:14:40,546
I'll take this one for the team.
196
00:14:40,629 --> 00:14:42,423
[somber music playing]
197
00:14:42,506 --> 00:14:43,674
I'll let him enter me.
198
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
I'll go in there and hold out
till he burns to death.
199
00:14:47,344 --> 00:14:48,762
Are you saying you'll die too?
200
00:14:49,346 --> 00:14:50,556
I told you...
201
00:14:50,639 --> 00:14:51,849
I don't die.
202
00:14:54,059 --> 00:14:55,059
I don't believe you.
203
00:14:56,312 --> 00:14:57,312
Cha Hyun-su.
204
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
Let's end this here.
205
00:15:02,484 --> 00:15:03,694
You need a life too.
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,531
So let's stop this nonsense.
207
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
[menacing music playing]
208
00:15:32,348 --> 00:15:34,600
He knows Cha Hyun-su's weakness.
209
00:15:36,852 --> 00:15:38,854
[menacing music builds]
210
00:15:44,443 --> 00:15:46,695
[sighs] Don't try to stop me.
211
00:15:47,196 --> 00:15:48,196
I'll do it.
212
00:15:49,531 --> 00:15:51,033
[Hyun-su] That's not Sang-wook.
213
00:15:53,035 --> 00:15:54,328
And it's my job to end this.
214
00:15:54,411 --> 00:15:55,531
[Eun-hyeok] I won't let you.
215
00:15:56,121 --> 00:15:57,665
If you end up getting consumed,
216
00:15:58,540 --> 00:16:00,334
wouldn't it be harder to kill him?
217
00:16:00,417 --> 00:16:01,627
[Sang-wook] That's right.
218
00:16:03,587 --> 00:16:04,838
You will never
219
00:16:05,589 --> 00:16:08,133
- be able to... kill me.
- [flesh gurgling]
220
00:16:13,430 --> 00:16:14,598
Never.
221
00:16:16,725 --> 00:16:17,768
[bones snapping]
222
00:16:24,024 --> 00:16:25,024
What the fuck?
223
00:16:28,612 --> 00:16:31,156
This useless fucking body!
224
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
[thudding]
225
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
[straining]
226
00:16:37,705 --> 00:16:38,705
[Sang-wook]
Fuck off.
227
00:16:39,957 --> 00:16:41,500
- [thuds]
- Fuck off!
228
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
Fuck off!
229
00:16:43,961 --> 00:16:46,255
[vehicle engine rumbling]
230
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
- [straining]
- [bones cracking]
231
00:16:53,220 --> 00:16:55,347
If I die, you die too.
232
00:16:56,849 --> 00:16:58,183
You don't want to die too.
233
00:16:59,268 --> 00:17:00,853
I know you don't want to die!
234
00:17:01,395 --> 00:17:03,230
Isn't that why you're still here?
235
00:17:06,608 --> 00:17:07,968
[Sang-wook] You don't want to die.
236
00:17:08,444 --> 00:17:10,446
You don't want to die either!
237
00:17:10,529 --> 00:17:12,114
[breathing heavily]
238
00:17:12,197 --> 00:17:13,115
Don't do this.
239
00:17:13,198 --> 00:17:14,198
Don't do it!
240
00:17:14,783 --> 00:17:15,783
Sang-wook.
241
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
[pensive music playing]
242
00:17:17,745 --> 00:17:19,496
[Hyun-su] He's still alive in there.
243
00:17:20,956 --> 00:17:22,916
[Sang-wook] No! No!
244
00:17:24,501 --> 00:17:26,128
[shouting] No! No!
245
00:17:26,211 --> 00:17:27,337
[whining]
246
00:17:27,421 --> 00:17:29,465
[breathing heavily]
247
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
[breath echoing]
248
00:17:42,728 --> 00:17:44,730
[groaning]
249
00:17:47,441 --> 00:17:49,401
[pensive music climaxes]
250
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
[somber music playing]
251
00:17:52,112 --> 00:17:53,280
[Sang-wook]
Mine were burned.
252
00:17:56,950 --> 00:17:59,870
I have nothing left. Nothing.
253
00:18:02,414 --> 00:18:03,832
I fought by praying.
254
00:18:04,583 --> 00:18:06,376
I'm sure you had your own method as well.
255
00:18:06,877 --> 00:18:08,837
[sinister music playing]
256
00:18:10,547 --> 00:18:12,508
Try to fight in a different way.
257
00:18:15,469 --> 00:18:17,513
[sinister music crescendos]
258
00:18:19,014 --> 00:18:20,014
I think
259
00:18:20,599 --> 00:18:21,850
there's a monster inside.
260
00:18:22,351 --> 00:18:23,685
Let's go and kill it.
261
00:18:23,769 --> 00:18:25,020
We can destroy it right now.
262
00:18:27,606 --> 00:18:29,191
- [punching]
- [yelps]
263
00:18:29,274 --> 00:18:31,193
[coughing]
264
00:18:31,276 --> 00:18:32,444
[monster roaring]
265
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
You go ahead.
266
00:18:36,782 --> 00:18:38,909
[tragic music playing]
267
00:18:40,369 --> 00:18:41,369
[inaudible shouting]
268
00:18:41,411 --> 00:18:42,579
[gunshot piercing]
269
00:18:59,680 --> 00:19:02,057
[tragic music climaxes, then fades]
270
00:19:13,819 --> 00:19:15,821
[dramatic organ music playing]
271
00:19:46,727 --> 00:19:48,812
[choking, then screaming]
272
00:19:48,896 --> 00:19:50,731
[dramatic music intensifies]
273
00:20:00,824 --> 00:20:02,284
[music subdues]
274
00:20:02,367 --> 00:20:07,122
IN LOVING MEMORY
HAVE A GREAT LIFE
275
00:20:18,008 --> 00:20:20,219
[dramatic music builds]
276
00:20:25,349 --> 00:20:26,433
[motorcycle engine revving]
277
00:20:36,318 --> 00:20:38,320
[dramatic music continues]
278
00:20:52,751 --> 00:20:53,751
[door locks]
279
00:21:04,930 --> 00:21:06,932
[music fades]
280
00:22:08,535 --> 00:22:09,661
[blood trickling]
281
00:22:18,837 --> 00:22:20,839
[breathing shakily]
282
00:22:24,676 --> 00:22:26,053
[Eun-hyeok]
I'm going to work now.
283
00:22:26,136 --> 00:22:27,721
Don't just eat ramyeon,
okay?
284
00:22:28,889 --> 00:22:29,765
[breathing heavily]
285
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Eat a proper meal, all right?
286
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
[Eun-yu] Please leave.
287
00:22:34,061 --> 00:22:35,830
- Please just leave me alone.
- [Eun-hyeok]
If you're not home later,
288
00:22:35,854 --> 00:22:37,189
I'm reporting you as missing.
289
00:22:37,272 --> 00:22:38,482
[eerie music playing]
290
00:22:38,565 --> 00:22:40,609
[Eun-hyeok]
Survivors,
come to the first floor.
291
00:22:40,692 --> 00:22:41,693
[shouting] Stop!
292
00:22:41,777 --> 00:22:45,030
- [sobbing] Please just leave me alone.
- [Eun-hyeok]
The first floor is safe now.
293
00:22:45,906 --> 00:22:48,658
- Just go, please.
- [Eun-hyeok]
We'll be safer together.
294
00:22:49,534 --> 00:22:51,119
[wheezing]
295
00:22:51,203 --> 00:22:52,412
[Eun-hyeok]
We survivors...
296
00:22:53,914 --> 00:22:55,207
must stick together.
297
00:22:57,292 --> 00:22:59,294
[breathing heavily]
298
00:23:01,630 --> 00:23:03,632
[breathing calmly]
299
00:23:03,715 --> 00:23:05,550
[heartwarming violin music playing]
300
00:23:34,371 --> 00:23:35,371
[gasps]
301
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
[breaking into tears]
302
00:23:47,884 --> 00:23:49,052
Why are you here?
303
00:23:51,221 --> 00:23:52,681
I looked everywhere for you.
304
00:23:52,764 --> 00:23:54,391
[sobbing]
305
00:23:55,559 --> 00:23:57,894
I told you, it's safer to stick together.
306
00:24:00,147 --> 00:24:01,439
Are you still angry?
307
00:24:05,152 --> 00:24:07,154
[sobbing]
308
00:24:11,074 --> 00:24:13,076
[sobbing continues]
309
00:24:15,203 --> 00:24:16,203
It's all right.
310
00:24:18,915 --> 00:24:20,917
[whimpering]
311
00:24:26,882 --> 00:24:27,883
Oh, fuck.
312
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
Can you make this realistic
at the very least?
313
00:24:35,891 --> 00:24:37,058
This is just so...
314
00:24:38,518 --> 00:24:39,895
It's just so...
315
00:24:39,978 --> 00:24:41,938
[heartwarming music continues]
316
00:24:47,861 --> 00:24:49,446
It feels too much like a lie.
317
00:24:52,741 --> 00:24:54,743
[sobbing]
318
00:25:00,874 --> 00:25:02,876
[muffled wailing]
319
00:25:20,602 --> 00:25:22,604
[heartwarming music builds]
320
00:25:24,606 --> 00:25:26,608
[wailing continues]
321
00:25:40,455 --> 00:25:42,457
[heartwarming music continues]
322
00:26:10,986 --> 00:26:12,946
[music fades]
323
00:26:13,029 --> 00:26:14,789
[Eun-hyeok] This is where
you wanted to come?
324
00:26:16,783 --> 00:26:17,783
I'm leaving.
325
00:26:19,077 --> 00:26:20,161
Are you okay?
326
00:26:23,415 --> 00:26:24,416
With what?
327
00:26:24,499 --> 00:26:25,499
[Hyun-su] Everything.
328
00:26:27,127 --> 00:26:28,128
How things turned out.
329
00:26:29,713 --> 00:26:30,713
I'm fine.
330
00:26:35,677 --> 00:26:37,220
Guess it's better that way.
331
00:26:39,931 --> 00:26:41,850
If you're unable to feel any emotion...
332
00:26:44,185 --> 00:26:45,979
then you can't feel pain either.
333
00:26:48,773 --> 00:26:51,192
Me turning monsters back into humans,
334
00:26:52,986 --> 00:26:53,986
does...
335
00:26:55,363 --> 00:26:56,573
does that make me greedy?
336
00:27:04,622 --> 00:27:06,082
I wonder where Eun-yu went.
337
00:27:07,375 --> 00:27:08,626
Where do you think
338
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
you'd go if you were her?
339
00:27:12,797 --> 00:27:13,798
I'm not sure.
340
00:27:15,258 --> 00:27:16,676
But I know where she'll return.
341
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
And where is that?
342
00:27:21,973 --> 00:27:23,099
She'll follow them.
343
00:27:24,601 --> 00:27:25,769
Others like me.
344
00:27:36,696 --> 00:27:38,073
Don't be too certain.
345
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
If I see Eun-yu first,
346
00:27:42,577 --> 00:27:43,870
I'm going to turn her back.
347
00:27:45,622 --> 00:27:46,622
If you want.
348
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
And you...
349
00:27:50,502 --> 00:27:51,669
Just stay close by.
350
00:27:54,089 --> 00:27:55,090
When we're done here,
351
00:27:56,174 --> 00:27:57,550
I'll take you to her.
352
00:28:00,011 --> 00:28:01,429
You'll be busy, Cha Hyun-su.
353
00:28:02,722 --> 00:28:04,182
You always get the last word.
354
00:28:27,997 --> 00:28:28,997
[Eun-yu]
Learn again.
355
00:28:29,958 --> 00:28:32,168
If you have memories,
you can learn emotions.
356
00:28:32,961 --> 00:28:34,963
[heartwarming music playing]
357
00:28:36,464 --> 00:28:37,464
[Eun-hyeok chuckling]
358
00:28:52,397 --> 00:28:54,274
[sniffling]
359
00:29:20,216 --> 00:29:22,218
[music fades]
360
00:29:37,442 --> 00:29:39,444
[survivors speaking indistinctly]
361
00:29:41,112 --> 00:29:43,114
[Jin-a coughing]
362
00:29:47,786 --> 00:29:49,829
[breathing heavily]
363
00:30:14,395 --> 00:30:16,397
[survivors speaking indistinctly]
364
00:30:39,420 --> 00:30:42,465
Sergeant Kim,
the vehicle's returned from the stadium.
365
00:30:45,343 --> 00:30:46,663
- Let's go.
- [Dong-jun] Yes, sir.
366
00:30:48,721 --> 00:30:50,348
FOR HIV/AIDS
367
00:31:26,426 --> 00:31:28,469
[uplifting piano music playing]
368
00:31:32,015 --> 00:31:34,017
[survivors clamoring]
369
00:31:37,604 --> 00:31:39,314
[man] Look! Survivors!
370
00:31:40,857 --> 00:31:43,276
[survivors cheering]
371
00:31:58,207 --> 00:32:00,126
[uplifting music builds]
372
00:32:01,961 --> 00:32:03,838
I told you, it's dangerous.
373
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
[sighs] Aren't you going inside?
He says it's dangerous.
374
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
[Ha-ni] Yeah, when you go.
375
00:32:09,135 --> 00:32:11,137
[cheering continues]
376
00:32:14,766 --> 00:32:16,017
[Ha-ni yelps]
Hey!
377
00:32:16,601 --> 00:32:17,601
Damn it. Hey!
378
00:32:22,231 --> 00:32:23,983
[uplifting music builds]
379
00:32:44,504 --> 00:32:46,506
[music subdues]
380
00:32:50,218 --> 00:32:52,261
[distant clamoring]
381
00:33:04,315 --> 00:33:05,315
Wow.
382
00:33:06,859 --> 00:33:08,027
[shouting] Move it, Hyun-su!
383
00:33:10,363 --> 00:33:11,781
- Well done.
- Thanks.
384
00:33:13,032 --> 00:33:14,617
We've brought everyone we could.
385
00:33:14,701 --> 00:33:15,868
This is the last of them.
386
00:33:15,952 --> 00:33:17,495
[survivors murmuring]
387
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- [Cheol-yong] Hey! Over here!
- [Skinny] Jin-guk!
388
00:33:20,540 --> 00:33:22,709
- Hey, Skinny!
- [Skinny] Oh, Jin-guk!
389
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
[all laughing]
390
00:33:26,921 --> 00:33:28,798
- [girl] Daddy!
- [man 2] Ji-min!
391
00:33:29,716 --> 00:33:31,092
Ah, look at you.
392
00:33:31,843 --> 00:33:33,636
- [girl giggles]
- Come here, kid.
393
00:33:35,054 --> 00:33:36,054
Are you okay?
394
00:33:36,723 --> 00:33:38,266
[survivors chatter in delight]
395
00:33:50,695 --> 00:33:51,695
[music subdues]
396
00:33:57,243 --> 00:33:59,283
[Yeong-hu sighs]
Have you found somewhere we can go?
397
00:34:00,163 --> 00:34:01,330
[Chan-yeong] It's just...
398
00:34:01,956 --> 00:34:03,791
It seems there isn't anywhere close by.
399
00:34:04,709 --> 00:34:06,711
Maybe we could expand the radius?
400
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
[Ha-ni] What about the other thing?
401
00:34:13,384 --> 00:34:14,385
Lee Eun-yu.
402
00:34:14,469 --> 00:34:16,179
[music fades]
403
00:34:18,306 --> 00:34:20,600
[scoffs] That brat.
404
00:34:21,392 --> 00:34:22,518
She's taking forever.
405
00:34:25,772 --> 00:34:26,892
[Hyun-su]
Where do you think
406
00:34:28,566 --> 00:34:30,485
you'd go if you were her?
407
00:34:30,568 --> 00:34:31,778
She'll follow them.
408
00:34:35,364 --> 00:34:36,657
Others like me.
409
00:34:39,285 --> 00:34:40,912
I know of a place we can go.
410
00:34:41,662 --> 00:34:42,662
Where's that?
411
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
She might already be back there.
412
00:34:46,959 --> 00:34:48,044
That could be.
413
00:34:48,920 --> 00:34:50,129
If we're moving anyway,
414
00:34:51,297 --> 00:34:52,715
why don't we all go together?
415
00:34:55,593 --> 00:34:57,595
[solemn orchestral music playing]
416
00:35:12,151 --> 00:35:14,112
[solemn choral music builds]
417
00:35:32,588 --> 00:35:34,590
[solemn music builds with female vocal]
418
00:36:24,056 --> 00:36:26,058
[music subdues]
419
00:36:32,940 --> 00:36:34,942
[solemn music crescendos]
420
00:36:40,489 --> 00:36:41,490
[music fades]
421
00:36:42,491 --> 00:36:43,868
[Chan-yeong narrating]
That day,
422
00:36:43,951 --> 00:36:46,204
we encountered a group of neohumans.
423
00:36:48,706 --> 00:36:50,708
[uplifting choral music playing]
424
00:37:07,016 --> 00:37:10,519
It took a long time for everyone
to accept their existence in society.
425
00:37:11,646 --> 00:37:15,274
There are, of course, still people
who have doubts about them.
426
00:37:15,358 --> 00:37:17,151
TREE
427
00:37:17,235 --> 00:37:19,570
However, we've all been able
to agree on one thing.
428
00:37:21,489 --> 00:37:22,907
Living in harmony with neohumans...
429
00:37:22,990 --> 00:37:23,908
TALK WITH YOUR EXPRESSIONS
430
00:37:23,991 --> 00:37:26,369
...is the only way
to keep us all safe from monsters.
431
00:37:34,502 --> 00:37:36,337
- [brooding music playing]
- [door unlocks]
432
00:37:44,053 --> 00:37:46,213
[Hyun-su narrating]
Not everyone could be brought back.
433
00:37:49,642 --> 00:37:50,810
But still...
434
00:37:54,730 --> 00:37:55,815
[music fades]
435
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
[Eun-hyeok]
But still, I wait.
436
00:37:59,402 --> 00:38:01,404
[uplifting piano music playing]
437
00:38:23,217 --> 00:38:25,511
[Eun-hyeok narrating]
As this endless hour continues...
438
00:38:32,310 --> 00:38:34,020
we all require somewhere to wait
439
00:38:35,104 --> 00:38:36,647
and somewhere to come home to.
440
00:38:40,776 --> 00:38:42,778
[uplifting music builds]
441
00:38:55,791 --> 00:38:56,791
So as we wait,
442
00:38:57,877 --> 00:38:58,878
we've decided
443
00:39:00,171 --> 00:39:01,630
to call this place...
444
00:39:04,717 --> 00:39:06,010
Sweet Home.
445
00:39:09,013 --> 00:39:11,015
[closing theme music playing]
446
00:45:05,994 --> 00:45:07,996
[music fades]
28370
