All language subtitles for Super Friends S02E05 The Monster of Dr Droid Vandals Super Friends vs Super Friends Energy Mass 1080p BluRay FLAC2 0 H 264-BTN_track5_[eng]
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,586 --> 00:00:04,671
[theme music]
2
00:00:12,429 --> 00:00:16,058
[male narrator] Gathered together from
the cosmic reaches of the universe
3
00:00:16,183 --> 00:00:18,143
here in this great Hall of Justice
4
00:00:18,268 --> 00:00:22,523
are the most powerful forces
of good ever assembled.
5
00:00:22,648 --> 00:00:25,150
[music continues]
6
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
Superman...
7
00:00:32,574 --> 00:00:34,243
...Batman and Robin...
8
00:00:37,662 --> 00:00:39,039
...Wonder Woman...
9
00:00:43,210 --> 00:00:44,461
...Aquaman...
10
00:00:46,588 --> 00:00:48,840
...and the Wonder Twins, Zan and Jayna
11
00:00:48,966 --> 00:00:50,884
with their space monkey Gleek...
12
00:00:52,761 --> 00:00:58,809
Dedicated to truth, justice,
and peace for all mankind.
13
00:01:03,272 --> 00:01:05,983
Today's "All New Super
Friends Hour" presents
14
00:01:06,108 --> 00:01:07,776
Superman and Wonder Woman
15
00:01:07,901 --> 00:01:10,237
in an electrifying
adventure when they meet
16
00:01:10,362 --> 00:01:13,115
the marauding monster of Dr. Droid.
17
00:01:13,240 --> 00:01:14,825
Then the Wonder Twins and Gleek
18
00:01:14,950 --> 00:01:17,744
have a few special wonder
tricks up their sleeves
19
00:01:17,869 --> 00:01:19,453
when a couple of thoughtless students
20
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
turn into school vandals.
21
00:01:22,249 --> 00:01:25,334
The Super Friends find
themselves in critical combat
22
00:01:25,459 --> 00:01:28,922
against each other when they
become captives of Tyrannic
23
00:01:29,047 --> 00:01:32,134
the ruler of the underseas
world of Oceana.
24
00:01:32,259 --> 00:01:35,846
Then Batman and Robin with
the special guest Atom
25
00:01:35,971 --> 00:01:38,724
are called on to save a
speeding passenger train
26
00:01:38,849 --> 00:01:41,852
that has been taken over by
a critical energy mass.
27
00:01:47,107 --> 00:01:48,859
[dramatic music]
28
00:01:52,070 --> 00:01:53,405
[intense music]
29
00:01:53,530 --> 00:01:55,407
[crickets chirping]
30
00:01:59,786 --> 00:02:03,999
Those fools at the science
institute who expelled me
31
00:02:04,124 --> 00:02:08,294
for my unethical experiments
will be shocked when they see
32
00:02:08,419 --> 00:02:12,758
how my android robot will help mankind.
33
00:02:12,883 --> 00:02:15,802
Once you put the brain waves
of this trained white mouse
34
00:02:15,927 --> 00:02:18,597
into the android circuit
you will have created
35
00:02:18,722 --> 00:02:22,267
an obedient, super-strong,
untiring servant.
36
00:02:22,392 --> 00:02:26,813
Man will no longer have
to work or think.
37
00:02:26,938 --> 00:02:29,775
Everything's ready, Dr. Droid.
38
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
Buzz buzz buzz
39
00:02:34,571 --> 00:02:36,448
Dr. Droid, look!
40
00:02:36,573 --> 00:02:38,116
[grunting]
41
00:02:42,454 --> 00:02:44,623
I've done it, Boris.
42
00:02:44,748 --> 00:02:46,583
[grunting]
43
00:02:47,751 --> 00:02:48,919
Thud
44
00:02:50,002 --> 00:02:52,005
Something's gone wrong.
45
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
[Boris] The android's gone wild!
46
00:02:54,716 --> 00:02:56,468
crash
47
00:02:56,593 --> 00:02:58,387
[growling]
48
00:03:00,389 --> 00:03:02,766
[intense music]
49
00:03:05,811 --> 00:03:08,230
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
50
00:03:08,355 --> 00:03:11,400
Super Friends, an
eight-foot-tall robot monster
51
00:03:11,525 --> 00:03:14,276
has been sighted on a country
road near Wheatville.
52
00:03:14,403 --> 00:03:16,697
Information has it that Dr. Droid
53
00:03:16,822 --> 00:03:18,615
was working on such a creature.
54
00:03:18,740 --> 00:03:19,782
We'll get right on it.
55
00:03:19,907 --> 00:03:21,118
I'll take the invisible jet
56
00:03:21,243 --> 00:03:22,577
and follow you, Superman.
57
00:03:24,371 --> 00:03:26,163
[dramatic music]
58
00:03:26,288 --> 00:03:29,376
Up, up, and away.
59
00:03:31,669 --> 00:03:34,881
[male narrator] Later, at the
small town of Wheatville...
60
00:03:35,006 --> 00:03:37,134
[grunting]
61
00:03:37,259 --> 00:03:39,720
[dramatic music]
62
00:03:41,221 --> 00:03:42,889
Goodnight, grandma.
63
00:03:45,767 --> 00:03:47,769
Harold, look! What is it?
64
00:03:47,894 --> 00:03:51,773
It's some kind of monster.
Quick! Everyone in the house.
65
00:03:53,692 --> 00:03:57,446
My dolly.
Where's my dolly?
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,617
Can I have my dolly?
67
00:04:07,372 --> 00:04:10,459
Look, there's the monster!
Come on!
68
00:04:10,584 --> 00:04:12,127
I'll try to cuff him.
69
00:04:13,503 --> 00:04:14,671
[man screaming]
70
00:04:14,796 --> 00:04:17,048
[metal creaking]
71
00:04:17,174 --> 00:04:19,301
[jet droning]
72
00:04:19,426 --> 00:04:20,969
Superman, there he is.
73
00:04:21,094 --> 00:04:23,638
I think I'll have a Man
of Steel to man of steel
74
00:04:23,764 --> 00:04:25,348
talk with him.
75
00:04:25,474 --> 00:04:27,559
[grunting]
76
00:04:31,396 --> 00:04:33,315
Superman, look out.
77
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
Whoosh
78
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
I've got to get that oil truck
79
00:04:36,234 --> 00:04:38,987
before it hits the ground and explodes.
80
00:04:39,112 --> 00:04:41,698
And I'll drop in on our
eight-foot friend.
81
00:04:45,494 --> 00:04:47,204
Screech
82
00:04:47,329 --> 00:04:49,039
[grunting]
83
00:04:50,916 --> 00:04:54,085
Okay, big fella, you're
at the end of your rope.
84
00:04:54,211 --> 00:04:55,796
Swish swish swish
85
00:04:55,921 --> 00:04:57,839
[grunting]
86
00:05:00,717 --> 00:05:03,178
Hiss
87
00:05:06,681 --> 00:05:11,269
He broke the... gas main.
I'm g-getting... dizzy.
88
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
[growling]
89
00:05:16,942 --> 00:05:18,944
[dramatic music]
90
00:05:27,327 --> 00:05:29,037
Wonder Woman. She's gone.
91
00:05:29,162 --> 00:05:32,165
Superman, the monster took Wonder Woman!
92
00:05:32,290 --> 00:05:35,210
I've got to find her and
stop that metal monster.
93
00:05:37,420 --> 00:05:38,672
[grunting]
94
00:05:38,797 --> 00:05:40,841
[music continues]
95
00:05:48,390 --> 00:05:50,141
[grunting]
96
00:05:50,267 --> 00:05:52,811
Dr. Droid, the android has returned.
97
00:05:52,936 --> 00:05:57,774
And with Wonder Woman.
A stroke of luck, Boris.
98
00:05:57,899 --> 00:06:02,028
Perhaps on transferring
her human brain waves
99
00:06:02,153 --> 00:06:07,033
into the android we can
increase his intelligence.
100
00:06:07,158 --> 00:06:09,202
There's no sign of
Wonder Woman anywhere.
101
00:06:09,327 --> 00:06:12,664
My special infrared
vision is my last hope.
102
00:06:17,002 --> 00:06:20,630
Those glowing red footprints,
they must belong to the android.
103
00:06:20,755 --> 00:06:23,466
And they should lead me
straight to Wonder Woman.
104
00:06:23,592 --> 00:06:25,176
Whoosh
105
00:06:25,302 --> 00:06:27,762
[intense music]
106
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Superman will stop you, Dr. Droid.
107
00:06:32,017 --> 00:06:33,351
You'll never succeed.
108
00:06:33,476 --> 00:06:35,896
Of course I will, Wonder Woman.
109
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
And I'll be a national hero
110
00:06:38,398 --> 00:06:41,234
for my scientific advancements.
111
00:06:41,359 --> 00:06:44,070
You can't help some people
by harming others.
112
00:06:44,195 --> 00:06:49,659
On the contrary, mankind will
appreciate your sacrifice.
113
00:06:49,784 --> 00:06:55,749
Now, to transfer your
brainwaves to my android.
114
00:06:55,874 --> 00:06:57,626
[Superman] Sorry to
interrupt, Dr. Droid.
115
00:06:57,751 --> 00:07:02,172
But my freeze breath should
cool off your plans.
116
00:07:02,297 --> 00:07:04,089
Huff
117
00:07:06,801 --> 00:07:09,471
It's frozen solid.
118
00:07:09,596 --> 00:07:11,264
[grunting]
119
00:07:13,892 --> 00:07:16,937
I'll have you out of this
in a second, Wonder Woman.
120
00:07:17,062 --> 00:07:18,647
[grunting]
121
00:07:20,982 --> 00:07:23,652
No! We must escape.
122
00:07:25,111 --> 00:07:27,656
[music continues]
123
00:07:31,242 --> 00:07:33,453
I'll take care of the android monster.
124
00:07:33,578 --> 00:07:36,331
And I'll head off Dr.
Droid and his assistant.
125
00:07:38,959 --> 00:07:40,418
[dramatic music]
126
00:07:41,836 --> 00:07:45,715
My magic lasso is just the
thing to create a roadblock.
127
00:07:49,427 --> 00:07:51,429
Beware of falling rocks.
128
00:07:51,554 --> 00:07:52,764
thud
129
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
screech
130
00:07:55,600 --> 00:07:57,686
It's all over, Dr. Droid.
131
00:08:00,146 --> 00:08:02,524
[intense music]
132
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
You won't escape this way.
133
00:08:07,237 --> 00:08:08,697
[grunting]
134
00:08:12,701 --> 00:08:13,952
Bam
135
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
thud
136
00:08:22,585 --> 00:08:25,171
[male narrator] Later, with Dr. Droid and Boris
137
00:08:25,296 --> 00:08:28,216
in the hands of the authorities...
138
00:08:28,341 --> 00:08:30,885
Trying to advance science
is a noble idea
139
00:08:31,011 --> 00:08:33,013
but not at the expense of jeopardizing
140
00:08:33,138 --> 00:08:34,222
the lives of others.
141
00:08:34,347 --> 00:08:35,724
Well, that just about wraps up
142
00:08:35,849 --> 00:08:37,100
everything, Wonder Woman.
143
00:08:37,225 --> 00:08:38,684
But what about the little white mouse
144
00:08:38,809 --> 00:08:40,562
in Dr. Droid's laboratory?
145
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Oh, him.
He's just fine.
146
00:08:43,440 --> 00:08:45,191
[laughing]
147
00:08:48,820 --> 00:08:51,030
[male narrator] It's academic
adventure when the Wonder Twins
148
00:08:51,155 --> 00:08:53,783
and Gleek exercise their Exxor power
149
00:08:53,908 --> 00:08:55,827
at school to teach a
pair of young vandals
150
00:08:55,952 --> 00:08:58,872
a much needed lesson.
Stay tuned.
151
00:09:01,666 --> 00:09:03,960
[instrumental music]
152
00:09:04,085 --> 00:09:05,086
What blew the fuse, Batman?
153
00:09:05,211 --> 00:09:06,588
Too many machines plugged into
154
00:09:06,713 --> 00:09:08,298
the same electrical circuit, Robin.
155
00:09:08,423 --> 00:09:10,759
Often too many lamps and
other electrical appliances
156
00:09:10,884 --> 00:09:12,385
are plugged into the same outlet
157
00:09:12,510 --> 00:09:15,804
This can overload the
circuit and cause a fire.
158
00:09:15,929 --> 00:09:17,807
Also we should always make sure
159
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
electrical wires are in top condition.
160
00:09:19,934 --> 00:09:23,688
Frayed cords, or loose plugs
are dangerous shock hazards.
161
00:09:23,813 --> 00:09:26,274
By following common sense
rules about electricity
162
00:09:26,399 --> 00:09:28,777
we can make our lives
a lot safer, Robin.
163
00:09:33,907 --> 00:09:35,825
[dramatic music]
164
00:09:41,998 --> 00:09:43,416
Screech
165
00:09:46,169 --> 00:09:48,838
Why are we stopping by
the school, Spenz?
166
00:09:48,963 --> 00:09:50,256
We are gonna have some kicks.
167
00:09:50,381 --> 00:09:53,843
Yeah, like tearin' old man
Morrison's print shop apart.
168
00:09:53,968 --> 00:09:55,845
Hey, cool it, you guys.
169
00:09:55,970 --> 00:09:58,556
That's not kicks, that's vandalism.
170
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Buzz off, sis.
171
00:10:00,391 --> 00:10:02,977
[Laurel] You're just asking for trouble.
172
00:10:04,604 --> 00:10:06,564
[intense music]
173
00:10:06,689 --> 00:10:08,316
Come on. This window's open.
174
00:10:09,984 --> 00:10:13,696
Follow me. The print
shop's on the top floor.
175
00:10:13,822 --> 00:10:16,366
[male narrator] Worried about the
trouble her friends are getting into
176
00:10:16,491 --> 00:10:18,910
Laurel puts in a call for assistance.
177
00:10:20,662 --> 00:10:23,164
Meanwhile, at a nearby park...
178
00:10:25,083 --> 00:10:29,295
I tell you, super sis, this
volleyball is a great game.
179
00:10:29,420 --> 00:10:31,506
But I'm just too good at it.
180
00:10:31,631 --> 00:10:35,051
I could play with one
hand behind my back.
181
00:10:35,176 --> 00:10:38,346
How about one hand over
your mouth, Zan dear.
182
00:10:38,471 --> 00:10:42,058
Okay, get ready for my
super serve, Jayna.
183
00:10:42,183 --> 00:10:43,768
I'm gonna smash ya.
184
00:10:47,313 --> 00:10:48,940
[chattering]
185
00:10:52,277 --> 00:10:55,029
[chuckling] Okay, I'll
take it easy, Gleek.
186
00:10:55,155 --> 00:10:56,072
[beeping]
187
00:10:56,197 --> 00:10:57,574
The Teen TroubAlert.
188
00:10:57,699 --> 00:11:00,076
[Laurel] Wonder Twins,
you've got to help.
189
00:11:00,201 --> 00:11:03,580
My brother and his friend just
broke into Midland High.
190
00:11:03,705 --> 00:11:06,791
You've got to stop them before
they get into any more trouble.
191
00:11:06,916 --> 00:11:09,711
Don't worry, we'll take care of it.
192
00:11:09,836 --> 00:11:13,298
[both] Wonder Twin powers, activate.
193
00:11:13,423 --> 00:11:15,341
Shape of an eagle.
194
00:11:19,345 --> 00:11:20,889
Form of water.
195
00:11:23,641 --> 00:11:25,059
Splash
196
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
[chattering]
197
00:11:29,772 --> 00:11:32,275
[dramatic music]
198
00:11:32,400 --> 00:11:35,069
[Zan] Midland High dead ahead, Jayna.
199
00:11:44,453 --> 00:11:47,582
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
200
00:11:51,669 --> 00:11:53,963
Sometimes I think I'd be safer if I flew
201
00:11:54,088 --> 00:11:55,465
and carried you in a bucket.
202
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Crash
203
00:11:56,758 --> 00:11:58,092
That must be them. Come on.
204
00:11:58,218 --> 00:12:00,720
I don't know why I got a D in print shop
205
00:12:00,845 --> 00:12:02,597
I'm a pretty good printer.
206
00:12:07,059 --> 00:12:09,395
[alarm ringing]
207
00:12:09,520 --> 00:12:11,981
An alarm!
We better get outta here.
208
00:12:14,776 --> 00:12:15,818
Hey, stop!
209
00:12:18,446 --> 00:12:22,492
[Jayna] Zan, look! "Elevator
out of order. Do not use!"
210
00:12:24,035 --> 00:12:25,620
[rattling]
211
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
What's happening?
212
00:12:27,956 --> 00:12:30,541
The cables. They're breaking.
213
00:12:30,667 --> 00:12:32,377
[cables snapping]
214
00:12:34,837 --> 00:12:37,298
Jupiters! The elevator
could fall at any second.
215
00:12:37,423 --> 00:12:40,260
That doesn't leave us much
time, Wonder Brother.
216
00:12:40,385 --> 00:12:43,011
[both] Wonder Twin powers, activate.
217
00:12:43,136 --> 00:12:45,682
Form of a gorilla.
218
00:12:48,142 --> 00:12:50,520
Open sesame.
219
00:12:52,981 --> 00:12:55,316
Form of an ice pole.
220
00:12:56,818 --> 00:12:59,320
[dramatic music]
221
00:13:04,701 --> 00:13:05,743
Snap
222
00:13:07,953 --> 00:13:09,664
Help!
223
00:13:11,582 --> 00:13:13,126
Screech
224
00:13:20,091 --> 00:13:22,677
[male narrator] Next day, at Midland High...
225
00:13:24,761 --> 00:13:26,889
I'm afraid you two boys are gonna have
226
00:13:27,015 --> 00:13:29,309
a three month suspension from school.
227
00:13:29,434 --> 00:13:32,061
And as the fathers of the
boys, you're responsible
228
00:13:32,186 --> 00:13:34,814
for the thousands of dollars
of damage they did
229
00:13:34,939 --> 00:13:36,649
just for the fun of it.
230
00:13:38,359 --> 00:13:40,528
I guess it wasn't much fun after all.
231
00:13:40,653 --> 00:13:43,740
We know we were wrong, and we'll
repay the money somehow.
232
00:13:43,865 --> 00:13:45,742
I'm just glad the Wonder
Twins were around
233
00:13:45,867 --> 00:13:48,410
to save us from an even
worse punishment.
234
00:13:48,535 --> 00:13:51,122
Oh, no! Ha ha ha!
235
00:13:51,247 --> 00:13:54,042
Looks like Gleek helped
clean up the print shop.
236
00:13:55,208 --> 00:13:56,961
[chattering]
237
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
[male narrator] A mysterious kingdom of
the sea threatens the surface world
238
00:14:07,347 --> 00:14:09,474
but the Super Friends
overcome the Oceanic peril
239
00:14:09,599 --> 00:14:12,977
in "Super Friends vs Super
Friends. " Coming up...
240
00:14:17,148 --> 00:14:18,357
[instrumental music]
241
00:14:20,610 --> 00:14:23,613
Time for the first clue to
today's secret code word.
242
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
It plays an important role in
the "Super Friends Adventure"
243
00:14:26,449 --> 00:14:28,242
coming up.
244
00:14:28,368 --> 00:14:29,994
Looks like he wins that one.
245
00:14:30,119 --> 00:14:31,329
But back to the clue.
246
00:14:31,454 --> 00:14:32,705
The first part of the code word
247
00:14:32,830 --> 00:14:34,248
is the last part of my name.
248
00:14:34,374 --> 00:14:37,835
Or kinda sounds like it.
I'll be back with a second clue.
249
00:14:37,960 --> 00:14:40,296
Looks like he's back for a second round.
250
00:14:40,421 --> 00:14:42,382
While I'm doing this, you be thinking
251
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
about the clue I just gave you.
252
00:14:48,596 --> 00:14:49,889
[dramatic music]
253
00:14:53,434 --> 00:14:55,561
[instrumental music]
254
00:14:59,107 --> 00:15:00,942
[male narrator] Somewhere in the vast Pacific Ocean
255
00:15:01,067 --> 00:15:04,779
a naval exploration ship
lowers a diving bell
256
00:15:04,904 --> 00:15:07,949
with two navy scientists.
257
00:15:08,074 --> 00:15:10,034
But little do they realize
258
00:15:10,159 --> 00:15:12,453
that they too are being studied.
259
00:15:12,578 --> 00:15:14,330
[ominous music]
260
00:15:16,541 --> 00:15:17,750
Look, father...
261
00:15:25,883 --> 00:15:29,137
Giant Octopus!
Haul us up, fast!
262
00:15:35,143 --> 00:15:38,271
The creature is magnificent.
Let's trap him for the arena.
263
00:15:38,396 --> 00:15:40,898
No, Nerrac, we already have stronger
264
00:15:41,023 --> 00:15:43,860
and more ferocious
creatures for our games.
265
00:15:43,985 --> 00:15:46,654
We'll search further.
266
00:15:46,779 --> 00:15:48,990
Shouldn't we help those
surface dwellers?
267
00:15:51,033 --> 00:15:53,870
Those weak beings are
no concern of ours.
268
00:15:53,995 --> 00:15:55,997
[male narrator] Who are
these strange beings?
269
00:15:56,122 --> 00:15:59,041
And why would they search
the ocean for monsters
270
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
more ferocious than this.
271
00:16:02,378 --> 00:16:05,548
Emergency! Emergency!
Send help, fast!
272
00:16:08,009 --> 00:16:10,219
[male narrator] An emergency
signal from the TroubAlert
273
00:16:10,344 --> 00:16:13,681
brings the Super Friends
to the Hall Of Justice.
274
00:16:13,806 --> 00:16:16,684
[Wonder Woman] It's the captain
of the navy's exploration fleet.
275
00:16:16,809 --> 00:16:19,020
Super Friends our
exploratory diving bell
276
00:16:19,145 --> 00:16:20,980
has been attacked by a giant octopus.
277
00:16:21,105 --> 00:16:24,233
It severed the lifeline and
there's only one hour of air.
278
00:16:24,358 --> 00:16:27,278
I'll take care of it.
The ocean is my domain.
279
00:16:27,403 --> 00:16:31,073
A giant octopus should be no
problem for the King of the Sea.
280
00:16:31,199 --> 00:16:33,576
- Contact us if you need us.
- Right.
281
00:16:35,536 --> 00:16:37,747
[male narrator] Soon, Aquaman
is beneath the waves
282
00:16:37,872 --> 00:16:40,541
racing to the rescue on his Aquascooter.
283
00:16:40,666 --> 00:16:43,211
[dramatic music]
284
00:16:43,336 --> 00:16:46,130
If I can just distract the creature.
285
00:16:54,263 --> 00:16:55,973
[male narrator] Trapped by the giant octopus
286
00:16:56,098 --> 00:16:59,477
Aquaman calls telepathically
to his undersea friends.
287
00:17:02,271 --> 00:17:03,814
Whoosh
288
00:17:05,900 --> 00:17:08,236
[music continues]
289
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
Click click
290
00:17:19,705 --> 00:17:20,790
bam
291
00:17:24,877 --> 00:17:26,295
Father, look!
292
00:17:28,047 --> 00:17:30,383
Have you ever seen such a
powerful surface dweller?
293
00:17:30,508 --> 00:17:33,719
He's a champion.
We must have him.
294
00:17:33,844 --> 00:17:35,972
Quickly, to the Monster-trapper.
295
00:17:43,854 --> 00:17:47,108
[Aquaman] By the time you
untie yourself, big fella
296
00:17:47,233 --> 00:17:48,984
we'll be long gone.
297
00:17:51,070 --> 00:17:53,614
Now to get this diving
bell to the surface.
298
00:17:55,407 --> 00:17:58,119
[Nerrac] What if the surface
dweller resists us?
299
00:17:58,244 --> 00:17:59,829
The invisible muscle-control ray
300
00:17:59,954 --> 00:18:02,707
will command every muscle in his body.
301
00:18:04,584 --> 00:18:05,792
Zap
302
00:18:11,590 --> 00:18:14,051
Stop, surface dweller.
303
00:18:14,176 --> 00:18:16,470
Something's overpowering my muscles.
304
00:18:16,596 --> 00:18:18,513
I can't seem to control them.
305
00:18:18,638 --> 00:18:21,726
If I can just activate
my emergency ring...
306
00:18:21,851 --> 00:18:23,519
It's no use.
307
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
[Hogaan] Turn and come this way.
308
00:18:26,063 --> 00:18:28,398
[male narrator] Aquaman and
the two naval explorers
309
00:18:28,523 --> 00:18:29,900
are drawn helplessly
310
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
into the jaws of the
monster-trapper sub.
311
00:18:36,157 --> 00:18:38,200
It's been over an hour,
and there's no sign
312
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
of Aquaman or the diving bell.
313
00:18:40,494 --> 00:18:41,704
Something's gone wrong.
314
00:18:41,829 --> 00:18:42,913
Aquaman knew the bell only had
315
00:18:43,039 --> 00:18:44,205
an hour's worth of air.
316
00:18:44,332 --> 00:18:46,250
The Signal Ring Locator should spot him
317
00:18:46,375 --> 00:18:47,710
anywhere on earth.
318
00:18:49,754 --> 00:18:52,590
Holy radar screens!
There's no sign of him.
319
00:18:52,715 --> 00:18:54,592
Aquaman's ring is either malfunctioning
320
00:18:54,717 --> 00:18:56,427
or something is trapping its beam.
321
00:18:56,552 --> 00:18:59,305
There's no time to lose.
We'll split up and search.
322
00:18:59,430 --> 00:19:03,059
You two stay here. if you receive
any message from Aquaman
323
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
contact us immediately.
324
00:19:08,272 --> 00:19:11,067
[male narrator] The Super
Friends race to Aquaman's aid.
325
00:19:11,192 --> 00:19:14,278
Far away, under the depths of the ocean
326
00:19:14,403 --> 00:19:16,030
the strange submarine
327
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
approaches a mysterious mountain...
328
00:19:25,665 --> 00:19:30,086
...within which is the long
forgotten city of Oceana.
329
00:19:30,211 --> 00:19:32,421
Sister city to Atlantis.
330
00:19:36,175 --> 00:19:38,678
[dramatic music]
331
00:19:42,181 --> 00:19:43,182
[spectators booing]
332
00:19:43,307 --> 00:19:45,810
- More action!
- More excitement!
333
00:19:45,935 --> 00:19:48,396
The monsters always win.
334
00:19:51,148 --> 00:19:52,942
Mighty Emperor Tyrannic.
335
00:19:53,067 --> 00:19:56,904
Hogaan, the people are growing
bored with the games.
336
00:19:57,029 --> 00:19:59,323
If I'm to remain in supreme power
337
00:19:59,448 --> 00:20:01,492
they must be constantly entertained.
338
00:20:01,617 --> 00:20:04,954
Forgive me, sire, I have not
found worthy opponents
339
00:20:05,079 --> 00:20:06,997
for our monsters but this time
340
00:20:07,123 --> 00:20:09,583
I have captured the strongest one ever.
341
00:20:09,709 --> 00:20:14,255
If he fails, you'll be
monster's next opponent.
342
00:20:16,799 --> 00:20:22,555
People of Oceana, your
boredom is at an end.
343
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
Behold...
344
00:20:24,515 --> 00:20:27,017
[dramatic music]
345
00:20:28,561 --> 00:20:30,771
[spectators booing]
346
00:20:30,896 --> 00:20:34,400
- He's just a surface dweller.
- They're all weak.
347
00:20:34,525 --> 00:20:36,026
We want excitement.
348
00:20:36,152 --> 00:20:39,029
Looks like a packed house and
I'm the center of attraction.
349
00:20:39,155 --> 00:20:41,699
This is no ordinary
surface dweller, sire.
350
00:20:41,824 --> 00:20:44,368
At this moment he's under
muscle control. Look.
351
00:20:46,537 --> 00:20:48,914
[Tyrannic] Turn off the muscle control.
352
00:20:49,039 --> 00:20:50,624
But, sire, I...
353
00:20:53,042 --> 00:20:57,465
My body's free. Now to find
out what this is all about.
354
00:20:57,590 --> 00:20:59,300
[creaking]
355
00:21:02,344 --> 00:21:04,430
Stop!
356
00:21:04,555 --> 00:21:06,682
[spectators cheering]
357
00:21:06,807 --> 00:21:08,309
Magnificent.
358
00:21:08,434 --> 00:21:10,853
Tomorrow's games will thrill
359
00:21:10,978 --> 00:21:14,148
even the most bored among you.
360
00:21:14,273 --> 00:21:19,445
A powerful surface dweller
will face the Serpentine
361
00:21:19,570 --> 00:21:21,821
in a battle to the finish.
362
00:21:25,659 --> 00:21:28,496
[male narrator]
Meanwhile, miles away, the Super Friends
363
00:21:28,621 --> 00:21:32,249
continue their unending
search for Aquaman...
364
00:21:32,374 --> 00:21:33,959
...through dangerous wrecks...
365
00:21:34,084 --> 00:21:36,086
...and shark-infested waters...
366
00:21:36,212 --> 00:21:38,088
...with no success.
367
00:21:43,302 --> 00:21:47,473
And in the dungeon below
the Oceana Arena...
368
00:21:47,598 --> 00:21:49,725
This dungeon can't hold me.
369
00:21:49,850 --> 00:21:52,520
The invisible muscle control
ray will make it impossible
370
00:21:52,645 --> 00:21:54,522
for you to escape, surface dweller.
371
00:21:54,647 --> 00:21:58,025
Come, Nerrac. We must capture
more monsters for the games.
372
00:21:59,568 --> 00:22:02,488
My emergency ring signal can't penetrate
373
00:22:02,613 --> 00:22:03,864
this undersea mountain.
374
00:22:03,989 --> 00:22:06,367
If I could just get it
off, I may be able to
375
00:22:06,492 --> 00:22:08,494
get a message to the
other Super Friends.
376
00:22:08,619 --> 00:22:11,747
[male narrator] With supreme
accuracy, Aquaman plants
377
00:22:11,872 --> 00:22:14,124
his emergency ring on Nerrac...
378
00:22:16,292 --> 00:22:17,586
Slam
379
00:22:19,129 --> 00:22:21,632
...who unwittingly carries it outside
380
00:22:21,757 --> 00:22:24,134
where it signals the Super Friends.
381
00:22:28,722 --> 00:22:30,432
Beep beep beep
382
00:22:30,558 --> 00:22:32,476
[Zan] Aquaman's signal ring.
383
00:22:32,601 --> 00:22:34,520
[Gleek whooping]
384
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Zan, Jayna.
385
00:22:35,771 --> 00:22:37,731
Wonder Woman, we got Aquaman's signal.
386
00:22:37,857 --> 00:22:40,442
So did I, but it's took weak
to determine its location.
387
00:22:40,568 --> 00:22:43,529
You'll have to activate the
Signal Ring Power Booster.
388
00:22:43,654 --> 00:22:44,821
Leave it to me.
389
00:22:44,946 --> 00:22:46,407
[static]
390
00:22:46,532 --> 00:22:48,534
Are you sure you know what you're doing?
391
00:22:48,659 --> 00:22:51,494
Watch efficiency in
action, little sister.
392
00:22:51,619 --> 00:22:53,497
Oops!
393
00:22:53,622 --> 00:22:55,624
Well, Mr. Efficiency.
394
00:22:55,749 --> 00:22:57,334
Zzz
395
00:22:57,459 --> 00:22:59,962
You really did it this time.
396
00:23:02,548 --> 00:23:07,177
Aquaman, is at map coordinates 37-93.
397
00:23:07,303 --> 00:23:09,013
Zzz
398
00:23:09,138 --> 00:23:10,681
[whimpering]
399
00:23:14,059 --> 00:23:16,686
Wonder Woman, did you
get the coordinates?
400
00:23:16,811 --> 00:23:19,398
It's dead. We'll have
to take an Aquascooter
401
00:23:19,523 --> 00:23:22,401
and deliver the coordinates ourselves.
402
00:23:22,526 --> 00:23:25,821
And you better let me
drive, mechanical genius.
403
00:23:27,740 --> 00:23:29,407
[male narrator] But Wonder Woman has
404
00:23:29,532 --> 00:23:31,785
received the coordinates.
405
00:23:31,911 --> 00:23:35,205
Wonder Woman to Superman and Batman.
406
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Aquaman located at coordinates 37-93.
407
00:23:38,500 --> 00:23:40,961
vroom
408
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
splash
409
00:23:48,052 --> 00:23:50,763
[dramatic music]
410
00:23:50,888 --> 00:23:53,432
The signal is coming from
200 meters ahead of us.
411
00:23:53,557 --> 00:23:55,309
I'll get a picture of the location
412
00:23:55,434 --> 00:23:58,061
on the Underwater Viewer.
413
00:23:58,186 --> 00:24:01,065
[Batman] It's some kind of weird
sub, but no sign of Aquaman.
414
00:24:01,190 --> 00:24:04,609
[Superman] We'll trail them.
They may lead us to Aquaman.
415
00:24:04,734 --> 00:24:06,862
[male narrator] And, unknown
to the Super Friends
416
00:24:06,987 --> 00:24:10,407
the Wonder Twins also close
in on the Monster Trapper.
417
00:24:10,532 --> 00:24:13,410
[Jayna] The beeps are coming
from that crazy sub.
418
00:24:13,535 --> 00:24:15,788
Maybe they know where Aquaman is.
419
00:24:20,834 --> 00:24:23,128
[Jayna] Hey, in there. Open up.
420
00:24:23,253 --> 00:24:26,799
Ah! These surface dwellers
could be like the other one.
421
00:24:26,924 --> 00:24:28,425
[Hogaan] We'll take them back.
422
00:24:28,550 --> 00:24:32,262
Holy submarines, Batman!
What kind of a craft is that?
423
00:24:32,388 --> 00:24:33,472
I don't know, Robin
424
00:24:33,597 --> 00:24:35,683
but we've got to save Zan and Jayna.
425
00:24:35,808 --> 00:24:39,895
Batman to Super Friends, that
strange sub has got the Twins.
426
00:24:40,020 --> 00:24:41,689
Move in.
427
00:24:43,523 --> 00:24:46,026
[dramatic music]
428
00:24:48,070 --> 00:24:49,071
Clang
429
00:24:49,196 --> 00:24:51,740
- They're attacking us, father.
- Yes.
430
00:24:51,865 --> 00:24:55,327
Hence providing us with more
warriors for our games.
431
00:24:57,037 --> 00:24:59,248
Zan, Jayna, this way.
432
00:24:59,373 --> 00:25:02,835
[Hogaan] Now for the muscle control ray.
433
00:25:02,960 --> 00:25:04,628
zap
434
00:25:04,753 --> 00:25:07,256
I can't move a muscle.
435
00:25:09,133 --> 00:25:13,178
Holy muscle rays!
We're helpless, Batman.
436
00:25:14,471 --> 00:25:16,056
What's happening?
437
00:25:16,181 --> 00:25:19,268
Surface dwellers, follow me.
438
00:25:19,393 --> 00:25:22,479
[male narrator] Helpless in the
grip of the muscle control ray
439
00:25:22,604 --> 00:25:25,398
the Super Friends are lead to Oceana.
440
00:25:28,694 --> 00:25:31,864
Later, in Emperor
Tyrannic's throne room...
441
00:25:31,989 --> 00:25:34,700
Mighty Tyrannic, these surface dwellers
442
00:25:34,825 --> 00:25:37,119
are even more powerful than the other.
443
00:25:37,244 --> 00:25:41,457
Excellent. They shall all fight
each other to the finish.
444
00:25:41,582 --> 00:25:45,294
And the winner will battle Serpentine.
445
00:25:45,419 --> 00:25:47,254
Take them to the dungeons.
446
00:25:48,922 --> 00:25:51,383
[male narrator]
Powerless against the muscle control ray
447
00:25:51,508 --> 00:25:53,719
the Super Friends are to be compelled
448
00:25:53,844 --> 00:25:57,556
to fight the only force powerful
enough to defeat them.
449
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
The Super Friends.
450
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
It's time for the next decoder clue.
451
00:26:11,528 --> 00:26:14,364
I think we can find it in the
galley of this old wreck.
452
00:26:14,490 --> 00:26:17,242
Remember the clue to the
first part of the word
453
00:26:17,367 --> 00:26:19,828
sounds like the last part of my name.
454
00:26:19,953 --> 00:26:22,122
And the clue to the
second part of the word
455
00:26:22,247 --> 00:26:26,001
is what I'm doing by
mixing this old stew pot.
456
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
Put the two clues
together and you'll have
457
00:26:28,253 --> 00:26:30,422
the sound of today's code word.
458
00:26:30,547 --> 00:26:33,717
I'll be back in a while with
the answer to the code.
459
00:26:37,346 --> 00:26:38,847
[intense music]
460
00:26:38,972 --> 00:26:43,102
[Hogaan] Citizens of Oceana,
your emperor promises you
461
00:26:43,227 --> 00:26:45,604
the greatest games in history.
462
00:26:45,729 --> 00:26:49,858
The super surface dwellers
shall soon do battle.
463
00:26:52,903 --> 00:26:54,363
Come on, stretch.
464
00:26:54,488 --> 00:26:59,034
We've got to make contact to
activate our Exxor powers.
465
00:26:59,159 --> 00:27:00,661
[Jayna] It's no use
466
00:27:00,786 --> 00:27:04,957
if I stretch any more I'll
snap like a rubber band.
467
00:27:05,082 --> 00:27:07,000
Shh! Someone's coming.
468
00:27:09,753 --> 00:27:12,047
It's Nerrac. I have a plan.
469
00:27:12,172 --> 00:27:13,632
[whispering]
470
00:27:14,842 --> 00:27:16,718
I guess you've realized your friends
471
00:27:16,844 --> 00:27:19,096
are no match for our
muscle control rays.
472
00:27:19,221 --> 00:27:22,599
Suppose you were forced to fight
monsters, would you like it?
473
00:27:22,724 --> 00:27:24,309
Of course not.
474
00:27:26,186 --> 00:27:28,272
[Jayna] Well, then how do you
think other people feel?
475
00:27:28,397 --> 00:27:30,607
[Nerrac] That is not my concern.
476
00:27:34,778 --> 00:27:37,573
[both] Wonder Twin powers, activate.
477
00:27:39,116 --> 00:27:40,868
Form of an ice sheet.
478
00:27:43,744 --> 00:27:47,166
- What?
- Shape of a hippopotamus.
479
00:27:49,667 --> 00:27:51,003
Clang
480
00:27:51,128 --> 00:27:54,590
Okay, Jayna. Time to give
Nerrac a hockey lesson.
481
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Grunt grunt
482
00:27:58,385 --> 00:28:01,305
[Nerrac] Who-o-o-oa!
483
00:28:02,931 --> 00:28:04,057
Clang
484
00:28:06,185 --> 00:28:07,144
Goal!
485
00:28:07,269 --> 00:28:09,605
[both] Wonder Twin powers, deactivate.
486
00:28:10,772 --> 00:28:12,733
Not bad, little sister.
487
00:28:14,734 --> 00:28:17,738
[Zan] Come on, we've got
to find the others.
488
00:28:17,863 --> 00:28:21,742
[Hogaan] You have some
explaining to do, Nerrac.
489
00:28:26,538 --> 00:28:28,457
[male narrator] And so now,
the muscle control ray
490
00:28:28,582 --> 00:28:31,001
has the Wonder Twins in its power.
491
00:28:33,212 --> 00:28:37,465
Later, as hordes of Oceaneans
crowd the stadium...
492
00:28:37,590 --> 00:28:39,426
[conch blaring]
493
00:28:39,551 --> 00:28:41,011
[cheering]
494
00:28:41,136 --> 00:28:45,557
[Hogaan] The battle of the
century is about to begin.
495
00:28:45,682 --> 00:28:47,601
[spectators cheering]
496
00:28:50,896 --> 00:28:53,607
[male narrator] Lead by guards
with portable muscle rays
497
00:28:53,732 --> 00:28:55,400
the Super Friends enter the arena
498
00:28:55,525 --> 00:28:58,445
for what may be their last battle.
499
00:28:58,570 --> 00:29:01,782
Activate Master Muscle Control.
500
00:29:03,617 --> 00:29:06,036
Invisible muscle ray on, sir.
501
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
[Robin] There must be
something we can do.
502
00:29:08,121 --> 00:29:10,707
If I could only get to my Bat devices.
503
00:29:10,832 --> 00:29:14,544
My super strength is useless if
I can't control my muscles.
504
00:29:14,670 --> 00:29:17,673
Let the games begin.
505
00:29:17,798 --> 00:29:20,050
[spectators cheering]
506
00:29:20,175 --> 00:29:22,177
[male narrator] Seconds away from doom
507
00:29:22,302 --> 00:29:23,887
the Super Friends wait helplessly
508
00:29:24,012 --> 00:29:26,974
in the grip of the invisible
muscle control ray.
509
00:29:27,099 --> 00:29:28,475
Superman, look.
510
00:29:29,851 --> 00:29:32,729
We have only seconds before
they order us to battle.
511
00:29:32,854 --> 00:29:35,357
We've got to knock out
the muscle ray first.
512
00:29:35,482 --> 00:29:38,735
I think I can still
control my heat vision.
513
00:29:38,860 --> 00:29:40,445
Zap
514
00:29:45,367 --> 00:29:46,910
It worked, Superman.
515
00:29:47,035 --> 00:29:49,079
We've regained control of our muscles.
516
00:29:49,204 --> 00:29:51,290
Galloping gladiators!
Let's get 'em.
517
00:29:51,415 --> 00:29:53,667
No. They can't see that the ray is off.
518
00:29:53,792 --> 00:29:55,502
But if they know we're
free they will use
519
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
their portable muscle rays.
520
00:29:57,212 --> 00:30:00,841
First we fake a fight and
only one of us wins.
521
00:30:00,966 --> 00:30:02,843
Then the rest of us play possum and get
522
00:30:02,968 --> 00:30:05,470
taken off the field where
we can rescue the Twins
523
00:30:05,595 --> 00:30:07,306
and the navy scientists.
524
00:30:07,431 --> 00:30:09,182
Right. I'll be the winner.
525
00:30:09,308 --> 00:30:11,935
Serpentine is right up my alley.
526
00:30:12,060 --> 00:30:14,021
Now, Hogaan.
527
00:30:14,146 --> 00:30:18,275
Surface dwellers, fight to the finish.
528
00:30:18,400 --> 00:30:21,737
Alright. Let's give him the
battle of the century.
529
00:30:21,862 --> 00:30:23,447
Swoosh swish swoosh
530
00:30:25,615 --> 00:30:27,409
[dramatic music]
531
00:30:29,161 --> 00:30:31,371
[Superman] The show's about to begin.
532
00:30:33,874 --> 00:30:36,626
[Wonder Woman] Now for taking
two for a short spin.
533
00:30:38,962 --> 00:30:40,964
Swoosh swoosh
534
00:30:45,177 --> 00:30:47,095
[cheering]
535
00:30:47,220 --> 00:30:48,805
Nice acting, Robin.
536
00:30:50,849 --> 00:30:52,059
Thud
537
00:30:53,352 --> 00:30:55,771
It's time for a little trick roping.
538
00:30:55,896 --> 00:30:58,440
[male narrator] As Aquaman
throws the Magic Lasso
539
00:30:58,565 --> 00:31:00,442
Wonder Woman telepathically orders it
540
00:31:00,567 --> 00:31:02,444
to coil around herself.
541
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Nice going, Wonder Woman.
542
00:31:07,574 --> 00:31:08,408
Thud
543
00:31:08,533 --> 00:31:10,786
[spectators cheering]
544
00:31:10,911 --> 00:31:12,079
Excellent!
545
00:31:16,375 --> 00:31:17,793
[grunting]
546
00:31:19,419 --> 00:31:22,297
Time for a little flag waving.
547
00:31:22,422 --> 00:31:24,466
Rattle rattle rattle
548
00:31:27,594 --> 00:31:30,055
[spectators cheering]
549
00:31:30,180 --> 00:31:32,015
- Good show.
- They think so.
550
00:31:32,140 --> 00:31:35,352
Remove the defeated surface dwellers.
551
00:31:37,521 --> 00:31:39,106
[dramatic music]
552
00:31:42,526 --> 00:31:45,612
Let the main event begin.
553
00:31:45,737 --> 00:31:49,074
Bring out Serpentine.
554
00:31:49,199 --> 00:31:51,284
[conch blowing]
555
00:31:55,038 --> 00:31:56,581
[cheering]
556
00:31:56,706 --> 00:32:00,794
Order the surface dweller
into Serpentine's tank.
557
00:32:00,919 --> 00:32:03,630
Surface dweller, into the tank.
558
00:32:05,298 --> 00:32:06,883
Splash
559
00:32:07,008 --> 00:32:07,968
screech screech
560
00:32:09,344 --> 00:32:11,930
[music continues]
561
00:32:17,310 --> 00:32:21,731
[male narrator] Is Serpentine too
powerful for even the mighty Aquaman?
562
00:32:21,857 --> 00:32:24,985
Will the other Super Friends
come to his aid in time?
563
00:32:26,945 --> 00:32:29,573
[intense music]
564
00:32:29,698 --> 00:32:31,074
We'll dispose of them later.
565
00:32:31,199 --> 00:32:32,534
I don't wanna miss Serpentine's
566
00:32:32,659 --> 00:32:34,119
defeating the surface dweller.
567
00:32:34,244 --> 00:32:35,620
Come on.
568
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
They're gone. Let's go.
569
00:32:38,957 --> 00:32:41,168
We've got to locate the navy scientists
570
00:32:41,293 --> 00:32:42,419
and the Wonder Twins.
571
00:32:42,544 --> 00:32:44,754
My X-ray vision will spot them.
572
00:32:44,880 --> 00:32:46,047
Zap
573
00:32:50,760 --> 00:32:52,262
- I see them.
- Great.
574
00:32:52,387 --> 00:32:54,890
All you have to do is break
through the walls, Superman.
575
00:32:55,015 --> 00:32:59,519
I can't. The navy scientists
are directly behind it.
576
00:32:59,644 --> 00:33:01,897
But I know what I can do.
577
00:33:04,191 --> 00:33:05,567
Swoosh swoosh swoosh
578
00:33:05,692 --> 00:33:07,194
buzz buzz buzz
579
00:33:09,237 --> 00:33:11,907
The Super Friends.
How did you find us?
580
00:33:12,032 --> 00:33:15,410
No time to explain. We've got
to get out of here and fast.
581
00:33:15,535 --> 00:33:17,579
Robin and I will take care of these two.
582
00:33:17,704 --> 00:33:20,999
Good. Wonder Woman and
I will get the Twins.
583
00:33:21,124 --> 00:33:22,918
Bam bam bam
584
00:33:25,795 --> 00:33:28,715
[male narrator]
Meanwhile, Aquaman struggles valiantly
585
00:33:28,840 --> 00:33:30,634
against Serpentine's giant claw.
586
00:33:30,759 --> 00:33:35,347
I've got to get out of this grip. Ugh!
587
00:33:37,182 --> 00:33:38,975
Screech screech
588
00:33:41,311 --> 00:33:43,855
- The tank's going to break.
- Look out.
589
00:33:43,980 --> 00:33:47,734
- The tank's breaking.
- Aah!
590
00:33:47,859 --> 00:33:49,778
[spectators clamoring]
591
00:33:53,615 --> 00:33:57,035
- The Serpentine's loose.
- Save us!
592
00:33:57,160 --> 00:33:58,912
Serpentine will get us!
593
00:33:59,037 --> 00:34:02,624
Do something, Hogaan.
Protect me.
594
00:34:04,292 --> 00:34:05,961
[male narrator] Millions of gallons of water
595
00:34:06,086 --> 00:34:07,629
spilled into the dungeons
596
00:34:07,754 --> 00:34:09,214
flooding them.
597
00:34:09,339 --> 00:34:10,590
[whimpering]
598
00:34:12,551 --> 00:34:14,219
I wish I could have a drip-to-drip talk
599
00:34:14,344 --> 00:34:16,972
with this water and tell it to scram.
600
00:34:17,097 --> 00:34:20,809
This is no time to be spacey, Zan.
601
00:34:20,934 --> 00:34:23,436
This way.
602
00:34:23,562 --> 00:34:24,479
Creak
603
00:34:24,604 --> 00:34:27,482
- Thanks, Superman.
- Follow me.
604
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
swoosh swoosh swoosh
605
00:34:32,237 --> 00:34:33,822
screech screech
606
00:34:35,739 --> 00:34:36,908
[water gushing]
607
00:34:38,451 --> 00:34:39,911
Stay back!
608
00:34:41,496 --> 00:34:43,832
Looks like we've got a job to do.
609
00:34:43,957 --> 00:34:45,625
Right. Let's go.
610
00:34:45,750 --> 00:34:48,085
[crying] Anybody...
611
00:34:50,797 --> 00:34:53,925
Holy ten-ton turtles!
How will we stop him?
612
00:34:54,050 --> 00:34:55,552
Quick. The Bat ropes.
613
00:35:06,438 --> 00:35:08,940
Screech screech screech
614
00:35:09,065 --> 00:35:10,317
thud
615
00:35:10,442 --> 00:35:12,694
I'll find a cage for you later.
616
00:35:14,487 --> 00:35:16,489
[male narrator] And so, with teamwork
617
00:35:16,614 --> 00:35:19,909
the Super Friends defeat the
power of mighty Serpentine
618
00:35:20,035 --> 00:35:23,079
and save the crowd of spectators.
619
00:35:25,665 --> 00:35:28,752
Later, outside the ruined coliseum...
620
00:35:28,877 --> 00:35:31,838
I hope you and your people
have learned a lesson.
621
00:35:31,963 --> 00:35:35,508
Yes. We know now that Tyrannic's
way of ruling was wrong
622
00:35:35,634 --> 00:35:37,010
and we have banished him.
623
00:35:37,135 --> 00:35:41,348
It only takes one weak man to
weaken an entire society.
624
00:35:41,473 --> 00:35:43,642
And when people devote
all of their attention
625
00:35:43,767 --> 00:35:45,977
to destructive games,
it's not long before
626
00:35:46,102 --> 00:35:48,772
society itself is the target
of their destruction.
627
00:35:48,897 --> 00:35:51,524
So went the fall of ancient Rome.
628
00:35:51,650 --> 00:35:54,277
We shall never rebuild our coliseum.
629
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
Instead we will let it remind us
of the evil ruler who gave us
630
00:35:57,656 --> 00:35:59,949
monsters and games instead of freedom.
631
00:36:00,075 --> 00:36:02,494
Speaking of monsters,
that Serpentine's lucky
632
00:36:02,619 --> 00:36:06,414
I didn't get at him. I'd have
showed him a thing or two.
633
00:36:06,539 --> 00:36:08,833
It's him! Serpentine! Help!
634
00:36:08,958 --> 00:36:10,710
[laughing]
635
00:36:10,835 --> 00:36:12,379
[groaning]
636
00:36:12,504 --> 00:36:15,590
[Jayna] You sure showed
him, big brother.
637
00:36:15,715 --> 00:36:17,926
[Gleek chattering]
638
00:36:25,100 --> 00:36:28,353
How're ya doin' on the secret
code word? Let's review.
639
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
The clue to the first
part of the code word
640
00:36:30,522 --> 00:36:33,108
was the last part of my name.
That's "man."
641
00:36:33,233 --> 00:36:35,151
The clue to the second
part was what I did
642
00:36:35,276 --> 00:36:38,321
to that old pot in the ship.
That's right, "stir."
643
00:36:38,446 --> 00:36:40,614
So, with the first clue, "man"
644
00:36:40,739 --> 00:36:42,826
together with the second clue, "stir"
645
00:36:42,951 --> 00:36:44,244
we get "man stir."
646
00:36:44,369 --> 00:36:46,746
And that's a sound alike for a "monster"
647
00:36:46,871 --> 00:36:48,248
which is today's code word.
648
00:36:48,373 --> 00:36:51,000
See ya. I'm gonna do
some more exploring.
649
00:36:55,880 --> 00:36:57,632
[male narrator] Batman and Robin along
with special super guest, Atom
650
00:36:57,757 --> 00:37:00,468
race a speeding train
against certain disaster
651
00:37:00,593 --> 00:37:03,471
in "Energy Mass. " Stay tuned.
652
00:37:10,562 --> 00:37:13,148
This looks like an old
pirate's chest of treasure.
653
00:37:13,273 --> 00:37:14,524
Let's see what's here.
654
00:37:14,649 --> 00:37:16,484
A beautiful old seafarers' telescope.
655
00:37:16,609 --> 00:37:19,195
This antique would look
good in anybody's room.
656
00:37:19,320 --> 00:37:21,989
With my super X-ray vision
I don't need this.
657
00:37:22,114 --> 00:37:24,075
Let's see what else is in this chest.
658
00:37:24,200 --> 00:37:27,871
Lots of spools, paint, glue...
This gives me an idea.
659
00:37:27,996 --> 00:37:29,914
You can build a model
of an old telescope
660
00:37:30,039 --> 00:37:32,250
out of a few simple items like these.
661
00:37:32,375 --> 00:37:33,668
I'll be back in minutes to show you
662
00:37:33,793 --> 00:37:35,503
how to do it. Don't go away.
663
00:37:39,174 --> 00:37:40,884
[theme music]
664
00:37:43,969 --> 00:37:46,055
[ominous music]
665
00:37:46,181 --> 00:37:49,726
[male narrator] The island of
Japan, home of the Tokaido
666
00:37:49,851 --> 00:37:53,313
a 125 mile per hour super train.
667
00:37:55,148 --> 00:37:56,983
[trilling]
668
00:37:59,986 --> 00:38:02,030
Something is wrong, Professor Shiozaki.
669
00:38:02,155 --> 00:38:05,450
The energy mass is growing too rapidly.
670
00:38:05,575 --> 00:38:07,285
I hope not, Dr. Tomita.
671
00:38:07,410 --> 00:38:10,413
Our experimental perpetual
energy could be disastrous
672
00:38:10,538 --> 00:38:12,123
if it got out of hand.
673
00:38:12,248 --> 00:38:14,000
[trilling]
674
00:38:17,337 --> 00:38:18,546
Boom boom
675
00:38:18,671 --> 00:38:21,341
Stand back! No one can
survive its touch.
676
00:38:23,802 --> 00:38:26,304
[intense music]
677
00:38:34,229 --> 00:38:38,149
Speed is steady at 125 miles per hour.
678
00:38:38,274 --> 00:38:39,651
Get ready to slow the train.
679
00:38:39,776 --> 00:38:41,569
[dramatic music]
680
00:38:47,075 --> 00:38:50,036
[speaking in Japanese]
681
00:38:52,580 --> 00:38:53,790
Slam
682
00:39:04,300 --> 00:39:06,719
[male narrator] Later, at
the Hall of Justice...
683
00:39:09,264 --> 00:39:11,766
Super Friends, you must
help us immediately.
684
00:39:11,891 --> 00:39:15,186
An experimental energy mass
has overrun the engine
685
00:39:15,311 --> 00:39:17,730
on a speeding commuter train to Tokyo!
686
00:39:21,109 --> 00:39:24,529
Batman to Justice League,
we're right near Japan.
687
00:39:24,654 --> 00:39:28,157
- We'll handle it.
- That we will, Atom.
688
00:39:32,579 --> 00:39:36,541
[male narrator] Later, as the train
continues to speed out of control...
689
00:39:39,085 --> 00:39:40,795
[Batman] The train's right below us.
690
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
Take the controls, Robin, I'm going down
691
00:39:42,964 --> 00:39:44,924
to the train on the Bat-ladder.
692
00:39:45,049 --> 00:39:48,177
I may be able to give
Batman an ounce of help.
693
00:39:54,267 --> 00:39:56,561
We're working on the
device to neutralize
694
00:39:56,686 --> 00:40:00,899
the energy mass, Batman.
One touch of it can be fatal.
695
00:40:01,024 --> 00:40:02,190
There's little time.
696
00:40:02,317 --> 00:40:04,569
The train is heading
for its downhill run.
697
00:40:04,694 --> 00:40:06,571
If the brakes are not applied soon
698
00:40:06,696 --> 00:40:10,700
the train will hurtle off the
tracks into a 1 000-foot gorge!
699
00:40:10,825 --> 00:40:13,494
Looks like we'll be needing some
superpower teamwork, Atom.
700
00:40:13,620 --> 00:40:16,414
Right, Batman. I'm just
small enough to get past
701
00:40:16,539 --> 00:40:18,791
the energy mass and activate
the braking system.
702
00:40:18,917 --> 00:40:20,668
Robin and I will try to slow the train
703
00:40:20,793 --> 00:40:23,421
by using the Batcopter's Bat devices.
704
00:40:26,257 --> 00:40:28,635
[dramatic music]
705
00:40:31,094 --> 00:40:33,681
Quick, Robin, lower the
super steel Batcables.
706
00:40:33,806 --> 00:40:36,476
Good thinking, Batman,
we'll use the Batcopter's
707
00:40:36,601 --> 00:40:38,561
Retro Rockets to slow the train.
708
00:40:38,686 --> 00:40:40,605
Whirr whirr
709
00:40:40,730 --> 00:40:45,068
- A little bit more, Robin.
- Holy mountains! A tunnel.
710
00:40:54,035 --> 00:40:57,038
Hey, here's all it takes to make
that super model telescope.
711
00:40:57,163 --> 00:40:59,998
Find four different sized spools
like this around the house.
712
00:41:00,123 --> 00:41:03,419
Start by lining up the spools
on a silver straw or a stick
713
00:41:03,544 --> 00:41:06,172
and gluing each spool
together as it is stacked.
714
00:41:06,297 --> 00:41:08,967
Brown poster paint will
give it a leather look.
715
00:41:09,092 --> 00:41:12,219
And add yellow trim for
the brass bindings.
716
00:41:12,344 --> 00:41:15,181
A great model of an old
sailor's spyglass...
717
00:41:15,306 --> 00:41:18,059
...for looking at, not through.
718
00:41:22,814 --> 00:41:24,732
[intense music]
719
00:41:26,901 --> 00:41:29,027
Robin! The emergency rockets.
720
00:41:32,864 --> 00:41:35,326
[male narrator] Meanwhile, inside the train...
721
00:41:41,582 --> 00:41:42,709
Pew pew pew
722
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
The energy mass.
723
00:41:48,047 --> 00:41:49,716
Zap zap zap
724
00:41:51,467 --> 00:41:53,636
[Atom] I've got to get
around that thing.
725
00:41:53,761 --> 00:41:55,805
And I know just the way.
726
00:42:01,643 --> 00:42:03,646
Traveling through the instrument panel
727
00:42:03,771 --> 00:42:07,150
got me right past the energy mass.
728
00:42:07,275 --> 00:42:12,071
Ugh! The brake is sticking from
the heat of the energy mass.
729
00:42:13,989 --> 00:42:15,908
[male narrator] Meanwhile, as the train begins
730
00:42:16,034 --> 00:42:17,994
its dangerous downhill run...
731
00:42:18,119 --> 00:42:21,497
Okay, Robin, activate the
Batcopter Retro Rockets.
732
00:42:21,622 --> 00:42:22,707
Rockets on.
733
00:42:25,460 --> 00:42:29,630
It's not working, Batman. I'll
have to give her full power.
734
00:42:31,924 --> 00:42:32,925
Snap
735
00:42:33,051 --> 00:42:34,093
Robin!
736
00:42:34,218 --> 00:42:36,971
[intense music]
737
00:42:37,096 --> 00:42:39,515
Holy nine lives!
That was close.
738
00:42:41,225 --> 00:42:43,518
We're approaching the 1
000-foot gorge, Robin.
739
00:42:43,643 --> 00:42:46,522
There's only time for one more
attempt with the Batcables.
740
00:42:46,647 --> 00:42:48,065
[Robin] Here they come, Batman.
741
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
Whirr whirr
742
00:42:50,777 --> 00:42:54,822
The brakes should start
to grab any second.
743
00:42:54,947 --> 00:42:58,493
[male narrator] But as the train
rounds a curve at high speed
744
00:42:58,618 --> 00:43:02,121
Atom is shaken off the brake.
745
00:43:02,246 --> 00:43:05,208
I better move quickly, or
I'll be a cooked Atom.
746
00:43:05,333 --> 00:43:06,959
Pew pew
747
00:43:08,920 --> 00:43:11,672
Ugh! I've only got seconds
to apply these brakes.
748
00:43:15,009 --> 00:43:17,136
Hurry, Robin!
It's our last chance.
749
00:43:19,013 --> 00:43:20,640
[dramatic music]
750
00:43:22,767 --> 00:43:25,103
- It's not working.
- Holy brainstorms!
751
00:43:25,228 --> 00:43:28,856
Why didn't I think of it before?
The Bat-chute.
752
00:43:32,985 --> 00:43:35,655
Good thinking, Robin.
The train's starting to slow.
753
00:43:35,780 --> 00:43:39,992
But it's not enough unless Atom
applies the brakes immediately.
754
00:43:40,118 --> 00:43:41,744
There.
755
00:43:41,869 --> 00:43:43,955
Screech
756
00:43:47,250 --> 00:43:48,751
[intense music]
757
00:43:50,503 --> 00:43:53,881
[Shiozaki] Well, Batman, our
control device worked perfectly
758
00:43:54,006 --> 00:43:55,716
The energy mass has been neutralized
759
00:43:55,842 --> 00:43:57,510
and won't give us any more trouble.
760
00:43:57,635 --> 00:43:59,719
I hope you're right, I
don't look forward
761
00:43:59,846 --> 00:44:02,806
to dealing with wild
energy masses again.
762
00:44:02,931 --> 00:44:05,810
Speaking of energy, mine's gone.
763
00:44:05,935 --> 00:44:07,478
[yawning]
764
00:44:07,603 --> 00:44:10,189
- Wake me up in a year.
- Ha ha ha!
765
00:44:10,314 --> 00:44:12,483
snore snore
766
00:44:19,239 --> 00:44:20,616
[siren blaring]
767
00:44:20,741 --> 00:44:24,036
- Gee, it's Wonder woman! Hi!
- Hello there.
768
00:44:24,161 --> 00:44:26,747
I had a little trouble calling
the fire department.
769
00:44:26,873 --> 00:44:28,623
You should have an emergency list.
770
00:44:28,748 --> 00:44:30,668
The numbers of the police department
771
00:44:30,793 --> 00:44:33,546
ambulance service, doctor,
and fire department.
772
00:44:33,671 --> 00:44:35,131
But if I don't have that list?
773
00:44:35,256 --> 00:44:38,217
Then dial 0 for the operator,
and give the information.
774
00:44:38,342 --> 00:44:40,178
But calling direct is quickest.
775
00:44:40,303 --> 00:44:43,806
Thanks. I'm gonna make a list of
emergency numbers right away.
776
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
And keep it by the phone.
777
00:45:18,966 --> 00:45:20,968
[music continues]
57721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese