Original subtitles

Halo, John.

Kamu baru saja bangun dari hibernasi yang panjang.

Kamu berada di pesawat luar angkasa Odyssey-1, menuju Titan.

Hati-hati ya.

Obat yang digunakan untuk menginduksi hibernasi

dapat menyebabkan efek samping ringan,

termasuk bingung, mual, pusing, dan disorientasi.

Kamu sudah sembilan bulan, satu hari

dan 18 jam dalam misi ini.

Kau sudah bangun! Bagus.

Shit, mandi, cukur, ayo, cepat!

Mulai sistem operasi manual.

Nash!

Bagaimana keadaan gravitasi buatan?

Semua berputar di 1.01 G.

Thruster menghabiskan 2% lebih sedikit bahan bakar dari yang dibutuhkan.

Bagus sekali!

John, kita dapat pesan video dari Ground.

Bisakah kau siapkan untuk kami, tolong?

Ya, sir.

Selamat pagi Odyssey-1!

Sam Napier di sini dari Houston, Texas.

Saat aku berbicara, hari Kamis, 23 Desember,

jam sepuluh pagi Waktu Standar Tengah.

Izinkan aku menjadi yang pertama mengucapkan selamat berlibur.

Kami telah meninjau data Odyssey,

dan semuanya terlihat baik-baik saja dari sini,

jadi pesan ini akan singkat.

Kami ingin kau melakukan pemeriksaan peralatan rutin

dan kemudian kembali tidur.

Oh, ya, aku perlu menegaskan pentingnya

melakukan evaluasi psikologismu.

Ini adalah cara paling efektif yang kami miliki

untuk memantau status kognitifmu.

Dua siklus lagi sebelum orbit Jupiter,

dan kemudian masalah kecil tentang gravitasi slingshot,

yang akan segera datang sebelum kita menyadarinya.

Ini Sam Napier di Mission Control.

Over and out.

Apakah itu baik-baik saja?

Ayo selesaikan ini.

Mari kita lihat. Tingkat oksigen, oke.

H2O, solid.

Semua baik.

Sudah berapa lama kau pergi, John?

Sembilan bulan, satu hari.

Apakah kau bermimpi tentang luar angkasa?

Sudah berapa banyak siklus hibernasi

yang sudah ada?

Tiga.

Kau sudah pergi cukup lama, John.

Apa yang paling kau rindukan dari rumah?

Apa yang paling kau rindukan dari rumah?

Udara segar!

Halo?

Evaluasi selesai.

Hey! Setelah kau selesai,

Kapten ingin kau memeriksa radio.

Aku tak ingat nama belakangnya.

-Nama belakang siapa? -Zoe.

Kau tahu, dua jam pertama adalah yang terburuk.

Anastasis membuatku merasa

kepalaku melayang dari bahuku.

Hey!

Jangan khawatir.

Itu nama belakangnya.

-Kau lebih baik... -Periksa radio.

John?

Izinkan aku memperkenalkan kau pada Zoe Morgan.

-Halo. -Halo.

Zoe ada di tim ATS kami. John ada di korps astronot kami.

Ah. Apakah kau kandidat?

-Untuk Titan? -Ya.

100%, ya.

Mungkin kau bisa merekomendasikanku.

Itu lelucon. Aku bercanda.

Kau tahu, sebenarnya ada cerita lucu

bagaimana John dan aku bertemu.

Aku sedang menggunakan sepeda tandem.

Aku bersepeda ke kantor setiap hari.

Bagaimanapun, sepedaku bocor,

jadi aku menggunakan tandem, aku sedang naik--

Pernahkah kau naik sepeda tandem?

-Aku? Tidak. -Tak semudah itu.

Biarkan aku ambilkan minuman, aku akan ceritakan padamu.

Hey, John, kau mau sesuatu?

Morgan.

Zoe Morgan.

Houston, ini Odyssey-1, John berbicara.

Selamat berlibur untuk semua di sana.

Uh, kami punya stew lentil dehydrasi yang enak untuk makan siang,

yang merupakan hal terdekat yang bisa kami dapatkan untuk makanan liburan.

Dan sebagai pengganti bir, kami mencucinya dengan

air urine daur ulang yang lezat.

Sistem daur ulang air limbah bekerja dengan sangat baik.

Kami harap!

-Ya, kami harap... -Mmm-hmm.

Kami menguji Odyssey dengan baik.

Semua tampak bersih dan kecepatan dalam jalur yang benar.

Sulit dipercaya sudah sembilan bulan berlalu

Dengan kecepatan ini, aku harusnya sudah di Sistem Saturnus

dalam sekejap mata.

Um...

Jadi, aku akan tidur,

dan kita akan bicara lagi dalam 90 hari ke depan.

Sampai jumpa.

Halo, John.

Dalam beberapa detik, kamu akan masuk ke hibernasi dalam.

Relax badanmu dan mulai fokus pada pernapasanmu.

Aku sebenarnya tidak ingin ini terjadi padamu.

Kamu akan tertidur dalam lima...

empat...

tiga...

dua...

Kau tahu kapan ini akan dimulai?

Aku harus ke toilet.

Bisa semua orang duduk?

Permisi. Ada yang duduk di sini?

Apakah kursi ini sudah terisi?

Uh, tidak.

Oke.

-Terima kasih. -Sama-sama.

Namanya John, kan?

Iya.

Yup.

-Zoe. -Morgan.

-Iya, aku ingat. -Yep.

-Sangat menarik. -Iya.

Lebih dari satu miliar mil jauhnya ada sebuah dunia

yang paling mirip dengan Bumi sebelum kehidupan muncul.

Titan.

Bulan terbesar dari 82 bulan Saturnus,

dan satu-satunya dunia yang dikenal di galaksi kita,

selain Bumi yang memiliki cairan di permukaannya.

Tapi sungai dan danau Titan tidak terbuat dari air...

tapi metana.

Sebuah hidrokarbon dengan gas rumah kaca yang kuat.

Tapi untuk mencapai bulan yang jauh ini,

kita akan butuh bantuan dari sumber yang tidak terduga,

Jupiter.

Jupiter mengorbit Matahari

dengan kecepatan kira-kira 29.000 mil per jam.

Aku sudah melihat ini sebelumnya.

Kita akan meminjam sedikit dari kecepatan orbit Jupiter,

untuk bantuan gravitasi...

atau "slingshot",

yang menghasilkan peningkatan kecepatan yang luar biasa.

Slingshot adalah pertunjukan yang menakjubkan

dari mekanika orbital dengan tiket kita ke Titan.

Pekerjaan teknologi awal dan desain konsep

dimulai hampir satu dekade yang lalu.

Pesawat luar angkasa canggih ini

tidak akan ada tanpa kecerdikan

dan kerja keras tim insinyur yang didedikasikan.

Misi Titan memiliki implikasi yang luas

tidak hanya untuk eksplorasi alam semesta oleh manusia,

tapi juga kehidupan di planet Bumi.

Perubahan iklim tetap ancaman utama

bagi kelangsungan hidup manusia jangka panjang.

Memanfaatkan pasokan metana yang banyak di Titan

akan menciptakan banyak sumber energi bersih untuk Bumi.

Misi Titan adalah bagian dari perjalanan yang lebih besar

untuk menyelamatkan planet kita.

Untuk anak-anak kita dan anak-anak dari anak-anak kita.

Tapi pertama, kita harus sampai di sana.

Halo, John.

Kamu sedang bangun dari hibernasi dalam.

Kamu berada di pesawat luar angkasa Odyssey-1, menuju Titan.

Harap berhati-hati.

Obat yang digunakan untuk menginduksi hibernasi

dapat menyebabkan efek samping ringan,

termasuk kebingungan, mual, pusing, dan disorientasi.

Kamu sudah satu tahun dan lima hari dalam misi ini.

Kamu telah mencapai sepuluh mil.

Selamat.

Melanjutkan latihan.

John.

John.

Perhatian!

Perhatian! Perhatian!

Perhatian!

Perhatian!

Perhatian! Perhatian!

John.

Bocah Johnny!

Gimana kau merasa?

Apa yang terjadi?

Kepalamu terbentur cukup keras.

Maksudku, apa yang terjadi pada kapal?

Itulah yang sedang kami coba cari tahu.

Kau satu-satunya yang terjaga saat itu.

Aku berdiri di sini

ketika aku mendengar benturan,

dan kemudian panel jatuh.

Menimpaku di kepala.

Sial!

Oh, Tuhan.

Wow.

John. Kau baik-baik saja di atas sana?

Aku lagi nge-review video feed dari luar.

Dari tiga jam terakhir,

aku tidak lihat apa-apa.

Cuma ruang kosong.

Gimana dengan daya dukung hidup? Sistem kritis.

Semua berjalan normal.

Thruster, navigasi, gravitasi buatan...

Kayak tidak ada yang terjadi.

- Apa kita udah dapat kabar dari Ground? - Belum, aku cek komunikasi.

X-band normal.

Daya lagi di-recycle.

Nyalakan lagi. Self-test.

Itu kita yang ngirim sinyal ke diri sendiri,

jadi sistemnya berfungsi.

Aku mau periksa kerusakan lebih lanjut.

Kalian berdua tetap kerja di sini.

John, rekam pesan untuk Ground.

- Bilang situasinya. - Ya, sir.

Houston, ini Odyssey-1. John berbicara.

Kami punya situasi.

Di beberapa titik dalam tiga jam terakhir,

pesawat terkena oleh sebuah objek.

Kami tak yakin apa,

tapi itu bikin sisi kapal agak penyok.

Namun, kami sudah melakukan diagnostik lengkap,

dan sepertinya tak ada kerusakan.

Terima kasih banyak.

Hai.

Hai!

Kau lagi ngapain?

Eh, cuma ngabisin waktu. Sebelum latihan simulator.

- Main game bodoh ini. - Ya? Game apa?

Crypt Junkie.

Level berapa?

Kota Vatikan.

Aku terjebak.

Serius?

Kau bisa melakukan manuver flat spin di F-14 Tomcat,

tapi kau tak bisa naik ke... tepi itu?

- Itulah situasinya, ya. - Boleh?

Tentu.

Cuma...

Level sudah dibersihkan.

Keponakanku yang ngajarin. Dia sembilan tahun.

Tak mungkin!

Oh! Kau perlu lebih banyak poin XP sebelum bisa...

Aku sudah punya banyak XP.

Aku baik-baik saja, terima kasih, aku punya banyak XP.

Kau bisa beli kacamata malam hari.

Aku tak butuh kacamata, aku sudah pernah ke Pontiff's.

Aku masih ngejar PhD ketika mulai kerja di sini,

dan kakakku bercanda bahwa ini adalah hubungan terpanjangku.

Tapi aku tak akan menukar waktu ini dengan apapun.

Dan setiap hari aku bangun dan aku excited dan terinspirasi.

Ini adalah pekerjaan terpenting yang akan kau miliki.

-Mmm-hmm. -Ya.

Ngomong-ngomong, gimana dengan kau?

Kalau kau terpilih, apa kau tak akan merindukan hidupmu di sini?

Teman dan keluarga?

Tidak.

Aku selalu jadi orang yang sendirian. Sindrom anak tunggal.

Oke!

Ayahku meninggal saat aku 11,

dan ibuku akhirnya pindah ke Maine

dan kita tak ngobrol banyak.

- Aku minta maaf. - Tak apa.

Apa menurutmu kesempatanmu bagus?

Lumayan bagus.

Maksudku, aku lulus dengan nilai tertinggi di angkatanku di Angkatan Udara,

aku dapat gelar cepat di aeronautika,

dan aku tak pernah dapat nilai kurang dari sempurna

di ujian fisik atau psikologi.

Dan saat aku menginjakkan kaki di Titan,

aku akan berusia 39 tahun,

yang tepat sama dengan usia Neil Armstrong

saat dia menginjakkan kaki di Bulan.

Ayo.

Bilang aku bukan orang yang tepat.

Kenapa aku merasa kau sudah menyiapkan jawaban itu?

Karena aku pakai itu di semua wawancaraku.

Cuma untuk memperjelas, kita tak punya kabar dari Houston,

meskipun komunikasi sudah online.

Kita tak ada perubahan di navigasi,

dukungan hidup, daya.

Apa yang kita punya hanyalah penyok di lambung

yang tidak mengancam kapal atau kru.

Yah, ini benar-benar terlalu cepat--

Aku tak melihat alasan saat ini,

untuk meninggalkan misi atau jalur penerbangan.

Kita tahu bahwa benturan itu mungkin terjadi.

Tidak mungkin, tapi mungkin.

Kita bahkan tak tahu dari mana asalnya.

Kapal memberi tahu kita tak ada yang terjadi.

Itu karena benturan itu tidak mengancam.

Gimana kalau seluruh sistem terkompromi?

Nash, kau baru saja bilang,

kapal tidak memberikan bukti tentang itu.

Apa?

Sistem juga tidak menunjukkan bukti penyok yang besar.

Cap...

Ayo gabung sama aku, guys?

Santai aja, ya?

Kau tahu, aku kepikiran kalau

mungkin ada kemungkinan lain.

Gimana kalau tekanan struktural

di kapal ini tak seimbang,

dan itu bikin... kecapean dan melengkung?

Tak mungkin tim desain

melewatkan hal kayak gitu.

Tim desain.

Maksudmu Zoe Morgan?

Maksudku tim desain itu udah bekerja selama puluhan tahun.

Mereka tak mungkin melewatkan kelemahan struktural.

NASA pernah kehilangan satellite Mars seharga $125 juta

karena mereka gagal mengonversi metrik ke inci dengan benar,

kau ingat itu?

Oke, John, coba deh anggap sejenak, aku benar.

Ini adalah tekanan struktural. Apa risiko yang sedang berlangsung?

Mungkin saja cekungan itu cukup

untuk mengurangi tekanan.

Atau ini bisa jadi baru awal,

dan kapal ini bisa terus melengkung

sampai kita sampai di orbit Jupiter dan mencoba slingshot,

maksudku, saat itu kita bisa mengalami dekompresi eksplosif

dan terlempar ke ruang angkasa tanpa pelindung!

Ah.

Apakah itu menjelaskan semuanya yang sudah kita lihat sejauh ini?

Maksudku, aku tahu kau pikir Zoe itu sempurna,

tapi apakah itu menjelaskannya?

-Mungkin. -Bagus! Kerjakan itu.

Sampai kita dapat konfirmasi tentang risiko tambahan

atau mendapat kabar dari Ground,

misi akan terus berjalan sesuai rencana.

Kita masih dalam permainan, guys.

Ayo coba tetap tenang dan fokus.

Diberhentikan!

Biar aku ambilin minum, aku bakal ceritakan ini.

Hai.

Sialan, ayo!

Hei. Bangun.

Gimana perasaanmu?

-Gimana kepalamu? -Semua baik-baik saja.

Ada kabar dari Mission Control?

Belum. Masih belum ada.

Dengarkan...

Aku tak suka situasi ini.

Kita perlu bilang kalau kapal ini bermasalah.

Tapi aku rasa, melempar diri kita ke ruang angkasa

dengan kecepatan 33.000 mil per jam di kapal yang cacat

adalah ide yang sangat buruk.

Kita tak bisa mencapai Titan tanpa slingshot.

Lupakan Titan!

Kita abort misi ini.

Ini sudah kedua kalinya terjadi.

Sial, ini sudah kedua kalinya terjadi.

Diagnostik menunjukkan tidak ada tanda-tanda kegagalan daya.

Itu luar biasa!

Ada ketidaksesuaian antara apa yang dikatakan kapal ini,

dan apa yang kita lihat dengan mata kita sendiri.

Kau tak lihat sesuatu yang tak kulihat.

Aku mengerti.

Nash! John! Aku butuh kalian di dapur.

Silakan duduk, guys.

Jadi, Nash, ayo kita...

Mari kita bahas saranmu tadi.

Misalkan kita memutuskan untuk abort,

putar balik dan kembali ke Bumi.

Kau mendengarkan percakapan kita.

Misalkan tiga hari kemudian,

kita akhirnya mendengar dari Mission Control.

Mereka menyalahkan gangguan komunikasi

pada cuaca solar.

Lebih jauh lagi, mereka bilang

bahwa tidak ada yang salah dengan kapal ini.

Oops!

Sekarang, kita harus menjelaskan kepada dunia

bahwa kita salah langkah.

Dan kita sudah dalam perjalanan pulang.

-Mereka bisa meluncurkan kembali. -Dari uang siapa? Uangmu?

Dengarkan.

Dalam 90 hari, kita akan menghadapi

salah satu momen terberat

dari seluruh misi.

Bantuan gravitasi akan menjadi momen hidup atau mati kita.

Kita perlu bekerja sebagai tim.

Apakah kita setuju dengan itu?

Ya. 100%.

Nash?

-Mmm-hmm. -Bagus.

Kita sedang membuang sumber daya, guys.

Saatnya kita mulai bersiap.

Dengarkan, um...

Oh, Tuhan, kau tak perlu bilang itu.

Tidak, tidak, tidak.

Kita sama-sama tahu apa yang dipertaruhkan di sini.

Kau diincar untuk Titan.

Tak ada yang boleh menghalangi itu.

Aku ada di tim Odyssey dan pekerjaanku yang utama.

-Jadi... -Oke.

Ya, dan jika kita bertemu di tempat kerja,

kita hanya rekan kerja dan tidak lebih.

- Tentu saja. - Iya.

Tidak ada yang lebih.

Aku rasa ini adalah ide yang sangat buruk.

Karena berbagai alasan.

Iya, itu ide yang buruk.

Tapi eksekusinya bagus, kan?

Ya, benar.

Siklus hibernasi 90 hari, kan?

Apa?

Atur milikmu jadi 89 hari dan 12 jam.

Aku punya rencana.

Saat kita mencapai orbit Jupiter, kita lakukan slingshot...

ke arah yang berlawanan.

Menuju Bumi.

Lihat ini. Aku sudah hitung.

Juga, mengingat kerusakan di bodi pesawat,

aku tak nyaman menembakkan thruster.

Hei! Bantuan gravitasi saja masih akan membawa kita kembali ke Bumi

dengan jauh lebih cepat.

- Ini gila. - Ini rencana!

John! Aku tak bisa melakukannya sendirian.

Kau dengar apa yang dikatakan kapten.

Kita perlu bekerja sebagai tim.

Kita berdua tahu itu omong kosong! Dia bakal bikin kita semua mati!

Kau kehilangan kontrol.

Aku cuma ngomong tentang 12 jam.

Tidak, kau tidak.

Kau ngomong tentang pembangkangan.

Apa?

Kau pernah dengar Tor Ice Station?

Aku tak bisa ngeluarin cerita ini dari pikiranku.

Itu fasilitas ilmiah di Antartika.

Jadi, tim yang terdiri dari 12 orang akan bekerja selama setengah tahun

dalam isolasi total, tak ada jalan masuk atau keluar.

Tiga bulan setelah penugasan,

para ilmuwan di Tor menemukan

retakan di sepanjang shelf es Arktik

yang menuju ke stasiun.

Mereka tahu bahwa jika mereka tak pergi,

mereka semua bakal mati.

Nah, orang yang bertanggung jawab,

seorang komandan Angkatan Laut, punya pendapat berbeda.

Meski ada ancaman,

dia menodongkan senjata ke para ilmuwan,

mengancam akan menembak siapa pun yang mencoba untuk pergi.

Ketika mereka akhirnya menemukan

mayat-mayat dari laut yang membeku,

hanya ada 11 pria.

Komandannya hilang.

Autopsi menunjukkan bahwa para ilmuwan tidak mati

karena tenggelam atau hipotermia.

Luka tembak di kepala.

Ini sebelas melawan satu,

tapi para ilmuwan bahkan tak mencoba

mengalahkan komandannya,

mereka terlalu lemah.

Dan itu mengorbankan nyawa mereka.

Kau mau hidup atau mati?

Hah?

Karena ini benar-benar semudah itu.

- Kau harus pilih sisi. - Oke!

Oke.

Jika kita bangun

dan pesawat tak menunjukkan kerusakan lebih lanjut,

maka kita tetap dengan rencana terbang yang asli.

Baiklah.

Aku setuju.

Aku akan reset siklus tidurmu sekarang.

Aku butuh kode aksesmu.

...sebagai ketakutan menyebar di seluruh wilayah.

Seperti yang kau tahu, ada juga gempa 8.4

di New Mexico awal bulan ini...

- Hei kau, lagi buat apa? - Hai.

Hmm?

Jadi kita semua tahu bahwa permukaan Titan

kaya akan hidrokarbon.

Tapi ini masalahnya.

Untuk membuat C2H2 berfungsi sebagai bahan bakar, kita butuh oksigen,

yang sangat terbatas.

Tapi kembali di tahun '28, misi Titan Saturn

mengidentifikasi potensi oksigen di bawah cangkang es.

Teman-teman, di situ ada oksigen kita.

Untuk mencapainya, kita perlu mengebor melalui cangkang es...

Ya. Ya, Gale?

Apa yang terjadi jika tidak ada oksigen di bawah litosfer?

Atau jika terlalu dalam, kita tak bisa mencapainya?

Nah, aku... aku rasa kita akan tahu jawabannya.

Kau tak akan punya cukup bahan bakar untuk perjalanan pulang.

Um...

Tapi data kita...

Halo, John.

Kami sangat yakin bahwa

ada pabrik oksigen yang layak di Titan untuk menggabungkan...

Kau berada di

kapal luar angkasa Odyssey-1,

menuju Titan.

Kita semua mengerti bahwa ini adalah risikonya.

Silakan berhati-hati.

Obat yang digunakan untuk menginduksi hibernasi

dapat menimbulkan efek samping ringan,

termasuk kebingungan,

mual,

pusing dan disorientasi.

Aku sudah 1 tahun, 2 bulan, 29 hari

dan 12 jam dalam misiku.

Hei, John.

Aku baru saja merapikan segalanya.

Matematikanya ada di komputer.

Kita akan siap berangkat dalam waktu setengah jam.

Apakah hibernasi mempengaruhimu?

Kau bercanda?

Aku merasa seperti sampah setiap kali kita bangun.

Aku melihat Zoe.

Di sini, di kapal ini.

Kau tahu itu bukan dia, kan?

Kecuali dia menyusup ke kapal saat peluncuran,

bersembunyi di ruang bawah kapal selama ini!

Itu bukan yang aku maksud!

Aku bilang aku tidak berpikir jernih.

Aku bilang aku melihat hal-hal yang tidak ada.

Aku tahu kau merindukannya.

Semua terasa begitu nyata.

Kita akan pulang.

Kau akan melihatnya lagi. Benar, kan?

Aku tahu. Iya.

Aku mengerti.

Mari kita pulang.

Tidak ada kabar dari Houston, aku rasa?

Tidak.

Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan. Ayo ke sini.

Ayo ke sini.

Wow.

Hanya enam orang yang pernah sedekat ini

dengan raksasa gas.

Ini luar biasa.

Jadikan delapan orang sekarang.

Sembilan, kalau kau menghitung kapten.

Tidak lama lagi akan ada di belakang kita,

jadi nikmati selama bisa.

Iya.

Sebenarnya, aku ingin bicara tentang itu, Nash.

Aku rasa kita tidak seharusnya melanggar perintah kapten.

John, kita sudah membahas ini.

Terlepas dari kejadian di lambung,

panduan, gravitasi buatan, accelerometer,

semua menunjukkan hasil yang bersih?

Diagnostik kapal tidak berfungsi.

Nah, aku tidak tahu.

Itu seperti bilang aku kehilangan kunci

karena gremlin yang licik dan tidak terlihat mengambilnya.

Apa?

-Apa? -Aku...

Aku tidak bisa menemukan bukti tentang gremlin itu.

Itu hanya membuktikan betapa liciknya mereka.

Tidak ada cara untuk membantah teorimu, itu tidak masuk akal.

Sialan kau.

Sialan kau!

Aku punya gelar doktor dalam astrofisika dari Caltech!

-"Gremlin yang licik"? -Tidak penting.

-Apakah kau bercanda? -Kau tahu apa yang aku maksud!

Tidak ada yang salah dengan kapal ini.

Aku sudah memeriksa ini dari seribu cara berbeda!

Tidak bisa menemukan apa pun yang salah dengan kapal ini.

Satu-satunya pilihan adalah menghentikan misi!

Itu akan jadi tantangan,

karena kita semua di dalam pesawat yang sama.

Oh, maaf, apa aku tidak diundang ke pesta ini?

Nash.

Aku ingin kau memeriksa ransum.

Terhadap inventaris kapal.

Lihat seberapa banyak yang telah kita konsumsi sejauh ini.

Tidak, tidak. Aku tidak akan meninggalkan ruangan ini.

Kau tahu, sejenak tadi,

aku hampir berpikir kau menolak perintah.

Apa kau?

Menolak perintah?

Bolehkah aku bertanya sesuatu, John?

Tentu.

Apakah kita teman?

Iya.

Aku ingin berpikir kita teman.

Tentu saja.

Wah, itu hebat!

Aku punya teman di sini.

Bergabunglah denganku untuk minum, oke?

Duduklah.

Mari kita nikmati ini bersama, ya?

Lihat itu.

Menakjubkan.

Slainte.

-Kau baik-baik saja? -Tidak!

-Apa itu? -Moonshine.

Resepku sendiri.

Apa bahan rahasianya? Windex?

Bagaimana kau tahu?

Dengar,

jika salah satu dari kita menemukan bukti yang jelas

bahwa ada masalah besar di kapal Odyssey,

aku akan membatalkan misi, kau tahu itu.

-kan? -Iya. Aku tahu.

Kekhawatiran terbesarku sekarang

adalah konflik yang semakin besar antara aku dan...

Puss in Boots di luar sana.

Kau harus tetap jauh dari itu, John.

Kalau kau memilih sisi, itu hanya akan membuat situasi tidak seimbang.

Apakah itu masuk akal?

Ya, masuk akal.

-Masuk akal. -Bagus.

Benar.

Kau tahu, obat yang mereka gunakan untuk memicu hibernasi

sangat kuat dan efek sampingnya

bisa mempengaruhi orang dengan berbagai cara.

Beberapa menunjukkan gejala fisik yang kuat.

Bagi orang lain, itu lebih ke mental.

Kehilangan kesadaran, fokus,

penurunan memori,

paranoia.

Kedengarannya seperti seseorang yang kau kenal?

-Ya. -Mmm-hmm.

Oke.

Jadi apa yang kau usulkan?

Aku akan merekomendasikan agar Nash mengurangi dosisnya.

Oke.

Aku juga akan menyesuaikan jadwal kerjanya,

supaya dia punya waktu lebih sedikit untuk pikirannya mengembara.

Bagus.

Sekarang, aku ingin semua fokus kita pada slingshot.

Oh, aku hanya jiwa yang niatnya baik

Oh Tuhan, tolong jangan bikin aku salah paham--

Ada apa ini?

John.

Dia tidak bisa melakukan slingshot sendiri.

Selama kita bersama...

-Nash, santai saja. -Apa? Kau di pihaknya?

Aku tidak melihat bukti masalah lebih lanjut.

Aku tidak melihat bukti lebih lanjut bahwa kita tidak dalam masalah!

Kita tidak dalam masalah.

Tidak ada alasan kuat untuk membatalkan.

Tidak ada ancaman untuk kelangsungan hidup kita.

Dia bilang kau harus bilang itu.

Tidak ada ancaman untuk misi ini.

Dia bilang kau harus bilang itu!

Aku tidak akan membatalkan, Nash.

Aku tidak akan ikut serta dalam ini! Aku tidak mau!

Odyssey sudah hancur!

Semua di sekitar kita berteriak,

"Putar balik sekarang!",

dan kau akan mengirim kita lebih jauh ke luar angkasa!

John.

Apakah mungkin bagi kita untuk melakukan

slingshot tanpa Nash?

Ya, kita bisa.

-Matematikanya ada di komputer. -Kau dengar itu, Nash?

Matematikanya ada di komputer.

Dan yakinlah,

ketika kita menghubungi Houston lagi,

aku akan memberi mereka laporan lengkap tentang ketidakpatuhanmu.

Sekarang pergi!

-Dia sakit. -Aku tahu, John.

Aku baik-baik saja.

Selamat menikmati makananmu.

Jangan lupa untuk minum.

Sampai jumpa di jembatan, John.

John? Sudah waktunya kita bersiap untuk slingshot.

John.

Kau tidak perlu melakukan ini.

Aku memohon padamu. Ini bunuh diri.

John! Ini saatnya!

Kapitanku, aku akan segera ke sana.

Tidak, John...

John, John, John...

Kau mengirim kita semua untuk mati!

Tolong, John! Tolong!

John!

Kau mengirim kita semua untuk mati!

John!

Kau tahu kenapa ngengat terbang ke cahaya?

Ya. Itu ada hubungannya dengan navigasi, bukan?

Mereka terbang relatif terhadap sumber cahaya.

Biasanya bulan.

Kau tahu, ada teori lain.

Sedikit berbeda. Jadi, ketika ngengat dalam bahaya,

jalur pelarian terbaik cenderung menuju cahaya.

Dan biasanya itu ke atas.

Dan itu masuk akal, kan?

Maksudku, apa alternatifnya?

Ke bawah menuju kegelapan?

Jadi...

Terbang ke cahaya adalah naluri bertahan hidup.

Tapi di sisi lain,

ngengat juga hidup di lemari gelap,

dan mereka makan cardigan, jadi...

Aku suka sekali seberapa banyak kau tahu tentang ngengat.

Kita hanya punya satu kesempatan untuk ini.

Masuk ke orbit Jupiter dalam 30 detik.

Siap dengan thruster.

Siap.

Thruster di 0%.

Tepatkan sasaran,

lalu matikan pendorong di momen yang tepat,

dan kita akan berada di jalur.

Dan kalau kau meleset...

Senang mengenalmu, teman-teman.

Ya Tuhan...

John, giliranmu.

Ya, Pak.

Dalam sepuluh, sembilan...

John, kau siap? Enam...

Sial! Ayo, ayo.

Lima. Kau siap?

-Aku siap. -Tiga.

Dua, satu...

-John! -Pendorong 1.

Pendorong 2.

Pendorong ketiga.

Semua pendorong dalam kapasitas penuh.

Lakukan!

Kita bisa lakukan ini!

Perhatian! Sistem overload.

Ya Tuhan! Sekarang?

Negatif. Itu negatif, John. Tahan!

Kita semua akan mati, kita semua akan mati,

kita semua akan mati!

-Sekarang? -Perhatian!

Tahan! Tahan!

Tahan!

Sekarang!

Pendorong menurun.

Stabil...

Pendorong di 10%.

Pendorong di nol.

Bagaimana trajektori kita?

Di jalur.

Di jalur!

Kita berhasil!

Luar biasa!

Baiklah!

Manuver slingshot berhasil.

Dengar, teman-teman, kita dalam perjalanan ke Titan!

Beristirahatlah dalam damai.

Oke.

John!

Sial!

Apakah ada yang menggunakan saluran UHF/VHF sekarang?

Bukan aku, Johnny.

Aku ingin kau mendengar sesuatu.

Kau pasti sudah menekan tombol

di salah satu radio lainnya.

Atau kau mendengar gema.

Jika ada gema, apa yang dipantulkan?

Radio ini memiliki jangkauan 70 mil,

jadi pasti memantul dari sesuatu yang sangat besar

atau sangat dekat.

Yah, itu gampang untuk dicek.

Radar tidak menunjukkan apa-apa selama seribu mil.

Kau menekan tombol yang salah atau kau tertidur.

Aku tidak tertidur.

Jadi itu hanya fantasi lain darimu.

Kau tahu, untuk seorang yang takut pada bayangannya sendiri,

kau tidak terlihat sangat khawatir.

Aku harus bilang aku setuju dengan Nash soal ini, John.

Mungkin kau sedikit kebingungan.

Kebingungan?

-Aku memberitahumu apa yang aku dengar. -Oke.

Sudah saatnya kita mempersiapkan hibernasi.

Ayo cepat.

Kau butuh sesuatu?

Aku baik-baik saja.

Apa yang kau tunggu? Jawab saja.

Halo?

Hey, John. Ini Sam Napier.

Ya, Pak?

Bisa kau, um, datang ke kantorku?

Aku punya kabar baik.

Oke, terima kasih banyak.

Hei!

-Hey. -Kau kemana saja?

Aku sudah berusaha menghubungimu seharian.

Yah...

Kau...

Kau tahu. Kan?

Ya, aku tahu. Selamat.

Zoe, ada apa?

Kita punya kesepakatan waktu kita mulai,

bahwa pekerjaan kita yang utama.

Jadi, apa yang berubah?

Aku mencintaimu.

Oke, terima kasih. Aku terharu.

Oh, Tuhan.

-Jangan lakukan itu. -Apa yang kau ingin aku katakan?

Nah, apa kau tidak merasakan apa-apa?

Ya, aku merasakan sesuatu.

Apa-- Lalu apa yang kau rasakan?

John, katakan padaku.

-Aku... -John! Katakan padaku!

Aku merasa ini lebih besar dari kita.

Aku benar-benar tidak ingin itu terjadi padamu.

Apa?

Maaf.

Kau bisa bilang gitu?

Maaf.

Kau, dari semua orang! Kau tahu betapa pentingnya ini bagiku!

Kau bisa bilang gitu padaku?

Aku tak mau itu terjadi padamu.

Iya...

Aku rasa tak ada lagi yang perlu dibicarakan.

John!

Oh, Tuhan, Zoe...

Kau telah mencapai lima mil.

Selamat.

Oh, Zoe!

Itu hanya di kepalamu. Itu hanya di kepalamu.

John.

-Kau baik-baik saja? -Iya.

Aku lagi lari.

Nash menemukan sesuatu di ruang reaktor.

Dia butuh bantuanmu segera.

Iya.

Kau yakin kau baik-baik saja?

-Tak ada yang perlu kau bilang padaku? -Aku baik-baik saja.

Dengar, kalau kau kesulitan, kau bisa bicara--

Aku mau bilang aku tak enak badan! Aku tak enak badan!

Hibernasi sialan ini adalah siksaan!

Aku bisa mengatasinya. Aku baik-baik saja. Aku baik.

Oke.

Dia tak ada di sini, kau tahu.

-Apa? -Zoe.

Dia tak ada di kapal ini.

Aku tahu itu.

Hmm-hmm.

Ada apa ini?

Keluaran reaktor mulai meningkat.

Maksudku, ini kecil, tapi...

kalau semakin parah, bisa jadi masalah, kan?

Apa ini ada hubungannya dengan lambung yang rusak?

Susah untuk bilang.

Tapi kalau reaktor mati,

kita hanya bergantung pada tenaga matahari dan baterai,

Dan itu tak cukup untuk daya.

Untuk bikin Odyssey layak terbang.

-Oke. -Ya.

Apa yang kau butuhkan dari aku?

Aku merasa agak aneh.

Kau tahu.

Aku kesulitan.

Aku tak bisa tunjukkan ini ke kapten

kecuali angkanya cocok.

Cek angkaku. Tolong.

-Ya. -Makasi.

Aku bakal cek ini semua, Nash?

Aku butuh kau lakukan sesuatu untuk aku.

Ya.

Gimana kapten tahu tentang Zoe?

Ya, semua orang tahu.

Hubunganmu bukan rahasia.

Itu bukan maksudku.

Gimana kapten tahu bahwa...

Aku pernah lihat dia di kapal?

Aku bilang kau.

-Kau bilang ke dia? -Tidak.

Aku bilang kau.

-Kau bilang ke dia. -Aku rasa tidak.

Kau rasa tak bilang?

Aku...

Apa kau--

Mungkin aku bilang dia. Aku tak tahu.

Aku tak bisa ingat.

Aku bahkan tak tahu siapa aku lagi.

Aku tak bisa ingat nama orang tuaku.

Aku bahkan tak ingat gimana wajah mereka.

Ini cuma efek samping dari obat.

Oke?

Efek samping? Itu aja?

Ya.

Kau juga udah lupa banyak hal.

Kau tak bisa ingat nama belakang Zoe.

Apa lagi yang kau lupakan?

Apa kau lupa...

gimana rasanya kulitnya?

Gimana baunya?

Mungkin dia udah lupa kau.

Kau beneran pikir dia belum kenalan sama orang lain?

Hati-hati, Nash.

Zoe udah move on, dia udah kenalan sama cowok baru.

Cowok yang menghargainya,

yang komitmen sama dia tanpa ragu,

cowok yang adalah segala yang bukan dirimu!

Berhenti!

Kita masih bisa kembali

kalau kita putar kapal sekarang.

-Berhenti! -Aku mau pulang!

Kita tak bisa putar balik! Diam!

Diam! Kita tidak pulang!

Berhenti bicara! Berhenti!

-Kau bisa-- -Berhenti!

Kita tidak pulang!

Diam!

Kita cuma perlu tunjukin kapten

angka-angka reaktor.

Tak ada angka-angka.

Karena kau udah masukin data ke layar mati.

Nash, John! Aku butuh kau di jembatan.

Tor Ice Station.

Ingat apa yang aku bilang.

Duduklah, kalian berdua.

Nash, apa temuannya tentang reaktor?

Masih ngecek angka-angkanya.

Ada sesuatu yang...

jelas tak beres.

Outputnya turun sampai 20%.

Aku udah jalani beberapa tes dari sini,

dan datanya menunjukkan temuannya mirip. John?

Punya pemikiran?

Aku belum sempat review temuannya, Pak.

-Punya firasat? -Uh... Firasat?

Um...

Aku tak punya firasat.

Aku harus duduk bareng Nash

dan lihat angka-angkanya.

Lihat layar.

Kau bisa lihat bahwa Nash benar.

Kita mengalami penurunan daya sebesar 20%.

Itu jadi masalah besar.

Jika kita tak bisa nyelesaikan masalah ini, kita mungkin tak sampai ke Titan.

Dan itu belum semua ceritanya.

Ternyata ada yang mengeluarkan perintah level rendah

ke subsistem reaktor

yang menyebabkan anomalitas daya ini.

Tebak siapa yang kode aksesnya dipakai?

Itu bukan milikku.

Itu kode aksesmu, John.

-Kapten, itu tidak mungkin. -Tapi...

Aku rasa kau ada kaitannya dengan ini.

Kau memang kasih Nash kode aksesmu

waktu dia reprogram kamar tidurmu, kan?

-Kap... -Tidak.

Aku tak tahu kode aksesnya.

Aku bahkan hampir lupa namaku sendiri!

Aku tidak bersalah.

Ini sama dengan...

sabotase, dan itu membuatku...

dalam posisi yang sangat sulit.

Aku rasa senjata rak diperbolehkan di sini, Pak.

Selama Perang Sipil,

pria yang terdaftar diberi senapan,

sementara perwira diberi pistol.

Itu bukan untuk bertempur.

Itu untuk menumpas pemberontak.

Kap...

Aku kecewa.

Tapi aku tak terkejut.

Apa yang kau mau lakukan padaku?

Masih diputuskan.

Sekarang, aku memerintahkan kalian berdua

masuk ke hibernasi saat aku mempertimbangkan pilihan.

Aku lebih baik ditembak daripada masuk hibernasi!

Itu bisa diatur.

Aku bercanda. Itu hanya lelucon.

Halo, John.

Dalam beberapa detik, kau akan masuk ke hibernasi dalam.

Santai tubuhmu dan mulai fokus pada pernapasanmu.

Kau akan tertidur dalam lima...

Empat...

Tiga...

Dua...

Satu.

-Hey. -Hai.

Gimana kabarmu?

Aku baik-baik saja. Kau sendiri?

Um...

Jadi, aku tak tahu apakah kau dengar, tapi aku akan segera meninggalkan kota.

Iya.

Dengar tentang itu. Apakah itu "Titan"...?

Titan. Iya. Satu setengah miliar mil.

Tak ada yang besar.

-Gimana perasaanmu? -Eksitasi.

Sedikit tidak sabar.

Aku siap berangkat.

Aku senang sekali kau datang.

Karena aku ingin mengucapkan selamat tinggal.

Dan aku benar-benar minta maaf tentang cara segala sesuatunya berakhir sebelum ini.

Aku, um...

Aku bilang banyak hal yang aku sesali.

Tak apa.

Ada juga hal-hal yang aku sesali karena tak diucapkan.

-Um... -Dengar...

Aku sangat bangga padamu.

Dan aku senang kau datang ke dalam hidupku.

Aku juga.

Kau selalu sangat jelas dari awal

bahwa ini adalah siapa dirimu.

Dan tidak ada yang bisa menghalangi itu.

Itulah keteguhan dan...

tekad yang menarikku

padamu sejak awal.

Oh, aku penasaran apa itu.

Iya.

Hmm.

Setelah semua yang aku katakan,

ada sesuatu yang aku ingin tahu.

Kau mencintaiku?

Aku merasakan banyak hal.

Seperti apa?

Kau tahu...

-Tidak. -Zoe.

Tidak, aku tidak tahu.

-Aku tidak tahu apa maksudnya. -Aku pergi.

Kau tahu, tidak apa-apa.

John.

Aku harus pergi.

Halo, John.

Kau sedang bangkit dari hibernasi mendalam.

Kau berada di pesawat luar angkasa Odyssey-1, menuju Titan.

Harap berhati-hati.

Obat yang digunakan untuk menginduksi hibernasi

dapat menyebabkan efek samping ringan,

termasuk kebingungan,

mual,

pusing dan disorientasi.

Kau mengirim kami semua untuk mati!

Kau mengirim kami semua untuk mati!

Aku mohon padamu.

Kau tidak perlu melakukan ini. Aku mohon padamu, John.

Kau mengirim kami semua ke kematian kami!

Aku mohon padamu. Ini bunuh diri.

Kau mengirim kami semua untuk mati!

Aku mau pulang!

Biarkan aku bertanya padamu sesuatu, John.

Apakah kita teman?

Aku ingin berpikir kita adalah teman.

Halo, John.

Kapten.

Dimana Nash?

Kenapa kau bertanya begitu?

Aku... aku melihatmu.

Ketika aku mulai tidak sadar, aku melihatmu menyerangnya.

Kami berjuang.

Kau menyerangnya.

Dia semakin tidak stabil, uh...

Tidak stabil.

Aku melihat kesempatan untuk menundukkannya. Aku mengambilnya.

Itu bukan yang aku lihat.

Dimana Nash?

Aku menidurkannya sampai kita mencapai orbit Titan.

Oh, kau pikir kita masih akan sampai?

Ke Titan? Tentu saja.

Aku tidak ragu.

John, kita hanya mengalami beberapa kemunduran, itu saja.

Kau, seperti Nash, mengalami reaksi negatif

terhadap obat hibernasi.

Selama kau tetap

lebih menjadi aset daripada beban,

aku tidak melihat alasan untuk ketegangan di antara kita.

Oke, aku ingin kau menyimpan senjatamu.

Aku akan melakukannya. Aku akan.

Jika aku yakin bahwa keadaanmu tidak akan memburuk.

Aku baik-baik saja.

Kau baik-baik saja?

Mungkin aku sudah mengalami satu atau dua halusinasi.

Satu atau dua.

Kau tahu, pikiran yang tidak stabil

tidak selalu tahu kalau dia tidak stabil, John.

Haruskah kita membicarakan sesuatu yang lain?

Seperti Stasiun Es Tor, misalnya?

Kau tahu, cerita yang Nash ceritakan padamu.

Apa yang kau maksud?

Dia perlu memperbaiki faktanya.

Tahun terakhir di Tor...

itu adalah musim dingin yang brutal.

Salah satu yang terdingin yang tercatat.

Dan ketika retakan ditemukan,

hanya komandan yang berpikir jernih.

Dia memberi tahu timnya bahwa mereka harus melakukan perjalanan

ke pangkalan terdekat,

meskipun suhu di bawah nol

berarti bahwa survival tidak mungkin.

Masalahnya, para ilmuwan terlalu takut untuk pergi.

Mereka lemah, John.

Jika mereka pergi bersama, mungkin mereka punya kesempatan.

Kekuatan dalam jumlah.

Sebaliknya, komandan pergi sendirian. Membeku sampai mati.

Tubuhnya ditemukan 50 mil dari pangkalan.

Tetapi faktanya tetap,

komandan bertindak dengan berani.

Bagaimana dengan para ilmuwan?

-Apa dengan semua autopsi? -Hmm.

Mengungkapkan luka tembak di kepala, aku tahu.

Diri sendiri.

-Diri sendiri. -Diri sendiri.

Terkadang, ini bukan tentang hasilnya.

Seorang pria dinilai dari tindakannya.

Oke, ini situasinya, John.

Misi ini tidak berubah.

Tidak berubah.

Tidak akan berubah.

Aku perlu tahu.

Bisakah kau bekerja denganku,

atau kau lebih suka hibernasi juga?

-Aku bisa bekerja denganmu. -Bagus.

Komunikasi X-band. Mereka mati lagi.

Jadi, aku mau kau jalankan lagi diagnostik itu.

Tentu.

Kembali berkomunikasi dengan Houston harus jadi

prioritas utama kita sekarang.

-Sepakat. -Bagus.

Aku mau ambil sesuatu untuk dimakan.

Uh, beri tahu aku kalau ada perkembangan, ya.

Oh, dan John...

Aku benar-benar senang kita bisa saling percaya lagi.

Aku hanya jiwa yang niatnya baik

Oh, Tuhan...

John?

John?

Ada apa dengan X-band?

Tidak. Tidak ada.

Bukan jawaban yang ingin aku dengar.

Kayaknya kita harus terus mencoba.

Kau harus makan sesuatu. Kau terlihat sedikit pucat.

Aku tidak lapar.

Kau mendengar sesuatu, kan?

Tidak.

Lalu kenapa tanganmu bergetar?

Tidak bergetar.

Dia memang benar-benar membuatmu hancur, ya?

Apa?

Zoe.

Aku tidak mau bicara tentang Zoe denganmu, Kap, terima kasih.

Kenapa tidak?

Karena itu bukan urusan kau sama sekali.

Ada sesuatu yang perlu kau tahu.

Aku benci jadi orang yang harus memberitahunya, tapi...

Aku rasa lebih baik kau tahu kebenarannya.

Hubunganmu dengan Zoe tidak nyata.

Zoe adalah umpan.

Apa?

Komite seleksi mempunyai kekhawatiran

tentang ketahanan emosionalmu. -Tidak.

Mereka ingin memastikan kau punya apa yang diperlukan.

Itu sebabnya mereka menggunakan Zoe.

Kau tahu, Kapten?

Obat-obatan mulai mempengaruhi dirimu.

Mari kita bicarakan itu.

Karena aku rasa kau tidak layak memimpin.

Pikirkan baik-baik. Hanya...

Kau sudah delusi!

Oke, waktu itu saat kau bertemu Zoe di bar kopi.

Kau pikir dia ada di sana secara kebetulan?

-Kau tersesat! -Apakah itu yang kau pikirkan?

Hai.

Dan saat dia duduk di sampingmu di kuliah Titan.

Dia kebetulan sedang mencari tempat duduk

saat Gordon berdiri!

-Apa pendapatmu tentang itu? -Bagaimana kau tahu semua ini?

Saat kau bertemu dia di luar apartemenmu.

Kenapa dia jogging di lingkunganmu?

Kalian tinggal di sisi berlawanan kota.

Kau tidak merasa itu mencurigakan, John?

Bagaimana kau tahu ini?

Bagaimana kau tahu semua ini?

Bagaimana kau pikir aku tahu?

Aku ada di komite seleksi, John.

John!

Oh, ya?

Biarkan aku memperkenalkanmu pada Zoe Morgan.

Zoe memberitahu kami segalanya.

Dia hanya menjalankan tugasnya.

Dia melakukannya dengan baik.

Kau benar-benar omong kosong.

Kau yang omong kosong.

Kau dan Nash itu omong kosong.

Karena kalian cemburu pada apa yang aku miliki.

Mau kemana kau?

-Perbaiki radio! -Itu kepala.

Ya...

Itu dapur.

Penyimpanan ada di sana.

Aku tahu itu.

Permisi. Apakah tempat duduk ini sudah diambil?

-Itu John, kan? -Ya.

-Zoe. -Morgan.

Tidak.

Bolehkah aku?

Aku tidak akan menukar waktu ini dengan dunia.

Setiap hari aku bangun dan aku bersemangat dan terinspirasi.

Tidak.

Ini adalah pekerjaan paling penting yang akan kau miliki.

Dan saudaraku bercanda bahwa ini adalah hubungan terpanjangku.

Oke.

Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu?

Jika kau terpilih, tidakkah kau akan merindukan hidupmu di sini?

Tidak.

Aku selalu jadi orang yang sendiri.

Sindrom anak tunggal.

Ini sungguh kebetulan kita bertemu.

Kau tidak terlalu suka perabotan, kan?

Um, tidak, aku sedang mempersiapkan hidup di luar angkasa.

Oh.

Itu hanya lelucon.

Mmm-hmm. Aku tidak bisa bilang.

Ya, aku bisa bilang itu.

Siapa pria ini dalam foto?

Dia ayahku.

Dia menghabiskan tiga tahun terakhir hidupnya di Antartika.

Foto itu diambil sebelum dia meninggal.

John.

John.

Halo?

Halo?

Apakah kau di sana?

Halo?

-Halo? -John.

-Ya? -Bisakah kau mendengarku?

Ya! Ini John di Odyssey-1.

-Siapa ini? -Apa statusmu?

Halo?

Ulangi. Apa statusmu? Over.

Kami baik-baik saja, Houston! Uh...

Kami baik-baik saja. Kami kehilangan komunikasi.

Kami mengalami kerusakan struktural.

Nash...

sedang dalam hibernasi. Karena, uh...

Dia mengalami, uh...

Masalah.

John? Tolong ulangi!

Kami tidak baik-baik saja.

Siapa yang dalam hibernasi?

John.

Halo?

Halo?

Halo?

John, laporkan ke jembatan.

Laporkan ke jembatan sekarang.

Aku akan menanyakan sebuah pertanyaan,

dan aku ingin kau menjawabnya dengan sangat hati-hati.

Ya, pak.

Apa yang baru saja kau lakukan?

-Memeriksa peralatan. -Secara spesifik.

Memeriksa radio terestrial.

Dan apa hasilnya?

Aku tahu ini terdengar gila,

tapi aku rasa aku telah membuat kontak.

Kontak dengan siapa?

-Houston. -Houston!

Houston.

Meskipun mereka berada enam ratus juta mil jauhnya?

Enam ratus juta mil!

Kau sangat ingin seseorang ada di sana?

Pak, aku tidak gila. Aku mendengarnya.

Sama seperti kau mendengar suara Zoe di sini tadi?

Dan melihatnya di ruangmu?

Kau hanya mendengar sinyal-sinyal ini di radio genggam.

Tidak pernah di X-band,

yang direkam oleh komputer,

yang bisa kita putar kembali untuk verifikasi.

Ya, aku setuju itu tidak mungkin, pak,

tapi jika kau ada di sana, kau juga pasti mendengarnya.

Aku ada di sana.

Aku membiarkan interkom terbuka

sementara kau di penyimpanan peralatan.

Jadi, kau mendengarnya?

Tidak.

Aku mendengar kau.

Berbicara dengan statik kosong. Lihatlah.

Duduklah, John.

Duduklah, John.

Maaf.

Maaf, tapi lihat,

kita sudah di luar angkasa selama hampir dua tahun.

Kita sudah diberi obat yang sangat kuat untuk menenangkan kita.

Situasinya semakin parah

karena kerusakan pada badan pesawat,

sumbernya masih kita tidak tahu,

serta masalah komunikasi dengan darat.

Sekarang aku bertanya padamu, mana yang lebih mungkin,

kau mengambil walkie-talkie

dan berbicara langsung dengan seseorang di Bumi,

atau imajinasimu sedang bermain trik kejam padamu?

Kau mau mendengarnya? Aku bisa memutarnya untukmu.

Aku merekam percakapan itu.

Ya! Ini John di Odyssey-1.

Tidak, tolong jangan. Tolong jangan.

-Oke. -Tolong jangan.

Aku tidak mau melihat itu.

Aku akan membantumu melalui ini.

Tapi kau harus mempercayaiku.

Kita masih teman, kan?

Tentu saja.

Bagus.

Kebetulan kita punya...

siklus tidur yang dijadwalkan...

Tidak, aku tidak mau hibernasi seperti Nash.

Santai.

Santai saja. Begitu.

Semua akan baik-baik saja.

Semua akan baik-baik saja.

Selain itu, lihat seberapa jauh kau telah melangkah.

Ini adalah hal terpenting

yang akan kita lakukan dalam hidup kita.

Kegagalan bukanlah pilihan.

Misi adalah yang utama.

Selalu.

Kau mengerti itu, kan, John?

John?

John, kau lagi ngapain?

Kau harus pergi ke bawah dulu.

Kau tidak bisa terjaga saat aku dalam keadaan statis,

tidak dalam keadaanmu sekarang. Aku tidak akan membiarkannya.

Aku mau lihat Nash.

Aku sudah bilang. Dia sedang tidur.

Bangunkan dia.

- Aku ingin tahu kalau dia baik-baik saja. - Aku tidak bisa melakukan itu.

Siklus tidurnya baru saja dimulai.

Aku baru saja meresetnya.

Aku akan membawamu bertemu dia.

Aku mau lihat dia di sini.

Tidak akan terjadi.

Kapten, aku mau lihat Nash!

John, kau tahu aku bisa memerintahkan komputer

untuk membuka pintu kapan saja aku mau.

Aku meminta kau melakukannya dari kehendakmu sendiri.

Aku hanya mau tahu kalau dia baik-baik saja, bawa dia ke sini.

John...

Lakukan! Sekarang!

Oke, bawa aku ke Nash.

Ya, sir.

Aku seharusnya menembakmu sekarang juga.

Berdiri.

Saatnya tidur.

- Kapten... - Ayo, buka pintunya.

Di mana Nash?

Di mana Nash?

Kau masih tidak mengerti, John?

Kau tidak akan pernah menemukannya!

Tidak seperti ini. Tidak dalam keadaanmu sekarang!

John!

Bermimpi tentang ruang angkasa, John?

Aku hanya jiwa

yang niatnya baik.

Lebih jelas dari es!

Apakah kita masih berteman, John?

Aku mau pulang.

Kau butuh teman di sini, kau tahu!

Itu hanya ada di kepalamu. Itu hanya ada di kepalamu.

Johnny Boy!

Nash?

Kau membahayakan misi.

- Kau membahayakan... - Kenapa kau melakukan ini...

Kau membahayakan...

...bagiku?

Kau membahayakan...

Kau!

Itu... itu kau yang membahayakan misi.

Berusaha membunuh kami!

Misi...

Kau membahayakan...

Komputer, aktifkan perintah suara.

Perintah suara diaktifkan.

Di mana Nash?

Nash ada di jembatan.

Tidak...

Apa?

Komputer, di mana Kapten Franks?

Kapten Franks ada di jembatan.

Komputer, di mana Nash?

Nash ada di jembatan.

- Apakah Nash masih hidup? -Ya.

Nash masih hidup.

Apakah seluruh kru masih hidup?

Ya, kru masih hidup.

Apa...

Apa itu manifest kru?

Manifest Kru, Odyssey-1.

Kru satu, nama...

Kapten John Franks Nash.

Houston, ini Odyssey-1.

John bicara. Selamat hari raya untuk semua di bawah sana.

Aku hanya berbicara tentang 12 jam.

Tidak, kau tidak. Kau berbicara tentang pemberontakan.

Aku juga tidak di sini, kau tahu.

Aku tahu itu.

Apakah aku sendirian?

Ya.

Ngomong-ngomong, bagaimana denganmu?

Jika kau terpilih, apakah kau tidak akan merindukan hidupmu di sini?

Teman dan keluarga?

Tidak.

Aku selalu menjadi orang yang menyendiri.

Aku benar-benar tidak ingin itu menjadi kau.

Ini lebih besar dari kita.

Apakah kau tidak merasakan apa-apa?

Obat-obatan yang digunakan untuk menginduksi hibernasi

dapat menghasilkan efek samping ringan...

Kapten John Franks Nash.

...termasuk...

Houston! Kami baik-baik saja.

...bingung,

mual, pusing

-dan disorientasi. -Diam! Berhenti!

Berhenti! Berhenti!

Aku akan tidur. Over and out, Houston.

Kau telah pergi lama, John.

Apa yang paling kau rindukan tentang rumah?

Halo? Halo? Ini John, di Odyssey-1. Aku butuh bantuan.

Houston!

Atau siapa pun di luar sana,

Aku tidak tahu apa kau bisa mendengar ini.

Tolong kirim bantuan!

John?

-Zoe? -John, ini aku.

Hai!

John!

Ini tak mungkin kau.

Ini bukan kau.

Ini aku! Dengar, apa kau baik-baik saja?

Tidak!

Aku rasa aku mulai gila.

Aku butuh bantuan.

-John! -Um...

Aku rasa aku telah membunuh Kapten Franks.

Tapi aku tak tahu.

Aku merasa sedikit bingung.

Dan aku rasa Kapten Franks membunuh Nash.

Tapi aku juga tak tahu apa itu benar.

John, dengar.

Aku di sini dengan Sam Napier,

dan dia memintaku untuk bicara padamu.

Obat hibernasi, dosisnya terlalu kuat.

Itu sebabnya kau bingung.

Oke. Aku kira itu mungkin penyebabnya.

Zoe.

Ada berapa orang di Odyssey-1?

Hanya kau.

Itu tidak mungkin.

Apakah kau melihat kru lain selain dirimu sendiri?

Apakah ada kamar hibernasi lain?

Odyssey hanya bisa mendukung satu orang kru.

Bagaimana aku bisa bicara denganmu tanpa jeda?

-John, aku akan menghubungkan Sam. -Tidak, jangan!

Tidak!

Kau beritahu aku.

Oke.

Kau tidak pernah pergi.

Kau tidak pernah diluncurkan.

Apa?

Kau sedang hibernasi sebelum peluncuran.

ATS membangun fasilitas pelatihan di New Mexico.

Replika sempurna, reaktor dan semuanya.

Kau 1.000 kaki di bawah tanah.

Mereka perlu melakukan uji coba tanpa kau tahu.

John, aku juga tidak tahu tentang itu.

Aku tidak akan pernah membiarkan ini terjadi.

Kau harus percaya padaku.

Aku melihat Jupiter.

Aku melihat Jupiter!

Dan ada slingshot itu...

Itu... Semua itu disimulasikan.

Rasanya nyata.

Harus terasa nyata.

Itu tujuannya.

Sistem komunikasi terhubung kembali ke permukaan.

Kami ada tepat di atasmu.

-Kau datang dan ambil aku. -Kami sedang berusaha.

Seperti yang kau tahu, ada juga gempa 8.4

di New Mexico awal bulan ini...

Bagian dari terowongan akses runtuh.

Itu memutuskan kabel komunikasi.

Kami harus berharap kau akan mencoba radio.

Untuk sementara, kami pikir kau sudah mati.

Karena runtuhnya,

tidak ada cara untuk mengurangi dosis obatmu.

Setiap hibernasi meningkatkan

tingkat toksisitas dalam darahmu.

Mereka sedang mengebor lubang penyelamatan,

tapi jika ada runtuhan lagi...

Kami... Kami perlu mengeluarkanmu dari sana.

Dimana kau sekarang?

Di peralatan, um, penyimpanan.

Yang perlu kau lakukan adalah membuka airlock dan keluar.

Menuju ke atas, ke arah cahaya.

Oke.

Kau akan segera sampai ke terowongan penyelamatan.

Itu saja?

Itu saja.

Aku tepat di sini, John.

Aku akan menunggumu.

Aku mencintaimu.

John, tidak banyak waktu, cepat!

John!

John, jangan keluar sana.

Kau tidak nyata.

"Nyata"?

Aku berdiri di depanmu.

Kau tidak nyata.

Kau mau bilang bahwa suara yang kau dengar

di radio itu nyata, dan aku tidak?

Kau menunjukkan irrasionalitas dan paranoia.

Kau bereaksi terhadap obat-obatan.

Kau tidak bisa menyakitiku.

Kau tidak bisa melakukan apapun.

Aku bukan orang yang harus kau khawatirkan!

Kita berada di ruang angkasa yang dalam.

Aku tidak percaya padamu.

Enam ratus juta mil dari Bumi,

dan kau mau membuka pintu udara!

Zoe sudah bilang semuanya padaku.

Tidak. Semua yang kau lakukan hanyalah membuat skenario

di mana semuanya jadi masuk akal.

Di mana kau dan Zoe pergi bersama ke arah matahari terbenam.

Kau tidak bisa membuktikannya!

Kau sedang melakukan percakapan khayalan.

Akan mustahil bagi siapa pun

untuk membuktikan apa pun padamu sekarang.

John, berhenti.

Tunggu!

John!

Peringatan! Setelan luar angkasa tidak terdeteksi.

Begitu kau membuka pintu itu,

kau akan tersedot keluar ke ruang angkasa!

Kau akan kehilangan kesadaran dalam 15 detik!

Hal terakhir yang kau rasakan

adalah air liurmu mendidih dari lidahmu.

Apakah itu cara yang kau inginkan untuk diingat?

Gagal untuk negaramu?

Mati dalam keburukan seperti ayahmu?

-Siapa pria ini dalam foto? -Dia adalah ayahku.

Dia adalah seorang komandan di Angkatan Laut.

Dia meninggal saat aku berusia 11.

Belum terlambat.

Sepanjang hidupku, aku pikir aku seorang penyendiri.

Tapi aku hanya sendirian.

John, kau masih bisa menyelesaikan misi.

-Aku percaya pada Zoe. -Percayalah pada dirimu sendiri, John.

Aku akan tinggal bersamamu selamanya.

Dan aku tidak akan pernah pergi.

Aku tahu bahwa dia sedang menungguku.

Percayalah pada dirimu sendiri, John.

Aku akan pulang.

John.

Peringatan! Override.

John? Jangan lakukan ini!

John!

Pintu luar akan terbuka dalam 15...

Jangan lakukan ini!

Empat belas...

Tiga belas...

Dua belas...

Sebelas...

Sepuluh...

-Zoe! -Sembilan...

Bisakah kau mendengarku?

Delapan...

Tujuh...

-Zoe! -Enam...

Ya, John, aku di sini!

-Lima... -John?

Empat...

Tiga...

Aku ingin kau tahu bahwa aku mencintaimu.

Dua...

-Aku sangat mencintaimu... -Satu.

Bisakah kau mendengar kami, John?

Aku di sini, John!

Pergilah ke cahaya!

Zoe!

Aku di sini!

Hei! Aku di sini!

Kami dalam perjalanan, John!

Tahan sebentar!

Apakah kau tahu mengapa ngengat terbang ke cahaya?

Ketika ngengat dalam bahaya,

jalur pelarian terbaik cenderung menuju cahaya.

Maksudku, apa alternatifnya?

Turun ke kegelapan?

Diterjemahkan oleh Murphy'S