Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,968 --> 00:00:11,970
[theme music playing]
2
00:00:19,561 --> 00:00:22,201
ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME
BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG
3
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
4
00:01:03,563 --> 00:01:05,940
[Hyun-su] I think I've finally
started to understand you.
5
00:01:10,528 --> 00:01:12,447
I was always mocking you...
6
00:01:14,532 --> 00:01:16,284
but now I'm stuck in your shoes.
7
00:01:17,702 --> 00:01:18,912
[pensive choral music playing]
8
00:01:18,995 --> 00:01:20,371
Tell me, Cha Hyun-su.
9
00:01:21,039 --> 00:01:22,290
Why did I do that?
10
00:01:23,625 --> 00:01:25,043
[shouting] Tell me why!
11
00:01:27,170 --> 00:01:29,422
[breathing heavily]
12
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
To save Eun-hyeok?
13
00:01:32,842 --> 00:01:34,928
Even from letting Eun-yu live,
14
00:01:35,011 --> 00:01:38,056
all the way to that ridiculous bet
that we've made about you.
15
00:01:42,060 --> 00:01:43,895
There are other things
I'm sure you'd do too.
16
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
You asked who I was.
17
00:01:54,572 --> 00:01:56,449
Since the very beginning...
18
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
I was always you.
19
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
I've always been within you.
20
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
I was a mere version of you...
21
00:02:12,924 --> 00:02:13,924
[inhales]
22
00:02:14,926 --> 00:02:16,094
...that you didn't want
23
00:02:17,470 --> 00:02:18,721
anyone to find...
24
00:02:21,891 --> 00:02:22,934
Are you listening?
25
00:02:25,103 --> 00:02:26,229
I'm sure you are.
26
00:02:28,731 --> 00:02:30,066
Like I always was.
27
00:02:39,075 --> 00:02:40,577
I wonder, if we become one...
28
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
which one of us will open his eyes?
29
00:02:48,376 --> 00:02:50,420
[pensive music crescendos]
30
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
[ethereal pulsation]
31
00:03:03,057 --> 00:03:04,517
[music fades]
32
00:03:04,601 --> 00:03:05,685
[loud blast]
33
00:03:07,770 --> 00:03:09,731
[thrilling music playing]
34
00:03:09,814 --> 00:03:11,441
[ember crackling]
35
00:03:16,738 --> 00:03:17,738
[soft gasp]
36
00:03:20,366 --> 00:03:21,366
Cha Hyun-su?
37
00:03:28,249 --> 00:03:30,001
[thrilling music crescendos]
38
00:03:33,212 --> 00:03:34,212
[snapping]
39
00:03:38,593 --> 00:03:40,178
[music subdues]
40
00:03:45,808 --> 00:03:47,852
[Hyun-su] There's one thing
we need to set straight.
41
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
This time, you're helping me.
42
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Not the other way around.
43
00:03:59,572 --> 00:04:01,574
[hopeful choral music playing]
44
00:04:04,035 --> 00:04:05,370
I'm sorry it took so long.
45
00:04:14,462 --> 00:04:15,462
Cha Hyun-su.
46
00:04:26,808 --> 00:04:28,226
Could it really be...
47
00:04:36,859 --> 00:04:38,820
[Hyun-su] Has everyone
gone to the stadium?
48
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Mm.
49
00:04:41,281 --> 00:04:43,866
Then we should too. Let's go.
50
00:04:45,702 --> 00:04:46,953
That's a gift.
51
00:04:48,204 --> 00:04:49,497
No matter how fast you are,
52
00:04:50,707 --> 00:04:51,833
you won't be fast enough.
53
00:04:56,546 --> 00:04:58,548
[mellow piano music playing]
54
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
Remember that elephant slide?
55
00:05:34,834 --> 00:05:37,170
It had a hole in the middle of it.
56
00:05:38,296 --> 00:05:40,965
[sighs] If you hid in there,
no one could see you at all.
57
00:05:42,300 --> 00:05:45,094
You hid there every time
we played hide-and-seek.
58
00:05:45,178 --> 00:05:47,138
I would look for you until you cried.
59
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Do you know how I ended up
finding that hole?
60
00:05:51,142 --> 00:05:54,479
Remember when we were playing and
I got distracted by our neighbor's dog,
61
00:05:54,562 --> 00:05:57,648
and its leash suddenly broke,
so I raced after it?
62
00:05:58,775 --> 00:06:01,110
And then you popped out of the slide.
63
00:06:01,944 --> 00:06:02,945
And I caught you.
64
00:06:03,029 --> 00:06:04,256
[cheerful violin music playing]
65
00:06:04,280 --> 00:06:07,658
The kid who was always last
in running races carried me on his back.
66
00:06:08,284 --> 00:06:09,285
Get to the point.
67
00:06:10,369 --> 00:06:11,369
[Eun-yu sighs]
68
00:06:13,039 --> 00:06:14,039
You can learn.
69
00:06:15,500 --> 00:06:17,502
If you have memories,
you can learn emotions.
70
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Then you shouldn't lie about it.
71
00:06:22,548 --> 00:06:24,008
You untied the dog.
72
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
You felt bad for it.
The leash didn't snap.
73
00:06:34,185 --> 00:06:35,686
I guess your ankle's doing better.
74
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
You've stopped limping.
75
00:06:42,735 --> 00:06:43,820
Are you hurt?
76
00:06:45,947 --> 00:06:47,156
Nah, it's fine.
77
00:06:48,783 --> 00:06:50,409
[Hyun-su] Looks like you're doing okay.
78
00:06:52,245 --> 00:06:53,245
Really?
79
00:06:55,915 --> 00:06:56,915
That's good.
80
00:06:58,709 --> 00:06:59,919
It doesn't feel real.
81
00:07:01,838 --> 00:07:04,006
You and Eun-hyeok being here again.
82
00:07:11,305 --> 00:07:13,307
[music stops]
83
00:07:14,225 --> 00:07:16,269
[bold music playing]
84
00:07:35,037 --> 00:07:36,289
Head out to your locations.
85
00:07:44,464 --> 00:07:48,134
[In-hwan] From now on, we spread out
and avoid the special infectees.
86
00:07:49,427 --> 00:07:53,264
Gather as many survivors as possible
in each location, and wait for the signal.
87
00:07:54,765 --> 00:07:56,201
FOOD AND WATER AT CHURCH
PS. FIRST COME, FIRST SERVED
88
00:07:56,225 --> 00:07:57,225
Tonight,
89
00:07:57,560 --> 00:08:01,147
we will leave the stadium
with all the survivors.
90
00:08:14,327 --> 00:08:16,037
[bold music swells]
91
00:08:16,120 --> 00:08:18,122
[indistinct chatter]
92
00:08:43,022 --> 00:08:44,022
Excuse me.
93
00:08:46,150 --> 00:08:47,150
Excuse me.
94
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
[sighs]
95
00:08:51,405 --> 00:08:52,405
[cane clattering]
96
00:08:54,617 --> 00:08:55,701
[Jin-a groans]
97
00:08:55,785 --> 00:08:57,495
I don't want the Crow Platoon's help.
98
00:09:01,457 --> 00:09:03,125
[Dong-jun] You should come with us.
99
00:09:03,209 --> 00:09:04,209
[shouting] Piss off!
100
00:09:04,252 --> 00:09:05,252
[thuds]
101
00:09:06,587 --> 00:09:08,227
[Jin-a] I'm sure you'd rather see me die.
102
00:09:11,342 --> 00:09:12,802
I made Yong-seok go.
103
00:09:12,885 --> 00:09:14,136
[music stops abruptly]
104
00:09:24,355 --> 00:09:25,523
[Jin-a] I wanted to live...
105
00:09:27,650 --> 00:09:29,402
even for just a few more days.
106
00:09:32,405 --> 00:09:33,531
So I made him go.
107
00:09:37,326 --> 00:09:38,661
Still want to help me?
108
00:09:42,498 --> 00:09:44,000
That fucking idiot.
109
00:09:47,753 --> 00:09:49,130
Just let me suffer alone.
110
00:09:50,631 --> 00:09:51,799
It won't take long.
111
00:10:00,349 --> 00:10:01,349
Oh, shit!
112
00:10:06,606 --> 00:10:09,251
- [Cheol-jong] Looking for the kid?
- Oh, fuck! Where'd you come from?
113
00:10:09,275 --> 00:10:10,275
Oh, shit!
114
00:10:10,776 --> 00:10:12,320
I could kill you! You scared me.
115
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
[Cheol-jong] Well, you know.
116
00:10:14,447 --> 00:10:16,532
I've been looking around, and I noticed
117
00:10:16,616 --> 00:10:18,951
that no one is working harder than you.
118
00:10:20,411 --> 00:10:21,996
Do you want to join our group?
119
00:10:22,079 --> 00:10:24,498
Or you could join me, you know?
120
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
[scoffs]
121
00:10:26,876 --> 00:10:28,044
Fine, I'll bite, then.
122
00:10:28,586 --> 00:10:29,586
What is it?
123
00:10:30,212 --> 00:10:31,714
First, we must get the girl,
124
00:10:32,214 --> 00:10:33,549
hand her over and leave.
125
00:10:33,633 --> 00:10:36,802
You really wanna go through all that
just to leave her here to die?
126
00:10:36,886 --> 00:10:38,137
What nonsense.
127
00:10:38,220 --> 00:10:40,473
Come on! Piss off.
128
00:10:40,556 --> 00:10:42,099
How will you catch her then?
129
00:10:44,435 --> 00:10:46,312
She's not just an ordinary kid
130
00:10:46,395 --> 00:10:47,897
because she can turn people.
131
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
Who'd believe that? It's all bullshit.
132
00:10:50,316 --> 00:10:51,692
I've seen her do it.
133
00:10:53,235 --> 00:10:56,530
I saw her turn a person into a monster
with my own eyes.
134
00:10:56,614 --> 00:10:58,574
[breathing deeply]
135
00:10:58,658 --> 00:11:00,493
[sinister music playing]
136
00:11:00,576 --> 00:11:01,911
[Jin-guk] So what's your plan?
137
00:11:01,994 --> 00:11:03,371
[snickering]
138
00:11:04,163 --> 00:11:06,499
You're working with others, aren't you?
139
00:11:06,582 --> 00:11:07,667
Huh?
140
00:11:07,750 --> 00:11:10,190
[Chi-seong] Do you really think
it would be okay to use humans
141
00:11:10,252 --> 00:11:11,462
to do such critical work?
142
00:11:12,838 --> 00:11:14,924
That's what you're worried about
143
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
after you lost my kid?
144
00:11:19,678 --> 00:11:21,514
[Sang-wook] Look how hard they're working,
145
00:11:22,014 --> 00:11:23,265
unlike you guys.
146
00:11:26,060 --> 00:11:27,561
Where are Jae-jin and Ja-yeong?
147
00:11:28,104 --> 00:11:29,897
Right. I'll bring them to you.
148
00:11:30,564 --> 00:11:31,684
[Sang-wook] Get rid of them.
149
00:11:32,608 --> 00:11:33,442
Sir?
150
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
[sinister music builds]
151
00:11:38,072 --> 00:11:39,073
Kill those two.
152
00:11:41,117 --> 00:11:43,077
[suspenseful music playing]
153
00:11:57,883 --> 00:11:59,677
We all have to be here to start.
154
00:11:59,760 --> 00:12:01,512
What? What the hell?
155
00:12:02,179 --> 00:12:04,723
Wasn't it... first come, first served?
156
00:12:04,807 --> 00:12:06,910
[Jae-chan] Did they bullshit
about giving us food too?
157
00:12:06,934 --> 00:12:08,412
[Skinny] We should've just
looked for the kid.
158
00:12:08,436 --> 00:12:09,311
Never mind that.
159
00:12:09,395 --> 00:12:12,648
What's the point if you end up
becoming a monster in the process?
160
00:12:17,278 --> 00:12:18,279
[Jin-ho] Can I help you?
161
00:12:20,614 --> 00:12:22,074
There's someone I'm looking for.
162
00:12:22,575 --> 00:12:23,951
In that case, you should wait.
163
00:12:24,452 --> 00:12:25,453
They'll come here.
164
00:12:26,036 --> 00:12:27,037
You don't know who it is.
165
00:12:27,621 --> 00:12:29,623
[footsteps approaching]
166
00:12:35,171 --> 00:12:36,338
Please wait inside.
167
00:12:36,422 --> 00:12:39,062
[Peter] At least provide an explanation
if you're gonna lock us up.
168
00:12:39,091 --> 00:12:40,509
You'll find out soon enough.
169
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
You aren't locked up here.
170
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
We're protecting you.
171
00:12:47,641 --> 00:12:49,643
[music fades]
172
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
[ominous music playing]
173
00:12:55,274 --> 00:12:56,942
[blood squelching]
174
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
[Dr. Lim straining]
175
00:13:06,744 --> 00:13:08,579
[metal rattling]
176
00:13:09,872 --> 00:13:11,749
[loud metallic clanging]
177
00:13:11,832 --> 00:13:13,834
[panting]
178
00:13:18,547 --> 00:13:19,547
Damn.
179
00:13:21,008 --> 00:13:22,676
Ugh, what took you so long?
180
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Sang-won talks a lot, doesn't he?
181
00:13:24,929 --> 00:13:27,306
I couldn't just wait around forever.
182
00:13:27,389 --> 00:13:29,517
[flesh squelching]
183
00:13:30,976 --> 00:13:32,269
[In-hwan] Did you get it?
184
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
[Dr. Lim breathing heavily]
185
00:13:40,277 --> 00:13:41,654
[eerie stinger playing]
186
00:13:43,364 --> 00:13:45,574
[breathing deeply]
187
00:13:46,659 --> 00:13:47,826
Are you ready?
188
00:13:51,413 --> 00:13:52,790
[Dr. Lim] Oh.
189
00:13:52,873 --> 00:13:54,333
Don't tell Sang-won about this.
190
00:13:55,543 --> 00:13:59,213
He doesn't know that his little minions
were made with this stuff too.
191
00:13:59,296 --> 00:14:00,381
If he finds out...
192
00:14:00,464 --> 00:14:02,758
[breathes deeply]
...he'll lose it.
193
00:14:05,094 --> 00:14:06,094
By the way,
194
00:14:07,555 --> 00:14:08,973
what did Sang-won want?
195
00:14:10,057 --> 00:14:11,267
[In-hwan] The child's missing.
196
00:14:11,976 --> 00:14:12,851
[object clattering]
197
00:14:12,935 --> 00:14:14,895
[chuckles] She's something, isn't she?
198
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
How did she manage to escape?
199
00:14:19,275 --> 00:14:21,944
Apparently, she can
turn people into monsters.
200
00:14:22,027 --> 00:14:23,279
[syringe clicks]
201
00:14:23,362 --> 00:14:24,738
[tense music playing]
202
00:14:24,822 --> 00:14:25,822
What?
203
00:14:39,253 --> 00:14:40,253
[door lock clicks]
204
00:14:53,934 --> 00:14:56,270
Ugh, shit. You startled me, jeez.
205
00:14:56,353 --> 00:14:57,980
Well, how did it go?
206
00:14:58,522 --> 00:14:59,523
Did you find the kid?
207
00:15:02,026 --> 00:15:03,319
[groaning]
208
00:15:03,944 --> 00:15:04,944
[door slams]
209
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
[door creaking]
210
00:15:10,993 --> 00:15:12,369
Wait... Tell me that again.
211
00:15:13,871 --> 00:15:14,872
Who can do what?
212
00:15:15,539 --> 00:15:17,625
- You weren't aware of this?
- Wait, wait a second.
213
00:15:23,631 --> 00:15:24,673
Are you serious?
214
00:15:26,425 --> 00:15:27,425
[inhales sharply]
215
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
[ominous music swells]
216
00:15:34,266 --> 00:15:35,559
Is it really true?
217
00:15:39,855 --> 00:15:40,981
[Dr. Lim shuddering]
218
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Sergeant Tak, I'm sorry.
219
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
But I think
220
00:15:46,070 --> 00:15:47,821
I'll have to save this for later.
221
00:15:50,199 --> 00:15:52,701
I think there's a more suitable
test subject out there.
222
00:15:54,328 --> 00:15:55,328
What?
223
00:15:57,122 --> 00:15:59,041
I was saving this for myself.
224
00:16:01,418 --> 00:16:03,921
It would've been mine
if I'd just shown symptoms.
225
00:16:04,004 --> 00:16:07,424
And yet, those goddamn symptoms
always kept passing me, and why?
226
00:16:08,217 --> 00:16:10,844
Nearly everyone got it, so why not me?
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,348
[Dr. Lim chuckles]
228
00:16:18,018 --> 00:16:21,146
I was ready to give it up
for the sake of humanity.
229
00:16:23,774 --> 00:16:26,652
Now that I'm pursuing a good cause,
the gods rewarded me.
230
00:16:26,735 --> 00:16:27,611
[crunching]
231
00:16:27,695 --> 00:16:28,988
[grunting]
232
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
[dire music playing]
233
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
[Dr. Lim groaning and coughing]
234
00:16:37,329 --> 00:16:38,747
[choking]
235
00:16:39,373 --> 00:16:41,542
That kid, where is she now?
236
00:16:42,376 --> 00:16:43,585
[snarling]
237
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
[yelps]
238
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
[breathing heavily]
239
00:16:52,803 --> 00:16:54,683
- [Jin-guk struggling]
- [ominous music playing]
240
00:16:54,763 --> 00:16:56,849
Hey, are you insane? What are you doing?
241
00:16:57,766 --> 00:16:59,601
Wh-What's wrong with you?
242
00:17:01,228 --> 00:17:03,105
Oh, shit. What? Wait!
243
00:17:03,772 --> 00:17:04,606
What is this?
244
00:17:04,690 --> 00:17:06,734
[ominous music swells]
245
00:17:06,817 --> 00:17:07,817
What?
246
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
[gasps]
247
00:17:12,781 --> 00:17:13,657
[glass smashing]
248
00:17:13,741 --> 00:17:15,701
[Jin-guk choking]
249
00:17:17,327 --> 00:17:19,329
[flesh squeezing]
250
00:17:22,916 --> 00:17:24,043
Where's my dad?
251
00:17:29,506 --> 00:17:30,674
[music stops]
252
00:17:41,602 --> 00:17:43,312
Ugh, come on. Where is he?
253
00:17:50,569 --> 00:17:51,779
Quietly follow us.
254
00:17:53,530 --> 00:17:54,530
Huh?
255
00:17:58,202 --> 00:17:59,202
Oh.
256
00:17:59,787 --> 00:18:00,787
But why?
257
00:18:15,052 --> 00:18:16,052
Oh!
258
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
I found you!
259
00:18:17,846 --> 00:18:19,807
The scary-looking soldier.
260
00:18:19,890 --> 00:18:21,308
Is your name Master...
261
00:18:22,351 --> 00:18:23,351
Sergeant Tak?
262
00:18:26,063 --> 00:18:27,898
- [chuckles]
- [suspenseful music playing]
263
00:18:27,981 --> 00:18:29,024
Park Chan-yeong...
264
00:18:30,275 --> 00:18:32,986
a-and Kim Yeong-hu,
you know them, don't you?
265
00:18:39,326 --> 00:18:40,327
[door opens]
266
00:18:41,328 --> 00:18:42,412
[door slams shut]
267
00:18:47,876 --> 00:18:50,212
[Sang-wook] Why are you here,
and not looking for the kid?
268
00:18:51,630 --> 00:18:53,841
Do you not care anymore
because you're symptomatic?
269
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
[In-hwan] This was originally mine.
270
00:18:58,887 --> 00:19:00,305
[Sang-wook scoffs] Seriously?
271
00:19:01,598 --> 00:19:03,475
You still can't let go of that?
272
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
[In-hwan] I heard you were
gonna take over the child's body
273
00:19:07,980 --> 00:19:09,022
once she's found.
274
00:19:10,858 --> 00:19:12,734
My friend can be a blabbermouth.
275
00:19:14,111 --> 00:19:15,279
That's not true.
276
00:19:16,155 --> 00:19:18,031
He never told you about your minions.
277
00:19:18,115 --> 00:19:20,075
[suspenseful music builds]
278
00:19:21,535 --> 00:19:23,078
He made them with your blood!
279
00:19:27,374 --> 00:19:29,585
Maybe that's why
they were so loyal to you.
280
00:19:32,337 --> 00:19:34,339
[tense music playing]
281
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
You really didn't know?
282
00:19:40,262 --> 00:19:42,055
I thought you were pretending not to know.
283
00:19:42,723 --> 00:19:45,309
Honestly, I never thought
you'd be fooled by him.
284
00:19:45,392 --> 00:19:47,186
- [loud blast]
- [electricity crackling]
285
00:19:48,312 --> 00:19:49,897
[monster arms rumbling]
286
00:19:52,024 --> 00:19:53,233
What?
287
00:19:54,818 --> 00:19:56,403
I was just disappointed.
288
00:19:58,530 --> 00:20:00,365
I thought I'd get the opportunity too.
289
00:20:04,953 --> 00:20:07,331
Are you saying you'll join me
after all this?
290
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
[inhales deeply]
291
00:20:09,958 --> 00:20:11,335
I don't see why not.
292
00:20:12,878 --> 00:20:15,672
There is only one more vial of your blood.
293
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
It was in Ja-yeong's stomach
and he took it out.
294
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
And then, what?
295
00:20:25,682 --> 00:20:27,392
Dr. Lim ate it himself.
296
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
[music fades]
297
00:20:41,198 --> 00:20:42,198
[matchbox thuds]
298
00:20:45,577 --> 00:20:46,870
[exhaling shakily]
299
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
[ripping with teeth]
300
00:20:56,964 --> 00:20:58,966
[breathing shakily]
301
00:21:01,176 --> 00:21:02,302
[blowing]
302
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
[wheezing]
303
00:21:35,585 --> 00:21:36,712
[inhales nervously]
304
00:21:38,130 --> 00:21:39,130
Kim Yeong-hu.
305
00:21:40,215 --> 00:21:41,300
[sighs nervously]
306
00:21:41,383 --> 00:21:42,383
Sergeant.
307
00:21:45,470 --> 00:21:48,265
So you described me
as a scary-looking man, did you?
308
00:21:49,725 --> 00:21:51,560
- [sniffling]
- [somber music playing]
309
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
Is that not true?
310
00:21:56,815 --> 00:21:58,191
You have a strong look,
311
00:21:59,401 --> 00:22:00,944
and you don't speak much.
312
00:22:03,363 --> 00:22:05,365
[rubbing in pocket]
313
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
[chains jangling]
314
00:22:13,790 --> 00:22:15,792
[somber music builds]
315
00:22:19,880 --> 00:22:21,381
You were right, sir.
316
00:22:23,258 --> 00:22:24,258
Yong-seok,
317
00:22:25,761 --> 00:22:26,761
Seo-jin,
318
00:22:27,304 --> 00:22:28,221
U-seok,
319
00:22:28,305 --> 00:22:29,305
Jong-hyun,
320
00:22:29,806 --> 00:22:30,806
and Seok-chan.
321
00:22:32,017 --> 00:22:33,810
The members of the search party,
322
00:22:33,894 --> 00:22:35,896
deployed for Sergeant Choi Yong-seok...
323
00:22:38,273 --> 00:22:39,733
All the members are dead.
324
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
[sniffling]
325
00:22:41,693 --> 00:22:43,278
We all failed the mission, sir.
326
00:22:45,489 --> 00:22:46,782
We shouldn't have gone.
327
00:22:47,991 --> 00:22:50,660
It's my fault that those monsters
came in here too.
328
00:22:52,079 --> 00:22:53,413
As a result of this,
329
00:22:54,456 --> 00:22:56,750
I've come back as the only survivor.
[sniffling]
330
00:22:59,961 --> 00:23:01,838
- I'm sorry, sir.
- [In-hwan] Don't be.
331
00:23:02,631 --> 00:23:04,132
I'm the one who gave the order.
332
00:23:06,301 --> 00:23:07,803
I'm the one who deceived you too.
333
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
I'm symptomatic.
334
00:23:13,225 --> 00:23:15,894
It started even before
I sent you to Bamseom.
335
00:23:16,853 --> 00:23:19,606
I kept it hidden,
trying to protect this place.
336
00:23:19,689 --> 00:23:21,733
[breaking into tears] But...
337
00:23:24,152 --> 00:23:26,780
I wasn't being honest
with any of you here.
338
00:23:30,117 --> 00:23:31,618
[In-hwan inhales deeply]
339
00:23:34,329 --> 00:23:35,329
Yeong-hu.
340
00:23:38,291 --> 00:23:39,334
Go ahead, Sergeant.
341
00:23:44,172 --> 00:23:45,924
What kind do you think I'll turn into?
342
00:23:49,302 --> 00:23:51,304
[sniffling, then exhaling deeply]
343
00:23:54,850 --> 00:23:57,477
You've never been anything
other than a soldier to me.
344
00:23:58,937 --> 00:24:00,230
You served to protect...
345
00:24:00,313 --> 00:24:01,940
[wheezing]
346
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
...or to kill.
347
00:24:03,275 --> 00:24:04,401
[In-hwan] How about a bomb?
348
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
At least that way, I could be of use.
349
00:24:08,989 --> 00:24:10,949
[somber music crescendos]
350
00:24:11,825 --> 00:24:13,201
Will that be enough?
351
00:24:15,287 --> 00:24:16,997
I'm not at all surprised by it.
352
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
[chuckles]
353
00:24:19,624 --> 00:24:21,960
You were always a monster to us, boss.
354
00:24:22,544 --> 00:24:24,224
- Didn't you hear the rumors?
- [chuckling]
355
00:24:24,754 --> 00:24:26,089
[tearful giggle]
356
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
[Yeong-hu] And if we actually need to,
357
00:24:29,009 --> 00:24:31,261
we'll make use of you,
even once you're a monster.
358
00:24:35,515 --> 00:24:36,850
So please hold on
359
00:24:37,726 --> 00:24:38,810
until the end.
360
00:24:40,103 --> 00:24:42,063
That way, it'll be easier to use you.
361
00:24:45,984 --> 00:24:47,861
Isn't that what it means to be a soldier?
362
00:24:57,454 --> 00:24:58,622
[music fades]
363
00:25:11,301 --> 00:25:12,302
[Eun-hyeok] Eun-yu.
364
00:25:12,385 --> 00:25:14,179
[eerie music playing]
365
00:25:14,262 --> 00:25:15,262
Lee Eun-yu.
366
00:25:20,936 --> 00:25:22,371
[past Eun-hyeok] I'm going to work now.
367
00:25:22,395 --> 00:25:24,475
- Don't just eat ramyeon, okay?
- [Eun-hyeok] Eun-yu.
368
00:25:25,690 --> 00:25:27,490
[past Eun-hyeok]
Eat a proper meal, all right?
369
00:25:28,485 --> 00:25:30,946
And if you're not home later,
I'm reporting you as missing.
370
00:25:31,029 --> 00:25:33,990
Survivors, the first floor is safe now.
371
00:25:34,074 --> 00:25:36,701
Come to the first floor,
we'll be safer together.
372
00:25:39,746 --> 00:25:41,748
[music fades]
373
00:25:42,666 --> 00:25:44,209
[past Eun-hyeok] We survivors...
374
00:25:45,710 --> 00:25:46,628
must stick together.
375
00:25:46,711 --> 00:25:48,713
[ominous choral music playing]
376
00:26:04,646 --> 00:26:05,646
Eun-hyeok!
377
00:26:10,026 --> 00:26:11,026
Thank you.
378
00:26:13,863 --> 00:26:15,532
Thanks for coming despite everything.
379
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
[sniffling]
380
00:26:41,474 --> 00:26:42,474
Hyun-su.
381
00:26:42,517 --> 00:26:44,686
[somber music playing]
382
00:26:44,769 --> 00:26:47,022
Just keep following this road all the way.
383
00:26:47,105 --> 00:26:48,815
You'll see it once you get closer.
384
00:26:50,775 --> 00:26:51,818
If you're in pain,
385
00:26:53,528 --> 00:26:54,612
let me carry you.
386
00:26:59,242 --> 00:27:02,287
I'll catch up with you guys shortly.
I'm just gonna rest.
387
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
[sighs]
388
00:27:05,790 --> 00:27:07,250
[Eun-yu] Hey, hurry.
389
00:27:08,626 --> 00:27:10,837
I'll feel uncomfortable
slowing you both down.
390
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
You'll see Ms. Cha and Yeong-su there too.
391
00:27:16,426 --> 00:27:17,969
[chuckles] Oh, man.
392
00:27:19,137 --> 00:27:21,056
They'll all be so happy to see you.
393
00:27:22,974 --> 00:27:24,267
Say what you really mean.
394
00:27:25,560 --> 00:27:26,560
What?
395
00:27:36,154 --> 00:27:37,280
If I ever...
396
00:27:37,364 --> 00:27:39,324
[breathing nervously]
397
00:27:40,033 --> 00:27:41,659
...change or become like Eun-hyeok...
398
00:27:43,912 --> 00:27:44,912
If I do...
399
00:27:46,206 --> 00:27:47,374
If I do, then...
400
00:27:49,667 --> 00:27:51,294
remind me every chance you get.
401
00:27:54,964 --> 00:27:58,051
And don't be upset
if I get bitchy, okay, yeah?
402
00:28:03,014 --> 00:28:04,014
And Eun-hyeok...
403
00:28:06,643 --> 00:28:07,769
Don't you need to talk?
404
00:28:17,153 --> 00:28:18,822
I'll do whatever I can.
405
00:28:21,282 --> 00:28:23,159
I'll bring them back,
and we'll meet again.
406
00:28:36,339 --> 00:28:37,339
[soft chuckle]
407
00:28:38,091 --> 00:28:40,093
[leaving footsteps fade]
408
00:28:40,593 --> 00:28:42,011
He grew up so fast.
409
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
[sighs]
410
00:28:52,021 --> 00:28:54,023
[somber music continues]
411
00:29:04,242 --> 00:29:05,660
Go back if you're worried.
412
00:29:07,287 --> 00:29:09,080
Don't be so cold toward her.
413
00:29:09,164 --> 00:29:10,415
She's your sister.
414
00:29:11,291 --> 00:29:12,917
You mean, your first love.
415
00:29:13,001 --> 00:29:14,627
I don't share a drop of blood with her.
416
00:29:17,881 --> 00:29:19,632
[dramatic music playing]
417
00:29:19,716 --> 00:29:22,093
[Hyun-su breathing angrily]
418
00:29:23,094 --> 00:29:24,094
[Eun-hyeok] What?
419
00:29:26,097 --> 00:29:27,932
'Cause she'll become a monster?
420
00:29:32,061 --> 00:29:33,354
You knew it too?
421
00:29:34,898 --> 00:29:36,274
Lee Eun-yu is safe.
422
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Just focus on what's coming.
423
00:29:39,319 --> 00:29:40,695
It's part of the process.
424
00:29:42,030 --> 00:29:43,448
And at the very least,
425
00:29:44,324 --> 00:29:46,117
she can protect herself as a monster.
426
00:29:47,869 --> 00:29:48,870
[Eun-yu] If I ever...
427
00:29:48,953 --> 00:29:50,073
[Eun-yu breathing nervously]
428
00:29:50,121 --> 00:29:51,831
...change or become like Eun-hyeok...
429
00:29:51,915 --> 00:29:53,875
[dramatic music builds]
430
00:29:55,752 --> 00:29:56,752
If I do...
431
00:29:57,879 --> 00:29:59,172
If I do, then...
432
00:30:01,716 --> 00:30:03,259
remind me every chance you get.
433
00:30:06,888 --> 00:30:09,933
And don't be upset
if I get bitchy, okay, yeah?
434
00:30:11,226 --> 00:30:13,436
Even if I give you a lot of shit,
435
00:30:15,772 --> 00:30:17,232
just let it slide.
436
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Are you doing this on purpose?
437
00:30:25,490 --> 00:30:26,950
You really felt nothing?
438
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
You're just acting, aren't you?
439
00:30:31,120 --> 00:30:32,121
Cha Hyun-su.
440
00:30:33,915 --> 00:30:36,376
Are you even serious
about killing the infectees?
441
00:30:36,459 --> 00:30:37,459
[shoving]
442
00:30:38,336 --> 00:30:40,505
I'm more interested in killing you first.
443
00:30:42,382 --> 00:30:43,382
Try me.
444
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
But I'll just come back to life.
445
00:30:48,304 --> 00:30:50,223
Why did you even bother turning up here?
446
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
You should've just died.
447
00:30:55,937 --> 00:30:57,647
I told you, I don't die.
448
00:30:57,730 --> 00:30:59,399
[dramatic music intensifies]
449
00:30:59,482 --> 00:31:00,316
[sighs exasperatedly]
450
00:31:00,400 --> 00:31:01,985
There's no point talking anymore.
451
00:31:02,861 --> 00:31:04,028
[Eun-hyeok] I agree with you.
452
00:31:04,529 --> 00:31:05,822
You can just stay that way.
453
00:31:05,905 --> 00:31:08,241
Thanks to you, I know exactly what to do.
454
00:31:08,783 --> 00:31:10,368
I'll find you, no matter what.
455
00:31:10,451 --> 00:31:13,746
I'm going to find you
and drag your ass back to Eun-yu.
456
00:31:21,212 --> 00:31:22,797
[music fades]
457
00:31:22,881 --> 00:31:24,841
[footsteps]
458
00:31:28,136 --> 00:31:29,178
Phew.
459
00:31:32,932 --> 00:31:34,934
[loud breathing in distance]
460
00:31:47,488 --> 00:31:48,323
Hello?
461
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
[eerie music playing]
462
00:31:50,325 --> 00:31:51,325
You there!
463
00:31:55,955 --> 00:31:57,957
[eerie music swells]
464
00:32:01,794 --> 00:32:03,588
[breathing shakily] Oh, fuck.
465
00:32:07,300 --> 00:32:09,302
[eerie music crescendos, then fades]
466
00:32:12,847 --> 00:32:14,807
[panting]
467
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
[Ye-seul] Oh!
468
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
[eerie music resumes]
469
00:32:20,563 --> 00:32:22,315
Yeong-su, where have you gone?
470
00:32:24,192 --> 00:32:25,360
[Ye-seul] Huh?
471
00:32:25,443 --> 00:32:26,819
Was that a...
472
00:32:26,903 --> 00:32:28,154
Crow Platoon soldier?
473
00:32:28,780 --> 00:32:30,782
[eerie music builds]
474
00:32:35,078 --> 00:32:37,080
[eerie music crescendos]
475
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
[breathing shakily]
476
00:32:49,175 --> 00:32:51,177
[somber choral music playing]
477
00:32:54,681 --> 00:32:56,724
[hesitating]
478
00:32:58,434 --> 00:32:59,435
[Ms. Cha] You...
479
00:33:03,439 --> 00:33:04,732
Yeong-su, have you...
480
00:33:05,942 --> 00:33:07,318
Have you seen my Yeong-su?
481
00:33:08,861 --> 00:33:10,905
[menacing music playing]
482
00:33:13,449 --> 00:33:14,617
[Ye-seul gasps]
483
00:33:14,701 --> 00:33:16,494
Hey, what are you doing?
484
00:33:17,620 --> 00:33:19,622
[music subdues]
485
00:33:22,375 --> 00:33:24,502
[Ms. Cha whimpering]
486
00:33:25,211 --> 00:33:27,088
[Slime Monster gushing]
487
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
[ethereal whoosh]
488
00:33:43,187 --> 00:33:45,189
[Slime Monster gurgling loudly]
489
00:33:50,737 --> 00:33:51,737
[Yi-su] Let go.
490
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
Believe me...
491
00:33:56,075 --> 00:33:57,910
she doesn't recognize you.
492
00:34:03,583 --> 00:34:04,583
Ms. Cha, let's go.
493
00:34:05,418 --> 00:34:07,712
Those people are strange, okay?
494
00:34:07,795 --> 00:34:09,297
[Ms. Cha struggling]
495
00:34:10,965 --> 00:34:11,965
Yeong-su?
496
00:34:13,217 --> 00:34:15,219
[somber stinger playing]
497
00:34:17,096 --> 00:34:19,098
[Slime Monster rumbling]
498
00:34:21,142 --> 00:34:22,185
[Ye-seul gasps]
499
00:34:25,188 --> 00:34:27,231
[whimpering]
500
00:34:29,233 --> 00:34:30,651
What on earth is that?
501
00:34:32,820 --> 00:34:33,821
[Ye-seul whimpering]
502
00:34:34,947 --> 00:34:35,947
What...
503
00:34:36,657 --> 00:34:37,742
What...
504
00:34:39,869 --> 00:34:41,788
[breathing shakily]
505
00:34:48,336 --> 00:34:49,336
[Ye-seul] Ms. Cha.
506
00:34:49,754 --> 00:34:51,380
[Slime Monster rumbling loudly]
507
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
[Ye-seul] Ms... Ms. Cha.
508
00:34:54,300 --> 00:34:55,301
Ms. Cha, let's go.
509
00:34:56,302 --> 00:34:57,887
We need to go now.
510
00:34:58,554 --> 00:34:59,931
It's dangerous!
511
00:35:00,014 --> 00:35:02,850
[screaming]
512
00:35:02,934 --> 00:35:04,936
[Ye-seul panting]
513
00:35:06,229 --> 00:35:07,688
Yeong-su has come to me.
514
00:35:09,982 --> 00:35:11,859
[Ms. Cha sobbing]
515
00:35:11,943 --> 00:35:14,028
This is... This is...
516
00:35:15,404 --> 00:35:17,615
This really is my Yeong-su.
517
00:35:17,698 --> 00:35:19,408
[somber music playing]
518
00:35:19,492 --> 00:35:21,035
[Slime Monster rumbling]
519
00:35:24,372 --> 00:35:26,374
[Ms. Cha sobbing]
520
00:35:51,816 --> 00:35:53,818
[sobbing]
521
00:36:00,116 --> 00:36:01,284
[Ms. Cha sniffling]
522
00:36:04,704 --> 00:36:06,706
[somber music continues]
523
00:36:12,336 --> 00:36:13,336
[sniffling]
524
00:36:15,214 --> 00:36:16,214
[sobbing]
525
00:36:17,091 --> 00:36:18,259
Yeong-su...
526
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
[Ms. Cha weeping]
527
00:36:28,019 --> 00:36:29,896
[chuckles] I found you.
528
00:36:29,979 --> 00:36:31,606
[laughing] Over here...
529
00:36:31,689 --> 00:36:32,815
[sharp stab]
530
00:36:34,066 --> 00:36:35,066
[Ye-seul yelps]
531
00:36:36,360 --> 00:36:38,362
[Ye-seul shuddering]
532
00:36:41,699 --> 00:36:43,701
[thrilling music playing]
533
00:37:00,676 --> 00:37:02,011
[Yeong-su] Mister.
534
00:37:04,513 --> 00:37:06,057
Please don't do it.
535
00:37:17,068 --> 00:37:19,654
[Ms. Cha whimpering]
536
00:37:24,450 --> 00:37:25,450
[Ms. Cha] Mister.
537
00:37:27,662 --> 00:37:30,081
You recognize me, don't you? [sobbing]
538
00:37:30,164 --> 00:37:32,583
You're the one who returned
my daughter to us.
539
00:37:42,426 --> 00:37:44,428
[music subdues]
540
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
[dragging feet]
541
00:37:50,726 --> 00:37:52,728
[somber music playing]
542
00:38:02,863 --> 00:38:03,863
[stomping]
543
00:38:06,701 --> 00:38:08,703
[panting]
544
00:38:32,184 --> 00:38:34,186
[thunder roaring]
545
00:38:43,696 --> 00:38:45,698
[thunder clapping]
546
00:38:45,781 --> 00:38:47,783
[somber music crescendos]
547
00:38:52,663 --> 00:38:54,665
[music subdues]
548
00:38:56,167 --> 00:38:58,169
[shutter creaking]
549
00:39:03,132 --> 00:39:05,176
[breathing shakily]
550
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
[somber music builds]
551
00:39:29,241 --> 00:39:31,243
[dramatic music playing]
552
00:39:33,329 --> 00:39:35,331
[Ms. Cha weeping]
553
00:39:44,673 --> 00:39:45,883
Thank you so much.
554
00:39:56,644 --> 00:39:58,354
That's my Yeong-su!
555
00:40:03,150 --> 00:40:05,319
[dramatic music intensifies]
556
00:40:05,403 --> 00:40:06,403
Yi-su.
557
00:40:07,696 --> 00:40:08,739
Take a good look.
558
00:40:09,323 --> 00:40:11,617
This is what happens when you run away.
559
00:40:11,700 --> 00:40:12,993
[sharp stab]
560
00:40:20,960 --> 00:40:22,962
[menacing music playing]
561
00:40:36,267 --> 00:40:37,852
[flesh squelching]
562
00:40:45,693 --> 00:40:46,693
[thuds]
563
00:40:48,154 --> 00:40:49,321
[monster arm withdraws]
564
00:40:49,405 --> 00:40:51,782
[mournful choral music playing]
565
00:41:02,751 --> 00:41:04,753
[Slime Monster crackling]
566
00:41:09,425 --> 00:41:11,427
[Yi-su weeping]
567
00:41:18,642 --> 00:41:20,644
[screaming]
568
00:41:21,979 --> 00:41:24,064
[electricity crackling]
569
00:41:27,067 --> 00:41:28,068
[inaudible scream]
570
00:41:28,152 --> 00:41:29,987
[sinister choral music playing]
571
00:42:02,478 --> 00:42:04,104
[sharp stabs on flesh]
572
00:42:11,445 --> 00:42:13,447
[closing theme music playing]
573
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
[closing theme music ends]
37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese