Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,818 --> 00:00:32,533
ÉTRANGERS
2
00:00:34,034 --> 00:00:36,537
{\an8}SOFIA, BULGARIE
3
00:00:36,662 --> 00:00:38,789
{\an8}Je peux le jurer sur une pile de bibles,
4
00:00:38,914 --> 00:00:42,626
j'ai aimé mon mari, au début,
et je sais que lui aussi.
5
00:00:44,545 --> 00:00:46,630
Mais les choses changent, les gens aussi.
6
00:00:46,756 --> 00:00:48,090
Soyons vraiment honnêtes.
7
00:00:48,799 --> 00:00:50,718
Certains hommes portent le mal en eux.
8
00:00:51,761 --> 00:00:52,970
Laura ?
9
00:00:53,804 --> 00:00:54,889
Salut, Tony.
10
00:01:01,353 --> 00:01:02,813
Désolé pour hier soir.
11
00:01:03,606 --> 00:01:05,274
J'étais bourré et...
12
00:01:05,441 --> 00:01:08,527
Je ne sais pas pourquoi
ça part toujours en vrille, avec nous.
13
00:01:09,278 --> 00:01:10,905
Je t'aime tellement.
14
00:01:11,363 --> 00:01:13,783
Ça me rend fou, tu me rends fou...
15
00:01:16,410 --> 00:01:19,205
Il faut qu'on... arrête ça.
16
00:01:20,122 --> 00:01:22,708
Je sais qu'il faut qu'on arrête ça et...
17
00:01:30,466 --> 00:01:31,967
Ça n'arrivera plus jamais.
18
00:01:33,219 --> 00:01:34,678
Tu vois...
19
00:01:35,304 --> 00:01:37,306
je le jure sur une pile de bibles...
20
00:01:37,723 --> 00:01:40,893
Ça n'arrivera plus jamais,
et cette fois, je le pense vraiment.
21
00:01:41,644 --> 00:01:44,313
Je le pense vraiment, Laura.
22
00:01:46,315 --> 00:01:47,733
Tu sais quoi ?
23
00:01:50,194 --> 00:01:51,487
On pourrait aller dîner.
24
00:01:52,029 --> 00:01:54,448
- Hein ? Dans un endroit sympa.
- Non.
25
00:01:54,907 --> 00:01:57,451
Je préfère qu'on reste à la maison.
26
00:01:58,869 --> 00:02:02,706
Je peux préparer un truc que j'ai vu
dans cette émission de cuisine débile.
27
00:02:03,332 --> 00:02:04,458
Ah oui ?
28
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
Ça s'appelle comment ?
29
00:02:06,544 --> 00:02:09,088
"Tsitsila tabaka ?" Un truc comme ça.
30
00:02:12,132 --> 00:02:13,175
Chérie ?
31
00:02:16,971 --> 00:02:18,973
Pourquoi la porte est fermée à clé ?
32
00:02:21,267 --> 00:02:22,643
Ouvre la porte, Laura !
33
00:02:23,018 --> 00:02:24,770
Qu'est-ce que tu fous là-dedans ?
34
00:02:24,770 --> 00:02:26,438
Mon Dieu, aide-moi...
35
00:02:44,665 --> 00:02:45,791
Ma puce ?
36
00:02:48,419 --> 00:02:49,962
Ouvre la porte, Laura !
37
00:02:50,796 --> 00:02:52,047
Pourquoi c'est...
38
00:02:52,631 --> 00:02:54,216
Laura, ça va, là-dedans ?
39
00:02:57,928 --> 00:03:01,390
Putain ! Bordel de merde !
40
00:03:01,891 --> 00:03:02,892
Mon coccyx.
41
00:03:04,059 --> 00:03:06,395
Pourquoi tu rigoles ?
42
00:03:06,896 --> 00:03:09,148
Quoi ? Pourquoi tu...
43
00:03:09,273 --> 00:03:11,775
T'es encore en train de rire ?
C'est si drôle que ça ?
44
00:03:12,484 --> 00:03:15,779
- Les gens qui tombent, c'est marrant.
- D'accord, oui...
45
00:03:17,531 --> 00:03:19,408
C'est assez marrant, c'est vrai.
46
00:03:19,700 --> 00:03:21,201
Pourquoi c'était fermé à clé ?
47
00:03:21,827 --> 00:03:23,704
Je ne sais pas, j'ai dû enfoncer le loquet
48
00:03:23,704 --> 00:03:26,582
en fermant la porte.
J'allais juste faire une sieste.
49
00:03:35,674 --> 00:03:36,967
Je suis désolé...
50
00:03:37,301 --> 00:03:40,387
- S'il te plaît, pardonne-moi.
- Je te pardonne, Tony.
51
00:03:41,931 --> 00:03:43,390
Je te pardonne toujours.
52
00:03:43,515 --> 00:03:44,808
Je sais.
53
00:03:48,145 --> 00:03:49,188
Je t'aime.
54
00:04:14,505 --> 00:04:16,674
- Salut Dimitri !
- Bonjour, Mlle Laura.
55
00:04:19,843 --> 00:04:22,763
- Tenez, un chocolat chaud.
- Vous êtes trop gentille.
56
00:04:23,597 --> 00:04:25,516
Ça me change, ces tempêtes de neige.
57
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
Ce n'est pas San Diego.
58
00:04:34,566 --> 00:04:36,652
- Salut !
- Salut !
59
00:04:37,361 --> 00:04:38,737
Devine ce que j'ai ?
60
00:04:38,988 --> 00:04:41,323
- Quoi ?
- Tes plats préférés en miniatures.
61
00:04:41,991 --> 00:04:44,410
- Tu es si attentionné !
- C'est normal !
62
00:04:44,702 --> 00:04:46,745
Je ne vais pas te servir des patates !
63
00:04:58,507 --> 00:05:00,884
"D'abord, on prend un verre.
Puis le verre prend un verre.
64
00:05:00,884 --> 00:05:02,803
"Et enfin, le verre nous prend."
65
00:05:03,262 --> 00:05:05,139
F. Scott Fitzgerald.
66
00:05:06,098 --> 00:05:08,434
- "L'addiction au sexe..."
- Regarde-moi ça !
67
00:05:08,434 --> 00:05:11,437
"...doit être maîtrisée puis vaincue,
68
00:05:11,437 --> 00:05:14,606
"car elle peut mener
à des choses terribles et tout détruire."
69
00:05:14,606 --> 00:05:17,651
Comme toutes les addictions,
non, ma chère ?
70
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
On le sait tous les deux.
71
00:05:19,737 --> 00:05:22,156
On est abîmés par la vie, nous deux.
72
00:05:22,823 --> 00:05:24,825
Cabossés, blessés, vaincus.
73
00:05:24,950 --> 00:05:26,326
Vaincus, jamais, ma chère !
74
00:05:26,660 --> 00:05:29,747
Jamais vaincus. Il est trop tard
pour que je répare mes péchés,
75
00:05:29,872 --> 00:05:31,790
mais toi, tu as la vie devant toi.
76
00:05:31,790 --> 00:05:32,916
C'est une chance.
77
00:05:33,042 --> 00:05:36,336
Je ne sais pas si je serai vivante demain,
pas plus que toi.
78
00:05:36,962 --> 00:05:39,590
"C'est le désir de trouver
ce que j'aurais pu être...
79
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
"qui m'étourdit et me tourmente."
80
00:05:43,927 --> 00:05:44,803
C'est de qui ?
81
00:05:46,889 --> 00:05:48,223
- De qui ?
- Britney Spears.
82
00:05:50,017 --> 00:05:52,644
Fernando Pessoa.
83
00:05:54,146 --> 00:05:55,731
Le Livre de l'intranquillité.
84
00:05:55,898 --> 00:05:58,859
- Si tu le lis, prends-le.
- Je dévore tout ce que tu m'offres.
85
00:05:59,234 --> 00:06:01,070
Tu es mon seul vrai ami.
86
00:06:03,489 --> 00:06:07,034
- Quoi ?
- Tes yeux me rappellent ma fille.
87
00:06:09,745 --> 00:06:11,246
Elle était très belle.
88
00:06:12,498 --> 00:06:14,291
C'est mon plus grand regret...
89
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
parmi beaucoup d'autres.
90
00:06:19,963 --> 00:06:22,758
Tu as beaucoup de maquillage
sur l'œil droit.
91
00:06:23,425 --> 00:06:26,011
- Je te demande pourquoi ?
- Tu viens de le faire.
92
00:06:27,179 --> 00:06:29,139
Sa paranoïa ne fait qu'empirer.
93
00:06:29,640 --> 00:06:31,141
C'est peut-être de ma faute,
94
00:06:31,141 --> 00:06:34,311
parce qu'il n'était pas comme ça
quand on s'est mariés.
95
00:06:34,520 --> 00:06:36,730
La vie est difficile pour tout le monde.
96
00:06:37,940 --> 00:06:40,442
Mais c'est inacceptable
de te faire du mal.
97
00:06:40,734 --> 00:06:43,153
Ce sont les lâches
qui font ce genre de choses.
98
00:06:43,362 --> 00:06:46,657
Je suis plutôt chétif,
mais jeune, j'étais assez musclé.
99
00:06:46,907 --> 00:06:50,869
Et j'aurais été du genre à aller
faire face à ce salaud.
100
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
"Allez, viens", tu vois le genre ?
101
00:06:54,456 --> 00:06:56,917
Bien sûr, ça aurait créé un bazar
102
00:06:57,084 --> 00:06:58,460
encore pire qu'aujourd'hui.
103
00:06:58,752 --> 00:07:00,254
J'aimerais bien voir ça.
104
00:07:00,879 --> 00:07:03,674
- Tu sais...
- Tu devais être un vrai tombeur.
105
00:07:04,424 --> 00:07:07,386
Je n'étais pas un cadeau.
On ne pouvait pas me faire confiance.
106
00:07:08,095 --> 00:07:10,597
Les hommes comme ça
sont ma spécialité, on dirait.
107
00:07:10,931 --> 00:07:12,015
Oui.
108
00:07:12,266 --> 00:07:14,143
Heureusement qu'on s'est rencontrés
aux AA.
109
00:07:14,268 --> 00:07:16,353
Tes visites sont ma seule source de joie.
110
00:07:18,147 --> 00:07:19,481
Ma chérie...
111
00:07:23,777 --> 00:07:24,820
Allez.
112
00:07:26,238 --> 00:07:28,490
Tu sais, je suis...
113
00:07:29,491 --> 00:07:31,618
pour être franc, je suis très étonné
114
00:07:32,327 --> 00:07:34,580
que ce vieux Tony me laisse te voir.
115
00:07:35,873 --> 00:07:38,625
Tu connais Tony. Il dit, je cite :
116
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
"Richard n'a pas eu d'érection
depuis 10 ans,
117
00:07:40,669 --> 00:07:43,005
"et de toute façon
il ne saurait pas quoi en faire."
118
00:07:43,547 --> 00:07:44,965
C'est inexact.
119
00:07:46,258 --> 00:07:48,719
Si j'avais une érection,
je saurais quoi en faire.
120
00:07:52,014 --> 00:07:53,849
Ah, bordel. C'est bon ?
121
00:07:54,641 --> 00:07:56,268
On arrête de parler de Tony.
122
00:07:56,268 --> 00:07:57,644
- Oui !
- D'accord ?
123
00:07:57,769 --> 00:07:59,479
Je ne veux pas parler de Tony.
124
00:08:00,022 --> 00:08:01,231
On parle de quoi ?
125
00:08:03,525 --> 00:08:04,610
De toi.
126
00:08:04,902 --> 00:08:05,944
Je passe mon tour.
127
00:08:06,486 --> 00:08:08,363
Parlons de toi, ma belle.
128
00:08:08,614 --> 00:08:10,157
Tu connais tout de moi.
129
00:08:10,282 --> 00:08:12,618
Il n'y a rien d'autre.
Je te connais depuis deux ans,
130
00:08:12,743 --> 00:08:14,203
et je ne sais rien de toi.
131
00:08:14,411 --> 00:08:15,871
Qui est Richard Evans ?
132
00:08:15,996 --> 00:08:17,497
Comment étaient tes parents ?
133
00:08:17,956 --> 00:08:20,918
Qui t'a appris à cuisiner ?
Pourquoi tu vis à Sofia ?
134
00:08:21,710 --> 00:08:24,004
Tu ne sors plus de ce château.
135
00:08:24,004 --> 00:08:26,757
Tu manques à tout le monde,
aux Alcooliques anonymes.
136
00:08:27,132 --> 00:08:30,093
- Pourquoi ce mystère ?
- Il n'y a pas de mystère, ma chère.
137
00:08:30,594 --> 00:08:33,847
Je suis juste un vieil homme...
138
00:08:34,765 --> 00:08:37,100
qui vendrait son âme au diable
pour retrouver ses 40 ans.
139
00:08:39,144 --> 00:08:42,022
Tu étais comment à 40 ans ?
140
00:08:43,273 --> 00:08:44,775
- Tu veux le savoir ?
- Oui.
141
00:08:45,567 --> 00:08:46,777
D'accord.
142
00:08:48,403 --> 00:08:50,572
J'étais vaniteux et égoïste...
143
00:08:52,032 --> 00:08:54,660
j'avais de mauvaises fréquentations
144
00:08:54,785 --> 00:08:58,247
et j'essayais de justifier
des comportements injustifiables.
145
00:08:59,748 --> 00:09:02,376
Raconte-moi,
que je puisse en juger par moi-même.
146
00:09:03,502 --> 00:09:07,798
Écoute, j'ai mérité
tout ce qui m'est arrivé
147
00:09:08,257 --> 00:09:10,634
et tout ce qui m'attend.
148
00:09:14,054 --> 00:09:15,430
Voilà.
149
00:09:18,517 --> 00:09:20,102
Sauvés par le gong.
150
00:09:20,769 --> 00:09:22,813
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
151
00:09:23,939 --> 00:09:25,399
Tu vas me raconter.
152
00:09:26,108 --> 00:09:28,819
Tu vas me raconter ! Je veux des détails !
153
00:09:35,617 --> 00:09:37,119
Pourquoi elle n'est pas prête ?
154
00:09:37,244 --> 00:09:39,913
Je comprends votre frustration.
C'est gratuit. C'est pour moi.
155
00:09:39,913 --> 00:09:41,123
- Veuillez...
- Pour vous ?
156
00:09:41,248 --> 00:09:44,584
Pour moi. Donnez-moi juste cinq minutes
que j'arrange ça là-bas.
157
00:09:45,294 --> 00:09:46,253
Toutes mes excuses.
158
00:09:46,503 --> 00:09:48,505
Prenez donc un café en attendant.
159
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
Mon Dieu, Tony !
160
00:10:37,429 --> 00:10:38,764
Je t'aime, ma chérie...
161
00:10:46,188 --> 00:10:48,148
MAISON DE QUARTIER
162
00:10:48,315 --> 00:10:50,025
Je t'en prie, Laura, continue.
163
00:10:50,025 --> 00:10:52,694
Je suis obsédée par l'idée
164
00:10:53,236 --> 00:10:55,864
de tout ce que l'alcool
et la drogue m'ont enlevé.
165
00:10:56,865 --> 00:11:00,243
J'ai des regrets constants !
166
00:11:01,661 --> 00:11:04,164
Toutes ces erreurs idiotes !
167
00:11:05,624 --> 00:11:07,084
Un ami m'a dit :
168
00:11:08,960 --> 00:11:13,590
"C'est le désir de trouver
ce que j'aurais pu être
169
00:11:13,590 --> 00:11:16,385
"qui m'étourdit et me tourmente."
170
00:11:17,844 --> 00:11:20,138
C'est fou comme on se retrouve vite
sur ce chemin,
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,307
et comme il est impossible d'en sortir,
172
00:11:22,307 --> 00:11:26,353
et c'est la drogue et la picole
qui nous maintiennent là,
173
00:11:26,353 --> 00:11:29,314
dans un brouillard cotonneux...
174
00:11:30,732 --> 00:11:33,860
On ne voit pas à un mètre devant nous.
175
00:11:36,571 --> 00:11:39,991
Je suis sobre depuis 372 jours.
176
00:11:45,705 --> 00:11:47,416
Et le brouillard s'est levé.
177
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
Mais je suis toujours
sur ce chemin merdique !
178
00:11:53,547 --> 00:11:57,676
Parfois on réalise que le seul moyen
de quitter un mauvais chemin
179
00:11:58,093 --> 00:12:00,220
est de prendre le virage soi-même.
180
00:12:01,138 --> 00:12:03,640
Mais c'est difficile
de tourner le volant...
181
00:12:04,141 --> 00:12:06,184
quand on n'est pas assis
à la place du conducteur.
182
00:12:10,397 --> 00:12:13,567
- Je peux vous aider ?
- Je viens pour la réunion des AA.
183
00:12:13,859 --> 00:12:15,777
C'est bien ici.
184
00:12:15,777 --> 00:12:17,446
Asseyez-vous, je vous en prie.
185
00:12:18,822 --> 00:12:21,658
Pour les 12 étapes,
l'idée n'est pas la perfection,
186
00:12:22,492 --> 00:12:24,578
- mais le progrès.
- Salut.
187
00:12:25,745 --> 00:12:29,624
Pour franchir les premières étapes,
vous devez reconnaître,
188
00:12:29,791 --> 00:12:33,420
simplement, que vous avez un problème
que vous ne pouvez résoudre.
189
00:12:34,754 --> 00:12:36,131
Car nous, on le peut.
190
00:12:46,516 --> 00:12:48,560
Vous me dites quelque chose.
On se connaît ?
191
00:12:48,560 --> 00:12:50,604
Non, je m'en souviendrais.
192
00:12:51,188 --> 00:12:52,772
Peut-être dans une vie antérieure.
193
00:12:52,898 --> 00:12:55,775
Vous croyez à la réincarnation,
à toutes ces histoires ?
194
00:12:56,485 --> 00:12:58,695
- Oui.
- Oui, moi aussi, bizarrement.
195
00:12:59,029 --> 00:13:02,699
Donc c'était peut-être avant, ailleurs,
et ça nous paraît alors familier.
196
00:13:02,824 --> 00:13:04,409
Je m'appelle Sky, au fait.
197
00:13:04,993 --> 00:13:06,286
C'est cool, comme prénom !
198
00:13:06,453 --> 00:13:09,289
Ça vient de Guys and Dolls.
Ma mère était folle de Marlon Brando.
199
00:13:10,499 --> 00:13:13,502
Moi, c'est Laura.
Je n'ai pas d'anecdote là-dessus.
200
00:13:14,002 --> 00:13:15,712
On pourra en inventer une.
201
00:13:57,337 --> 00:14:00,006
J'ai fait du gyuvech bulgare,
202
00:14:00,006 --> 00:14:01,883
avec de l'agneau. De l'agneau !
203
00:14:02,050 --> 00:14:03,343
Ça sent super bon !
204
00:14:05,971 --> 00:14:08,139
Tu es de bonne humeur, dis-moi.
205
00:14:09,140 --> 00:14:10,475
En fait...
206
00:14:11,560 --> 00:14:14,104
j'ai rencontré quelqu'un d'intéressant.
207
00:14:14,688 --> 00:14:16,606
À la réunion des AA, hier.
208
00:14:17,190 --> 00:14:20,277
On n'a qu'à l'appeler M. Les Yeux Bleus.
209
00:14:21,236 --> 00:14:23,196
Je suis presque sûr que Sinatra est mort.
210
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
Il est mieux que Sinatra.
211
00:14:25,282 --> 00:14:28,743
- Personne n'est mieux que Sinatra.
- Tu aurais dû le voir.
212
00:14:29,077 --> 00:14:30,912
- Ah ?
- Oui.
213
00:14:32,330 --> 00:14:36,835
Il y a quelque chose chez lui
qui m'est étrangement familier. Comme...
214
00:14:36,835 --> 00:14:38,795
Peut-être une vie antérieure.
215
00:14:38,962 --> 00:14:40,422
C'est ce qu'il a dit !
216
00:14:40,630 --> 00:14:42,507
Oh, il est fort.
217
00:14:42,924 --> 00:14:44,718
J'ai pensé à quelque chose cette nuit.
218
00:14:46,219 --> 00:14:49,306
Tu devrais appeler ton père.
219
00:14:49,472 --> 00:14:50,640
Faire la paix avec lui.
220
00:14:51,016 --> 00:14:52,642
Il est en prison, tu le sais.
221
00:14:53,184 --> 00:14:56,813
Raison de plus.
Je sais ce que c'est, d'être en prison.
222
00:14:56,938 --> 00:14:59,190
Même si c'est une cage dorée
qu'on a fabriquée soi-même,
223
00:14:59,566 --> 00:15:02,944
on a besoin d'espoir,
et de savoir le pardon possible.
224
00:15:06,031 --> 00:15:09,159
Il y avait des chaises libres
dans toute la pièce,
225
00:15:09,284 --> 00:15:13,079
mais il s'est assis à côté de moi.
Comme à l'école.
226
00:15:13,371 --> 00:15:16,166
Un bel inconnu s'intéresse à toi.
227
00:15:16,875 --> 00:15:19,336
Ça ne me surprend pas,
tu es une belle femme.
228
00:15:19,336 --> 00:15:21,838
Je ne sais pas, il est tellement...
229
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
sûr de lui et gentil.
230
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Il me fait penser à toi.
231
00:15:27,052 --> 00:15:29,721
Ou il te rappelle peut-être Tony,
plus jeune.
232
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
C'est un coup bas.
233
00:15:31,723 --> 00:15:34,100
On connaît tous les deux
ton genre d'hommes.
234
00:15:34,100 --> 00:15:35,852
Il en fait peut-être partie.
235
00:15:36,478 --> 00:15:37,395
Alors vas-y doucement.
236
00:15:37,395 --> 00:15:39,481
C'est tout, tu vois ce que je veux dire.
237
00:15:42,942 --> 00:15:45,695
Comment mon mariage est arrivé
dans une telle impasse ?
238
00:15:47,030 --> 00:15:48,198
Je ne sais pas.
239
00:15:48,573 --> 00:15:52,243
Tu devrais peut-être
arrêter de réfléchir et divorcer.
240
00:15:52,369 --> 00:15:56,373
Je te l'ai dit, on a essayé
quand on était aux États-Unis.
241
00:15:56,998 --> 00:16:00,710
Ça s'est mal passé.
Il a dit qu'il me tuerait d'abord,
242
00:16:00,877 --> 00:16:02,754
et se mettrait une balle après, donc...
243
00:16:02,754 --> 00:16:05,215
Alors il faut qu'on trouve
une autre solution.
244
00:16:05,548 --> 00:16:07,967
Je ne veux pas finir
comme dans Midnight Express
245
00:16:07,967 --> 00:16:10,679
et passer le reste de mes jours
dans une prison bulgare,
246
00:16:10,679 --> 00:16:14,182
juste parce que j'ai été bête
et que je n'ai pas épousé le bon.
247
00:16:14,349 --> 00:16:16,976
Je pourrais trouver des mecs
pour lui casser les jambes.
248
00:16:17,268 --> 00:16:18,561
Ça te ferait gagner du temps.
249
00:16:18,770 --> 00:16:20,063
C'est adorable.
250
00:16:21,106 --> 00:16:22,023
Non.
251
00:16:22,607 --> 00:16:24,359
Ça ne ferait que l'énerver.
252
00:16:24,359 --> 00:16:27,821
Non, il faudrait le tuer.
Crois-moi, j'y ai réfléchi.
253
00:16:28,571 --> 00:16:30,615
Mais on n'est pas des assassins.
254
00:16:33,118 --> 00:16:36,871
Avant de finir ce repas,
tu sais ce qu'on va faire ?
255
00:16:38,873 --> 00:16:42,377
Rester assis en silence,
à méditer sur nos regrets.
256
00:16:42,711 --> 00:16:43,712
Non.
257
00:16:45,755 --> 00:16:47,966
Je vais t'apprendre à danser la valse.
258
00:16:49,384 --> 00:16:52,303
Tu connais Johann Strauss Jr. ?
259
00:16:52,470 --> 00:16:53,555
Junior ?
260
00:16:54,431 --> 00:16:56,725
Viens par ici. Tu vois,
261
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
les gens pensent que la danse, c'est juste
262
00:16:59,811 --> 00:17:02,230
deux personnes
qui remuent l'une en face de l'autre.
263
00:17:02,230 --> 00:17:05,442
Mais je vais t'apprendre
une danse, la valse,
264
00:17:05,900 --> 00:17:09,404
où les deux personnes
bougent comme une seule.
265
00:17:09,654 --> 00:17:11,781
Regarde mes pieds.
266
00:17:12,031 --> 00:17:14,909
Je vais avancer le pied gauche.
267
00:17:15,034 --> 00:17:18,204
Un, et deux, et trois.
268
00:17:18,413 --> 00:17:20,749
En arrière, un, deux, trois.
269
00:17:21,166 --> 00:17:25,086
Un, deux, trois, en arrière.
Un, deux, trois.
270
00:17:25,378 --> 00:17:27,589
Je vais te prendre par la taille,
271
00:17:27,922 --> 00:17:30,633
et tu vas mettre la main
sur mon épaule, c'est ça.
272
00:17:31,009 --> 00:17:33,762
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
273
00:17:35,263 --> 00:17:37,682
Et voilà ! Tu danses, t'as vu ça ?
274
00:17:37,849 --> 00:17:41,853
Tu es douée ! Bravo !
275
00:17:42,061 --> 00:17:44,647
C'est fabuleux.
276
00:17:45,023 --> 00:17:46,733
Écoute, ma chère...
277
00:17:47,734 --> 00:17:50,236
On n'a le droit qu'à un tour
sur ce carrousel,
278
00:17:50,779 --> 00:17:52,447
et Dieu sait qu'il est court.
279
00:17:52,655 --> 00:17:55,575
Ne laisse pas Tony continuer à le gâcher.
280
00:17:55,867 --> 00:17:58,244
Fini les regrets. Dis-le.
281
00:17:58,411 --> 00:18:00,163
"Fini les regrets, Richard."
282
00:18:00,163 --> 00:18:04,083
- Fini les regrets, Richard.
- Voilà ! Dansons, maintenant.
283
00:18:25,355 --> 00:18:28,024
Ma puce, tu sais ce que je me disais ?
284
00:18:29,984 --> 00:18:31,653
Tu devrais travailler au magasin.
285
00:18:32,737 --> 00:18:34,364
Je ne connais rien aux voitures.
286
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
Je voudrais travailler en librairie.
287
00:18:36,741 --> 00:18:40,411
Mais tu ne connais rien aux livres.
Tu lis à peine.
288
00:18:40,954 --> 00:18:42,539
Je pourrais travailler dans un café.
289
00:18:42,664 --> 00:18:45,208
Dans un café ? Tu parles bien bulgare ?
290
00:18:45,333 --> 00:18:46,751
Viens travailler au magasin.
291
00:18:50,463 --> 00:18:51,714
Désolé, ma chérie.
292
00:18:54,676 --> 00:18:56,427
Oh putain, ma chérie, désolé.
293
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
Je suis désolé.
294
00:19:11,276 --> 00:19:14,153
Je t'aime tellement que ça me rend dingue.
295
00:19:15,154 --> 00:19:17,115
Je t'aime tellement que ça me fait mal.
296
00:19:27,375 --> 00:19:30,336
Bonjour, je m'appelle Sky.
297
00:19:32,213 --> 00:19:35,133
Et il faut que j'avoue quelque chose...
298
00:19:36,426 --> 00:19:39,929
La dernière fois
que je suis venu ici, j'avais bu.
299
00:19:41,556 --> 00:19:44,726
Oui, je suis venu
à une réunion des AA un peu éméché.
300
00:19:45,727 --> 00:19:49,272
Mais je veux être sobre,
j'essaie de l'être.
301
00:19:50,481 --> 00:19:54,861
Mais bordel, c'est sympa de boire.
J'aime bien boire.
302
00:19:54,986 --> 00:19:56,404
Je voyage beaucoup...
303
00:19:57,864 --> 00:20:00,158
pour le travail,
et parfois je me sens seul.
304
00:20:00,950 --> 00:20:03,995
Et il y a un bar, et je bois.
305
00:20:04,329 --> 00:20:06,956
Je me dis :
"Juste un et je repars dans ma chambre."
306
00:20:07,832 --> 00:20:10,460
Puis c'est un autre, et encore un autre.
307
00:20:11,878 --> 00:20:14,130
Quand j'arrête de boire, ça fait du bien.
308
00:20:15,924 --> 00:20:19,552
Je me sens super bien,
mais je ne tiens pas sur la durée.
309
00:20:20,678 --> 00:20:23,806
Ça m'appelle, comme le chant des sirènes.
310
00:20:23,973 --> 00:20:25,934
Et me voilà à nouveau sur les rochers.
311
00:20:28,561 --> 00:20:32,398
Donc à moins de me boucher les oreilles
à la cire et de m'attacher au mât,
312
00:20:32,398 --> 00:20:34,859
ce sera toujours une bataille,
je m'y suis résigné.
313
00:20:34,984 --> 00:20:36,444
Et je me bats.
314
00:20:37,612 --> 00:20:39,113
Je combats l'envie.
315
00:20:41,157 --> 00:20:42,492
Un jour à la fois.
316
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
- Un jour à la fois !
- Un jour à la fois !
317
00:20:51,084 --> 00:20:53,378
Je viens d'une petite ville quelconque
près de Londres,
318
00:20:53,378 --> 00:20:55,505
mais je voyage partout dans le monde.
319
00:20:55,838 --> 00:20:58,967
- Vous faites quoi ?
- Je suis entrepreneur, je dirais.
320
00:20:59,509 --> 00:21:02,387
- Je marche dans les pas de mon père.
- Il est toujours... ?
321
00:21:02,512 --> 00:21:04,180
Non. Il est décédé.
322
00:21:04,931 --> 00:21:07,350
- Désolée.
- Ce n'est pas de votre faute.
323
00:21:08,142 --> 00:21:10,603
Et votre famille ?
324
00:21:10,728 --> 00:21:13,898
Ma mère est morte
quand j'avais quatorze ans,
325
00:21:14,565 --> 00:21:17,026
et mon père est incarcéré à San Quentin.
326
00:21:18,027 --> 00:21:20,321
- Je suis désolé.
- Ne le soyez pas.
327
00:21:20,571 --> 00:21:22,073
Sauf si c'est de votre faute.
328
00:21:23,241 --> 00:21:26,202
Je vais l'appeler.
Pour faire amende honorable
329
00:21:26,411 --> 00:21:27,912
avant qu'il ne soit trop tard.
330
00:21:28,788 --> 00:21:30,581
On mérite tous d'être pardonnés.
331
00:21:32,125 --> 00:21:33,501
Il paraît que c'est vrai.
332
00:21:33,918 --> 00:21:37,255
J'imagine que c'est une sacrée histoire
qui vous a amenée ici.
333
00:21:37,755 --> 00:21:40,508
- Aux AA ?
- En Bulgarie.
334
00:21:40,758 --> 00:21:42,593
Si loin des USA.
335
00:21:42,885 --> 00:21:45,888
Non, c'est navrant.
Pas intéressant du tout.
336
00:21:46,973 --> 00:21:49,934
Hé ! On va reprendre.
337
00:21:50,852 --> 00:21:52,311
Merci, Sara !
338
00:21:54,147 --> 00:21:56,065
Vous connaissez Pergamino ?
339
00:21:56,274 --> 00:21:59,360
Ils servent le meilleur café
de toute l'Europe de l'Est !
340
00:21:59,485 --> 00:22:01,696
Et si je vous offrais un latte après ?
341
00:22:02,030 --> 00:22:03,573
Je ne devrais pas.
342
00:22:08,578 --> 00:22:10,329
GRAND HOTEL DE SOFIA
343
00:22:10,496 --> 00:22:13,499
Avec Tony, on s'est rencontrés
à San Diego. Il était...
344
00:22:14,167 --> 00:22:17,712
Il faisait de la course automobile.
Putain, ce qu'il était sexy.
345
00:22:18,171 --> 00:22:20,840
Il m'a mise enceinte, on s'est mariés...
346
00:22:21,507 --> 00:22:24,844
Il m'a tapé dessus, et on a perdu le bébé.
347
00:22:26,220 --> 00:22:29,515
Je crois qu'il ne s'en est jamais remis.
348
00:22:30,391 --> 00:22:31,517
Moi non plus.
349
00:22:31,976 --> 00:22:35,104
Donc on se disputait, puis on baisait.
350
00:22:36,022 --> 00:22:37,982
Puis on buvait jusqu'à l'inconscience,
351
00:22:37,982 --> 00:22:40,443
pour ne plus avoir
à regarder l'autre en face.
352
00:22:44,238 --> 00:22:46,365
C'est sans pitié, pour les adultes.
353
00:22:46,491 --> 00:22:48,284
Où que l'on se retrouve,
354
00:22:49,535 --> 00:22:51,120
on s'est mis là tout seul.
355
00:22:53,206 --> 00:22:54,665
Ça me plaît bien.
356
00:22:55,458 --> 00:22:57,085
Et pourquoi la Bulgarie ?
357
00:22:58,544 --> 00:22:59,962
On avait l'argent de ses courses,
358
00:22:59,962 --> 00:23:02,715
mais on s'est tout mis
dans le nez, pour ainsi dire,
359
00:23:02,840 --> 00:23:04,717
et il a arrêté la compétition, donc...
360
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
On était fauchés,
et son meilleur ami était d'ici,
361
00:23:08,262 --> 00:23:09,680
son copilote.
362
00:23:10,306 --> 00:23:13,017
Il nous aidés,
il a offert à Tony un boulot à son garage.
363
00:23:13,017 --> 00:23:15,353
Tony, il sait s'y prendre
avec les voitures.
364
00:23:17,188 --> 00:23:20,024
Et j'ai cru
que les choses s'arrangeraient, ici.
365
00:23:20,942 --> 00:23:22,735
Ces choses-là ne s'arrangent jamais.
366
00:23:24,153 --> 00:23:28,574
Depuis qu'il a quitté les AA,
les choses ont empiré.
367
00:23:29,117 --> 00:23:32,286
Il essaie vraiment d'améliorer ça, mais...
368
00:23:33,079 --> 00:23:35,623
je ne suis pas une voiture,
il ne peut pas...
369
00:23:36,165 --> 00:23:38,668
aplatir les endroits cabossés
et repartir à zéro.
370
00:23:43,673 --> 00:23:46,050
Je connais une femme qui a vécu ça.
371
00:23:46,801 --> 00:23:49,804
Ce que vous avez vécu,
ce que vous vivez toujours.
372
00:23:50,596 --> 00:23:51,931
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
373
00:23:52,098 --> 00:23:55,393
Elle a payé un membre d'un gang
pour lui rouler dessus en 4x4 volé.
374
00:23:58,271 --> 00:23:59,272
Il est mort ?
375
00:23:59,397 --> 00:24:01,649
C'était un Range Rover à 80 km/h, donc...
376
00:24:06,988 --> 00:24:08,447
Elle a été arrêtée ?
377
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Entre 15 ans et perpétuité.
378
00:24:11,200 --> 00:24:13,953
Il faut bien préparer
ces choses-là, il faut savoir...
379
00:24:14,787 --> 00:24:16,497
ce qu'on fait.
380
00:24:22,378 --> 00:24:23,337
Je devrais...
381
00:24:26,799 --> 00:24:28,092
Je crois...
382
00:24:30,678 --> 00:24:33,014
Je vais sans doute juste continuer
à cuisiner gras
383
00:24:33,222 --> 00:24:37,059
pour qu'il ait une crise cardiaque,
et je serai tranquille.
384
00:24:37,185 --> 00:24:39,854
Ou vous trouverez un moyen
d'accélérer le processus.
385
00:24:41,647 --> 00:24:44,483
- Vous dormez où ?
- Ici, au Grand Hotel.
386
00:24:45,735 --> 00:24:47,695
Chambre 1216.
387
00:24:50,823 --> 00:24:53,242
- Pour combien de temps ?
- Un petit moment.
388
00:24:53,910 --> 00:24:57,205
Je peux vous revoir ?
On peut déjeuner, demain ?
389
00:24:59,248 --> 00:25:05,004
Je ne devrais pas. Je ne peux pas.
On se verra lundi à la réunion.
390
00:25:05,796 --> 00:25:07,256
Je comprends, à lundi, alors.
391
00:25:10,384 --> 00:25:12,094
Vous êtes très belle, au fait.
392
00:25:36,202 --> 00:25:37,328
Salut !
393
00:25:38,454 --> 00:25:39,497
Pourquoi tu rentres tard ?
394
00:25:39,747 --> 00:25:41,499
Oh, tu sais.
395
00:25:41,499 --> 00:25:44,126
J'ai dû aider à ranger.
396
00:25:47,088 --> 00:25:51,384
Tu sais, cette petite boutique
qui fait l'angle ? Regarde.
397
00:25:51,509 --> 00:25:53,970
Ils avaient tes chocolats préférés !
398
00:25:57,181 --> 00:25:59,267
- Merci, ma chérie.
- Ils sont bons.
399
00:26:09,360 --> 00:26:10,820
C'est délicieux.
400
00:26:50,776 --> 00:26:52,945
Qu'est-ce qui t'a pris autant de temps ?
401
00:26:55,114 --> 00:26:58,284
Je te l'ai dit, j'ai aidé à ranger.
402
00:26:58,284 --> 00:27:02,288
Certains d'entre nous
ont le courage d'aider à ranger, après.
403
00:27:02,580 --> 00:27:04,332
D'accord.
404
00:27:05,708 --> 00:27:09,211
Chéri, si tu veux, je peux te raconter
toute ma journée en détail.
405
00:27:09,211 --> 00:27:11,672
Appelle Sara,
demande-lui quand je suis partie.
406
00:27:12,590 --> 00:27:15,051
Chéri, ta paranoïa est épuisante.
407
00:27:16,469 --> 00:27:17,928
Tu me rends dingue, putain.
408
00:27:17,928 --> 00:27:20,389
Je suis désolé, je t'aime tellement.
409
00:27:21,515 --> 00:27:24,435
- Bon, je peux faire à manger.
- Non, non.
410
00:27:26,645 --> 00:27:29,482
On s'en fout. Allons au restaurant.
411
00:27:31,233 --> 00:27:32,735
Où tu veux.
412
00:27:33,527 --> 00:27:36,197
Je t'aime tellement, bordel.
413
00:27:36,697 --> 00:27:39,033
Tu as une drôle de façon de le montrer.
414
00:27:39,033 --> 00:27:40,868
Oui, mais bon,
415
00:27:40,868 --> 00:27:44,622
tu fais ressortir le pire en moi, aussi.
416
00:27:46,957 --> 00:27:50,211
- Tu peux me rendre un service ?
- Quoi ?
417
00:27:50,920 --> 00:27:53,506
Tu peux le dire ?
418
00:27:53,839 --> 00:27:57,468
Tu ne le dis plus,
alors tu peux le dire, juste une fois ?
419
00:27:58,094 --> 00:28:00,179
Tu peux dire :
"Je t'aime, Tony, je t'aime ?"
420
00:28:00,679 --> 00:28:02,515
Je t'aime, Tony, je t'aime.
421
00:28:03,641 --> 00:28:05,976
Avec des sentiments, je veux dire.
422
00:28:07,395 --> 00:28:08,938
Hé, Tony...
423
00:28:10,064 --> 00:28:13,692
Je t'aime ! Tellement, tu le sais.
424
00:28:16,487 --> 00:28:18,823
Je vais te croire, là. C'était bien.
425
00:28:19,532 --> 00:28:21,075
Merci.
426
00:28:22,201 --> 00:28:25,037
Je peux aller aux toilettes ?
Après, on y va.
427
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
Bien sûr.
428
00:28:28,874 --> 00:28:30,000
Vas-y.
429
00:28:33,796 --> 00:28:35,214
Hé, Laura...
430
00:28:36,257 --> 00:28:38,843
Je ne veux plus que tu ailles
à cette connerie d'AA.
431
00:28:38,968 --> 00:28:41,220
Ni que tu voies ce vieux.
432
00:28:42,138 --> 00:28:43,597
Il a une mauvaise influence.
433
00:28:44,348 --> 00:28:46,100
- D'accord ?
- D'accord.
434
00:28:50,104 --> 00:28:51,564
Merci pour les chocolats.
435
00:29:23,053 --> 00:29:24,805
Je passais juste dans le quartier.
436
00:29:25,598 --> 00:29:28,684
Je passais juste... dans le quartier.
437
00:29:32,313 --> 00:29:33,898
- Salut !
- Bonjour.
438
00:29:33,898 --> 00:29:36,775
- Vous alliez frapper ?
- Euh, oui, je n'allais pas
439
00:29:36,901 --> 00:29:39,653
frapper sur votre poche de veste.
440
00:29:41,906 --> 00:29:43,407
Entrez.
441
00:29:58,088 --> 00:29:59,465
Je vous sers à boire ?
442
00:30:00,424 --> 00:30:02,635
De l'eau ? J'ai du jus d'orange.
443
00:30:04,220 --> 00:30:07,890
Non. Je passais juste dans le quartier.
444
00:30:08,307 --> 00:30:10,059
Vous faisiez quoi dans le quartier ?
445
00:30:11,393 --> 00:30:13,062
Je marchais, c'est tout...
446
00:30:14,230 --> 00:30:16,565
- Je marchais.
- Et...
447
00:30:17,816 --> 00:30:20,569
Vous marchiez vers où ?
448
00:30:22,112 --> 00:30:23,614
J'allais voir un ami.
449
00:30:29,787 --> 00:30:32,957
Et vous avez trouvé votre ami ?
450
00:30:34,583 --> 00:30:35,626
Oui.
451
00:30:37,127 --> 00:30:39,296
Oui, j'ai trouvé mon ami.
452
00:30:50,641 --> 00:30:53,227
Pourquoi êtes-vous venue,
vraiment, Laura ?
453
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
D'accord, c'est parce que...
454
00:30:59,984 --> 00:31:04,613
Je n'arrêtais pas d'imaginer
comment ce serait
455
00:31:05,072 --> 00:31:08,117
d'être avec vous, donc j'ai pensé
que si je pouvais juste...
456
00:31:09,410 --> 00:31:14,915
être avec vous,
je pourrais arrêter d'y penser.
457
00:31:16,834 --> 00:31:17,918
Ça vous va ?
458
00:31:34,643 --> 00:31:36,228
Vous avez un pistolet !
459
00:31:38,480 --> 00:31:40,316
Pourquoi vous avez un pistolet ?
460
00:31:43,777 --> 00:31:45,446
Vous faites quoi avec ?
461
00:31:47,906 --> 00:31:49,491
- Vous êtes flic ?
- Non.
462
00:31:51,201 --> 00:31:53,162
Vous n'êtes pas dans la sécurité, donc...
463
00:31:55,080 --> 00:31:56,373
Non.
464
00:31:57,625 --> 00:32:00,669
Alors pourquoi vous avez un pistolet ?
465
00:32:10,304 --> 00:32:14,016
Vous faites quoi avec votre pistolet ?
466
00:32:16,060 --> 00:32:18,228
Vous posez trop de questions.
467
00:32:47,216 --> 00:32:49,968
Non, tu déconnes. Répète-moi ça.
468
00:32:51,261 --> 00:32:53,097
- D'accord.
- Tu es tueur à gages ?
469
00:32:54,139 --> 00:32:58,018
Je te l'ai dit.
Qui inventerait un truc pareil ?
470
00:32:58,602 --> 00:33:01,230
- Ils te paient combien ?
- Ça dépend des missions.
471
00:33:03,524 --> 00:33:05,609
Je suis un peu perdue, désolée.
472
00:33:05,859 --> 00:33:08,112
Ce n'est pas vraiment pour l'argent.
473
00:33:08,237 --> 00:33:09,905
Les gens que j'aide sont des victimes.
474
00:33:10,739 --> 00:33:14,576
Avec de l'argent,
mais des victimes quand même.
475
00:33:15,703 --> 00:33:18,789
Là où la justice est défaillante,
je comble le vide.
476
00:33:19,915 --> 00:33:22,209
Je suis un solutionneur de problèmes
en freelance.
477
00:33:23,502 --> 00:33:27,047
Donc tu es comme... Batman ?
478
00:33:27,381 --> 00:33:29,550
Non, rien à voir avec Batman.
479
00:33:32,511 --> 00:33:34,096
Tu blesses des gens ?
480
00:33:35,973 --> 00:33:37,474
Tu tues des gens ?
481
00:33:50,863 --> 00:33:53,198
Comment tu sais
si les gens qui te paient
482
00:33:53,198 --> 00:33:54,742
te disent la vérité ?
483
00:33:54,867 --> 00:33:56,535
Je travaille en amont.
484
00:33:57,161 --> 00:33:59,788
Je fais des semaines,
parfois des mois de recherches,
485
00:33:59,788 --> 00:34:02,040
je monte un dossier, et crois-moi ou pas,
486
00:34:02,040 --> 00:34:04,168
mais parfois je refuse certains boulots.
487
00:34:04,877 --> 00:34:07,421
Je fais ça de manière extrêmement éthique.
488
00:34:15,387 --> 00:34:16,930
Tu es sur une mission ?
489
00:34:20,184 --> 00:34:22,561
- Je ne peux vraiment pas...
- Allez !
490
00:34:24,021 --> 00:34:25,481
D'accord, oui.
491
00:34:25,731 --> 00:34:27,316
Un couple d'Européens vivant à Londres.
492
00:34:27,483 --> 00:34:30,027
Leur fille vit ici
avec son mari et sa fille.
493
00:34:30,486 --> 00:34:31,570
Continue.
494
00:34:32,404 --> 00:34:34,323
Ils m'ont demandé
de m'occuper du mari.
495
00:34:35,407 --> 00:34:37,159
Je ne veux peut-être pas entendre ça.
496
00:34:37,451 --> 00:34:39,036
Tu ne devrais pas m'en parler.
497
00:34:39,620 --> 00:34:40,746
Continue.
498
00:34:41,830 --> 00:34:44,124
Il l'a frappée, a menacé de la tuer,
499
00:34:44,124 --> 00:34:47,336
ils avaient peur
qu'il s'en prenne à leur petit-fils
500
00:34:47,461 --> 00:34:50,088
ou qu'il parte avec lui,
et ils ont déjà tout essayé.
501
00:34:52,382 --> 00:34:55,552
- C'est pour ça que tu es aux AA ?
- Elle est aux AA.
502
00:34:55,803 --> 00:34:57,721
J'ai eu envie d'entendre sa version.
503
00:34:57,888 --> 00:34:59,264
Elle ne sait rien sur moi.
504
00:34:59,473 --> 00:35:01,975
C'est qui ? Allez.
505
00:35:02,100 --> 00:35:03,352
Je ne peux vraiment pas...
506
00:35:04,645 --> 00:35:06,688
- D'accord, c'est Sara.
- Quoi ?
507
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
- Oui.
- Elle m'a dit qu'elle était célibataire.
508
00:35:10,609 --> 00:35:13,237
On n'a pas le droit de mentir aux AA !
509
00:35:13,862 --> 00:35:17,616
- Je lui ai tout raconté.
- Écoute, Laura. Tu me plais.
510
00:35:18,617 --> 00:35:20,619
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça.
511
00:35:20,619 --> 00:35:23,914
Ça ne m'était jamais arrivé.
Tu m'intrigues.
512
00:35:24,039 --> 00:35:26,250
D'habitude, je suis très prudent,
513
00:35:26,250 --> 00:35:28,919
je fais rarement confiance,
car c'est essentiel pour moi.
514
00:35:29,503 --> 00:35:32,631
Mais tu fais ressortir une partie de moi,
515
00:35:32,631 --> 00:35:36,343
et j'ai envie
d'absolument tout te raconter.
516
00:35:36,468 --> 00:35:39,012
Putain, mais qu'est-ce que je raconte ?
Je suis ici...
517
00:35:39,304 --> 00:35:41,473
pour bosser,
pas pour rencontrer quelqu'un.
518
00:35:41,974 --> 00:35:43,308
Tu ne bois même pas ?
519
00:35:44,268 --> 00:35:46,520
L'alcool n'est pas vraiment
mon point faible.
520
00:35:47,938 --> 00:35:49,273
Tu vas lui faire quoi ?
521
00:35:49,731 --> 00:35:50,983
C'est du délire !
522
00:35:51,400 --> 00:35:53,360
Qu'est-ce qui nous a pris...
523
00:35:54,361 --> 00:35:56,488
J'imagine que tes tarifs sont élevés.
524
00:35:58,407 --> 00:36:00,576
Tu travailles parfois gratuitement ?
525
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
- Pour aider quelqu'un, par exemple.
- Jamais.
526
00:36:03,370 --> 00:36:06,331
- Ça pourrait créer des dérapages.
- Vraiment ?
527
00:36:06,623 --> 00:36:09,334
Je pourrais peut-être
te faire changer d'avis ?
528
00:36:10,961 --> 00:36:12,462
Tu peux essayer.
529
00:36:55,797 --> 00:36:57,174
Éteins le moteur !
530
00:37:09,728 --> 00:37:11,355
Oui ? Tony à l'appareil.
531
00:37:13,148 --> 00:37:14,149
Allô ?
532
00:37:14,316 --> 00:37:16,443
Ce que je vais vous dire, je vous le dis
533
00:37:16,443 --> 00:37:19,321
parce qu'il m'est arrivé
la même merde avec ma femme.
534
00:37:19,529 --> 00:37:22,240
- C'est qui ?
- Un ami inquiet, disons.
535
00:37:22,616 --> 00:37:25,243
Je ne sais pas comment vous allez gérer
cette information,
536
00:37:25,410 --> 00:37:29,665
mais je suggérerais une thérapie de couple
avant de recourir à nouveau à la violence.
537
00:37:29,665 --> 00:37:30,999
Qui est à l'appareil ?
538
00:37:32,125 --> 00:37:33,293
Allô ?
539
00:38:09,955 --> 00:38:11,957
Qu'est-ce que tu fais là si tôt ?
540
00:38:15,377 --> 00:38:17,546
Je t'ai supplié de ne pas le faire, Laura.
541
00:38:18,964 --> 00:38:21,258
Je t'ai supplié, et tu as promis.
542
00:38:21,842 --> 00:38:23,593
De quoi tu parles ?
543
00:38:23,927 --> 00:38:25,303
Comment il s'appelle ?
544
00:38:26,555 --> 00:38:27,806
T'es bourré.
545
00:38:35,605 --> 00:38:36,898
Comment il s'appelle ?
546
00:38:39,401 --> 00:38:40,527
Comment il s'appelle ?
547
00:38:40,527 --> 00:38:42,863
Putain ne me mens pas, je suis au courant.
548
00:38:55,500 --> 00:38:57,294
C'est toi qui me rends comme ça, chérie.
549
00:38:57,586 --> 00:38:59,296
C'est de ta faute !
550
00:38:59,796 --> 00:39:02,132
Mais putain... arrête.
551
00:39:03,967 --> 00:39:05,260
Arrête.
552
00:39:07,512 --> 00:39:08,764
Arrête, s'il te plaît.
553
00:39:16,563 --> 00:39:18,106
C'est toi qui me rends comme ça !
554
00:39:32,370 --> 00:39:34,456
Pourquoi tu me fais ça ? Pourquoi ?
555
00:39:59,397 --> 00:40:02,734
J'ai lu un passage d'un livre
qu'un bon ami m'avait offert.
556
00:40:04,277 --> 00:40:08,448
"Long et difficile est le chemin
qui mène de l'enfer à la lumière."
557
00:40:12,661 --> 00:40:13,829
Grand Hotel de Sofia.
558
00:40:14,037 --> 00:40:17,290
La chambre 1216, s'il vous plaît.
559
00:40:18,917 --> 00:40:21,419
- Allô ?
- Salut, Sky...
560
00:40:30,428 --> 00:40:32,055
La vie est courte, tu sais.
561
00:40:32,055 --> 00:40:35,183
Ma vie est un putain de désastre
depuis longtemps.
562
00:40:36,560 --> 00:40:38,979
Je ne peux plus vivre comme ça.
563
00:40:40,272 --> 00:40:43,358
Je ne te demande pas
d'appuyer sur la gâchette...
564
00:40:43,358 --> 00:40:47,237
Je te demande juste de me montrer
comment charger le pistolet et le pointer.
565
00:40:48,822 --> 00:40:50,407
Fini les regrets.
566
00:41:02,127 --> 00:41:04,254
Il faudrait que ça ait l'air d'un suicide.
567
00:41:05,672 --> 00:41:08,758
Il te faut juste une ceinture,
une poignée de porte ou un cadre de lit,
568
00:41:08,884 --> 00:41:10,552
un endroit solide où la nouer.
569
00:41:11,469 --> 00:41:15,223
C'est comme ça qu'on se pend aujourd'hui,
du moins en prison.
570
00:41:16,975 --> 00:41:18,685
On a un cadre de lit en métal.
571
00:41:19,436 --> 00:41:20,562
Parfait.
572
00:41:21,688 --> 00:41:24,649
- Il a une assurance vie ?
- Tony ?
573
00:41:24,941 --> 00:41:27,027
- Pas du tout.
- Bien.
574
00:41:27,235 --> 00:41:28,862
Sa mort ne t'apportera rien.
575
00:41:29,946 --> 00:41:32,449
La paix, peut-être. Mais pas d'argent.
576
00:41:33,992 --> 00:41:36,703
Voilà 10 mg de Digoxine.
577
00:41:37,037 --> 00:41:40,373
Une fois ingéré,
ça assomme quelqu'un en une demi-heure.
578
00:41:40,373 --> 00:41:42,042
Comme s'il avait trop bu.
579
00:41:42,500 --> 00:41:46,630
Donc tu te balades toujours
avec un peu de Digoxine sur toi ?
580
00:41:46,630 --> 00:41:48,715
Ça peut servir, dans mon travail.
581
00:41:48,924 --> 00:41:50,550
Comment je lui fais avaler ça ?
582
00:41:50,550 --> 00:41:54,054
Tu peux la mettre sur sa brosse à dents,
comme tu veux.
583
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Chérie ?
584
00:41:57,599 --> 00:41:59,976
Elles sont où, mes bottes marron, putain ?
585
00:42:01,102 --> 00:42:02,312
Dans le placard.
586
00:42:04,481 --> 00:42:06,483
Elles étaient dans le placard, désolé.
587
00:42:09,611 --> 00:42:13,740
- C'est quoi, le petit-déj’ ?
- Bacon, œufs et pommes de terre.
588
00:42:14,324 --> 00:42:17,619
- Croustillantes, comme tu les aimes.
- Oh, j'adore.
589
00:42:25,794 --> 00:42:28,838
Une fois qu'il l'a avalée,
tu trouves une excuse et tu sors.
590
00:42:33,385 --> 00:42:34,761
Je vais faire des courses,
591
00:42:34,970 --> 00:42:36,638
acheter des steaks pour ce soir.
592
00:42:36,638 --> 00:42:38,765
Tu veux quelque chose ?
593
00:42:38,890 --> 00:42:40,558
On a du Smecta ?
594
00:42:40,934 --> 00:42:44,813
Non. Je vais en prendre.
595
00:42:44,938 --> 00:42:46,231
Merci.
596
00:42:55,615 --> 00:42:57,200
À plus, ma puce.
597
00:43:05,083 --> 00:43:06,793
- Bonjour !
- Bonjour.
598
00:43:18,555 --> 00:43:21,016
Tu vas faire des courses,
là où tu peux être vue.
599
00:43:23,560 --> 00:43:27,063
Bonjour, vous avez du romarin ?
600
00:43:27,564 --> 00:43:29,190
Oui, je pense. Je vais regarder.
601
00:43:29,399 --> 00:43:31,443
Fais un petit truc
pour te faire remarquer.
602
00:43:31,443 --> 00:43:33,361
Un achat, par exemple. Garde le reçu.
603
00:43:34,696 --> 00:43:38,325
- Vous voulez autre chose ?
- Non. Je peux avoir un reçu ?
604
00:43:38,867 --> 00:43:41,369
Puis tu attends 30 minutes
et tu rentres chez toi.
605
00:43:44,706 --> 00:43:47,584
Crois-moi, il sera
comme de la pâte à modeler.
606
00:43:50,378 --> 00:43:51,671
Putain de merde !
607
00:43:53,089 --> 00:43:55,675
Et tu fais ce qu'il y a à faire.
608
00:43:55,842 --> 00:43:58,511
- Et après ?
- Tu attends deux ou trois jours.
609
00:43:59,304 --> 00:44:02,766
Tu sors de cette spirale infernale
et tu viens me voir.
610
00:44:06,478 --> 00:44:08,021
Ça va te faciliter les choses.
611
00:44:08,229 --> 00:44:10,190
- New York ?
- Chez toi.
612
00:44:14,402 --> 00:44:16,237
- J'ai peur.
- Hé.
613
00:44:16,863 --> 00:44:19,574
- Et si... ?
- Non, non. Ça va aller.
614
00:44:20,283 --> 00:44:22,410
Tu as de la chance d'avoir cette occasion.
615
00:44:25,038 --> 00:44:27,040
Parfois, on n'a pas le choix,
616
00:44:27,332 --> 00:44:29,376
on doit se faire justice soi-même.
617
00:44:46,810 --> 00:44:47,894
Tony ?
618
00:46:10,351 --> 00:46:11,895
Mon Dieu, pardonne-moi !
619
00:46:59,692 --> 00:47:01,402
C'est ton tableau préféré.
620
00:47:02,403 --> 00:47:04,239
Ça nous représente tous.
621
00:47:05,156 --> 00:47:09,494
On est tous submergés par d'énormes vagues
de regrets et de problèmes
622
00:47:09,494 --> 00:47:11,996
et on doit tenir le coup,
sur une petite barque
623
00:47:12,789 --> 00:47:14,040
à travers tout ça.
624
00:47:16,251 --> 00:47:17,585
C'est juste une copie.
625
00:47:18,169 --> 00:47:20,129
Je t'aurais bien volé l'original,
626
00:47:20,129 --> 00:47:22,840
mais il y avait de la sécurité au musée.
627
00:47:23,883 --> 00:47:25,885
- Tu vas beaucoup me manquer.
- Oui.
628
00:47:26,052 --> 00:47:28,388
Ne nous disons pas au revoir,
disons plutôt...
629
00:47:29,347 --> 00:47:30,682
À plus.
630
00:47:33,226 --> 00:47:36,479
Ça m'a choqué, pour ton mari.
631
00:47:37,939 --> 00:47:41,442
Je ne pensais pas que Tony
était du genre à se suicider.
632
00:47:42,193 --> 00:47:44,696
On ne sait jamais
de quoi les gens sont capables.
633
00:47:47,991 --> 00:47:50,034
Pour qui je vais cuisiner, maintenant ?
634
00:47:55,498 --> 00:47:59,877
"Il n'y a pas d'ami comme un vieil ami
qui a partagé nos jeunes années.
635
00:48:00,670 --> 00:48:02,672
"Aucun salut n'égale son accueil,
636
00:48:03,339 --> 00:48:05,383
"aucun hommage n'égale ses louanges."
637
00:48:05,800 --> 00:48:08,136
Oliver Wendell Holmes.
638
00:48:08,511 --> 00:48:10,847
- Je t'ai appris des choses.
- Oui.
639
00:48:11,681 --> 00:48:15,059
Maintenant, je dois te laisser partir.
640
00:48:15,977 --> 00:48:19,480
Je demande seulement...
un dernier pas de danse.
641
00:49:10,239 --> 00:49:11,491
Excusez-moi.
642
00:49:50,863 --> 00:49:54,659
- Allô ?
- Bonjour, monsieur. Je m'appelle Laura.
643
00:49:54,659 --> 00:49:57,578
Seriez-vous intéressé
par la promesse absolue du salut ?
644
00:50:00,707 --> 00:50:04,669
Rien ne me ferait plus plaisir, Laura.
645
00:50:23,354 --> 00:50:25,523
Je savais que tu te sortirais
de ce pétrin.
646
00:50:26,983 --> 00:50:29,444
Espérons que je ne me mets pas
dans un nouveau pétrin.
647
00:50:57,013 --> 00:51:00,475
Je ne naviguerai plus avec lui.
On a jeté l'ancre en pleine nuit.
648
00:51:00,600 --> 00:51:02,393
On a fini... Tiens. Un verre ?
649
00:51:02,602 --> 00:51:04,771
- Voilà, beauté.
- Merci !
650
00:51:09,859 --> 00:51:11,527
Oh, c'est pas vrai ! Salut !
651
00:51:12,862 --> 00:51:14,155
Ça fait plaisir !
652
00:51:14,155 --> 00:51:16,991
Les choses changent.
Parfois, en un clin d'œil.
653
00:51:24,123 --> 00:51:25,500
On s'amuse bien ?
654
00:51:26,667 --> 00:51:29,003
Pour moi, c'était un conte de fées.
655
00:51:33,716 --> 00:51:35,676
Ravie de t'avoir rencontrée, Laura !
656
00:51:36,677 --> 00:51:40,598
C'était tellement électrisant et irréel
657
00:51:40,598 --> 00:51:43,434
que ma vie avec Tony
paraissait ne jamais avoir existé.
658
00:51:45,353 --> 00:51:49,899
Pour la première fois depuis des années,
je ne ressentais ni peur, ni amertume,
659
00:51:49,899 --> 00:51:51,901
ni haine, ni angoisse.
660
00:51:53,194 --> 00:51:58,115
J'avais oublié ce que c'était
que de se sentir heureuse.
661
00:53:27,079 --> 00:53:29,123
Un shot. Une balle.
662
00:53:29,123 --> 00:53:30,917
- Tequila.
- Tequila.
663
00:53:34,462 --> 00:53:37,089
Alien vs. Predator. Oui !
664
00:54:22,343 --> 00:54:23,970
Fais attention !
665
00:54:24,220 --> 00:54:25,972
T'en as déjà utilisé un ?
666
00:54:26,138 --> 00:54:27,556
Oui...
667
00:54:29,016 --> 00:54:31,686
Mon père m'emmenait à la chasse
quand j'étais petite.
668
00:54:32,812 --> 00:54:33,813
Je détestais ça.
669
00:54:33,938 --> 00:54:35,606
Je les préfère non chargés.
670
00:54:35,856 --> 00:54:37,942
Sans balles, c'est juste un bout de métal.
671
00:54:47,451 --> 00:54:50,496
Tu me demandes
d'être la Robin de ton Batman ?
672
00:54:50,746 --> 00:54:52,164
Tu veux être la Robin ?
673
00:54:53,582 --> 00:54:54,917
De mon Batman ?
674
00:54:58,879 --> 00:55:02,800
Quoi ? Oui, mais non.
675
00:55:03,551 --> 00:55:05,386
Parfois, on n'a pas le choix.
676
00:55:06,012 --> 00:55:09,140
- Parfois, on doit...
- On doit se faire justice
677
00:55:09,140 --> 00:55:11,142
soi-même. Oui, je connais le mantra.
678
00:55:11,809 --> 00:55:15,146
Attends de lire les dossiers
sur ces ordures.
679
00:55:15,688 --> 00:55:17,064
Tu as des dossiers ?
680
00:55:18,149 --> 00:55:18,941
Oh, oui.
681
00:55:19,066 --> 00:55:20,693
MEURTRE, COUPS ET BLESSURES
TRAITE, VIOL
682
00:55:22,194 --> 00:55:25,072
Tu serais étonnée
de voir comme ça devient simple
683
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
quand on découvre à qui on a affaire.
684
00:55:42,840 --> 00:55:44,133
Putain, tu m'as parlé ?
685
00:55:44,133 --> 00:55:46,218
Bouge de cette voiture, putain !
686
00:55:46,844 --> 00:55:49,555
- Bouge de cette voiture !
- Me touche pas !
687
00:55:49,972 --> 00:55:52,767
- Tu crois t'en tirer comme ça ?
- Me touche pas !
688
00:55:53,434 --> 00:55:55,436
Tu crois que tu peux me répondre ?
689
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Ferme ta gueule !
690
00:55:58,230 --> 00:56:00,649
D'accord, j'en ai vu assez.
691
00:56:06,238 --> 00:56:09,283
Ici, c'est la sœur de la femme
qui a demandé de l'aide à Sky.
692
00:56:12,453 --> 00:56:14,580
Je ne pensais pas
qu'il y avait pire que Tony,
693
00:56:14,580 --> 00:56:17,249
mais ce type
battait sa femme devant sa fille.
694
00:56:18,667 --> 00:56:20,461
Et comment savoir s'il n'allait pas
695
00:56:20,461 --> 00:56:22,838
se mettre à battre sa fille
devant sa femme.
696
00:56:25,299 --> 00:56:26,967
Tu n'aurais pas une cigarette ?
697
00:56:28,010 --> 00:56:30,930
- Je t'offre quoi d'autre, chérie ?
- Tu as quoi d'autre ?
698
00:56:30,930 --> 00:56:33,265
- Tout.
- Salut, Jerry.
699
00:56:33,474 --> 00:56:34,892
Oh, putain !
700
00:57:02,795 --> 00:57:03,921
COUPS ET BLESSURES
701
00:57:03,921 --> 00:57:05,214
A CAUSÉ CHAOS ET DÉSORDRE
702
00:57:05,214 --> 00:57:07,091
ARRÊTÉ POUR MEURTRE
703
00:57:08,008 --> 00:57:10,845
Tu sais, en fait...
704
00:57:11,554 --> 00:57:14,431
tout à coup, j'ai des doutes.
705
00:57:14,640 --> 00:57:16,517
Au risque de me répéter,
706
00:57:16,517 --> 00:57:19,061
tu as lu le dossier toi-même.
707
00:57:19,061 --> 00:57:21,397
Tu as vu que ce mec était une merde.
708
00:57:21,522 --> 00:57:24,525
Je sais ! Oui, c'est un connard.
709
00:57:24,525 --> 00:57:28,279
- Il mérite ce qui va lui arriver.
- Et tu n'appuies pas sur la gâchette.
710
00:57:28,279 --> 00:57:29,488
Tu es l'appât.
711
00:57:29,738 --> 00:57:31,866
Tu mets l'hameçon près de la bouche,
712
00:57:32,241 --> 00:57:33,868
et je le pêche. C'est le plan.
713
00:57:33,868 --> 00:57:35,911
Tu vas au bar, tu lui offres un verre !
714
00:57:36,036 --> 00:57:37,496
Je sais, d'accord ?
715
00:57:37,663 --> 00:57:40,040
Je connais le plan, on a étudié le plan.
716
00:57:40,249 --> 00:57:42,042
- C'est un très bon plan !
- Merci.
717
00:57:42,251 --> 00:57:45,796
- Tu es très méticuleux.
- Je suis fier de mon professionnalisme.
718
00:57:46,463 --> 00:57:49,133
À moins que, bien sûr,
719
00:57:49,633 --> 00:57:53,095
tu ne commences
à remettre en question ce que je fais.
720
00:57:54,597 --> 00:57:58,434
- Tu tues des gens.
- Non, je tue des cafards.
721
00:57:59,393 --> 00:58:03,564
- Je tue de la putain de vermine.
- Oui, j'ai saisi.
722
00:58:04,398 --> 00:58:07,735
Je ne te demande pas d'arrêter,
mais j'ai des doutes.
723
00:58:08,402 --> 00:58:10,863
Tu serais où
si on ne s'était pas rencontrés ?
724
00:58:16,827 --> 00:58:20,414
Tu sais que je veux t'aider.
725
00:58:22,458 --> 00:58:24,001
Mais...
726
00:58:29,215 --> 00:58:31,425
J'ai besoin de savoir que tu es avec moi.
727
00:58:31,842 --> 00:58:33,761
Qu'on est partenaires.
728
00:58:35,012 --> 00:58:38,390
Je t'ai tout raconté sur moi.
J'ai pris un risque.
729
00:58:39,850 --> 00:58:41,393
Maintenant, c'est ton tour.
730
00:58:52,780 --> 00:58:54,990
Il ne t'arrivera rien,
jamais, j'y veillerai.
731
00:58:56,992 --> 00:59:00,454
- Tu me fais confiance, non ?
- Tu sais que oui.
732
00:59:02,915 --> 00:59:04,250
Bien.
733
00:59:05,793 --> 00:59:07,086
Alors, on y va.
734
00:59:33,570 --> 00:59:35,489
- Bonjour !
- Salut.
735
00:59:35,698 --> 00:59:38,158
- Je vous offre un verre ?
- D'accord.
736
00:59:38,951 --> 00:59:40,953
- Kirk.
- Lisa.
737
00:59:41,453 --> 00:59:43,205
La-la-Lisa.
738
00:59:46,292 --> 00:59:47,543
Vous êtes drôle.
739
00:59:53,757 --> 00:59:57,720
Comment un homme pourrait quitter
une femme aussi belle ?
740
00:59:59,013 --> 01:00:01,932
Franchement, j'ai été choquée !
741
01:00:02,141 --> 01:00:05,019
Mais bon, il m'a rendu service.
Maintenant, je peux faire
742
01:00:05,019 --> 01:00:09,773
ce que je veux, avec qui je veux.
743
01:00:10,524 --> 01:00:13,736
- Faire ce que vous voulez ?
- Si vous voulez une démonstration,
744
01:00:14,153 --> 01:00:17,156
ce n'est pas l'endroit pour ça, ici.
745
01:00:17,156 --> 01:00:19,533
On peut toujours continuer chez moi.
746
01:00:19,825 --> 01:00:22,703
Je ne serais pas à l'aise, chez vous.
747
01:00:22,703 --> 01:00:26,582
Mais j'ai rendez-vous avec une amie
748
01:00:26,749 --> 01:00:29,126
à 21 h pour boire un verre,
749
01:00:29,543 --> 01:00:31,962
et je serai chez moi à 23 h.
750
01:00:38,052 --> 01:00:39,511
À plus tard.
751
01:01:03,494 --> 01:01:05,454
Je pense qu'il ne va pas venir.
752
01:01:05,913 --> 01:01:07,414
Oh si, il viendra.
753
01:01:08,457 --> 01:01:09,917
Pourquoi ici ?
754
01:01:10,459 --> 01:01:13,045
C'est vieux et triste.
755
01:01:13,379 --> 01:01:16,131
Personne ne pose de questions
dans ce quartier.
756
01:01:16,673 --> 01:01:18,258
Je peux imaginer pourquoi.
757
01:01:19,259 --> 01:01:21,095
Encore heureux !
758
01:01:21,637 --> 01:01:24,598
C'est de la folie ! Je dois être folle.
759
01:01:24,723 --> 01:01:26,225
Tue-le à la porte d'entrée !
760
01:01:26,225 --> 01:01:28,894
Non, il faut que ce soit à l'intérieur.
761
01:01:29,269 --> 01:01:31,146
- Je te l'ai dit.
- Oui.
762
01:01:31,146 --> 01:01:34,024
Quand il arrive,
tu ouvres la porte, tu le fais entrer.
763
01:01:34,024 --> 01:01:36,360
- J'ouvre la porte, oui.
- Tu parles un peu,
764
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
puis tu lui dis de faire comme chez lui,
765
01:01:38,404 --> 01:01:40,197
et tu vas à la salle de bain.
766
01:01:43,242 --> 01:01:44,493
Merde !
767
01:01:51,375 --> 01:01:52,543
Tu vas y arriver.
768
01:01:58,132 --> 01:01:59,800
Merde !
769
01:02:01,427 --> 01:02:03,804
Je vais y arriver.
770
01:02:04,847 --> 01:02:07,516
- Qui est là ?
- Un vieil ami.
771
01:02:11,145 --> 01:02:12,896
C'est pour vous, Laney.
772
01:02:13,522 --> 01:02:15,941
- Lisa.
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
773
01:02:16,108 --> 01:02:20,112
- Non, mais entrez, Keith.
- C'est Kirk.
774
01:02:20,737 --> 01:02:23,198
- Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
- Bien joué.
775
01:02:25,659 --> 01:02:28,203
J'imaginais votre appartement
mieux que ça.
776
01:02:28,203 --> 01:02:30,956
J'ai failli ne pas entrer
en voyant la façade de ce taudis.
777
01:02:30,956 --> 01:02:33,125
Malheureusement, les temps ont été durs.
778
01:02:33,542 --> 01:02:36,086
J'essaie d'économiser pour trouver mieux.
779
01:02:38,255 --> 01:02:40,591
Si tout se passe comme prévu ce soir,
780
01:02:40,799 --> 01:02:43,093
on peut essayer
de vous trouver mieux que ça.
781
01:02:43,802 --> 01:02:45,053
Vous êtes gentil.
782
01:02:46,221 --> 01:02:48,932
Faites donc comme chez vous.
783
01:02:48,932 --> 01:02:51,310
Et je vais passer au petit coin.
784
01:02:51,852 --> 01:02:54,438
Pour me rafraîchir un peu.
785
01:02:54,980 --> 01:02:57,983
- Je ne bouge pas, ma belle.
- J'espère que non !
786
01:03:16,001 --> 01:03:17,586
Vous êtes bientôt prête ?
787
01:03:18,587 --> 01:03:20,297
Une minute !
788
01:03:23,550 --> 01:03:26,512
- Je peux vous donner un coup de main.
- Ça va.
789
01:03:35,938 --> 01:03:37,689
Vous vivez ici depuis longtemps ?
790
01:03:42,861 --> 01:03:43,946
Non, non !
791
01:03:49,618 --> 01:03:51,662
N'aie pas l'air aussi surpris, connard.
792
01:03:52,663 --> 01:03:54,164
Tu as été super, mon amour.
793
01:03:55,165 --> 01:03:56,667
Je suis fier de toi.
794
01:04:04,216 --> 01:04:06,260
Pardonnez-moi, mon Père, car j'ai péché.
795
01:04:06,677 --> 01:04:09,721
Ça fait de nombreuses années
que je ne me suis pas confessée.
796
01:04:09,972 --> 01:04:11,056
Continuez.
797
01:04:11,056 --> 01:04:14,268
Je suis coupable d'un paquet
de péchés mineurs, comme...
798
01:04:14,434 --> 01:04:16,520
jurer et profaner le nom du Seigneur,
799
01:04:16,687 --> 01:04:18,772
vivre dans le péché avec un amant.
800
01:04:19,898 --> 01:04:22,442
- Des choses comme ça.
- Je vois.
801
01:04:22,859 --> 01:04:25,237
Mais il me semble
qu'autre chose vous trouble.
802
01:04:25,237 --> 01:04:30,325
Oui, je ne sais pas
comment vous dire ça, mon Père.
803
01:04:30,325 --> 01:04:33,161
Est-ce un péché de tuer des insectes ?
804
01:04:33,453 --> 01:04:35,455
C'est une question difficile.
805
01:04:36,331 --> 01:04:39,001
D'un côté, ce sont des créatures de Dieu...
806
01:04:39,876 --> 01:04:41,628
mais c'est souvent inévitable.
807
01:04:42,170 --> 01:04:44,548
Vous parlez de quel genre d'insectes ?
808
01:04:45,215 --> 01:04:49,219
Mon compagnon,
celui avec lequel je vis dans le péché,
809
01:04:49,595 --> 01:04:53,223
travaille dans le domaine
de l'extermination,
810
01:04:53,223 --> 01:04:57,144
et je l'aide un peu.
811
01:04:57,728 --> 01:05:01,607
Vous parlez des cafards, des fourmis,
des termites, ce genre de choses.
812
01:05:01,607 --> 01:05:03,275
Oui.
813
01:05:04,359 --> 01:05:06,486
Le genre petit et misérable.
814
01:05:07,321 --> 01:05:11,408
Les insectes nuisibles
qui transmettent des maladies.
815
01:05:12,618 --> 01:05:15,412
L'église a eu des termites
la saison dernière,
816
01:05:15,412 --> 01:05:17,497
et on a fait appel à un exterminateur.
817
01:05:19,458 --> 01:05:21,918
Je pense que Dieu
fermerait les yeux là-dessus,
818
01:05:21,918 --> 01:05:24,880
tant qu'il s'agit de l'intérêt général.
819
01:05:26,757 --> 01:05:31,345
Je ne pense pas que débarrasser
le monde de ses parasites est un péché.
820
01:05:35,015 --> 01:05:36,141
Merci, mon Père.
821
01:05:37,225 --> 01:05:39,394
Mais vous devez choisir une date
pour le mariage.
822
01:05:39,728 --> 01:05:42,356
Essayez de ne pas invoquer
le nom du Seigneur en vain.
823
01:05:42,481 --> 01:05:45,651
Pour votre pénitence, récitez
six "Je vous salue Marie"...
824
01:05:45,984 --> 01:05:47,736
et que Dieu soit avec vous.
825
01:05:57,454 --> 01:06:00,165
C'était comment, la confession ?
Tu te sens mieux ?
826
01:06:00,999 --> 01:06:02,417
Je me sens bien.
827
01:06:03,043 --> 01:06:05,253
C'était paisible, en fait. C'est bizarre.
828
01:06:05,462 --> 01:06:07,673
On est des solutionneurs de problèmes.
829
01:06:07,798 --> 01:06:09,508
Des solutionneurs assassins.
830
01:06:09,758 --> 01:06:13,136
Oui, mais si la justice
faisait son boulot,
831
01:06:13,387 --> 01:06:16,264
personne n'aurait besoin
de nos services, si ?
832
01:06:16,765 --> 01:06:18,975
Monsieur, vous êtes un sacré numéro.
833
01:06:19,351 --> 01:06:23,146
Un spécimen unique en son genre,
834
01:06:23,313 --> 01:06:26,108
supérieur aux simples mortels.
835
01:06:26,942 --> 01:06:30,112
Non ! Je suis tombé amoureux
d'une oratrice de conférence !
836
01:06:46,795 --> 01:06:49,589
Plus on le faisait, plus c'était facile.
837
01:06:54,261 --> 01:06:55,345
Tout va bien ?
838
01:06:57,556 --> 01:06:59,474
Vous vous y connaissez, en voitures ?
839
01:07:00,225 --> 01:07:04,020
Je crois que mes câbles de démarrage
sont tombés là-dedans.
840
01:07:31,506 --> 01:07:34,634
Attendez ici,
je vais mettre la musique plus fort.
841
01:07:49,191 --> 01:07:52,068
J'avais l'impression
d'accomplir quelque chose.
842
01:07:52,778 --> 01:07:54,738
Comme si ma vie avait enfin un sens.
843
01:07:54,738 --> 01:07:56,698
Et j'étais fière de ce qu'on faisait.
844
01:07:56,907 --> 01:07:59,701
On apportait une justice
en punissant ceux qui y avait échappé,
845
01:07:59,826 --> 01:08:04,206
leur mort apportant la libération
à ceux qui la méritaient vraiment.
846
01:08:29,064 --> 01:08:30,774
Sky était perfectionniste.
847
01:08:31,566 --> 01:08:34,444
Il pouvait faire ça
indéfiniment sans se faire attraper.
848
01:08:57,133 --> 01:09:00,303
Je ne l'ai pas tué !
Je ne pourrais pas faire ça !
849
01:09:00,595 --> 01:09:02,347
Bien sûr que tu l'as tué.
850
01:09:23,535 --> 01:09:24,661
MEMBRE D'UN GANG
851
01:09:24,661 --> 01:09:26,079
TRAFIC DE DROGUE
852
01:09:29,791 --> 01:09:32,752
Vous êtes trop drôle !
On vous le dit souvent ?
853
01:09:38,717 --> 01:09:41,011
- Sky !
- Mike.
854
01:09:41,428 --> 01:09:43,638
- Qu'est-ce que tu fous là ?
- Je bosse.
855
01:09:43,805 --> 01:09:47,392
- Je te croyais toujours à Sydney.
- J'élargis mes horizons.
856
01:09:47,893 --> 01:09:49,895
Il paraît
que tu travailles beaucoup par ici.
857
01:09:50,020 --> 01:09:52,439
Faire équipe avec une jolie demoiselle ?
Pas ton style.
858
01:09:52,439 --> 01:09:54,107
Peut-être que je suis amoureux.
859
01:09:54,858 --> 01:09:57,068
C'est dangereux, et débile.
860
01:09:58,153 --> 01:10:00,447
Écoute, Jimmy se pose des questions
sur ce boulot.
861
01:10:00,572 --> 01:10:03,575
Ah, formidable.
Tu n'es pas du tout là pour un boulot.
862
01:10:03,742 --> 01:10:05,911
Il est un peu stressé, c'est tout.
863
01:10:05,911 --> 01:10:09,539
Alors dis-lui de se détendre, putain.
J'ai déjà échoué ?
864
01:10:09,748 --> 01:10:13,793
Ils ont payé comptant, et ce vieux schnock
est un monstre qui mérite de mourir.
865
01:10:13,793 --> 01:10:15,670
Mike, fais-moi plaisir.
866
01:10:15,670 --> 01:10:17,631
Casse-toi, laisse-moi tranquille.
867
01:10:18,381 --> 01:10:21,009
Allez, mec. Laisse-moi t'offrir un verre.
868
01:10:21,426 --> 01:10:22,844
Comme au bon vieux temps.
869
01:10:26,222 --> 01:10:27,766
Un seul verre.
870
01:10:27,766 --> 01:10:31,186
Ton sens de l'humour à la con,
ça, ça ne me manque pas.
871
01:10:31,436 --> 01:10:34,147
Je suis beaucoup plus propre
et efficace sans toi.
872
01:10:34,773 --> 01:10:36,816
- Je t'emmerde !
- Gros naze !
873
01:10:45,408 --> 01:10:47,994
Bordel de merde ! Tu paies les verres.
874
01:10:59,673 --> 01:11:00,799
Attention !
875
01:11:03,259 --> 01:11:05,303
Vous faites quoi, là-dedans ?
876
01:11:05,512 --> 01:11:07,722
Je commence à me sentir très seul !
877
01:11:08,264 --> 01:11:10,016
Encore juste une seconde !
878
01:11:10,934 --> 01:11:13,561
C'est pas
un de ces problèmes de filles, si ?
879
01:11:20,902 --> 01:11:22,529
Waouh, quel cow-boy !
880
01:11:22,821 --> 01:11:25,407
On pourrait y aller doucement, d'accord ?
881
01:11:25,407 --> 01:11:27,826
Vous êtes tellement belle !
882
01:11:28,326 --> 01:11:30,328
Ne soyez pas timide avec moi, chérie.
883
01:11:33,581 --> 01:11:36,918
J'aimerais bien quelques préliminaires
884
01:11:36,918 --> 01:11:38,378
avant de s'y mettre.
885
01:11:38,378 --> 01:11:40,296
J'ai arrêté ces conneries au lycée. Venez.
886
01:11:40,296 --> 01:11:41,548
Lâchez-moi !
887
01:11:43,133 --> 01:11:44,342
Vous me faites mal !
888
01:11:59,691 --> 01:12:03,194
Vous m'avez invité ici pour baiser,
alors on va baiser.
889
01:12:06,114 --> 01:12:07,699
Vous allez le regretter.
890
01:12:24,716 --> 01:12:25,592
Mon Dieu !
891
01:12:27,385 --> 01:12:29,929
Mais qu'est-ce qu'on fout ?
892
01:12:30,221 --> 01:12:32,182
- Qu’est-ce qu'on fout ?
- Ça va.
893
01:12:39,856 --> 01:12:41,357
Pourquoi t'étais pas là ?
894
01:12:41,524 --> 01:12:43,443
- T'étais où ?
- J'étais coincé au bar.
895
01:12:43,693 --> 01:12:46,946
J'ai essayé de gagner du temps,
je suis restée ici longtemps.
896
01:12:46,946 --> 01:12:50,033
Je sais, je ne t'ai pas vue partir.
Tu es rentrée trop tôt.
897
01:12:50,033 --> 01:12:51,993
Ça n'arrivera pas la prochaine fois.
898
01:12:52,452 --> 01:12:56,039
- Il n'y aura pas de prochaine fois.
- Je suis vraiment désolé.
899
01:13:00,835 --> 01:13:02,837
Je t'aime, Laura.
900
01:13:03,505 --> 01:13:06,257
S'il te plaît, pardonne-moi.
S'il te plaît.
901
01:13:16,726 --> 01:13:18,603
Tu as été super.
902
01:13:45,797 --> 01:13:48,424
Je sais que ça a été dur
et j'en suis désolé.
903
01:13:48,591 --> 01:13:51,427
Mais c'est la dernière fois,
après on arrête.
904
01:13:51,427 --> 01:13:54,889
Autant arrêter maintenant.
Pourquoi prendre le risque ?
905
01:13:55,265 --> 01:13:56,891
J'aimerais, mais je ne peux pas.
906
01:13:57,183 --> 01:13:58,601
J'ai déjà accepté l'argent.
907
01:13:59,185 --> 01:14:02,438
Si je me retire,
ils vont en engager un autre. S'il foire...
908
01:14:03,606 --> 01:14:07,068
ce sera à moi de m'en occuper,
donc je préfère être prévoyant.
909
01:14:11,197 --> 01:14:12,490
C'est qui ?
910
01:14:13,032 --> 01:14:16,452
C'est une putain de crevure
qui a un casier depuis des décennies.
911
01:14:17,162 --> 01:14:20,832
Escroquerie, agressions. Il a échappé
à une inculpation pour meurtre en 85.
912
01:14:20,832 --> 01:14:24,794
Incarcéré pour pédopornographie.
Parfait pour finir en beauté, crois-moi.
913
01:14:25,044 --> 01:14:28,506
- On restera à New York, après ?
- On peut.
914
01:14:29,507 --> 01:14:31,676
Ou on peut recommencer à zéro ailleurs,
915
01:14:31,676 --> 01:14:35,221
dans un endroit beau et tranquille.
916
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
J'ai toujours eu envie
d'aller aux Maldives.
917
01:14:39,601 --> 01:14:41,603
Alors, c'est parti pour les Maldives.
918
01:14:51,988 --> 01:14:55,116
- Tu as vu mon livre ?
- Sur le bureau, je crois.
919
01:15:18,890 --> 01:15:21,726
Tes yeux me rappellent ma fille.
920
01:15:31,277 --> 01:15:32,695
C'est la dernière mission ?
921
01:15:33,821 --> 01:15:35,615
- Oui.
- C'est pas possible.
922
01:15:35,907 --> 01:15:37,784
- Je connais cet homme.
- Vraiment ?
923
01:15:37,784 --> 01:15:41,663
C'est pas possible.
C'est pas... C'est un ami.
924
01:15:41,663 --> 01:15:43,414
On s'est rencontrés aux AA avec Tony.
925
01:15:43,414 --> 01:15:45,083
- Lui, Richard Evans ?
- Oui !
926
01:15:45,083 --> 01:15:47,669
Quelqu'un t'a donné
de fausses informations.
927
01:15:47,794 --> 01:15:50,797
- Ça doit être une blague.
- J'ai bien peur que non.
928
01:15:51,381 --> 01:15:52,548
Lis le dossier.
929
01:15:53,841 --> 01:15:54,968
J'ai trouvé
930
01:15:54,968 --> 01:15:57,887
au moins 37 meurtres
dont il est directement responsable...
931
01:15:57,887 --> 01:16:00,431
- C'est faux !
- ...trafic de drogue, d'êtres humains...
932
01:16:00,431 --> 01:16:02,433
- Impossible !
- ...prostitution enfantine...
933
01:16:02,558 --> 01:16:04,769
Je le connais ! Je ne te crois pas !
934
01:16:05,770 --> 01:16:08,064
Je dois te demander
si tu le connais vraiment.
935
01:16:08,064 --> 01:16:09,899
Est-ce que vous avez parlé
936
01:16:09,899 --> 01:16:13,987
de son travail,
de la façon dont il a gagné sa vie ?
937
01:16:15,029 --> 01:16:17,824
Je te connais depuis deux ans,
et je ne sais rien de toi.
938
01:16:18,908 --> 01:16:21,119
Je lui ai demandé...
939
01:16:22,829 --> 01:16:25,790
Il n'a jamais répondu, il ne m'a rien dit.
940
01:16:26,249 --> 01:16:29,669
- Il ne m'a jamais rien dit.
- Comment peut-il dormir la nuit ?
941
01:16:29,877 --> 01:16:33,047
Il a un garde du corps 24h/24. Qui a ça ?
942
01:16:33,047 --> 01:16:35,633
Quelqu'un qui sait
qu'il va se faire attraper.
943
01:16:35,633 --> 01:16:38,636
Il est parano. C'est la réalité,
on ne peut pas l'édulcorer.
944
01:16:40,638 --> 01:16:42,974
Mais... Pourquoi il fait ça, pourquoi...
945
01:16:44,767 --> 01:16:48,146
Mais on se sait jamais vraiment
de quoi les gens sont capables.
946
01:16:48,313 --> 01:16:51,107
Ne culpabilise pas.
947
01:16:51,649 --> 01:16:53,234
Ce n'est pas de ta faute.
948
01:16:54,444 --> 01:16:55,778
Je suis désolé.
949
01:17:02,994 --> 01:17:05,788
Qui est Richard Evans ?
Pourquoi ce mystère ?
950
01:17:06,414 --> 01:17:08,875
J'étais vaniteux et égoïste,
951
01:17:09,959 --> 01:17:12,295
j'avais de mauvaises fréquentations...
952
01:17:13,087 --> 01:17:17,216
et j'essayais de justifier
des comportements injustifiables.
953
01:17:23,514 --> 01:17:26,976
J'ai mérité tout ce qui m'est arrivé
954
01:17:27,685 --> 01:17:30,188
et tout ce qui m'attend.
955
01:17:36,277 --> 01:17:39,655
- Je viens avec toi.
- Non, pas question.
956
01:17:40,448 --> 01:17:42,158
Tu as dit qu'il était dur à avoir.
957
01:17:42,450 --> 01:17:45,453
- Et il me fait confiance.
- Non, c'est trop personnel.
958
01:17:45,620 --> 01:17:47,789
- Tu ne peux pas.
- Si, j'insiste.
959
01:17:47,789 --> 01:17:50,124
Je peux l'appeler,
lui dire que j'arrive en ville,
960
01:17:50,249 --> 01:17:52,835
que j'ai envie de le voir.
On arrange une rencontre.
961
01:17:52,835 --> 01:17:56,923
Je le fais venir
dans une chambre d'hôtel et toi...
962
01:18:01,636 --> 01:18:03,179
Tu ferais ça ?
963
01:18:14,982 --> 01:18:16,192
Toujours pas de réponse.
964
01:18:17,151 --> 01:18:21,364
- Il a peut-être changé de numéro.
- Ou il est loin du téléphone.
965
01:18:22,198 --> 01:18:26,411
- Allô ? Allô ?
- Salut ! Devine qui c'est ?
966
01:18:26,911 --> 01:18:28,454
Oh, enfin !
967
01:18:28,663 --> 01:18:31,207
Tu étais où ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
968
01:18:31,666 --> 01:18:33,251
C'est une longue histoire.
969
01:18:34,293 --> 01:18:36,337
Ça va ? Tout va bien ?
970
01:18:36,462 --> 01:18:37,797
Oui, très bien !
971
01:18:37,922 --> 01:18:40,299
- Ça fait plaisir t'entendre ta voix.
- Oui.
972
01:18:40,425 --> 01:18:43,219
Tu devais me donner des nouvelles,
j'étais très inquiet.
973
01:18:43,344 --> 01:18:45,388
J'ai appelé ton portable, il est coupé.
974
01:18:45,638 --> 01:18:48,224
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai un nouveau numéro.
975
01:18:48,433 --> 01:18:50,101
Nouveau départ, tu vois ?
976
01:18:50,309 --> 01:18:53,521
Donc tu es où ? Tu vis où ?
977
01:18:54,939 --> 01:18:57,567
Je suis à Manhattan, à New York !
978
01:18:59,402 --> 01:19:04,323
Et je vais passer à Sofia dans deux jours.
979
01:19:05,199 --> 01:19:08,035
Ce serait génial de te voir,
de déjeuner ensemble.
980
01:19:08,161 --> 01:19:09,579
Oui, bien sûr.
981
01:19:09,912 --> 01:19:11,747
Ce serait formidable de te voir.
982
01:19:11,747 --> 01:19:13,416
On a tellement à se dire.
983
01:19:13,583 --> 01:19:15,918
Je sais que tu n'aimes pas sortir, mais...
984
01:19:16,669 --> 01:19:19,839
On peut se retrouver au Blue Moon ?
C'est une grande occasion.
985
01:19:19,964 --> 01:19:23,009
Ce serait super de se retrouver
là où on s'est rencontrés.
986
01:19:23,801 --> 01:19:25,428
Il y a du monde, là-bas.
987
01:19:25,428 --> 01:19:27,597
Oui, je serai à l'aise là-bas, d'accord.
988
01:19:28,055 --> 01:19:30,516
- On dit 13 h ?
- Super, parfait.
989
01:19:31,267 --> 01:19:33,019
On se voit dans deux jours.
990
01:19:33,019 --> 01:19:34,770
Mon cœur frétille.
991
01:20:19,023 --> 01:20:20,900
J'ai réservé une chambre
dans un petit hôtel
992
01:20:21,108 --> 01:20:22,735
pour que tu y invites Richard.
993
01:20:22,735 --> 01:20:24,820
Il est dans une petite rue isolée,
994
01:20:25,655 --> 01:20:28,449
au 117 boulevard Stambolijski,
chambre 210.
995
01:20:28,866 --> 01:20:31,911
Ils ont le wi-fi gratuit
et un fourneau au sous-sol ?
996
01:20:32,245 --> 01:20:34,622
Tu penses pouvoir
le faire venir à l'hôtel ?
997
01:20:34,747 --> 01:20:37,416
Oui, il voudra passer du temps avec moi.
998
01:20:38,584 --> 01:20:40,002
Ça va, toi ?
999
01:20:40,002 --> 01:20:43,005
Je me sens horriblement mal.
1000
01:20:43,714 --> 01:20:45,049
Tu n'avais pas à faire ça.
1001
01:20:46,801 --> 01:20:48,427
J'ai lu le dossier.
1002
01:20:50,972 --> 01:20:52,765
Et ce sera bientôt terminé.
1003
01:20:53,683 --> 01:20:55,893
On pourra disparaître comme des fantômes.
1004
01:21:28,509 --> 01:21:30,136
Tu es magnifique !
1005
01:21:30,386 --> 01:21:32,179
On dirait quelqu'un d'autre.
1006
01:21:32,847 --> 01:21:34,724
J'ai déjà passé commande.
1007
01:21:35,099 --> 01:21:36,892
Tout ce que j'aime.
1008
01:21:37,852 --> 01:21:39,478
Je veux tout savoir.
1009
01:21:40,563 --> 01:21:42,565
Qu'est-ce que tu deviens ?
1010
01:21:43,357 --> 01:21:45,318
Je veux que tu m'écoutes attentivement
1011
01:21:45,693 --> 01:21:49,405
en faisant semblant
qu'on parle de tout et de rien.
1012
01:21:51,991 --> 01:21:54,160
Je ne suis pas sûr que ça me plaise.
1013
01:21:54,285 --> 01:21:55,411
Moi non plus.
1014
01:21:56,704 --> 01:21:59,081
Pour quelle raison
on pourrait vouloir te tuer ?
1015
01:22:01,250 --> 01:22:03,127
Je pense que je vais partir.
1016
01:22:03,461 --> 01:22:05,546
Je risque tout pour être ici avec toi.
1017
01:22:06,714 --> 01:22:09,759
Donc tu dois me dire la vérité,
ne me mens pas.
1018
01:22:10,593 --> 01:22:12,595
Pourquoi pourrait-on vouloir ta mort ?
1019
01:22:15,139 --> 01:22:16,766
La réunion des AA.
1020
01:22:18,309 --> 01:22:20,519
M. Les Yeux Bleus. C'est ça, Laura ?
1021
01:22:20,519 --> 01:22:22,772
Tu réalises ce que tu as fait ?
1022
01:22:23,689 --> 01:22:25,524
Tu nous as apporté la mort,
à nous deux.
1023
01:22:32,657 --> 01:22:34,659
Dis-moi la vérité, Richard.
1024
01:22:35,409 --> 01:22:38,245
Qui es-tu ? Quelle est ton historie ?
1025
01:22:40,373 --> 01:22:44,043
Oui, c'est vrai
que tu mérites au moins ça.
1026
01:22:47,296 --> 01:22:48,839
Je travaille avec une équipe.
1027
01:22:49,006 --> 01:22:50,675
Depuis les années 70.
1028
01:22:51,467 --> 01:22:54,095
- Une équipe ?
- La mafia.
1029
01:22:54,679 --> 01:22:56,305
Ce qu'il en restait.
1030
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
À New York, en Sicile...
1031
01:23:01,018 --> 01:23:02,269
à Londres.
1032
01:23:03,604 --> 01:23:06,023
Mon supérieur s'appelait Frank Boterro.
1033
01:23:06,732 --> 01:23:09,652
J'étais cupide et écervelé,
1034
01:23:09,652 --> 01:23:13,531
et j'ai aidé des hommes affreux
à couvrir des choses terribles.
1035
01:23:14,281 --> 01:23:18,494
Et mes péchés m'ont coûté très cher.
1036
01:23:19,203 --> 01:23:20,579
Continue.
1037
01:23:21,247 --> 01:23:23,582
Ma femme m'a quitté,
1038
01:23:23,708 --> 01:23:26,085
et puis ma fille, comme tu le sais,
1039
01:23:26,085 --> 01:23:28,587
s'est suicidée,
ce terrible matin d'octobre.
1040
01:23:31,590 --> 01:23:33,259
Et ça m'a brisé,
1041
01:23:34,760 --> 01:23:36,178
ça m'a détruit.
1042
01:23:37,847 --> 01:23:41,058
Donc il fallait que j'en sorte,
et j'en suis sorti, il y a longtemps.
1043
01:23:42,268 --> 01:23:46,272
J'ai essayé de vivre une vie normale,
mais Interpol est venu sonner chez moi.
1044
01:23:46,272 --> 01:23:49,775
Ils ont menacé de me faire tomber
pour racket et drogue,
1045
01:23:50,067 --> 01:23:51,861
blanchiment d'argent et corruption,
1046
01:23:51,861 --> 01:23:55,614
si je ne les aidais pas
à faire tomber Frankie.
1047
01:23:57,116 --> 01:24:00,828
Donc... j'ai tout raconté.
1048
01:24:02,663 --> 01:24:04,248
Pour faire court,
1049
01:24:04,540 --> 01:24:07,334
la procédure contre Frank
a été abandonnée soudainement,
1050
01:24:07,585 --> 01:24:10,504
mon programme de protection
des témoins s'est envolé,
1051
01:24:11,380 --> 01:24:14,175
et ils m'ont planté là,
un mouton près pour l'abattoir.
1052
01:24:14,425 --> 01:24:17,595
Donc je me suis enfui,
1053
01:24:17,928 --> 01:24:21,348
et j'ai fini par me retrouver ici.
1054
01:24:22,391 --> 01:24:25,644
Un de mes grands-parents a une sœur ici.
1055
01:24:27,980 --> 01:24:30,274
- C'est la vérité ?
- Oui.
1056
01:24:31,150 --> 01:24:32,902
Toute la triste vérité.
1057
01:24:34,195 --> 01:24:38,115
Ce sont des gens extrêmement dangereux.
1058
01:24:39,325 --> 01:24:41,535
As-tu tué quelqu'un en 1985 ?
1059
01:24:43,162 --> 01:24:45,289
Es-tu impliqué
dans la pédopornographie ?
1060
01:24:45,748 --> 01:24:47,291
C'est ce qu'il t'a dit ?
1061
01:24:48,417 --> 01:24:50,294
Il a toujours un dossier.
1062
01:24:53,297 --> 01:24:56,091
J'étais un comptable très bien payé.
1063
01:24:56,300 --> 01:24:58,552
Je magouillais au niveau légal
pour des bandits.
1064
01:24:58,552 --> 01:25:00,179
C'est tout ce que je faisais.
1065
01:25:00,387 --> 01:25:02,515
Tu peux me croire ou non.
1066
01:25:04,099 --> 01:25:05,810
Mais je suis vraiment désolé.
1067
01:25:06,811 --> 01:25:10,064
Tout est de ma faute.
Ils se sont servis de toi pour m'avoir.
1068
01:25:12,066 --> 01:25:14,568
Où que l'on se retrouve,
on s'est mis là tout seul.
1069
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
J'en ai marre de vivre comme ça.
1070
01:25:19,281 --> 01:25:20,616
Toujours dans la peur,
1071
01:25:20,616 --> 01:25:24,787
et je suis simplement épuisé, putain.
1072
01:25:26,914 --> 01:25:28,415
Moi aussi.
1073
01:25:29,583 --> 01:25:33,170
Bon, si je dois mourir,
1074
01:25:34,547 --> 01:25:37,091
je serais très heureux
de mourir en ta compagnie.
1075
01:25:44,473 --> 01:25:47,017
Tu as toujours ce bureau
au-dessus de la galerie ?
1076
01:25:48,394 --> 01:25:50,938
Oui, le même. Au cinquième étage.
1077
01:25:51,480 --> 01:25:53,732
Quand tu partiras d'ici,
1078
01:25:54,233 --> 01:25:57,695
va acheter deux billets pour l'étranger.
N'importe où.
1079
01:25:57,862 --> 01:26:02,658
La Thaïlande, les Philippines.
Un endroit où on peut se perdre.
1080
01:26:03,868 --> 01:26:06,620
Je te retrouve à la galerie
demain matin, à 10 h.
1081
01:26:07,955 --> 01:26:09,832
On va s'en sortir ensemble.
1082
01:26:11,250 --> 01:26:15,379
Tu ne m'avais pas dit
à quel point tu étais impliquée là-dedans.
1083
01:26:17,715 --> 01:26:18,966
Jusqu'au cou.
1084
01:26:20,885 --> 01:26:22,761
"La vie est une ruelle sombre.
1085
01:26:22,761 --> 01:26:26,432
"On se sait jamais quel danger
nous attend au coin."
1086
01:26:27,975 --> 01:26:29,476
M. Miyagi ?
1087
01:26:31,312 --> 01:26:32,771
Richard Evans.
1088
01:26:38,485 --> 01:26:40,571
Embrasse-moi sur la joue et va-t'en.
1089
01:26:49,371 --> 01:26:50,664
À demain.
1090
01:27:26,742 --> 01:27:27,743
Je me suis permis.
1091
01:27:33,374 --> 01:27:36,418
- Tu es sûre qu'il n'a rien deviné ?
- 100 % sûre.
1092
01:27:37,586 --> 01:27:40,297
Il s'est excusé, il avait une réunion.
1093
01:27:40,798 --> 01:27:42,341
On petit-déjeune ensemble demain.
1094
01:27:43,467 --> 01:27:46,303
Je suis surpris
qu'il ne veuille pas te voir chez lui.
1095
01:27:46,595 --> 01:27:49,556
Il a dit qu'il avait fait ses cartons
1096
01:27:49,682 --> 01:27:52,810
et qu'il quittait Sofia pour de bon.
1097
01:27:53,644 --> 01:27:56,855
- Tu as une idée de sa destination ?
- J'ai essayé.
1098
01:27:58,524 --> 01:28:00,234
On a failli le rater.
1099
01:28:02,653 --> 01:28:06,156
Bien, on va réserver une voiture
pour que tu ailles au petit-déjeuner,
1100
01:28:06,281 --> 01:28:08,242
puis ce sera un de plus,
1101
01:28:08,659 --> 01:28:10,995
et on partira ensemble
vers de nouvelles aventures.
1102
01:28:12,621 --> 01:28:15,249
- Je t'aime.
- Je t'aime.
1103
01:28:56,999 --> 01:28:59,543
Bonjour ! Je suis là, donc...
1104
01:28:59,918 --> 01:29:01,879
On va à la galerie près de la cathédrale.
1105
01:29:01,879 --> 01:29:04,214
Votre mari a dit
que vous alliez petit-déjeuner.
1106
01:29:04,339 --> 01:29:06,216
- Changement de programme.
- Bien.
1107
01:29:35,579 --> 01:29:37,081
C'est pas vrai !
1108
01:29:46,131 --> 01:29:49,510
- Vous pouvez les contourner ?
- Non, il n'y a pas de place.
1109
01:29:52,012 --> 01:29:53,347
Bon, je vais marcher.
1110
01:30:24,878 --> 01:30:28,841
Donc tu te balades toujours
avec un peu de Digoxine sur toi ?
1111
01:30:28,841 --> 01:30:30,467
Comment je lui fais avaler ça ?
1112
01:30:30,634 --> 01:30:32,928
Tu peux la mettre sur sa brosse à dents.
1113
01:30:45,649 --> 01:30:49,027
Oui, c'est Sky. Où est Laura ?
1114
01:30:52,573 --> 01:30:54,741
Comment ça, elle est partie ?
1115
01:30:56,577 --> 01:30:58,912
Où exactement
est-elle sortie de la voiture ?
1116
01:31:40,537 --> 01:31:42,039
Allez.
1117
01:31:47,044 --> 01:31:48,337
Richard ?
1118
01:31:51,590 --> 01:31:52,925
- Dieu merci !
- Laura !
1119
01:31:53,050 --> 01:31:55,177
Tu as réussi, c'est merveilleux !
1120
01:31:55,844 --> 01:31:58,388
Je te promets
que ça va être super, chérie.
1121
01:31:58,513 --> 01:32:01,850
Une fois qu'on sera là-bas,
je m'occuperai de tout.
1122
01:32:02,059 --> 01:32:03,769
Tu auras tout le temps du monde.
1123
01:32:03,894 --> 01:32:06,063
Tu n'auras plus à t'inquiéter de rien.
1124
01:32:11,360 --> 01:32:14,238
Salut ! Ça va, vous ?
1125
01:32:14,571 --> 01:32:15,572
Sky ?
1126
01:32:15,572 --> 01:32:19,034
Je suis vraiment content de vous voir
avant votre départ.
1127
01:32:19,368 --> 01:32:21,954
Peux-tu baisser ton arme ?
1128
01:32:22,454 --> 01:32:24,206
Je suis plus en forme que ton mari.
1129
01:32:24,498 --> 01:32:26,416
Tu aurais dû prendre ça en compte.
1130
01:32:26,708 --> 01:32:29,920
Mais je suis fier de toi...
1131
01:32:30,254 --> 01:32:31,546
J'ai été un bon prof.
1132
01:32:31,546 --> 01:32:33,215
- Je vais chercher...
- Ta gueule !
1133
01:32:33,548 --> 01:32:35,968
Allons ailleurs,
on aura plus d'intimité, allez.
1134
01:32:36,260 --> 01:32:37,886
Pas pour moi, pour elle.
1135
01:32:37,886 --> 01:32:40,305
Laissez-la partir,
et je vous revaudrai ça.
1136
01:32:40,430 --> 01:32:41,765
Fais ce qu'il dit.
1137
01:32:42,015 --> 01:32:44,184
- On peut régler ça.
- Entrez là-dedans.
1138
01:32:44,893 --> 01:32:47,187
- Là-dedans.
- Mais écoute !
1139
01:32:48,146 --> 01:32:49,356
Franchement !
1140
01:32:51,358 --> 01:32:53,527
- Va sur le canapé, toi !
- Non !
1141
01:32:53,735 --> 01:32:56,321
À genoux, face à moi.
1142
01:32:56,613 --> 01:32:58,824
Ne faites pas ça. Pas devant elle.
1143
01:32:59,199 --> 01:33:00,784
À genoux.
1144
01:33:00,909 --> 01:33:02,828
Sky, laisse-le partir !
1145
01:33:03,078 --> 01:33:05,789
S'il te plaît. Pour moi. Allez.
1146
01:33:06,290 --> 01:33:09,501
Si ce n'est pas moi,
ce sera quelqu'un d'autre.
1147
01:33:19,303 --> 01:33:21,513
S'il te plaît, pose ton arme.
1148
01:33:22,848 --> 01:33:25,517
Avant, je ne faisais pas autant d'erreurs.
1149
01:33:26,393 --> 01:33:28,186
Tomber amoureux, c'est dangereux.
1150
01:33:28,854 --> 01:33:30,272
Je deviens négligent.
1151
01:33:30,772 --> 01:33:32,232
S'il te plaît, pose ton arme.
1152
01:33:32,232 --> 01:33:35,277
Je t'ai dit ce que je faisais
quand on s'est rencontrés.
1153
01:33:35,444 --> 01:33:39,573
Je tue les monstres, les ordures,
je rends le monde meilleur.
1154
01:33:40,115 --> 01:33:42,534
Ce n'est pas un monstre !
C'est un comptable !
1155
01:33:42,534 --> 01:33:43,910
C'est des conneries !
1156
01:33:43,910 --> 01:33:46,621
Non, Richard est exactement
ce que je t'ai dit.
1157
01:33:46,621 --> 01:33:49,124
C'est un malade, un taré.
Comme tous les autres.
1158
01:33:49,374 --> 01:33:51,376
Il t'a dit combien de gens il a tué ?
1159
01:33:51,376 --> 01:33:53,420
- Je n'ai tué personne.
- Ta gueule !
1160
01:33:53,587 --> 01:33:55,088
- Fermez-la !
- C'est vous, le tueur.
1161
01:33:56,173 --> 01:33:58,800
Donc, j'ai...
1162
01:33:59,760 --> 01:34:02,888
deux billets d'avion dans la poche,
l'un d'eux est à ton nom.
1163
01:34:03,013 --> 01:34:06,808
Et quand c'est fini, on s'en va.
1164
01:34:07,893 --> 01:34:10,395
On ne reviendra jamais, je te l'ai dit.
1165
01:34:14,983 --> 01:34:17,152
- Tourne-toi.
- Non.
1166
01:34:17,152 --> 01:34:19,446
Il ne faut pas
que tu voies ça, tourne-toi.
1167
01:34:26,620 --> 01:34:28,663
Recule ! Ne bouge pas, Richard.
1168
01:34:28,914 --> 01:34:30,457
Pas un seul muscle !
1169
01:34:30,832 --> 01:34:32,834
- Tu fais quoi ?
- Laura, donne-le-moi.
1170
01:34:32,834 --> 01:34:36,421
Ne le lui donne pas. Il va nous tuer
tous les deux. Il n'a pas le choix !
1171
01:34:36,546 --> 01:34:37,923
Le dossier dit vrai, Laura.
1172
01:34:37,923 --> 01:34:40,675
Tout est vrai.
Je te le jure, c'est une raclure.
1173
01:34:41,009 --> 01:34:42,719
Moi ? Et vous, alors ?
1174
01:34:42,886 --> 01:34:45,389
Tu sais que je t'aime.
Je ne te ferais jamais de mal.
1175
01:34:45,555 --> 01:34:47,224
Tu sais que c'est un prédateur.
1176
01:34:47,224 --> 01:34:50,060
- Tire ! Tue-le !
- Ferme-la !
1177
01:34:50,310 --> 01:34:52,854
Fermez vos gueules, tous les deux !
1178
01:34:54,731 --> 01:34:56,191
Regardez-nous.
1179
01:34:57,984 --> 01:34:59,236
C'est quoi, ça ?
1180
01:34:59,236 --> 01:35:03,156
Pourquoi tous les hommes que j'aime
1181
01:35:03,281 --> 01:35:05,826
sont fous à lier, putain ?
1182
01:35:05,826 --> 01:35:07,160
Vous savez pourquoi ?
1183
01:35:09,413 --> 01:35:11,373
Parce que je suis folle à lier !
1184
01:35:12,207 --> 01:35:14,167
Vous savez ce que je devrais faire ?
1185
01:35:14,626 --> 01:35:16,586
Vous tuer tous les deux.
1186
01:35:17,671 --> 01:35:20,382
Puis mettre ce truc
dans ma bouche et tirer.
1187
01:35:20,507 --> 01:35:23,176
- Non, Laura,
- Et tout ça sera fini.
1188
01:35:23,301 --> 01:35:25,554
Ça réglera tous nos malheurs, putain.
1189
01:35:25,554 --> 01:35:27,806
Plus rien à foutre
1190
01:35:27,806 --> 01:35:30,684
- de qui ment ou pas.
- Crois-moi, Laura.
1191
01:35:31,143 --> 01:35:34,479
- C'est lui, le monstre !
- Toutes ces horribles conneries.
1192
01:35:34,729 --> 01:35:37,482
- Richard, non !
- Fais-moi confiance, Laura !
1193
01:35:37,607 --> 01:35:39,484
- Non !
- Il va nous tuer !
1194
01:35:45,449 --> 01:35:47,367
Oh, merci mon Dieu !
1195
01:35:47,742 --> 01:35:49,327
Richard !
1196
01:35:57,752 --> 01:36:00,881
On ne s'est pas rencontrés
aux AA par hasard, si ?
1197
01:36:02,048 --> 01:36:04,426
Tu n'étais pas là pour Sara,
mais pour moi !
1198
01:36:05,260 --> 01:36:07,637
Tu savais que j'étais proche de Richard,
1199
01:36:07,637 --> 01:36:11,224
et tu avais besoin de moi
pour l'approcher !
1200
01:36:11,224 --> 01:36:14,186
Tu avais besoin de l'éloigner
de sa maison sécurisée.
1201
01:36:14,186 --> 01:36:16,813
Laura, baisse le pistolet.
1202
01:36:17,230 --> 01:36:18,315
Arrête.
1203
01:36:20,025 --> 01:36:21,610
Tu m'as observée.
1204
01:36:21,776 --> 01:36:23,653
Et je me suis confiée à toi.
1205
01:36:24,029 --> 01:36:26,323
Je connais une femme qui a vécu ça,
1206
01:36:26,907 --> 01:36:28,074
ce que vous avez vécu.
1207
01:36:28,492 --> 01:36:31,995
Elle a engagé
un mec de gang avec une voiture.
1208
01:36:32,996 --> 01:36:37,459
Tu es vraiment méticuleux !
C'est ce que tu m'as appris, non ?
1209
01:36:38,460 --> 01:36:41,129
- Et tu n'as plus besoin de moi.
- C'est faux.
1210
01:36:41,129 --> 01:36:44,090
Je t'aime, j'ai besoin de toi.
1211
01:36:44,299 --> 01:36:45,675
C'est toi qui as appelé Tony.
1212
01:36:48,637 --> 01:36:50,722
Oui ? Tony à l'appareil.
1213
01:36:50,847 --> 01:36:53,683
Ce que je vais vous dire, je vous le dis
parce qu'il m'est arrivé
1214
01:36:53,683 --> 01:36:55,560
la même merde avec ma femme.
1215
01:36:55,560 --> 01:36:58,480
Tu l'as appelé car tu savais
ce que Tony allait me faire,
1216
01:36:58,480 --> 01:37:01,024
et tu savais que je viendrais
te demander de l'aide.
1217
01:37:01,149 --> 01:37:02,651
Tu perds la tête.
1218
01:37:02,817 --> 01:37:05,320
Regarde-toi, tu es libre !
1219
01:37:05,946 --> 01:37:09,074
"Échappe-toi de cette spirale infernale
et viens me voir..."
1220
01:37:09,491 --> 01:37:11,910
Tu savais exactement
ce que j'allais faire.
1221
01:37:11,910 --> 01:37:14,496
Tu me crois aussi intelligent que ça ?
1222
01:37:14,496 --> 01:37:16,206
- Oui.
- New York, tout ce temps,
1223
01:37:16,206 --> 01:37:18,792
juste pour que je te ramène à Sofia
pour cette mission ?
1224
01:37:18,917 --> 01:37:20,627
- Arrête !
- C'est vrai !
1225
01:37:20,835 --> 01:37:24,464
- Je t'ai dit de ne pas venir.
- Oui, mais tu m'as laissée venir.
1226
01:37:24,464 --> 01:37:27,509
- Tu as insisté !
- Tu as mis le dossier sur le bureau,
1227
01:37:27,509 --> 01:37:28,635
en évidence !
1228
01:37:30,679 --> 01:37:32,973
Tout ça est très embrouillé. Allez, Laura.
1229
01:37:33,098 --> 01:37:36,309
Donne-moi le pistolet, et on se tire.
Quelqu'un a appelé la police.
1230
01:37:36,309 --> 01:37:38,228
Qui étaient les gens qu'on a tués ?
1231
01:37:38,228 --> 01:37:40,397
Exactement ceux que je t'ai décrits !
1232
01:37:43,066 --> 01:37:45,277
Je suis tombé amoureux de toi, c'est vrai.
1233
01:37:46,278 --> 01:37:47,821
Je t'aime, et maintenant...
1234
01:37:49,281 --> 01:37:51,366
- Faisons-nous confiance.
- Montre les billets !
1235
01:37:51,491 --> 01:37:52,784
Pour les Maldives !
1236
01:37:52,951 --> 01:37:55,412
- Donne le pistolet.
- Tu m'as dit qu'on allait repartir
1237
01:37:55,412 --> 01:37:57,163
à zéro ensemble, alors montre les billets.
1238
01:37:57,289 --> 01:37:59,666
Si tu me fais confiance, c'est tout...
1239
01:38:09,926 --> 01:38:11,052
Richard !
1240
01:38:22,230 --> 01:38:23,940
Regarde...
1241
01:38:33,992 --> 01:38:35,410
Ton visage...
1242
01:39:00,935 --> 01:39:02,520
Mon chéri...
1243
01:39:02,937 --> 01:39:05,398
Oh, Sky !
1244
01:40:00,870 --> 01:40:04,833
La capacité qu'à l'esprit humain
de tout rationaliser
1245
01:40:04,833 --> 01:40:07,293
est ce qui nous rend dangereux.
1246
01:40:09,754 --> 01:40:12,132
Je m'étais convaincue
qu'on tuait des insectes
1247
01:40:12,257 --> 01:40:14,509
et qu'on sauvait des âmes.
J'y suis allée à fond,
1248
01:40:14,634 --> 01:40:16,302
sans avoir besoin d'y être poussée.
1249
01:40:17,971 --> 01:40:21,015
Ça montre une faiblesse
de caractère, je l'admets.
1250
01:40:25,395 --> 01:40:29,399
"Long et difficile est le chemin
qui mène de l'enfer à la lumière."
1251
01:40:31,860 --> 01:40:33,570
Je ne sais plus de qui c'est.
1252
01:40:33,570 --> 01:40:36,281
Peut-être de Milton ?
Ou de Krusty le Clown ?
1253
01:40:36,531 --> 01:40:38,032
Peu importe.
1254
01:40:43,121 --> 01:40:47,459
La vraie question est de savoir
si les cafards comme moi
1255
01:40:47,584 --> 01:40:50,962
méritent de sortir des ténèbres
pour aller vers la lumière.
1256
01:40:55,175 --> 01:40:56,968
J'espère que oui.
1257
01:46:08,071 --> 01:46:10,073
Sous-titres : Bleuenn Coateval
91347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese