Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,987 --> 00:00:11,987
♪ O que farei quando você estiver longe ♪
2
00:00:13,995 --> 00:00:21,995
♪ E eu estou triste O que vou fazer ♪
3
00:00:23,992 --> 00:00:31,992
♪ O que farei quando estiver pensando ♪
4
00:00:32,987 --> 00:00:38,963
♪ Quem está beijando você ♪
5
00:00:38,987 --> 00:00:43,000
♪ O que vou fazer ♪
6
00:00:43,987 --> 00:00:51,987
♪ O que farei com apenas uma fotografia ♪
7
00:00:53,987 --> 00:01:01,987
♪ Para contar meus problemas ♪
8
00:01:04,680 --> 00:01:12,680
♪ Quando estou sozinho Com apenas sonhos com você ♪
9
00:01:14,834 --> 00:01:19,827
♪ Isso não vai se tornar realidade ♪
10
00:01:19,851 --> 00:01:24,140
♪ O que vou fazer? ♪
11
00:01:27,773 --> 00:01:29,949
Não sabia que tínhamos um cantor hoje à noite.
12
00:01:29,973 --> 00:01:33,773
Nós não fizemos isso. Jamie a conhece.
Pedi que ela fosse convidada.
13
00:01:34,612 --> 00:01:35,750
Qual o nome dela?
14
00:01:35,774 --> 00:01:38,468
Eva Marbury. Ela está de volta para um funeral.
15
00:01:38,492 --> 00:01:40,749
Ela veio de Chicago esta manhã.
16
00:01:40,773 --> 00:01:42,773
Certo.
17
00:01:45,586 --> 00:01:55,540
♪ O que farei com apenas uma fotografia ♪
18
00:01:55,773 --> 00:02:03,773
♪ Para contar meus problemas ♪
19
00:02:05,560 --> 00:02:08,217
♪ Quando estou sozinho... ♪
20
00:02:08,241 --> 00:02:10,773
SOBRANDO Jed deveria estar aqui.
21
00:02:12,302 --> 00:02:13,949
Ele precisa dizer adeus.
22
00:02:14,762 --> 00:02:16,334
Ele não vem, Liza.
23
00:02:16,358 --> 00:02:25,100
♪ Isso não se tornará realidade
O que vou fazer? ♪
24
00:02:28,773 --> 00:02:30,749
Então, como Jamie a conhece?
25
00:02:30,773 --> 00:02:32,773
Ah, eles brincaram juntos
no Festival de Long Beach.
26
00:02:34,773 --> 00:02:37,109
Nunca estive na Califórnia.
27
00:02:37,820 --> 00:02:40,180
O que eu não faria por um pouco de sol
agora mesmo.
28
00:02:40,813 --> 00:02:43,749
- Ah, sim, a costa oeste.
- Huh!
29
00:02:43,773 --> 00:02:46,749
Tudo o que você pode pagar é Blackpool.
30
00:02:47,774 --> 00:02:50,133
Obrigado. Muito obrigado.
31
00:02:53,453 --> 00:02:55,453
Obrigado.
32
00:02:59,133 --> 00:03:01,749
Eve, este é meu parceiro de negócios,
Ridley.
33
00:03:01,773 --> 00:03:03,127
Olá, sinto muito.
34
00:03:03,151 --> 00:03:05,508
Eu não sabia que você estava ligado.
Eu estaria aqui antes.
35
00:03:05,532 --> 00:03:06,750
Foi tudo muito de última hora.
36
00:03:06,774 --> 00:03:08,749
Ridley canta conosco
de vez em quando.
37
00:03:08,773 --> 00:03:10,749
Quero dizer, não muito bem,
mas nós o agradamos.
38
00:03:11,813 --> 00:03:14,749
Escute, posso pegar uma bebida para você?
É o mínimo que podemos fazer.
39
00:03:14,773 --> 00:03:16,740
- Sim.
- Ah, desculpe, com licença.
40
00:03:17,146 --> 00:03:19,602
Só nós dois, então.
O que você vai querer?
41
00:03:19,627 --> 00:03:21,627
Er, me surpreenda.
42
00:03:22,191 --> 00:03:23,420
Aqui estamos.
43
00:03:24,773 --> 00:03:26,749
Uísque irlandês single malte.
44
00:03:26,773 --> 00:03:29,749
As tradicionais boas-vindas
do viajante cansado.
45
00:03:29,773 --> 00:03:31,749
Perfeito. Obrigado.
46
00:03:31,773 --> 00:03:34,773
- Slainte.
- Saúde.
47
00:03:36,973 --> 00:03:39,109
Ridley é um nome incomum.
48
00:03:39,133 --> 00:03:41,429
Sim. É, er, meu sobrenome.
49
00:03:41,453 --> 00:03:43,293
Fui batizado de Alex.
50
00:03:47,773 --> 00:03:49,589
Então você é cantor?
51
00:03:49,613 --> 00:03:51,749
Um amador entusiasmado, sim.
52
00:03:51,773 --> 00:03:53,749
Qual é o trabalho diário?
53
00:03:53,773 --> 00:03:59,749
Detetive. Aposentado. Mas eu ainda faço
um pouco de trabalho de consultoria, sabe?
54
00:03:59,773 --> 00:04:01,269
E sua esposa?
55
00:04:01,780 --> 00:04:05,749
Ela faleceu, infelizmente.
18 meses atrás. Sim.
56
00:04:05,773 --> 00:04:07,773
- Desculpe.
- Oh.
57
00:04:09,133 --> 00:04:10,749
Então, há quanto tempo você está aqui?
58
00:04:10,773 --> 00:04:11,750
Só até o fim de semana.
59
00:04:11,774 --> 00:04:13,220
Ah.
60
00:04:13,773 --> 00:04:16,269
Primeira vez que voltei
desde que me mudei para os Estados Unidos.
61
00:04:16,293 --> 00:04:18,056
Por que você demorou tanto?
62
00:04:18,080 --> 00:04:21,749
Minha mãe teve um problema com álcool,
63
00:04:21,773 --> 00:04:24,749
e meu irmão saiu de casa quando tinha 15 anos.
64
00:04:24,773 --> 00:04:26,749
Você ainda mantém contato com ele?
65
00:04:26,773 --> 00:04:28,749
Ele escreveu para mim ao longo dos anos
66
00:04:28,773 --> 00:04:31,749
mas nunca de jeito nenhum
de contatá-lo.
67
00:04:31,773 --> 00:04:33,749
eu tentei
todos os locais de pessoas desaparecidas,
68
00:04:33,773 --> 00:04:37,604
mas não, ele não pode ser encontrado em lugar nenhum.
69
00:04:37,628 --> 00:04:41,402
Talvez eu pudesse ajudá-lo a encontrar
seu irmão se... você quisesse que eu fizesse isso?
70
00:04:41,426 --> 00:04:44,789
Hum. Interessante.
Eu posso aceitar isso.
71
00:04:45,180 --> 00:04:46,541
Posso pegar outro para você?
72
00:04:46,565 --> 00:04:48,789
Melhor não. Jetlag está começando
para me alcançar,
73
00:04:48,813 --> 00:04:50,749
e eu tenho que salvar minha voz.
74
00:04:50,773 --> 00:04:52,749
Ah, por que isso?
75
00:04:52,773 --> 00:04:55,749
Estou cantando em um funeral
no final da semana.
76
00:04:55,773 --> 00:04:57,949
Você se importa que eu pergunte
de quem é o funeral?
77
00:04:57,973 --> 00:05:01,749
-Julian Varnham.
-Julian Varnham. Deus.
78
00:05:01,773 --> 00:05:04,169
Sim, ele era um grande empresário,
não foi?
79
00:05:04,193 --> 00:05:05,749
Ele certamente estava.
80
00:05:07,293 --> 00:05:10,749
Bem, olhe, é, er...
foi um prazer conhecer você.
81
00:05:10,773 --> 00:05:13,269
Espero poder vê-lo novamente algum dia.
82
00:05:13,293 --> 00:05:15,370
Eu gostaria disso. Obrigado pela bebida.
83
00:05:15,394 --> 00:05:16,750
Obrigado.
84
00:05:23,133 --> 00:05:25,749
Você conseguiu falar com Jed?
85
00:05:25,773 --> 00:05:28,949
Deixei várias mensagens para ele,
mas ainda não obtive resposta.
86
00:05:28,973 --> 00:05:30,749
Eu tenho que sair por uma,
87
00:05:30,773 --> 00:05:33,303
Estou com medo, então se
seu irmão não está aqui por...
88
00:05:33,327 --> 00:05:34,773
Jed!
89
00:05:35,773 --> 00:05:37,900
Onde você estava ontem à noite?
90
00:05:38,366 --> 00:05:39,980
Podemos acabar logo com isso?
91
00:05:41,773 --> 00:05:43,749
Papai gostaria que você se despedisse.
92
00:05:44,206 --> 00:05:46,900
É hora de deixar o passado para trás.
93
00:05:50,773 --> 00:05:54,749
Véspera! Pensei que você iria dormir até tarde.
94
00:05:54,773 --> 00:05:58,749
Hum. Ainda no horário de Chicago.
Preciso falar com Ridley.
95
00:05:58,773 --> 00:06:01,749
Ele não está aqui.
Ele pode estar aqui esta tarde.
96
00:06:01,773 --> 00:06:03,416
Onde eu o encontraria agora?
97
00:06:03,440 --> 00:06:06,749
Provavelmente em casa.
Mas ele mora em Hepton Water.
98
00:06:06,773 --> 00:06:08,749
Isso está ok. O hotel me alugou um carro.
99
00:06:08,773 --> 00:06:10,749
Você quer que eu ligue para ele?
100
00:06:10,773 --> 00:06:14,749
Não, não, apenas o endereço dele.
Eu gostaria de surpreendê-lo.
101
00:06:15,059 --> 00:06:16,739
OK.
102
00:06:34,773 --> 00:06:36,749
Annie me disse que talvez eu encontrasse você aqui.
103
00:06:36,773 --> 00:06:38,269
Sim.
104
00:06:38,293 --> 00:06:39,589
Este é algum lugar.
105
00:06:39,613 --> 00:06:42,773
Sim. Nada mal, não é?
106
00:06:43,439 --> 00:06:45,439
Vim aceitar sua oferta.
107
00:06:46,773 --> 00:06:48,749
Gostaria que você me ajudasse a encontrar meu irmão.
108
00:06:49,060 --> 00:06:50,429
Ah, certo.
109
00:06:50,453 --> 00:06:51,749
'Obrigado por concordar em me ver.'
110
00:06:51,773 --> 00:06:56,114
Como advogado de família, pensei que um
reunião seria benéfica para discutir
111
00:06:56,138 --> 00:06:59,060
aspectos da vontade
isso pode precisar de mais explicações.
112
00:07:01,020 --> 00:07:02,749
O que você está fazendo aqui?
113
00:07:02,773 --> 00:07:04,490
A governanta me deixou entrar.
114
00:07:04,514 --> 00:07:06,773
Tudo bem se eu sentar aqui, Liza?
115
00:07:10,518 --> 00:07:12,534
Desculpe pela sua perda.
116
00:07:12,558 --> 00:07:14,749
Esta é uma reunião familiar privada.
117
00:07:14,773 --> 00:07:18,181
Para o qual fui convidado.
Não é mesmo, Simão?
118
00:07:18,205 --> 00:07:21,773
Seu pai fez um legado
fora da família.
119
00:07:23,712 --> 00:07:25,872
A Sra. Conway é uma beneficiária.
120
00:07:34,412 --> 00:07:36,727
Foi quando você disse
você era um detetive aposentado,
121
00:07:36,773 --> 00:07:39,613
Pensei que talvez você pudesse ajudar.
122
00:07:42,205 --> 00:07:45,181
Este é Lucas. Ele tem cerca de 14 anos lá.
123
00:07:45,773 --> 00:07:47,749
E é ele no meio.
124
00:07:48,260 --> 00:07:50,749
Acho que isso deve ter sido levado
não muito antes de ele partir.
125
00:07:50,773 --> 00:07:53,376
E você tem certeza de que ele estava
oficialmente declarado desaparecido?
126
00:07:53,400 --> 00:07:55,749
Hum-hm. Eu mesmo fiz isso.
127
00:07:56,460 --> 00:07:58,773
Minha mãe nem percebeu que ele tinha ido embora.
128
00:07:59,773 --> 00:08:01,749
E o que a polícia disse?
129
00:08:01,773 --> 00:08:05,496
Bem, não foi a primeira vez,
então ele já estava no radar deles,
130
00:08:05,520 --> 00:08:07,749
e eu não acho que eles pegaram
seriamente.
131
00:08:08,100 --> 00:08:09,749
Então não houve nenhum acompanhamento?
132
00:08:09,773 --> 00:08:11,109
Não.
133
00:08:11,133 --> 00:08:14,478
Nada. Eles apenas pensaram que ele iria aparecer.
134
00:08:14,502 --> 00:08:15,750
Hum.
135
00:08:15,774 --> 00:08:20,749
Estas são as cartas dele. Ele escreveu
com bastante regularidade até recentemente.
136
00:08:20,773 --> 00:08:22,749
Natal, aniversários.
137
00:08:22,773 --> 00:08:26,590
E, er, quando foi a última vez
você ouviu falar dele?
138
00:08:26,614 --> 00:08:30,830
Faça um ano em abril. E é o
primeira vez que ele perdeu meu aniversário,
139
00:08:30,854 --> 00:08:34,773
então... eu realmente preciso saber se ele está bem.
140
00:08:37,518 --> 00:08:41,518
Algumas pessoas simplesmente saem da rede,
e eles querem ficar lá.
141
00:08:43,071 --> 00:08:44,718
Se eu encontrar seu irmão,
142
00:08:45,820 --> 00:08:49,773
você pode ter que aceitar
que ele não quer ver você.
143
00:08:55,140 --> 00:08:57,773
Pelo menos eu terei feito
tudo que posso.
144
00:09:02,992 --> 00:09:04,992
OK.
145
00:09:05,579 --> 00:09:09,579
Eu vou ficar com isso.
E qualquer outra coisa que você tenha.
146
00:09:10,973 --> 00:09:12,773
Então isso é um sim?
147
00:09:14,085 --> 00:09:15,541
Bem...
148
00:09:16,100 --> 00:09:18,749
é melhor do que lixar aquele barco,
Eu posso te contar!
149
00:09:20,773 --> 00:09:25,749
E na página quatro, subseção E.
150
00:09:25,773 --> 00:09:29,749
"Para a pessoa nomeada abaixo,
Sra. Julie Mary Anne Conway,
151
00:09:29,773 --> 00:09:33,749
"de 13 Alcot Way, se ela sobreviver a mim,
152
00:09:33,773 --> 00:09:37,749
"Vou dar a propriedade
descrito abaixo.
153
00:09:37,773 --> 00:09:42,789
"Ravenstoop e todas as terras ao redor
conforme a escritura."
154
00:09:43,220 --> 00:09:47,749
Vou convidar vocês dois
para a inauguração da casa. Isso vai ser divertido.
155
00:09:47,773 --> 00:09:51,749
Procriar tornou-se
uma questão ética e moral.
156
00:09:51,773 --> 00:09:53,789
Ninguém pode negar
que ter cada vez mais filhos
157
00:09:53,813 --> 00:09:57,260
na era da catástrofe climática
é cada vez mais problemático.
158
00:09:57,892 --> 00:10:00,508
Eu pensei muito e muito
sobre isso, Seb,
159
00:10:00,533 --> 00:10:01,910
mas certamente o que é mais importante
160
00:10:01,973 --> 00:10:04,749
é quando os países
transição dos combustíveis fósseis,
161
00:10:04,773 --> 00:10:06,749
não a extinção progressiva da existência humana.
162
00:10:06,773 --> 00:10:09,749
Eu entendo tudo isso,
mas ainda estou em conflito.
163
00:10:09,773 --> 00:10:12,507
Certo, a questão é, Seb,
164
00:10:12,531 --> 00:10:15,749
Geri está ovulando agora
e ela não está ficando mais jovem.
165
00:10:15,773 --> 00:10:17,773
E vou me atrasar para o trabalho.
166
00:10:19,038 --> 00:10:20,694
Outro chá verde?
167
00:10:20,719 --> 00:10:22,039
Obrigado.
168
00:10:23,773 --> 00:10:26,506
Você está deliberadamente
tentando sabotar isso, querido?
169
00:10:26,530 --> 00:10:28,299
Mas a coisa é
já tomamos nossa decisão,
170
00:10:28,323 --> 00:10:29,750
então ele está pronto para isso ou não.
171
00:10:29,774 --> 00:10:32,949
Ele se enquadra em todos os nossos critérios,
tem um histórico médico perfeito,
172
00:10:32,973 --> 00:10:34,499
e ele está aqui!
173
00:10:34,523 --> 00:10:36,749
Bem, por que você não o manda
lá em cima agora, então?
174
00:10:36,773 --> 00:10:37,750
Diga a ele para começar.
175
00:10:38,970 --> 00:10:40,140
Eu atendo isso.
176
00:10:41,269 --> 00:10:42,773
Com licença.
177
00:10:43,813 --> 00:10:45,773
Saúde.
178
00:10:46,773 --> 00:10:48,749
-Ridley!
- Sim, o que está acontecendo?
179
00:10:48,773 --> 00:10:50,269
Tentei seu telefone a manhã toda.
180
00:10:50,293 --> 00:10:52,749
Oh, Geri me fez desligar meu telefone.
181
00:10:52,773 --> 00:10:55,130
Estamos entrevistando possíveis espermatozoides
doadores.
182
00:10:55,154 --> 00:10:56,749
Você pode se juntar a nós se quiser?
183
00:10:56,773 --> 00:10:58,749
Não, acho que vou passar isso, obrigado.
184
00:10:58,773 --> 00:10:59,750
Está tudo bem?
185
00:10:59,774 --> 00:11:02,749
Sim. Estou apenas investigando
um caso de pessoas desaparecidas há muito tempo.
186
00:11:02,773 --> 00:11:05,773
Tenho que ter acesso aos arquivos, estamos
vou ter que passar por Goodwin.
187
00:11:07,453 --> 00:11:10,133
Eu prometi a Geri
Eu não teria nada a ver com trabalho.
188
00:11:12,773 --> 00:11:14,242
Quanto tempo você vai demorar, então?
189
00:11:14,266 --> 00:11:16,749
Eu posso estar de volta na estação
em uma hora. Tops.
190
00:11:16,773 --> 00:11:18,749
Envie-me tudo o que você tem,
Te vejo lá.
191
00:11:18,773 --> 00:11:19,773
OK.
192
00:11:20,980 --> 00:11:22,749
Júlia?
193
00:11:22,773 --> 00:11:24,109
Júlia!
194
00:11:24,133 --> 00:11:26,589
Você jurou para mim
você nunca mais o veria.
195
00:11:26,613 --> 00:11:27,749
E você disse que me amava.
196
00:11:27,773 --> 00:11:30,429
Não se preocupe. Não vai demorar muito
até eu sair da sua vida para sempre.
197
00:11:30,453 --> 00:11:33,429
Ah, aqui vamos nós!
Você vai se superar?
198
00:11:33,453 --> 00:11:34,749
Já não tivemos drama suficiente?
199
00:11:34,773 --> 00:11:37,420
Estou doente, Jed. Muito doente.
200
00:11:37,444 --> 00:11:39,109
Como se você estivesse realmente grávida?
201
00:11:39,133 --> 00:11:42,269
Você fica longe de mim.
Estou falando sério desta vez.
202
00:11:42,293 --> 00:11:43,749
Eu nunca mais quero ver você.
203
00:11:43,773 --> 00:11:45,749
Você estará me vendo
mais cedo do que você pensa,
204
00:11:45,773 --> 00:11:47,749
quando eu contar à polícia
o que realmente aconteceu.
205
00:11:47,773 --> 00:11:50,549
Eu preciso fazer minha paz
antes que seja tarde demais.
206
00:11:50,573 --> 00:11:52,909
E se eu estiver caindo,
Estou levando todos comigo.
207
00:11:52,933 --> 00:11:55,573
Não haverá como se esconder então
para qualquer um de vocês.
208
00:12:05,840 --> 00:12:08,071
Tudo bem? Qualquer notícia?
209
00:12:08,095 --> 00:12:11,458
Ah, não há registro de
um relatório MisPer para Luke Marbury,
210
00:12:11,482 --> 00:12:14,071
mas nós encontramos
sua ficha criminal juvenil.
211
00:12:14,095 --> 00:12:19,493
Sim, todas as ofensas menores. Roubo
principalmente. Dinheiro. Carteiras. Jóias.
212
00:12:19,518 --> 00:12:22,014
Mas seu desaparecimento
foi relatado nesta estação!
213
00:12:22,038 --> 00:12:23,494
Quero dizer, deve estar arquivado em algum lugar.
214
00:12:23,518 --> 00:12:26,494
Nem todos os arquivos anteriores a 1985
chegou ao banco de dados.
215
00:12:26,518 --> 00:12:29,053
Se você quiser, posso pedir para Darren ir
e verificar os arquivos para você?
216
00:12:29,077 --> 00:12:30,494
Felicidades, chefe!
217
00:12:30,518 --> 00:12:31,495
Obrigado, Darren.
218
00:12:31,519 --> 00:12:33,494
Sem problemas.
219
00:12:33,518 --> 00:12:35,494
Então, quem está procurando por ele?
220
00:12:35,518 --> 00:12:37,494
Sua irmã, Eve Marbury.
221
00:12:37,518 --> 00:12:38,790
Onde você a conheceu?
222
00:12:38,814 --> 00:12:41,494
No clube. Sim, nós conversamos,
ela me pediu para ajudar.
223
00:12:41,518 --> 00:12:44,494
Você sabe, ela passou
os canais habituais, mas sem alegria.
224
00:12:44,518 --> 00:12:46,494
Veremos o que podemos fazer.
225
00:12:46,518 --> 00:12:49,494
Sim. E quanto a Goodwin,
ele está bem com isso?
226
00:12:49,518 --> 00:12:50,826
Bem, posso ser muito persuasivo.
227
00:12:50,850 --> 00:12:52,518
Até mais.
228
00:13:11,519 --> 00:13:13,494
Isso acabou de chegar esta manhã.
229
00:13:13,879 --> 00:13:15,855
Há um leve arranhão
de um lado,
230
00:13:15,879 --> 00:13:18,375
mas, er, no geral
está em ótimo estado, isso.
231
00:13:18,399 --> 00:13:22,855
Sim. Eu tenho a reedição, mas
você não pode superar o vinil original.
232
00:13:22,879 --> 00:13:24,855
Isso teve uma vida.
233
00:13:24,879 --> 00:13:28,855
Se você alguma vez se deparar, er,
Impressões de Coltrane sobre Impulso,
234
00:13:28,879 --> 00:13:30,375
Eu estaria realmente interessado.
235
00:13:30,399 --> 00:13:31,895
- RISOS
- Você e eu!
236
00:13:31,919 --> 00:13:35,177
Bem, vá em frente. Deixe-nos o seu número
e verei o que posso fazer.
237
00:13:35,201 --> 00:13:36,879
Tudo bem.
238
00:13:37,345 --> 00:13:39,161
Você já está aqui há algum tempo, então?
239
00:13:39,186 --> 00:13:42,721
Ah, música sempre foi minha praia.
Eu costumava ser DJ muito, mas, er,
240
00:13:42,827 --> 00:13:44,803
Agora sou mais um apresentador de talk show de rádio.
241
00:13:44,879 --> 00:13:47,855
Olha Você aqui,
Rádio Comunitária Allerton Bridge.
242
00:13:48,132 --> 00:13:52,132
Agora serão 15 libras.
243
00:13:53,399 --> 00:13:55,855
Eu tenho mais jazz vintage
lá atrás,
244
00:13:55,879 --> 00:13:57,855
se houver mais alguma coisa
posso fazer por você?
245
00:13:57,879 --> 00:13:59,855
Na verdade, há algo.
246
00:13:59,879 --> 00:14:02,855
Esta fotografia foi tirada lá fora
a loja aqui
247
00:14:02,879 --> 00:14:03,856
cerca de 30 anos atrás.
248
00:14:03,880 --> 00:14:07,535
O menino de camiseta branca
desapareceu por volta de 1989.
249
00:14:07,559 --> 00:14:08,855
A irmã dele quer fazer contato.
250
00:14:08,879 --> 00:14:10,375
Qual o nome dele?
251
00:14:10,399 --> 00:14:12,855
Lucas. Lucas Marbury.
252
00:14:12,879 --> 00:14:14,855
- Aqui está uma fotografia mais nítida.
- Sim, é ele, Luke.
253
00:14:14,879 --> 00:14:17,855
Ah, ele era um garoto legal.
254
00:14:17,879 --> 00:14:22,399
Ele tem dedos um pouco leves, no entanto.
Você tinha que observá-lo como um falcão.
255
00:14:22,423 --> 00:14:24,855
Sim! Ouça, talvez você pudesse
dê-nos uma mensagem no rádio,
256
00:14:24,879 --> 00:14:26,055
algo pode aparecer.
257
00:14:26,079 --> 00:14:29,855
Claro. Sem problemas. Esta noite eu tenho
uma homenagem a Julian Varnham,
258
00:14:29,879 --> 00:14:31,855
então eu deveria conseguir um público decente
para isso.
259
00:14:31,879 --> 00:14:33,927
Ele parece um cara popular.
260
00:14:33,951 --> 00:14:36,894
Ah, ele estava, sim. Eu costumava ser DJ
para ele em todo o norte.
261
00:14:36,918 --> 00:14:40,855
Bem, isto é, fora da Alhambra,
262
00:14:40,879 --> 00:14:42,511
a Velha Alhambra em Uttley.
263
00:14:42,535 --> 00:14:44,697
Ele costumava possuir isso,
a sala de bingo ao lado
264
00:14:44,721 --> 00:14:46,855
e a boate
o outro lado disso.
265
00:14:46,879 --> 00:14:47,856
Era como se fosse sua pequena Vegas.
266
00:14:47,880 --> 00:14:50,719
Certo. Um pequeno império certo.
267
00:14:51,119 --> 00:14:55,060
Então, você reconhece mais alguém
nas fotos, apenas, er...?
268
00:14:58,879 --> 00:15:01,855
Só aquela garota.
269
00:15:01,879 --> 00:15:02,856
Julie Conway.
270
00:15:02,880 --> 00:15:04,651
Um trabalho, ela era.
271
00:15:04,675 --> 00:15:07,539
Você não teria nenhum detalhe
para ela ou qualquer um deles?
272
00:15:07,563 --> 00:15:10,855
Não. Não a vejo há anos.
obrigado.
273
00:15:10,879 --> 00:15:14,695
- Tudo bem. Muito obrigado, companheiro.
- De nada.
274
00:15:14,719 --> 00:15:16,855
Você se cuida agora.
275
00:15:16,879 --> 00:15:18,451
- 'Olá?'
- Sim, oi.
276
00:15:18,475 --> 00:15:20,457
Estou tentando entrar em contato com Julie Conway.
277
00:15:20,481 --> 00:15:21,856
'Desculpe, número errado.'
278
00:15:23,679 --> 00:15:25,060
OK.
279
00:15:26,880 --> 00:15:29,222
- 'Olá?'
- Olá. Hum, eu estou tão...
280
00:15:29,246 --> 00:15:30,856
'Não estou interessado.'
281
00:15:30,880 --> 00:15:33,855
Apenas, hum... encantador!
282
00:15:35,879 --> 00:15:37,855
Encantador.
283
00:15:38,879 --> 00:15:39,856
'Olá?'
284
00:15:39,880 --> 00:15:41,975
Olá. estou tentando entrar em contato
Julie Conway.
285
00:15:41,999 --> 00:15:43,108
'Falando.'
286
00:15:43,132 --> 00:15:46,281
Olá, Julie, sim.
287
00:15:46,305 --> 00:15:49,879
Eu, er... eu estava me perguntando
se você pudesse me ajudar.
288
00:16:01,239 --> 00:16:03,855
Você terá que fazer a rotação da banda
pelas próximas semanas,
289
00:16:03,879 --> 00:16:06,106
e, er, Jamie está em um casamento
este fim de semana
290
00:16:06,130 --> 00:16:09,695
- então você terá que encontrar um departamento.
- Sim, eu posso fazer isso.
291
00:16:09,719 --> 00:16:13,228
Eve não viu seu irmão
já há algum tempo,
292
00:16:13,252 --> 00:16:16,399
e ela está me perguntando
para ajudá-la a localizá-lo.
293
00:16:17,879 --> 00:16:18,879
E?
294
00:16:19,879 --> 00:16:22,403
Bem, eu só preciso de um pouco de tempo,
isso é tudo.
295
00:16:22,427 --> 00:16:24,965
Quero dizer, ela só está aqui
por alguns dias, então...
296
00:16:24,989 --> 00:16:26,855
Você mal a conhece.
297
00:16:27,340 --> 00:16:29,055
O que isso quer dizer?
298
00:16:29,460 --> 00:16:32,420
Eu só acho que você deveria agir com cuidado.
299
00:16:32,759 --> 00:16:34,735
Chame isso de intuição feminina.
300
00:16:34,879 --> 00:16:36,535
Realmente?
301
00:16:36,559 --> 00:16:37,855
Me perdi lá.
302
00:16:37,879 --> 00:16:40,855
Você deveria estar tomando
um passo atrás no trabalho policial
303
00:16:40,879 --> 00:16:43,895
para lidar com o que aconteceu, não
assumir os problemas dos outros.
304
00:16:43,919 --> 00:16:46,574
Estou lidando com isso. Do meu jeito.
305
00:16:46,598 --> 00:16:48,879
Sim. Por não lidar com isso.
306
00:16:50,879 --> 00:16:53,781
‘Um tipo diferente de amor’
307
00:16:53,805 --> 00:16:57,855
Fiquei um pouco atrasado porque não estou
costumava cozinhar para duas pessoas.
308
00:16:57,879 --> 00:17:00,215
A culpa é minha por ter chegado cedo.
309
00:17:00,239 --> 00:17:01,855
Você gosta de comida picante?
310
00:17:01,879 --> 00:17:04,695
- Adoro.
- Penne arrabiata.
311
00:17:04,719 --> 00:17:05,879
Oh!
312
00:17:11,505 --> 00:17:14,321
A localização é imbatível. Está tão quieto.
313
00:17:14,346 --> 00:17:17,060
Sim. Exceto quando está soprando
um vendaval de força nove.
314
00:17:18,452 --> 00:17:21,452
Ouça, acabei de receber isso, er,
pimentas para fazer e pronto.
315
00:17:23,879 --> 00:17:25,247
Espero que você esteja com fome?
316
00:17:25,271 --> 00:17:26,856
Estou sempre com fome.
317
00:17:26,880 --> 00:17:30,879
Isso é bom porque acho que já
cozinhou macarrão suficiente para alimentar um exército.
318
00:17:33,220 --> 00:17:35,860
Então sua mensagem dizia
você fez algum progresso?
319
00:17:35,884 --> 00:17:38,252
Sim, encontramos a ficha criminal de Luke,
320
00:17:38,276 --> 00:17:41,855
mas infelizmente não podemos situar o seu
arquivo de pessoas desaparecidas no momento,
321
00:17:41,879 --> 00:17:44,695
mas não se preocupe
porque tenho alguém cuidando disso.
322
00:17:44,719 --> 00:17:45,855
Você gostaria de uma bebida?
323
00:17:45,879 --> 00:17:47,855
Uma taça de vinho seria adorável.
324
00:17:47,879 --> 00:17:50,127
Bom para você. Chegando.
325
00:17:50,151 --> 00:17:51,856
E se você não encontrar o arquivo?
326
00:17:51,880 --> 00:17:55,533
Bem, o repórter noturno
carregava muito disso na época,
327
00:17:55,557 --> 00:17:57,173
então deve haver algumas pistas
lá.
328
00:17:57,197 --> 00:18:00,179
Eu também tenho uma identificação da garota
quem está na fotografia com Luke
329
00:18:00,203 --> 00:18:04,879
na loja de discos. Julie Conway.
Toca alguma campainha?
330
00:18:05,879 --> 00:18:08,215
- Eu não conhecia nenhum dos amigos de Luke.
- Ah, certo.
331
00:18:08,239 --> 00:18:09,855
Ela pode ser capaz de nos dizer, você sabe,
332
00:18:09,879 --> 00:18:11,829
quem são algumas das outras pessoas
na fotografia estão.
333
00:18:11,853 --> 00:18:14,855
E também lançamos um apelo
na rádio local.
334
00:18:14,879 --> 00:18:15,895
Obrigado.
335
00:18:15,919 --> 00:18:17,855
Você sabe, é uma prática habitual
336
00:18:17,879 --> 00:18:20,855
neste tipo de longo prazo
casos perdidos que, er,
337
00:18:20,879 --> 00:18:25,855
se você estivesse bem em me fornecer
com uma amostra de DNA,
338
00:18:25,879 --> 00:18:27,520
isso poderia nos poupar muito tempo.
339
00:18:27,544 --> 00:18:28,895
Custe o que custar.
340
00:18:31,879 --> 00:18:33,695
- Está tudo bem, você sentiu minha falta.
- Isso foi engraçado.
341
00:18:33,719 --> 00:18:36,855
O que é tão bom quanto este é o
vestido com o qual estou cantando no funeral.
342
00:18:36,879 --> 00:18:39,879
Bem, vou lembrar disso
quando estou servindo o macarrão.
343
00:18:41,879 --> 00:18:42,879
Sente-se.
344
00:18:46,605 --> 00:18:52,800
Eu queria perguntar a você, então como é que
você conheceu Julian Varnham?
345
00:18:52,825 --> 00:18:56,280
Eu não. Não pessoalmente.
346
00:18:56,305 --> 00:19:00,441
Sua organização concedeu uma bolsa
para Talento Extraordinário do Norte.
347
00:19:01,060 --> 00:19:02,855
E você venceu.
348
00:19:02,879 --> 00:19:05,399
eu não poderia ter ido
para a faculdade de música sem ele.
349
00:19:07,545 --> 00:19:10,041
O mundo precisa de muito mais pessoas
como Julian Varnham.
350
00:19:10,660 --> 00:19:13,855
Foi por isso que eu disse sim
quando sua filha me pediu para cantar.
351
00:19:13,879 --> 00:19:15,879
Devo a ele minha carreira.
352
00:19:17,540 --> 00:19:21,580
A massa, vai ficar perfeita.
353
00:19:27,755 --> 00:19:29,251
O que, agora?
354
00:19:29,276 --> 00:19:30,772
Sem segredos. Nós concordamos.
355
00:19:30,797 --> 00:19:33,417
Jack sempre fez parte
desta decisão.
356
00:19:36,500 --> 00:19:37,855
Jack?
357
00:19:37,879 --> 00:19:38,856
Hum?
358
00:19:38,880 --> 00:19:41,486
Lembra quando conversamos
sobre nós tentarmos ter outro bebê?
359
00:19:41,510 --> 00:19:42,695
Sim.
360
00:19:42,719 --> 00:19:45,055
Bem, erm, o doador
que encontramos para você,
361
00:19:45,079 --> 00:19:49,855
ele tem sua própria família agora
e então ele não faz mais isso.
362
00:19:49,879 --> 00:19:52,579
Então conhecemos outro potencial doador hoje.
363
00:19:52,603 --> 00:19:53,657
E?
364
00:19:53,681 --> 00:19:57,855
Sim. Ele é... Seb é o nome dele...
Ele é, hum...
365
00:19:57,879 --> 00:19:59,375
Sim, ele é perfeito.
366
00:19:59,399 --> 00:20:01,372
Então está tudo acontecendo?
367
00:20:01,396 --> 00:20:04,460
Bem, vamos tentar.
Você ainda está bem com isso?
368
00:20:04,484 --> 00:20:06,895
Sim. Eu gostaria de um irmão mais novo
para mandar.
369
00:20:06,919 --> 00:20:08,535
Bem, pode ser uma irmã,
370
00:20:08,559 --> 00:20:10,855
e então você teria três mulheres
para enfrentar.
371
00:20:10,879 --> 00:20:13,258
Eu não tinha pensado nisso.
É tarde demais para desistir?
372
00:20:13,282 --> 00:20:14,895
Ei! Não somos tão ruins.
373
00:20:14,919 --> 00:20:16,879
E agora?
374
00:20:18,691 --> 00:20:19,855
Você realmente precisa...?
375
00:20:19,879 --> 00:20:20,856
Não. Não!
376
00:20:20,880 --> 00:20:22,855
O que então?
377
00:20:22,879 --> 00:20:23,856
Erm...
378
00:20:24,660 --> 00:20:26,151
Bem, hum...
379
00:20:27,880 --> 00:20:31,855
Ele iria... Seb... ele iria...
fazer, você sabe... fazer a coisa dele
380
00:20:31,879 --> 00:20:33,376
na coisa da panela...
381
00:20:33,400 --> 00:20:35,695
- Ele não está fazendo isso aqui, está?
- Deus, não! Não.
382
00:20:35,719 --> 00:20:38,143
Na casa dele. E então ele envia,
383
00:20:38,167 --> 00:20:41,855
e obtemos algo como, er...
384
00:20:41,879 --> 00:20:43,855
assim...
385
00:20:43,879 --> 00:20:45,855
e então mergulhamos na panela...
386
00:20:45,879 --> 00:20:48,879
OK, OK, entendi. Isso é nojento!
387
00:21:01,300 --> 00:21:03,855
Não foi até meu marido
pediu o divórcio
388
00:21:03,879 --> 00:21:05,879
que comecei a pensar seriamente
sobre encontrar Luke.
389
00:21:07,212 --> 00:21:09,420
- Ele é a única família que me resta.
- Hum.
390
00:21:09,879 --> 00:21:12,535
E comecei a sentir falta dele,
o que é estranho, não é?
391
00:21:12,559 --> 00:21:13,879
Porque eu realmente não o conheço mais.
392
00:21:15,378 --> 00:21:19,300
Mas eu às vezes...
sinta-o no éter.
393
00:21:20,259 --> 00:21:22,720
Isso faz algum sentido
ou bebi demais?
394
00:21:24,426 --> 00:21:27,722
Não, quero dizer, você sabe,
ele ainda é seu irmão
395
00:21:27,747 --> 00:21:31,723
esteja você com ele ou não.
Como ele era?
396
00:21:31,879 --> 00:21:36,879
Atrevido. Engraçado.
Sempre se metendo em problemas.
397
00:21:38,239 --> 00:21:42,399
Mas no fundo, acho que ele estava
desesperadamente triste. Nós dois estávamos.
398
00:21:44,879 --> 00:21:47,530
E esse nível de negligência
te torna egoísta.
399
00:21:47,554 --> 00:21:49,879
Você faz o que pode para sobreviver, então...
400
00:21:50,879 --> 00:21:52,855
..quando surgiu a chance de sair,
Eu peguei.
401
00:21:52,879 --> 00:21:54,895
Sim, bem, você sabe,
você também estava vulnerável.
402
00:21:54,919 --> 00:21:57,879
Você sabe, você teve que se salvar.
Assim como ele fez.
403
00:21:59,879 --> 00:22:01,879
Eu o decepcionei, Alex.
404
00:22:02,879 --> 00:22:04,879
Posso te chamar assim?
405
00:22:05,465 --> 00:22:07,465
Sim! Sim.
406
00:22:08,879 --> 00:22:11,879
Eu só quero a chance
para dizer a ele que sinto muito.
407
00:22:17,258 --> 00:22:19,258
Não se preocupe.
408
00:22:20,798 --> 00:22:22,798
Nós o encontraremos.
409
00:22:24,879 --> 00:22:26,220
Obrigado, Alex.
410
00:22:28,739 --> 00:22:30,715
Já é tarde, eu deveria ir.
411
00:22:30,979 --> 00:22:32,019
Sim.
412
00:22:36,879 --> 00:22:38,855
Este é 106,1.
413
00:22:38,879 --> 00:22:43,695
Certo, vamos apenas
faça uma pausa no nosso show de homenagem
414
00:22:43,719 --> 00:22:50,439
fazer um apelo, por um longo tempo
desaparecido, mas muito amado irmão.
415
00:22:50,464 --> 00:22:53,440
Lucas Marbury.
416
00:22:53,465 --> 00:22:57,961
Agora, Luke não foi visto
nesta área há mais de 30 anos,
417
00:22:57,986 --> 00:23:02,442
mas a irmã dele está muito, muito interessada
para voltar a entrar em contato,
418
00:23:02,467 --> 00:23:05,123
então se você conhece Luke Marbury,
419
00:23:05,148 --> 00:23:07,444
se você tiver alguma informação
sobre ele,
420
00:23:07,469 --> 00:23:10,285
então por favor, por favor, por favor
ligue para nós
421
00:23:10,719 --> 00:23:14,580
e ajudar a reunir uma família.
422
00:23:14,619 --> 00:23:15,819
Obrigado.
423
00:23:49,462 --> 00:23:51,438
Obrigado por ter vindo, Ridley.
424
00:23:51,462 --> 00:23:53,438
Sim, não se preocupe. Qual é a história?
425
00:23:53,462 --> 00:23:56,180
Mulher encontrada morta
de algum tipo de lesão no pescoço.
426
00:23:56,205 --> 00:23:58,476
- Hora da morte?
- Em algum lugar entre 23h e 2h.
427
00:23:58,501 --> 00:24:00,957
Alguma ideia exatamente como ela morreu?
428
00:24:01,518 --> 00:24:03,438
Bem, parece
ela caiu de costas na bolsa
429
00:24:03,462 --> 00:24:05,438
que continha uma garrafa de vidro de vodca.
430
00:24:05,462 --> 00:24:07,438
A garrafa quebrou com o impacto
431
00:24:07,462 --> 00:24:09,737
e um caco de vidro cortado
a artéria carótida em seu pescoço
432
00:24:09,761 --> 00:24:11,438
resultando em súbita e grave
perda de sangue.
433
00:24:11,462 --> 00:24:13,438
- Certo.
- Então pode ter sido um acidente?
434
00:24:13,820 --> 00:24:16,958
Ou a consequência de uma agressão.
Post mortem pode nos dizer mais.
435
00:24:16,982 --> 00:24:20,438
O nome dela é Julie Conway. Ela tem 46 anos.
Conhecido pela polícia.
436
00:24:20,462 --> 00:24:22,438
Uma história de pequenos problemas relacionados ao álcool
incidentes.
437
00:24:22,940 --> 00:24:24,563
Julie Conway?
438
00:24:24,587 --> 00:24:25,637
Sim.
439
00:24:25,661 --> 00:24:26,806
Tem certeza?
440
00:24:26,830 --> 00:24:28,438
Encontrei a identificação na bolsa dela.
441
00:24:28,780 --> 00:24:30,438
Você a conhece?
442
00:24:30,462 --> 00:24:34,118
Não, ela é a líder nisso
caso de pessoas desaparecidas em que estou trabalhando.
443
00:24:34,142 --> 00:24:35,438
Eu deveria vê-la hoje.
444
00:24:36,020 --> 00:24:38,438
Talvez alguém
não queria que isso acontecesse.
445
00:24:38,462 --> 00:24:39,979
Quem ligou?
446
00:24:40,003 --> 00:24:41,438
Apenas um cara passeando com um cachorro.
447
00:24:41,462 --> 00:24:43,798
Houve alguma testemunha
ao incidente real?
448
00:24:43,822 --> 00:24:45,736
Havia um grupo de adolescentes aqui
a noite toda.
449
00:24:45,760 --> 00:24:48,877
Eles ouviram vozes elevadas ao redor
meia-noite, vi alguém saindo correndo.
450
00:24:48,901 --> 00:24:50,083
Homem ou mulher?
451
00:24:50,107 --> 00:24:52,438
Estava muito escuro para dizer. Eles
considerei isso uma barney bêbada.
452
00:24:52,462 --> 00:24:53,569
Eles não queriam se envolver.
453
00:24:53,593 --> 00:24:55,438
Conhecemos um parente mais próximo?
454
00:24:55,462 --> 00:24:57,438
Sim, Donna Wellingfield,
irmã da vítima.
455
00:24:57,462 --> 00:24:59,438
Ela dirige um café na Rugton Street.
456
00:24:59,462 --> 00:25:00,439
Precisamos falar com ela.
457
00:25:00,463 --> 00:25:03,762
Seria óbvio para quem quer que ela
foi com isso que ela estava com problemas?
458
00:25:03,786 --> 00:25:06,438
Uma artéria cortada bombeia sangue
com força significativa.
459
00:25:06,462 --> 00:25:08,438
Difícil de perder, mesmo à noite.
460
00:25:08,462 --> 00:25:11,462
Então, por que eles a deixaram morrer?
461
00:25:14,220 --> 00:25:16,438
'As pessoas sempre foram atraídas pela nossa Julie.
462
00:25:17,140 --> 00:25:19,438
'Em outra vida
ela poderia ter sido uma estrela de cinema,
463
00:25:19,463 --> 00:25:22,438
'mas ela fez escolhas erradas.
464
00:25:22,740 --> 00:25:25,638
'Comecei a beber jovem. Não consegui parar.
465
00:25:26,260 --> 00:25:30,438
O álcool significava mais para Julie
do que qualquer coisa ou alguém.
466
00:25:30,940 --> 00:25:32,648
Deve ter sido difícil.
467
00:25:32,900 --> 00:25:36,638
Ela teve alguma coisa significativa
relacionamentos que você conhece?
468
00:25:36,662 --> 00:25:38,438
Bem, ela nunca se casou,
469
00:25:38,462 --> 00:25:41,438
mas ela estava com Jed Varnham
intermitentemente durante anos.
470
00:25:41,462 --> 00:25:44,438
Jed Varnham.
Alguma relação com Julian Varnham?
471
00:25:44,462 --> 00:25:48,118
Sim, o filho dele.
No começo pensei que ela estava dando um soco.
472
00:25:48,142 --> 00:25:49,438
Nossa Julie e um Varnham!
473
00:25:49,462 --> 00:25:52,958
Mas... ele ficou ainda mais danificado
do que ela era naquela época.
474
00:25:52,982 --> 00:25:56,638
- De que forma?
- Ah... Beba. Drogas.
475
00:25:56,662 --> 00:25:58,798
Ele conseguiu se limpar, no entanto.
476
00:25:58,822 --> 00:26:02,278
Então eles não ficaram juntos, então,
ou...?
477
00:26:02,302 --> 00:26:06,462
Ele tentou o seu melhor,
Eu vou dar isso a ele. Todos nós fizemos.
478
00:26:08,462 --> 00:26:10,462
Mas ela fez da vida dele um pesadelo.
479
00:26:11,462 --> 00:26:14,438
Ainda não a impediu
herdando de seu velho, no entanto.
480
00:26:14,462 --> 00:26:16,438
O que você quer dizer?
481
00:26:16,462 --> 00:26:20,462
Ela me ligou ontem, me disse
ela recebeu uma casa em seu testamento.
482
00:26:21,462 --> 00:26:23,438
Queria que eu soubesse
seria meu um dia.
483
00:26:24,540 --> 00:26:26,438
Ela estava bêbada.
484
00:26:26,462 --> 00:26:29,070
Quer dizer, eu não tinha falado com ela
em meses.
485
00:26:29,094 --> 00:26:31,438
Julian Varnham deixou uma casa para sua irmã,
486
00:26:31,462 --> 00:26:32,857
por que diabos ele faria isso?
487
00:26:32,881 --> 00:26:35,118
Eu não faço ideia.
488
00:26:35,142 --> 00:26:37,438
Eu pedi para ela vir
e explicar, você sabe,
489
00:26:37,462 --> 00:26:39,462
quando ela estava sóbria. Mas...
490
00:26:41,715 --> 00:26:43,555
Bem, isso nunca aconteceu.
491
00:26:45,822 --> 00:26:47,438
Seria melhor você conversar com Jed.
492
00:26:48,620 --> 00:26:50,925
Você tem alguma ideia
onde podemos encontrá-lo?
493
00:26:50,949 --> 00:26:54,278
Sim. A velha barcaça no canal,
você sabe, perto da fechadura Bilton Lane?
494
00:26:54,302 --> 00:26:55,438
Sim, eu sei disso.
495
00:26:55,462 --> 00:26:57,438
Ou você poderia tentar a irmã dele, Liza.
496
00:26:57,462 --> 00:27:00,438
Ela foi morar com o pai
após seu segundo derrame.
497
00:27:01,140 --> 00:27:03,438
Estamos procurando seu irmão,
Sra. Varnham.
498
00:27:03,940 --> 00:27:05,967
Bem, você não o encontrará aqui.
499
00:27:05,991 --> 00:27:08,118
Ele está afastado da família
por muitos anos.
500
00:27:08,142 --> 00:27:10,438
Bem, é muito importante
que falemos com ele.
501
00:27:10,462 --> 00:27:13,438
Já estivemos na barcaça,
mas não há sinal dele lá.
502
00:27:13,462 --> 00:27:15,438
Do que se trata?
503
00:27:15,462 --> 00:27:17,982
Julie Conway foi encontrada morta
esta manhã.
504
00:27:19,741 --> 00:27:21,581
Oh meu Deus!
505
00:27:23,302 --> 00:27:25,462
Só precisamos falar com ele.
506
00:27:26,740 --> 00:27:29,438
Entendemos que Julie
deveria herdar alguma propriedade
507
00:27:29,462 --> 00:27:31,438
da propriedade de seu pai,
está certo?
508
00:27:31,940 --> 00:27:35,438
Sim. Ravenstoop. Em Bilton Moor.
509
00:27:35,780 --> 00:27:37,438
Pertenceu ao meu bisavô.
510
00:27:37,820 --> 00:27:41,462
Hum. Então por que seu pai
deixar isso para Julie?
511
00:27:42,982 --> 00:27:45,638
Papai estava vulnerável
após seu segundo derrame,
512
00:27:46,220 --> 00:27:51,438
e Júlia estava
uma pessoa muito manipuladora.
513
00:27:51,462 --> 00:27:54,438
Mas você nunca a viu aqui,
com seu pai?
514
00:27:54,462 --> 00:27:57,094
Não. Mas então eu trabalho em tempo integral,
515
00:27:57,119 --> 00:27:59,895
e alguns dos cuidadores
estavam menos do que vigilantes.
516
00:27:59,920 --> 00:28:02,638
Como Jed se sentiu em relação a Ravenstoop
sendo deixado para Julie?
517
00:28:02,942 --> 00:28:04,718
Como eu disse, nós realmente não nos falamos.
518
00:28:05,181 --> 00:28:06,820
Você pode nos dizer por quê?
519
00:28:10,060 --> 00:28:13,438
Jed saiu dos trilhos, em grande estilo.
520
00:28:14,060 --> 00:28:16,438
E foi assim que ele encontrou Julie.
521
00:28:17,220 --> 00:28:21,438
Tentamos entrar em contato,
mas ela o envenenou contra nós.
522
00:28:22,768 --> 00:28:25,340
Ele nem diria adeus
para seu próprio pai.
523
00:28:29,462 --> 00:28:34,438
Julie Conway foi encontrada morta em
Allerton Bridge Park esta manhã.
524
00:28:34,462 --> 00:28:38,438
Sua artéria carótida foi cortada
por um caco de vidro quebrado.
525
00:28:38,462 --> 00:28:41,438
Agora, inicialmente, acreditávamos
poderia ter sido um acidente,
526
00:28:41,462 --> 00:28:43,754
mas de acordo com as evidências, o PM,
527
00:28:43,778 --> 00:28:47,438
isso indica que ela estava
deliberadamente empurrado.
528
00:28:47,462 --> 00:28:49,839
Uma testemunha relatou uma discussão acalorada
529
00:28:49,863 --> 00:28:51,958
algumas horas antes do corpo ser encontrado
530
00:28:51,982 --> 00:28:54,438
o que confirma que ela não estava sozinha,
531
00:28:54,462 --> 00:28:58,008
então encontrar essa pessoa é obviamente
de grande interesse para nós.
532
00:28:58,032 --> 00:29:00,267
Então, separado desta investigação,
533
00:29:00,291 --> 00:29:03,438
Estou olhando para um histórico
caso de pessoas desaparecidas,
534
00:29:03,462 --> 00:29:06,438
- o que eu acho que pode estar conectado.
- Como?
535
00:29:06,462 --> 00:29:09,438
Luke Marbury foi dado como desaparecido
em 1989.
536
00:29:09,462 --> 00:29:11,438
Acontece que ele e Julie Conway
537
00:29:11,462 --> 00:29:14,438
costumava correr com o mesmo grupo
dos adolescentes de antigamente.
538
00:29:14,780 --> 00:29:17,638
Ridley começa a fazer perguntas
sobre o desaparecimento de Luke
539
00:29:17,662 --> 00:29:20,438
e então no dia seguinte,
Julie aparece morta.
540
00:29:20,462 --> 00:29:24,438
No entanto, este é o dia seguinte
Julie herda uma casa
541
00:29:24,462 --> 00:29:27,958
do falecido Julian Varnham
propriedade. Está em Bilton Moor.
542
00:29:27,982 --> 00:29:30,438
Chama-se Ravenstoop.
543
00:29:30,462 --> 00:29:32,478
E isso foi um pouco chocante
para a filha de Julian, Liza,
544
00:29:32,502 --> 00:29:34,897
que acreditou na casa
ia ser deixado para ela.
545
00:29:34,921 --> 00:29:37,438
Então Luke Marbury é uma pessoa interessante?
546
00:29:37,462 --> 00:29:38,696
Não podemos descartá-lo.
547
00:29:38,720 --> 00:29:41,438
Sabemos por que ele deixou Ravenstoop
para Julie Conway?
548
00:29:41,462 --> 00:29:45,823
Bem, Liza acredita que Julie
coagiram seu pai vulnerável
549
00:29:45,847 --> 00:29:48,438
em mudar a sua vontade, mas
não há evidências para apoiar isso.
550
00:29:49,060 --> 00:29:51,438
Precisamos falar com Jed Varnham,
551
00:29:51,462 --> 00:29:55,438
que, até agora, evitou todas as tentativas
fizemos para contatá-lo.
552
00:29:55,462 --> 00:29:58,438
Eu acho que devemos nos concentrar
sobre a investigação do assassinato por enquanto.
553
00:29:58,462 --> 00:30:00,118
Onde estamos até agora?
554
00:30:00,142 --> 00:30:02,438
Tentando estabelecer
Movimentos de Julie Conway
555
00:30:02,462 --> 00:30:06,438
após a reunião com os Varnhams.
Onde ela estava? E com quem ela estava?
556
00:30:06,462 --> 00:30:09,278
Há algumas casas
com câmeras de segurança na Alcott Way.
557
00:30:09,302 --> 00:30:10,438
Estou verificando isso agora.
558
00:30:10,462 --> 00:30:12,740
Certifique-se de que estou totalmente atualizado.
559
00:30:18,462 --> 00:30:20,947
Então, estamos pressionando pausa
no arquivo ausente?
560
00:30:20,971 --> 00:30:22,958
Por enquanto, sim. Mas Ridley está certo.
561
00:30:22,982 --> 00:30:25,958
O assassinato de Julie e
O desaparecimento de Luke é uma conexão
562
00:30:25,982 --> 00:30:27,638
que não queremos perder de vista.
563
00:30:27,662 --> 00:30:31,016
Vamos apenas mantê-lo baixo na mistura
para manter Goodwin feliz, certo?
564
00:30:31,040 --> 00:30:32,982
Entendi.
565
00:30:34,462 --> 00:30:37,118
Eu consegui rastrear
Local de trabalho de Duncan Darwin.
566
00:30:37,142 --> 00:30:38,438
Quem é Duncan Darwin?
567
00:30:38,462 --> 00:30:41,438
Ele é a última pessoa a ver Luke
antes de ele desaparecer.
568
00:30:41,462 --> 00:30:42,439
Eu vou lá agora.
569
00:30:42,463 --> 00:30:44,438
OK. Vou continuar tentando Jed Varnham.
570
00:30:44,462 --> 00:30:45,439
Ok, ok.
571
00:30:46,060 --> 00:30:47,438
Chefe?
572
00:30:47,462 --> 00:30:48,462
Sim?
573
00:30:50,462 --> 00:30:52,798
A tecnologia fez sua mágica
com o telefone de Julie Conway.
574
00:30:52,822 --> 00:30:55,438
Encontrei uma série de mensagens de texto abusivas
575
00:30:55,462 --> 00:30:58,168
entre Julie e Jed Varnham.
576
00:30:58,192 --> 00:31:00,438
Eles realmente não gostavam um do outro,
eles fizeram?
577
00:31:00,462 --> 00:31:01,462
Não.
578
00:31:14,462 --> 00:31:15,462
Jed Varnham?
579
00:31:17,321 --> 00:31:18,321
Jed?
580
00:31:22,462 --> 00:31:23,837
Sim?
581
00:31:23,861 --> 00:31:26,346
Ah, bem, você é um homem duro
para rastrear!
582
00:31:26,670 --> 00:31:30,762
DI Carol Farman. Polícia de Coppelton.
Tudo bem se batermos um papo?
583
00:31:32,302 --> 00:31:33,302
Sim, entre.
584
00:31:34,462 --> 00:31:37,462
Julie era a garota mais linda
eu já tinha visto.
585
00:31:38,462 --> 00:31:42,462
Eu a amava mais do que tudo.
Eu ainda quero.
586
00:31:43,740 --> 00:31:46,438
Mas eu não consegui impedi-la
destruindo a si mesma.
587
00:31:46,462 --> 00:31:47,478
Você quer dizer a bebida?
588
00:31:48,180 --> 00:31:50,438
Você tem que ser capaz de ser honesto
sobre a bagunça em que você está,
589
00:31:50,462 --> 00:31:53,462
mas Julie nunca poderia ser honesta
sobre qualquer coisa.
590
00:31:55,982 --> 00:31:59,438
Quando decidi que não aguentava mais,
591
00:31:59,462 --> 00:32:01,462
ela me disse que estava grávida...
592
00:32:03,142 --> 00:32:04,462
..e então ela o perdeu.
593
00:32:07,462 --> 00:32:11,822
Eu realmente queria aquele bebê,
mas nunca existiu.
594
00:32:12,982 --> 00:32:14,704
Então o relacionamento acabou?
595
00:32:14,728 --> 00:32:18,462
Isso foi há anos, mas
Eu não consegui interrompê-la completamente.
596
00:32:20,502 --> 00:32:24,020
E então minha irmã
me ligou do nada,
597
00:32:24,462 --> 00:32:26,580
disse que encontrou Julie...
598
00:32:27,462 --> 00:32:29,462
com meu pai.
599
00:32:30,015 --> 00:32:32,951
Sua irmã Liza? Tem certeza?
600
00:32:33,021 --> 00:32:35,437
Ela ficou absolutamente louca.
601
00:32:36,580 --> 00:32:38,278
O que Júlia disse?
602
00:32:38,302 --> 00:32:40,278
Que Liza estava inventando.
603
00:32:40,302 --> 00:32:42,438
Mas ela-ela não mentiria
sobre algo assim,
604
00:32:42,462 --> 00:32:45,958
então eu disse a Julie que estava acabado
para sempre desta vez.
605
00:32:46,442 --> 00:32:49,922
Recuperamos alguns muito abusivos
mensagens de texto do telefone de Julie.
606
00:32:51,462 --> 00:32:53,460
Eu queria fazê-la parar,
mas ela não quis.
607
00:32:54,142 --> 00:32:57,958
Eu desliguei meu telefone no final
e ela começou a me escrever cartas
608
00:32:57,982 --> 00:32:59,462
me dizendo o quanto ela me odiava.
609
00:33:01,275 --> 00:33:02,437
Você ainda tem isso?
610
00:33:03,215 --> 00:33:04,215
Sim.
611
00:33:05,829 --> 00:33:08,029
Poderíamos... Poderíamos vê-los?
612
00:33:18,681 --> 00:33:20,681
Obrigado.
613
00:33:25,469 --> 00:33:29,469
Você se importa se mantivermos esses
um pouco, Jed?
614
00:33:36,242 --> 00:33:37,439
Sim. Duncan?
615
00:33:37,463 --> 00:33:39,278
Ele está logo ali embaixo.
616
00:33:39,302 --> 00:33:41,142
Ah, certo, obrigado, cara, obrigado.
617
00:33:43,115 --> 00:33:44,437
Er, Duncan?
618
00:33:44,462 --> 00:33:45,438
Sim?
619
00:33:45,462 --> 00:33:46,700
Duncan Darwin?
620
00:33:51,780 --> 00:33:53,438
Alex Ridley. CID de Coppleton.
621
00:33:53,462 --> 00:33:55,438
Eu quero te fazer algumas perguntas
sobre Luke Marbury.
622
00:33:55,462 --> 00:33:58,260
A irmã dele voltou dos Estados Unidos,
ela quer se conectar.
623
00:33:58,285 --> 00:33:59,846
E o que faz você
acha que eu saberia onde ele está?
624
00:33:59,870 --> 00:34:00,900
Bem...
625
00:34:02,260 --> 00:34:04,500
..você foi a última pessoa nomeada
tê-lo visto.
626
00:34:06,078 --> 00:34:07,439
Isso está voltando um pouco.
627
00:34:07,463 --> 00:34:11,462
Sim. Você reconhece alguém
nesta fotografia?
628
00:34:13,221 --> 00:34:14,901
Esse é o Lucas...
629
00:34:16,462 --> 00:34:18,438
..mas os outros, não, desculpe.
630
00:34:18,462 --> 00:34:20,438
E a garota? Julie Conway?
631
00:34:20,462 --> 00:34:23,438
Eu era mais velho que ele,
não se misturava na mesma multidão.
632
00:34:24,202 --> 00:34:26,202
Então, como você o conheceu?
633
00:34:26,982 --> 00:34:29,438
Olha, eu sempre fui
metendo em problemas naquela época.
634
00:34:29,462 --> 00:34:32,438
Roubar em lojas, roubar carros.
Luke queria se envolver.
635
00:34:32,462 --> 00:34:35,820
Me seguiu como um cachorrinho até
Eu disse sim. Eu senti pena dele.
636
00:34:37,142 --> 00:34:38,478
Você pode me contar sobre a última vez
você o viu?
637
00:34:38,502 --> 00:34:41,958
Ele teve uma briga enorme com sua mãe.
Disse que não aguentava mais.
638
00:34:41,982 --> 00:34:44,438
Bem, você sabe para onde ele foi?
639
00:34:44,462 --> 00:34:46,397
Sucata em Craydale.
640
00:34:46,421 --> 00:34:48,315
Eles costumavam levar crianças,
sem perguntas.
641
00:34:48,339 --> 00:34:50,438
Eu o deixei cair
na estação e foi isso.
642
00:34:50,462 --> 00:34:52,438
- E você nunca mais o viu?
- Não.
643
00:34:53,140 --> 00:34:55,438
Oh, o capataz está no meu caso.
Tenho que voltar ao trabalho.
644
00:34:55,462 --> 00:34:56,462
Obrigado pelo seu tempo, de qualquer maneira.
645
00:35:09,790 --> 00:35:10,923
Sim?
646
00:35:10,948 --> 00:35:12,921
'Er, é Ray. Ray Trevice.'
647
00:35:12,945 --> 00:35:15,011
Não me diga
você encontrou o John Coltrane?
648
00:35:15,035 --> 00:35:18,438
Ah, er, não, mas eu estou, er...
Estou atento.
649
00:35:18,462 --> 00:35:21,438
Não, obtive o resultado da mensagem.
650
00:35:21,462 --> 00:35:27,438
Quem ligou disse que viu Luke em um pub
em Craydale. O descanso dos pastores.
651
00:35:27,462 --> 00:35:29,438
Cerca de dois meses atrás.
652
00:35:29,740 --> 00:35:31,438
Craydale? Tem certeza?
653
00:35:31,462 --> 00:35:33,266
Cem por cento, sim.
654
00:35:33,290 --> 00:35:34,937
Você conseguiu algum detalhe?
655
00:35:34,961 --> 00:35:38,438
Eu tentei, mas, você sabe,
eles queriam permanecer anônimos.
656
00:35:38,462 --> 00:35:40,438
'Certo. Macho ou fêmea?'
657
00:35:40,462 --> 00:35:44,438
Macho. Voz madura. Local.
658
00:35:45,140 --> 00:35:47,438
Vou mantê-lo informado
se eu ouvir mais alguma coisa.
659
00:35:47,462 --> 00:35:49,237
Tudo bem. Obrigado, Ray.
660
00:35:49,910 --> 00:35:51,502
Craydale.
661
00:35:56,462 --> 00:35:58,758
Tivemos uma resposta
da mensagem de rádio.
662
00:35:58,782 --> 00:36:01,438
Aparentemente, Luke Marbury
foi visto em um pub em Craydale
663
00:36:01,462 --> 00:36:02,439
cerca de dois meses atrás.
664
00:36:02,463 --> 00:36:04,958
Então ele poderia estar no quadro
pelo assassinato de Julie Conway.
665
00:36:04,982 --> 00:36:07,131
Sim. Teríamos que conseguir
o avistamento corroborou.
666
00:36:07,155 --> 00:36:08,118
Você conseguiu um nome?
667
00:36:08,142 --> 00:36:11,781
Não. A pessoa que ligou permaneceu anônima.
668
00:36:11,805 --> 00:36:14,003
Darren, vá para a tecnologia,
veja se eles conseguem rastreá-lo.
669
00:36:14,027 --> 00:36:15,193
Sim, chefe.
670
00:36:15,217 --> 00:36:16,438
Algum sinal do Jed?
671
00:36:16,462 --> 00:36:19,438
Sim. Finalmente conseguimos falar com ele
em sua barcaça.
672
00:36:19,462 --> 00:36:21,118
Ele disse que estava nos evitando
673
00:36:21,142 --> 00:36:24,278
porque ele percebeu isso
algo ruim aconteceu com Julie.
674
00:36:24,302 --> 00:36:25,438
E você acreditou nele?
675
00:36:25,462 --> 00:36:28,438
Eu não tenho certeza. Ele parecia genuinamente triste,
676
00:36:28,462 --> 00:36:32,438
e ele disse que ainda a amava
apesar de todos os abusos.
677
00:36:32,462 --> 00:36:34,438
E havia cartas
bem como mensagens de texto.
678
00:36:34,462 --> 00:36:37,316
Sim. Certifique-se de que estou copiado
em todas essas coisas, Darren, certo?
679
00:36:37,340 --> 00:36:38,660
Sim, não há problema.
680
00:36:39,462 --> 00:36:40,995
Aonde você quer chegar com isso, Ridley?
681
00:36:41,019 --> 00:36:42,438
Bem, já estabelecemos
682
00:36:42,462 --> 00:36:46,438
que a morte de Julie Conway
não pode ser premeditado
683
00:36:46,462 --> 00:36:49,438
mas uma resposta violenta
à provocação extrema,
684
00:36:49,462 --> 00:36:52,438
então isso coloca ambos
os irmãos Varnham no quadro.
685
00:36:52,462 --> 00:36:57,438
Jed disse que Liza contou a eles
que ela tinha visto Julie em casa
686
00:36:57,462 --> 00:37:01,300
com o pai, mas então Liza
nos disse que isso nunca aconteceu.
687
00:37:01,556 --> 00:37:03,895
O que significa que um deles está mentindo.
688
00:37:13,355 --> 00:37:16,857
Ah, desculpe ligar sem avisar.
689
00:37:16,882 --> 00:37:19,858
Ah, estou grato por você ter feito isso. eu teria
dormi até meia-noite.
690
00:37:19,882 --> 00:37:21,234
Quer um café?
691
00:37:21,258 --> 00:37:22,858
Cafeína seria bom.
692
00:37:22,882 --> 00:37:24,103
Xícara de café, obrigado.
693
00:37:24,127 --> 00:37:25,295
- Sim, senhor.
- Bom rapaz.
694
00:37:26,180 --> 00:37:28,858
Escute, fui chamado
para consultar sobre uma investigação de assassinato,
695
00:37:28,882 --> 00:37:31,180
uma garota chamada Julie Conway.
696
00:37:31,882 --> 00:37:34,580
Ela é a garota da fotografia
com Lucas.
697
00:37:35,540 --> 00:37:37,618
E você pensa
pode haver uma conexão?
698
00:37:37,642 --> 00:37:39,882
Bem, é sempre uma possibilidade,
não é?
699
00:37:40,882 --> 00:37:43,858
Mas a boa notícia é que
alguém ligou para a estação de rádio
700
00:37:43,882 --> 00:37:47,858
e disseram que viram Luke em um pub
em Craydale há cerca de dois meses.
701
00:37:47,882 --> 00:37:51,858
Agora, quem ligou era anônimo,
mas havia uma testemunha na época
702
00:37:51,882 --> 00:37:54,698
quem disse que era para lá que ele estava indo
no dia em que ele desapareceu,
703
00:37:54,722 --> 00:37:56,673
para algum ferro-velho lá em cima.
704
00:37:56,697 --> 00:37:59,858
Alderford. Eu arrastei Luke para casa
de lá algumas vezes.
705
00:37:59,882 --> 00:38:02,378
De qualquer forma, estou pensando
verificando o pub amanhã.
706
00:38:02,402 --> 00:38:03,858
Por que não vou com você?
707
00:38:04,820 --> 00:38:06,858
Eu não... eu não acho
é uma boa ideia, Eva.
708
00:38:06,882 --> 00:38:10,858
Por que não? Eu conheço a área.
Não tenho nada melhor para fazer.
709
00:38:10,882 --> 00:38:14,545
Sim, mas pode não ser uma boa notícia.
710
00:38:14,928 --> 00:38:16,568
Estou ciente disso.
711
00:38:17,995 --> 00:38:18,995
OK.
712
00:38:53,882 --> 00:38:56,858
Bem, o interlocutor disse
ele foi visto em um pub aqui,
713
00:38:56,882 --> 00:38:59,858
mas certamente não foi este.
Está tudo tapado.
714
00:38:59,882 --> 00:39:02,273
- Existe outro pub na aldeia?
- Acho que não.
715
00:39:02,297 --> 00:39:03,858
Bem, o ferro-velho ainda está lá,
716
00:39:03,882 --> 00:39:07,765
então você acha que se ele estivesse
a área onde ele poderia ir e vê-los?
717
00:39:07,789 --> 00:39:10,858
Luke estava mais em casa aqui
do que ele já esteve conosco, então sim.
718
00:39:10,882 --> 00:39:13,058
Se ele fosse procurar alguém,
seriam eles.
719
00:39:13,082 --> 00:39:15,607
Certo. Bem, vamos tentar isso então.
720
00:39:15,631 --> 00:39:16,940
OK.
721
00:39:17,402 --> 00:39:21,858
Então a propriedade oposta
Julie Conway tem uma câmera.
722
00:39:21,882 --> 00:39:23,858
Parece que ela teve uma visita.
723
00:39:23,882 --> 00:39:26,858
Essa é Liza Varnham.
Eles saíram juntos?
724
00:39:26,882 --> 00:39:32,553
Não. Ela sai sozinha,
e Julie sai às 8h07.
725
00:39:32,577 --> 00:39:35,638
Nós a pegamos no final
da estrada caminhando em direção à cidade,
726
00:39:35,662 --> 00:39:36,859
então a perdemos de vista.
727
00:39:36,883 --> 00:39:39,140
Encontrou alguma câmera em Halton Way?
728
00:39:39,164 --> 00:39:41,858
Sim, mas ela não está em nenhum deles.
729
00:39:41,882 --> 00:39:44,858
Há um portão para pedestres
na outra extremidade do parque.
730
00:39:44,882 --> 00:39:47,178
Ela e quem quer que estivesse com ela
deve ter usado isso.
731
00:39:47,202 --> 00:39:49,882
Parece que Liza Varnham
tenho algumas perguntas para responder.
732
00:40:12,882 --> 00:40:14,538
- Olá?
- Olá.
733
00:40:14,562 --> 00:40:17,218
- Posso ajudar?
- Estou tentando localizar meu irmão.
734
00:40:17,242 --> 00:40:18,858
Lucas. Luke Marbury?
735
00:40:18,882 --> 00:40:20,627
Ele trabalhou aqui dentro e fora,
736
00:40:20,651 --> 00:40:22,174
- há muito tempo.
- E?
737
00:40:22,198 --> 00:40:23,858
Bem, é que alguém disse
isso, er,
738
00:40:23,882 --> 00:40:25,858
ele foi visto na área recentemente.
739
00:40:25,882 --> 00:40:28,858
Você pode ser capaz de se lembrar dele
desta foto?
740
00:40:28,882 --> 00:40:30,423
Eu posso estar me dando um pouco,
741
00:40:30,447 --> 00:40:33,140
mas não há nada de errado
com a minha memória.
742
00:40:33,882 --> 00:40:35,580
É melhor você entrar.
743
00:40:42,882 --> 00:40:47,698
Quando crianças como Luke apareceram,
eles foram alimentados, dormiram durante a noite,
744
00:40:47,722 --> 00:40:50,060
sem perguntas. Sente-se.
745
00:40:51,242 --> 00:40:54,538
Alguns deles roubariam a gordura
seu bacon.
746
00:40:54,562 --> 00:40:57,858
Mas ele nunca mexeu comigo.
Eu gostei dele.
747
00:40:57,882 --> 00:41:00,858
Ele também gostou de você, e é por isso que nós
pensei que ele poderia ter procurado você.
748
00:41:01,222 --> 00:41:04,222
Bem, ele não fez isso.
749
00:41:05,447 --> 00:41:07,218
Ele alguma vez mencionou
o que o trouxe aqui?
750
00:41:07,242 --> 00:41:09,858
Ele era muito jovem
estar morando longe de casa.
751
00:41:09,882 --> 00:41:12,698
Não. E eu não queria saber.
752
00:41:12,722 --> 00:41:15,660
Este não é um tipo de lugar
você faz muitas perguntas.
753
00:41:16,882 --> 00:41:18,698
A maioria das crianças que vieram aqui,
754
00:41:18,722 --> 00:41:21,858
essa era a coisa mais próxima da família
eles já tiveram.
755
00:41:21,882 --> 00:41:25,580
Nós cuidamos deles.
Fez com que se sentissem seguros.
756
00:41:26,789 --> 00:41:30,140
Sim, Luke disse que estava chegando
aqui a última vez que ele foi visto.
757
00:41:30,882 --> 00:41:32,455
O que você está dizendo?
758
00:41:32,479 --> 00:41:35,858
Nada. Só que isso foi
seu último destino conhecido.
759
00:41:35,882 --> 00:41:37,858
Ele poderia muito bem ter dito isso.
760
00:41:38,355 --> 00:41:44,580
Mas assim como eu contei tudo à polícia
aqueles anos atrás, ele nunca chegou.
761
00:41:51,700 --> 00:41:52,858
Sinto muito, Eva,
762
00:41:52,882 --> 00:41:54,858
mas acho que vamos ter que
enfrentar a possibilidade distinta
763
00:41:54,882 --> 00:41:57,858
que Luke faleceu,
764
00:41:57,882 --> 00:42:00,858
e esse alguém
quer que acreditemos no contrário.
765
00:42:00,882 --> 00:42:02,378
Por que alguém faria isso?
766
00:42:02,402 --> 00:42:03,722
Eu não faço ideia.
767
00:42:04,612 --> 00:42:06,858
Não posso deixar de pensar que o seu
a chegada é algum tipo de gatilho.
768
00:42:06,882 --> 00:42:09,858
Eu ficaria surpreso se
não estava conectado de alguma forma,
769
00:42:09,882 --> 00:42:13,260
mas eu tenho que descobrir
quem fez aquela ligação.
770
00:42:15,495 --> 00:42:16,495
O que você está pensando?
771
00:42:19,402 --> 00:42:21,858
Que preciso de mais tempo para processar tudo.
772
00:42:22,309 --> 00:42:23,669
Sim.
773
00:42:24,402 --> 00:42:27,460
Poderíamos sempre parar na minha casa
no caminho de volta, se quiser?
774
00:42:30,255 --> 00:42:32,255
Eu gostaria disso.
775
00:42:57,220 --> 00:42:58,700
Você está bem?
776
00:42:58,725 --> 00:43:02,701
É muito triste que Luke tenha se sentido tão perdido,
777
00:43:02,882 --> 00:43:04,858
tão isolado de sua própria família
778
00:43:04,882 --> 00:43:07,380
que ele teve que ir até o fim
lá para sentir que ele pertencia.
779
00:43:10,095 --> 00:43:13,095
Nenhum de nós realmente sabia
o que era família.
780
00:43:14,882 --> 00:43:18,858
É por isso que, quando meu marido
me disse que não queria filhos,
781
00:43:18,882 --> 00:43:20,858
Eu concordei com isso.
782
00:43:20,882 --> 00:43:22,483
Hum.
783
00:43:22,507 --> 00:43:24,746
Isso e ficar com medo
Eu acabaria como minha mãe.
784
00:43:27,280 --> 00:43:30,637
Sim, bem, eu...
Eu não pensei que queria filhos,
785
00:43:30,661 --> 00:43:35,320
mas então, quando Ella apareceu,
foi a melhor coisa que aconteceu.
786
00:43:37,300 --> 00:43:40,256
No momento,
não parecia um sacrifício.
787
00:43:40,280 --> 00:43:43,256
Porque fui amado, incondicionalmente.
788
00:43:43,280 --> 00:43:45,700
E isso é tudo que eu sempre quis, realmente.
789
00:43:47,986 --> 00:43:51,962
Então, um dia, ele me disse que tinha
uma amante que estava grávida de seis meses
790
00:43:51,987 --> 00:43:53,963
e ele estava me deixando.
791
00:43:53,988 --> 00:43:55,004
Uau.
792
00:43:55,460 --> 00:43:57,879
E assim,
Estou de volta à estaca zero,
793
00:43:57,904 --> 00:44:01,160
sem ninguém que me ame,
ninguém a quem pertencer,
794
00:44:01,860 --> 00:44:04,280
nenhuma conexão real com ninguém.
795
00:44:05,766 --> 00:44:06,766
Ah, Eva.
796
00:44:08,280 --> 00:44:10,280
Desculpe.
797
00:44:13,046 --> 00:44:14,846
Sim...
798
00:44:17,480 --> 00:44:19,740
..Eu sei como é isso.
799
00:44:24,606 --> 00:44:26,606
O que aconteceu, Alex?
800
00:44:32,280 --> 00:44:34,480
Houve um incêndio na casa.
801
00:44:37,546 --> 00:44:39,586
Quando cheguei lá...
802
00:44:41,547 --> 00:44:43,747
..era tarde demais.
803
00:44:45,280 --> 00:44:47,256
Eu sinto muito.
804
00:44:47,866 --> 00:44:50,140
Foi iniciado deliberadamente.
805
00:44:52,412 --> 00:44:54,772
Eu era o alvo, mas...
806
00:44:58,253 --> 00:45:01,220
Você... conversou com alguém?
807
00:45:01,973 --> 00:45:04,200
Bem, você sabe,
eles me ofereceram aconselhamento
808
00:45:04,225 --> 00:45:06,561
e todo esse tipo de coisa,
mas qual é o objetivo?
809
00:45:06,640 --> 00:45:08,256
Isso pode ajudar.
810
00:45:08,280 --> 00:45:09,800
Como?
811
00:45:15,320 --> 00:45:16,940
Eu perdi tudo.
812
00:45:20,746 --> 00:45:22,906
Perdi minha família e...
813
00:45:26,166 --> 00:45:31,166
..Eu perdi tudo que...
fazia algum sentido.
814
00:45:42,280 --> 00:45:44,256
Temos apenas algumas perguntas.
815
00:45:44,280 --> 00:45:45,257
Do que se trata?
816
00:45:45,281 --> 00:45:47,993
Essa pessoa ligou
na casa de Julie Conway
817
00:45:48,017 --> 00:45:50,256
três horas após sua reunião.
818
00:45:50,280 --> 00:45:52,280
Estávamos nos perguntando se você a reconhece.
819
00:45:54,280 --> 00:45:55,740
Sim, sou eu.
820
00:45:56,079 --> 00:45:58,055
Mas você nos disse
você não contatou Julie.
821
00:45:58,140 --> 00:46:00,140
O que você estava fazendo lá, Sra. Varnham?
822
00:46:01,113 --> 00:46:05,089
Eu fiz uma oferta a ela, por Ravenstoop,
mas ela recusou.
823
00:46:05,280 --> 00:46:10,420
Eu pensei que ela queria mais dinheiro, mas
ela disse que nunca venderia para mim.
824
00:46:10,819 --> 00:46:13,115
E como isso fez você se sentir?
825
00:46:13,280 --> 00:46:16,256
Nervoso. Qualquer um estaria.
826
00:46:16,280 --> 00:46:19,256
Tão bravo quanto você estava quando viu
Julie aqui em casa
827
00:46:19,280 --> 00:46:20,280
com seu pai?
828
00:46:21,280 --> 00:46:24,776
Você vê, eu sei disso, porque o seu
irmão nos disse que você ligou para ele
829
00:46:24,800 --> 00:46:28,780
furioso, exigindo que ele mantivesse
"malvada" Julie longe de seu pai.
830
00:46:28,805 --> 00:46:31,140
Por que está mentindo para nós, Sra. Varnham?
831
00:46:34,120 --> 00:46:38,096
Não posso falar por muito tempo, porque,
er, estou no ar em dez minutos,
832
00:46:38,121 --> 00:46:40,097
mas é aqui que a mágica acontece.
833
00:46:40,122 --> 00:46:41,878
Uau! Sim. Quem financia tudo isso?
834
00:46:41,918 --> 00:46:45,099
Oh, erm, você conhece bolsas. Confiança.
Doações públicas.
835
00:46:45,124 --> 00:46:47,300
É administrado pela comunidade
para a comunidade.
836
00:46:47,480 --> 00:46:51,256
- São todos voluntários como eu.
- Sim. Então ouça, Ray,
837
00:46:51,280 --> 00:46:53,256
Eu queria saber se você tinha
um registro de chamadas que eu pudesse ver?
838
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
Ah, sim, claro. Por aqui.
839
00:46:56,480 --> 00:47:01,060
Sim. Este é aquele
que entram depois do recurso.
840
00:47:01,085 --> 00:47:02,901
9h47.
841
00:47:02,926 --> 00:47:04,062
Durante uma pausa musical.
842
00:47:04,087 --> 00:47:05,903
Ele não queria estar no ar.
843
00:47:05,928 --> 00:47:07,064
Certo. E você atendeu a ligação?
844
00:47:07,280 --> 00:47:10,256
Eu fiz. Todos os anfitriões
executar seus próprios shows.
845
00:47:10,280 --> 00:47:12,256
Ah, certo. E você não tem ideia
quem foi?
846
00:47:12,280 --> 00:47:15,120
Bem, não era um dos meus clientes habituais,
então não. Do que se trata?
847
00:47:15,145 --> 00:47:17,121
Ah, não, é só que quem ligou
disseram que viram Luke Marbury
848
00:47:17,146 --> 00:47:20,122
acordado, er, você sabe, há dois meses,
em um pub em Craydale
849
00:47:20,147 --> 00:47:22,123
que está fechado há mais de um ano.
850
00:47:22,280 --> 00:47:24,936
Oh. Eu sou apenas o mensageiro.
851
00:47:24,960 --> 00:47:27,280
Há muitos malucos por aí.
852
00:47:30,960 --> 00:47:34,616
Isto deve ser um inferno para sua irmã.
Você daria a ela o meu melhor?
853
00:47:34,640 --> 00:47:38,280
Sim, claro, sim. Obrigado, Ray.
Tudo bem, sim.
854
00:47:43,580 --> 00:47:45,256
Vou dar uma olhada agora para você.
855
00:47:45,280 --> 00:47:47,744
Tudo bem. Felicidades, Darren.
856
00:47:47,768 --> 00:47:51,256
Ah! Então você está vivo!
Liguei para você o dia todo.
857
00:47:51,280 --> 00:47:55,256
Sim. Eu estava perseguindo aquele avistamento
em Craydale.
858
00:47:55,280 --> 00:47:57,814
O quê, você foi para Craydale?
Por que você não me contou?
859
00:47:57,838 --> 00:48:01,256
Levei Eva comigo.
Pensei que ela seria útil, você sabe.
860
00:48:01,280 --> 00:48:04,340
Ela conhecia o lugar,
pessoas com quem Luke costumava se misturar.
861
00:48:05,900 --> 00:48:08,900
- Por que você não atendeu?
- O sinal está terrível lá em cima.
862
00:48:11,866 --> 00:48:12,866
E?
863
00:48:14,820 --> 00:48:19,096
A ligação era uma farsa. Não há como
aquele pub foi aberto há dois meses.
864
00:48:19,120 --> 00:48:21,256
Ah. Então alguém está brincando conosco,
e eles não são os únicos.
865
00:48:21,280 --> 00:48:24,256
Liza Varnham afirma que a razão
ela mentiu para nós
866
00:48:24,280 --> 00:48:27,256
é nos evitar
apontando o dedo para ela,
867
00:48:27,280 --> 00:48:29,120
mas eu... não tenho certeza se acredito nela.
868
00:48:30,960 --> 00:48:33,256
O que é? O que você encontrou?
869
00:48:33,280 --> 00:48:36,658
Tudo bem, então, à esquerda
são as cartas que Julie enviou para Jed,
870
00:48:36,682 --> 00:48:39,256
e à direita estão as letras
que Lucas enviou para Eva.
871
00:48:39,280 --> 00:48:42,256
- Bem, a caligrafia é semelhante.
- Eu diria que eles parecem idênticos.
872
00:48:42,280 --> 00:48:45,953
Então você acha que as cartas de Luke
para Eve foram escritos por Julie Conway?
873
00:48:45,977 --> 00:48:48,431
Eu diria que precisamos de um especialista para confirmar isso,
874
00:48:48,455 --> 00:48:50,923
mas tudo está relacionado com aqueles
avistamentos falsos em Craydale.
875
00:48:50,947 --> 00:48:54,256
Muita informação
projetado para nos enganar.
876
00:48:54,280 --> 00:48:56,256
Mas quem ligou para a farsa era um homem.
877
00:48:56,280 --> 00:48:59,256
O que me diz que Julie
não é a única pessoa lá fora
878
00:48:59,280 --> 00:49:02,256
quem quer que acreditemos
que Luke Marbury ainda está vivo.
879
00:49:02,280 --> 00:49:04,256
Precisamos encontrar aquele arquivo MisPer.
880
00:49:04,280 --> 00:49:07,256
- Vou levar Darren de volta ao assunto.
- Sim.
881
00:49:07,280 --> 00:49:11,256
Jed Varnham, ele e Julie
eram um item anos atrás.
882
00:49:11,280 --> 00:49:13,994
Ele deve saber alguma coisa
sobre o relacionamento de Luke com ela.
883
00:49:14,018 --> 00:49:15,257
Então por que não perguntamos a ele?
884
00:49:15,967 --> 00:49:17,280
Vamos fazê-lo.
885
00:49:18,280 --> 00:49:21,296
O nome Luke Marbury
significa alguma coisa para você, Jed?
886
00:49:21,320 --> 00:49:24,280
Ele desapareceu por volta de 1989,
em Allerton.
887
00:49:25,613 --> 00:49:29,589
Luke escreveu cartas para sua irmã
os anos para que ela soubesse que ele estava bem.
888
00:49:29,859 --> 00:49:31,835
E o que isso tem a ver comigo?
889
00:49:31,860 --> 00:49:34,860
Bem, Luke e Julie eram amigos
como adolescentes.
890
00:49:36,086 --> 00:49:38,062
Eu nem conhecia Julie naquela época.
891
00:49:38,280 --> 00:49:40,456
As cartas foram escritas
durante um período de tempo
892
00:49:40,480 --> 00:49:42,256
que vocês dois estavam em um relacionamento.
893
00:49:42,280 --> 00:49:46,256
E agora temos motivos para acreditar
que Luke não escreveu as cartas.
894
00:49:46,280 --> 00:49:48,256
As cartas foram escritas por Julie.
895
00:49:48,280 --> 00:49:51,256
O que? Por que ela faria isso?
896
00:49:51,666 --> 00:49:53,642
Achamos que você poderia saber.
897
00:49:53,713 --> 00:49:55,713
Bem, eu não.
898
00:49:56,280 --> 00:49:58,552
Nunca ouvi falar de Luke Marbury.
899
00:49:58,576 --> 00:50:02,280
E até onde eu sei,
Julie nunca lhe escreveu nenhuma carta.
900
00:50:14,280 --> 00:50:18,456
'São todos os ricos,
Ray, fico feliz em pagar uma quantia boba.
901
00:50:18,480 --> 00:50:21,256
'Meus netos
não tenho dinheiro nem para comprar um galpão
902
00:50:21,280 --> 00:50:24,256
'na cidade onde cresceram.
É uma vergonha total.'
903
00:50:24,280 --> 00:50:25,640
Obrigado, Maria.
904
00:50:27,280 --> 00:50:31,660
Veja, há uma vista
compartilhado por muitos de vocês esta noite.
905
00:50:32,086 --> 00:50:37,062
Lembro-me de uma época em que
esta cidade era uma comunidade de pessoas
906
00:50:37,087 --> 00:50:42,063
que viveu aqui por gerações.
O mundo enlouqueceu, meus amigos.
907
00:50:42,280 --> 00:50:45,256
Vamos ver se nosso próximo interlocutor concorda.
908
00:50:45,280 --> 00:50:48,256
Qual o seu nome
e de onde você está ligando?
909
00:50:48,280 --> 00:50:50,100
'Meu nome é Luke.
910
00:50:50,666 --> 00:50:53,146
'E você sabe exatamente onde estou.'
911
00:50:55,280 --> 00:50:57,256
E o que você quer dizer, Luke?
912
00:50:57,280 --> 00:50:59,256
'Acho que você sabe, Ray.
913
00:50:59,280 --> 00:51:02,256
'Por que você não compartilha com todos?
914
00:51:02,280 --> 00:51:04,256
'Tire isso do seu peito.
915
00:51:04,280 --> 00:51:07,256
'Se você não fizer isso, eu farei.'
916
00:51:27,842 --> 00:51:29,818
Obrigado por ter vindo, Ridley.
917
00:51:29,842 --> 00:51:32,842
Sim. Sua ligação parecia muito urgente.
918
00:51:33,842 --> 00:51:35,658
Recebi más notícias.
919
00:51:35,682 --> 00:51:36,842
É mamãe.
920
00:51:38,740 --> 00:51:40,818
Doc-Doctor diz que ela está morrendo.
921
00:51:40,842 --> 00:51:42,818
Câncer de estômago.
922
00:51:42,842 --> 00:51:44,818
Ah, sinto muito em ouvir isso.
923
00:51:44,842 --> 00:51:46,818
Ela sempre esteve lá para mim.
924
00:51:46,842 --> 00:51:50,498
Não importa o que aconteça.
Apoiou-me nos bons e maus momentos.
925
00:51:50,522 --> 00:51:52,100
Eu preciso vê-la, Ridley.
926
00:51:54,655 --> 00:51:57,631
Se você fosse um prisioneiro da categoria B,
talvez,
927
00:51:57,656 --> 00:51:59,152
mas você é da categoria A, sem chance.
928
00:51:59,177 --> 00:52:03,910
Deve haver algum-algum
licença especial que eu poderia solicitar.
929
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Quero dizer, você poderia colocar uma palavra.
930
00:52:06,842 --> 00:52:09,460
Não é possível mudar as regras.
Mesmo se eu quisesse.
931
00:52:10,414 --> 00:52:13,390
Mas você não... quer.
932
00:52:13,842 --> 00:52:16,818
Eu não disse isso. É o que é.
933
00:52:16,842 --> 00:52:19,940
Meia hora. Isso é tudo que estou perguntando.
934
00:52:20,402 --> 00:52:22,453
Pode ser a última vez que a vejo.
935
00:52:22,916 --> 00:52:25,017
Nosso filho é vulnerável. Você sabe disso.
936
00:52:25,042 --> 00:52:27,818
Precisa de mim para explicar o que é
acontecendo, caso contrário ele vai perdê-lo,
937
00:52:27,842 --> 00:52:29,818
e-e mamãe não tem mais ninguém.
938
00:52:29,842 --> 00:52:31,818
Olha, não há nada que eu possa fazer.
939
00:52:31,842 --> 00:52:34,818
Mas ele não vai aguentar, Ridley,
e-e eu também não!
940
00:52:34,842 --> 00:52:38,140
Preso aqui quando
toda a minha família foi destruída.
941
00:52:50,620 --> 00:52:52,842
Agora você sabe como me sinto.
942
00:53:05,362 --> 00:53:06,842
Ah!
943
00:53:11,441 --> 00:53:13,177
Eva, você está bem?
944
00:53:13,740 --> 00:53:16,818
Alex, você está livre amanhã à noite?
945
00:53:16,842 --> 00:53:18,818
É que Jamie e os rapazes
tem, hum,
946
00:53:18,842 --> 00:53:22,940
me pediram para cantar novamente às
Marlings, e eu adoraria que você viesse.
947
00:53:24,042 --> 00:53:25,818
Sim, então estarei lá.
948
00:53:26,460 --> 00:53:28,818
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
949
00:53:29,275 --> 00:53:31,275
Vejo você então.
950
00:53:41,362 --> 00:53:45,178
A tecnologia obteve um resultado
nos registros telefônicos de Ray Trevice.
951
00:53:45,202 --> 00:53:47,818
Não houve ligação para esse número
às 9h47.
952
00:53:47,842 --> 00:53:49,210
Mas eu vi isso no log.
953
00:53:49,234 --> 00:53:51,818
Segundo eles, foi
alterado manualmente no dia seguinte.
954
00:53:51,842 --> 00:53:54,385
Parece que Ray é nosso fraudador.
955
00:53:54,409 --> 00:53:55,818
Realmente?!
956
00:53:55,842 --> 00:53:57,120
E ouça isso.
957
00:53:58,280 --> 00:54:00,818
'Qual é o seu nome
e de onde você está ligando?
958
00:54:00,842 --> 00:54:04,818
'Meu nome é Luke.
E você sabe exatamente onde estou.
959
00:54:04,842 --> 00:54:06,818
'O que você quer dizer, Luke?
960
00:54:06,842 --> 00:54:07,819
'Acho que você sabe, Ray.
961
00:54:07,843 --> 00:54:11,818
'Por que você não compartilha com
todos? Tire isso do seu peito.
962
00:54:11,842 --> 00:54:13,842
'Se você não fizer isso, eu farei.'
963
00:54:15,842 --> 00:54:18,818
A tecnologia rastreou o número.
É Duncan Darwin.
964
00:54:18,842 --> 00:54:21,842
Olha, eu disse ao Sr. Ridley
tudo que eu sei.
965
00:54:22,842 --> 00:54:25,818
Então por que você estava
no programa de Ray Trevice ontem à noite
966
00:54:25,842 --> 00:54:27,842
fingindo ser Luke Marbury?
967
00:54:30,842 --> 00:54:32,260
Aqui não.
968
00:54:34,842 --> 00:54:38,818
Ray Trevice... não é o cara
você acha que ele é,
969
00:54:38,842 --> 00:54:41,540
Senhor Rádio Comunitária,
o melhor amigo de todos.
970
00:54:42,522 --> 00:54:43,818
Quem é ele, então?
971
00:54:47,842 --> 00:54:50,380
Alguém que você nunca iria querer
em qualquer lugar perto de seus filhos.
972
00:54:55,362 --> 00:54:56,842
Por que você diz isso?
973
00:54:58,842 --> 00:55:03,842
A loja de Ray era uma meca para adolescentes
antigamente.
974
00:55:04,842 --> 00:55:07,818
Todos o idolatravam,
que é exatamente do jeito que ele queria.
975
00:55:07,842 --> 00:55:08,819
Desculpe.
976
00:55:08,843 --> 00:55:11,842
Está tudo bem, Duncan. Sem pressa.
977
00:55:14,842 --> 00:55:18,220
Primeiro foram discos gratuitos,
depois eram festas em cima da loja.
978
00:55:20,460 --> 00:55:22,818
Ele costumava medir crianças na parede,
veja quem era o mais alto, o mais baixo,
979
00:55:22,842 --> 00:55:25,818
quem cresceu mais,
como se ele fosse o pai divertido de todo mundo.
980
00:55:25,842 --> 00:55:27,818
Mas foi só...
981
00:55:28,314 --> 00:55:30,314
uma desculpa...
982
00:55:31,361 --> 00:55:34,161
..para chegar um pouco mais perto.
983
00:55:36,842 --> 00:55:38,842
Ele escolheu bem suas vítimas.
984
00:55:41,015 --> 00:55:44,015
Perturbado. Negligenciado.
985
00:55:45,635 --> 00:55:47,435
Julie Conway.
986
00:55:49,842 --> 00:55:52,018
Eu tentei avisá-la,
mas ela não quis ouvir.
987
00:55:52,042 --> 00:55:53,818
Ela-Ela gostou da atenção.
988
00:55:53,842 --> 00:55:57,522
Ray agiu como
era tudo um comportamento normal.
989
00:55:59,674 --> 00:56:02,674
Luke Marbury
ir a alguma dessas festas?
990
00:56:03,682 --> 00:56:05,682
Julie o envolveu.
991
00:56:06,682 --> 00:56:09,356
E agora ela está morta,
e Ray está andando impune
992
00:56:09,381 --> 00:56:11,341
como se nada disso tivesse acontecido.
993
00:56:13,235 --> 00:56:14,235
Duncan...
994
00:56:16,460 --> 00:56:18,820
..quando eu te mostrei aquela foto da Julie,
995
00:56:20,460 --> 00:56:21,842
você disse que não a conhecia.
996
00:56:24,842 --> 00:56:29,818
Eu nunca contei a ninguém
sobre nada disso.
997
00:56:30,222 --> 00:56:32,582
Nem mesmo minha esposa.
998
00:56:41,842 --> 00:56:44,202
Mas quando ouvi
o que aconteceu com Julie...
999
00:56:46,842 --> 00:56:48,818
..Eu sabia que era a hora.
1000
00:56:49,334 --> 00:56:52,334
Você acha que Ray
tem algo a ver com a morte dela?
1001
00:56:55,885 --> 00:56:59,140
Você estava fazendo perguntas sobre
Lucas. Ray não teria gostado disso.
1002
00:57:01,842 --> 00:57:04,818
Ele gostaria de ter certeza
que Julie manteve a boca fechada.
1003
00:57:04,842 --> 00:57:06,818
Sua bebida tornava-a um risco.
1004
00:57:16,060 --> 00:57:17,818
Olha, tenho que pegar minha filha.
1005
00:57:17,842 --> 00:57:20,842
Eu nunca a deixei andar em qualquer lugar
sozinha. Obrigado.
1006
00:57:42,842 --> 00:57:45,818
Certo, bem, eu liguei para ele
cinco vezes. Ele não nos deixou opção.
1007
00:57:45,842 --> 00:57:48,100
- Não posso entrar sem um mandado.
- Não, mas posso.
1008
00:57:55,842 --> 00:57:56,842
Raio?
1009
00:58:04,568 --> 00:58:06,140
Raio?
1010
00:58:16,088 --> 00:58:17,728
Ridley?
1011
00:58:18,768 --> 00:58:20,768
Isto está de acordo com a declaração de Duncan.
1012
00:58:22,842 --> 00:58:24,362
Certo.
1013
00:58:50,675 --> 00:58:52,651
Olhe para isso.
1014
00:58:52,676 --> 00:58:54,676
Essas crianças têm a idade de Jack.
1015
00:58:59,882 --> 00:59:01,842
Essa é Julie Conway.
1016
00:59:04,842 --> 00:59:07,818
O que? Olhar. Seu telefone.
1017
00:59:07,842 --> 00:59:11,338
Certo, vamos ver onde ele está.
1018
00:59:11,761 --> 00:59:13,241
Raimundo?
1019
00:59:14,842 --> 00:59:15,842
Raio?
1020
00:59:29,042 --> 00:59:30,818
Onde está Darren?
1021
00:59:30,842 --> 00:59:32,212
Tenho tentado ligar para ele.
1022
00:59:32,236 --> 00:59:33,818
Acho que vamos ter que começar
sem ele.
1023
00:59:33,842 --> 00:59:35,380
Sim, tudo bem.
1024
00:59:36,147 --> 00:59:38,123
OK. Bom dia a todos.
1025
00:59:38,408 --> 00:59:40,408
Se você quiser abrir seus arquivos.
1026
00:59:44,842 --> 00:59:48,818
Então, ontem, Ridley e eu
encontrei este homem, Ray Trevice,
1027
00:59:48,842 --> 00:59:53,018
morto no apartamento acima
sua loja de discos. Ele se enforcou.
1028
00:59:53,042 --> 00:59:56,818
Mais cedo naquele dia, obtivemos
informações de Duncan Darwin
1029
00:59:56,842 --> 00:59:58,371
que nos levou até lá.
1030
00:59:58,395 --> 01:00:03,085
Duncan nos deu um relatório detalhado, e
tem que ser dito, conta angustiante
1031
01:00:03,459 --> 01:00:05,395
do envolvimento de Ray Trevice
1032
01:00:05,420 --> 01:00:08,818
no histórico abuso em série
de adolescentes vulneráveis.
1033
01:00:08,842 --> 01:00:10,818
Que período foi esse?
1034
01:00:10,842 --> 01:00:13,818
Segundo Darwin, ele era
mais ativo em meados e finais dos anos 80.
1035
01:00:13,842 --> 01:00:15,153
E temos certeza de que ele é confiável?
1036
01:00:15,177 --> 01:00:17,390
Ah, sim, nós encontramos
fotografias e provas
1037
01:00:17,414 --> 01:00:20,202
no apartamento de Trevice
isso apoia a declaração de Duncan.
1038
01:00:21,661 --> 01:00:23,637
Como isso se relaciona com nosso caso de assassinato?
1039
01:00:23,662 --> 01:00:26,638
Bem, Julie Conway pode ser vista
em várias das fotografias,
1040
01:00:26,663 --> 01:00:30,257
e ela realmente pode ser vista com
O próprio Ray Trevice em alguns deles.
1041
01:00:30,282 --> 01:00:34,842
Duncan Darwin também está presente,
assim como Luke Marbury.
1042
01:00:36,842 --> 01:00:39,621
Por que Ray Trevice
matar Julie Conway agora?
1043
01:00:39,646 --> 01:00:43,622
Bem, quando Ridley começou
fazendo perguntas sobre Luke Marbury,
1044
01:00:43,647 --> 01:00:44,700
isso o enervou.
1045
01:00:44,843 --> 01:00:48,316
Seria razoável
assumir que Ray Trevice
1046
01:00:48,340 --> 01:00:50,842
necessário para garantir que
ela manteria a boca fechada.
1047
01:00:53,842 --> 01:00:55,818
Bom trabalho, Carol.
1048
01:00:56,660 --> 01:00:58,818
Obrigado a todos.
1049
01:00:59,340 --> 01:01:01,842
Parece que encontramos o nosso homem.
1050
01:01:02,842 --> 01:01:05,178
Sim, mas também encontramos
fotografias incriminatórias
1051
01:01:05,202 --> 01:01:07,126
de Julie Conway em outro local.
1052
01:01:07,150 --> 01:01:09,430
Ray Trevice pode não ser
a única pessoa envolvida.
1053
01:01:09,454 --> 01:01:10,818
Espere. Espere aí, Ridley.
1054
01:01:10,842 --> 01:01:12,818
Antes de começarmos a expandir a pesquisa,
1055
01:01:12,842 --> 01:01:14,818
precisamos direcionar nossos recursos limitados
1056
01:01:14,842 --> 01:01:17,818
sobre acertar Ray Trevice
como o assassino de Julie Conway.
1057
01:01:17,842 --> 01:01:20,818
O quê, pausar todas as outras linhas de investigação?
1058
01:01:20,842 --> 01:01:22,682
Por enquanto, sim.
1059
01:02:09,842 --> 01:02:11,498
Ridley?
1060
01:02:11,522 --> 01:02:12,842
Venha aqui um segundo.
1061
01:02:16,180 --> 01:02:18,818
Então finalmente ouvi de volta
do advogado de Varnham.
1062
01:02:18,842 --> 01:02:21,818
Acontece que Julian Varnham
testamento não foi alterado
1063
01:02:21,842 --> 01:02:23,340
desde 1989.
1064
01:02:24,042 --> 01:02:27,194
Então Julie Conway sempre foi
vou herdar aquela casa.
1065
01:02:27,218 --> 01:02:29,502
- Chefe.
-Darren, onde você esteve?
1066
01:02:29,526 --> 01:02:32,818
Nos Arquivos. eu encontrei
Relatório MisPer de Luke Marbury.
1067
01:02:32,842 --> 01:02:34,818
Oh. Onde?
1068
01:02:34,842 --> 01:02:39,842
Escondido em uma caixa de RTAs
de 1989. Assinado por um DCI.
1069
01:02:40,842 --> 01:02:42,818
Então foi deliberadamente arquivado incorretamente?
1070
01:02:43,202 --> 01:02:45,202
E aqui está o porquê.
1071
01:02:46,042 --> 01:02:50,498
Um dia antes de ele desaparecer,
Luke Marbury veio para esta estação
1072
01:02:50,522 --> 01:02:54,340
fazer uma reclamação séria
contra Julian Varnham.
1073
01:02:59,400 --> 01:03:01,176
Ridley!
1074
01:03:01,201 --> 01:03:03,217
Vamos.
1075
01:03:03,242 --> 01:03:05,260
Ridley! Espere!
1076
01:03:05,480 --> 01:03:07,160
Onde você está indo?
1077
01:03:08,666 --> 01:03:12,482
Julian Varnham deu Ravenstoop
para Julie Conway em 1989,
1078
01:03:12,507 --> 01:03:14,683
no mesmo ano em que Luke Marbury
desapareceu.
1079
01:03:14,966 --> 01:03:18,422
Estou convencido de que aquela casa
é central neste caso
1080
01:03:18,447 --> 01:03:21,318
e que Duncan sabe muito mais
do que ele está deixando transparecer.
1081
01:03:21,343 --> 01:03:24,780
- OK. Eu vou com você.
- E o Goodwin?
1082
01:03:24,933 --> 01:03:26,429
Temos uma nova pista.
1083
01:03:26,454 --> 01:03:28,216
eu não estaria fazendo o meu
trabalho se eu não o acompanhasse.
1084
01:03:28,240 --> 01:03:29,300
Você tem isso.
1085
01:03:29,547 --> 01:03:32,060
'Certo, Duncan, vamos
e entre no carro. Vamos.'
1086
01:03:32,085 --> 01:03:33,409
Por que? Eu não fiz nada de errado.
1087
01:03:33,434 --> 01:03:35,606
Tudo bem. Podemos fazer isso aqui
se você quiser?
1088
01:03:45,426 --> 01:03:47,820
Então, Duncan...
1089
01:03:49,339 --> 01:03:51,140
..conte-nos sobre a casa.
1090
01:03:51,647 --> 01:03:53,303
Que casa?
1091
01:03:53,466 --> 01:03:54,786
Ravenstoop.
1092
01:03:56,679 --> 01:03:58,358
Não sei do que você está falando.
1093
01:03:58,383 --> 01:04:00,176
Achamos que sim.
1094
01:04:00,867 --> 01:04:03,574
Você foi realmente a última pessoa
ver Luke Marbury vivo
1095
01:04:03,598 --> 01:04:04,838
ou foi Julian Varnham?
1096
01:04:04,862 --> 01:04:07,820
A história não termina com Ray
Trevice, não é? Você mentiu para nós.
1097
01:04:07,845 --> 01:04:09,845
Você fez isso para cobrir seus rastros?
1098
01:04:11,039 --> 01:04:12,380
Não.
1099
01:04:12,613 --> 01:04:15,060
Você precisava silenciar Julie e Ray,
não foi?
1100
01:04:15,134 --> 01:04:16,546
Impedir que a verdade venha à tona.
1101
01:04:16,571 --> 01:04:20,546
Não... eu disse... a você.
1102
01:04:20,993 --> 01:04:22,353
Então o que?
1103
01:04:23,653 --> 01:04:29,653
Eu fui a última pessoa a ver Luke,
mas não como você pensa.
1104
01:04:32,553 --> 01:04:33,660
Ligue o carro.
1105
01:04:57,706 --> 01:05:00,340
Não parece
uma herança de família muito amada.
1106
01:05:01,993 --> 01:05:03,993
Vamos, er, tentar pelas costas.
1107
01:05:23,546 --> 01:05:25,706
Vou fingir que não vi isso.
1108
01:05:59,866 --> 01:06:03,866
Ah! Está frio aqui, não está?
1109
01:06:04,586 --> 01:06:06,586
Muito frio.
1110
01:06:29,692 --> 01:06:32,332
- Vou subir, sim?
- Sim.
1111
01:07:03,586 --> 01:07:05,420
O que é esse lugar?
1112
01:07:05,720 --> 01:07:07,880
Este é o pior pesadelo de todos os pais.
1113
01:07:09,727 --> 01:07:11,727
Esta é a cama da fotografia.
1114
01:07:13,160 --> 01:07:15,000
Julie Conway sentou-se bem aqui.
1115
01:07:17,526 --> 01:07:19,526
Onde está Duncan?
1116
01:07:21,900 --> 01:07:22,900
Duncan?
1117
01:07:25,240 --> 01:07:27,056
Duncan?
1118
01:07:27,081 --> 01:07:28,580
Sim.
1119
01:07:31,566 --> 01:07:33,046
O que está acontecendo aqui?
1120
01:07:40,013 --> 01:07:41,853
Você queria encontrar Luke.
1121
01:08:13,567 --> 01:08:17,543
Você foi preso sob suspeita
do assassinato de Julie Conway.
1122
01:08:17,568 --> 01:08:18,584
Você entende?
1123
01:08:19,167 --> 01:08:21,127
Eu já te disse, não fui eu.
1124
01:08:22,226 --> 01:08:24,300
Basta responder à pergunta.
1125
01:08:25,333 --> 01:08:27,100
Sim, eu entendo.
1126
01:08:28,347 --> 01:08:31,300
Como você entrou em contato pela primeira vez
com Julian Varnham?
1127
01:08:33,273 --> 01:08:36,593
Nós o conhecíamos como JV. Nunca Juliano.
1128
01:08:38,420 --> 01:08:40,580
Acho que foi uma maneira
de se distanciar.
1129
01:08:41,413 --> 01:08:43,389
Não gostava de sujar as mãos.
1130
01:08:44,347 --> 01:08:46,460
Ray era o intermediário.
1131
01:08:47,806 --> 01:08:49,782
Tem filhos para confiar nele
1132
01:08:50,347 --> 01:08:52,272
então os trouxe para Ravenstoop.
1133
01:08:53,239 --> 01:08:56,215
Então Ray não estava ativamente envolvido
com o abuso?
1134
01:08:56,240 --> 01:08:57,256
Não.
1135
01:08:57,860 --> 01:09:01,897
Ray era apenas um desprezível. JV idolatrado.
1136
01:09:01,921 --> 01:09:04,660
Fiz o que for preciso
para permanecer em seus bons livros.
1137
01:09:04,833 --> 01:09:07,060
E ele recrutou Julie Conway?
1138
01:09:09,213 --> 01:09:10,413
Como isso funcionou?
1139
01:09:13,719 --> 01:09:16,020
Ela frequentava os locais do JV,
1140
01:09:16,045 --> 01:09:18,140
aqueles que atraíram
uma multidão de menores de idade...
1141
01:09:19,799 --> 01:09:22,740
..e ela os deixaria chateados
e convidá-los para uma festa.
1142
01:09:23,640 --> 01:09:25,800
Você estava nessas festas?
1143
01:09:30,940 --> 01:09:33,916
Nada aconteceu no início.
1144
01:09:34,273 --> 01:09:38,273
JV precisava construir nossa confiança...
1145
01:09:41,533 --> 01:09:43,533
..certifique-se de que ninguém
estava cuidando de nós.
1146
01:09:46,920 --> 01:09:49,920
Então ele aumentava nossas bebidas...
1147
01:09:53,026 --> 01:09:55,026
..espere até que estejamos todos fora disso...
1148
01:09:58,486 --> 01:09:59,982
..e então ele...
1149
01:10:07,660 --> 01:10:11,636
Ele fez o que quis,
e ele escapou
1150
01:10:11,661 --> 01:10:15,661
porque JV tinha amigos em
altos que sempre o apoiaram.
1151
01:10:19,027 --> 01:10:23,347
Foi assim que ele soube que Luke
apresentou queixa à polícia?
1152
01:10:27,873 --> 01:10:31,873
Mas Luke voltou para Ravenstoop. Por que?
1153
01:10:33,500 --> 01:10:35,020
Julie o enganou para vir.
1154
01:10:37,153 --> 01:10:41,153
Disse... Disse a ele que JV estava fora
para a noite.
1155
01:10:43,973 --> 01:10:46,973
Mas ele estava lá, esperando.
1156
01:10:49,506 --> 01:10:52,482
Ninguém nunca cruzou JV.
1157
01:10:52,507 --> 01:10:54,507
Sempre.
1158
01:10:55,500 --> 01:10:57,476
Mas Luke não era como todos nós.
1159
01:10:58,347 --> 01:11:00,323
Ele foi corajoso.
1160
01:11:00,820 --> 01:11:03,060
Se defendeu.
1161
01:11:03,133 --> 01:11:08,133
Disse isso a JV
se a polícia não fizesse nada...
1162
01:11:09,586 --> 01:11:11,106
..ele ia contar aos jornais.
1163
01:11:14,599 --> 01:11:17,559
JV nunca iria deixá-lo sair.
1164
01:11:19,133 --> 01:11:21,093
Ele veio até ele com...
1165
01:11:23,040 --> 01:11:27,656
Ele veio até ele
com este cinzeiro de vidro pesado.
1166
01:11:27,681 --> 01:11:31,060
Ainda me lembro do som disso
quebrando seu crânio.
1167
01:11:33,626 --> 01:11:35,602
Por que você não contou a ninguém?
1168
01:11:35,627 --> 01:11:38,147
Ele tinha vídeos...
1169
01:11:39,973 --> 01:11:42,613
..e fotografias.
1170
01:11:44,533 --> 01:11:46,533
Ele disse que iria mostrá-los aos nossos pais.
1171
01:11:48,646 --> 01:11:51,646
Estávamos com tanto medo
nós apenas concordamos com isso.
1172
01:11:57,347 --> 01:11:59,347
Então o que aconteceu?
1173
01:12:01,413 --> 01:12:03,580
Ele nos disse que tínhamos que conseguir
nossa história diretamente.
1174
01:12:06,026 --> 01:12:12,346
Se alguém perguntasse, Luke tinha feito
um corredor, e que eu o vi partir.
1175
01:12:16,166 --> 01:12:22,166
Então ele me fez carregá-lo para baixo
para a adega.
1176
01:12:23,839 --> 01:12:26,359
Então você foi a última pessoa a vê-lo?
1177
01:12:28,119 --> 01:12:30,140
Oh, ele quase não pesava nada.
1178
01:12:32,073 --> 01:12:34,233
Ele era apenas uma criança.
1179
01:12:42,193 --> 01:12:44,209
Goodwin quer que o mantenhamos sob custódia
1180
01:12:44,234 --> 01:12:46,170
até que os restos mortais sejam identificados
1181
01:12:46,195 --> 01:12:47,640
e a causa da morte estabelecida.
1182
01:12:47,665 --> 01:12:49,641
Mas Wendy acha que pode demorar um pouco
ainda.
1183
01:12:49,666 --> 01:12:52,642
Bem, Goodwin está certo. Nós temos
ter cem por cento de certeza
1184
01:12:52,667 --> 01:12:55,643
ele não estava envolvido em nenhum dos dois, Luke
ou o assassinato de Julie.
1185
01:12:55,873 --> 01:12:59,580
O funeral de Julian Varnham é amanhã.
Como podemos lidar com isso?
1186
01:12:59,605 --> 01:13:03,581
Pendure fogo até a declaração de Duncan
é corroborado.
1187
01:13:03,606 --> 01:13:06,582
Tenho que ver Eve esta noite.
Então, se precisar de mim aqui ou...
1188
01:13:06,607 --> 01:13:09,623
Não, não. Terminamos aqui.
O que você vai dizer a ela?
1189
01:13:09,648 --> 01:13:12,608
Nada. Até termos certeza.
1190
01:13:44,573 --> 01:13:46,549
Você está bem?
1191
01:13:46,574 --> 01:13:48,320
Sim, não, estou... bem, sim.
1192
01:13:48,348 --> 01:13:50,780
Só tive um dia longo,
isso é tudo.
1193
01:13:51,100 --> 01:13:53,260
Alguma novidade sobre Lucas?
1194
01:13:54,500 --> 01:13:58,340
Sim, acho que estamos nos aproximando
para uma resposta sobre Lucas.
1195
01:13:59,840 --> 01:14:02,520
Não tenho mais certeza se quero que você faça isso.
1196
01:14:05,233 --> 01:14:07,740
Achei mais difícil do que pensava,
agitando o passado.
1197
01:14:09,060 --> 01:14:10,700
Eu só quero ir para casa agora.
1198
01:14:12,679 --> 01:14:16,900
Lar. Então... isso não parece
gosta mais de casa?
1199
01:14:17,406 --> 01:14:20,140
Eu pensei que poderia, mas não acontece.
1200
01:14:20,199 --> 01:14:21,999
Não sem meu irmão.
1201
01:14:23,359 --> 01:14:26,679
Então vou embora depois do funeral.
1202
01:14:27,800 --> 01:14:29,800
Realmente? O quê, tão cedo?
1203
01:14:33,107 --> 01:14:35,763
Você poderia vir comigo?
1204
01:14:35,788 --> 01:14:39,124
Oh, o que, para os Estados Unidos?
1205
01:14:39,149 --> 01:14:42,309
Bem, por que não? Estamos ambos um pouco perdidos.
1206
01:14:43,226 --> 01:14:46,682
Estou cantando em Jacksonville em
duas semanas. Você adoraria estar lá.
1207
01:14:46,707 --> 01:14:48,707
Sim. Aposto que sim.
1208
01:14:50,906 --> 01:14:53,906
Eu acho que poderíamos ser bons
um para o outro, Alex.
1209
01:14:54,493 --> 01:14:56,469
Não estou pedindo que você se case comigo.
1210
01:14:56,494 --> 01:15:00,470
Eu só estou dizendo,
Não estou pronto para isso acabar.
1211
01:15:01,347 --> 01:15:03,347
Seja lá o que for.
1212
01:15:05,006 --> 01:15:08,006
- Mas talvez seja só eu.
- Não.
1213
01:15:10,347 --> 01:15:12,380
Não, não, sério, não é.
1214
01:15:13,166 --> 01:15:14,166
Então...
1215
01:15:15,666 --> 01:15:17,666
..Venha comigo.
1216
01:15:38,007 --> 01:15:43,487
É hora de seguir em frente
como todo mundo diz que eu deveria?
1217
01:15:46,293 --> 01:15:48,093
O que você quer fazer?
1218
01:15:50,640 --> 01:15:52,640
Eu tinha tudo que sempre quis.
1219
01:15:54,967 --> 01:15:57,607
Talvez eu devesse ficar feliz com isso.
1220
01:15:58,846 --> 01:16:02,846
Então, você vai ficar
sozinho para sempre, então?
1221
01:16:18,060 --> 01:16:22,420
Como você pode ver, há evidências
de traumatismo craniano por força contusa.
1222
01:16:22,619 --> 01:16:25,110
Agora, uma fratura por depressão como essa
1223
01:16:25,135 --> 01:16:27,596
normalmente é o resultado
de algum tipo de impacto de alta energia,
1224
01:16:27,621 --> 01:16:31,597
que se liga a
o relatório da testemunha da vítima
1225
01:16:31,622 --> 01:16:33,598
sendo atingido repetidamente
com um objeto de vidro pesado.
1226
01:16:34,060 --> 01:16:36,140
Você está dizendo que este é Luke Marbury?
1227
01:16:36,165 --> 01:16:39,141
Não, estou dizendo que é alguém
que foi espancado na cabeça
1228
01:16:39,166 --> 01:16:42,142
com força considerável há alguns anos.
1229
01:16:42,359 --> 01:16:43,336
Eu preciso de mais do que isso.
1230
01:16:43,420 --> 01:16:44,915
E vou o mais rápido que posso.
1231
01:16:45,179 --> 01:16:49,315
OK, há algo que possa
identificá-lo como Luke Marbury?
1232
01:16:49,340 --> 01:16:51,156
Potencialmente, sim. Um relógio.
1233
01:16:51,181 --> 01:16:53,140
Estamos recebendo o número de série
verificado agora.
1234
01:16:53,225 --> 01:16:55,640
Eu também consegui recuperar
alguns fios de cabelo
1235
01:16:55,665 --> 01:16:57,240
que estamos rastreando rapidamente para DNA.
1236
01:16:57,265 --> 01:16:58,242
Quanto tempo vai levar?
1237
01:16:58,267 --> 01:17:01,300
Poderiam ser horas, poderiam ser muito
mais do que isso, receio.
1238
01:17:05,060 --> 01:17:07,180
Alguma novidade do CSI?
1239
01:17:07,205 --> 01:17:10,821
Não, ainda não. Goodwin está se divertindo.
1240
01:17:11,060 --> 01:17:14,740
Foi solicitado a manter uma atitude discreta
presença até termos certeza.
1241
01:17:14,946 --> 01:17:18,602
Bem, se for um sim, a família irá
preciso saber o mais rápido possível.
1242
01:17:18,627 --> 01:17:19,923
Eu sei.
1243
01:17:20,425 --> 01:17:22,425
Não estou nem um pouco ansioso por isso.
1244
01:17:35,359 --> 01:17:36,336
Onde você está indo?
1245
01:17:36,527 --> 01:17:38,526
Há algo que preciso fazer.
1246
01:17:49,674 --> 01:17:50,690
'Tudo bem. Você sentiu minha falta.
1247
01:17:50,715 --> 01:17:54,651
O que é tão bom quanto este é o
vestido com o qual estou cantando no funeral.
1248
01:17:54,676 --> 01:17:56,652
O que você tem para mim, Carol?
1249
01:17:56,677 --> 01:17:58,653
Nada ainda, senhor.
1250
01:17:59,060 --> 01:18:01,036
Essa é Wendy agora, no entanto.
1251
01:18:01,060 --> 01:18:04,060
Olá, Wendy. É Carol.
Estou com DCI Goodwin.
1252
01:18:04,085 --> 01:18:07,701
Finalmente consegui algumas respostas para você.
O relógio encontrado com os restos mortais,
1253
01:18:07,726 --> 01:18:12,702
o número de série pertence a um relógio
acredita-se que tenha sido roubado em 1988
1254
01:18:12,946 --> 01:18:14,922
por Luke Marbury.
1255
01:18:14,947 --> 01:18:17,770
Sra. Marbury voltou para o hotel
por volta das 11.
1256
01:18:17,814 --> 01:18:19,006
Você tem certeza disso?
1257
01:18:19,031 --> 01:18:24,007
Ela havia perdido a chave do quarto, então
nós emitimos outro para ela às 11h07.
1258
01:18:24,032 --> 01:18:25,528
E então ela foi para o quarto dela?
1259
01:18:26,019 --> 01:18:28,100
Não. Havia alguém esperando por ela.
1260
01:18:28,973 --> 01:18:30,253
E o ADN?
1261
01:18:30,278 --> 01:18:31,431
Conseguimos extrair uma amostra de DNA
1262
01:18:31,456 --> 01:18:33,640
do fio de cabelo
encontrado no corpo.
1263
01:18:33,665 --> 01:18:36,580
Nenhuma correspondência direta no banco de dados,
1264
01:18:36,605 --> 01:18:39,340
mas isso nos deu
um resultado mais surpreendente.
1265
01:18:39,365 --> 01:18:43,341
Acontece que é uma correspondência de cinquenta por cento
para uma amostra de DNA
1266
01:18:43,366 --> 01:18:46,342
encontrado em um caco de vidro em
a cena da morte de Julie Conway,
1267
01:18:46,367 --> 01:18:50,023
uma porcentagem compartilhada por um irmão completo.
1268
01:18:50,740 --> 01:18:53,780
Então eu corri o perfil
contra uma amostra que nos foi dada
1269
01:18:53,805 --> 01:18:55,805
pela irmã de Luke Marbury, Eve.
1270
01:18:58,299 --> 01:18:59,299
E é uma combinação.
1271
01:19:12,833 --> 01:19:14,809
As pessoas sempre associam
o sucesso do meu pai
1272
01:19:14,834 --> 01:19:16,660
com seus locais de entretenimento,
1273
01:19:16,960 --> 01:19:20,936
mas a bolsa foi a conquista
que ele mais se orgulhava.
1274
01:19:21,673 --> 01:19:24,649
Permitindo que gerações de jovens
para aproveitar oportunidades
1275
01:19:24,674 --> 01:19:26,650
que eles não poderiam de outra forma
têm proporcionado.
1276
01:19:26,892 --> 01:19:30,220
E estou muito feliz em dizer isso
temos um deles conosco hoje,
1277
01:19:30,312 --> 01:19:32,448
Eva Marbury,
1278
01:19:32,806 --> 01:19:36,782
cuja própria vida foi transformada
pela generosidade do meu pai,
1279
01:19:37,060 --> 01:19:41,860
cantando uma de suas músicas favoritas,
Depois que você se foi.
1280
01:20:10,933 --> 01:20:13,820
Eu não posso cantar para o homem
que matou meu irmão.
1281
01:20:21,380 --> 01:20:24,676
Julian Varnham escolheu bem as suas vítimas.
1282
01:20:25,060 --> 01:20:27,100
Vítimas como meu irmão Luke.
1283
01:20:27,725 --> 01:20:31,685
Perdido. Vulnerável. Não amado.
1284
01:20:33,419 --> 01:20:38,235
O verdadeiro legado de Julian Varnham
é o dano que ele causou
1285
01:20:38,260 --> 01:20:40,396
para todos aqueles jovens,
1286
01:20:40,421 --> 01:20:43,397
deixando-os com sentimentos de vergonha
e culpa
1287
01:20:43,740 --> 01:20:46,076
do qual nunca se recuperaram.
1288
01:20:46,420 --> 01:20:48,420
Mas meu irmão Luke,
1289
01:20:50,060 --> 01:20:52,860
meu irmão de 15 anos,
1290
01:20:54,060 --> 01:20:56,020
ele foi corajoso
1291
01:20:57,005 --> 01:20:59,981
e ele foi à polícia
para expor a verdade,
1292
01:21:00,006 --> 01:21:02,900
mas Julian Varnham
tem amigos em lugares altos
1293
01:21:03,385 --> 01:21:05,385
quem fez tudo desaparecer.
1294
01:21:07,060 --> 01:21:10,180
E meu irmão pagou por sua bravura
com sua vida.
1295
01:21:12,219 --> 01:21:16,059
E estou muito orgulhoso dele.
1296
01:21:35,653 --> 01:21:37,629
Eu preciso falar com ela.
1297
01:21:37,654 --> 01:21:38,631
Realmente?
1298
01:21:38,656 --> 01:21:40,820
Sim. Só preciso de cinco minutos.
1299
01:21:42,060 --> 01:21:45,036
Tudo bem, cinco minutos.
Vou falar com a família.
1300
01:21:45,060 --> 01:21:47,060
Claro.
1301
01:21:49,806 --> 01:21:51,806
Apenas espere lá fora.
1302
01:22:08,339 --> 01:22:10,019
Como você sabia que era eu?
1303
01:22:12,060 --> 01:22:18,900
O vestido. O vestido que você usou
para minha casa naquela noite para jantar.
1304
01:22:19,005 --> 01:22:21,981
Você disse que trouxe isso
para o funeral.
1305
01:22:22,819 --> 01:22:25,155
Quando vi que você não estava usando,
1306
01:22:25,685 --> 01:22:28,325
Eu me perguntei o que fez você
mude de ideia.
1307
01:22:29,525 --> 01:22:31,701
Então me lembrei de algo que você disse.
1308
01:22:31,726 --> 01:22:35,046
Você disse que casa simplesmente não era a mesma
sem seu irmão...
1309
01:22:36,505 --> 01:22:39,481
..como se você já soubesse que ele estava morto.
1310
01:22:39,745 --> 01:22:42,745
O que, claro, você fez.
1311
01:22:43,672 --> 01:22:46,872
Eu não planejei nada disso, Alex.
Eu preciso que você acredite nisso.
1312
01:22:48,566 --> 01:22:50,542
Julie Conway veio até mim.
1313
01:22:50,567 --> 01:22:51,743
O que?
1314
01:22:51,768 --> 01:22:55,544
Alguém com quem ela bebe me viu
Marlings, sabia onde eu estava hospedado,
1315
01:22:55,569 --> 01:22:58,545
então, quando voltei do nosso jantar,
ela estava lá esperando.
1316
01:22:58,570 --> 01:23:02,546
Acho que Julie viu meu retorno
dos Estados Unidos como um sinal,
1317
01:23:02,571 --> 01:23:05,411
a chance de expiar
antes que fosse tarde demais.
1318
01:23:06,479 --> 01:23:10,455
Eu preciso falar com você. Sobre Lucas.
1319
01:23:10,480 --> 01:23:11,840
Quem é você?
1320
01:23:13,166 --> 01:23:15,166
Aqui não.
1321
01:23:17,060 --> 01:23:22,036
Então ela me contou sobre Ray Trevice,
as partes,
1322
01:23:22,060 --> 01:23:26,900
como ela envolveu Luke
sabendo o que aconteceria com ele,
1323
01:23:26,925 --> 01:23:28,901
e eu não consegui absorver tudo.
1324
01:23:28,926 --> 01:23:32,926
Eu perguntei a ela onde estava Luke agora,
Eu quero vê-lo...
1325
01:23:33,732 --> 01:23:36,180
..e foi então que ela me contou
ele estava morto,
1326
01:23:37,613 --> 01:23:39,613
que Julian Varnham o matou...
1327
01:23:41,106 --> 01:23:44,922
..que a bolsa que ele me deu
foi uma vantagem para Luke.
1328
01:23:44,947 --> 01:23:47,443
E que ela havia escrito
todas aquelas cartas. Tudo era mentira.
1329
01:23:47,468 --> 01:23:49,476
Amigos devem proteger
uns aos outros!
1330
01:23:49,501 --> 01:23:52,437
As irmãs também!
E onde diabos você estava?
1331
01:23:52,462 --> 01:23:53,880
Você é tão culpado quanto eu.
1332
01:23:53,905 --> 01:23:55,146
Não!
1333
01:23:55,171 --> 01:23:59,386
— Foi quando eu perdi o controle.
Porque eu sabia que era verdade.
1334
01:24:01,126 --> 01:24:02,860
'Havia muito sangue.
1335
01:24:04,065 --> 01:24:08,980
'Eu sei que deveria ter ajudado ela,
mas eu-eu entrei em pânico.
1336
01:24:12,746 --> 01:24:14,746
Você deveria ter vindo até mim.
1337
01:24:16,572 --> 01:24:18,572
Mas se eu tivesse te contado...
1338
01:24:20,073 --> 01:24:21,420
..teria acabado.
1339
01:24:24,100 --> 01:24:26,036
E eu não queria que isso acabasse.
1340
01:24:26,073 --> 01:24:28,689
Pelo amor de Deus! E Craydale?
1341
01:24:28,714 --> 01:24:30,890
Você sabia que Luke já estava morto!
1342
01:24:31,106 --> 01:24:34,242
Essa foi uma perseguição inútil.
Você apenas mentiu e mentiu e mentiu!
1343
01:24:34,267 --> 01:24:36,883
Foi um acidente!
Eu não sabia o que fazer!
1344
01:24:36,908 --> 01:24:38,820
Você poderia ter contado a verdade!
1345
01:24:41,599 --> 01:24:43,599
Você sabe, eu pensei...
1346
01:24:46,572 --> 01:24:50,020
Eu pensei, aqui está alguém que...
1347
01:24:50,286 --> 01:24:52,326
quem eu poderia deixar entrar na minha vida...
1348
01:25:41,753 --> 01:25:44,753
Ridley? Ridley. Aguentar.
1349
01:25:46,392 --> 01:25:48,368
Que bom que peguei você.
1350
01:25:49,060 --> 01:25:51,774
Só queria que você soubesse disso
haverá uma investigação completa
1351
01:25:51,798 --> 01:25:56,060
em todos os aspectos deste caso,
incluindo todos os oficiais envolvidos.
1352
01:25:57,359 --> 01:25:59,540
Esse arquivo foi assinado por um DCI.
1353
01:25:59,999 --> 01:26:02,959
Todos os oficiais, por mais graduados que sejam.
1354
01:26:04,393 --> 01:26:07,553
Luke Marbury finalmente
obter a justiça que ele merece.
1355
01:26:56,372 --> 01:27:04,372
♪ O que farei quando estiver pensando ♪
1356
01:27:06,713 --> 01:27:10,889
♪ Quem está beijando você ♪
1357
01:27:11,260 --> 01:27:17,036
♪ O que vou fazer ♪
1358
01:27:17,060 --> 01:27:22,036
♪ O que farei com apenas ♪
1359
01:27:22,060 --> 01:27:36,380
♪ Uma fotografia para contar meus problemas? ♪
1360
01:27:36,959 --> 01:27:47,060
♪ Quando estou sozinho
Com apenas sonhos com você ♪
1361
01:27:47,805 --> 01:27:56,220
♪ Isso não se tornará realidade
O que vou fazer? ♪
1362
01:28:06,060 --> 01:28:08,060
Legendas por acessibilidade@itv.com
110917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese