Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,910 --> 00:01:22,788
En 1842. Oreg�n era un nuevo, rico
y disputado territorio reclamado por
2
00:01:23,456 --> 00:01:26,435
los Estados Unidos y el Reino Unido,
sin leyes de gobierno en ese momento,
3
00:01:26,711 --> 00:01:29,670
pero reg�a una ley,
4
00:01:35,849 --> 00:01:39,967
fue la del General Montgomery, quien
anunci� que cualquier mujer soltera
5
00:01:40,600 --> 00:01:42,922
pertenecer�a al primer
hombre que la reclamase.
6
00:01:43,816 --> 00:01:49,055
Hay una leyenda en el oeste de como
un pistolero solitario cabalg� hasta el
7
00:01:49,821 --> 00:01:53,101
territorio de Montgomery y se
opuso a esa b�rbara costumbre.
8
00:02:52,276 --> 00:02:54,075
Todo listo Se�ora Montgomery
- Gracias Flynn.
9
00:02:58,524 --> 00:03:02,542
�Qu� est� haciendo? �Fuera!
- �Qu� pretende?
10
00:03:03,496 --> 00:03:06,176
Se�ora Montgomery, hace esto con
todos los que est�n en su camino?
11
00:03:06,291 --> 00:03:08,932
Eres tonto, Kirby! Si tienes
algo que decir a mi esposo,
12
00:03:09,421 --> 00:03:10,182
d�selo.
13
00:03:10,713 --> 00:03:13,234
Eso quiero. Y este es el
�nico lenguaje que entiende.
14
00:03:14,303 --> 00:03:16,361
Tengo licencia de la caza,
y estoy en mi derecho...
15
00:03:16,804 --> 00:03:18,086
Y su ley no me va a afectar!
16
00:03:18,976 --> 00:03:22,975
�Hasta cu�ndo aguantaremos? Toda la
ciudad y las personas dependen de �l!
17
00:05:50,998 --> 00:05:53,316
�Qui�n lo hizo?
- No lo s�.
18
00:05:54,542 --> 00:05:55,663
�Tienes que saberlo!
19
00:05:56,212 --> 00:05:59,652
No lo vi, estaba oscuro.
20
00:06:01,304 --> 00:06:03,902
Int�ntalo, Hannah. Necesito saberlo.
21
00:06:09,728 --> 00:06:14,008
Creo que tiene una
cicatriz en su mano derecha.
22
00:06:15,071 --> 00:06:16,108
Porque me ha pegado!
23
00:06:21,744 --> 00:06:23,063
Lo encontraremos.
24
00:06:23,872 --> 00:06:30,070
Y cuando lo encontremos, lo llevaremos
a la horca. �Queda claro?
25
00:06:47,943 --> 00:06:51,980
General Montgomery, puede
que no tenga mucho que buscar.
26
00:06:53,324 --> 00:06:55,865
No despu�s de lo que dijo Dan
Kirby hoy su esposa en la ciudad.
27
00:06:56,912 --> 00:07:00,590
Dan Kirby?
- Eso es. �l vino a buscar problemas.
28
00:07:01,585 --> 00:07:03,424
No quer�a dejar pasar
a la se�ora Montgomery,
29
00:07:03,425 --> 00:07:05,162
mientras, Tharp lo empuj� a un lado.
30
00:07:06,132 --> 00:07:09,053
S�, se�or. Quer�a hablar con usted.
31
00:07:09,761 --> 00:07:14,439
Se lo dijo a la se�ora Montgomery.
- �Vamos!
32
00:07:46,975 --> 00:07:49,936
- �Qu� es esto?
- Usted va ser juzgado.
33
00:07:50,938 --> 00:07:53,658
- Esta es su oportunidad.
- Dile a tu gente que se ponga a cubierto.
34
00:07:53,659 --> 00:07:55,777
Este es el juicio por ella.
35
00:07:56,071 --> 00:07:58,712
- �Por qu�? - Por violaci�n de la
ley. - Por atacar a mi esposa.
36
00:07:59,447 --> 00:08:02,168
- Eso es una mentira!
- G. Montgomery, no pude hacer esto.
37
00:08:03,038 --> 00:08:05,397
- Es culpable.
- �Qui�n dijo eso?
38
00:08:06,165 --> 00:08:07,486
Tharp!
39
00:08:10,003 --> 00:08:12,760
Te oy� Kirby cuando
dijiste que ir�as a mi casa?
40
00:08:12,917 --> 00:08:15,643
- �J�ralo? - S�, se�or. -
Pero eso no es una prueba.
41
00:08:21,683 --> 00:08:23,283
Aqu� est� la prueba!
42
00:08:24,981 --> 00:08:26,779
Esto que tengo me lo hizo Tharp!
43
00:08:57,105 --> 00:08:58,784
- �Qui�n es?
- Paka, abre!
44
00:09:02,483 --> 00:09:05,086
- �Qu� ocurre?- - Van
a matar a mi marido!
45
00:09:05,908 --> 00:09:08,786
- A Kirby? - Espera,�qui�n?
- Montgomery!
46
00:09:09,537 --> 00:09:11,137
Dice que Dan intent� atacarte.
47
00:09:13,040 --> 00:09:15,480
No es posible que fuese
Dan. Era un hombre mas grande.
48
00:09:16,878 --> 00:09:19,720
- No fue �l!
- Ay�dame, no dejes que lo maten!
49
00:09:21,967 --> 00:09:24,167
El �nico crimen que
cometi� fue que trabaj� para ellos.
50
00:09:24,389 --> 00:09:27,987
- No ser� largo tu reinado, Montgomery!
- La ley de Oreg�n ha dictado sentencia!
51
00:09:28,686 --> 00:09:30,643
- Es culpable.
- Cu�lguenlo.
52
00:09:32,397 --> 00:09:33,359
Gerald!
53
00:09:38,198 --> 00:09:39,996
- Hanna?
- Gerald, no puedes hacer eso!
54
00:09:40,700 --> 00:09:42,381
No fue Kirby, sino
un hombre m�s grande.
55
00:09:43,076 --> 00:09:44,517
Grande? �C�mo lo sabes?
56
00:09:44,518 --> 00:09:46,257
- Dijiste que no le viste,
que estaba oscuro
57
00:09:46,666 --> 00:09:49,046
- y no lo viste. - - Bueno. -
Hoy te amenaz� Kirby, �verdad?
58
00:09:50,088 --> 00:09:52,007
- Tharp dice cualquier cosa
cuando est� enojado.
59
00:09:52,008 --> 00:09:53,625
Todo est� claro.
60
00:09:54,259 --> 00:09:57,217
Mira sus manos, cuando le mordiste.
61
00:09:58,220 --> 00:10:01,660
- No tienes derecho sobre la vida de nadie!
- Te equivocas.
62
00:10:02,477 --> 00:10:06,756
- Ojo por ojo.
- Tal vez no es una ley que guste,
63
00:10:07,692 --> 00:10:09,253
pero yo soy la �nica ley aqu�.
64
00:10:10,569 --> 00:10:14,888
Y �l la quebranto. �Recuerdas
c�mo era la primera vez que llegaste?
65
00:10:16,161 --> 00:10:19,679
Los hombres luchaban como animales, 1.000
de ellos se peleaban por una mujer.
66
00:10:20,582 --> 00:10:24,979
Ahora nadie puede tocar a una
mujer a no ser que est�n casados.
67
00:10:26,006 --> 00:10:28,004
Y ser� libre cuando su marido muera.
68
00:10:29,219 --> 00:10:32,697
Esta es mi ley.
69
00:10:34,642 --> 00:10:37,881
- S�. Y ese es un camino
equivocado, Sr. Montgomery.
70
00:10:39,398 --> 00:10:43,117
- Nunca ha sido ni va a ser buena.
- Pero aqu� est�.
71
00:10:44,281 --> 00:10:45,640
Cu�lguenlo!
72
00:10:52,371 --> 00:10:55,690
Esto es peligroso. Hell!
Vete, no te puedes quedar!
73
00:10:57,337 --> 00:11:00,456
�Qu� har�n ahora, lo matar�n?.
74
00:11:01,550 --> 00:11:09,107
- Ya has o�do la ley de mi marido.
- Mira. �No puedes ir a alguna parte?
75
00:11:10,979 --> 00:11:15,698
Solo al pueblo de mi madre, con
los indios, si puedo escapar.
76
00:11:16,779 --> 00:11:17,937
Ven conmigo, vamos!
77
00:11:25,957 --> 00:11:27,075
S�gueme!
78
00:12:22,817 --> 00:12:25,216
- �Por qu� has venido aqu�?
- Mi marido Kirby muri�.
79
00:12:25,822 --> 00:12:29,041
- Ll�vame al jefe Kajuge.
- Hace mucho tiempo que te fuiste de nuestro campamento.
80
00:12:29,495 --> 00:12:32,653
Tu casa est� all�
con el hombre blanco.
81
00:12:33,583 --> 00:12:37,420
- Nos persiguen unos hombres! Ll�vala
al campamento de Cinco cuervos!
82
00:12:38,214 --> 00:12:41,252
Yo y tu madre tenemos la misma
sangre! Mi t�o y tu padre cazaban juntos!
83
00:12:42,135 --> 00:12:43,492
�A qu� est�s esperando?
84
00:12:47,267 --> 00:12:49,224
Gracias.
85
00:13:05,911 --> 00:13:08,073
Van al campamento indio.
86
00:13:09,252 --> 00:13:10,249
Vamos!
87
00:14:09,659 --> 00:14:12,158
- Despacio Whitey,
s�lo uno elige a una mujer.
88
00:14:12,159 --> 00:14:14,657
- Conoces las reglas,
yo estaba aqu� primero.
89
00:14:15,708 --> 00:14:17,549
�Quieres ser mi esposa, india?
90
00:14:37,359 --> 00:14:40,477
Sal Whitey, no eres el
hombre adecuado para llevar esto.
91
00:14:41,198 --> 00:14:43,398
�Crees que no soy hombre!
- �Fuera!
92
00:15:30,927 --> 00:15:34,365
Ahora es m�a! �Alguien
dice lo contrario?
93
00:15:47,533 --> 00:15:49,376
Todav�a tengo que ir
ma�ana al campamento indio
94
00:15:49,377 --> 00:15:52,298
Esta zona debe estar vigilada. No
quiero m�s gente como Dan Kirby
95
00:15:52,368 --> 00:15:53,968
Intentan robar las tierras?
96
00:15:54,916 --> 00:15:58,635
Yo... Tal vez sea as�.. Se�ora Montgomery.
- Va a estar bien.
97
00:15:59,631 --> 00:16:00,791
Esta noche fue muy agitada.
98
00:16:01,631 --> 00:16:04,711
Hell, nadie m�s te va a
molestar. Despu�s de esta noche.
99
00:16:18,612 --> 00:16:19,570
Mohito!
100
00:16:23,827 --> 00:16:25,544
Mohito, �a d�nde vas?
101
00:16:27,331 --> 00:16:29,690
Guerrero indio muerto. El
hombre blanco lo mat�.
102
00:16:31,044 --> 00:16:32,685
Jefe Kajuga dice venir.
103
00:16:36,969 --> 00:16:40,006
Pero mi marido se fue al campamento
indio. En d�as no estar� aqu�.
104
00:16:41,182 --> 00:16:43,381
No quiero quedarme
sola para cuidar de todo.
105
00:16:43,382 --> 00:16:45,580
- El jefe dijo venir aqu�.
- Vamos.
106
00:16:49,524 --> 00:16:52,162
Mohito, no puedes dejarme sola.
107
00:17:13,720 --> 00:17:17,522
Buenos d�as, se�ora. �Qu�
puedo hacer por usted?
108
00:17:18,309 --> 00:17:20,049
Acabo de llegar, y no
conozco el territorio.
109
00:17:20,050 --> 00:17:21,489
�D�nde quiere ir?
110
00:17:21,899 --> 00:17:25,579
Estoy buscando un hombre llamado
Dan Kirby. He o�do que vive por aqu�.
111
00:17:26,948 --> 00:17:30,066
Dijo que cerca de
Twin Peaks, �es aqu�?
112
00:17:31,412 --> 00:17:33,649
- S�.
- �Est� lejos?
113
00:17:34,789 --> 00:17:37,268
A pocos kil�metros de aqu�.
- Gracias.
114
00:17:38,420 --> 00:17:42,818
- Si puede, no se vaya
- Lo har�.
115
00:19:18,127 --> 00:19:21,845
Parece que viene del desierto.
- �Qu� hay de malo en ello?
116
00:19:22,799 --> 00:19:26,077
- Mejor me sirve una copa.
- Se podr�a decir a juzgar por el polvo..
117
00:19:26,804 --> 00:19:29,283
Que viene de Texas?
118
00:19:30,222 --> 00:19:32,223
- Kansas.
- Un whisky.
119
00:19:32,980 --> 00:19:36,778
- S�rvame otro.
- S�rvele al Se�or, Francis.
120
00:19:37,857 --> 00:19:39,337
El caballero necesita agua.
121
00:19:40,820 --> 00:19:43,778
- No nos llevar� tiempo.
- No esper�bamos a ning�n forastero
122
00:19:44,533 --> 00:19:46,454
Antes de llegar diligencia.
123
00:19:47,537 --> 00:19:51,017
- Est�s trabajando?
- Busco trabajo.
124
00:19:53,085 --> 00:19:55,526
Perm�teme que me
presente. John Randolph.
125
00:19:57,340 --> 00:20:00,778
- Soy Vincent.
- S�lo una cosa m�s, Sr. Vincent.
126
00:20:01,805 --> 00:20:04,367
Mejor guarde su pistola.
127
00:20:05,392 --> 00:20:08,192
Mejor contin�e con sus cartas.
128
00:20:10,857 --> 00:20:13,775
Si realmente busca
trabajo, Sal Doti le puede ayudar.
129
00:20:14,904 --> 00:20:15,585
�Qui�n es?
130
00:20:16,324 --> 00:20:21,243
Es el primer hombre
del General Montgomery.
131
00:20:22,248 --> 00:20:25,126
S�lo tiene que ir hacia la
derecha de la ciudad, y justo en el cruce.
132
00:20:26,001 --> 00:20:28,600
- est� su casa.
- Muchas gracias.
133
00:20:39,103 --> 00:20:41,163
Mucho tiempo ha cabalgado
s�lo para buscar trabajo.
134
00:20:43,148 --> 00:20:45,308
Realmente no da la
impresi�n de que lo necesite.
135
00:20:46,569 --> 00:20:47,689
No por su arma.
136
00:21:14,688 --> 00:21:18,366
- Tex?
- Has o�do?
137
00:21:28,748 --> 00:21:32,786
- Estoy triste por tu hermano.
- No pod�a ser de otra manera.
138
00:21:33,670 --> 00:21:38,468
- No pod�a ser de otra manera?
- No hay otra manera de sobrevivir.
139
00:21:39,550 --> 00:21:44,229
- Ser mujer en este lugar..
- Busco a Sal Doti para un asunto m�o,
140
00:21:44,975 --> 00:21:47,695
- Est�s con otra persona.
- �Por qu� no vuelves a tu pueblo?
141
00:21:48,519 --> 00:21:51,241
Lo intent�, pero aqu�
Montgomery es la ley.
142
00:21:51,984 --> 00:21:55,623
O se vive con ella o se muere.
- �l mat� a Dan.
143
00:21:56,239 --> 00:21:57,739
Montgomery?
144
00:21:57,740 --> 00:21:59,538
- �S�! Vete de aqu�
Tex, por tu propio bien!
145
00:22:02,037 --> 00:22:05,317
La �ltima vez Dan me oblig� a vivir aqu�,
- �recuerdas?
146
00:22:06,044 --> 00:22:07,241
Para iniciar una nueva vida.
147
00:22:08,379 --> 00:22:10,139
Antes prefiero cuidar
de los ancianos.
148
00:22:15,512 --> 00:22:17,412
Los chicos de la
ciudad me dijeron que viniese.
149
00:22:17,413 --> 00:22:18,312
Mi nombre es Vincent.
150
00:22:20,936 --> 00:22:22,256
�Buscas empleo?
151
00:22:23,733 --> 00:22:26,131
�De Oreg�n?
152
00:22:29,112 --> 00:22:30,272
Acabo de legar, eso es todo.
153
00:22:31,701 --> 00:22:35,019
- �Qu� trabajo har�as?
- Ropa, pantalones vaqueros, lo que sea.
154
00:22:39,500 --> 00:22:41,621
Esta arma no es para talar
�rboles, como un hacha.
155
00:22:42,466 --> 00:22:44,024
Una de las trampas para cazar pieles.
156
00:22:44,758 --> 00:22:45,838
Tratar� de recordarlo.
157
00:22:48,095 --> 00:22:50,655
No puedo contratar a nadie sin
el permiso del se�or Montgomery.
158
00:22:52,183 --> 00:22:55,364
Actualmente se encuentra en el
campamento. Puedes volver alrededor del mediod�a.
159
00:22:56,062 --> 00:22:56,903
De acuerdo.
160
00:23:08,287 --> 00:23:10,306
Eres mi esposa, Hell.
161
00:23:10,307 --> 00:23:12,325
- Y no siempre se encuentran
mujeres como t�.
162
00:23:15,003 --> 00:23:18,022
�Qui�n es �l?
- Te lo dije.
163
00:23:18,023 --> 00:23:21,042
- Yo s� lo que me
dijiste, y ahora quiero la verdad.
164
00:23:23,096 --> 00:23:24,817
- Tres reyes.
- Tan fuerte estas.
165
00:23:25,893 --> 00:23:29,051
�Alguno de ustedes me
enviaron a un desconocido?
166
00:23:30,065 --> 00:23:32,262
- S�, �por qu�?
- Es posible que desee saber quien es.
167
00:23:32,900 --> 00:23:35,581
- Entonces, �qui�n es? -
Hermano de Dan Kirby. - Entonces, �qu�?.
168
00:23:36,822 --> 00:23:40,262
No sab�a que Dan ten�a parientes.
- Vuelve al mediod�a.
169
00:23:40,996 --> 00:23:43,034
Quiero hablar con el
jefe sobre el trabajo.
170
00:23:43,540 --> 00:23:44,740
�Tienes alguna sugerencia?
171
00:23:45,377 --> 00:23:48,254
S� alguien fuese a avisar a
Montgomery. Se lo agradecer�a.
172
00:23:49,046 --> 00:23:50,766
No planeo viajar tan lejos.
173
00:23:51,425 --> 00:23:52,745
Hay que hacer cosas aqu�.
174
00:23:53,552 --> 00:23:58,351
Sabes, he subestimando tu fuerza
bruta. No entiendo por qu� burlas la suerte.
175
00:23:59,266 --> 00:24:02,006
Si yo fuera t�, quisiera estar
afuera, incluso en arenas movedizas.
176
00:24:03,231 --> 00:24:05,171
Pero no est�s en mi lugar.
177
00:24:05,172 --> 00:24:07,309
- Hablas como si fueras
la �nica persona en el mundo.
178
00:24:08,277 --> 00:24:13,156
�No te gusta la hermosa viuda?
- Hablas como un necio, Johnny.
179
00:24:14,535 --> 00:24:18,535
S�lo por su reputaci�n. Hubo un
Kirby en Los famosos Sendros de Santa.
180
00:24:19,460 --> 00:24:23,338
- M�s tarde se uni� a los Rangers de Texas.
- Tiene siempre una pistola a punto.
181
00:24:24,132 --> 00:24:26,612
Seria divertido, ni siquiera
estaba temblando.
182
00:24:26,613 --> 00:24:29,091
Espere a ma�ana si quiere.
183
00:24:38,315 --> 00:24:41,134
Si yo fuera usted, no me habr�a
vendido a los tiburones de Montgomery.
184
00:24:41,694 --> 00:24:45,253
Est� dispuesto a tirar su fortuna?
- 100 por cabeza.
185
00:24:46,325 --> 00:24:47,326
De acuerdo.
186
00:25:11,856 --> 00:25:13,536
Dije que pares a ver
c�mo est� Dotijem.
187
00:25:14,569 --> 00:25:17,128
- Se acab�.
- No hiciste trampa, Texas
188
00:25:19,158 --> 00:25:21,677
De acuerdo, Randolph.
189
00:25:23,329 --> 00:25:25,167
- Dos personas fueron
a avisar a Montgomery.
190
00:25:26,042 --> 00:25:27,522
Voy a esperar, y siga con Dotijem.
191
00:25:28,587 --> 00:25:30,905
�Por qu� crees que
vine a la tanda de penaltis?
192
00:25:31,549 --> 00:25:34,227
Estoy en el juego, G.
Kirby y el farol es para usted.
193
00:25:35,511 --> 00:25:39,269
Porque hay mucho en juego, ser�a
bueno ver qu� clase de hombre eres.
194
00:25:40,225 --> 00:25:47,265
En el caso de tu hermano, no
estuve de acuerdo con el veredicto.
195
00:25:49,571 --> 00:25:53,609
Si sigues este mapa, es
posible que los alcances.
196
00:25:54,369 --> 00:25:56,767
- Cruzando el r�o.
- �Cu�l es tu inter�s?
197
00:25:58,123 --> 00:26:00,123
Como Keev, prefiero mantenerme
en el agujero.
198
00:26:05,300 --> 00:26:07,978
D�jalo. Me gustar�a ver a alguien
d urmiendo a G. Montgomery
199
00:26:08,594 --> 00:26:10,032
bajo las palas.
200
00:26:21,319 --> 00:26:25,277
Hell! Vamos, Kirby fue al
campamento hace una hora.
201
00:26:27,537 --> 00:26:29,935
Harry!
202
00:26:52,315 --> 00:26:56,393
�Cu�l es el futuro?
- Bosque, mucha madera.
203
00:26:57,782 --> 00:27:00,659
Pertenece a Montgomery.
- Acabas de encontrar el camino.
204
00:27:01,410 --> 00:27:04,048
Hemos llegado tan
lejos como pod�amos.
205
00:27:04,915 --> 00:27:08,075
�Alguna vez piensas en lo que le
suceder�a a Hannah, sin Montgomery
206
00:27:08,751 --> 00:27:09,952
una viuda?
207
00:27:13,174 --> 00:27:15,775
No he pensado en ello.
- Esa es la diferencia entre nosotros.
208
00:27:16,555 --> 00:27:20,753
t� y yo Tharp. Siempre has
tenido �xito con las mujeres, yo no.
209
00:27:22,978 --> 00:27:26,380
Recuerdo que vine a este
valle antes que Montgomery.
210
00:27:27,275 --> 00:27:28,275
Lo s�.
211
00:27:30,946 --> 00:27:33,685
El hombre supo
encontrar su camino cuando
212
00:27:33,686 --> 00:27:36,424
corri� la voz de que podr�a
tener todo esto.
213
00:27:38,665 --> 00:27:42,023
Yo fuera t�, no estar�a seguro. Montgomery
no es tan f�cil de matar.
214
00:27:43,546 --> 00:27:45,825
La cosa es que ahora
no podemos hacerlo.
215
00:27:48,804 --> 00:27:51,602
Las se�ales de humo dicen que los
indios est�n listos para la guerra.
216
00:27:51,974 --> 00:27:54,533
Por tanto, hay una gran cantidad
de polvo por un indio muerto.
217
00:27:55,895 --> 00:27:59,214
- S�.
- No querr�a dejar solo a Montgomery
218
00:27:59,899 --> 00:28:01,379
en un momento como este.
219
00:28:03,027 --> 00:28:04,348
Vamos a buscar ese bot�n, pap�.
220
00:28:08,077 --> 00:28:09,997
S�lo uno de nosotros
va a ir por el bot�n.
221
00:28:13,000 --> 00:28:15,080
Pens� que ser�a m�s que
suficiente para dos personas.
222
00:28:24,724 --> 00:28:27,262
Buenos d�as, se�ora. Montgomery.
- Bienvenido, se�or Randolph.
223
00:28:28,436 --> 00:28:30,114
No va a la ciudad.
224
00:28:31,438 --> 00:28:34,556
Sabes que mi marido
se fue por unos d�as.
225
00:28:35,610 --> 00:28:38,251
De hecho, es por eso que estoy
aqu�. No quiero asustarte,
226
00:28:38,822 --> 00:28:41,343
pero tal vez hay un
problema. He o�do que est�s sola.
227
00:28:42,788 --> 00:28:46,345
�ltimamente hay interminables
problemas. �Qu� es todo esto?
228
00:28:46,541 --> 00:28:48,460
Soy el hermano de
Kriby, preg�ntale a tu marido.
229
00:28:50,921 --> 00:28:52,499
Trato de olvidar el
nombre de Randolph.
230
00:28:53,841 --> 00:28:55,241
No estoy orgulloso de lo que pas�.
231
00:28:56,430 --> 00:28:58,847
Por lo que vi, su hermano no
tiene ning�n deseo de olvidar.
232
00:29:00,099 --> 00:29:00,860
Entonces es tonto.
233
00:29:02,269 --> 00:29:04,829
Un poco apresurada en decirlo, pero
definitivamente no es tonto.
234
00:29:05,399 --> 00:29:06,878
�D�nde est� ahora?
235
00:29:06,879 --> 00:29:08,857
- Creo que est� a mitad
de camino del campamento.
236
00:29:09,070 --> 00:29:13,268
- Y lo dejaste ir?
- No hab�a elecci�n. se�ora Montgomery.
237
00:29:14,452 --> 00:29:16,129
Pero he enviado a gente por �l.
238
00:29:17,497 --> 00:29:20,375
Muchas gracias, Sr. Randolph.
- A su servicio, se�ora.
239
00:29:21,293 --> 00:29:24,792
Me quedar�, por supuesto, hasta que su marido vuelva a casa.
- No es necesario, gracias.
240
00:29:25,089 --> 00:29:27,489
En estas circunstancias,
estoy de acuerdo en hacer otra cosa.
241
00:29:28,968 --> 00:29:32,048
Como quiera. �Puede llevar
a los hu�spedes al anexo.
242
00:30:40,724 --> 00:30:44,085
�Qu� haces aqu�?
- Guarde sus problemas pero tuvimos que volver.
243
00:30:45,062 --> 00:30:47,942
Sab�a que mi marido estaba en
peligro y ya est� de vuelta?
244
00:30:48,861 --> 00:30:50,599
No pudimos seguir m�s
all�, Sra. Montgomery.
245
00:30:51,488 --> 00:30:55,206
Vea por usted misma. Todos los
indios est�n en los alrededores.
246
00:30:55,951 --> 00:30:58,233
Es probable que nos visiten
antes del final de la noche.
247
00:30:59,081 --> 00:31:02,200
Veo que se las arregl� para volver!
- S�, pude hacerlo.
248
00:31:03,335 --> 00:31:08,055
Mira, yo no me preocupar�a por Monty, no est� solo.
- Tienes raz�n.
249
00:31:18,981 --> 00:31:21,019
Es una pena que no se pudiese pasar.
250
00:31:21,650 --> 00:31:23,609
No hay bromas con los indios.
- lo he o�do decir.
251
00:31:24,362 --> 00:31:27,122
Pueden ser muy sensibles cuando a
una de sus mujeres les pasa algo.
252
00:31:28,077 --> 00:31:30,875
Puede unirse al Sr. Tharp,
Randolph, en el anexo de los hu�spedes.
253
00:31:33,834 --> 00:31:36,451
Ahora que estamos aqu�, no hay
raz�n para que se quede, Randolph.
254
00:31:36,878 --> 00:31:39,039
No quisiera que te
arrancaran el cuero cabelludo, Tom?
255
00:31:39,756 --> 00:31:42,798
Adem�s, es muy posible que venga
otra arma para los indios, Kirby.
256
00:31:44,303 --> 00:31:48,622
Johnny est� tratando de ayudar,
Tharp. Debemos estar agradecidos.
257
00:32:35,869 --> 00:32:37,589
Esta vez no necesito
a nadie que me ayude.
258
00:32:38,121 --> 00:32:39,320
He venido a ver a su marido.
259
00:32:39,790 --> 00:32:40,870
No est� aqu�.
- Lo s�.
260
00:32:41,585 --> 00:32:43,743
Est� en el campamento,
pero se que est�s aqu�.
261
00:32:44,922 --> 00:32:47,239
Si eres inteligente G.
Kirby, m�rchate mientras puedas.
262
00:32:52,847 --> 00:32:56,086
Seguramente eres nuevo en esta parte del
pa�s, de otra manera no habr�as venido.
263
00:33:00,564 --> 00:33:03,684
Mi hermano fue ahorcado, se�ora,
Montgomery, por su culpa!
264
00:33:09,659 --> 00:33:10,779
No le gusta?
265
00:33:12,414 --> 00:33:15,452
No digo que sea su nudo de
corbata, pero acaba de darme la raz�n.
266
00:33:17,880 --> 00:33:19,677
�Por qu� har�a algo as�?
- Usted me lo dir�!
267
00:33:21,926 --> 00:33:23,725
Obviamente no vale la
pena hablar de Kirby.
268
00:33:24,930 --> 00:33:25,850
S�lo con los vivos.
269
00:33:28,891 --> 00:33:31,431
Una vez m�s voy a preguntarle se�or
Kirby por qu� no se marcha!
270
00:33:35,109 --> 00:33:37,948
Como he dicho, se�ora.
Montgomery, espero a su marido.
271
00:33:39,071 --> 00:33:39,871
No te muevas!
272
00:33:41,114 --> 00:33:44,715
Debes escuchar los consejos
de la se�ora. Ahora lev�ntate!
273
00:33:47,582 --> 00:33:48,542
D�jalo y pat�alo.
274
00:33:52,548 --> 00:33:54,048
Puede recuperarla, se�ora Montgomery.
275
00:34:00,807 --> 00:34:01,566
Atadle.
276
00:34:04,228 --> 00:34:05,288
�Qu� piensas hacer con �l?
277
00:34:06,899 --> 00:34:08,537
Lo decidir� mi marido cuando vuelva.
278
00:34:09,483 --> 00:34:10,943
Voy a poner a alguien que lo vigile.
279
00:34:11,738 --> 00:34:15,255
Que se quede en el anexo de los hu�spedes.
- Aseg�rese de ello
280
00:34:16,615 --> 00:34:19,017
Vamos, G. Kirby.
281
00:34:32,179 --> 00:34:34,500
Un Farol. Vamos a ver.
282
00:34:37,395 --> 00:34:38,235
Poker.
283
00:34:41,817 --> 00:34:44,415
Tharp, nunca se sabe cuando un
hombre tiene farol y cu�ndo no.
284
00:34:45,904 --> 00:34:49,264
Johnny tiene una especial
habilidad con las cartas, eso es seguro.
285
00:34:50,159 --> 00:34:52,800
Estoy esperando el d�a en que apuestes
a todo o nada y que pierdas.
286
00:34:53,957 --> 00:34:56,917
No todo el mundo puede mirar a un hombre
a los ojos y saber lo que tiene.
287
00:34:58,044 --> 00:35:01,166
Johnny, �qu� piensas qu�
tipo de carta tiene Kirby?
288
00:35:04,802 --> 00:35:06,123
�l no cree en un farol.
289
00:35:10,808 --> 00:35:13,570
Justo G. Kirby?
290
00:35:22,825 --> 00:35:25,343
Yo es una pregunta, Sr. Kirby.
- Hablas sin necesidad.
291
00:35:25,911 --> 00:35:28,851
Yo s� lo que estoy haciendo, yo te
lo he pedido y quiero o�r la respuesta.
292
00:35:29,333 --> 00:35:30,252
A G. Kirby?
293
00:35:34,047 --> 00:35:37,488
�C�mo te gustar�a jugar?
- Como m�ximo goleador, que dicen que eres.
294
00:35:40,097 --> 00:35:41,337
La India, estaba en el muro!
295
00:36:13,804 --> 00:36:15,605
Si hab�a all� alg�n
indio, ahora se fue.
296
00:36:22,233 --> 00:36:24,151
Contento viendo la escena que deseas
297
00:36:32,871 --> 00:36:34,590
Pens� que eras mejor tirador, Johnny.
298
00:36:36,958 --> 00:36:39,438
Uno de ellos apareci� en el muro.
- �Est�s seguro?
299
00:36:41,798 --> 00:36:44,598
Creo que no lleg� a usar el arma.
300
00:36:46,263 --> 00:36:50,260
Alg�n plan Johnny?
- Le di la espalda, y la liberaron
301
00:36:50,851 --> 00:36:52,091
�Est�s mintiendo!
302
00:36:54,478 --> 00:36:55,879
Tuviste una pelea conmigo.
303
00:36:58,362 --> 00:36:59,960
�Quieres saber qu� carta tengo?
304
00:37:02,282 --> 00:37:06,521
A ver si miento.
- Est� bien, hijo
305
00:37:07,290 --> 00:37:10,649
Tharp lo resolvi�. Creemos que
es un error frustrar a un hombre
306
00:37:11,294 --> 00:37:12,595
haz algo. �qu� est�s haciendo?.
307
00:37:39,164 --> 00:37:40,842
Tal vez pueda ayudarte, Hannah?
308
00:37:47,213 --> 00:37:49,970
Tal vez puedas confiar en m�.
309
00:37:52,095 --> 00:37:54,533
�De d�nde sac� el arma?
- Bueno, es hora de volver.
310
00:37:56,642 --> 00:37:59,641
Los tres estaban
all�. Y no se opusieron?
311
00:38:00,772 --> 00:38:01,813
Esto es cierto.
312
00:38:04,150 --> 00:38:07,070
T� y Tharp? Pero qu�
est�s haciendo a mi marido.
313
00:38:12,869 --> 00:38:15,310
Todos ustedes!
314
00:38:47,077 --> 00:38:49,079
T� estar�s cerca de
Hanna a partir de ahora.
315
00:39:34,263 --> 00:39:36,144
Dottie tiene que
venir. �Lo has visto?
316
00:39:48,490 --> 00:39:50,848
Todav�a no lo encontr�.
- �A qui�n no encontraste?
317
00:39:51,577 --> 00:39:53,478
Al hermano de Kirby,
para perseguirlo y matarlo.
318
00:39:53,479 --> 00:39:55,636
Tharp le dejo a su
hombre para venir a advertirle.
319
00:39:56,623 --> 00:39:58,423
Dejaste sola Hannah para venir aqu�?
320
00:39:58,544 --> 00:40:01,243
No pod�amos correr el riesgo,
Monty. Randolph dice que es peligroso.
321
00:40:03,050 --> 00:40:04,689
Tal vez �l es m�s inteligente que t�.
322
00:40:05,844 --> 00:40:07,164
Quiz�s me esperaba medio muerto.
323
00:40:09,931 --> 00:40:10,791
Yo no pienso en eso.
324
00:40:14,562 --> 00:40:16,522
Vamos, volvamos.
- �C�mo Monty?
325
00:40:17,649 --> 00:40:20,290
Si sales a la luz, ser�s un blanco
f�cil para el hermano de Kirby.
326
00:40:24,825 --> 00:40:27,224
Tienes que volar si es necesario.
327
00:40:27,371 --> 00:40:28,770
Tal vez hay una manera m�s f�cil.
328
00:40:31,250 --> 00:40:34,370
Tal vez los indios escuchar�n a Paka.
329
00:40:34,548 --> 00:40:37,786
No tuviste ning�n problema cuando viniste
- No, ninguno.
330
00:40:38,676 --> 00:40:42,075
Cuando pienso en ello, he visto una gran cantidad
de patrullas, pero ahora no est�n.
331
00:40:42,076 --> 00:40:43,082
Nos detuvimos.
332
00:40:50,649 --> 00:40:53,327
S� que me odias Hell,
pero esa es la ley.
333
00:40:54,404 --> 00:40:55,824
He hecho lo que ten�a que hacer.
334
00:40:56,489 --> 00:41:00,049
�Me ayudar�s a pasar?
- No lo olvidar�.
335
00:41:01,498 --> 00:41:06,657
Si no me cuelgan en el mismo �rbol.
336
00:41:10,048 --> 00:41:11,486
Voy a ir con el jefe Kajuge.
337
00:41:27,029 --> 00:41:29,908
�conoces bien estas colinas?
- Lo suficientemente bien para ir
338
00:41:30,074 --> 00:41:31,193
te vas.
339
00:41:36,708 --> 00:41:41,426
No voy a desaparecer.
- �Qu� vas a hacer?
340
00:41:42,424 --> 00:41:45,181
Esperar en una emboscada a mi marido?
- Si tenemos la oportunidad.
341
00:41:45,884 --> 00:41:47,725
Esto no es m�s de lo
que le hizo a mi hermano.
342
00:41:48,012 --> 00:41:51,172
G. Kirby, voy a hacer todo lo posible
para compensar el error que se cometi�.
343
00:41:52,015 --> 00:41:53,816
�C�mo qu�?. Si tengo que pagar?
344
00:41:54,480 --> 00:41:56,718
No me dejas hacer nada bueno?
345
00:41:56,857 --> 00:41:58,937
Dan ten�a muchos motivos para vivir.
346
00:41:59,069 --> 00:42:01,668
Una esposa que amaba, un
futuro! �Puedes recuperarle todo eso?
347
00:42:01,821 --> 00:42:06,299
�Piensas asesinar a mi marido?
- Un hombre como tu esposo no tiene
348
00:42:06,535 --> 00:42:08,896
derecho a vivir.
- No siempre es as�.
349
00:42:09,040 --> 00:42:13,839
Una vez tuvo un
sue�o. Para hacer algo noble.
350
00:42:15,213 --> 00:42:18,213
Deb�a ser entonces, amable,
gentil y educado.
351
00:42:19,383 --> 00:42:24,184
Luego gobern� aqu�. Y ten�a
un motivo m�s poderoso,
352
00:42:24,433 --> 00:42:25,872
y nada pod�a detenerlo.
353
00:42:25,977 --> 00:42:27,378
Ni siquiera su esposa.
354
00:42:28,103 --> 00:42:31,484
Al eso todav�a se
dedica, y todo le pertenece.
355
00:42:31,667 --> 00:42:35,010
Hell amaba a su marido, pero
ella no pudo protegerlo.
356
00:42:35,197 --> 00:42:40,555
No, no hay amor en m�. Lo
poco que hab�a ha muerto
357
00:42:40,829 --> 00:42:44,667
cuando mat� a tu hermano.
- Entonces no le debes nada.
358
00:42:45,628 --> 00:42:50,503
Mejor al�jate mientras
puedas. - �Esta noche! - No lo s�.
359
00:42:50,756 --> 00:42:53,797
Yo no podr�a hacer eso.
- C�mo quieras.
360
00:42:54,639 --> 00:42:56,957
Si te decides, hay un
caballo ensillado en el granero.
361
00:43:21,589 --> 00:43:23,989
Tonto! Tienes suerte
de que yo soy el primero
362
00:43:23,990 --> 00:43:26,388
que te vi, Randolph te habr�a baleado
363
00:43:26,634 --> 00:43:28,754
por la espalda.
- Si cree que tendr�as a esta mujer..
364
00:43:29,471 --> 00:43:33,670
Tal vez me la llevo, si quieres. Despu�s
de todos estos a�os, me lo merezco.
365
00:43:33,895 --> 00:43:37,693
Viejo buitre! �Vives tan solo para
la tierra y para el dinero!
366
00:43:50,165 --> 00:43:54,284
Monti acaba de vivir una buena
vida. Un buen whisky y mujeres bonitas.
367
00:43:55,588 --> 00:43:57,927
Uno se acostumbra tambi�n.
368
00:43:57,928 --> 00:44:00,266
- Soy como un caballo
acostumbrado al az�car.
369
00:44:01,220 --> 00:44:02,578
Voy a buscarlo!
370
00:44:12,191 --> 00:44:14,151
�Crees que yo te puedo ense�ar
a bailar, Johnny?
371
00:44:15,489 --> 00:44:17,547
He visto incluso a las
mulas ense��ndolas a bailar.
372
00:44:27,963 --> 00:44:31,360
Despacio Tharp. Es un poco caro.
373
00:44:35,721 --> 00:44:37,441
Hay cosas preciosas aqu�
374
00:44:38,351 --> 00:44:40,909
y esta es la mujer
m�s hermosa de Oregon.
375
00:44:45,566 --> 00:44:46,847
Creo que est�s borracho.
376
00:44:48,027 --> 00:44:51,147
No tienes oportunidad. No,
mientras yo est� vivo.
377
00:44:51,319 --> 00:44:54,403
Entonces tal vez
podamos solucionarlo.
378
00:44:56,164 --> 00:44:59,001
No lo sue�es, Tharp.
379
00:44:59,875 --> 00:45:02,915
Puedo tirar m�s r�pidamente que t�.
380
00:45:03,924 --> 00:45:06,201
T� eres viejo, y ella es joven.
381
00:45:06,927 --> 00:45:08,627
Mejor mostrar un poco
de respeto, Tharp.
382
00:45:10,016 --> 00:45:12,773
�l nunca lo tuvo,
ni siquiera un poco.
383
00:45:13,810 --> 00:45:15,970
Tengo que recordarte el l�tigo.
384
00:45:16,689 --> 00:45:19,746
Puedes ser el m�s antiguo Penny, pero
eso no quiere decir que eres el mejor!
385
00:45:28,493 --> 00:45:30,615
�Qu� hay en la caja, que
es tan fascinante, Johnny?
386
00:45:33,710 --> 00:45:36,030
Mi pasado.
387
00:45:37,923 --> 00:45:42,801
Se�oras que bailan, salones
llenos de velas,
388
00:45:44,600 --> 00:45:45,559
perfume de magnolia.
389
00:45:47,768 --> 00:45:49,889
Magnolia?
390
00:45:59,620 --> 00:46:01,457
Olor de la magnolia!
391
00:46:10,964 --> 00:46:14,203
Para aquellos de ustedes que s�lo
conocen el agua? Te est�s perdiendo la baza.
392
00:46:14,927 --> 00:46:16,852
Sin embargo, eres
el invitado de honor.
393
00:46:16,973 --> 00:46:19,772
�Qu� tal un poco de
juego para pasar el tiempo?.
394
00:46:21,352 --> 00:46:22,831
No eres capaz de ver mi persona.
395
00:46:23,480 --> 00:46:26,879
�Por qu�? Un juego
poco m�s de un par?
396
00:46:27,819 --> 00:46:32,618
El tiene mucho m�s dinero, mucho m�s.
397
00:46:32,866 --> 00:46:36,545
Quiz�s Tharp se una,
�qu� dices Tharp?
398
00:46:38,123 --> 00:46:40,522
El ganador se lo lleva
todo. Eres muy amable.
399
00:46:43,756 --> 00:46:45,835
Esta es la ley de
tu marido, no la m�a.
400
00:47:01,862 --> 00:47:04,542
�Aceptas el reto?
401
00:47:04,543 --> 00:47:07,221
- �Qu� hay Tharp?,
�qu� tal un juego de cartas?
402
00:47:08,202 --> 00:47:11,960
No debes jugar, Tharp. Sabes
que yo no tienes suerte.
403
00:47:12,959 --> 00:47:15,559
Eso era antes, ahora tengo la
suerte y el amor en las cartas.
404
00:47:16,502 --> 00:47:17,982
Cambi� s�lo mi suerte.
405
00:47:41,953 --> 00:47:43,830
Just Delhi, Johnny.
406
00:47:48,293 --> 00:47:53,093
Diez. Rey.
407
00:47:54,552 --> 00:47:56,112
Carta.
408
00:47:57,137 --> 00:47:59,337
No.
409
00:48:02,394 --> 00:48:03,714
Un par de reyes.
410
00:48:05,148 --> 00:48:07,588
No.
411
00:48:12,281 --> 00:48:16,360
Par de reyes y pido.
412
00:48:18,081 --> 00:48:19,638
Pareja.
413
00:48:22,003 --> 00:48:25,082
�ltima carta.
414
00:48:28,095 --> 00:48:30,693
Par de reyes y pido.
415
00:48:32,767 --> 00:48:34,646
Tr�o.
416
00:48:36,480 --> 00:48:39,598
Tres en fila! Qu� casualidad, �no?
417
00:48:41,235 --> 00:48:43,114
Pareces haber olvidado
que Tharp est� presente.
418
00:48:44,782 --> 00:48:46,061
�Qu� quieres?
419
00:48:46,062 --> 00:48:47,839
- Dice que est�s
tratando de enga�ar al jefe!
420
00:48:53,249 --> 00:48:54,569
Parece que te debo mucho!
421
00:50:35,669 --> 00:50:38,709
Lo confirmar�!
- Te equivocas, pap�.
422
00:50:41,509 --> 00:50:45,187
Tal vez no puedes ver
m�s all� de tu pasado.
423
00:50:46,308 --> 00:50:47,508
Quiz�s parte del futuro!
424
00:50:48,266 --> 00:50:50,786
Me decido por el futuro!
- Espera, Johnny!
425
00:50:56,445 --> 00:50:59,444
Los dos segu�reis la pelea
cuando llegue Montgomery.
426
00:50:59,616 --> 00:51:01,617
Ahora hay que ocuparse de los indios.
427
00:51:46,006 --> 00:51:48,005
No quise asustarte, se�ora.
428
00:51:50,387 --> 00:51:52,306
Ayer estaba un poco demasiado lejano.
429
00:51:54,266 --> 00:51:57,424
Estaba borracho, y
no sab�a qu� hacer.
430
00:51:58,022 --> 00:52:00,940
Pens� en todo cuando estuve sobrio.
431
00:52:01,900 --> 00:52:07,499
Tal vez tu marido lo
agradecer�a, si te llevo con �l.
432
00:52:08,577 --> 00:52:10,896
�D�nde est�n los dem�s?
- Creo que todav�a est�n dormidos.
433
00:52:14,081 --> 00:52:18,921
Voy a tener que confiar en ti, Tharp.
- S�, se�ora!
434
00:52:20,381 --> 00:52:22,462
Tan pronto como nos
preparamos para marchar.
435
00:52:44,997 --> 00:52:46,435
�Por qu� te detienes?
436
00:52:47,541 --> 00:52:48,940
Algo anda mal en el caballo.
437
00:53:04,812 --> 00:53:06,053
�Ves?
438
00:53:28,384 --> 00:53:31,142
�Alto! Un momento! Un momento!
439
00:53:36,060 --> 00:53:38,059
El caballo tiene miedo
de que algo, se�ora.
440
00:53:39,357 --> 00:53:41,034
Tu caballo est� muy bien.
441
00:53:42,235 --> 00:53:44,075
Entonces no le
importar� una carga adicional.
442
00:53:44,360 --> 00:53:45,461
Tendr�s que venir conmigo.
443
00:53:55,501 --> 00:53:58,259
No hay otra manera, se�ora, si
quieres encontrarte con tu marido
444
00:53:58,420 --> 00:54:00,060
antes de volver a casa.
445
00:54:16,735 --> 00:54:18,015
Ag�rrate fuerte!
446
00:54:55,994 --> 00:54:59,912
Qu� pasa ahora Tharp?
- Agua. El caballo tiene sed y tenemos que llenar la botella.
447
00:55:12,596 --> 00:55:13,516
Vamos.
448
00:55:24,110 --> 00:55:26,071
Tu caballo no tiene sed, lo mir�.
449
00:55:26,823 --> 00:55:29,141
Y esa est� casi
llena, por qu� paramos.
450
00:55:30,744 --> 00:55:33,103
�En serio? Pens� que ten�amos..?
451
00:55:34,666 --> 00:55:35,866
Me acord� de eso.
452
00:55:37,543 --> 00:55:39,903
Mientras estabas junto
m�, ol�as tan bien.
453
00:55:46,723 --> 00:55:48,682
Pens� que �bamos a
estar solos t� y yo.
454
00:55:51,436 --> 00:55:52,756
Idiota!
455
00:55:54,066 --> 00:55:56,624
No comprendes, Hannah. No soy tonto.
456
00:55:57,861 --> 00:55:59,182
Soy el que est� aqu� contigo.
457
00:56:08,789 --> 00:56:10,309
T� eres el que estaba en el granero!
458
00:56:55,642 --> 00:56:56,642
Mu�vete!
459
00:57:20,257 --> 00:57:22,095
�No! �Basta!
460
00:57:25,009 --> 00:57:28,811
Hannah! Hannah!, la
cascada! �Cuidado!
461
00:58:08,983 --> 00:58:10,622
�Alto! Un momento!
462
00:58:12,655 --> 00:58:14,732
�Qu� pasa si no lo hago?
- A lo mejor...!
463
00:58:16,951 --> 00:58:18,712
Mi arma est� mojada, tienes
una oportunidad!
464
00:58:20,205 --> 00:58:22,745
No he disparado a un hombre
desarmado! D�jala ir y sal de aqu�!
465
00:58:42,147 --> 00:58:43,267
�Tex!
466
00:58:50,491 --> 00:58:52,332
Te dije que no te fueses! Vamos!
467
00:59:07,640 --> 00:59:10,638
Mejor ven conmigo, los
indios llegar�n pronto.
468
00:59:11,894 --> 00:59:14,113
No caminamos por el mismo
camino. Las manos en el aire!
469
00:59:17,361 --> 00:59:19,639
No estamos muy agradecidos.
- Agradecidos?
470
00:59:21,073 --> 00:59:24,431
No. Todas esas historias me ayudan
471
00:59:25,285 --> 00:59:27,944
a funcionar, apenas necesitas a
alguien que te lleve a mi marido.
472
00:59:28,372 --> 00:59:31,370
Incluso me preparaba para
ser parte de su asesinato.
473
00:59:32,337 --> 00:59:33,417
No intentes nada, Kirby.
474
00:59:34,255 --> 00:59:36,012
Acabar�a f�cilmente como Tharp.
475
00:59:37,508 --> 00:59:40,066
�Lo har�as? No creo Hannah.
476
00:59:41,055 --> 00:59:44,055
No tengo miedo de apretar el gatillo.
477
00:59:45,645 --> 00:59:49,523
No estoy diciendo que tengas
miedo, yo creo que no me disparar�as.
478
00:59:56,698 --> 00:59:58,139
Estoy tratando de salvar tu vida.
479
00:59:59,202 --> 01:00:01,523
Los Indios estaban en
camino, despu�s de la primera toma.
480
01:00:01,832 --> 01:00:03,870
Te lo dije! No quiero
tomar parte en el asesinato!
481
01:00:04,500 --> 01:00:08,139
Bueno, est� bien. Si ya me has
tra�do hasta aqu�, lo voy a tener f�cil
482
01:00:08,339 --> 01:00:09,419
en camino.
483
01:00:09,508 --> 01:00:11,825
Espero que no te maten!
484
01:01:28,646 --> 01:01:34,445
Tex, no te vayas. No lo digo por �l,
485
01:01:34,737 --> 01:01:36,898
lo digo por ti.
486
01:01:44,460 --> 01:01:47,098
No puedo traicionar a mi
hermano y no voy a dejar que me obligues
487
01:01:47,099 --> 01:01:48,298
a traicionarlo.
488
01:01:50,593 --> 01:01:53,531
�Quieres matar a mi marido porque
�l se tom� la ley en sus propias manos
489
01:01:53,532 --> 01:01:55,770
y ahora quieres tomar la
ley con tus propias manos!
490
01:02:01,645 --> 01:02:03,045
Tex!
491
01:02:14,079 --> 01:02:20,077
Veamos. �Te duele?
- Un poco.
492
01:02:33,060 --> 01:02:34,820
D�jame ver la herida
para ver si es grave.
493
01:02:39,737 --> 01:02:43,494
Es s�lo un rasgu�o.
494
01:02:52,752 --> 01:02:54,431
- Ven aqu�.
- Gracias.
495
01:02:59,761 --> 01:03:01,401
No te muevas.
496
01:03:03,806 --> 01:03:05,607
�Est� demasiado apretado?
- No lo s�.
497
01:03:13,485 --> 01:03:17,164
Volver�. Vamos.
498
01:03:50,742 --> 01:03:54,299
Jefe Kajuga acord� hacer la paz,
pero primero necesita tu consejo.
499
01:03:55,331 --> 01:03:57,649
Muy generoso de su
parte. Pero �por qu� la lanza?
500
01:03:58,376 --> 01:04:01,156
�Quiere tu ayuda para encontrar la
causa de la muerte de los j�venes.
501
01:04:01,960 --> 01:04:07,400
Es cacique dio su palabra? - �l
dio su palabra. - Tienes que acceder.
502
01:04:09,849 --> 01:04:14,528
Acepta Paka. La culpa es de mis
heridas. El jefe puede ir a por ellos.
503
01:04:22,864 --> 01:04:24,262
Kirby?
504
01:04:26,118 --> 01:04:29,756
Contento viendo la escena que desea
505
01:04:47,895 --> 01:04:50,776
Te tom� bastante
tiempo recuperarla, Texas
506
01:06:01,779 --> 01:06:04,297
G. Montgomery, s�gueme.
- Son ellos.
507
01:06:40,494 --> 01:06:42,055
Cumpl� con su consejo, Kajuga.
508
01:06:45,289 --> 01:06:50,169
Dio su palabra. D�jame ir y
le entregar� al hombre que busca.
509
01:06:51,631 --> 01:06:53,871
Paka ha tra�do al
hombre que queremos.
510
01:06:55,054 --> 01:06:59,892
- Diles que yo no
soy el hombre que buscan.
511
01:07:01,726 --> 01:07:05,127
Kajuga jefe mantendr� su
promesa, usted tendr� que aceptar.
512
01:07:06,482 --> 01:07:07,603
Despu�s de la ceremonia.
513
01:07:09,864 --> 01:07:14,142
�Paka, ay�dame! �Paka
ay�dame, te dar� lo que quieras!
514
01:07:15,786 --> 01:07:16,986
�Lo que quieras!
515
01:07:17,665 --> 01:07:18,865
�Ahhhhh!
516
01:08:07,561 --> 01:08:09,162
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
517
01:08:11,356 --> 01:08:12,556
Ten�a miedo de abrir los ojos.
518
01:08:47,233 --> 01:08:48,275
Montgomery.
519
01:09:23,070 --> 01:09:24,190
�Tex!
520
01:09:51,772 --> 01:09:53,571
�Quieto!
521
01:10:12,089 --> 01:10:13,089
�Alto!
522
01:10:13,633 --> 01:10:17,473
No s� por qu� est�s tan
contento. T� no vas a ninguna parte.
523
01:10:18,640 --> 01:10:20,718
�Este es el bot�n de Penijev!
524
01:10:22,896 --> 01:10:23,855
�No te muevas!
525
01:10:24,398 --> 01:10:25,516
Suelta el arma, Kirby.
526
01:10:28,863 --> 01:10:33,421
�Lo tengo, Tharp! �Sal
de ah�, eres m�a ahora!
527
01:10:37,330 --> 01:10:38,528
�Tharp!
528
01:11:05,070 --> 01:11:08,330
No te asustes, son
s�lo un par de matones.
529
01:11:09,594 --> 01:11:12,113
Un hombre tiene que
mantener su dignidad, �verdad?
530
01:14:11,595 --> 01:14:13,313
No, Tex.
531
01:14:18,356 --> 01:14:24,911
Este es el final de todo.
532
01:14:53,103 --> 01:14:54,864
�Te marchas?
533
01:15:05,201 --> 01:15:08,762
- �A d�nde?
- A San Antonio.
534
01:15:09,958 --> 01:15:10,759
Ah..
535
01:15:33,939 --> 01:15:37,921
Bueno, �qu� est�s esperando?
44413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese