Original subtitles

SCANNERS

SORTIE D'URGENCE

Tu as vu ce type, là-bas ?

De ma vie, je n'ai rien vu d'aussi dégoûtant.

Je vais te dire quelque chose.

Il nous regarde.

Je crois qu'il est en train de nous draguer.

Je crois qu'il nous drague.

Quelle horreur.

C'est incroyable.

Je ne sais pas pourquoi...

ils laissent entrer ici une créature pareille.

Enfin, vraiment, c'est...

Annie, qu'est-ce tu as ?

Anne ?

A l'aide ! Quelqu'un, s'il vous plaît !

S'il vous plaît, à l'aide !

Bon sang !

Vous avez 35 ans, M. Vale.

Pourquoi êtes-vous une épave ?

Une loque humaine ?

La réponse est simple.

Vous êtes un scanneur...

mais vous ne le savez pas...

c'est la source de votre agonie.

Maintenant, je vais vous montrer...

que ça peut être la source d'une grande puissance.

Faites-les entrer.

Ce n'est pas extraordinaire ici...

mais puisque c'est gratuit...

Vite !

Vite !

Nous pouvons parler, maintenant.

J'aimerais vous scanner tous dans cette salle...

l'un après l'autre.

Je dois vous rappeler...

que le scanner...

peut être une expérience douloureuse...

et parfois, peut provoquer des saignements de nez...

des maux à l'oreille...

des crampes d'estomac, la nausée...

et parfois d'autre symptômes de la même nature.

Nous avons un médecin, ici présent...

le Docteur Gatineau.

Je sais que vous êtes prêts pour cette expérience...

mais je tenais à vous avertir.

Un dernier mot...

personne ne peut quitter cette salle...

une fois que la démonstration aura commencé.

Maintenant, j'aimerais appeler les volontaires.

N'importe qui. Ça n'a aucune importance.

Bien.

Vous n'avez qu'à...

Asseyez-vous, s'il vous plaît.

Maintenant, j'aimerais que vous...

pensiez à quelque chose de précis.

Quelque chose qui ne peut en aucun cas...

violer la sécurité de votre organisation...

et que vous n'aurez aucune objection...

a la révéler devant ce groupe.

Quelque chose de personnel, peut-être.

D'accord.

J'ai quelque chose.

- Dois-je fermer les yeux ? - Qu'importe.

- J'ai quelque chose... - D'accord.

Tout le monde, évacuez ! Maintenant !

Appelez le leader de Consec !

Vous allez venir avec moi.

Je n'ai rien fait.

J'ai dit, venez avec moi.

Venez.

Gatineau, venez avec nous.

Mon Dieu !

Descendez, vite !

Magnez-vous !

A terre !

Faites-lui une piqûre d'Ephemerol.

Allez !

D'accord.

Doucement.

Nous ne voulons pas que la police nous arrête.

Ça serait bon pour eux.

Pourquoi nous envoyer à l'ancienne station ?

Parce que ce type est un scanneur.

Ils ne veulent pas de lui à Central.

Ils ont peur de lui.

Il est un scanneur.

Où est le chargé de sécurité numéro 2 ?

Il roule vite, à gauche.

Que se passe-t-il ?

Ray, qu'est-ce qui te prends bon sang ?

Tu dois ralentir et te mettre derrière eux.

Allez !

Ray, je tu tuerai si tu ne le fais pas.

Ray !

Mon Dieu !

Ne t'arrête pas. Allez !

Non, nous devons les sortir de là !

Il faut les sortir de là !

Ils sont cuits, mec ! Tu peux les voir en flammes !

Lâche-moi !

Ces gens sont morts !

Lève-toi.

Laisse tomber !

Fichons le camp d'ici !

Tu veux nous tuer ?

D'accord, calme-toi.

Hier soir...

nous, à Consec, avons choisi de révéler au monde extérieur...

notre travail avec...

les télépathes, connus sous le nom de scanneurs.

Le résultat ?

6 cadavres...

et une perte colossale en crédibilité...

pour notre organisation.

Alors, ce matin...

nous avons un nouveau directeur de la sécurité interne...

- M. Braedon Keller. - Merci.

M. Trevellyan...

Messieurs...

nous sommes dans le secteur de la sécurité internationale.

Nous avons affaire aux matériel de guerre et aux armées privées.

Nous ne vendons pas...

les fantasmes et les projets chimériques...

laissons aux autres la tâche d'entraîner...

des dauphins et des fous pour l'espionnage.

Avec tout le respect que j'ai pour le Dr Paul Ruth...

ma recommandation c'est d'abandonner...

notre programme de Scanneurs immédiatement, Monsieur.

Dr Ruth, qu'en dites-vous ?

De qui consistait notre public hier, M. Keller ?

Nous avions 25 personnalités financières et politiques...

qui venaient de tous les coins du pays.

Est-ce qu'ils étaient tous passés au cribles ?

Nous avions utilisé des procédures très sophistiquées.

Malgré tout, un assassin a réussi à infiltrer le groupe.

Oui.

Et il a tué six des nôtres.

Oui.

Comment les a-t-il tués ?

Nous avons toutes les raisons de croire...

qu'il a utilisé des technique de scanneur.

Vous suggérez donc, M. Keller...

que cet assassin super doué, criminel...

qui nous a tous embarrassé...

devant la communauté que nous essayons d'impressionner...

était lui-même un scanneur ?

C'est ce que nous croyons.

Ça, Messieurs, c'est ma réponse.

Les capacités meurtrières de ces télépathes...

bizarres...

...sont évidentes.

Si vous le permettez, Docteur...

Votre programme est basée...

sur une liste de 236 scanneurs connus, n'est-ce pas ?

Oui.

De ce nombre...

De ce nombre...

combien travaillent avec nous ?

A partir d'hier soir, aucun.

Dans ce cas...

nous n'avons même pas de programme à abandonner.

Ça ne devrait déranger personne.

Consec a graduellement perdu le contact...

avec tous ceux qui figuraient sur notre liste...

et je suppose que ce n'est pas par accident.

Je pense qu'ils ont été recrutés par un programme...

beaucoup plus avancé que le nôtre.

Quoi ?

Je ne vais croire ça.

Je pense que vous devrez élaborer, Dr Ruth.

J'ai étudié la situation et je suis arrivé à la conclusion...

qu'il existe un mouvement clandestin de scanners...

développé en Amérique du Nord.

C'est une organisation très motivée...

qui a un leader.

Docteur, tout ça est ridicule.

Deux scanners ne peuvent pas se trouver dans une même salle...

sans perdre la tête.

Votre allégation est très provocatrice, Dr Ruth.

Qui a le contrôle de ce groupe ?

Si vous étudiez les descriptions de ce rapport...

vous trouverez que vous l'avez rencontré la nuit dernière.

Il s'appelle Darryl Revok...

et il figurait sur notre liste.

C'est de la science fiction, M. Trevellyan, je...

Un instant, M. Keller.

Que suggérez-vous, Docteur ?

Qu'on élimine la compétition.

Comment ?

On contacte un scanner qui n'est pas encore...

connu des clandestins...

on le fait embrasser notre cause...

puis nous lui donnons pour mission...

d'infiltrer les clandestins.

Embrasser notre cause ? Comment ?

Ils sont tous des tristes marginaux...

instables, pas sérieux.

C'est parce que leur unique don...

est mal compris, M. Keller.

Il y a un fait...

sur lequel il n'y a aucun doute...

c'est que Consec ait été attaqué.

Pour notre propre quiétude...

nous devons riposter, d'une façon ou d'une autre...

et la suggestion du Dr Ruth...

est très intéressante.

Sauf que...

il ne nous reste plus de scanneurs...

pour envoyer en mission.

En fait...

j'en connais un...

qui est non affilié.

Il est très spécial.

Je suppose que vous n'êtes pas bavard.

Non.

Ce n'est pas surprenant...

avec toutes ces autres voix dans votre tête...

comment entendre la vôtre ?

Comment arrivez-vous à développer une personnalité ?

Comment vous sentez-vous ?

Je me sens...

clair.

Ça vous plaît de vous sentir...

clair ?

Je n'en suis pas sûr.

J'ai peur.

Pourquoi ?

Je me sens exposé.

J'arrive à m'entendre.

Vous entendez votre propre voix ?

Oui.

Bien.

Vous m'avez appelé un scanneur.

Qu'est-ce que c'est ?

Un phénomène de la nature...

né avec une perception extra-sensorielle.

Une anomalie des synapses que nous appelons télépathie.

C'est peut-être une maladie...

ou un résultat de la radiation.

Nous n'avons pas les réponses.

Qui êtes-vous ?

Je m'appelle Dr Ruth.

J'ai étudié la psychopharmacie...

et je suis spécialiste en phénomènes scanneurs.

La femme dans le centre d'achats...

que lui faisiez-vous ?

Je lui faisais rien du tout.

C'était elle.

Elle...

me forçait...

A faire quoi ?

A penser à elle.

Les 50 personnes qui étaient dans cette salle...

paraissaient vous déranger.

Pourquoi ?

Ils parlaient trop fort.

Ils parlaient sans arrêt.

Vraiment ? Je n'ai pas remarqué des mouvement de lèvres.

Non, c'était les autres voix, sans mouvements des lèvres.

Elles me noyaient.

Je ne pouvais pas les arrêter.

Après la piqûre que je vous ai faite...

qu'est-il arrivé aux voix ?

Elle se sont arrêtées...

Ce médicament s'appelle Ephemerol.

Ça supprime les effets scanneurs.

Ça n'a aucun effet sur les êtres ordinaires.

Quand c'est administré à un scanneur...

cela supprime le flux de la télépathie.

Ça fait arrêter les voix.

Ça peut vous aider.

Comment savez-vous ces choses ?

C'est ma profession.

C'est M. Keller.

Ma voiture, sera-t-elle prête ce soir ?

INSTITUT PSYCHIATRIQUE CRANE SUJET : DARYL REVOK - 22 ANS

Dites-nous ce que vous avez fait, Darryl.

J'ai creusé un trou dans ma tête.

Où ?

C'est évident, non ?

Ici.

Pourquoi l'avez-vous fait ?

Pourquoi avoir creusé ce trou ?

Trop de tension.

Il fallait que je me soulage.

Vous avez voulu libérer la tension ?

Vous avez voulu faire sortir quelque chose de votre tête ?

Je suis peut-être si intelligent...

que je n'arrive pas à contenir mes propres pensées.

Vous avez voulu faire sortir quelque chose de votre tête ?

Quoi ?

Des gens.

Il y a des gens dans ma tête...

et pas assez de place pour Darryl.

Vous voulez dire des voix ?

Non.

Des gens...

bras, jambes et mains.

Qu'est-ce qui couvre le trou ?

C'est une porte.

J'y ai mis un œil dessus...

donc, il ne sauront pas que c'est une porte...

et ils ne pourront pas rentrer...

pensant que c'est un œil.

Vous pensez que ça fera l'affaire ?

Bien sûr.

Enfin...

Enfin oui, pourquoi pas ?

Enfin, est-ce la seule façon de...

Non !

Qu'est-ce que vous savez ?

Vous ne savez rien !

Ce qui se passe là- dedans, Madame ?

Vous voulez savoir comment y entrer ?

D'accord.

Venez avec moi, Darryl.

Lâchez-moi.

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

Lâchez-moi !

C'est moi, n'est-ce pas ?

C'est ainsi que vous étiez...

sans Ephemerol, sans guide.

Il est toujours ainsi ?

Pire.

Comment est-ce possible ?

A 22 ans, il était extrêmement auto-destructif.

Maintenant, à 35 ans il est simplement destructif...

de plusieurs façons, Cameron.

C'est votre ennemi...

et le mien.

Je ne le connais même pas.

Lui...

il vous connaît.

Il a réussi a compiler une liste...

de tous les scanneurs vivants.

Et l'un après l'autre...

il leur a demandé de se joindre à sa croisade démentielle...

pour détruire la société qui l'a crée.

Et moi ?

Il vous cherchait, mais je vous ai trouvé en premier...

est-ce pourquoi vous pouvez m'aider

Je ne comprends pas.

Tous les scanneurs qui n'ont pas accepté...

de se joindre à lui, ont été assassinées.

Ces assassinats représentent la perte pour l'humanité...

des êtres les plus spectaculaires...

qui n'aient jamais existé sur cette planète.

Maintenant, vous, Cameron...

vos frères et sœurs...

peuvent apporter gloire et lumière...

à notre société comme jamais auparavant.

Nous devons arrêter Revok, maintenant.

Consec n'est pas prête a abandonner son programme.

Paul Ruth a trouvé une arme secrète.

Laquelle ?

Quelqu'un que vous cherchiez, je pense.

Un scanneur.

Il se fait appeler Cameron Vale.

Je l'ai vu...

et Ruth a su exactement où le trouver.

Il est en train d'être endoctriné, maintenant.

Est-ce qu'il peut faire quelque chose ?

Quelle est sa condition physique ?

Il a l'air de fonctionner...

mais il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Il est faible.

Très faible.

Bienvenu à notre petit gymnase parapsychique.

Cameron Vale...

Je vous présente...

un maître du Yoga, Dieter Tautz.

M. Tautz a gracieusement accepté...

d'être votre partenaire para-psychologique.

Il a publiquement démontré en maintes occasions...

que par la force de sa volonté...

il peut contrôler les battements de son cœur...

son rythme d'ondes-alpha...

et plusieurs présumés fonctions incontrôlables du corps humain.

On est prêt ?

Presque.

Poursuivez.

Voulez-vous vous asseoir...

ici, en face de ce gentleman ?

Je veux que vous...

Je veux que vous...

libérez doucement vos pouvoirs scanneurs.

Doucement, avec concentration.

Je veux que ça touche son cœur...

et non son cerveau.

Vous comprenez ?

La télépathie n'est pas une lecture de pensées.

C'est le lien direct...

de deux systèmes nerveux...

séparé par l'espace.

Je veux que vous établissez un lien...

de votre cerveau...

à son cœur.

Je veux que votre cerveau...

fasse battre son cœur...

plus vite.

Si son cœur bat trop vite...

à ce moment, il regagnera le contrôle de son cœur...

et le ralentira.

N'ayez pas peur.

Vous n'avez qu'à...

faire battre son...

cœur...

vite.

Vite.

Vite.

Maintenant.

Vite. Plus vite.

Vite.

Vite.

Vite !

Vite !

Arrêtez votre scanner !

Arrêtez !

Arrêtez-le !

Arrêtez !

Arrêtez !

Vous aviez raison, Dr Ruth.

C'était facile.

Cet homme s'appelle Benjamin Pierce.

Ces photo ont été prises dans une prison...

pour criminels aliénés.

En voilà une autre.

C'est sa reproduction en plâtre...

exposé actuellement à la galerie d'art Crostic.

Il est notre seul piste.

Un scanneur connu...

qui peut-être, ne fait pas partie des clandestins de Revok.

Pourquoi était-il en prison ?

Il a essayé de tuer sa famille entière.

Son père, sa sœur...

sa mère...

à l'âge de 10 ans.

C'était en 1958.

Quelques années plus tard, on l'avait lâché.

Voyons ce qu'ils disent...

"Réhabilitation par l'art."

Le type a une pouvoir incroyable.

Vous ne pensez pas ?

Pouvoir ?

Oui, c'est vrai.

Je suis Arno Crostic.

Votre visite ici me fait plaisir.

Etes-vous un mordu de Benjamin Pierce ?

J'aimerais faire l'acquisition de cette pièce...

pour mon appartement à Paris.

Ah bon ?

Mais ça ne se fera pas...

avant que je rencontre l'artiste.

J'ai bien peur que non.

J'espère que vous ne changerai pas votre...

concernant l'acquisition de cette pièce...

mais je perdrais Benjamin Pierce pour de bon...

si lui parlais seulement de ça.

Ça fait partie de notre contrat.

Il ne veut pas rencontrer son public.

Vous pourriez peut-être me dire où il habite...

et j'irai moi-même le voir.

Je ne citerai pas votre nom.

J'ai bien peur que non.

Alors, vous pourriez peut-être...

réfléchir là-dessus.

Où il habite.

Excusez-moi.

Tout à coup...

je ne me sens pas bien.

Arno, qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça va pour vous ?

Ça va passer.

Venez, Arno...

je vous accompagne au bureau...

vous devez vous allonger. Accrochez-vous à moi.

Benjamin Pierce ?

Laissez-moi tranquille !

J'ai besoin d'aide.

Vous êtes le seul à pouvoir m'aider.

Vraiment ?

Moi ?

Oui.

Alors, vous êtes dans le pétrin, mec.

On m'a dit que vous connaissez un homme...

qui s'appelle Darryl Revok.

Qui êtes-vous ?

On m'a dit que vous veniez me voir, M. Vale.

Comment l'avez-vous su ?

Eh bien...

j'ai des amis.

Je ne veux pas d'eux...

mais je les ai.

Des amis scanneurs ?

Que voulez-vous dire ?

Je suis des vôtres.

Des miens ?

Oui.

Vous voulez mon avis ?

Je pense que vous feriez mieux de me dire la vérité.

Ce sont les voix dans ma tête.

Elles me rendent fou !

Comment arrêtez-vous...

vos voix.

Mon talent.

Mon talent me fait garder la raison.

Mon talent.

La raison.

Je n'ai pas ce talent...

et pour cela, je dois trouver Darryl Revok.

Vous...

mon ami...

êtes un menteur.

Dehors.

Ecoutez, je ne partirai pas d'ici...

si vous ne me dites pas...

où je trouverai Darryl Revok.

Non ?

D'accord.

Dans ce cas, je sortirai.

Trouver Revok

Trouver Revok

Ils sont ses robots...

tueurs.

Il vous transformera en zombie...

en robot...

en tueur.

Non, ne le laissez pas faire.

Il y a d'autres.

D'autres scanneurs.

Kim Obrist.

Kim Obrist.

Kim Obrist.

Bonsoir, Monsieur, puis-je vous aider ?

Y a-t-il des messages pour moi ?

Votre nom ?

Cameron Vale.

Votre numéro de chambre ?

802.

Oui. Ce paquet est pour vous, Monsieur.

Je m'appelle Cameron Vale.

J'ai à parler à Kim Obrist.

Entrez.

Mon Dieu !

Ils ont tué Ben Pierce.

Oui.

Venez en haut.

Attendez un instant.

Kim, Revok a repéré Ben Pierce. Il est mort.

Ce type s'appelle Cameron Vale.

Je l'ai scanné. Il ne ment pas.

Il était là quand ça s'est passé.

Asseyez-vous.

Je vous connais.

Vous étiez à la galerie d'art.

Vous cherchiez Pierce.

J'ai besoin d'aide.

Scannons ensemble.

Scannons ensemble...

et nos esprits communiqueront les un avec les autres...

jusqu'à ce qu'ils fassent un.

Un système nerveux.

Une âme.

Une expérience.

C'est beau.

C'est beau.

C'est beau et effrayant...

et effrayant.

C'est si effrayant de se perdre.

C'est si effrayant de se perdre.

De perdre sa volonté à celui du groupe.

De se laisser envahir par le groupe.

Par le groupe.

Non !

Le pouvoir.

Le pouvoir que nous pouvons générer...

quand nous joignons nos forces scanneurs...

est fantastique.

Fantastique.

Terrifiant.

Terrifiant et grisant.

Non ! A côté ! Vite !

Faites vite !

Entrez !

Allez ! Venez !

Kim ?

Kim ?

Kim, allez.

Kim !

Maintenant je connais...

la sensation de mourir.

Partout où vous allez, quelqu'un meurt.

Qui êtes-vous ?

Qui vous a envoyé ?

Je suis scanneur.

Qui vous a envoyé ?

Consec m'a trouvé

Consec ?

Ils voulaient que je trouve Revok.

Je pense qu'ils veulent le tuer.

Mais ils ne m'ont pas parlé de vous.

Tony !

Allez.

Nous devons partir d'ici.

Venez.

Que s'est-il passé ?

Excusez-moi.

Excusez-moi.

Dehors, Madame.

Monsieur, dehors, s'il vous plaît.

Il n'y a rien à voir ici.

Retournez à la rue.

Reculez, reculez.

Le feu !

Partons d'ici.

Partons d'ici, maintenant !

Nous serons en sécurité ici pour quelques temps.

Qu'importe.

C'est fini.

Rien ne saura arrêter Revok maintenant.

Nous étions le rêve...

et lui le cauchemar.

Nous existons encore.

Je peux vous aider.

Ensemble, nous pouvons détruire Revok.

Vous ?

Vous êtes à peine humain.

Je suis désolée.

Je suis désolée, mais vous ne comprenez pas.

Vous ne connaissez pas Revok.

Vous ne savez pas combien il est méchant...

et combien il a du pouvoir.

Nous ne savez rien.

Que faites-vous ?

Il sait sûrement quelque chose...

qui nous mènera à Revok.

Nous ? Non, pas moi.

La voilà.

Ça y est.

Ça y est.

NOVEMBRE : LIVRAISON D'EPHEMEROL CONFIRMÉ

NOVEMBRE : LIVRAISON D'EPHEMEROL CONFIRMÉE

HORAIRE DE LIVRAISON RIPE PROGRAMME D'ACCES

DEMANDE : ACCEDER AU PROGRAMME RIPE

ACCES POSSIBLE SEULEMENT PAR LES TEMINAUX DE CONSEC

Dr Ruth, vous avez un appel.

Prenez-le ici.

Oui.

C'est Cameron Vale.

Vous me manquez.

Je suis sur la piste de Revok.

Je veux venir.

Je veux vous apporter un informateur...

du groupe de Revok.

C'est très bien.

Je ferai le nécessaire pour que vous rentrez.

Pouvez-vous me rappeler dans 10 minutes ?

D'accord. Au revoir, Dr Ruth.

On est prêt ?

10 minutes.

Nous avons peut-être développé un grand problème.

Vale rentre.

Il dit avoir un informateur de votre équipe.

Est-ce possible ?

Non, il ment.

Alors, pourquoi est-ce qu'il rentre ?

La nostalgie, peut-être.

Vale doit savoir quelque chose, ou son informant sait.

Ça pourrait être à notre sujet.

Alors, vous feriez mieux d'interroger l'informateur.

Et Ruth parlera à Vale.

Je ne pourrai pas empêcher ça.

Si Ruth découvre quoi que ce soit...

la moindre information...

tuez-le.

Vraiment ?

J'ai cru que vous ne vouliez pas...

Tuez-le.

Vraiment.

Contactez base. Ici contact 29.

Contact 29

Ici, contact base. La sécurité est en place...

et vous pouvez atterrir.

Je répète. Vous avez le feu vert pour atterrir.

J'ai bien peur que je devrai vous faire à tous les deux...

une piqûre d'Ephemerol.

Draedon, pas d'excuses...

pas de vote de confiance...

et mes hommes ont rapporté la marchandise.

Revoyons la fête...

jusqu'à ce que nous voyons le Président, Docteur.

Ça ne va pas tarder.

Je sais m'y prendre avec ces créatures.

Je le sais.

Ainsi que Trevellyan.

C'est la raison pour laquelle il m'a demandé...

de prendre l'informateur.

Faites ce que vous voulez avec Vale.

Ça ne marchera pas.

Les tactiques policières ne marcheront pas, Monsieur.

Vraiment ?

Envoyez donc une lettre...

au conseil à ce sujet, Docteur.

Je suis sûr qu'ils aimeraient avoir de vos nouvelles.

Entrez.

Bienvenu.

Félicitations.

Je suis content que vous soyez revenu.

Où est la fille ? Ne devrait-elle pas être ici ?

On est en train de l'interroger dans une autre salle.

Je pensais que ce serait vous.

Moi aussi.

C'est pourquoi j'ai veillé...

à ce que les seringues que je vous ai donné...

soient inoffensifs. N'ayez crainte.

Elle saura se protéger en cas de problème.

Pourquoi avez-vous fait ça ?

Un geste de confiance envers votre amie.

J'ai mes propres méthodes.

Je n'ai rien à cacher.

Rien du tout.

Même pas le programme Ripe ?

Le quoi ?

Que savez-vous du laboratoire pharmaceutique...

Biocarbon Amalgamate ?

Oui, bien sûr. Je l'ai fondé en 1942.

- Vous ? - Je l'ai vendu à Consec.

C'est ce qui explique ma présence ici.

Disons que nous avons une...

relation cordiale de travail.

Savez-vous ce que fait ce laboratoire ?

Ça fait longtemps que j'ai perdu le contact avec eux.

A ma connaissance...

ils fabriquent des armes chimiques...

parmi d'autres choses.

Il fabrique l'Ephemerol pour Darryl Revok.

C'est possible que Revok en soit le dirigeant.

C'est impossible.

Non. J'étais là-bas.

J'ai pris la place d'un des hommes de Revok.

J'ai vu Revok dans la salle de commande.

La production d'Ephemerol est informatisée.

Ils sont fabriqués...

et livrés par camions citerne.

On distribue de l'Ephemerol ?

Où ?

La réponse est dans votre propre ordinateur.

Le programme qui contrôle le tout...

s'appelle Ripe...

un programme de Consec.

Ça voudrait dire que quelqu'un à Consec...

est un traître...

et que cette personne travaille avec Revok.

J'aimerais que vous accédez à ce programme.

Je n'ai pas accès aux ordinateurs de Consec.

Moi non plus.

Mais vous avez un système nerveux...

tout comme un ordinateur...

et vous pouvez scanner l'ordinateur...

tout comme vous le faites pour un être humain.

Venez.

Salut.

Salut.

Quelle bonne surprise.

Vous êtes très séduisante.

D'accord, optons pour les formalités.

Votre nom ?

Kim Obrist.

Votre nom ?

Je ne vois pas l'intérêt.

Dites-moi tout ce que vous savez...

sur l'organisation de Darryl Revok.

Avant de dire quoi que ce soit...

je veux savoir comment vous allez me protéger.

Quand Revok saura que j'étais ici...

il essayera de me tuer.

Melle Obrist, votre meilleure protection...

est de nous dire tout ce que nous voulons savoir.

Une fois que ce sera fait...

Revok ne sera plus une menace.

Ça ne suffit pas.

Les gens de Revok sont partout...

et ça me fait peur.

En toute sincérité, Kim...

la seule personne qui devrait vous faire peur, c'est moi.

Pourquoi devrais-je avoir peur de vous ?

Je suis venu ici de ma propre volonté.

Parce que...

je sais que vous n'êtes pas celle que vous prétendez être.

Je veux voir quelqu'un d'autre.

Ecoutez-moi !

Ecoutez-moi !

J'ai des amis dans le groupe de Revok...

ils me disent... -

Ils me disent que vous n'avez jamais été des leurs.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Pourquoi ?

Adieu, Kim.

Ça doit être Kim.

Où est-elle ?

Où est-elle ?

C'est plus important.

Non !

Non. C'est plus important.

L'ordinateur est plus important.

Accéder à Ripe.

Plus important.

Mais le programme Ripe est le passé...

donc, accéder à Ripe, c'est accéder au passé, non ?

Accéder au passé.

Accéder au passé.

Sécurité !

Trouvez les scanneurs et tuez-les.

Diffusez l'information !

Trouvez-les et tuez-les !

Ça n'arrivera plus.

Je l'ai toujours eu en moi...

caché...

à sucer mes joies et à gâcher mes réussites.

Cameron, oh, Cameron.

Je sais m'y prendre avec toi.

Ça n'arrivera plus.

Ripe... oui, Ripe.

Le program Ripe doit être arrêté !

Ce n'est pas la même chose, vous comprenez ?

Ce n'est pas du tout la même chose.

Ce n'est pas pareil.

La première fois, c'était un accident...

heureux, pour certains...

et malheureux pour d'autres.

Le programme Ripe est froid et cruel.

Très... très froid.

Très cruel.

Que s'est-il passé ?

Keller a essayé de me tuer.

Keller ? Donc, c'est lui.

Mon Dieu !

Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

Pardonne-moi, Maman.

Maman...

je n'ai...

Je n'ai pas voulu...

Je n'ai pas voulu, Maman !

J'avais les mains tachées de sang.

Surveillez la salle des ordinateurs !

Mes mains sont tâchées de sang.

Que se passe-t-il ?

Bon sang ! Que se passe t-il ?

C'est les Scanneurs, Monsieur. Ils sont partis.

Est-ce le seul moyen de le faire ?

Si on ne se branche pas sur les ordinateurs...

ils vont les reprogrammer.

PROGRAMME RIPE INACCESSIBLE

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Que quelqu'un a reprogrammé l'ordinateur...

d'une façon telle...

que le programme Ripe est bloqué à l'intérieur.

Non seulement quelqu'un a jeté la clé...

mais il a bloqué la scie à guichet.

Essayez à nouveau.

Essayez à nouveau.

DEMANDE : ACCEDER A RIPE...

PROGRAMME RIPE : INACCESSIBLE

Il n'y a pas moyen d'aller plus loin.

Lee, tape le code de ton moniteur interne.

Le numéro d'accès est IM 863.

Pourquoi ? Qu'est-ce c'est ?

Quelqu'un a accédé à la mémoire de l'ordinateur...

et essaie de s'emparer du programme Ripe.

Comment est-ce possible ?

Cette salle est hautement surveillée.

Ils ont accédé par le système téléphonique.

Quelqu'un qui connaît les codes d'accès...

peut y accéder de loin.

Quelqu'un serait en train de s'en emparer maintenant ?

Quoi ?

Nom de Dieu !

DOCTEUR

C'est lui.

C'est Vale. Il est à l'intérieur.

Est-ce possible ?

Il n'y a pas d'autre explication.

Il n'y en a pas d'autre. Je veux lui faire du mal.

Comment peut-on y arriver avant qu'il finisse ?

Lui faire du mal ? Je ne comprends pas.

Le système nerveux de Vale...

et celui de l'ordinateur sont joints.

Il est en train de le scanner.

Je veux les paralyser tous les deux.

Ou même les tuer tous les deux. Comment y arriver ?

J'ignore si c'est ce que vous voulez...

mais je pourrais annuler...

le protocole d'auto-destruction.

Son but est d'exploser tous les circuits...

dans le cas où quelqu'un essaierait...

de s'emparer des données sans autorisation.

Faites-le maintenant.

Mais, Monsieur, cela causerait...

la perte totale de toutes les données...

tous les programme du système Consec.

Je ne pourrais pas le faire sans l'autorisation écrite...

d'un dirigeant de Consec.

Monsieur, voilà votre autorisation.

Asseyez-vous !

Faites-le maintenant, ou je vous tue.

Oui, Monsieur. Je vais le faire.

DEMANDE : AUTO-DESTRUCTION DU PROTOCOLE DE SECURITE

MOT DE PASSE ?

LOG ON : 1-24-CS 13Q

COMMENCE LA REPARTITION DES FICHIERS

Je dois le terminer là-bas.

Monsieur, c'est la dernière étape.

- Vous en êtes sûr... - Faites-le !

CANAUX EXTERIEURS FERMES

FICHIERS DE SECURITE ACTIVES

Ça n'est pas nécessaire.

Ça se passe sans bruit.

C'est le débranchement interne.

Vraiment ? Personne n'a jamais débranché...

un scanneur auparavant.

AUTO-DESTRUCTION DU SYSTEME DE SECURITE - 14 SECONDES...

Merde !

Vous avez vu ?

Pas de feux d'artifices !

Je vais chercher le docteur.

D'accord. Je surveille la porte.

Excusez-moi, savez-vous si la réceptionniste revient ?

Je suppose que oui.

Merci.

S'il vous plaît, je serai à vous dans un instant.

Je dois vous parler maintenant.

Pouvez-vous sortir d'ici ?

C'est au sujet de cette ordonnance, Dr France.

Il me semble que vous le prescrivez...

à certains de vos patients.

Excusez-moi.

Je reviens dans un instant.

Détendez-vous et lisez un magazine.

Ça vient d'où ?

Que me voulez-vous ?

Qui êtes-vous ?

Que s'est-il passé ?

J'ai été passée au scanner.

La femme dans la salle d'attente...

Elle vous a scannée ?

Non, pas elle...

son enfant.

L'enfant dans son ventre m'a scannée.

C'est ça le programme Ripe.

Les médecins dont le noms figurent dans l'ordinateur...

donnent de l'Ephemerol à leurs patientes enceintes.

Je ne comprends pas.

Ephemerol !

Ephemerol crée de nouveaux scanneurs.

Ne bougez pas.

Mon Dieu !

Ne bougez pas !

Allez, venez.

Tirons-nous d'ici.

Allez, vous y arriverez.

Kim !

Vale.

Kim ?

La belle au bois dormant s'est réveillée ?

Où est Kim ?

Dans l'autre chambre.

Elle se réveillera dans quelques heures.

Nous voulons être seuls, tous les deux.

C'est juste entre toi et moi.

Où est Keller, ton partenaire ?

Il devrait être ici.

Keller ? Il est mort, parait-il...

quand tu as explosé son ordinateur.

Entre autre, c'était assez impressionnant.

Keller a assassiné Dr Ruth.

Il méritait la mort.

Tu ne devrais pas pleurer la mort du Docteur.

Tu devrais t'en réjouir avec moi.

Dr Ruth était un grand homme.

Il a essayé de nous aider.

Il m'ai aidé

"Un grand homme".

Il n'y a qu'une personne sur cette terre...

qui ait essayé de t'aider et c'est moi.

Toi ?

Tu as envoyé tes soldats pour me tuer.

Jamais, jamais toi.

J'ai passé des années à ta recherche...

puis, Keller m'a dit que Ruth t'avait habillé...

et t'avais confié une minable mission d'espionnage.

J'ai essayé de prendre soin de toi...

de te surveiller...

et de te mettre sur ma route.

Et pourquoi avoir fait tout ça ?

C'est qui ta mère ?

Je ne sais pas.

C'est qui ton père ?

Je ne sais pas.

Quel a été ton premier souvenir d'enfance ?

Je n'en ai pas.

Non, tu ne sais pas...

et ce n'est pas par accident.

On t'avait gelé.

Quand je représentais un problème pour Consec...

ils t'ont dégelé.

Tu a été sous surveillance tous les jours de ta vie...

ils t'ont laissé vivre comme une ordure.

Il savait où tu étais...

mais c'est seulement quand il a eu besoin de toi...

qu'il t'a déterré...

qu'il ta tiré hors des immondices.

Qui ?

Ton père...

Dr Paul Ruth.

Notre père.

Non.

Tu es mon frère, Cameron...

mon petit frère.

Non.

Assieds-toi, je vais te montrer quelque chose.

C'était la campagne d'essai utilisée en 1947...

pour introduire le produit sur le marché.

C'était un médicament, un tranquillisant...

nommé Ephemerol.

Ça visait les femmes enceintes.

Si c'était efficace...

ce serait vendu à travers l'Amérique du Nord...

mais la campagne a échoué...

ainsi que le médicament...

parce qu'il produisait des effets secondaires...

sur les fœtus...

des effets secondaires invisibles.

Ça a crée les scanneurs.

Oui. L'homme qui a inventé Ephemerol...

était très enthousiaste par la mutation bizarre qu'il causa.

Ainsi que Consec.

Ils ont offert de financer ses expériences...

alors, il leur a vendu sa compagnie et lui avec.

Et cet homme était le Dr Ruth ?

C'était papa.

J'ai dit que les effets d'Ephemerol...

étaient invisibles...

mais ce n'est pas tout à fait vrai.

Papa pouvait les voir.

Il pouvait les voir en nous.

Il avait administré le prototype d'Ephemerol...

à sa femme enceinte, notre mère...

quatre ans avant qu'il ait touché le marché...

et encore, un an plus tard.

Ces enfants s'avéraient difficiles...

jusqu'à ce qu'il réalisa que la seule chose...

qui puisse les calmer était son médicament, Ephemerol.

Ce qui explique que nous soyons plus âgés que les autres.

Non seulement plus âgés, mais plus puissants...

que tous les autres.

Ils ne sont rien, comparés à nous.

Pourquoi avais-tu besoin de Keller ?

Consec avait les ordinateurs...

les contacts.

Keller a vu l'avenir.

L'avenir ?

Tu as assassiné l'avenir.

C'est négatif, Cam.

Défaitiste. Ça me déçois...

de t'entendre parler ainsi.

Tu commences à raisonner comme eux.

Il y a toute une génération de soldats scanneurs...

qui seront nés dans quelques mois.

Nous les repérerons, et les ferons devenir comme nous...

pas comme une bande d'estropiés.

Nous mettrons le monde des normaux à genoux.

Nous gouvernerons un empire si brillant, si glorieux...

que nous serons enviés de la planète entière.

Tu raisonnes comme lui...

comme Ruth.

Non, pas comme lui.

Comme Revok ! Darryl Revok !

Non. Comme lui.

C'est comme s'il avait réincarné en toi.

Tu ne m'écoutes pas.

Tu n'es pas coopératif.

Tu n'es pas coopératif.

Je compte sur toi depuis des années, Cameron.

Dis-moi que tu ne me trahiras pas comme les autres.

Dis-le moi.

Non !

D'accord, faisons ça à la manière des scanneurs.

Je vais te sucer le cerveau.

Tout ce que tu es, deviendra moi.

Tu seras avec moi, Cameron, quoi qu'il arrive.

Les frères doivent se rapprocher.

Tu ne penses pas ?

Cameron ?

Kim.

C'est moi, Kim, Cameron. Je suis là.

Nous avons gagné.

Nous avons gagné.