All language subtitles for Ridley.2022.S01E04.ION10.English-WWW.MY-SUBS.CO-pt

WWW.MY-SUBS.CO

Levante-se e brilhe. Vamos.

Vamos.

Olá, Cal.

Que bom ver você.

Você está parecendo bem.

Você está bem?

Bom trabalho.

Nossa irmã, Gloria Flannery,
amada mãe de Michael e Cal,

foi descansar
em paz com Cristo.

Que o Senhor a acolha agora no
mesa dos filhos de Deus no céu.

Que nós que choramos nos reencontremos
um dia com Glória.

Juntos podemos encontrar Cristo Jesus

quando Aquele que é a nossa vida
aparece em glória.

Miguel. Hora de ir.

Apenas... me dê
um minuto com meu irmão.

Cal. Você tem que ficar...
fique forte por mim. OK?

- Promessa.
- Eu prometo.

Bom rapaz.

- Que bom que você veio, Ridley.
- Ah, vamos.

Você sabia que eu estaria aqui.

Isso acabou com ela.
Seu filho mais velho na prisão.

Mandei-a para uma sepultura precoce.

Você está um pouco atrasado pensando
sobre coisas assim.

Os parafusos nem me deixam
fique para o velório.

Eu, er, eu vejo alguns dos trabalhos de Adam Donnelly
associados apareceram.

Vá você.

Ah, olha quem é!

Olha quem é! A Fada Framley!

Onde você tem se escondido?

Bum!

Saia de cima de mim. Sair!

Ah!

- Manhã.
- Você está bem?

Fatalidade masculina.
Nós o identificamos como Patrick Elliot.

Morava em um apartamento no décimo andar.
O zelador o encontrou esta manhã.

- Ele esteve lá a noite toda?
- O corpo estava escondido atrás destes arbustos.

OK. Comece a perguntar por aí. Ver
se os vizinhos puderem nos esclarecer.

Duvido que alguém fale conosco,
uma propriedade como esta.

Bem, se alguém puder encantá-los,
Darren, tenho certeza que é você.

Dr. Newstone.

Fratura de crânio deprimida. Cerebral
contusão. Vários ossos quebrados.

Padrões típicos de lesões
após uma queda de qualquer altura.

- Alguma ideia de quando isso aconteceu?
- Ele está morto há algumas horas.

Eu diria que ontem à noite.

Achamos que ele poderia ter saltado?

Improvável. Há alguns hematomas
para o pescoço e parte superior do tronco,

inconsistente com uma queda de qualquer
altura. E um rasgo na camisa.

Ambos apontam para uma luta.

Estamos fazendo uma varredura na varanda.
Talvez nos dê algumas pistas.

- Ridley já está lá em cima.
- Obrigado.

-Ridley.
-Carol.

Portanto, nenhum sinal de entrada forçada.
Ele manteve o lugar trancado e trancado.

- Parece que ele tinha motivos para isso.
- Sim. Essa tinta não é fresca.

Alguém que guarda rancor, talvez.

Então, o que estamos pensando, um assalto?

Eu não sei. Se for um roubo,
eles teriam levado aquela carteira.

Parece que ele trabalhou
na prática Juniper,

- aquele centro de terapia em Burmanton.
- Psicóloga clínica.

Quão bem você sabia
Patrick Elliot, então?

Morava no meu andar.

Poucos apartamentos ao longo. Realmente não
tem muito a ver com ele.

- Você o viu ontem à noite?
- Encontrei-o perto dos elevadores.

- E que horas foi isso?
- Eu estava fora para trabalhar.

- Deve ter sido pouco antes das sete.
- E havia alguém com ele?

- Não. Ele definitivamente estava sozinho.
- E um parceiro?

Alguém com quem deveríamos conversar?

Ele não tinha falta de visitantes.

Indo e vindo todas as horas, eles
eram. Não pude lhe dar nenhum nome.

- Onde é que você trabalha, então?
- No centro comunitário.

Ajude quando for necessário. Você sabe,
manter as crianças longe de problemas.

Que tipo de problema
estamos falando?

Apenas as travessuras habituais.

Não há muito para eles fazerem por aqui.

Ei... pulou, foi?

O que faz você dizer isso?

Sempre tive o peso do mundo
em seus ombros.

Encontramos dois conjuntos de pegadas
na varanda.

Estas marcas de arranhões no chão,
sinais definitivos de luta.

E vamos correr
um teste de reconhecimento de padrões,

mas provavelmente é um deles
pertence ao nosso agressor.

Há mais alguma coisa com a qual possamos trabalhar?

Levantamos uma impressão palmar,
fora do vidro.

Precisamos executá-lo para uma partida
com o falecido.

Então, ele está na varanda, e o quê?
Ele fica apressado, é isso?

Eles teriam que ser bem fortes
tê-lo levado ao limite.

Corrida repentina de sangue para o cérebro
libera todos os tipos de endorfinas.

Então, ele perde o equilíbrio,

tenta evitar cair.

Mas nessa fase, já é tarde demais.

Olá, estou procurando o quarto 227.

- Sim, logo ali à sua esquerda.
- OK. Obrigado.

Ah, desculpe. Desculpe.

Oh, querido, sinto muito. Eu não poderia
pegue uma vaga de estacionamento e...

- Vamos ter uma menininha.
- Realmente?

Oh! Ela é linda.

Ela está lá!

A prática do zimbro
é uma instituição de caridade registrada.

Ordens de liberdade condicional, erm, tribunal
referências, muitos ex-infratores.

Sim, provavelmente roubamos
alguns deles.

Sim. Eles se inscrevem para aconselhamento,
lhes garante um lançamento antecipado.

Há quanto tempo Patrick Elliot
tem trabalhado no consultório?

Ele se juntou a nós há cerca de cinco anos.

Eu mesmo o entrevistei para o trabalho.

Deve tê-lo conhecido muito bem, então?

Pratique almoços.

- Bebida ocasional depois do trabalho.
- Ele estava trabalhando ontem?

Ele veio buscar alguns arquivos de casos,
fim da tarde.

Primeira vez que nos falamos em mais de uma semana.

Então ele não estava atendendo nenhum paciente?

Ele estava tendo alguns problemas pessoais.

Eu recomendei um período de
sair de casa. Algum tempo para fazer um balanço.

Que tipo de problemas?

Depressão limítrofe. Ataques de ansiedade.

O estresse do trabalho. Isso levou
para algumas decisões erradas.

Você gostaria de detalhar isso?

Patrick tinha uma tendência a ficar
muito envolvido com seus pacientes.

Você nunca pode assumir os problemas deles.

- E a vida privada dele?
- Eu sei que Patrick era gay.

Ele nunca mencionou um parceiro.

Esses pacientes que ele não era
permitido ver...

você acha que algum deles
teria sido conhecido pela polícia?

Usamos aconselhamento para ajudá-los
seguir em frente.

Isso nos ajudaria
levar esta investigação adiante

se você nos deixar
veja os detalhes dos pacientes.

Isso comprometeria tudo o que
faça aqui. Uma flagrante quebra de confiança.

Seus registros médicos
permaneceria confidencial.

Não tenho obrigação
para compartilhar essas informações.

E você sabe disso tão bem quanto eu.

Patrick Elliot, 36.

Corpo foi descoberto esta manhã
na propriedade Framley.

Ele teve uma queda fatal
da varanda do décimo andar.

Ele estava sofrendo de estresse
e depressão.

- Então não podemos descartar um suicídio?
- O apartamento foi saqueado.

Havia sinais
de uma luta na varanda.

E seus movimentos ontem,
estabelecemos um cronograma?

Sabemos que ele foi para
O Juniper Practice por volta das 17h.

Ele teve um desentendimento
com o diretor médico lá,

quando ela se recusou a permitir que ele
para voltar ao trabalho.

Dra. Samantha Larsson.
Um biscoito meio duro.

Não tive problemas em apedrejar
todas as nossas perguntas.

Recebemos uma declaração disso
vizinha, Diane Blaine.

Ela relatou ter visto Patrick
chegar em casa por volta das 19h.

- Ela tinha certeza de que ele estava sozinho.
- Nenhum parceiro que conheçamos.

Mas nós estabelecemos
que Patrick era gay.

O vizinho insinuou
ele tinha visitantes regulares.

Ela não deu mais detalhes,
mas a essência era clara.

Entre em contato com seu provedor de serviços,
registros telefônicos, chamadas recentes.

Veja se ele estava usando algum aplicativo de namoro.

A porta do falecido
foi recentemente desfigurado com tinta.

Segundo o zelador,

houve relatórios regulares
de comportamento anti-social.

Essa propriedade tem um pouco de reputação.

Vamos verificar o
sistema de comando e controle, Darren.

- Quaisquer chamadas recentes para esse endereço.
- CCTV dos apartamentos,

aquelas câmeras de campainha.
Vamos ver se isso leva a alguma coisa.

Caso contrário, podemos emitir um apelo público.

O Dr. Larsson também se recusou a permitir-nos

para ver os detalhes
dos pacientes de Patrick Elliot.

O que foi uma grande frustração para nós

porque a prática é conhecida
trabalhar com ex-reclusos.

Talvez valha a pena investigar,
veja se algum nome aparece.

Multar. Vou solicitar uma ordem judicial.
Mas vamos exercer alguma discrição.

Uma palavra? Meu escritório.

Mãe de Michael Flannery.

Ouvi dizer que você a atendeu
funeral ontem.

Ah, entendo, sim. Não, eu apareci.

Consórcio abertamente
com um assassino condenado.

Eu não chamaria isso de consórcio, não.

Este papel de consultoria
vem com certas responsabilidades.

Pode ser, mas o que as pessoas
tem que colocar a cabeça em volta

é que eu não sou um detetive que trabalha
não mais,

e o que eu faço no meu próprio tempo
é problema meu.

Não se refletir mal
nesta força, não é.

Temos que ter cuidado.

Certo, bem, me desculpe
Interrompi a campanha de relações públicas.

Acredite ou não, Ridley,
Estou apenas cuidando de você.

OK. Bem, sua preocupação foi anotada.

Eu ouvi Eve Marbury implorar
culpado de homicídio culposo.

Realmente?

Tão triste, a coisa toda, não é?

Você sabe, Kate à parte,

você sempre foi
um pobre juiz de mulheres.

- Oh.
- Não é uma boa característica em um cobre.

Certo. Bem, você sabe,
isso talvez explique

como acabei tendo você como companheiro.

Ah, ai!

A mãe de Michael Flannery
foi enterrado ontem.

Eu tive um pequeno desentendimento
com os associados de Adam Donnelly.

Eles colocaram flores em Kate
e o túmulo de Ella.

Você acha que isso é algum tipo de ameaça?

Bem, foi minha evidência
isso o mandou para baixo, você sabe.

Eu acho que eles sabiam
Eu apareceria no funeral.

Mas agora você é um ex-policial,
sem ninguém para cuidar de você.

Sim, certo.
Não, eles estavam apenas me enrolando.

Isso é sério, Alex.

Quero dizer, você deveria estar preocupado.

- Deveríamos estar preocupados.
- Vamos.

Se Adam Donnelly e seus companheiros
queria fazer alguma coisa,

eles já teriam feito isso.

Bem, espero que você esteja certo.

Porque a última coisa que qualquer um de nós
a necessidade é de mais sofrimento.

O que diabos você está fazendo,
vindo para o clube?

Eles marcaram uma data
para o julgamento de Adam Donnelly.

Mais uma razão pela qual
não deveríamos estar conversando.

Donnelly não é estúpido.

Ele vai resolver tudo.
Que eu sou sua fonte.

Poderia ter sido qualquer
número de pessoas, certo?

Eu tenho acesso ao banco de dados.
Listas de funcionários, códigos PIN.

Eu sabia quando ele estava trazendo
essas remessas em.

Olha, eu te disse,
nossas fontes estão sempre protegidas.

Eu te dei minha palavra sobre isso,
tudo bem?

Então apenas mantenha a cabeça baixa. Você tem
só tenho que manter distância.

Pelo menos até pegá-lo
machucado, certo? Então vá embora.

Vá em frente, vá para casa.

E, Miguel.

Nunca mais apareça aqui.

Então, catalogamos o completo
extensão das lesões

sustentado no outono.

Fraturas múltiplas,
principalmente coluna torácica e lombar.

Trauma abdominal extenso.

E alguns danos viscerais
aos órgãos internos.

Houve também um rasgo no tecido
do deltóide esquerdo.

O que acrescenta peso à teoria
ele foi empurrado.

Agarrou-se para salvar sua vida antes de cair.

A impressão palmar?

Confirmado como compatível com o falecido.

Álcool nos fluidos post-mortem
e tecidos.

Também vestígios de oxicodona,

um opiáceo prescrito.

E uma combinação de drogas e
a bebida o teria deixado tonto.

Você sabe,
pode ter afetado seu equilíbrio.

Alguma alegria com as marcas dos sapatos?

O primeiro conjunto pertencia ao falecido,

os tênis que ele estava usando
quando ele caiu.

O outro conjunto era bastante distinto.

Eu diria algo mais formal.

Copo de vidro na cozinha
havia sido limpo.

Então é provável que Patrick conhecesse seu assassino?

Encontrei algumas estampas iguais

que não foram contabilizados.

Você os comparou com o banco de dados?

Sem alegria, receio.

Isso exclui nosso ofensor
como tendo qualquer anterior.

Precisamos obter uma lista
dos pacientes de Patrick Elliot.

- Preciso convencer Goodwin a fazer isso.
- Sim, aquela conversa que você teve com ele.

- Era algo que eu deveria saber?
- Não.

Só ele tentando me manter na mensagem.

"Florescer"?!

Está tudo bem?

- Ah, Geri está grávida.
- Ah, parabéns!

Obrigado. Ela está inventando
alguns nomes horríveis, no entanto.

Campainha, Coral, Prado.

- Garotinha, então, é?
- Sim.

Outra dose de estrogênio
para Jack enfrentar.

Pobre velho Jack.

Podemos manter isso entre nós por enquanto,
no entanto?

- Ah, sim, claro.
- Obrigado.

- Chefe?
- Sim.

Eu acompanhei aqueles anti-sociais
incidentes de comportamento

- na propriedade Framley.
- Hum?

A polícia do bairro foi acionada

em três ocasiões distintas
por Patrick Elliot.

Ele alegou que estava
vítima de abuso homofóbico

por uma gangue de garotas da propriedade.

Ele também relatou uma invasão
há seis meses.

Alguns itens pessoais foram roubados,
um relógio e um tablet

- e alguns documentos pessoais.
- Conseguimos algum nome?

A líder Rochelle Blaine,
Vizinho de Patrick.

Recebemos uma declaração do
zelador da propriedade Framley.

E aparentemente você e seus amigos

são uma fonte regular de problemas.

Tudo o que recebemos de você é tristeza.

Você foi nomeado por Patrick Elliot
em uma série de reclamações

ele fez para a polícia.

Incômodo relacionado ao álcool, criminoso
danos e abuso homofóbico.

Nós demos a ele um pouco de lábio, agora
e então. Um pouco de brincadeira, só isso.

Hoje em dia é isso que acontece
conhecido como crime de ódio, Rochelle.

O que te rendeu
uma ordem de comportamento criminoso.

Pessoas como ele,

tipo dele...

Às vezes eles estão apenas pedindo por isso.

- E que tipo seria isso, Rochelle?
- Simplesmente não estava certo.

Isso é tudo que ela está dizendo.

E esse roubo,
há seis meses?

Rochelle não teve nada a ver com isso.

Eu vejo pela declaração
que você deu ao DS Lakhan,

você não mencionou

que sua filha
e o falecido tinha história.

O que me faz pensar
que você está tentando encobri-la.

Eu não sabia que ela tinha saído.
Não até voltar para casa do trabalho.

Então você está confirmando, para que conste,

que sua filha não estava em casa
na segunda-feira à noite?

É difícil manter o controle sobre ela
às vezes. Ela me deixa maltrapilho.

Sim, bem,
Acho que posso ajudá-lo com isso.

Aqui está uma captura de tela de uma câmera CCTV,

mostrando Rochelle lá fora
as prisões com seus companheiros.

Estávamos conversando, só isso.

Você estava dando a Patrick Elliot
abuso verbal.

Isso também foi apenas uma brincadeira?

Seus companheiros também confirmaram
você estava bebendo.

Ambos violam os termos
da sua Ordem de Comportamento Criminal.

Eu acho que você e seus amigos
seguiu Patrick Elliot

de volta ao apartamento dele e apenas
continuou de onde parou.

Nunca chegamos perto do apartamento dele.

Pergunte às minhas meninas. Eles vão te contar.

Todas as suas contas
daquela noite parecem corresponder.

Uma briga com o falecido
fora das prisões.

Embora uma garota tenha quebrado as fileiras.

Ela disse que Rochelle
deixou o grupo por volta das 8h30.

E foi ver o namorado dela,
Jared Boakes.

E ele foi questionado em conexão
para aquele roubo

no apartamento de Patrick Elliot.

- Vamos.
- Eu não fiz nada.

Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça, Jared.

Temos uma declaração
de um de seus companheiros.

Ela afirma que você se encontrou com
Jared Boakes à noite

- que Patrick foi assassinado.
- Então, e se eu fizesse?

Bem, isso significaria que você
tem mentido para nós, Rochelle.

E isso coloca em questão
seu relato daquela noite.

Passamos algum tempo em sua prisão.
as garagens da propriedade.

O que você estava fazendo?

Você quer que eu faça um desenho para você?

Ah, Rochelle!

Você foi informado
não se associar com Jared.

- Foi uma condição do seu CBO.
- Por que você acha que eu não te contei?

Este bloqueio, o que há nele?

Jared guarda todo tipo de coisa lá.

Vamos ensacá-los e etiqueta-los.

Estamos questionando Rochelle Blaine

em conexão com Patrick Elliot
assassinato.

E como você estava com ela na segunda-feira
noite, você é a única pessoa

quem pode garantir o paradeiro dela
depois das 20h30.

OK, eu estava com ela. Cerca de uma hora, no máximo.

O que contraria diretamente
as condições

da Ordem de Comportamento Criminal.

O que, por sua vez,
poderia lhe render uma pena de prisão.

Agora, sabemos que Rochelle

e Patrick Elliot tiveram um
briga no início daquela noite.

Sim. Ela era
falando mal de Patrick, como sempre.

Eu disse a ela
Eu não precisava do agravamento.

E então, infelizmente, algumas horas depois
ele foi assassinado.

O que não tinha nada a ver comigo.

Patrick Elliot foi assaltado
há seis meses.

Você foi questionado
como uma pessoa de interesse.

- O que isso tem a ver com Rochelle?
- A invasão do apartamento do Patrick.

Um relógio de pulso foi um dos itens
que foi relatado como roubado.

O mesmo relógio que encontramos
escondido em seu bloqueio.

- Nunca vi isso antes.
- Realmente?

Isso é estranho... porque o seu
impressões digitais estão por toda parte.

Segunda-feira, nunca cheguei perto do local.
Você acha que eu seria tão estúpido?

Bem, imagino Rochelle
poderia ser muito persuasivo.

Cheio de ressentimento. Tendo um
rancor. Não foi possível ver seus amigos.

Não foi possível ver seus companheiros.
Não consegui ver o namorado dela.

E tudo por causa de Patrick Elliot
e a reclamação que ele fez.

Era como se ele pudesse ver.

Que ela estava quebrada.

Chelle não suportava isso.

Então ela pensou
ela iria e igualaria o placar.

E você estava em uma promessa,
então você simplesmente seguiu em frente.

Nós ficamos juntos. Nós namoramos.

Fomos para casa.

As impressões digitais de Jared Boakes não combinavam
aquele está no apartamento.

Não encontramos nenhum sapato que sirva
o piso na varanda.

Podemos acusá-lo
com o roubo dos telemóveis.

Vamos entrar em contato com a equipe
que estão investigando o roubo.

Mas sabemos que esse relógio
foi roubado há seis meses.

Não temos nada para conectá-lo
ao assassinato de Patrick.

Pacientes de Patrick Elliot.
Alguma alegria com essa ordem judicial?

Os registros médicos acabaram de chegar.
sob coação do Dr. Larsson.

- Vou dar uma boa olhada neles.
- Informação confidencial, Ridley.

Vamos garantir que continue assim.

Escute, Carol, estive pesquisando

Arquivos dos pacientes de Patrick Elliot.

O nome que salta para mim
é Cal Flannery.

Irmão mais novo de Michael Flannery.

Ele está em aconselhamento
nos últimos 18 meses.

Trauma de luto, controle da raiva.

Sua última consulta foi
há pouco mais de duas semanas.

Bem, isso faz sentido,
com quando Patrick foi dispensado.

Sim, exatamente. No entanto, tem havido
cinco ligações para o telefone de Patrick

só na última semana.

E o ID do chamador foi rastreado
para um endereço em Stanley Corner.

Número 24.

- Essa é a casa da Gloria Flannery.
- OK?

Então ele é o irmão
de um assassino condenado.

Sim, mas isso não significa que
ele é culpado de qualquer coisa.

Sim, eu sei. Eu sei. Nós ainda
tem que seguir isso, certo?

Você realmente acha que ele vai falar com você?

Ele sabe que eu ainda
estive em contato com Michael. Então...

há um pouco de ponto em comum
existe em algum lugar, não existe?

- Cal Flannery?
- Sim, quem está perguntando?

DI Farman. Polícia de Copelton.

O que ele está fazendo aqui?

Ele não tem o direito
vindo por aqui, ele.

Queremos apenas fazer algumas perguntas.

Talvez seja melhor se fizermos isso lá dentro.

O que é tudo isso?

Entendemos que você estava
um dos pacientes de Patrick Elliot?

Sim, os serviços sociais me colocaram
em contato com o centro.

Eles costumavam verificar eu e minha mãe.

Ah, então você estava saindo com ele
por algum tempo, então?

Eu tive alguns problemas
que precisava ser abordado.

Ouvir,
Eu olhei para o seu relatório de progresso,

isso tornou a leitura interessante.
De acordo com Patrício,

seu bem-estar foi chamado
em questão, está certo?

Do que você está falando?
Você não deveria estar olhando para isso.

Isso é coisa privada.

Você deve ter sabido
que ele havia sido suspenso?

Sim. A prática entrou em contato.

- Deve ter sido difícil.
- Não precisava mais dele.

Eu não acho que isso seja verdade,
é isso, Cal?

Parece do livro de Patrick Elliot
registros telefônicos

que você manteve contato.

Sim. Poderia ter ligado para ele de vez em quando.

Ele sempre disse que estava tudo bem
se eu precisasse conversar.

Já esteve na casa dele?

- Eu nem sabia onde ele morava.
- Realmente?

Onde você estava na noite de segunda-feira, Cal?

O velório da minha mãe.

Pergunte a ele. Ele lhe dirá.

Sim, ele estava lá, no funeral.
Você não estava?

Este velório foi local?

Clube social em Kirkhall Rise.

Devo ter sido o último a sair.

Essa foi a noite
Patrick Elliot foi assassinado.

O que isso tem a ver comigo?

Bem, você vê, esses telefonemas
fazer de você uma pessoa de interesse para nós.

Estamos apenas perguntando a você algumas
perguntas, Cal.

Algumas consultas de rotina.

Ainda estou de luto, mãe.

E... e vocês dois vindo por aqui
fazendo perguntas

que não posso responder,
o que você quer que eu diga?

Eu empacotei todas as roupas dela lá.

Pronto para levar para a loja de caridade.
Mas está lá há dias.

Sim. Deve ser difícil, você sabe.

Por conta própria. Todo mundo se foi.
Ninguém saiu.

Você sabia que eles a ameaçaram?

Alguns do grupo de Adam Donnelly,
depois que eles enviaram Michael para baixo.

Eles disseram que o filho dela estava emprestado
tempo. Você sabe disso?

- Você deveria ter chamado a polícia.
- Que bem isso teria feito?!

Eu vi o que você fez com Michael.

Você foi ao funeral da mãe dele?

- É complicado.
- Sim, sempre está com você, Ridley.

Ele está mentindo descaradamente.

Você não tinha o direito de mencionar
seus registros médicos.

Foi um bom trabalho que fiz.
Nós o irritamos.

Quanto mais cedo
Eu chego a este clube social,

mais cedo poderei verificar o álibi dele.

Sim, vou conseguir um uniforme para isso.
Mas você está se afastando disso.

Multar.

Multar. É o seu caso.

Estou liberando Rochelle aos seus cuidados

como pessoa sob investigação.

Ela não enfrentará nenhuma acusação,
e nem Jared Boakes.

Mas ambos ainda estão sob suspeita.

Rochelle?

Senhora Deputada Blaine, compreende
o que estou dizendo para você?

Eu bati em alguém naquela noite.

O que, e isso só tem
apenas venha à mente

desde que sua filha foi implicada?

Ele estava na entrada.
Em nenhum lugar perto do apartamento.

Você pode descrevê-lo?

Final dos anos 20. Cabelo escuro.

Você sabe, aparência atraente.

Você já o tinha visto antes?

Não era local.

Conheço todos os rapazes da propriedade.

Terno inteligente. Gravata preta.

Essa é a razão pela qual ele se destacou.

Temos outra pista potencial.

Irmão de Michael Flannery
era um dos pacientes de Patrick.

- O que?
- Sem registro. Não anterior.

Ainda estamos verificando seu álibi
na noite do assassinato.

Você já falou com ele?

Ridley insistiu que fizéssemos algumas perguntas.

Estou assumindo que isso é
com base em algumas informações pertinentes?

Cal Flannery
e Patrick ainda mantinham contato.

Suas anotações médicas relataram
comportamento errático.

Vou precisar de mais do que isso, Carol.

Ele também se encaixa na descrição
Diane Blaine acabou de me dar.

Um jovem homem que ela afirma ter visto
na noite do assassinato.

Certo. Vamos trazê-lo de volta
para uma escalação.

Veja se ela consegue fazer uma identificação.

Senhor, o comportamento de Ridley anteriormente
com Cal Flannery,

era preocupante.

Ele parece querer resolver alguns
pontuações. Eu tive que avisá-lo.

Eu nunca vi isso antes,
mas isso me preocupa.

- Você está cuidando deste caso, Carol.
- Eu sei.

Mas não é uma ligação que eu queira fazer.

- Então deixe-me fazer isso para você.
- Senhor.

-Ridley?!
- Sim?

Que bom que te peguei antes de você partir.

Sim. Estou dando provas em
O julgamento de Donnelly é amanhã.

- Leitura leve.
- O CPS nos lançou uma bola curva.

Eles têm preocupações de que nossa fonte
nunca foi registrado.

Diz respeito à nossa fonte
nunca foi registrado?

Flannery nunca teria concordado
para isso. Tem que estar fora dos livros.

A defesa vai perguntar
como você conseguiu as evidências.

Você terá que dar um nome a eles, Ridley.

Ah, pelo amor de Cristo!

Eu dei a ele minha palavra.

Recrutando um informante
sem o devido processo.

Sem autorização, sem avaliação de risco.

Você quebrou todas as regras do livro.

Sim. Você não teria problema com isso
no momento!

Não há problema em aceitar os aplausos
quando fizemos todas aquelas prisões.

A única coisa que importa
está mandando Donnelly para baixo.

Nós trabalhamos muito duro
para jogar tudo fora.

Sem nomes, você disse.

Olhar. Precisávamos de sua evidência
para mandá-lo para baixo.

Não havia outra escolha.

Você acha que algum dia estarei seguro
depois disso?

Vamos colocar Adam Donnelly
ausente por muito tempo.

- Em algum lugar onde ele não possa tocar em você.
- Ele me ligou.

Da sua cela na prisão.

Disse que ia me cortar.
Sou um homem morto, Ridley.

Olha, vou falar com o DCI.

Nós lhe daremos uma casa segura,
até que tudo isso se acalme.

Uma casa segura?

Preciso de proteção a testemunhas.
Em algum lugar bem longe de Allerton.

É complicado. Olha, você estava
nunca um informante oficial.

E daí, você... você vai
apenas lave as mãos de mim?

Não. Não. Vou consertar isso.
Eu prometo a você que vou consertar isso.

Já ouvi o suficiente de suas promessas.

Parece que eles não contam muito.

Miguel...

Miguel!

Realmente não havia necessidade
para uma ordem judicial.

Bem, você sabe.

A polícia sentiu que você estava
obstruindo uma investigação de assassinato.

Então eu acho que havia toda necessidade.

Eu estava cuidando dos meus pacientes.

Um daqueles pacientes que eu gostaria de
falar com você sobre. Cal Flannery.

- Nunca discuto casos individuais.
- Pai ausente.

Irmão na prisão.
Enterrou a mãe há dois dias.

OK, aqui.

Ele nunca realmente teve
alguém lá para ele.

Sim, bem,
Patrick Elliot estava lá para ajudá-lo.

- Até você fazer aquela intervenção.
- Está tudo registrado.

Cal era um desses pacientes
que Patrick chegou muito perto?

Cal havia se apegado demais a Patrick.

Suas sessões se tornaram muito
intenso. Inadequado.

O que você está dizendo? Isso, er,
o relacionamento era sexual?

Isso é uma linha
Patrick nunca teria atravessado.

Bem, sabemos que eles mantiveram contato,

as duas semanas de suspensão de Patrick.

Você está sugerindo seriamente
que Cal poderia tê-lo matado?

Só estou dizendo,
na sua opinião profissional,

dadas as circunstâncias,

você diria que Cal
era capaz de matar?

Essa é uma pergunta
a polícia precisa responder.

Se você me der licença,
Eu preciso ir trabalhar.

Patrick Elliot
relacionamento com Cal Flannery.

O Dr. Larsson considerou isso inapropriado.

E como exatamente você descobriu isso?

Bem, fui vê-la esta manhã.

Depois que eu te avisei
afastar-se disto?

Apenas seguindo uma pista, só isso.

Ridley...

uma palavra, por favor.

Sim, olhe, se fosse apenas um monte
de crianças em um conjunto habitacional,

haveria muito mais
para conectá-los ao crime,

eles teriam roubado a carteira,
o telefone.

OK. Carol me disse que você foi ver
Cal Flannery.

Ah, certo.

Sim, acho que ela pensou
Eu ficaria comprometido.

Ela estava certa em estar preocupada.
Irmão de Michael Flannery!

Sim, mas e se Cal Flannery

e o relacionamento de Patrick Elliot
foi mais do que apenas profissional?

Então, o que, você está dizendo isso
isso é um crime passional?

Bem, é definitivamente
uma linha de investigação. Eu definitivamente...

Desculpe incomodar, senhor.

Diane Blaine acabou de chegar
para a formação VIPER.

Não.

Não... Espere.

Número sete.

Definitivamente é ele.

Dr. Larsson.

Recebi um telefonema
do seu advogado de plantão.

Ela me disse que você prendeu Cal Flannery.

Sim. Estamos prestes a questionar
ele em relação ao assassinato de Patrick.

Cal foi diagnosticado
como um adulto vulnerável.

Ah, ele não mencionou isso
quando o prendemos.

O que lança dúvidas
sobre sua capacidade de participar

eficazmente nos procedimentos
relacionados a esta investigação.

Sim, estou familiarizado com o PACE
códigos de prática.

Eu trouxe um dos nossos
advogados.

Ele assumirá o cargo de Cal.

Ele vai precisar de um bom
avaliação psiquiátrica

para determinar sua adequação
para questionamento.

- Ela está ganhando tempo.
- Bem, talvez se você não a tivesse irritado.

Se nos contermos,
podemos revistar a casa dele.

Embora esse advogado o aconselhe
para dar uma entrevista sem comentários.

Vamos fazer com que ele seja aprovado por um médico.

E quando o entrevistamos,
você não estará perto dele.

Conversamos com vários dos enlutados

que compareceu ao velório da sua mãe
na segunda-feira.

E nada menos que três deles

confirme que você saiu do clube
por volta das 20h30.

Eles devem ter entendido errado.

Eles também disseram
você estava bebendo muito.

Eu tinha acabado de enterrar minha mãe.

Você nos disse que não
sei onde Patrick Elliot morava.

Isso mesmo.

Mas nós encontramos
suas impressões digitais por todo o apartamento dele.

Você pode explicar como eles chegaram lá?

Você não está sob nenhum
obrigação de responder a isso.

Eu fui até lá,
para devolver um livro que eu havia emprestado.

Deve ter sido há algumas semanas.

Então você mentiu quando nos contou
que você nunca esteve lá?

Eu não deveria estar
em contato com ele.

- Eu não queria me meter em encrencas.
- Qual livro?

- O que?
- Qual foi o título?

Foi um dos seus...
um de seus livros de terapia.

Ele pensou isso
pode ser bom para mim ler.

Temos uma testemunha que pode situar você
na propriedade Framley

na noite que
Patrick Elliot foi assassinado.

Ela escolheu seu rosto em uma fila.

Isto é... Isto é...
Este é ele tentando...

Tentando me armar.
Isso é o que ele está tentando fazer.

DI Ridley! Ele está tentando me armar!
Ele está tentando me armar!

Nenhum de vocês consegue ver isso?!

E você sabe...
Você sabe de alguma coisa?

Ele não tem nada contra mim.

Temos uma equipe CSI, Cal,
rondando na casa de sua mãe.

Eles estão procurando por evidências
isso pode amarrá-lo a isso.

Bem, eles não vão encontrar nada.

Aquelas roupas que você usava
ao funeral de sua mãe.

Eles foram ensacados e prontos para descarte,

ontem, quando chegamos
para falar com você, não foi?

Eu te disse -
eram roupas da minha mãe.

Foi seu relacionamento com Patrick
alguma vez sexual?

Eu não acho que essa pergunta seja
apropriado.

A menos que ele tenha algo a esconder?

Estávamos perto.

Tínhamos feito uma conexão.

Talvez ele tenha interpretado mal os sinais,
Não sei.

Você está dizendo que ele veio até você?

Porque eu juro que não esperava.

Achei que poderia confiar nele.

O problema é que Cal...

..Eu acho que Patrick Elliot
parou de atender suas ligações.

E então você foi até lá
lá para conversar com ele.

Não.

E ele fez um passe desajeitado para você,
você perdeu.

- E então você atacou.
- Não, eu não estava lá!

Acho que deveríamos fazer um breve recesso.

OK.

Por que você está protegendo Cal Flannery?

Ele é um adulto vulnerável com
algum trauma subjacente profundamente enraizado.

É meu trabalho garantir
ele consegue uma audiência justa.

Recebemos telefonemas.

Temos impressões digitais.
Temos uma identificação positiva.

E ao contrário do que o público
poderia pensar,

não estamos no negócio
de costurar as pessoas.

Cal exibe traços clássicos
do narcisismo.

Ele é obcecado por si mesmo
e propenso à autopiedade.

Sua falta de empatia
poderia facilmente ser mal interpretado.

Portanto, sem culpa. Sem remorso.

Talvez seja o seu julgamento
isso deveria ser questionado.

- O que exatamente você quer dizer com isso?
- A condenação de Adam Donnelly.

Tudo baseado em evidências
fornecido pelo irmão de Cal.

Michael Flannery
não tem nada a ver com isso.

Eu li sobre o fogo,
o que aconteceu com sua família.

Deve ter sido tão difícil,
perder os dois assim.

Sim. Sim, estamos...
Estamos trabalhando nisso. Sim.

Se você precisasse falar com alguém,
Sou um bom ouvinte.

Sim. Obrigado. Obrigado pela oferta.

Um problema compartilhado. Outra perspectiva.

Sempre ajuda conversar sobre isso.

Você nunca grava suas sessões?

Patrick alguma vez grava suas sessões?

Ele pode ter feito isso, de vez em quando.

E onde eles seriam mantidos?
No treino?

É improvável. Ele havia levado
a maior parte de seu trabalho leva para casa com ele.

OK.

-Ridley?
- Oh.

Ainda é difícil fazer isso?

Levaremos alguns dias
para processar toda a cena.

Hum. Sim.

Você se importa
se eu der outra olhada?

Nós encaixotamos a maior parte
e registrei como evidência,

mas sim.

Obrigado.

'Eles estão interrompendo o tratamento da minha mãe.'

— Lamento ouvir isso, Cal.

"Nada que eles possam fazer."

Todos com quem me importo,
eles sempre acabam me deixando.

Você me disse em nossa última sessão

que era seu irmão
quem te criou.

Meu pai foi embora quando eu era pequeno.

Mamãe desistiu depois disso.

Você admirava Michael?

Senti pena dele.

Você gostaria de falar sobre como você
sentiu quando o mandaram para a prisão?

Eu não quero falar sobre isso.

'Ele assassinou duas mulheres.'

'Ele nunca pensou
havia alguém em casa naquela noite.

Nenhuma luz acesa.

Nenhum carro na entrada...

As chamas tomaram conta em segundos.

'Nunca pensei que iria queimar
assim.'

As roupas cheiraram a gasolina durante semanas.

Minha mãe tentou lavá-los,

mas ela não conseguia sentir o cheiro
fora deles. Apenas... demorou.

Existe algo
você está tentando me dizer, Cal?

Você vai desligar essa coisa?

Não, Ridley!

Espere! Kate!

Ela! Kate!

Não! Não! Não!

Você sabe, eu sempre poderia
fique em casa esta noite.

Ah, você não acha que sentiria sua falta?

- A grande celebração?
- Sim.

O que está acontecendo com Ella?

Pensei que ela e Owen eram...
o sonho jovem do amor e tudo mais.

Um pouco de história com outra garota,
aparentemente.

Oh, eu vejo.

- Eu posso ouvir você, sabe?
- Oh.

No meu dia,
você teria enviado flores neste momento.

- Você é tão antiquado, pai.
- Nada de errado com isso.

- Ainda não ligou.
- Ah, querido.

Olha, quando eu voltar,
tudo isso será resolvido.

E se ele não ligou,

- ele não é o único.
- Até mais, pai.

Por que sou sempre o último a saber?

Porque você nunca está aqui, Alex.

Sim, bem, agora que
temos Adam Donnelly machucado,

fique bem mais calmo por aqui.
Eu posso te contar.

Hum! Me pergunto quantas vezes
Já ouvi isso antes.

Ouvir,
Vou apenas mostrar meu rosto no pub.

Estarei de volta em pouco tempo.

Hum!

Posso ter a atenção de todos?
Só por um momento.

Depois de uma investigação de um ano,

conseguimos fechar
Organização de Adam Donnelly.

Então vamos tomar algumas bebidas.
Você merece.

Vou apenas lembrar a qualquer detetive
que estão de plantão amanhã

que você deveria estar enfiado na cama
por volta da meia-noite.

Eu estava no tribunal esta manhã
para o veredicto.

14 anos, Ridley.

Sim. Ele fará dez com bom comportamento.

Nós concluímos o trabalho.

Estive conversando com Michael Flannery.

Ele me conta que Donnelly
vinha ameaçando matá-lo.

Alguma ameaça foi corroborada?

Ah, vamos lá, Paulo.
Isso precisa de uma intervenção.

Prometi que o protegeríamos.

Você acha que Donnelly vai deixar isso passar?

Você o excluiu, Ridley, mas tudo bem.

Vou falar sobre isso com o ACC.
Veja se ela consegue mexer alguns pauzinhos.

Bem, espero que sim,

porque se a nossa fonte
acaba com uma bala na cabeça,

esta comemoração
vou parecer um pouco anterior.

Não estava esperando uma visita.

Seu irmão foi preso.

O que ele deveria ter feito?

Nós o prendemos em conexão
com o assassinato de seu terapeuta.

Cal não tem isso dentro dele.

Exceto que nós dois sabemos que isso não é verdade,
Miguel, não é?

Desculpe? Você me perdeu.

Seu terapeuta gravou
todas as suas sessões.

Tudo o que Cal disse.

A noite do incêndio?

Ele se lembrava de cada detalhe.

Cabia a mim cuidar dele.

- Mantenha-o longe de problemas.
- O homem da casa, né?

Alguém teve que se apresentar.

O que, para aliviar a carga
sua santa mãe?

Você a deixa fora disso.

Aposto que no dia em que você foi enviado,
ela ficou feliz em ver você pelas costas.

- Cale-se!
- Desculpa patética de filho.

Você levou a culpa por dois assassinatos,
você não se comprometeu.

- Que tipo de homem faz isso?
- Eu fiz isso. Meu. Eu os matei.

Sim, exceto que você já tinha ido embora.

Você estava no meio do caminho
para Londres quando fomos buscá-lo.

Quanto tempo meu irmão
sobreviver aqui? Não duraria uma semana!

Todos aqueles meses
antecedendo o julgamento.

Todas aquelas visitas à prisão. Você mentiu para mim.

- Eu te disse o que você queria ouvir.
- Ele jogou com você, Michael.

Como se ele jogasse com todo mundo.

Ele mandou você para o resto da vida
por um crime que você não cometeu.

Batido na asa do segmento,
medo de entrar no quintal.

Graças a você.

Você acha que está cuidando dele.

O que ele já fez por você?

Desista dele, Michael. Conte-nos a verdade.

Acho que terminamos aqui.

Você queria falar comigo?

Há uma razão
por que aquele apartamento foi revirado.

Cal Flannery estava procurando alguma coisa.

Ele estava procurando por isso.

Estas são as sessões de gravação
entre ele e Patrick Elliot.

Eu os encontrei ensacados
em uma de nossas caixas de evidências.

Você removeu evidências
de uma cena de crime?!

Não, não, me escute. Escute-me.

Se Cal Flannery tivesse confessado
a um assassinato anterior,

isso é motivo suficiente
para ele querer Patrick Elliot morto.

Espere aí, um assassinato anterior?

Ridley, acabamos de libertá-lo
da custódia.

Você o deixou ir?!

Talvez se você tivesse me trazido
a evidência anterior,

eu teria algo
para acusá-lo.

Você me tirou do caso, Carol.

Você sabe,
você passou por cima da minha cabeça para Goodwin.

Eu me arrisquei por você

quando todo mundo disse
você era uma mercadoria danificada.

Vamos, você precisava de mim.
Todo mundo precisava de mim.

Eu sou quem você vai
quando você precisar fazer uma pausa!

Isto é uma falta grave,
e vou ter que denunciar.

Cal Flannery assassinou Kate e Ella.

E por alguma razão distorcida,
seu irmão está cobrindo ele.

Agora, pelo amor de Cristo,
vá lá e encontre-o!

'Você recebeu uma ligação de Michael Flannery,

'um preso
da Prisão de Sua Majestade, Bradfield.

'Se você deseja aceitar esta chamada,
pressione um.

-Michael?
- Diga-me que você não o matou.

- Está bem. Eles me deixaram ir.
- Não foi isso que eu perguntei, Cal.

Ele tinha tudo registrado.

- Ele queria ir à polícia.
- Ah, Jesus.

Se eles soubessem
onde estavam essas gravações,

eles já teriam me cobrado,
não é?

Ridley veio me ver.
Ele já os ouviu.

- O que você disse a ele?
- Suficiente.

Cal?

Cal!

Eles o pegaram
numa estação de serviço da auto-estrada.

Encontrei-o através do GPS do telefone.

Ele admitiu responsabilidade exclusiva
para o ataque incendiário.

Sinto muito, Ridley.
Eu... eu não sei o que dizer.

Eu simplesmente não...

Apenas o que ele fez...

Como ele poderia machucá-los?

Eu tenho que perguntar...

Os detalhes de Cal Flannery foram
circulou por todas as forças.

Olha, Ridley, estou removendo você
desta investigação.

Precisaremos discutir
qualquer função futura de consultoria

se e quando
você está pronto para voltar ao trabalho.

Você fez a coisa certa, 18 meses atrás,

recomendando aposentadoria
por motivos médicos.

Eu realmente não fui muito bom para ninguém.

Bem, talvez se eu tivesse ouvido
quando você me avisou...

..eles ainda estariam vivos hoje.

E se você não tivesse me impedido,
correndo para aquela casa...

..Eu poderia ter morrido lá com eles.

Vá para casa, Ridley.

Ridley?

Ridley!

Ridley!

Obrigado. Obrigado.

Há um carro patrulha a caminho.

Eles vão querer uma declaração.

“Nada com que se preocupar”, você disse.

Mas esta não foi obra de Donnelly.

Bem, alguém está fora
para colocar os assustadores em nós.

Sim... e agora eu sei quem.

Ridley?

Michael Flannery
levou a culpa por seu irmão.

Era Cal Flannery
que assassinou Kate e Ella.

Mas, mas Michael confessou.
Bem, ele se declarou culpado.

Eu estava lá no tribunal, eu o ouvi.

Ele descreveu a casa
no banco das testemunhas. Cada detalhe.

Eu me lembro do rosto dele.

A vergonha quando ele olhou para sua mãe.

Eu sei,
mas ele conseguiu tudo isso com Cal.

Donnelly estava atrás do sangue de Michael.
Ele o queria morto.

E ele disse a Cal que tudo dependia de mim.

E Cal, ele simplesmente não conseguia lidar com
a ideia da traição de seu irmão.

Então ele decidiu se vingar.

Mas por que Michael o cobriria?
Depois de tudo que ele fez?

Famílias, Annie.

Eles apenas fazem o que for preciso.

Você sabe, desde então...

..Kate e Ella morreram,
é como se você tivesse acabado de...

..você acabou de mantê-los em gelatina.

Escondendo-se atrás de todos esses casos.

A dor de outras pessoas.

- Você tem que deixá-los ir, Alex.
- Eu sei, Annie, eu sei.

Eu sei.

Olá? É a polícia.

- Você precisa que eu fique?
- Não. Não, não.

Não, você sai e o encontra.

Ridley?

- 'Ei.
- Você está bem?

- Sim. Como você está?
- Sim, bom.

Ei, ele estará em casa em breve.
Ele deixou a porta destrancada.

Sim, ele sempre deixa aberto.

Você é amigo dele, então?

Ele costumava brincar com meu irmão.

Ah, acabei de chegar
para trabalhar no barco.

Tenho feito isso juntos.

- Você já?
- Sim.

Ele deve ter esquecido.
Vou tentar ligar para ele.

Eu não posso... deixar você fazer isso.

DS Farman.

Detetive Inspetor agora.

Seu irmão foi para o chão.
Ele está acusado de três assassinatos.

Se você tivesse alguma prova disso,
você nunca o teria deixado ir.

Ridley já entregou
essas gravações acabaram.

Isso é o suficiente para mandar Cal para baixo.
Deixa você claro.

E daí, você está aqui para fazer as pazes,
ou para limpar a bagunça de Ridley?

- Sabemos que você avisou Cal.
- Pedi para ele se entregar.

Bem, tendo em mente todas essas mentiras
que você nos contou antes,

você pode entender
por que podemos não acreditar em você.

Miguel,
ele já matou três pessoas.

Você tem que nos ajudar a encontrá-lo.

Cal sabe que você está atrás dele.
Não há mais nada a perder.

Se eu conheço meu irmão,
ele está indo atrás de Ridley.

Ele poderia estar armado?

Mover!

Jack?

- Vamos.
- Jack!

Este é DI Farman, CID de Copelton.

Estou a caminho da Boat House
em Hepton Water.

Estamos lidando com um suspeito
em conexão com um assassinato.

O agressor pode estar armado. repito,
ele pode estar armado e ser perigoso.

Solicitando unidade de resposta armada
para participar.

'Cal? Cal, é Ridley.

— Você está aí?

Ouça, eu estive no clube.
Recebi sua mensagem.

Cal?

— Você está aí?

Ridley. Estou aqui.

Cal!

Abaixe essa arma!

Escute, sou eu que você quer, aquele garoto
não tem nada a ver com isso.

Eu não ligo,
ele não deveria estar aqui!

Sim eu sei. Mas você não pode
apontar uma arma para a cabeça de uma criança.

Raptar um menor não é
vai ser bom para você aqui, Cal.

Apenas deixe o garoto sair daqui,
apenas deixe-o ir...

e podemos resolver isso juntos.

Você acha que vou confiar em você
depois do que você fez com Michael?

Falei com Michael.

Ele está preocupado com você.

Ele acha que você não está pensando direito.

Ele sempre cuidou de você, não foi?

Não, não! Não, a coisa
com Michael é que ele é fraco.

Ele é um homem fraco.
Ele fugiu, não conseguiu hackear.

Alguém teve que pagar de volta.

Bem, agora é sua chance.
Vamos, estou aqui.

Apenas deixe esse rapaz ir!

Abaixe a arma.

Podemos resolver isso juntos.
Apenas de homem para homem. Vamos.

Geri, estou no meio de algo
agora mesmo, amor.

- Você falou com Jack?
- 'Não.'

Eu tentei o celular dele
e ele não está atendendo.

'Acho que ele disse que ia
até a casa de Ridley.

Acha que eles estavam terminando o barco?

— Eu te ligo de volta.

Certo... você e eu.

Vamos.

Espere!

Entre.

- Lá.
- Sim.

- Prossiga!
- Sim.

Indo. É isso.

Vá em frente, Jack!

Jack?

Jack!

Tudo bem. Eu tenho você, eu tenho você.

Deixe-me ver, você está ferido? Você está ferido?

- Deixe-me verificar. Você está bem?
- Estou bem.

Ah, querido.

Ele ainda está lá com Ridley.
Ele tem uma arma.

Eu preciso que você me diga exatamente
o que está acontecendo, ok?

- Sim.
- Tudo bem?

Vamos, você está indo muito bem.

Você vai tentar me convencer do contrário.

- Esse é o plano?
- Sim.

Algo assim, sim.

Eu gosto daqui.

Pacífico, não é?

- Sim.
- Muito quieto.

É uma linda casa.

Isso te dá...
uma chance de pensar sobre eles?

Sim.

Eu tive muito tempo para pensar
sobre minha esposa e filha, Cal.

Deixe-me dizer uma coisa.

Eu ouvi essas gravações, Cal.

As gravações que você fez
com Patrick Elliot.

Sim, você estava procurando
para eles, mas nós os encontramos.

Você assassinou Kate e Ella!

Não. Isso é besteira!

Essa confissão nunca, nunca
aguentar no tribunal. Nunca se levante!

Então por que você matou Patrick Elliot?

Porque ele me traiu.

Patrício!

Cal?

Olhar...
Você não pode mais vir aqui.

Eu já te disse isso.

Minha mãe morreu.

Sim. Vamos...
Está tudo bem. Vamos.

— Acho que ele acabou de perceber você.

Eu acho que ele viu o homem
que você realmente é.

Contei a ele coisas que nunca contei a ninguém.

Eu estive pensando sobre
nossa última sessão.

- As coisas sobre as quais conversamos.
- Sim.

Eu confiei nele. E ele armou para mim.

Você precisa se entregar
para a polícia.

Você disse tudo o que falamos,

isso seria entre
eu e você. Isso é o que você disse.

Sim, eu sei. Mas você se comprometeu
um crime grave, Cal.

Tenho a obrigação de denunciar isso.

E daí, você enterrou sua mãe

e então você foi até lá
e o assassinou, é isso?

Tudo bem. Tudo bem?
Você sabe, eu posso ir com você.

Você não precisa fazer isso sozinho.

Vai ficar tudo bem.

Ele voltou atrás em uma promessa.

- Sim.
- Da mesma forma que você fez com Michael.

Ah, vamos lá. Michael sabia
no que ele estava se metendo.

Ele não denunciou Donnelly
para um bem maior.

Ele foi pago,
foi tudo comprado e pago!

Não! Não!

Não, ele...

Eles estavam atrás dele.
Eles queriam sangue.

Eles o queriam morto,
e tudo dependia de você.

Tudo o que aconteceu
foi tudo culpa sua.

Sim, tudo bem. Sim, vou levar
minha parcela de culpa por isso.

Sim, você vai!

Mas é o fim do caminho para você, Cal.

A qualquer momento, vai haver

uma equipe de resposta armada
passando por lá,

e eu sou o único ingresso
você saiu daqui.

Oh sério?

Como você resolve isso?

Porque sou eu que tenho a... arma.

Eu quero todo o reservatório
selado e contido.

Configure algumas linhas de visão
cada lado da casa. Fique para trás.

- Encontre posições.
- OK.

Vamos garantir que os paramédicos
estão de prontidão.

- Não podemos deixar isso para Ridley.
- Ele salvou a vida do meu filho, senhor.

E se há alguém que possa ser
capaz de interagir com Cal, é ele.

Você o viu hoje, Carol.

Ele não está em condições de acalmar ninguém,

- muito menos Cal Flannery.
- Senhor.

Precisamos configurar
uma linha de comunicação.

Coloque um diálogo em funcionamento.

- Feche as cortinas.
- O que?

Feche as cortinas agora! Mover.

Vamos, rápido!

Sentar!

— Você ligou para Kate, Alex e Ella.

'Não estamos em casa agora,

'mas se você deixar uma mensagem,
entraremos em contato com você.

Lá vamos nós!

Veja, eu sempre me perguntei...
quem você odeia mais.

É o homem
quem assassinou sua família...

..ou o policial que os deixou morrer?

Que tipo de homem deixa dois
mulheres inocentes queimam em suas camas?

Eu só queria que você se sentisse como eu.

Senhor, não atende no telefone fixo
ou o celular de Cal.

Ajudaria se eu dissesse
que eu estava... desculpe, não é?

Não.

Eu fiz isso por Michael.

Para mostrar-lhes que
Não se podia mexer com Flannerys.

Sim?

E agora o do seu próprio irmão
lavou as mãos de você.

Ah, não, não, não, não.
Somos uma família. Somos sangue.

Você deixou ele levar a culpa
por dois assassinatos.

Você o mandou para baixo por 25 anos
por um crime que não cometeu.

Responda.

Eles vão querer saber
o que você quer, Cal.

- Exigências, concessões...
- Responda!

Sem truques.

Tudo bem?

É Ridley.

É Ridley, você está no viva-voz.

- Cal está ouvindo, vá em frente!
- 'Cal?'

Aqui é DCI Goodwin, Polícia de Copelton.

Quero falar com meu irmão.

Podemos fazer arranjos
para ligar para a prisão.

Isso vai levar algum tempo, Cal.

'Podemos conversar sobre quaisquer queixas,
Mas você precisa libertar o refém.

Não. Não, sou eu quem manda aqui.

- 'Você entende?'
- OK. OK.

Apenas... Apenas me diga o que você quer, Cal.

- Quero que todos vocês se afastem.
- 'Não posso fazer isso, Cal.

'Ainda podemos resolver isso.
Ninguém precisa se machucar.

Certo, bem, eu tenho tudo
Eu quero, não é?

'Sem concessões. Sem exigências.

Você... você... você conta ao meu irmão
que empatei o placar.

'Só há uma maneira
isso vai acabar.

Precisamos resolver isso.
Custe o que custar.

Senhor. Ridley só precisa de mais tempo, senhor.

Está fora das minhas mãos agora, Carol.

Atenção.

Raio-X de uísque...

'Todos os oficiais autorizados
atirar se necessário.

'Uísque Raio-X 11, movimento em vermelho.
Janela do térreo.

Por quanto tempo eles ficarão lá fora?

Pelo tempo que for preciso.

Você sabe que não posso ir para a prisão,
não é?

Pegue.

Prossiga.

Pegue.

Eu sei que você gostaria de me ver morto.

Retorno.

Você pode dizer que houve uma luta.
A arma disparou.

Ninguém jamais saberia.

Por favor, apenas pegue.

Tem duas balas aí.

Apenas tire nós dois da nossa miséria.

Por favor.

'Uísque X-ray 11, estou de olho
o possível infrator.

'A arma dele está apontada para o refém.'

Todas as unidades aguardando. Suspeito avistado.

Me mata!

Não... Não.

Nós vamos sair daqui
juntos, você e eu.

E você vai gastar
o resto da sua vida numa prisão.

'Suspeito caído.'

Ridley! Não!

Mova-se com extremo cuidado.
Proteja a casa.

Médicos de prontidão.
Aguarde tudo limpo.

'Whisky 310 se mudando.'

Movendo-se.

- Ir! Ir! Ir!
- Polícia Armada! Ninguém se mexe.

Quarto limpo! Médicos!

Eu sempre pensei
estávamos bem juntos, você e eu.

Claro que estávamos.

Quero dizer, o trabalho, as horas, você sabe.

Se eu pudesse voltar e consertar tudo isso...

Eu realmente sinto sua falta, Kate.

- Terminou o barco, então?
- Sim, eventualmente.

Vamos levá-la para a ilha.

Vamos!

Está lindo agora.

Ouvi dizer que eles estavam dispensando você.

Muito feliz em ver minhas costas,
para te dizer a verdade.

Como você está se sentindo?

- Sim, tudo bem.
- Bom.

Eu só queria te agradecer por
tirar Jack de lá em segurança.

Como ele está se comportando?

Sim, ele está bem.
Ele está um pouco abalado, mas...

Fico feliz em ouvir isso.

Nós dois dissemos algumas coisas
que não queríamos dizer.

Foi o calor do momento,
não foi?

Hum! Você gosta de uma carona?

Está um lindo dia, estou bem.

- Quer comer alguma coisa na sexta à noite?
- Parece um plano.

Eu tenho um caso que não me importaria
falando com você sobre.

Ha! Oh sim?

Uma bala na cabeça.

Você vê agora?

Você vê por que eu tive que protegê-lo?

Cal estava em busca de vingança, Michael.

Eu poderia tê-lo impedido.
Se eu não estivesse trancado aqui.

Não, não havia nada que você pudesse fazer.

E de qualquer maneira, você não ficará preso
por muito mais tempo.

eu ouço arranjos
foram feitos para sua libertação.

E Adam Donnelly
estará esperando por mim.

Não. O DCI fez um acordo
com o Ministério Público.

Eles vão te conceder
estatuto de protecção de testemunhas.

Você será enviado para algum lugar onde
Adam Donnelly nunca poderá encontrar você.

Você fez isso por mim?

Depois de tudo o que aconteceu?

Estou fazendo isso por você PORQUE
de tudo o que aconteceu.

Tchau, Miguel.

Ridley.

Bem, se eu soubesse que você estava vindo,
Eu teria explodido alguns balões.

É por isso que eu não te avisei
Eu estava vindo.

Você não deveria estar em casa
com os pés para cima?

Estou de cama há duas semanas.
De qualquer forma, estou em casa.

Você me deixou preocupado por um tempo.

Ah, não se preocupe, acho que vou conseguir.

Estarei por aqui um pouco ainda.

Agora, você tem certeza
você está bem para cantar?

Nós não queremos você
rasgando esses pontos.

Não, acho que consigo, obrigado.

Bem, tente não cair
aquele banquinho, ok?

Cale a boca e me traga a jaqueta.

♪ Abra sua porta ♪

♪ Não consigo mais ver seu rosto ♪

♪ O amor é tão difícil de encontrar ♪

♪ Ainda mais difícil de definir ♪

♪ Abra sua porta ♪

♪ Porque temos tempo para dar ♪

♪ E estou sentindo muito mais ♪

♪ Abra a porta ♪

♪ Abra sua porta ♪

♪ Abra a porta ♪

♪ Não consigo mais ouvir sua voz ♪

♪ Eu só quero fazer você sorrir ♪

♪ Talvez fique com você um pouco ♪

♪ Ah, abra sua porta ♪

♪ Porque temos tempo para dar ♪

♪ E meus sentimentos não são tão obscuros ♪

♪ Abra a porta ♪

♪ Abra sua porta... ♪

Aí está ela.

- Linda, não é?
- Sim.

- Aqui está, capitão.
- Oh. Isso significa que estou no comando?

Oh sim.

- Excelente.
- Você está no leme, garoto.

♪ Então abra a porta ♪

♪ E nunca tive tanta certeza ♪

♪ Ah, abra a porta ♪

♪ Abra a porta. ♪

Legendas por acessibilidade@itv.com