Original subtitles

En 1842. Oreg�n era un nuevo, rico y disputado territorio reclamado por

los Estados Unidos y el Reino Unido, sin leyes de gobierno en ese momento,

pero reg�a una ley,

fue la del General Montgomery, quien anunci� que cualquier mujer soltera

pertenecer�a al primer hombre que la reclamase.

Hay una leyenda en el oeste de como un pistolero solitario cabalg� hasta el

territorio de Montgomery y se opuso a esa b�rbara costumbre.

Todo listo Se�ora Montgomery - Gracias Flynn.

�Qu� est� haciendo? �Fuera! - �Qu� pretende?

Se�ora Montgomery, hace esto con todos los que est�n en su camino?

Eres tonto, Kirby! Si tienes algo que decir a mi esposo,

d�selo.

Eso quiero. Y este es el �nico lenguaje que entiende.

Tengo licencia de la caza, y estoy en mi derecho...

Y su ley no me va a afectar!

�Hasta cu�ndo aguantaremos? Toda la ciudad y las personas dependen de �l!

�Qui�n lo hizo? - No lo s�.

�Tienes que saberlo!

No lo vi, estaba oscuro.

Int�ntalo, Hannah. Necesito saberlo.

Creo que tiene una cicatriz en su mano derecha.

Porque me ha pegado!

Lo encontraremos.

Y cuando lo encontremos, lo llevaremos a la horca. �Queda claro?

General Montgomery, puede que no tenga mucho que buscar.

No despu�s de lo que dijo Dan Kirby hoy su esposa en la ciudad.

Dan Kirby? - Eso es. �l vino a buscar problemas.

No quer�a dejar pasar a la se�ora Montgomery,

mientras, Tharp lo empuj� a un lado.

S�, se�or. Quer�a hablar con usted.

Se lo dijo a la se�ora Montgomery. - �Vamos!

- �Qu� es esto? - Usted va ser juzgado.

- Esta es su oportunidad. - Dile a tu gente que se ponga a cubierto.

Este es el juicio por ella.

- �Por qu�? - Por violaci�n de la ley. - Por atacar a mi esposa.

- Eso es una mentira! - G. Montgomery, no pude hacer esto.

- Es culpable. - �Qui�n dijo eso?

Tharp!

Te oy� Kirby cuando dijiste que ir�as a mi casa?

- �J�ralo? - S�, se�or. - Pero eso no es una prueba.

Aqu� est� la prueba!

Esto que tengo me lo hizo Tharp!

- �Qui�n es? - Paka, abre!

- �Qu� ocurre?- - Van a matar a mi marido!

- A Kirby? - Espera,�qui�n? - Montgomery!

Dice que Dan intent� atacarte.

No es posible que fuese Dan. Era un hombre mas grande.

- No fue �l! - Ay�dame, no dejes que lo maten!

El �nico crimen que cometi� fue que trabaj� para ellos.

- No ser� largo tu reinado, Montgomery! - La ley de Oreg�n ha dictado sentencia!

- Es culpable. - Cu�lguenlo.

Gerald!

- Hanna? - Gerald, no puedes hacer eso!

No fue Kirby, sino un hombre m�s grande.

Grande? �C�mo lo sabes?

- Dijiste que no le viste, que estaba oscuro

- y no lo viste. - - Bueno. - Hoy te amenaz� Kirby, �verdad?

- Tharp dice cualquier cosa cuando est� enojado.

Todo est� claro.

Mira sus manos, cuando le mordiste.

- No tienes derecho sobre la vida de nadie! - Te equivocas.

- Ojo por ojo. - Tal vez no es una ley que guste,

pero yo soy la �nica ley aqu�.

Y �l la quebranto. �Recuerdas c�mo era la primera vez que llegaste?

Los hombres luchaban como animales, 1.000 de ellos se peleaban por una mujer.

Ahora nadie puede tocar a una mujer a no ser que est�n casados.

Y ser� libre cuando su marido muera.

Esta es mi ley.

- S�. Y ese es un camino equivocado, Sr. Montgomery.

- Nunca ha sido ni va a ser buena. - Pero aqu� est�.

Cu�lguenlo!

Esto es peligroso. Hell! Vete, no te puedes quedar!

�Qu� har�n ahora, lo matar�n?.

- Ya has o�do la ley de mi marido. - Mira. �No puedes ir a alguna parte?

Solo al pueblo de mi madre, con los indios, si puedo escapar.

Ven conmigo, vamos!

S�gueme!

- �Por qu� has venido aqu�? - Mi marido Kirby muri�.

- Ll�vame al jefe Kajuge. - Hace mucho tiempo que te fuiste de nuestro campamento.

Tu casa est� all� con el hombre blanco.

- Nos persiguen unos hombres! Ll�vala al campamento de Cinco cuervos!

Yo y tu madre tenemos la misma sangre! Mi t�o y tu padre cazaban juntos!

�A qu� est�s esperando?

Gracias.

Van al campamento indio.

Vamos!

- Despacio Whitey, s�lo uno elige a una mujer.

- Conoces las reglas, yo estaba aqu� primero.

�Quieres ser mi esposa, india?

Sal Whitey, no eres el hombre adecuado para llevar esto.

�Crees que no soy hombre! - �Fuera!

Ahora es m�a! �Alguien dice lo contrario?

Todav�a tengo que ir ma�ana al campamento indio

Esta zona debe estar vigilada. No quiero m�s gente como Dan Kirby

Intentan robar las tierras?

Yo... Tal vez sea as�.. Se�ora Montgomery. - Va a estar bien.

Esta noche fue muy agitada.

Hell, nadie m�s te va a molestar. Despu�s de esta noche.

Mohito!

Mohito, �a d�nde vas?

Guerrero indio muerto. El hombre blanco lo mat�.

Jefe Kajuga dice venir.

Pero mi marido se fue al campamento indio. En d�as no estar� aqu�.

No quiero quedarme sola para cuidar de todo.

- El jefe dijo venir aqu�. - Vamos.

Mohito, no puedes dejarme sola.

Buenos d�as, se�ora. �Qu� puedo hacer por usted?

Acabo de llegar, y no conozco el territorio.

�D�nde quiere ir?

Estoy buscando un hombre llamado Dan Kirby. He o�do que vive por aqu�.

Dijo que cerca de Twin Peaks, �es aqu�?

- S�. - �Est� lejos?

A pocos kil�metros de aqu�. - Gracias.

- Si puede, no se vaya - Lo har�.

Parece que viene del desierto. - �Qu� hay de malo en ello?

- Mejor me sirve una copa. - Se podr�a decir a juzgar por el polvo..

Que viene de Texas?

- Kansas. - Un whisky.

- S�rvame otro. - S�rvele al Se�or, Francis.

El caballero necesita agua.

- No nos llevar� tiempo. - No esper�bamos a ning�n forastero

Antes de llegar diligencia.

- Est�s trabajando? - Busco trabajo.

Perm�teme que me presente. John Randolph.

- Soy Vincent. - S�lo una cosa m�s, Sr. Vincent.

Mejor guarde su pistola.

Mejor contin�e con sus cartas.

Si realmente busca trabajo, Sal Doti le puede ayudar.

�Qui�n es?

Es el primer hombre del General Montgomery.

S�lo tiene que ir hacia la derecha de la ciudad, y justo en el cruce.

- est� su casa. - Muchas gracias.

Mucho tiempo ha cabalgado s�lo para buscar trabajo.

Realmente no da la impresi�n de que lo necesite.

No por su arma.

- Tex? - Has o�do?

- Estoy triste por tu hermano. - No pod�a ser de otra manera.

- No pod�a ser de otra manera? - No hay otra manera de sobrevivir.

- Ser mujer en este lugar.. - Busco a Sal Doti para un asunto m�o,

- Est�s con otra persona. - �Por qu� no vuelves a tu pueblo?

Lo intent�, pero aqu� Montgomery es la ley.

O se vive con ella o se muere. - �l mat� a Dan.

Montgomery?

- �S�! Vete de aqu� Tex, por tu propio bien!

La �ltima vez Dan me oblig� a vivir aqu�, - �recuerdas?

Para iniciar una nueva vida.

Antes prefiero cuidar de los ancianos.

Los chicos de la ciudad me dijeron que viniese.

Mi nombre es Vincent.

�Buscas empleo?

�De Oreg�n?

Acabo de legar, eso es todo.

- �Qu� trabajo har�as? - Ropa, pantalones vaqueros, lo que sea.

Esta arma no es para talar �rboles, como un hacha.

Una de las trampas para cazar pieles.

Tratar� de recordarlo.

No puedo contratar a nadie sin el permiso del se�or Montgomery.

Actualmente se encuentra en el campamento. Puedes volver alrededor del mediod�a.

De acuerdo.

Eres mi esposa, Hell.

- Y no siempre se encuentran mujeres como t�.

�Qui�n es �l? - Te lo dije.

- Yo s� lo que me dijiste, y ahora quiero la verdad.

- Tres reyes. - Tan fuerte estas.

�Alguno de ustedes me enviaron a un desconocido?

- S�, �por qu�? - Es posible que desee saber quien es.

- Entonces, �qui�n es? - Hermano de Dan Kirby. - Entonces, �qu�?.

No sab�a que Dan ten�a parientes. - Vuelve al mediod�a.

Quiero hablar con el jefe sobre el trabajo.

�Tienes alguna sugerencia?

S� alguien fuese a avisar a Montgomery. Se lo agradecer�a.

No planeo viajar tan lejos.

Hay que hacer cosas aqu�.

Sabes, he subestimando tu fuerza bruta. No entiendo por qu� burlas la suerte.

Si yo fuera t�, quisiera estar afuera, incluso en arenas movedizas.

Pero no est�s en mi lugar.

- Hablas como si fueras la �nica persona en el mundo.

�No te gusta la hermosa viuda? - Hablas como un necio, Johnny.

S�lo por su reputaci�n. Hubo un Kirby en Los famosos Sendros de Santa.

- M�s tarde se uni� a los Rangers de Texas. - Tiene siempre una pistola a punto.

Seria divertido, ni siquiera estaba temblando.

Espere a ma�ana si quiere.

Si yo fuera usted, no me habr�a vendido a los tiburones de Montgomery.

Est� dispuesto a tirar su fortuna? - 100 por cabeza.

De acuerdo.

Dije que pares a ver c�mo est� Dotijem.

- Se acab�. - No hiciste trampa, Texas

De acuerdo, Randolph.

- Dos personas fueron a avisar a Montgomery.

Voy a esperar, y siga con Dotijem.

�Por qu� crees que vine a la tanda de penaltis?

Estoy en el juego, G. Kirby y el farol es para usted.

Porque hay mucho en juego, ser�a bueno ver qu� clase de hombre eres.

En el caso de tu hermano, no estuve de acuerdo con el veredicto.

Si sigues este mapa, es posible que los alcances.

- Cruzando el r�o. - �Cu�l es tu inter�s?

Como Keev, prefiero mantenerme en el agujero.

D�jalo. Me gustar�a ver a alguien d urmiendo a G. Montgomery

bajo las palas.

Hell! Vamos, Kirby fue al campamento hace una hora.

Harry!

�Cu�l es el futuro? - Bosque, mucha madera.

Pertenece a Montgomery. - Acabas de encontrar el camino.

Hemos llegado tan lejos como pod�amos.

�Alguna vez piensas en lo que le suceder�a a Hannah, sin Montgomery

una viuda?

No he pensado en ello. - Esa es la diferencia entre nosotros.

t� y yo Tharp. Siempre has tenido �xito con las mujeres, yo no.

Recuerdo que vine a este valle antes que Montgomery.

Lo s�.

El hombre supo encontrar su camino cuando

corri� la voz de que podr�a tener todo esto.

Yo fuera t�, no estar�a seguro. Montgomery no es tan f�cil de matar.

La cosa es que ahora no podemos hacerlo.

Las se�ales de humo dicen que los indios est�n listos para la guerra.

Por tanto, hay una gran cantidad de polvo por un indio muerto.

- S�. - No querr�a dejar solo a Montgomery

en un momento como este.

Vamos a buscar ese bot�n, pap�.

S�lo uno de nosotros va a ir por el bot�n.

Pens� que ser�a m�s que suficiente para dos personas.

Buenos d�as, se�ora. Montgomery. - Bienvenido, se�or Randolph.

No va a la ciudad.

Sabes que mi marido se fue por unos d�as.

De hecho, es por eso que estoy aqu�. No quiero asustarte,

pero tal vez hay un problema. He o�do que est�s sola.

�ltimamente hay interminables problemas. �Qu� es todo esto?

Soy el hermano de Kriby, preg�ntale a tu marido.

Trato de olvidar el nombre de Randolph.

No estoy orgulloso de lo que pas�.

Por lo que vi, su hermano no tiene ning�n deseo de olvidar.

Entonces es tonto.

Un poco apresurada en decirlo, pero definitivamente no es tonto.

�D�nde est� ahora?

- Creo que est� a mitad de camino del campamento.

- Y lo dejaste ir? - No hab�a elecci�n. se�ora Montgomery.

Pero he enviado a gente por �l.

Muchas gracias, Sr. Randolph. - A su servicio, se�ora.

Me quedar�, por supuesto, hasta que su marido vuelva a casa. - No es necesario, gracias.

En estas circunstancias, estoy de acuerdo en hacer otra cosa.

Como quiera. �Puede llevar a los hu�spedes al anexo.

�Qu� haces aqu�? - Guarde sus problemas pero tuvimos que volver.

Sab�a que mi marido estaba en peligro y ya est� de vuelta?

No pudimos seguir m�s all�, Sra. Montgomery.

Vea por usted misma. Todos los indios est�n en los alrededores.

Es probable que nos visiten antes del final de la noche.

Veo que se las arregl� para volver! - S�, pude hacerlo.

Mira, yo no me preocupar�a por Monty, no est� solo. - Tienes raz�n.

Es una pena que no se pudiese pasar.

No hay bromas con los indios. - lo he o�do decir.

Pueden ser muy sensibles cuando a una de sus mujeres les pasa algo.

Puede unirse al Sr. Tharp, Randolph, en el anexo de los hu�spedes.

Ahora que estamos aqu�, no hay raz�n para que se quede, Randolph.

No quisiera que te arrancaran el cuero cabelludo, Tom?

Adem�s, es muy posible que venga otra arma para los indios, Kirby.

Johnny est� tratando de ayudar, Tharp. Debemos estar agradecidos.

Esta vez no necesito a nadie que me ayude.

He venido a ver a su marido.

No est� aqu�. - Lo s�.

Est� en el campamento, pero se que est�s aqu�.

Si eres inteligente G. Kirby, m�rchate mientras puedas.

Seguramente eres nuevo en esta parte del pa�s, de otra manera no habr�as venido.

Mi hermano fue ahorcado, se�ora, Montgomery, por su culpa!

No le gusta?

No digo que sea su nudo de corbata, pero acaba de darme la raz�n.

�Por qu� har�a algo as�? - Usted me lo dir�!

Obviamente no vale la pena hablar de Kirby.

S�lo con los vivos.

Una vez m�s voy a preguntarle se�or Kirby por qu� no se marcha!

Como he dicho, se�ora. Montgomery, espero a su marido.

No te muevas!

Debes escuchar los consejos de la se�ora. Ahora lev�ntate!

D�jalo y pat�alo.

Puede recuperarla, se�ora Montgomery.

Atadle.

�Qu� piensas hacer con �l?

Lo decidir� mi marido cuando vuelva.

Voy a poner a alguien que lo vigile.

Que se quede en el anexo de los hu�spedes. - Aseg�rese de ello

Vamos, G. Kirby.

Un Farol. Vamos a ver.

Poker.

Tharp, nunca se sabe cuando un hombre tiene farol y cu�ndo no.

Johnny tiene una especial habilidad con las cartas, eso es seguro.

Estoy esperando el d�a en que apuestes a todo o nada y que pierdas.

No todo el mundo puede mirar a un hombre a los ojos y saber lo que tiene.

Johnny, �qu� piensas qu� tipo de carta tiene Kirby?

�l no cree en un farol.

Justo G. Kirby?

Yo es una pregunta, Sr. Kirby. - Hablas sin necesidad.

Yo s� lo que estoy haciendo, yo te lo he pedido y quiero o�r la respuesta.

A G. Kirby?

�C�mo te gustar�a jugar? - Como m�ximo goleador, que dicen que eres.

La India, estaba en el muro!

Si hab�a all� alg�n indio, ahora se fue.

Contento viendo la escena que deseas

Pens� que eras mejor tirador, Johnny.

Uno de ellos apareci� en el muro. - �Est�s seguro?

Creo que no lleg� a usar el arma.

Alg�n plan Johnny? - Le di la espalda, y la liberaron

�Est�s mintiendo!

Tuviste una pelea conmigo.

�Quieres saber qu� carta tengo?

A ver si miento. - Est� bien, hijo

Tharp lo resolvi�. Creemos que es un error frustrar a un hombre

haz algo. �qu� est�s haciendo?.

Tal vez pueda ayudarte, Hannah?

Tal vez puedas confiar en m�.

�De d�nde sac� el arma? - Bueno, es hora de volver.

Los tres estaban all�. Y no se opusieron?

Esto es cierto.

T� y Tharp? Pero qu� est�s haciendo a mi marido.

Todos ustedes!

T� estar�s cerca de Hanna a partir de ahora.

Dottie tiene que venir. �Lo has visto?

Todav�a no lo encontr�. - �A qui�n no encontraste?

Al hermano de Kirby, para perseguirlo y matarlo.

Tharp le dejo a su hombre para venir a advertirle.

Dejaste sola Hannah para venir aqu�?

No pod�amos correr el riesgo, Monty. Randolph dice que es peligroso.

Tal vez �l es m�s inteligente que t�.

Quiz�s me esperaba medio muerto.

Yo no pienso en eso.

Vamos, volvamos. - �C�mo Monty?

Si sales a la luz, ser�s un blanco f�cil para el hermano de Kirby.

Tienes que volar si es necesario.

Tal vez hay una manera m�s f�cil.

Tal vez los indios escuchar�n a Paka.

No tuviste ning�n problema cuando viniste - No, ninguno.

Cuando pienso en ello, he visto una gran cantidad de patrullas, pero ahora no est�n.

Nos detuvimos.

S� que me odias Hell, pero esa es la ley.

He hecho lo que ten�a que hacer.

�Me ayudar�s a pasar? - No lo olvidar�.

Si no me cuelgan en el mismo �rbol.

Voy a ir con el jefe Kajuge.

�conoces bien estas colinas? - Lo suficientemente bien para ir

te vas.

No voy a desaparecer. - �Qu� vas a hacer?

Esperar en una emboscada a mi marido? - Si tenemos la oportunidad.

Esto no es m�s de lo que le hizo a mi hermano.

G. Kirby, voy a hacer todo lo posible para compensar el error que se cometi�.

�C�mo qu�?. Si tengo que pagar?

No me dejas hacer nada bueno?

Dan ten�a muchos motivos para vivir.

Una esposa que amaba, un futuro! �Puedes recuperarle todo eso?

�Piensas asesinar a mi marido? - Un hombre como tu esposo no tiene

derecho a vivir. - No siempre es as�.

Una vez tuvo un sue�o. Para hacer algo noble.

Deb�a ser entonces, amable, gentil y educado.

Luego gobern� aqu�. Y ten�a un motivo m�s poderoso,

y nada pod�a detenerlo.

Ni siquiera su esposa.

Al eso todav�a se dedica, y todo le pertenece.

Hell amaba a su marido, pero ella no pudo protegerlo.

No, no hay amor en m�. Lo poco que hab�a ha muerto

cuando mat� a tu hermano. - Entonces no le debes nada.

Mejor al�jate mientras puedas. - �Esta noche! - No lo s�.

Yo no podr�a hacer eso. - C�mo quieras.

Si te decides, hay un caballo ensillado en el granero.

Tonto! Tienes suerte de que yo soy el primero

que te vi, Randolph te habr�a baleado

por la espalda. - Si cree que tendr�as a esta mujer..

Tal vez me la llevo, si quieres. Despu�s de todos estos a�os, me lo merezco.

Viejo buitre! �Vives tan solo para la tierra y para el dinero!

Monti acaba de vivir una buena vida. Un buen whisky y mujeres bonitas.

Uno se acostumbra tambi�n.

- Soy como un caballo acostumbrado al az�car.

Voy a buscarlo!

�Crees que yo te puedo ense�ar a bailar, Johnny?

He visto incluso a las mulas ense��ndolas a bailar.

Despacio Tharp. Es un poco caro.

Hay cosas preciosas aqu�

y esta es la mujer m�s hermosa de Oregon.

Creo que est�s borracho.

No tienes oportunidad. No, mientras yo est� vivo.

Entonces tal vez podamos solucionarlo.

No lo sue�es, Tharp.

Puedo tirar m�s r�pidamente que t�.

T� eres viejo, y ella es joven.

Mejor mostrar un poco de respeto, Tharp.

�l nunca lo tuvo, ni siquiera un poco.

Tengo que recordarte el l�tigo.

Puedes ser el m�s antiguo Penny, pero eso no quiere decir que eres el mejor!

�Qu� hay en la caja, que es tan fascinante, Johnny?

Mi pasado.

Se�oras que bailan, salones llenos de velas,

perfume de magnolia.

Magnolia?

Olor de la magnolia!

Para aquellos de ustedes que s�lo conocen el agua? Te est�s perdiendo la baza.

Sin embargo, eres el invitado de honor.

�Qu� tal un poco de juego para pasar el tiempo?.

No eres capaz de ver mi persona.

�Por qu�? Un juego poco m�s de un par?

El tiene mucho m�s dinero, mucho m�s.

Quiz�s Tharp se una, �qu� dices Tharp?

El ganador se lo lleva todo. Eres muy amable.

Esta es la ley de tu marido, no la m�a.

�Aceptas el reto?

- �Qu� hay Tharp?, �qu� tal un juego de cartas?

No debes jugar, Tharp. Sabes que yo no tienes suerte.

Eso era antes, ahora tengo la suerte y el amor en las cartas.

Cambi� s�lo mi suerte.

Just Delhi, Johnny.

Diez. Rey.

Carta.

No.

Un par de reyes.

No.

Par de reyes y pido.

Pareja.

�ltima carta.

Par de reyes y pido.

Tr�o.

Tres en fila! Qu� casualidad, �no?

Pareces haber olvidado que Tharp est� presente.

�Qu� quieres?

- Dice que est�s tratando de enga�ar al jefe!

Parece que te debo mucho!

Lo confirmar�! - Te equivocas, pap�.

Tal vez no puedes ver m�s all� de tu pasado.

Quiz�s parte del futuro!

Me decido por el futuro! - Espera, Johnny!

Los dos segu�reis la pelea cuando llegue Montgomery.

Ahora hay que ocuparse de los indios.

No quise asustarte, se�ora.

Ayer estaba un poco demasiado lejano.

Estaba borracho, y no sab�a qu� hacer.

Pens� en todo cuando estuve sobrio.

Tal vez tu marido lo agradecer�a, si te llevo con �l.

�D�nde est�n los dem�s? - Creo que todav�a est�n dormidos.

Voy a tener que confiar en ti, Tharp. - S�, se�ora!

Tan pronto como nos preparamos para marchar.

�Por qu� te detienes?

Algo anda mal en el caballo.

�Ves?

�Alto! Un momento! Un momento!

El caballo tiene miedo de que algo, se�ora.

Tu caballo est� muy bien.

Entonces no le importar� una carga adicional.

Tendr�s que venir conmigo.

No hay otra manera, se�ora, si quieres encontrarte con tu marido

antes de volver a casa.

Ag�rrate fuerte!

Qu� pasa ahora Tharp? - Agua. El caballo tiene sed y tenemos que llenar la botella.

Vamos.

Tu caballo no tiene sed, lo mir�.

Y esa est� casi llena, por qu� paramos.

�En serio? Pens� que ten�amos..?

Me acord� de eso.

Mientras estabas junto m�, ol�as tan bien.

Pens� que �bamos a estar solos t� y yo.

Idiota!

No comprendes, Hannah. No soy tonto.

Soy el que est� aqu� contigo.

T� eres el que estaba en el granero!

Mu�vete!

�No! �Basta!

Hannah! Hannah!, la cascada! �Cuidado!

�Alto! Un momento!

�Qu� pasa si no lo hago? - A lo mejor...!

Mi arma est� mojada, tienes una oportunidad!

No he disparado a un hombre desarmado! D�jala ir y sal de aqu�!

�Tex!

Te dije que no te fueses! Vamos!

Mejor ven conmigo, los indios llegar�n pronto.

No caminamos por el mismo camino. Las manos en el aire!

No estamos muy agradecidos. - Agradecidos?

No. Todas esas historias me ayudan

a funcionar, apenas necesitas a alguien que te lleve a mi marido.

Incluso me preparaba para ser parte de su asesinato.

No intentes nada, Kirby.

Acabar�a f�cilmente como Tharp.

�Lo har�as? No creo Hannah.

No tengo miedo de apretar el gatillo.

No estoy diciendo que tengas miedo, yo creo que no me disparar�as.

Estoy tratando de salvar tu vida.

Los Indios estaban en camino, despu�s de la primera toma.

Te lo dije! No quiero tomar parte en el asesinato!

Bueno, est� bien. Si ya me has tra�do hasta aqu�, lo voy a tener f�cil

en camino.

Espero que no te maten!

Tex, no te vayas. No lo digo por �l,

lo digo por ti.

No puedo traicionar a mi hermano y no voy a dejar que me obligues

a traicionarlo.

�Quieres matar a mi marido porque �l se tom� la ley en sus propias manos

y ahora quieres tomar la ley con tus propias manos!

Tex!

Veamos. �Te duele? - Un poco.

D�jame ver la herida para ver si es grave.

Es s�lo un rasgu�o.

- Ven aqu�. - Gracias.

No te muevas.

�Est� demasiado apretado? - No lo s�.

Volver�. Vamos.

Jefe Kajuga acord� hacer la paz, pero primero necesita tu consejo.

Muy generoso de su parte. Pero �por qu� la lanza?

�Quiere tu ayuda para encontrar la causa de la muerte de los j�venes.

Es cacique dio su palabra? - �l dio su palabra. - Tienes que acceder.

Acepta Paka. La culpa es de mis heridas. El jefe puede ir a por ellos.

Kirby?

Contento viendo la escena que desea

Te tom� bastante tiempo recuperarla, Texas

G. Montgomery, s�gueme. - Son ellos.

Cumpl� con su consejo, Kajuga.

Dio su palabra. D�jame ir y le entregar� al hombre que busca.

Paka ha tra�do al hombre que queremos.

- Diles que yo no soy el hombre que buscan.

Kajuga jefe mantendr� su promesa, usted tendr� que aceptar.

Despu�s de la ceremonia.

�Paka, ay�dame! �Paka ay�dame, te dar� lo que quieras!

�Lo que quieras!

�Ahhhhh!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Ten�a miedo de abrir los ojos.

Montgomery.

�Tex!

�Quieto!

�Alto!

No s� por qu� est�s tan contento. T� no vas a ninguna parte.

�Este es el bot�n de Penijev!

�No te muevas!

Suelta el arma, Kirby.

�Lo tengo, Tharp! �Sal de ah�, eres m�a ahora!

�Tharp!

No te asustes, son s�lo un par de matones.

Un hombre tiene que mantener su dignidad, �verdad?

No, Tex.

Este es el final de todo.

�Te marchas?

- �A d�nde? - A San Antonio.

Ah..

Bueno, �qu� est�s esperando?