Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,561 --> 00:00:21,396
CERITA ORISINAL WEBTOON SWEET HOME
KARYA CARNBY KIM DAN YOUNGCHAN HWANG
2
00:00:56,473 --> 00:00:59,976
SWEET HOME
3
00:01:20,497 --> 00:01:21,998
Waktunya bersenang-senang.
4
00:01:46,606 --> 00:01:48,358
Sial. Apa yang sedang kulakukan?
5
00:02:35,238 --> 00:02:36,364
Protein.
6
00:03:55,652 --> 00:03:57,278
Apa kau salah satu dari kami?
7
00:03:58,780 --> 00:04:00,406
Aku belum pernah melihatmu.
8
00:04:09,874 --> 00:04:12,627
Aku bukan tikus percobaan
yang menyedihkan seperti kalian.
9
00:04:19,008 --> 00:04:21,344
Bagaimana mungkin
kau tidak ingat wajah ini?
10
00:04:22,262 --> 00:04:24,389
Apa kalian masih mencari kawan?
11
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
Jadi, sudah terkumpul berapa sekarang?
12
00:04:40,280 --> 00:04:41,322
Cha Hyun-su?
13
00:04:42,699 --> 00:04:44,450
Akhirnya kau mengingatku.
14
00:04:46,869 --> 00:04:48,037
Taruh itu dahulu.
15
00:04:51,082 --> 00:04:51,916
Ini?
16
00:05:14,439 --> 00:05:15,982
Bukan berarti untuk kau ambil.
17
00:05:22,780 --> 00:05:23,990
Di mana Jung Ui-myeong?
18
00:05:25,616 --> 00:05:27,285
Di mana bedebah itu bersembunyi?
19
00:05:34,334 --> 00:05:36,461
Stadion!
20
00:05:37,754 --> 00:05:38,588
Dekat dari sini.
21
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Dia hampir mati waktu itu.
22
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Bagaimana keadaannya sekarang?
23
00:05:45,428 --> 00:05:46,429
Keluar dari kepalaku!
24
00:05:48,890 --> 00:05:50,475
Seharusnya aku tak mengambil
tubuh sialan ini.
25
00:05:51,642 --> 00:05:52,727
Sial, mengapa tidak bisa?
26
00:05:55,271 --> 00:05:57,482
Tampaknya dia terperangkap
dalam tubuh itu.
27
00:05:59,442 --> 00:06:01,235
Dia akan keluar sebentar lagi.
28
00:06:02,320 --> 00:06:03,446
Tak perlu beri tahu.
29
00:06:04,947 --> 00:06:06,324
Aku akan melihatnya sendiri.
30
00:06:20,838 --> 00:06:22,215
Bunuh aku!
31
00:06:22,298 --> 00:06:24,175
Bunuh saja aku!
32
00:06:27,136 --> 00:06:28,554
Akan kulakukan.
33
00:06:34,018 --> 00:06:34,852
Bunuh aku!
34
00:06:54,205 --> 00:06:56,290
Serma Tak, gerbang utama...
35
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Ada orang di gerbang.
36
00:06:58,918 --> 00:07:00,169
Seperti sisa-sisa monster.
37
00:07:45,006 --> 00:07:46,841
Kami datang mencari kerabat.
38
00:07:49,385 --> 00:07:52,930
Kami berjanji tidak akan menyebabkan
kerusakan apa pun.
39
00:07:54,432 --> 00:07:57,018
Kami hanya ingin mencari kerabat kami.
40
00:07:58,978 --> 00:08:01,939
Tidakkah kalian muak
terus mencari kerabat itu?
41
00:08:14,952 --> 00:08:16,787
Kau bilang tidak membunuh siapa pun.
42
00:08:19,624 --> 00:08:21,459
Itu hanya berlaku untuk manusia.
43
00:08:24,128 --> 00:08:25,421
Jika bukan manusia,
44
00:08:25,505 --> 00:08:27,006
lantas mereka apa?
45
00:08:27,089 --> 00:08:29,592
Mengunci diri
membuatmu menjadi kurang wawasan.
46
00:08:34,388 --> 00:08:35,848
Kau ingin tahu apa mereka?
47
00:08:38,142 --> 00:08:39,727
Dunia luar dipenuhi dengan mereka.
48
00:09:06,003 --> 00:09:08,506
Jangan khawatirkan sampah-sampah itu.
49
00:09:29,318 --> 00:09:31,445
Sebaliknya, aku akan memenuhi janjiku.
50
00:09:32,613 --> 00:09:34,657
Kau pantas dapat hadiah
untuk usahamu tadi.
51
00:09:36,826 --> 00:09:37,952
Apa yang kau mau?
52
00:09:47,712 --> 00:09:48,754
Serahkan padaku.
53
00:09:53,301 --> 00:09:54,260
Siapa kau?
54
00:09:54,927 --> 00:09:56,637
Kak, dia...
55
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
Itu juga.
56
00:10:11,277 --> 00:10:13,112
Tapi ini milikku.
57
00:10:53,903 --> 00:10:54,862
Tidak apa-apa.
58
00:10:55,905 --> 00:10:56,906
Kau baik-baik saja.
59
00:10:57,657 --> 00:10:58,824
Ibu?
60
00:11:22,973 --> 00:11:24,183
Kenapa Ibu...
61
00:11:26,435 --> 00:11:27,269
masih manusia?
62
00:11:29,480 --> 00:11:31,148
Aku mengubah Ibu menjadi monster.
63
00:11:33,567 --> 00:11:36,529
Kau ingin ibu menjadi monster?
64
00:11:38,155 --> 00:11:38,989
Ya.
65
00:11:39,698 --> 00:11:40,533
Kenapa?
66
00:11:41,742 --> 00:11:43,494
Karena aku tidak perlu membenci Ibu.
67
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
Kau...
68
00:11:50,418 --> 00:11:51,419
membenci ibu?
69
00:11:55,506 --> 00:11:57,258
Kupikir Ibu membenciku.
70
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
Ibu...
71
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
Mengapa kau melakukannya?
72
00:12:02,847 --> 00:12:05,182
Karena itulah ibu mengurungmu!
Demi kebaikanmu!
73
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
Supaya tak melakukannya lagi!
74
00:12:08,060 --> 00:12:10,020
Ibu tak suka bersamaku.
75
00:12:11,355 --> 00:12:13,774
Aku adalah beban dan membuat Ibu takut.
76
00:12:14,275 --> 00:12:16,485
Bukankah Ibu membenciku
karena aku monster?
77
00:12:21,699 --> 00:12:23,159
Kupikir Ibu akan mengerti...
78
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
jika menjadi monster.
79
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
Ibu tidak membencimu.
80
00:13:00,571 --> 00:13:02,531
Ibu mencoba mengabaikan fakta
81
00:13:03,908 --> 00:13:06,577
bahwa kau berbeda dan istimewa.
82
00:13:10,706 --> 00:13:12,374
Ibu tak ingin mengakuinya.
83
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
Kenapa?
84
00:13:22,134 --> 00:13:23,469
Ibu takut.
85
00:13:27,056 --> 00:13:29,350
Ibu terlalu serakah.
86
00:13:32,811 --> 00:13:33,812
Maafkan ibu.
87
00:13:42,363 --> 00:13:44,365
Tempat ini terlalu ramai dan berbahaya.
88
00:13:45,449 --> 00:13:47,785
Ibu ingin memulai
kehidupan baru bersamamu di luar.
89
00:13:49,328 --> 00:13:50,162
Apa kau
90
00:13:51,664 --> 00:13:52,873
mau pergi bersama ibu?
91
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
Bagaimana?
92
00:14:03,259 --> 00:14:04,677
Entahlah.
93
00:14:10,015 --> 00:14:12,601
Pikirkanlah.
94
00:14:17,147 --> 00:14:19,358
Jika ingin memberikan ibu kesempatan lain...
95
00:14:21,860 --> 00:14:23,779
temui ibu di sini.
96
00:14:26,740 --> 00:14:28,409
Ibu akan menunggu hingga kau datang.
97
00:15:34,516 --> 00:15:36,060
Apa yang membawamu ke sini?
98
00:15:37,728 --> 00:15:39,980
Kau tahu tidak ada yang diizinkan keluar.
99
00:15:42,566 --> 00:15:43,859
Mencoba kabur?
100
00:15:49,823 --> 00:15:52,868
Setelah kupikirkan lagi,
seragammu terlihat familier.
101
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
Mereka sekitar empat orang.
102
00:15:56,997 --> 00:15:58,207
Kau seharusnya
103
00:15:58,791 --> 00:16:00,209
tak mengirim mereka ke Bamseom.
104
00:16:03,379 --> 00:16:05,130
Saatnya melepaskan seragammu
105
00:16:06,090 --> 00:16:08,634
dan berhenti mencampuri urusan orang lain.
106
00:16:09,551 --> 00:16:12,137
Hiduplah dengan tenang bersama yang lain.
107
00:16:12,805 --> 00:16:14,807
- Berengsek!
- Lee Dong-jun.
108
00:16:14,890 --> 00:16:16,517
- Kembali ke dalam.
- Serma Tak!
109
00:16:16,600 --> 00:16:17,643
Dia tetap di sini.
110
00:16:18,978 --> 00:16:21,105
Pelanggar harus dihukum.
111
00:16:22,564 --> 00:16:23,524
Ja-yeong.
112
00:16:24,233 --> 00:16:25,734
Singkirkan mereka.
113
00:16:47,339 --> 00:16:48,340
Serma Tak!
114
00:16:52,845 --> 00:16:55,347
Kau bilang orang bergejala bebas bergerak.
115
00:17:06,525 --> 00:17:07,526
Maka, aku boleh, 'kan?
116
00:17:22,416 --> 00:17:23,584
Apa yang terjadi?
117
00:17:25,085 --> 00:17:27,212
Serma Tak bergejala.
118
00:17:46,940 --> 00:17:48,567
Aku hampir saja mati terkurung.
119
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
Kenapa terkunci di sana?
120
00:17:53,781 --> 00:17:55,365
Mungkin aku terlalu bersemangat.
121
00:17:57,242 --> 00:17:58,285
Bagaimanapun,
122
00:17:59,369 --> 00:18:01,580
hanya ada satu alasan kau mencariku.
123
00:18:03,082 --> 00:18:05,834
Aku memberi tahu orang terinfeksi khusus
bahwa aku bergejala.
124
00:18:07,336 --> 00:18:09,379
Saatnya bergerak ketika mereka lengah.
125
00:18:11,548 --> 00:18:12,508
Ya, bagus.
126
00:18:14,551 --> 00:18:16,261
Namun, ingat ucapanku?
127
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
Kau tidak bisa melewatkan ini.
128
00:18:20,682 --> 00:18:23,310
Kau harus memanfaatkannya
untuk membunuh mereka.
129
00:18:24,978 --> 00:18:26,230
Maksudmu,
130
00:18:26,814 --> 00:18:29,566
aku harus melawan
setidaknya satu dari mereka, benar?
131
00:18:30,943 --> 00:18:32,778
Sudah kubilang itu akan sulit.
132
00:18:32,861 --> 00:18:34,738
Tapi ini lebih baik daripada putus asa.
133
00:18:36,657 --> 00:18:38,700
Ada banyak benda ini di luar sana.
134
00:18:43,372 --> 00:18:45,040
Tidak masuk akal.
135
00:18:46,625 --> 00:18:47,584
Para bedebah itu
136
00:18:48,877 --> 00:18:51,380
tidak akan diam jika melihat benda ini.
137
00:18:51,463 --> 00:18:52,714
Apa alasannya?
138
00:18:53,757 --> 00:18:55,217
Memangnya apa ini?
139
00:19:53,066 --> 00:19:54,902
Kerja bagus menunggu dengan sabar.
140
00:19:57,112 --> 00:19:59,031
Kebanyakan orang tidak mendengarkanku.
141
00:20:04,828 --> 00:20:06,455
Semuanya mati saat melarikan diri.
142
00:20:13,587 --> 00:20:15,923
Kau pasti berbeda.
143
00:20:17,925 --> 00:20:19,718
Kau sangat membantu di Bamseom.
144
00:20:20,594 --> 00:20:22,095
Berkatmu, aku kembali.
145
00:20:24,097 --> 00:20:25,974
Aku melihatmu menghela napas terakhir.
146
00:20:27,684 --> 00:20:30,020
Kita belum mengenal baik
satu sama lain, benar?
147
00:20:32,981 --> 00:20:34,149
Siapa kau sebenarnya?
148
00:20:35,234 --> 00:20:36,902
Monster yang bermutasi?
149
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Bukan.
150
00:20:39,279 --> 00:20:41,448
Lalu apa kau mengendalikan monster?
151
00:20:43,784 --> 00:20:45,244
Sebut saja itu komunikasi batin.
152
00:20:46,662 --> 00:20:47,996
Mendekatlah.
153
00:21:00,092 --> 00:21:01,426
Kau bertanya siapa aku.
154
00:21:04,137 --> 00:21:05,097
Neohuman.
155
00:21:06,390 --> 00:21:07,766
Begitulah kami menyebutnya.
156
00:21:13,146 --> 00:21:14,356
Ini tawaran perdamaian.
157
00:21:16,191 --> 00:21:18,151
Ini akan menguntungkan hubungan kita.
158
00:22:06,450 --> 00:22:08,076
Benda apa itu?
159
00:22:10,746 --> 00:22:11,747
Jantung.
160
00:22:13,957 --> 00:22:16,168
Kita lahir kembali
jika kembali ke jantung.
161
00:22:17,794 --> 00:22:19,296
Aku bergejala...
162
00:22:21,089 --> 00:22:23,050
dan mengalami monsterisasi.
163
00:22:25,218 --> 00:22:27,763
Dahulu aku manusia sepertimu,
164
00:22:28,347 --> 00:22:30,307
tapi sekarang aku terlahir kembali.
165
00:22:36,396 --> 00:22:37,981
Tiga hari lagi, bukan?
166
00:22:40,150 --> 00:22:42,986
Mungkin kali ini akan berhasil.
Jadi, bertahanlah.
167
00:22:45,489 --> 00:22:46,531
Lupakan itu.
168
00:22:50,327 --> 00:22:51,745
Apa ini?
169
00:22:53,163 --> 00:22:53,997
Hampir lupa.
170
00:22:54,998 --> 00:22:55,957
Sisa-sisa.
171
00:22:57,375 --> 00:22:59,920
Saat berada di Bamseom,
beberapa orang aneh mendatangiku.
172
00:23:04,216 --> 00:23:06,593
Mereka menggangguku untuk mencari sesuatu,
173
00:23:07,344 --> 00:23:09,346
jadi, aku membunuh mereka semua.
174
00:23:12,015 --> 00:23:14,184
Lalu aku mendapati mereka
menjadi kepompong...
175
00:23:16,770 --> 00:23:17,687
dan lahir kembali.
176
00:23:23,610 --> 00:23:25,070
Lahir kembali?
177
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Maka, aku akan membunuhnya lagi.
178
00:23:29,783 --> 00:23:32,119
Penderitaan tak berujung
tepat setelah lahir kembali
179
00:23:33,745 --> 00:23:35,705
akan membuat mereka menyerah.
180
00:23:38,583 --> 00:23:41,795
Mereka terlahir kembali?
181
00:23:41,878 --> 00:23:42,838
Jadi, maksudmu...
182
00:23:46,591 --> 00:23:48,135
Setelah monster, tahap berikutnya...
183
00:23:49,594 --> 00:23:51,096
menjadi manusia abadi?
184
00:24:04,317 --> 00:24:06,278
Tadi mereka mencari kerabat.
185
00:24:09,030 --> 00:24:11,449
Sepertinya kau menyembunyikan sesuatu
dari kami.
186
00:24:18,373 --> 00:24:21,084
Mereka bisa saling menemukan dengan mudah.
187
00:24:25,380 --> 00:24:26,673
Aku belum pernah lihat.
188
00:24:28,800 --> 00:24:31,136
- Jika kau melihatnya...
- Akan kuberi tahu.
189
00:24:36,141 --> 00:24:38,143
Mereka merusak tatanan alam.
190
00:24:41,188 --> 00:24:42,439
Orang terinfeksi khusus?
191
00:24:44,774 --> 00:24:46,484
Mereka tahu
192
00:24:47,235 --> 00:24:49,446
bahwa kami paling rentan
saat berada di jantung.
193
00:24:51,489 --> 00:24:52,949
Jadi, kenapa mereka mengurungmu?
194
00:24:54,534 --> 00:24:56,870
Mereka bisa saja membunuhmu
saat kau masih di jantung.
195
00:24:57,787 --> 00:24:59,331
Mereka mencari
196
00:25:00,373 --> 00:25:02,417
cara lebih cepat untuk membunuh kami.
197
00:25:03,919 --> 00:25:05,170
Mereka ingin tahu...
198
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
kediaman kami.
199
00:25:11,468 --> 00:25:13,803
Orang-orang terinfeksi khusus
ada di stadion.
200
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Kenapa mereka ke sana
jika itu yang dicari?
201
00:25:18,391 --> 00:25:20,227
Pasti ada alasan lain.
202
00:25:22,020 --> 00:25:23,563
Kau terus menyebut "kami".
203
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
Apa ada banyak neohuman sepertimu?
204
00:25:28,109 --> 00:25:31,571
Bayangkan berapa banyak manusia
yang berubah menjadi monster.
205
00:25:33,740 --> 00:25:35,200
Hanya masalah waktu
206
00:25:36,034 --> 00:25:37,661
sebelum semuanya menjadi neohuman.
207
00:25:43,583 --> 00:25:45,335
Antar aku ke stadion.
208
00:25:45,919 --> 00:25:48,255
Katakan apa yang ditakuti
orang terinfeksi khusus.
209
00:25:50,382 --> 00:25:51,424
Neohuman.
210
00:25:53,510 --> 00:25:54,803
Makhluk sepertiku.
211
00:26:28,044 --> 00:26:29,754
Keluargamu juga di sana?
212
00:26:30,255 --> 00:26:31,965
Di stadion itu?
213
00:26:34,092 --> 00:26:36,970
Tidak. Sudah lama
aku putus kontak dengan mereka.
214
00:26:38,596 --> 00:26:40,265
Lalu untuk apa kembali?
215
00:26:41,975 --> 00:26:43,643
Keluargamu saja tidak di sana.
216
00:26:45,603 --> 00:26:47,355
Aku tak punya tujuan lain.
217
00:26:49,774 --> 00:26:51,234
Di sana juga tak terlalu buruk.
218
00:26:51,735 --> 00:26:52,819
Mari ke sana bersama.
219
00:26:58,241 --> 00:26:59,951
Kau baru saja melamarku?
220
00:27:01,369 --> 00:27:03,204
Kau ingin menjagaku?
221
00:27:05,707 --> 00:27:06,708
Bukan begitu.
222
00:27:13,465 --> 00:27:15,175
Gadis tak peka itu datang.
223
00:27:15,258 --> 00:27:16,468
Cepat juga dia kembali.
224
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Ada apa?
225
00:27:27,270 --> 00:27:28,104
Di mana Hyun-su?
226
00:27:50,794 --> 00:27:51,795
Apa yang lucu?
227
00:27:52,629 --> 00:27:53,922
Biar aku ikut tertawa.
228
00:27:55,006 --> 00:27:59,135
Aku kasihan padamu karena kau akan mati.
229
00:27:59,219 --> 00:28:02,180
Kau kasihan padaku
alih-alih pada diri sendiri?
230
00:28:02,889 --> 00:28:04,682
Ketika dia melihatmu,
231
00:28:05,183 --> 00:28:07,143
kau akan benar-benar mati kali ini.
232
00:28:09,479 --> 00:28:11,898
Dia tidak akan lunak lagi padamu.
233
00:28:17,487 --> 00:28:19,447
Eksperimen itu pasti merusak pikiranmu.
234
00:28:20,156 --> 00:28:21,366
Kau banyak melantur.
235
00:28:23,201 --> 00:28:24,202
Biar kutunjukkan
236
00:28:24,994 --> 00:28:26,454
betapa lemahnya...
237
00:28:28,039 --> 00:28:29,290
orang yang kau hormati itu.
238
00:28:32,127 --> 00:28:33,670
Apa aku bisa membangunkannya?
239
00:28:39,008 --> 00:28:41,094
Padahal aku sendiri tidak yakin.
240
00:28:44,389 --> 00:28:46,141
Lantas, kau akan membiarkannya pergi?
241
00:28:46,975 --> 00:28:48,017
Kau yang bersikeras.
242
00:29:00,655 --> 00:29:01,656
Apa yang kau lakukan?
243
00:29:01,740 --> 00:29:02,699
Lepas. Aku mau pergi.
244
00:29:03,283 --> 00:29:04,409
Ke mana?
245
00:29:04,492 --> 00:29:05,326
Ke stadion.
246
00:29:06,494 --> 00:29:07,871
Hyun-su menuju ke sana.
247
00:29:07,954 --> 00:29:09,038
Semuanya dalam bahaya.
248
00:29:10,248 --> 00:29:11,875
Dia bisa membunuh semua orang!
249
00:29:21,259 --> 00:29:22,343
Kau bisa berjalan?
250
00:29:23,553 --> 00:29:25,013
- Ya.
- Ayo pergi.
251
00:29:26,222 --> 00:29:27,182
Kujelaskan nanti.
252
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Kenapa menolak tawarannya?
253
00:29:45,074 --> 00:29:47,118
Tak banyak dari kita
yang tersisa di dunia ini.
254
00:29:47,994 --> 00:29:50,038
Tak perlu sampai begini karena manusia.
255
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
Bukan itu alasannya.
256
00:29:53,750 --> 00:29:56,419
Aku melakukan ini
semata-mata karena emosi pribadi.
257
00:29:58,755 --> 00:30:00,840
Aku hanya bertindak
demi kebaikan Cha Hyun-su.
258
00:30:01,758 --> 00:30:05,887
Bedebah seperti kalian kurang beruntung
dan berhadapan dengan sisi burukku.
259
00:30:08,932 --> 00:30:10,558
Jangan merasa paling tersakiti.
260
00:30:11,351 --> 00:30:15,146
Wajar jika yang kuat
mempermainkan yang lemah.
261
00:30:30,703 --> 00:30:32,413
Berengsek.
262
00:30:54,811 --> 00:30:56,396
Aku melihatmu melakukannya.
263
00:30:57,480 --> 00:30:58,857
Kami cepat belajar.
264
00:31:03,695 --> 00:31:05,530
Makhluk abadi dan cerdas?
265
00:31:07,407 --> 00:31:09,450
Apa yang akan kau lakukan
dengan kekuatan itu?
266
00:31:11,369 --> 00:31:13,788
Mengumpulkan neohuman lain
yang lahir dari jantung.
267
00:31:15,039 --> 00:31:16,249
Hanya itu.
268
00:31:16,833 --> 00:31:18,084
Itulah alasan aku lahir.
269
00:31:21,254 --> 00:31:22,338
Biar kutanya lagi.
270
00:31:23,756 --> 00:31:26,801
Bagaimana dengan semua
kenangan masa lalumu sebagai manusia?
271
00:31:27,385 --> 00:31:28,469
Itu tidak penting.
272
00:31:32,140 --> 00:31:34,267
Kami telah selesaikan
semua yang diperlukan
273
00:31:34,350 --> 00:31:36,352
dengan melewati monsterisasi.
274
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
Ibuku kembali.
275
00:32:19,854 --> 00:32:21,522
Kukira dia meninggalkanku...
276
00:32:23,691 --> 00:32:25,068
atau membenciku.
277
00:32:27,528 --> 00:32:28,821
Tapi dia datang untukku.
278
00:32:32,075 --> 00:32:33,743
Awalnya aku benci melihatnya,
279
00:32:35,286 --> 00:32:36,871
tapi begitu melihatnya,
280
00:32:37,497 --> 00:32:39,290
aku jadi ingin pergi bersamanya.
281
00:32:42,293 --> 00:32:43,962
Tapi jika aku melakukannya...
282
00:32:46,339 --> 00:32:47,465
akan sulit bagiku...
283
00:32:50,176 --> 00:32:51,678
untuk bertemu Yeong-su lagi, 'kan?
284
00:32:51,761 --> 00:32:53,012
Kapan kau akan pergi?
285
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
Kau berniat pergi tanpa pamit?
286
00:33:02,021 --> 00:33:03,439
Pergilah dengan ibumu.
287
00:33:03,523 --> 00:33:04,941
Dia menunggumu.
288
00:33:05,900 --> 00:33:07,819
Aku tidak bisa melihat ibuku lagi.
289
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Dia sudah mati.
290
00:33:12,240 --> 00:33:15,076
Itulah sebabnya kini Bu Cha seperti ibuku.
291
00:33:15,952 --> 00:33:17,620
Jadi, kau harus pergi ke ibumu.
292
00:33:20,206 --> 00:33:21,749
Aku tidak yakin.
293
00:33:21,833 --> 00:33:23,876
Kau bohong. Kau tahu kau ingin pergi.
294
00:33:24,544 --> 00:33:26,254
Maka, kau bisa menanyakan namamu.
295
00:33:35,346 --> 00:33:37,056
Kau yang meletakkannya, 'kan?
296
00:33:37,140 --> 00:33:39,058
Ya. Itu milikmu.
297
00:33:39,642 --> 00:33:40,727
Tahu ini apa?
298
00:33:47,066 --> 00:33:48,568
Ini milik kakakku.
299
00:33:51,320 --> 00:33:52,864
KIM SU-YEONG
300
00:33:54,282 --> 00:33:56,909
Penghargaan untuk mereka
yang melindungi orang lain.
301
00:33:58,119 --> 00:34:01,039
Kalian harus saling menjaga. Ya?
302
00:34:23,269 --> 00:34:25,354
Ambillah.
303
00:34:31,402 --> 00:34:32,236
Kenapa?
304
00:34:33,154 --> 00:34:35,281
Kita tidak akan bertemu lagi. Bawalah.
305
00:34:36,407 --> 00:34:37,283
Itu kini milikmu.
306
00:36:31,230 --> 00:36:32,148
Ada apa?
307
00:36:32,231 --> 00:36:33,691
Kau berubah pikiran?
308
00:36:35,651 --> 00:36:38,487
Tidak, aku masih ingin pergi.
309
00:36:38,571 --> 00:36:39,488
Itu sebabnya aku kemari.
310
00:36:41,240 --> 00:36:42,200
Lalu kenapa?
311
00:36:46,662 --> 00:36:47,955
Aku penasaran.
312
00:36:49,999 --> 00:36:50,917
Apa aku...
313
00:36:52,251 --> 00:36:53,419
juga punya nama?
314
00:36:56,214 --> 00:36:58,007
Semua makhluk hidup punya nama.
315
00:36:58,090 --> 00:36:59,175
Jadi, apa aku juga...
316
00:37:03,137 --> 00:37:06,057
Tentu saja.
317
00:37:07,975 --> 00:37:09,101
Mustahil tidak punya.
318
00:37:14,523 --> 00:37:15,733
Sungguh?
319
00:37:16,275 --> 00:37:17,109
Siapa namaku?
320
00:37:18,277 --> 00:37:19,111
Yi-kyung.
321
00:37:43,970 --> 00:37:44,929
Aku merindukanmu.
322
00:37:48,057 --> 00:37:51,060
Apa kau terkejut melihat
betapa berbedanya penampilanku?
323
00:37:53,354 --> 00:37:54,188
Bisa dimengerti.
324
00:37:57,316 --> 00:37:58,734
Tapi kau harus mengerti.
325
00:38:00,736 --> 00:38:02,530
Kau melihat bagaimana tubuhku...
326
00:38:04,365 --> 00:38:05,449
hancur berantakan.
327
00:38:09,161 --> 00:38:10,830
Nam Sang-won sudah mati.
328
00:38:13,874 --> 00:38:15,584
Namun, aku masih berdiri di sini...
329
00:38:18,004 --> 00:38:19,297
mengingat siapa dirimu.
330
00:38:23,217 --> 00:38:24,927
Meski pindah ke tubuh orang lain...
331
00:38:27,972 --> 00:38:30,057
aku pergi ke Green Home demi mencarimu.
332
00:38:39,900 --> 00:38:40,735
Aku merindukanmu.
333
00:38:43,696 --> 00:38:44,947
Aku merindukanmu, Yi-kyung.
334
00:39:46,759 --> 00:39:47,676
Pergi!
335
00:39:58,479 --> 00:40:00,022
Pergilah!
336
00:40:14,203 --> 00:40:15,830
Kenapa kau tidak mudah tertipu?
337
00:41:18,893 --> 00:41:19,727
Lepaskan!
338
00:41:35,993 --> 00:41:37,286
Lihat, Yi-kyung.
339
00:41:39,205 --> 00:41:40,331
Dia anak kita.
340
00:41:43,209 --> 00:41:44,877
Kau gila.
341
00:41:47,379 --> 00:41:48,714
Terima kasih, Yi-kyung.
342
00:41:50,633 --> 00:41:52,426
Karena memberiku hadiah ini.
343
00:42:09,568 --> 00:42:10,444
Ambil tubuhku.
344
00:42:12,071 --> 00:42:13,405
Ambil tubuhku saja.
345
00:42:15,658 --> 00:42:18,327
Jika membutuhkannya, pakai saja tubuhku.
346
00:42:18,410 --> 00:42:19,286
Kumohon.
347
00:42:20,204 --> 00:42:22,581
Kau tidak berguna
setelah melahirkan anak ini.
348
00:42:23,999 --> 00:42:26,377
Aku membiarkanmu hidup saat itu
hanya karena dia!
349
00:42:28,295 --> 00:42:29,880
Kau sudah melakukan tugasmu.
350
00:42:32,258 --> 00:42:33,384
Sekarang kau bisa mati.
351
00:42:59,285 --> 00:43:01,453
Kau harus pergi, Yi-su.
352
00:43:05,541 --> 00:43:06,875
Apa itu namaku?
353
00:43:10,754 --> 00:43:12,339
Seo Yi-su.
354
00:43:15,843 --> 00:43:17,344
Maaf karena butuh waktu lama...
355
00:43:19,221 --> 00:43:20,389
untuk memanggil namamu.
356
00:43:21,974 --> 00:43:22,975
Ibu minta maaf.
357
00:43:36,780 --> 00:43:38,490
Pergilah.
358
00:43:39,074 --> 00:43:40,117
Pergilah.
359
00:43:42,286 --> 00:43:43,495
Pergi...
360
00:43:46,540 --> 00:43:49,084
Pergilah, Yi-su.
361
00:43:51,211 --> 00:43:52,463
Yi-su...
362
00:43:57,509 --> 00:43:58,510
Ibu.
363
00:43:59,928 --> 00:44:00,763
Ibu...
364
00:44:11,940 --> 00:44:12,900
Ibu...
365
00:44:16,362 --> 00:44:17,196
Ibu!
366
00:44:18,072 --> 00:44:19,031
Bangunlah.
367
00:44:20,532 --> 00:44:21,367
Kumohon!
368
00:44:22,451 --> 00:44:23,285
Ayolah, Ibu...
369
00:44:26,372 --> 00:44:27,456
Ibu!
370
00:50:24,438 --> 00:50:29,443
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia
24239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese