Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Tínhamos uma fila de pessoas atrás de mim, Estou olhando pela porta.

Ela sobe...

Espiamos pela porta. Ela está parada aqui...

Com a grade medieval ou como quer que fosse chamado...

Ela se levanta. Sem... Sem pestanejar...

- Ah, senhorita Venables. - Sr. Mallors.

Boa noite, todos!

Max, de costume para mim, e esta noite, faltam cinco minutos para o happy hour,

e eu quero que todos vocês sejam felizes, particularmente você...

Elena, eu já te avisei antes sobre namorar.

♪ Pare de andar na chuva... ♪

Algo cheira bem.

Isso é bom! É uma pena você não estará por perto para comê-lo.

Você quer que eu cancele um encontro para ficar em casa e almoçar com meu pai?

Esse encontro quente tem nome?

O nome dele é Owen. Eu o conheci on-line.

- Ele é baterista de uma banda. - Ele é?

- Você sabe o que são bateristas, não é? - O que?

Alguém que anda com músicos.

Ele vai pensar Estou tentando seduzi-lo.

- Ah, é a ideia, não é? - Pai!

Bem, na minha época era diferente.

Você sabe, você entrou em um pub. Vi uma garota, você sabe.

Ofereceu-se para comprar uma bebida para ela. Se ela dissesse sim, você estava dentro.

Você compartilhou um saco de batatas fritas no ônibus de Allerton para casa.

Sua mãe era um encontro barato.

Eu estava atrás de um homem de uniforme,

mas o motorista do ônibus foi levado.

De qualquer forma, esse Owen, ele deveria se considerar sortudo.

- Não vou me atrasar. - Dirija com cuidado, amor,

porque as... as estradas ainda estão gelados lá fora, certo?

Ela parece interessada.

Namoro on-line, sim... Espero que ele esteja à altura de seu perfil.

Sim, vamos apenas esperar que ele não tenha um perfil como o seu.

- Oh, oh! - Hum!

Então, espero que você não esteja com fome

porque isso vai demorar um pouco, você sabe?

- Faz uma boa mudança. - O que, eu na cozinha?

- Você e eu... sozinhos em casa. - Hum!

Lembre-se daquele barco Jackie Daniels estava vendendo?

- Sim, ha! - Acho que deveríamos comprá-lo.

O que? Mas está desmoronando! Está apodrecendo no quintal.

Sim, mas poderíamos restaurá-lo junto. Ah, vamos!

Seria uma aventura, certo? Sim?

♪ Nada vai me impedir de amar você... ♪

Ugh... Pelo amor de Deus.

Carol.

- Então vocês dois encontraram o corpo? - Sim, está certo, sim.

E onde vocês dois estavam?

- Carol te ligou, então? - Sim. Fatalidade feminina.

Eu dei autorização a ela para trazer você para dentro.

Contrato contínuo, base de necessidade de conhecimento.

Ah, bem, é bom saber onde estamos!

Um dos engenheiros encontrou um corpo embaixo da turbina ali.

Alguns dos detalhes são particularmente perturbadores.

Nós poderíamos fazer com a sua opinião sobre as coisas.

Uma perspectiva experiente.

Ah, é assim que eles chamam hoje em dia?

Eu fui convocado de volta para informar o Super.

- Que bom ter você de volta ao time. - Sim. Me mantém longe de problemas.

-Carol. - Obrigado.

Mulher não identificada, cerca de 20 anos.

Meu instinto diz que você precisa para estar presente.

OK.

Obrigado.

- E há quanto tempo ela está lá? - Bem, ela estava escondida na turfa,

que teria desacelerado a taxa de decomposição.

Que tal um palpite fundamentado, Wendy?

Dias, semanas, possivelmente, mas precisarei fazer alguns testes.

Lesão traumática por força contundente, parte de trás da cabeça.

E essas lacerações nos calcanhares?

Sugere que ela foi morta em outro lugar e depois jogado aqui.

Chamaremos alguém para verificar a trilha para passos de sapato.

- Algum sinal de arma? - Alguma coisa que possa nos levar a uma identificação?

Sem bolsa, sem telefone.

Ainda estamos peneirando a área imediata em busca de evidências.

- E essa tatuagem? - Bem, um design distinto.

Vou mandar as fotos.

- Você pode querer dar uma olhada nisso. - Sim?

Eles foram encontrados escondidos ao lado do corpo.

Sugere que isso não foi um ato aleatório de violência.

Algum tipo de conexão pessoal.

Vamos identificar as flores de volta ao laboratório.

Desculpe interromper. O parque eólico O CEO chegou, Harry Graylish.

Quer falar com quem está no comando.

- Já terminamos aqui. - Obrigado. Você consegue entrar no Mispers?

Veja se alguém sinaliza isso se encaixa na descrição dela, certo?

- Sim, chefe. - Obrigado, companheiro.

Alguém deve estar sentindo falta dessa garota.

Há, er, não há muito que eu possa te dizer

nesta fase, Sr. Graylish, erm...

É o corpo de uma mulher, e as investigações continuam.

Bem, eu falei com o capataz,

e nenhum membro da tripulação relatou vendo algo suspeito.

As turbinas possuem CFTV?

Ah, é vigilância por webcam via satélite.

É executado remotamente a partir da sede.

OK, precisaremos de acesso a essa filmagem.

Bem, vou pedir a alguém para enviá-lo.

E quanto à segurança no local?

Er, a manutenção teria feito uma varredura de rotina.

Quero dizer, a maioria das turbinas são bastante remotos.

Praticamente cuidam de si mesmos.

- Entăo qualquer um poderia ter tido acesso? - Servidão pública.

Precisaremos conversar para esse pessoal de manutenção.

Nenhum membro da minha tripulação tinha algo a ver com isso.

Apenas consultas de rotina

só para ter certeza não há nada que tenhamos perdido.

Certo, bem, se este site for encerrado,

Vou perder dinheiro.

Uma mulher foi assassinada, Sr. Graylish.

Sim.

Faremos tudo o que pudermos para conseguir as coisas voltam a funcionar para você.

Eu irei e contarei à tripulação eles foram dispensados.

Sim, jovem?

Marcas de pneus.

Segue um caminho direto a urze. Encontrei.

Sim, eu vejo isso.

Houve um assassinato, então?

Você sabe, Não sou obrigado a te dizer isso.

Isso me coloca em mente daquele caso não resolvido de Jane Doe.

Parque Eólico Fuerte Viento, Deserto do Atacama.

Oh, isso te lembra, não é, certo?

Bem, eu não estou familiarizado com esse caso, infelizmente.

As evidências apontavam para extraterrestres.

O corpo estava, tipo, coberto em areia radioativa. Foi mental.

Certo, tudo bem. É isso, vamos.

Basta pegar sua bicicleta e saia daqui. Vamos.

É alguém com quem deveríamos conversar?

Não. Apenas uma criança com o tempo disponível.

Mas há alguns interessantes marcas de pneus lá em cima, no entanto.

- Vamos pedir a alguém para verificar. - E o Acinzentado?

Ele não gostou de nós conversando com seus trabalhadores.

Acho que deveríamos fazer verificações de antecedentes

em todos os seus trabalhadores de turbinas, temporário, contratual.

Veja se há algum anterior em qualquer um deles.

Eu estive pensando nessas flores

que foram deixados na cena do crime.

Pode estar apontando para alguém com tendências narcisistas.

Chefe! A perícia encontrou isso na calçada.

- Parece um cartão de identificação de funcionário. -Gabriela Baldoni.

-Palácio Hotel. - Conheço o gerente, James Mallors.

Ele costumava ser um frequentador assíduo do clube.

- Mais cedo chegaremos lá. - Veja o que ele diz.

Se não for o detetive cantor!

Momento perfeito para um aperitivo na hora do almoço.

Infelizmente, esta não é uma chamada social.

DI Farman, Polícia de Copelton.

Estamos aqui por causa de um membro da sua equipe.

-Gabriela Baldoni. - Ah, receio que você esteja sem sorte.

Ela saiu recentemente o emprego do hotel.

- Quando foi isso? - Algumas semanas atrás.

Desentendimento com a governanta.

Ah, Gabriela está com algum tipo de problema?

Este era o quarto de Gabriela.

Nós não demos a volta para substituí-la ainda.

Tivemos algumas dificuldades recrutando pessoal.

E todas essas coisas, isso era tudo dela?

Eu acho que é justo dizer ela saiu com pressa.

Há quanto tempo ela trabalhava aqui?

Nós a levamos no início do verão.

Seu contrato foi prorrogado para a temporada de conferências.

Você pode me dizer sobre o desentendimento que você teve?

Ela tinha saído naquela tarde

e voltei tarde para seu turno da noite.

Também não foi a primeira vez.

- Que dia foi esse? - Sexta-feira penúltima.

Seu turno deveria ter começado às sete.

E onde ela estava?

O que a equipe faz fora do horário de trabalho

não é da minha conta.

Como ela parecia?

Talvez um pouco confuso, chateado com alguma coisa.

Mesmo assim, você a despediu, mesmo assim.

Eu avisei a ela. Ela recebeu vários avisos.

Arrumou as malas e saiu, ali e então.

Com quem Gabriela compartilhou?

Elena, outra camareira relutante.

Ela precisará ser informada.

Você conhecia bem Gabriela?

Bem, assim como qualquer da equipe de limpeza.

Um bom gerente sempre mantém distância.

Sim... claro.

E... você a viu na noite em que ela foi embora?

Não que eu me lembre.

Bem, estávamos ocupados naquele fim de semana. Conferência de três dias.

É a única maneira de manter os quartos cheios fora de temporada.

Pois é... e a Gabriela socializou

com algum desses convidados em particular?

Não, o bar do hotel está fora dos limites.

Quero dizer, existem certas regras para funcionários residentes.

Entendo... Er, não, obrigado.

Er, mas esse não foi o motivo por que ela foi demitida, não é?

Gabriela poderia ser... bastante teimosa.

Sangue quente. Sangue quente.

Miss Venables tinha padrões exigentes.

Então você a conhecia bem o suficiente?

Ouça, Ridley, se isso voltar para nos morder...

Um assassinato para enfrentar. Os negócios já estão lentos o suficiente.

Eu sei.

Farei o que puder para mantê-lo sob controle.

Fiquei com a impressão que você estava aposentado.

Sim, eles só querem minha opinião neste caso.

Você sabe, base de consultoria, esse tipo de coisa.

O melhor é manter-se ocupado... depois de tudo o que aconteceu.

Sim...

então todo mundo continua me contando.

Devíamos conversar para tomar uma bebida...

..se alguma vez você precisar conversar.

Obrigado, mas acho que isso é vai me manter ocupado por um tempo.

Cópias digitalizadas de seu passaporte e autorização de residência.

E um número de celular?

Nós teríamos isso em algum lugar em seus registros.

Suponho que você não tenha um contato para seus parentes mais próximos, não é?

Com funcionários residentes, havia nunca é necessário pedir um.

É só que, er...

precisaremos de um membro do hotel equipe para identificar o corpo.

Bem, se realmente não há mais ninguém...

Vou chamar um oficial para fazer as malas o resto das coisas dela. Obrigado.

Então, quanto tempo você foi colega de quarto de Gabriela?

Alguns meses. Todos os faxineiros têm que compartilhar.

Então você deve tê-la conhecido muito bem, então.

Erm... eu não diria que éramos amigos.

Ela alguma vez te contou que ela estava sendo seguida

ou assediada ou que ela foi preocupado com a segurança dela?

Não que eu me lembre.

- E a vida social dela? - Não temos muito tempo livre.

Não.

Então você não necessariamente saberia o que ela estava fazendo entre os turnos?

Eu sei que ela estava saindo com alguém, alguém com dinheiro, hum...

Gabriela gosta de pensar ela era melhor que o resto de nós.

Ela pensou em limpar quartos estava abaixo dela.

Hum-hm. E nós temos um nome para este homem, este alguém?

Mm-mm, talvez ele fosse casado. Eles geralmente são.

Então, quando você descobriu que ela tinha ido embora?

Er, não até eu terminar meu turno naquela noite.

- Acho que a governanta me contou. - Você não achou estranho

que Gabriela tinha acabado de... desapareceu assim?

Claro, eu estava preocupado. Enviei mensagens para ela.

Não tive resposta por alguns dias, mas então...

então ela me enviou uma resposta para me dizer que ela tinha voltado para casa.

- Você tem essa mensagem? - Hum.

Obrigado.

E onde exatamente fica a casa?

Em algum lugar perto de Roma. Isso é tudo que sei.

Volte para as declarações novamente

e encontrar algo o que pode nos dar uma pista.

- Certo, você está ligado. - Sim, alguns minutos.

Ridley, aquele cara com quem você estava conversando

na cena do crime esta manhã, Kit McKellen.

Uniforme nos avisou.

Ele se considera um vigilante do crime.

Oh!

Foi advertido por desperdiçar tempo da polícia.

Certo, bem, vamos correr uma verificação de antecedentes de rotina.

- Veja se alguma coisa aparece. - Absolutamente.

OK, equipe. Gabriela Baldoni, um migrante italiano,

trabalhou como camareira no Hotel Palácio.

O corpo foi encontrado no Parque Eólico Brackenbed Moor

nas primeiras horas desta manhã.

O site pertence e é gerenciado pela Graylish Enterprises.

Tomamos declarações de todos os trabalhadores-chave.

Nada que nos dê alguma pista.

E aquelas marcas de pneus na pista superior?

Bandas radiais off-road. Eram olhando para algum tipo de van.

Essa charneca é um ímã para campistas felizes.

Eles dirigem até lá para ver a vista.

Faremos uma busca ANPR. Veja se vomita alguma coisa.

Enquanto isso, vamos nos ater ao que sabemos.

Gabriela foi vista viva pela última vez

há duas semanas na noite de sexta-feira, dia 16,

na mesma noite em que ela foi demitida de seu trabalho como faxineira

depois de uma briga com a governanta.

Ela usou seu cartão-chave para entrar no quarto dela às 19h21.

Também temos imagens dela saindo do hotel com uma mala.

CCTV está na entrada de serviço.

Esse é o último avistamento conhecido de Gabriela viva.

Sabemos que ela saiu do hotel entre os turnos daquela tarde.

Para onde ela foi é um mistério, mas estou convencido

que isso terá alguma influência sobre seu subsequente desaparecimento.

E os registros telefônicos dela?

Queimador pré-pago. Ainda estamos tentando rastrear seu histórico de chamadas.

Ela enviou uma mensagem para sua colega de quarto, Elena Mondelo,

alguns dias depois que ela desapareceu,

dizendo que ela tinha ido para casa na Itália.

- Então ou ela estava mentindo... - Ou alguém estava protegendo suas costas.

Elena nos contou que Gabriela estava saindo com alguém

mas afirma não saber seu nome.

Talvez seja isso que a pegou em apuros.

Alguém deve se lembrar aquela tatuagem em seu ombro.

Teremos isso no comunicado de imprensa e assine-o.

Veja se alguém se apresenta.

Enquanto isso, vamos nos concentrar na noite em que ela desapareceu.

Quero uma equipa para Sowerton.

Er, apelo público por informações.

Darren, dê uma volta com a foto dela.

Paragens de autocarro, cafés, CCTV local.

E por favor, esteja atento da natureza do crime.

Precisamos agir com cuidado com este.

Tente mantê-lo sob controle.

A fatalidade foi devida a uma hemorragia intracraniana.

Duas fraturas lineares até a base do crânio.

Alguma ideia sobre uma arma do crime?

Martelo, pé de cabra, algo sólido e pesado.

Essas lesões em seu pescoço também estavam contando.

Aposto que resultaram de um estrangulamento.

Asfixia causada por estrangulamento. Hemorragias petequiais,

identificar coleções de sangue na pele.

O que dá ao infrator uma medida de poder e controle.

Então, a princípio, ele tenta estrangulá-la.

Ela luta.

Os hematomas nela braço são feridas de defesa.

E então ele a espanca por trás com alguma força.

Uma explosão violenta e espontânea.

Tiramos raspagens debaixo das unhas.

Se houver alguma coisa lá, construiremos um perfil de DNA,

execute-o no banco de dados.

Qualquer evidência da cena do crime devemos saber?

Fibras azul marinho.

Mistura de algodão e poliéster. Moletom com capuz, moletom.

As chances são seu agressor estava usando.

E aquelas flores?

Amarantos, miosótis e campanários.

Eles crescem selvagens na charneca, prado, floresta.

Columbina Roxa, o emblema dos amantes enganados.

Qualquer, er, pensamento sobre uma linha do tempo pelo assassinato?

Bem, pela análise das mudanças post-mortem,

Eu diria que ela foi enterrada lá entre dez e 14 dias.

Você tem certeza disso?

Nível de coloração post mortem, extensão da decomposição,

Tenho... certeza, sim.

Bem, então... ela não poderia ter enviado aquela mensagem.

Gabriela já estava morta.

Ouvi dizer que encontraram um corpo.

Mulher jovem. Despejado perto de uma das turbinas.

Eles têm alguma ideia de quem ela é?

Bem, se eles sabem, não vão contar.

- As crianças lá em cima? - Acabei de subir.

Aquela pobre garota que encontraram na charneca...

eles já sabem quem a matou?

Você sabe que não posso te dizer isso, Annie.

Então, isso vai ser um acordo permanente?

Consultor autônomo, o que quer que isso signifique hoje em dia.

Pelo menos só tenho que responder a mim mesmo.

- Contanto que você esteja bem com isso. - Bem, você sabe...

..é a única coisa Eu realmente sempre fui bom nisso.

- Animação rápida antes de ir? - Sim. Por que não?

Lembre-se de James Mallors, gerente do Palace Hotel?

- Oh sim. Faz um tempo que não apareço. - Hum.

Acontece que a garota morta é uma de suas camareiras.

Acho que ele está escondendo alguma coisa.

Considera-se um pouco encantador.

Ooh, sempre me deu arrepios.

Não confiaria nele como tanto quanto eu poderia jogá-lo.

Isso é o que eu penso.

Ah, ensaios, quinta-feira, nove horas em ponto. Não se atrase!

Ainda não estou senil, garota!

'Ei pessoal. Este é Night Jar,

'trazendo-lhe outro exclusivo da lista de mortes.'

A mulher foi nomeada como Gabriela Baldoni,

um trabalhador migrante italiano de um hotel.

Eu estava lá na cena do crime,

quando o corpo foi descoberto, em primeira mão, relato de testemunha ocular.

Essas fotos não nos dizem muito, Cachorro da Perdição.

Só posso dizer nesta fase

que estou trabalhando em estreita parceria

com um detetive da polícia do Reino Unido.

Olha, você conhece as regras, nenhuma polícia é permitida.

Este está aposentado. Ex-detetive inspetor Ridley.

Observem este espaço, pessoal. Grandes revelações estão por vir.

'Cuidado, há chuva a caminho...'

Jack, sapatos, agora!

'..resultado de um relativamente superficial depressão centrada na Irlanda.'

Certo, vou me atrasar esta noite, amor.

Ainda perseguindo algumas pistas neste caso de assassinato.

- Essa é a garota do parque eólico? - Sim.

Goodwin organizou uma chamada de imprensa.

Então, espero que isso faça alguma coisa para acalmar a mente das pessoas.

Telefone? Deixei meu telefone carregando aqui ontem à noite...

Obrigado.

Há, erm, algo que eu estive querendo falar com você sobre...

Jack, vamos lá, companheiro. OK, podemos conversar sobre isso esta noite?

Quero que tenhamos outro filho.

Jack.

Carro, agora.

OK.

Você realmente escolhe seus momentos, não é?

Eu estive pensando sobre isso por um tempo.

E você não achou isso pode valer a pena mencionar para mim?

Você nunca está aqui, Carol. Bem, sempre dissemos que teríamos mais.

- Já se passaram 14 anos, Geri. - Sempre surgia alguma coisa.

- Sempre havia um motivo para esperar... - E como isso é minha culpa?

Você era a mãe biológica de Jack.

Então? Desde quando isso importa?

- Nós dois somos mãe dele! - Fiz um teste em casa.

- Uau. - Ainda estou ovulando.

Quem vai cuidar do bebê?

Quem vai fazer horas extras, hein?

Quero dizer, Estou apressado do jeito que está.

Eu seria paga pela licença maternidade.

E ou isso ou posso trabalhar meio período.

E com o extra chegando da sua promoção, nós administraremos.

OK, então você tem isso deu tudo certo, então?

Não posso fazer isso sozinha, Carol.

E Jack? Quero dizer, você já pensou nele?

Sim, ele teria um irmão, uma irmã,

uma família adequada.

- O que somos exatamente?! - Eu não quis dizer isso.

- Achei que você estava feliz? - Estou feliz.

Eu só quero algo para mim.

Não posso lidar com você agora.

Falaremos sobre isso esta noite. Jack! Carro, agora! Vamos!

Vou reservar em algum momento na estação, certo?

- Até mais. - Tchau, amor.

- Ah, chefe? - Sim?

Abri o perfil da Gabriela nas redes sociais.

- Sim?, Certamente dá a volta. - Deixe-me mostrar a você.

Clubes locais, bares...

Cinzas regulares pela aparência das coisas.

Tudo bem, bem, percorra sua linha do tempo.

Er, mensagens, novas postagens, qualquer pessoa com quem ela fosse amiga.

Veja se alguém salta.

Bem, ela é um membro de um grupo do Facebook,

Clube de Snooker Sowerton.

Um pouco fixo em todos os aspectos.

Bom trabalho.

Sim, eu conhecia Gabriela. Ela estava um regular aqui há meses.

Me bateu por seis quando soube que ela estava morta.

A notícia certamente se espalha rapidamente.

Um dos carregadores deve ter me contado.

Um dos porteiros do Palace Hotel?

Muitos funcionários aparecem após seus turnos.

- Bebidas baratas, licença atrasada. - Popular, ela era?

Muitos apostadores que pagariam uma bebida para ela.

Presumo que esses apostadores eram homens.

Digamos apenas que ela sabia como tocá-los.

Achamos que ela poderia ter sido vendo alguém.

Talvez um de seus clientes regulares?

Se ela estava, ela não me contou.

Quando foi a última vez que você viu Gabriela?

Deve ter sido há algumas semanas.

- Ela apareceu entre os turnos. - Que horas foi isso?

Teria sido por volta das cinco e meia.

E você falou com ela?

Não tinha muito a dizer sobre si mesma.

Tomando um suco de laranja, cabeça em seu telefone.

Então ela estava esperando por alguém?

Ela ficou sentada sozinha por uma hora ou mais.

Se ela estivesse, eles nunca apareceram.

- Inscreva-me, Simon, sim? - Você tem uma visita.

Aquele bate-papo com os funcionários do hotel.

Eu estou supondo que não vomitou quaisquer novas pistas.

Você tem me seguido?

Estávamos discutindo o caso no fórum.

Que fórum é esse?

A lista de mortes. Uma verdadeira comunidade criminosa na Internet.

Detetives de poltrona?

Uma coalizão mundial de detetives da web.

- Certo. Kit, não é? - Sim.

Eu te disse, Kit, para ficar fora disso.

Mas... a tatuagem no ombro dela.

O design é conhecido como Jelica.

Tradicionalmente associado com a região dos Balcãs.

Croácia, Bósnia, Albânia.

Apenas pensei que poderia ajudar.

Certo. OK, eu vou te dar isso.

Gestão de informações.

- É o futuro da resolução de crimes. - Oh.

Deveríamos reunir os nossos recursos. Faríamos uma boa equipe.

- Você acha? - Sim.

Esses cobres Copelton estão presos na Idade da Pedra.

Certo.

Ah, certo. Obrigado, Sue.

Reduzimos os movimentos de Gabriela

no dia em que ela desapareceu.

Ela passou uma hora entre os turnos no clube de sinuca local.

- Algo mais? - Ela foi lá para conhecer alguém,

mas, aparentemente, eles nunca apareceram.

E quanto a seus parentes mais próximos? Algum progresso?

Sim, bem, verificamos com a polícia italiana.

Mas até agora, o nome dela não rendeu nenhuma correspondência.

Isso porque ela não era italiana.

Modelo de cartão SIM,

recuperado de uma lata de lixo em seu quarto de hotel.

Telefonit Albânia.

Esses documentos eram falsificações.

Gabriela Baldoni não existia.

Receio que o Sr. Mallors esteja indisposto. Talvez eu possa ajudar?

Sim, esses documentos que você nos deu,

nós os verificamos pela nossa equipe de fraude.

Gabriela Baldoni trabalhou aqui sob identidade falsa.

Não teria sido seu nome verdadeiro,

e é essencial que estabeleçamos sua identidade adequada.

Mas suas referências eram boas.

Nós a contratamos por meio de uma agência confiável.

Bem, sem dúvida você realizou todas as verificações relevantes?

Se você está tentando insinuar que o a administração foi de alguma forma culpada...

Empregar conscientemente trabalhadores migrantes ilegais

pode acarretar pena privativa de liberdade.

Só queremos resolver este assassinato.

Então você tem alguma ideia de quem ela realmente é?

Ela entrou vindo da rua.

Queria saber se tínhamos vagas.

E você acabou de levá-la, nenhuma pergunta foi feita?

Todos os grandes hotéis estão envolvidos nisso. Convém a eles fechar os olhos.

Você está explorando esses trabalhadores.

Eles estão enxertando por uma ninharia.

Dei um polimento naquelas garotas. Um ar de respeitabilidade.

Coloque um pouco de cuspe em uma sujeira pequeno golpe foi o que você fez.

E o gerente? Ele também fez vista grossa?

O senhor Mallors é facilmente conduzido.

Ele vê uma garota bonita,

e perde todo o senso de perspectiva.

E onde está o Sr. Mallors?

Ele me ligou mais cedo para me informar ele está indisposto.

Ele não estará aqui por alguns dias.

Então ele mantém a cabeça baixa enquanto você recebe a crítica.

Nós vamos ter que conversar para Elena Mondelo novamente.

Ela me disse que cresceu em Berat, Albânia.

Foi de lá que você a conheceu?

Eu vim aqui da Romênia.

Primeira vez que a conheci estava compartilhando aquele quarto.

Ela alguma vez te contou o nome verdadeiro dela?

É melhor se você não fizer essas perguntas.

Trabalhando aqui ilegalmente, Elena, é um crime muito grave.

Você vai me prender?

Isso depende sobre o que você está preparado para nos contar.

E se você pode nos ajudar encontre o nome da nossa vítima.

É bastante fácil conseguir os papéis se você conhece as pessoas certas.

800 para um passaporte,

outros 300 para um número de Seguro Nacional.

Precisamos dos nomes dessas pessoas quem lhe deu a identidade falsa.

Ele não é um homem com quem você queira mexer.

Nós só queremos descobrir quem a matou, Elena.

O nome dele é Stewart.

Stewart Daley.

E onde podemos encontrá-lo?

Ele bebe no clube de sinuca.

É onde ele gosta de fazer negócios.

Cubra a entrada dos fundos O mais breve possível.

- Você vira à direita. -Jena. Stewart Daley.

- Um de seus clientes regulares. - Não o vejo há algum tempo.

Engraçado, ouvimos esta era uma casa normal longe de casa.

É um ótimo lugar para promover negócios.

Stewart alguma vez discutiu a linha de trabalho dele com você?

- Comigo não. - Não.

- Bem, ainda bem, não é? - Tudo claro.

O que é que ele deveria ter feito?

Precisamos questioná-lo em relação ao assassinato de Gabriela.

Sim, bem, se ele mostrar o rosto Vou garantir que você ouça sobre isso.

Ela fica aqui.

Não há para onde fugir, Stewart.

Gabriela Baldoni.

- Cara normal no clube de sinuca. - Eu a tinha visto por aí.

Você deu a ela uma identidade falsa e apontou ela em direção ao The Palace Hotel.

Desculpe, você me perdeu.

Também temos uma declaração de Elena Mondelo,

que também é camareira no Hotel Palácio,

quem disse que ela te deu £ 1.100 para um ID fraudulento semelhante.

Jenna Nobre afirma que você alugou aquele escritório.

Ela pensou que era um negócio legítimo.

Se foi isso que ela te contou.

Se ela estiver envolvida na aquisição de clientes em potencial,

ela está olhando para um período de cinco anos.

É apenas uma questão de tempo antes que ela fale conosco.

Bem, quando ela o fizer, volte para mim.

Sexta-feira penúltima, Stewart,

você pode contar para mim seus movimentos naquela noite?

Erm...

Eu teria aparecido no clube. Bebi algumas cervejas.

Você viu Gabriela naquela noite?

Não me lembro.

Essas fotos foram postadas em suas redes sociais.

Agora, se ela estava trabalhando aqui ilegalmente,

ela deveria estar mantendo a cabeça baixa.

Você realmente acha que eu a matei?

Sempre cuidei das minhas meninas.

Hum. Exceto se eles saíssem da linha.

Sim, nós sabemos tudo sobre aquela acusação de agressão.

Isso foi um mal-entendido.

Vou te dizer o que penso, Stewart. Eu acho que você é um traficante de pequeno porte,

você tem um pequeno golpe legal indo aqui,

você se diverte bater na sua namorada...

mas você está fora do seu alcance.

Porque desta vez, uma de suas garotas foi assassinado.

Nunca coloquei um dedo nela.

Ouça, Stewart. Não parece bom para você.

Você vai ter que nos dar algo mais do que isso.

Jenna nos apresentou a Gabriela no clube.

Disse que precisava de documentos falsos.

OK, e foi você quem consertou ela?

É um pequeno preço a pagar para uma vida melhor.

Oh. Coração sangrando, cara.

Você sabe o nome verdadeiro de Gabriela?

Eu não perguntei.

Tudo que eu precisava era do dinheiro e uma fotografia.

Analisamos o DNA de Stewart Daley

contra as amostras que encontramos na cena do crime.

Os resultados foram inconclusivos.

O que, então, nada para conectá-lo com o assassinato?!

Bem, talvez possamos acusá-lo com documentos falsos?

Você sabe, bata nele na cela para a noite?

Se essas mulheres estavam trabalhando com identidade falsa,

parece que seremos exatamente onde começamos.

Descobriremos quem ela realmente é.

- Obrigado, Eliot. - Isso foi delicioso. Obrigado.

Hum. Isso, er, verificação de antecedentes em Kit McKellen...

Ele foi seccionado quando era adolescente.

Problemas de saúde mental.

- Ele foi diagnosticado com TOC grave. - Ah, certo.

Bem, isso explica por que ele está tão obcecado com o caso.

Bem, isso não ajuda você tem sido indulgente com ele, não é?

Sim, bem, eu disse a ele para recuar.

Hum.

- Como vai o barco? - Ah, bom, sim.

Bom, bom. Só estou procurando um novo motor.

Isso está mantendo você ocupado?

Além das farpas e dor nas costas, é ótimo.

Ei, talvez eu pudesse pegar nosso Jack ir até lá e te dar uma mão?

Pode arrastá-lo para longe daquele Xbox ao qual ele foi acorrentado.

Não diria não para um par extra de mãos.

Como vão as coisas em casa?

Multar. Por que você pergunta?

Você não parece estar com muita pressa para voltar para lá.

Hum.

Geri e eu tivemos uma pequena briga.

Nada muito sério, espero?

Ela quer ter outro filho.

Não me entenda mal, é algo sempre conversamos.

Nós planejamos isso. É só... Isso nunca aconteceu de verdade,

nunca parecia o momento certo.

Presumo que você não esteja muito apaixonado pela ideia, ou...?

Eu sei que estou velho demais para fraldas e noites sem dormir.

E este trabalho está ocupando todo o meu tempo,

e eu não preciso de outro filho para validar minha existência.

Hum. Você disse alguma dessas coisas para Geri?

Não.

Talvez você devesse.

Hum.

Você tem razão.

- Eu deveria ir. - Eu atendo isso.

- Felicidades, chefe. - Sim, vejo você mais tarde.

Sim.

Geri?

Jack?

Ela foi para a casa do vovô.

Disse que ela iria parar por uma noite ou duas.

Seriamente?

Ela nos deixou uma caçarola.

Olá, Wendy.

Genoma do DNA de Gabriela.

- O teste voltou? - Sim.

O padrão genético sugere sua ascendência

é o Sudeste Europeu.

Mais especificamente, a Península Balcânica.

Bem, isso combinaria com a tatuagem Jelica.

Podemos restringir a comunidade genética de uma pessoa,

mas é apenas uma pequena porta. Um guia imperfeito.

Relatório post mortem de Gabriela foi vazado.

Para quem você enviou?

Os suspeitos do costume.

Polícia, CPS e Gabinete do Médico Legista.

O Gabinete do Legista.

Obrigado. Isso é tudo que preciso.

Kit.

Posso dar uma palavrinha?

Sim. Sim, não se preocupe.

Relatório post mortem de Gabriela

fez o seu caminho naquela sala de bate-papo na Internet,

e nós sabemos...

..que você tem acesso ao arquivo.

Preciso de alguns pontos de troféu.

- Pontos de troféu? - Sim. 12.000 acessos e contando.

E-eu até consegui uma vaga no podcast desta noite.

Kit. Isso é inteligência secreta.

Em outro dia, Eu poderia prender você por isso.

Não, mas... post-mortems geralmente estão cheios de erros.

Os patologistas fazem suposições, pegue atalhos.

O Dr. Newstone não toma atalhos.

Bem, talvez haja algo ela errou?

Aqui, olhe.

Eu sempre começo com uma descrição e localização do corpo

e então trabalho meu caminho para fora em círculos concêntricos.

Um algoritmo de oito dígitos baseado em a localização de cada homicídio,

o sexo da vítima, método de matar.

- É uma maneira comprovada... - Parar. Parar.

Olha, Kit...

..Eu sei que você teve...

questões de saúde mental. Eu sei que.

Está me verificando?

Sim. Teria sido negligente da minha parte se eu não fizesse isso, não seria?

Sim.

Encontrando as peças e resolvendo o quebra-cabeça.

E-eu posso ficar um pouco fixado.

Sim, bem, você pode ver como isso pode causar problemas.

Você não pode?

Sim.

Minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.

Suicídio.

Ela estaria por perto a mesma idade de Gabriela.

A falta de qualquer motivo, flores na cena do crime. EU...

..acho que senti algum tipo de conexão.

Gabriela estava trabalhando aqui ilegalmente. Achamos que ela provavelmente é albanesa.

Então isso significa meu palpite pode estar certo, então?

Eu poderia passar pelo grupo. A conexão albanesa.

Veja se há alguma correspondência.

E onde exatamente de onde viriam essas partidas?

Nossa página de recursos sobre pessoas desaparecidas.

Avisos de pesquisa e distribuição de folhetos,

apelos familiares, redes sociais...

Sim, obrigado pela oferta.

Mas se algum dia vamos resolver esse crime,

provavelmente será devido a o bom e velho trabalho de detetive.

Agora, vá embora.

Sim. Eu deveria voltar.

- Oi. - 'Sim.'

Conseguimos os registros telefônicos de Gabriela.

Três chamadas para o mesmo celular o dia em que ela foi assassinada.

Você tem um nome?

Harry saiu para caçar perdizes. Devo voltar a qualquer minuto.

Você não pensou em cancelar, dadas as circunstâncias?

Estes são clientes que pagaram pelo privilégio. É um negócio.

No penúltimo fim de semana, o que seu marido estava fazendo?

Tínhamos convidados em casa. Alguns amigos.

Eles chegaram no final da tarde na sexta-feira

e saiu depois do café da manhã na segunda-feira.

O quê, você não saiu de casa?

Acho que fomos dar um passeio. Para o pub da aldeia.

Vamos precisar de uma lista desses convidados

e qualquer contato relevante informações para eles.

Para quê?

Seu marido foi implicado em uma investigação de assassinato.

Harry não teve nada a ver com isso.

Eles estarão esperando o almoço.

Identificamos a mulher encontramos em seu parque eólico.

Ela atendia pelo nome de Gabriela Baldoni.

O nome não lembra nada.

Realmente? Ela fez três ligações para seu celular no dia em que ela morreu.

Er, Gabriela e eu estavam se vendo.

- Foi só uma aventura. - Há quanto tempo isso estava acontecendo?

Alguns meses. Eu tinha terminado recentemente.

Algum motivo específico?

Estava ficando muito pesado. Tenho uma família em que pensar.

Claro, sim. Você a viu no dia em que ela morreu?

Não, ela me ligou, naquela tarde de sexta-feira.

Ela queria se encontrar no clube de sinuca.

Para conversar, ela disse.

Tínhamos uma casa cheia de convidados. Eu não consegui fugir.

Sobre o que ela queria falar?

Ela, er... Ela não podia aceitar que eu tinha terminado as coisas.

Ela até ameaçou contar a Debs.

E no dia seguinte, ela acabou morta em seu parque eólico.

Olha, se eu soubesse que era ela quando falei com você, eu...

O nome dela foi mencionado no apelo público.

O que, você não gostou vindo para frente então?

Você pode ver como eu teria sido comprometido.

Isso ajudaria nossa investigação se você veio até a estação.

Entrevista voluntária, apenas para se descartar.

Eu vou, er...

Eu vou me trocar.

Debs não consegue descobrir isso.

Eu acho que isso é provavelmente o mínimo das suas preocupações, Sr. Graylish.

Certo, querido. Eles só têm algumas perguntas.

Não vou demorar. Não, não há nada com que se preocupar.

É só sobre a garota, certo? Nada com que se preocupar.

Ele foi pego com seus mais quatro para baixo.

Hum.

Carol.

Caminhe comigo um segundo.

Tomamos declarações dos convidados da casa de Harry Graylish.

Todos eles confirmam ele estava com eles naquele fim de semana.

Bem, ele poderia facilmente ter escapado.

Sua esposa também pode garantir para o seu paradeiro.

Ela está claramente encobrindo ele.

Bem, a menos que você possa me encontrar alguma evidência,

não temos nada para amarrá-lo ao assassinato de Gabriela.

Mantenha-me atualizado, certo?

Sim.

Ridley, o que descobri na minha experiência,

é esse o caminho para manter um negócio funcionando.

Homens de meia idade com tempo disponível.

Pier diems coberto pelas despesas da empresa...

Presumo que Gabriela estava na folha de pagamento.

Se não me engano,

esta fotografia foi tirada neste bar.

O bar que você disse estava fora dos limites.

Essas meninas vêm aqui na promessa de trabalho de limpeza.

Eles raramente perdem a chance para ganhar algum dinheiro extra.

Realmente?

E o que exatamente isso implica?

Eles conversam, só isso.

Apenas... um pouco de companhia fácil.

Você está praticamente os cafetinando.

Contanto que os convidados continuem pagando para bebidas, então todos ficam felizes.

E é Harry Graylish um desses convidados?

Um homem na minha posição...

vale a pena ser discreto.

Bem, enquanto você está encobrindo ele...

nós trazemos na Unidade de Fiscalização de Imigração,

vamos fechar este hotel, haverá uma auditoria completa,

eles vão cobrar 20 mil de você para cada trabalhador ilegal que você tiver.

- E quanto a isso? - E comprometer um velho amigo?

Um velho amigo? Você está infringindo a lei, Jimmy.

Você está infringindo a lei.

Eu fiz uma verificação de antecedentes em Harry Graylish.

Um pouco de juventude desperdiçada.

As acusações de dirigir alcoolizado que lhe custou sua licença,

os carros velozes, as festas, as mulheres "inadequadas".

- Deixei tudo isso para trás. - Sim, o homem de família dedicado

que por acaso está jogando fora.

Poupe-me da elevação moral. Não vai lavar.

Ela estava trabalhando aqui ilegalmente.

Ela nem era italiana.

Não, ela cresceu perto de Roma. Fizemos planos para visitar.

Ela estava te contando um monte de mentiras, Senhor Graylish,

mas talvez você já soubesse disso.

Eu realmente deveria voltar para casa, para minha esposa.

Bem, nós sabemos onde você está.

Se houver algum desenvolvimento urgente...

Harry notou Gabriela no bar uma noite,

me perguntou se eu poderia fazer uma apresentação.

Certo. E você se sentiu obrigado para satisfazê-lo, não é?

Ele não é um homem para quem você diz não.

- Há quanto tempo isso aconteceu? - Bem, alguns meses...

Estava claro que ele estava apaixonado.

Ele armou para ela um apartamento onde eles poderiam se encontrar.

Ela até tinha sua própria chave.

Você avisou Harry Graylish que estávamos atrás dele?

Eu liguei para ele para dizer a ele que ela estava morta

logo depois que você saiu do hotel.

Eu praticamente posso ver você ajudando-o a limpar a bagunça.

Ah, pare com isso, Ridley. Você não acredita seriamente nisso?

Você não tem consciência? Ela estava trabalhando para você,

você deveria ter sido cuidando dela.

Gabriela sabia o placar.

Ela era camareira que havia conseguido um pouco de dinheiro.

Ouça, ela teve a cabeça esmagada, seu corpo foi jogado na charneca,

e em vez de ser franco comigo,

você estava cuidando de suas próprias costas!

Graylish não a matou.

Ele não tem isso dentro dele.

Bem, espero que sim, para o seu bem.

Porque se não, nós vamos cobrar de você

por obstruir uma investigação de assassinato.

'Você está assistindo The Kill List,

'e outra atualização sobre o caso do assassinato de Gabriela Baldoni.'

'Em desenvolvimentos recentes obtido de DI Ridley, '

a polícia já confirmou que a mulher morta

era, na verdade, um cidadão albanês, trabalhando aqui ilegalmente.

Então, o que estamos pensando aqui, Doom Dog?

Drogas? Tráfico sexual?

Crime organizado?

Bem, Night Jar, não estamos descartando nada.

Embora o caso tenha levado um reviravolta inesperada esta noite

com interrogatório policial uma pessoa de interesse...

Harry Graylish,

CEO da Graylish Enterprises.

Parece que ele pode estar no quadro por seu assassinato.

Então, Mallors apresentou Gabriela para acinzentado,

no bar do The Palace Hotel, e, segundo ele,

evoluiu para algo mais do que apenas uma aventura.

E quando ele te contou tudo isso?

Ontem à noite, quando fui vê-lo.

Ele estava apresentando suas garotas aos convidados.

Ele provavelmente os estava roubando para bebidas também, conhecendo-o.

Mais um de seus golpes.

Ele também me disse Graylish tinha um apartamento em Sebdon Village,

um pequeno ninho de amor adequado para os dois.

Talvez se você tivesse me contado isso,

eu teria algo para recuar com Graylish.

Eu só acho que deveríamos conseguir um mandado e procure o local.

Com que fundamento? Ele entrou para uma entrevista voluntária.

Bem, talvez encontremos algo que podemos atribuir a ele.

Hum. Ele não vai gostar disso. Ele fica um pouco impaciente.

Parece alguém com algo a esconder.

Aqui, o DCI está no caminho da guerra. Torne-se escasso...

Ridley! Carol! Entre aqui.

Harry Graylish está em toda a internet,

nome foi postado em um fórum de crime verdadeiro.

Essa é a primeira vez que ouvi falar disso.

Doom Dog cita sua fonte

como aposentado ex-detetive inspetor Ridley.

- Até consegue uma verificação de nome. - Ah, isso é... Kit McKellen?

Bom rapaz, acha que ele é um pouco detetive.

O quê, e você tem sido indulgente com ele?

Eu poderia ter dado uma piscadela para ele sobre alguns desenvolvimentos,

mas eu não dei a ele Harry Graylish.

Não me surpreenderia se ele processasse.

Você pode fazer pior do que ouvir ao que ele tem a dizer...

Esses detetives da web são incômodos que sugam o tempo.

Posso lembrá-lo respeitosamente temos um assassinato não resolvido,

temos uma vítima sem nome,

e um assassino sociopata correndo anéis ao nosso redor.

OK. Talvez se todos nós apenas nos acalmássemos?

Avisei você, não foi? Disse que não era confiável.

Sim, bem, é bom saber vocês dois têm muita fé em mim.

Eu vou ter que acalmar as coisas com acinzentado,

- sem falar no Super. - Não faça isso por minha conta.

No que me diz respeito, ele está envolvido nisso até os olhos.

Saia do meu escritório, Ridley.

Uma reforma é a melhor maneira conhecer um barco.

Algo que foi negligenciado, anulado...

restaurado à sua antiga glória.

Dê um passo para trás no final do dia,

o sol atrás de você, uma expressão satisfeita em seu rosto.

Um trabalho bem feito.

Não tenho certeza de como isso vai durar.

Olha, eu já te disse, Jack. Esses bits são temporários.

Não seria mais fácil apenas comprar um novo?

Sim, seria.

Mas este barco está além valor sentimental para mim.

Foi ideia da minha esposa.

Mamãe diz que você nunca fala sobre eles.

Minha mãe teve uma crise.

Sim, ela me disse ela conversou com Geri.

- Claro que ela estará em casa em breve. - Por que, para onde ela foi?

Mamãe às vezes a considera um dado adquirido.

Olá!

Não se preocupe. Essas coisas acontecem, tudo ficará bem.

Pensei que você poderia querer uma carona.

Estou na minha bicicleta.

Está tudo bem, vamos aguentar na parte de trás do carro.

Sim, vá em frente, eu vou arrumar. Sem problemas.

Espero que ele não tenha ultrapassado as boas-vindas.

Não, de jeito nenhum. Ele é um ótimo rapaz.

Sim.

Eu consegui acalmar as coisas com Goodwin.

Tenho certeza que se você oferecesse um pedido de desculpas...

Ha! Você sabe que isso não vai acontecer.

E você está totalmente inocente, como sempre!

Eu nunca comprometeria um caso, você sabe disso.

Recuperamos arquivos do laptop de Stewart Daley.

Estrangeiros com suspeitas de identidades falsas.

Isso vai demorar um pouco para passar por eles.

Sim, bem, você sabe, Gabriela,

talvez ela seja apenas uma daquelas pessoas quem não queria ser encontrado?

Muda o nome dela,

se encontra em um país estrangeiro, apenas desliza entre as rachaduras.

Mispers não nos deu fósforos.

Você sabe, você poderia fazer pior do que trazer Kit McKellen.

Aquele site que ele tem tem muito de postos de pessoas desaparecidas.

Goodwin nunca aceitaria isso.

Um briefing informal, você sabe. Ele é inteligente, ele inventa coisas.

Vale a pena tentar.

Vou pedir ao Darren para marcar uma reunião.

Vamos nos reagrupar amanhã de manhã. Ficha limpa.

Isto é, se você puder se rasgar longe disso.

Nada mal, não é?

Vê você.

Ah, Jack. Venha aqui, eu farei isso.

♪ Doo-doo-dootle-doo-doo ♪

♪ Ah... ♪

Pegue amanhã.

- Parecia bom. - Yeah, yeah.

Os caras são brilhantes, mas pelo amor de Deus, não conte a eles.

Bons músicos custam dinheiro, sabia?

Você não deveria estar para baixo na estação esta manhã?

Sim...

Acho que eles podem se dar bem sem mim.

Você caminhou.

Não exatamente, não.

Bem, você vai me dizer o que aconteceu ou não devo perguntar?

Ah, eu não sei.

Eu só acho que as coisas mudaram desde a minha época, Annie.

Oh, você quer dizer Carol, dando as ordens.

Sim...

..isso também. Sim.

Vou levar algum tempo para me acostumar.

Bem, você fez a coisa certa, voltando para lá.

Sim, bem, você sabe, o barco me mantém ocupado,

mas eu precisava de outra coisa.

- Vou embora, sim. - Sim.

Até mais, pessoal.

- Vê você! - Vê você!

Não se atreva a fazer uma manobra assim em mim de novo,

você entende?

A única razão pela qual você não foi entregue para as autoridades

é porque eu ainda acho que você tem algo a oferecer. Certo?

- Sim. - OK, vamos fazer esse briefing.

OK.

Manhã.

Então, nós...

reduziu a lista de possíveis correspondências.

Pode valer a pena procurar através da lista de nomes.

Mulheres de origem albanesa que foram dados como desaparecidos

no site nos últimos três anos.

Perfil de Gabriela foi postado na Interpol.

Não conseguimos nenhuma correspondência.

Esses perfis são notoriamente imprecisos.

Muitas vezes eles têm muito pouca semelhança

- na cara da vítima real. - O cabelo da Gabriela estava descolorido.

Esse fato por si só poderia ter distorcido qualquer pesquisa.

Isso é verdade, e se tivermos para fazer nossas perguntas

à polícia albanesa, isso pode levar semanas.

Eu gosto de escolher um UID aleatório.

Um UID?

É um... Falecido Não Identificado.

Não importa. É, er... apenas um acrônimo para solução de crimes.

O que importa é se você... olhe para o rosto dela,

você experimenta uma resposta emocional. Sim?

Mas quando você vira de cabeça para baixo,

a resposta fica mais objetiva...

Me desculpe, não vejo como isso está levando as coisas adiante.

Er...

Anoto todas as estatísticas vitais.

Altura, cor do cabelo, peso,

e então eu faço uma anotação de quaisquer recursos exclusivos.

Folheados, ossos quebrados, tatuagens.

O espaço entre o queixo e o nariz é vital.

E então eu apenas comparo com qualquer relato de pessoa desaparecida.

Como um site de namoro para pessoas mortas.

Certo! Bem, vamos trabalhar do nosso jeito através desses nomes,

e, er... veja se combina alguma das fotos

que encontramos no laptop de Stewart Daley.

Espere, eu não te mostrei os algoritmos.

Outra hora, né? Obrigada, Ridley.

Os policiais são céticos na melhor das hipóteses,

Eu aceitaria o que eles dizem com uma pitada de sal.

- Vamos lá, os detetives da Web são piores. - Sim.

Essas verdadeiras comunidades criminosas estão inundados de drama competitivo.

Valeu a pena tentar. Obrigado por ter vindo.

Ah, fico feliz em ajudar. Desde que isso nos dá algumas novas pistas.

- Sim., é, er... - é onde tudo acontece, então?

- A sala de incidentes? - Sim.

- PC Glover aqui irá acompanhá-lo. - Oh sim.

- Quem ligou? - Uma das empresas de táxi...

Tivemos um avanço com as empresas de táxi.

Olha, um motorista de táxi pagou uma passagem

que correspondia à descrição de Gabriela.

A classificação fora do hotel na noite em que ela desapareceu.

Por que não o trouxemos?

A central ainda está rastreando o endereço dele.

- Sabemos para onde ele a levou? - Sim. Até a vila de Sebdon.

Obrigado, Darren.

Ridley?

Parece sangue.

Temos um depoimento de um taxista

dizendo que deixou Gabriela na vila de Sebdon às 21h

na última noite que ela foi vista viva.

Não tenho ideia do que ela estava fazendo lá.

Acho que ela estava conhecendo você.

Eu já te disse, Não vi Gabriela naquele fim de semana.

Este é o celular da Gabriela.

Foi encontrado no quarto de um apartamento que você possui na Saxon Road.

- Ela pode ter deixado lá. - Na noite em que ela foi assassinada?

Ela poderia ter entrado a qualquer momento.

O mesmo celular foi usado enviar uma mensagem para Elena Mondelo

para tranquilizá-la que Gabriela estava segura e bem,

mas sabemos que ela era já morto até então.

Bem, eu não enviei.

Também na gaveta, encontramos um moletom com capuz, azul marinho,

que combina com as fibras que foram encontrados no corpo de Gabriela.

Abri aquelas gavetas do quarto.

Eu os teria visto.

Oh. Então você estava no apartamento recentemente, então?

Hum?

Olha, eu-eu...

- Talvez eu tenha ido lá ontem... - Er...

Eu-eu-eu precisava de algum espaço, você sabe, algum lugar para pensar.

Olha...Harry...

também encontramos sangue no local,

que a perícia confirma como sendo de Gabriela.

- O que? - Então você pode ver como estou assumindo

que você voltou para aquele apartamento

para limpar algumas evidências incriminatórias,

que ligou você ao assassinato.

Eu não limpei nada! Alguém está armando para mim!

Olha, eu acho que você eventualmente descobri

como ela era, ela era exigente,

ela pode estar dormindo com outra pessoa,

mas ela definitivamente estava brincando Harry Graylish.

Você voltou para terminar,

mas ela não estava aceitando nada disso, estou certo?

Eu nunca poderia ter machucado Gabriela.

Eu a amava.

Muito conveniente, você não acha?

Primeiro, ela foi uma aventura, e agora ela é o amor da vida dele.

Sim. Parecia bastante genuíno, no entanto.

Ele tem forma de namorador em série.

Sim, ele também tem um álibi para a janela do assassinato.

Sua esposa. Nós acreditamos nela?

Nós acreditamos nele?

Sente-se.

Então, seu marido lhe contou que ele estava tendo um caso?

Não precisava. Os sinais estavam todos lá.

A discrição dificilmente é o forte de Harry.

Ele nunca iria me deixar.

Tudo isso.

A única certeza que sempre tive.

'Eu avistei os faróis da janela da cozinha.

'Ela era mais jovem do que eu esperava.'

Eu quero ver Harry.

Você não verá meu marido novamente.

Você acha que ele pode simplesmente me jogar de lado quando lhe convém?

Ele prometeu que cuidaria de mim.

Bem, as promessas de Harry nunca contabilizaram muito.

Você nunca o fará feliz!

Não do jeito que eu posso!

Parte de mim queria levá-la para dentro,

e mostrá-lo para o homem que ele realmente era.

Em vez disso, mandei-a embora.

Fiz tudo o que pude para salvar a face.

E você contou ao seu marido sobre esse encontro?

A situação foi resolvida.

Recuperamos algumas evidências forenses

que o liga ao assassinato de Gabriela.

Se você está encobrindo ele, isso é um crime grave.

Ele saiu cedo, no domingo.

Antes mesmo de a casa acordar.

- Disse que precisava ir ao escritório. - O escritório em Sowerton?

Ele ficou fora por no máximo uma hora.

De volta antes do café da manhã.

Já temos o suficiente em Graylish para levar isso ao CPS.

O álibi está em pedaços.

Ele não se encaixa no perfil de um sociopata.

Para o inferno com o perfil dele. O sangue dela estava no apartamento dele.

Vestígios insignificantes de sangue,

inconsistente com uma lesão traumática contusa.

Você realmente acha que alguém plantou lá?

Tudo parece um pouco arrumado para mim.

Ele é um misógino arrogante e arrogante.

E meu instinto me diz que ele fez isso. Até a esposa dele tem dúvidas.

Jack me disse que Geri está saiu de casa, certo?

Ela estará em casa em breve.

Ela é tão boa na coisa de mãe, você sabe?

Como ela é...

ela tem essa conexão especial com Jack.

E às vezes eu... eu simplesmente sinto como se eu fosse excedente às necessidades.

Sim, você sabe, às vezes neste trabalho...

você simplesmente esquece as coisas que importam.

É Goodwin.

Sim. Tenho que ir embora.

Aguentar. Você vai me dizer onde você está indo?

Não.

Começando a pensar que você não viria.

- Você perdeu peso. - Huh.

O estômago não está bem.

A comida aqui não é comestível. A enfermeira me deu uma aspirina.

Tem que cuidar de si mesmo.

Bem, eu não sei o que eles esperam, trancado neste lugar.

Luzes brilhantes e latrinas fedorentas, Eu nem deveria estar aqui.

Me pediram para fazer um curso...

..para me responsabilizar.

Reconheça o dano Eu fiz isso comigo e com os outros.

Justiça restaurativa.

Está na moda hoje em dia.

Eu contei a eles sobre suas visitas.

Tenho conversado sobre as coisas há meses.

Eventos infelizes daquela noite.

Aquele assassinato em Brackenbed Moor...

era um negócio desagradável.

Nenhuma prisão, então?

Ainda construindo um perfil, você sabe.

Então você pensou que viria até mim para dicas?

É difícil adivinhar um sociopata.

Sociopatas são fantasistas.

Eles gostam de jogar.

As vidas tendem a ser bastante mundanas.

Empregos sem saída.

Privado de qualquer estímulo significativo.

Muitas vezes... danificado por um evento traumático anterior.

Desprezado em algum momento de sua vida.

Movido por uma necessidade enjoativa de aprovação.

Achamos que este homem conhecia a mulher.

Ele estará acompanhando o caso com... um fanatismo zeloso.

Voltando à cena do crime.

Mas seu ego levará a melhor sobre ele.

Mais cedo ou mais tarde, ele vai cometer um erro.

As flores.

A falta de motivo, as flores na cena do crime.

Ele sabia sobre as flores.

Oi. Er...

Estou procurando por Kit McKellen, Analista de Dados Sênior.

Ele nunca é um analista de dados. Ele é arquivista.

Ele ainda está no prédio?

Ele terminou seu turno há 20 minutos.

Alguma chance de conseguir o endereço residencial dele?

- Olá. - Você chegou em casa mais cedo.

Não poderia deixar você se defender para você, eu poderia?

Tenho 14 anos.

Você já ouviu falar da sua mãe?

Ela ligou esta manhã, apenas para fazer o check-in.

Ah, certo.

Olha, erm... eu sei que você falou para Ridley sobre a coisa do bebê.

Eu não queria contar a ele, simplesmente escorregou.

Não. Você não está encrencado.

Acabei de perceber que estamos excluíndo você.

Então eu decidi que vou preparar o jantar para nós.

E nós vamos sentar e vamos conversar,

só nós dois.

- Por que você está rindo? - Nada.

Tudo bem, vamos lá.

'Os sociopatas são fantasistas.

'Eles gostam de jogar.'

Encontrando as peças e então resolver um quebra-cabeça,

Posso ficar um pouco fixado.

'As vidas tendem a ser bastante mundanas.

'Empregos sem saída.

'Privado de estímulo significativo.

'Muitas vezes danificado por um evento traumático anterior.

'Desprezado em algum momento da vida.'

Columbina Roxa.

O emblema dos amantes enganados.

'Oh, ele estará acompanhando este caso com um fanatismo zeloso.

'Voltando à cena do crime.'

Houve um assassinato, então?

'Mesmo apegos passageiros...

'tornar-se extremamente significativo.'

«Devíamos reunir os nossos recursos.

'Faríamos uma boa equipe.'

'Aqui é DI Farman. Por favor, deixe uma mensagem.'

Escute, eu sei quem matou Gabriela.

Era Kit McKellen. Estou a caminho da casa dele agora.

É uma casa de campo em Erlingside Woods.

Provavelmente vai precisar de reforços.

- Eu farei isso. - Estou bem.

Eu deveria cozinhar com mais frequência.

Uma vez na lua azul é mais que suficiente.

Então, como você se sentiria

se decidíssemos ter outro filho?

Nós realmente precisamos conversar sobre isso agora?

Bem, é só... é uma grande mudança, só isso.

Você quer dizer uma grande mudança para você?

Isso não é justo.

Acho que poderia ser babá às vezes.

Leve para passear e outras coisas.

OK, é bom saber.

Porque, você sabe, bebês, eles podem ser bastante completos.

Eu acho que ficaria bem com isso, se isso significasse que você ficaria mais em casa.

Vou secar.

- Olá. - 'Stewart? Stewart?'

Ah, Stewart não está aqui. É Kit.

Preciso que ele me pegue.

W-W-Espere. Diga-me onde você está. Eu irei buscar você.

Deve ter sido um verdadeiro problema.

Perder os dois assim.

Eu não entendo.

Eu acho que deveria ser artístico.

Por que você não tenta com a mamãe de novo?

OK.

Vou ligar para ela.

Volto em um minuto.

Acompanhei seu caso com algum interesse.

Quase senti como se te conhecesse.

Não.

Você não me conhece, Kit.

Eu sabia que você chegaria lá no final, no entanto.

Quando você percebeu... que eu...

Lembrei que você mencionou as flores, na cena do crime.

Não dissemos isso ao público.

Estúpido.

Sim. Descuidado.

Essas falsificações de passaportes são...

eles são muito bons.

Eu aprendi sozinho a trabalhar com tinta talhe-doce.

Marcas d'água, fibras aleatórias.

Obras de arte.

Stewart me dispensou como uma espécie de piada.

'Eu não sou.

'Este golpe não teria sido nada sem mim.'

Mais um trabalho para você.

Você pode querer bater alguns anos abaixo de sua idade.

Sim, vou demorar alguns dias.

Fim de amanhã.

'Eu criei Gabriela.

'Você sabe, deu um nome a ela,

'uma história.'

Ela já tinha um nome, Kit.

Você não entende.

'Eu fiz algo especial para ela.

'Fomos feitos para ficar juntos.

'Eu... eu queria contar a ela desde o momento em que coloquei os olhos nela.

Er... é melhor eu colocar o caso lá atrás para você.

Eu posso administrar.

Sim. Você está bem?

Todos os outros a abandonaram,

Eu a peguei e a trouxe aqui.

'Em algum lugar quente, em algum lugar seguro.'

Algo para beber?

- Uma cerveja. - Sim.

Vou tentar ligar para Stewart novamente,

Eu-eu vou ter que ficar em algum lugar esta noite.

N-Não há necessidade.

Você viu meu telefone?

Er... não. Não.

Zoti eu sou!

- Ei, ei, ei, ei. Uau! -Ah!

Parar. Parar.

Se ela não tivesse visto as fotos, começou a gritar...

Por favor.

Ela disse que eu estava louco.

Mas eu... não estou.

'Mas eu não poderia deixá-la ir.'

Eu só estava tentando acalmá-la.

O crânio dela foi esmagado, Kit.

E tudo que você fez desde então foi cobrir seus rastros.

Aquela identificação que você plantou na charneca,

a mensagem que você enviou para Elena.

Atribuindo tudo a Harry Graylish, nenhum sinal de remorso.

Não, Graylish não a merecia!

Ele não a merecia!

'Ela era boa demais para Graylish.'

Eu configurei tudo.

"Ele estragou tudo."

Ele... Ele estragou tudo.

Deve ter sido horrível para você, daquela vez.

Quando sua mãe morreu.

Eu só queria que ela me amasse.

Isso é tudo que eu queria.

Isso é tudo que todos queremos, Kit.

Isso é tudo que todos nós queremos.

Eu posso te ajudar, Kit.

Arranje alguém para conversar, você sabe.

Mas você vai ter que descer para a estação.

Você fará isso?

- Sim. - Bom rapaz.

Cuidado com a cabeça.

Esses perfis que você compartilhou conosco no briefing,

algum deles era de Gabriela?

Eu pensei que se eu te desse esses outros nomes,

- alguns rostos faltando... - Isso te daria algum tempo?

Você sabia quem era Gabriela. Você sabia de onde ela veio.

E ainda assim você sentou lá e você mentiu para nós.

Eu não queria compartilhá-la com ninguém.

Ela já estava morta, Kit.

Nós conversamos.

No caminho de volta de Sebdon.

Ela me contou coisas ela nunca contou a ninguém.

Que lugares ela tinha visto, de onde ela veio.

Sabemos que ela nasceu em Berat, na Albânia.

Ela disse que era lindo. Apenas escondido nas montanhas.

Ela disse por que foi embora?

Para uma vida melhor.

Ela estava cansada de limpar quartos.

Seus pés estavam inchados, seus sapatos estavam muito apertados.

Ela disse que ninguém na Inglaterra alguma vez a ouviu.

Eu fiz.

Ouça, ela disse que adorava o sol.

Você interpretou mal os sinais, Kit.

Pensei que se eu contasse a ela quem eu era, o que... o que eu fiz por ela,

ela... ela veria que eu era diferente.

Ela se sentiria da mesma maneira que eu.

Gabriela tinha família, Kit.

Pessoas que estão sentindo falta dela.

Pessoas que precisam ser informadas.

Qual é o nome dela, Kit?

O nome que sua mãe lhe deu?

Mina.

O nome dela é Mina Albescu.

Temos um resultado de Misper.

Ela deixou sua cidade natal, Berat 15 anos atrás.

Não se dava bem com o pai dela.

Ela está desaparecida há 15 anos?

Sim. Sua família sempre assumiu que ela estava segura em algum lugar.

Sim. Ela estava...

até que ela encontrou Kit McKellen.

Vou pegar alguém do assassinato equipe para entrar em contato com a polícia albanesa.

Eles podem fazer arranjos para uma identificação formal.

Ele estava escondido à vista de todos.

Eu nunca saberei como eu não previ isso chegando.

A coisa mais importante é você guardá-lo.

Isso é o que importa.

Você vai a algum lugar, Ridley?

Sim. Minha mesa foi requisitada.

Talvez pudéssemos encontrar você um armário em algum lugar?

Para a caixa?

Obrigado, senhor.

Estive pensando sobre como devemos jogar isso.

Briefing de imprensa amanhã logo cedo.

Resumo de cinco minutos, meu escritório?

Sim, na verdade...

Isso vai ter que esperar.

Eu tenho que ir para casa.

Certo.

♪ Ao amanhecer ♪

♪ Sobre telhas ♪

♪ Esperança pendurada em cada varal ♪

♪ Enquanto seu coração dói ♪

♪ Sobre o destino da vida ♪

♪ Eu sei que nunca tivemos muito tempo ♪

♪ Para nós darmos ♪

♪ Mas nós fizemos ♪

♪ Há algo Naqueles profundos olhos azuis

♪ À medida que a luz se espalha ♪

♪ As casas ♪

♪ E as lousas estão escurecidas pela chuva ♪

♪ Nesta manhã procure por significado ♪

♪ Eu ouço a melodia de um pássaro canoro ♪

♪ E ela está cantando só para mim ♪

♪ Eu ouço a melodia de um pássaro canoro ♪

♪ E ela está cantando só para mim ♪

♪ Ah, ela está cantando só para mim ♪

♪ A melodia de um pássaro canoro simples. ♪

Legendas por acessibilidade@itv.com