Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,120 --> 00:00:56,470
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА Добрый
2
00:00:56,470 --> 00:00:56,650
день.
3
00:00:58,010 --> 00:00:58,950
Здравствуйте.
4
00:00:59,530 --> 00:01:00,050
Здравствуйте.
5
00:01:00,470 --> 00:01:02,030
Нам очень нужна ваша помощь.
6
00:01:02,890 --> 00:01:04,590
Вы наша последняя надежда.
7
00:01:06,070 --> 00:01:07,010
Я вас поняла.
8
00:01:07,830 --> 00:01:08,570
Проходите, пожалуйста.
9
00:01:09,170 --> 00:01:09,830
Кофе, чай?
10
00:01:14,890 --> 00:01:32,400
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА ТРЕВОЖНАЯ
11
00:01:32,400 --> 00:01:48,910
МУЗЫКА Оль!
12
00:01:49,950 --> 00:01:50,490
Рука.
13
00:01:51,770 --> 00:01:52,310
Что?
14
00:01:53,250 --> 00:01:55,230
Ну, помнишь, рука у тебя на фотографии так
15
00:01:55,230 --> 00:01:55,430
была.
16
00:02:04,030 --> 00:02:04,910
Ну и взгляд.
17
00:02:06,170 --> 00:02:07,650
А со взглядом что не так?
18
00:02:09,490 --> 00:02:11,150
Ну, ты на меня смотрела так.
19
00:02:13,730 --> 00:02:15,090
Мама была в меня влюблена.
20
00:02:15,350 --> 00:02:15,530
О, уж!
21
00:02:15,650 --> 00:02:15,790
Я?
22
00:02:16,670 --> 00:02:17,010
Она?
23
00:02:17,650 --> 00:02:17,750
Боже!
24
00:02:22,810 --> 00:02:24,610
Ну, уже кое-что.
25
00:02:27,570 --> 00:02:29,510
Ну что, вы прям один в один поездку
26
00:02:29,510 --> 00:02:30,570
собираетесь повторить?
27
00:02:32,730 --> 00:02:35,090
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Может, хватит работать?
28
00:02:35,770 --> 00:02:36,290
Правильно.
29
00:02:37,110 --> 00:02:38,590
Вот сейчас отвечу и скажу им то же
30
00:02:38,590 --> 00:02:38,850
самое.
31
00:02:39,150 --> 00:02:40,550
Не буду вас нагружать своей работой.
32
00:02:42,510 --> 00:02:43,390
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
33
00:02:44,050 --> 00:02:46,470
Я сказал, не трогать меня на отдыхе.
34
00:02:46,550 --> 00:02:48,470
Я понимаю, Петр Сергеевич, но очень нужна ваша
35
00:02:48,470 --> 00:02:48,730
помощь.
36
00:02:48,870 --> 00:02:49,770
Прям очень-очень.
37
00:02:50,930 --> 00:02:51,450
Пожалуйста.
38
00:02:53,150 --> 00:03:06,370
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Давай,
39
00:03:06,490 --> 00:03:07,150
подключай меня.
40
00:03:12,740 --> 00:03:13,480
Соединяю.
41
00:03:14,480 --> 00:03:18,010
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Говорите.
42
00:03:19,030 --> 00:03:19,870
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Здрасте.
43
00:03:20,210 --> 00:03:20,770
Здравствуйте.
44
00:03:20,910 --> 00:03:21,610
Что у вас случилось?
45
00:03:21,810 --> 00:03:23,410
А мы что, куда-то едем?
46
00:03:23,850 --> 00:03:25,190
Почему звук электрички?
47
00:03:26,170 --> 00:03:29,670
Не обращайте внимания, это проблемы с модуляцией голоса.
48
00:03:29,830 --> 00:03:30,650
Говорите, я слушаю.
49
00:03:31,630 --> 00:03:33,330
Я могу начать?
50
00:03:33,390 --> 00:03:33,650
Я.
51
00:03:36,670 --> 00:03:38,250
Я сын олигарха.
52
00:03:38,870 --> 00:03:40,730
Я учился в Нью-Йорке, но в итоге
53
00:03:40,730 --> 00:03:42,270
решил вернуться в Москву.
54
00:03:42,910 --> 00:03:45,510
В Москве я познакомился с Леной, но так
55
00:03:45,510 --> 00:03:47,450
вышло, что познакомился немного поздно.
56
00:03:47,690 --> 00:03:49,910
Меня бросил мой молодой человек, когда узнал, что
57
00:03:49,910 --> 00:03:50,590
я беременна.
58
00:03:51,390 --> 00:03:53,350
И потом я познакомилась со Стасом.
59
00:03:53,650 --> 00:03:54,870
И мы решили пожениться.
60
00:03:56,030 --> 00:03:57,110
Так это твой отец?
61
00:03:57,170 --> 00:03:57,930
Да, мой отец.
62
00:03:58,690 --> 00:04:01,250
Убедите его в том, что я не женюсь
63
00:04:01,250 --> 00:04:03,130
ни на ком, кроме Лены, это я смогу,
64
00:04:03,210 --> 00:04:04,050
у меня есть характер.
65
00:04:05,090 --> 00:04:08,250
Но вот беременность, он тоже с характером.
66
00:04:08,670 --> 00:04:11,090
Я сказала Стасу, что если он будет ссориться
67
00:04:11,090 --> 00:04:12,730
с отцом из-за меня, то я с
68
00:04:12,730 --> 00:04:13,230
ним не буду.
69
00:04:13,770 --> 00:04:15,630
Ну что ж, это очень благородно с обеих
70
00:04:15,630 --> 00:04:15,890
сторон.
71
00:04:16,070 --> 00:04:17,329
А вы от меня чего хотите?
72
00:04:17,810 --> 00:04:21,450
Завтра прилетают мои родители, и я хотел представить
73
00:04:21,450 --> 00:04:23,930
Лену в качестве моей невесты.
74
00:04:25,270 --> 00:04:26,630
Лен, встаньте, пожалуйста.
75
00:04:29,710 --> 00:04:32,250
Я так понимаю, свободная одежда уже не помогает,
76
00:04:32,290 --> 00:04:32,410
да?
77
00:04:33,370 --> 00:04:33,850
Видно.
78
00:04:34,730 --> 00:04:35,210
Девочка.
79
00:04:36,790 --> 00:04:37,270
Мальчик.
80
00:04:37,950 --> 00:04:40,570
А если встреча пройдет хорошо, то дальше что
81
00:04:40,570 --> 00:04:40,930
делать?
82
00:04:41,470 --> 00:04:43,770
Мы с родителями видимся раз в полгода.
83
00:04:44,570 --> 00:04:45,970
Лена уже к этому моменту родит.
84
00:04:46,990 --> 00:04:47,170
И?
85
00:04:48,050 --> 00:04:51,030
Ну, а дальше я скажу, что недоношенный, усыновили,
86
00:04:51,070 --> 00:04:51,890
что-нибудь придумаю.
87
00:04:52,250 --> 00:04:53,110
Главное, это сейчас.
88
00:04:53,930 --> 00:04:54,590
Я понял, понял.
89
00:04:54,730 --> 00:04:55,910
Мы вам поможем, не волнуйтесь.
90
00:04:59,870 --> 00:05:01,530
Решетников, а ты считаешь, это...
91
00:05:01,530 --> 00:05:02,050
Ты чего?
92
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
А-а-а!
93
00:06:30,950 --> 00:06:31,470
Саш.
94
00:06:33,310 --> 00:06:35,330
Алло, Саш, это ты?
95
00:06:37,190 --> 00:06:38,510
Или, Оля, это опять вы?
96
00:06:40,690 --> 00:06:41,450
Это я.
97
00:06:44,380 --> 00:06:46,680
Саш, я хотела с тобой поговорить и как
98
00:06:46,680 --> 00:06:47,840
-то объяснить тебе все.
99
00:06:49,880 --> 00:06:52,260
Может, мы с тобой можем встретиться как-нибудь?
100
00:06:52,260 --> 00:06:53,460
Взрослые люди, поговорите.
101
00:07:05,710 --> 00:07:06,970
Чего так долго-то?
102
00:07:07,990 --> 00:07:09,030
Ничего, недолго.
103
00:07:09,570 --> 00:07:09,830
Да?
104
00:07:10,110 --> 00:07:11,570
А мне казалось, довольно продолжительным.
105
00:07:11,850 --> 00:07:13,170
А вы чего там делали?
106
00:07:14,070 --> 00:07:14,630
Что?
107
00:07:14,930 --> 00:07:15,890
Чего вы там делали?
108
00:07:16,370 --> 00:07:17,350
Чего-чего делали?
109
00:07:17,450 --> 00:07:18,190
Ничего не делали.
110
00:07:18,590 --> 00:07:19,430
Сань, что ты хочешь?
111
00:07:19,950 --> 00:07:21,710
Ты мне сказал, чтобы вы меня зачали в
112
00:07:21,710 --> 00:07:22,570
эту поездку, да?
113
00:07:25,110 --> 00:07:27,310
СМЕЕТСЯ Это болвано.
114
00:07:27,910 --> 00:07:28,930
В электричке было?
115
00:07:33,830 --> 00:07:34,930
Ваш билет, пожалуйста.
116
00:07:35,650 --> 00:07:36,490
Контролер Ивалин.
117
00:07:37,010 --> 00:07:38,190
А мы что, без билетов?
118
00:07:38,470 --> 00:07:38,890
Безусловно.
119
00:07:39,050 --> 00:07:39,270
Давай?
120
00:07:39,390 --> 00:07:39,670
Ладно.
121
00:07:40,930 --> 00:07:42,430
Он безбилетник, держите его!
122
00:07:46,370 --> 00:07:47,210
Сань, быстрее!
123
00:07:47,390 --> 00:07:47,910
Давай-давай!
124
00:07:49,250 --> 00:08:22,420
СМЕЮТСЯ Там
125
00:08:22,420 --> 00:08:22,900
все, что ли?
126
00:08:23,020 --> 00:08:24,000
Не смешно же вообще.
127
00:08:24,220 --> 00:08:25,180
Это нехорошо, ребята.
128
00:08:25,580 --> 00:08:27,040
Ну, ладно, у нас денег тогда не было,
129
00:08:27,240 --> 00:08:28,260
а поехать хотелось.
130
00:08:28,300 --> 00:08:29,440
Вот мы и бегали от контролеров.
131
00:08:31,720 --> 00:08:33,200
Эй, как добираться теперь?
132
00:08:35,120 --> 00:08:35,600
Нормально!
133
00:08:38,659 --> 00:08:40,240
Сейчас пойдем расписание посмотрим.
134
00:08:40,640 --> 00:08:42,480
А я маму не поберу больше, я заплачу
135
00:08:42,480 --> 00:08:43,039
за проезд.
136
00:08:44,020 --> 00:08:46,080
Господи, какой ты нудный, а!
137
00:08:46,840 --> 00:08:48,180
Может, это не наш сын, а?
138
00:08:48,240 --> 00:08:49,860
Может, его подменили в роддоме?
139
00:08:50,180 --> 00:08:50,560
Может.
140
00:08:51,080 --> 00:08:51,740
Данных нет.
141
00:08:52,080 --> 00:08:53,600
Но я привыкла, так что менять ничего не
142
00:08:53,600 --> 00:08:53,760
будем.
143
00:08:54,180 --> 00:08:55,540
Расчетников на семечки тогда были.
144
00:08:58,300 --> 00:08:59,500
Простите, а почем семечки?
145
00:08:59,900 --> 00:09:01,060
Все от рублей стакана.
146
00:09:01,240 --> 00:09:01,600
Ага.
147
00:09:02,200 --> 00:09:04,520
Дайте мне, пожалуйста, и черных и белых.
148
00:09:05,320 --> 00:09:05,880
Пожалуйста.
149
00:09:14,420 --> 00:09:15,140
Ага.
150
00:09:15,740 --> 00:09:16,220
Аккуратно.
151
00:09:23,700 --> 00:09:24,420
Минута.
152
00:09:25,220 --> 00:09:25,940
Минута.
153
00:09:26,360 --> 00:09:27,560
Давайте, выбирайте ковчег.
154
00:09:29,840 --> 00:09:32,020
Надо найти больницу, которая на это согласится.
155
00:09:33,700 --> 00:09:34,540
Алло, Петр Сергеевич?
156
00:09:34,980 --> 00:09:35,520
Да, Даш.
157
00:09:36,100 --> 00:09:37,180
Только быстро, по сути.
158
00:09:50,460 --> 00:09:53,000
Что если сделать так, будто она лежит в
159
00:09:53,000 --> 00:09:53,400
больнице?
160
00:09:53,880 --> 00:09:55,900
Во-первых, знакомство должно состояться.
161
00:09:56,640 --> 00:09:58,960
Во-вторых, парню еще нужно убедить родителей, что
162
00:09:58,960 --> 00:10:00,300
на этой девушке нужно жениться.
163
00:10:00,680 --> 00:10:01,840
А это, как ты понимаешь, непросто.
164
00:10:02,240 --> 00:10:04,060
Вот ты беременна, почему ты не замужем?
165
00:10:04,600 --> 00:10:05,500
Потому что я не хочу.
166
00:10:06,180 --> 00:10:06,380
Ага.
167
00:10:06,880 --> 00:10:07,600
А может, он не хочет?
168
00:10:08,220 --> 00:10:10,340
Он жаждет, он желает, он с маской, все,
169
00:10:10,440 --> 00:10:10,880
закрой тему.
170
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
Ладно, кто это придумал?
171
00:10:12,260 --> 00:10:13,240
Ну, дело с этим плохо?
172
00:10:13,920 --> 00:10:14,720
Кто придумал?
173
00:10:15,940 --> 00:10:16,340
Я.
174
00:10:17,120 --> 00:10:17,360
А кто придумал?
175
00:10:18,740 --> 00:10:21,020
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Отбой.
176
00:10:33,680 --> 00:10:35,260
Но жить ты хочешь все-таки со мной,
177
00:10:35,300 --> 00:10:35,920
а не с отцом.
178
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
Ну, если у нас ничего не получится.
179
00:10:39,840 --> 00:10:41,800
Мам, если бы я с папой решил остаться,
180
00:10:42,780 --> 00:10:44,500
ты же так достанешь, что жизнь не будет
181
00:10:44,500 --> 00:10:45,360
ни у меня, ни у него.
182
00:10:53,170 --> 00:10:54,170
Ну что, выбрали?
183
00:10:55,110 --> 00:10:57,750
Я бы хотел быть похожим на него, но
184
00:10:57,750 --> 00:10:58,150
не умею.
185
00:10:59,010 --> 00:10:59,830
Вот эту.
186
00:11:00,210 --> 00:11:01,950
И твой сын хочет быть похожим на тебя.
187
00:11:02,470 --> 00:11:03,650
Это вполне естественно.
188
00:11:04,410 --> 00:11:05,810
Ну что, арендуем?
189
00:11:06,690 --> 00:11:06,790
Слава.
190
00:11:07,350 --> 00:11:08,130
Лови, давай.
191
00:11:09,910 --> 00:11:11,170
Так, спокойно.
192
00:11:11,730 --> 00:11:11,910
Сейчас.
193
00:11:12,310 --> 00:11:12,550
Ага.
194
00:11:12,870 --> 00:11:14,250
И на корму тихонько.
195
00:11:14,910 --> 00:11:15,650
Вот так.
196
00:11:16,450 --> 00:11:16,850
Давай рюкзак.
197
00:11:18,390 --> 00:11:18,770
Опа.
198
00:11:19,750 --> 00:11:20,770
Все, отвязываемся.
199
00:11:21,010 --> 00:11:22,070
Давай-давай-давай-давай, быстро.
200
00:11:23,570 --> 00:11:24,230
Эй, мужики.
201
00:11:25,070 --> 00:11:25,530
А это кто?
202
00:11:25,550 --> 00:11:26,150
Это дамский.
203
00:11:26,150 --> 00:11:27,530
Давай быстрее, это арендатор.
204
00:11:28,030 --> 00:11:29,630
Пап, давай быстрее.
205
00:11:29,830 --> 00:11:30,130
Быстро-быстро.
206
00:11:30,190 --> 00:11:30,510
Саша!
207
00:11:30,870 --> 00:11:31,430
Саша!
208
00:11:31,630 --> 00:11:32,630
Мужики, это моя лодка.
209
00:11:32,650 --> 00:11:33,290
Давай быстрее.
210
00:11:33,550 --> 00:11:33,950
Саша!
211
00:11:34,310 --> 00:11:34,830
Саша!
212
00:11:35,110 --> 00:11:35,690
Саша!
213
00:11:36,130 --> 00:11:36,650
Саша!
214
00:11:36,690 --> 00:11:36,970
Саша!
215
00:11:37,330 --> 00:11:37,550
Саша!
216
00:11:38,270 --> 00:11:38,530
Саша!
217
00:11:41,730 --> 00:11:42,330
Саша!
218
00:11:42,330 --> 00:11:43,030
Вы богатенький.
219
00:11:43,350 --> 00:11:44,170
Куда ты денешься?
220
00:11:44,230 --> 00:11:44,990
Куда ты денешься?
221
00:11:45,330 --> 00:11:46,310
Сейчас я тебе устрою.
222
00:11:50,290 --> 00:11:52,250
Он сейчас в полицию выживет.
223
00:11:52,550 --> 00:11:53,970
А мы купим полицию.
224
00:11:54,110 --> 00:11:54,510
Пап!
225
00:11:54,510 --> 00:11:56,790
СМЕЮТСЯ Ну что, мы так сделаем.
226
00:11:57,070 --> 00:11:58,350
Ладно, ты сам завёлся.
227
00:11:58,410 --> 00:11:59,290
Папа, давай быстрее.
228
00:11:59,390 --> 00:12:00,330
Папа, давай быстрее.
229
00:12:00,350 --> 00:12:00,770
Да я?
230
00:12:01,010 --> 00:12:01,870
Да, да, ты.
231
00:12:02,190 --> 00:12:04,230
СМЕЮТСЯ Ну хорошо, ладно.
232
00:12:04,390 --> 00:12:06,090
Лодку куда потом будем девать?
233
00:12:06,250 --> 00:12:07,550
В прошлый раз назад подняли.
234
00:12:08,390 --> 00:12:08,770
Ага.
235
00:12:08,810 --> 00:12:09,190
Разве?
236
00:12:11,150 --> 00:12:11,850
Должно быть.
237
00:12:13,010 --> 00:12:18,290
СМЕЮТСЯ СМЕЮТСЯ СМЕЮТСЯ СМЕЮТСЯ Слушай, а молодец, да?
238
00:12:19,050 --> 00:12:19,890
Про нож не забыл.
239
00:12:20,250 --> 00:12:20,670
Угу.
240
00:12:21,410 --> 00:12:21,930
Молодец.
241
00:12:41,750 --> 00:13:00,560
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Прямо на
242
00:13:00,560 --> 00:13:00,660
берег.
243
00:13:00,700 --> 00:13:01,680
Тихо, подожди.
244
00:13:01,880 --> 00:13:02,080
Подожди.
245
00:13:05,080 --> 00:13:06,040
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Эй!
246
00:13:14,380 --> 00:13:15,920
Ребят, помоги мне лодку вытащить.
247
00:13:16,780 --> 00:13:17,660
Ещё немножко череда.
248
00:13:18,740 --> 00:13:24,510
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА Молодец.
249
00:13:25,390 --> 00:13:26,710
А у меня и костёр готов.
250
00:13:27,350 --> 00:13:29,330
Теперь главное, чтобы с одной спички зажглось.
251
00:13:29,890 --> 00:13:32,110
Если с одной спички не зажжётся, то весь
252
00:13:32,110 --> 00:13:33,450
отпуск коту под хвост.
253
00:13:34,390 --> 00:13:35,030
Да.
254
00:13:35,950 --> 00:13:38,070
Решетников всегда с одной спички зажигал.
255
00:13:38,210 --> 00:13:39,010
Ничего себе, пап.
256
00:13:39,250 --> 00:13:40,110
Спичку давай.
257
00:13:41,090 --> 00:13:41,610
У меня нет.
258
00:13:44,350 --> 00:13:45,470
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА А!
259
00:13:47,650 --> 00:13:48,790
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Саш?
260
00:13:50,210 --> 00:13:51,030
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Что?
261
00:13:53,950 --> 00:13:55,950
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ничего.
262
00:13:56,750 --> 00:13:58,050
Спички нет, есть зажигалка.
263
00:13:59,170 --> 00:13:59,710
Оль?
264
00:14:00,890 --> 00:14:01,750
Оль, ну дай.
265
00:14:02,030 --> 00:14:02,990
У тебя тогда зажигалка была.
266
00:14:05,030 --> 00:14:06,670
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну, так я тогда курила.
267
00:14:09,930 --> 00:14:12,590
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Ну всё, Ир.
268
00:14:12,850 --> 00:14:16,150
Мама бросила курить, теперь мы умрём от холода.
269
00:14:17,310 --> 00:14:19,230
Можно трением развести огонь.
270
00:14:20,030 --> 00:14:20,990
Да ладно, это миф.
271
00:14:21,330 --> 00:14:22,310
Никогда не получалось.
272
00:14:22,530 --> 00:14:22,670
Дай.
273
00:14:23,490 --> 00:14:24,370
У меня получится.
274
00:14:24,690 --> 00:14:25,090
А!
275
00:14:32,130 --> 00:14:54,900
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Саш!
276
00:14:59,040 --> 00:15:01,200
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Древние люди так делали.
277
00:15:03,240 --> 00:15:05,320
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Древние люди так делали.
278
00:15:06,080 --> 00:15:08,000
До тех пор, пока в дерево рядом не
279
00:15:08,000 --> 00:15:08,760
попадал молния.
280
00:15:13,050 --> 00:15:14,910
ИНТРИГУЮЩАЯ МУЗЫКА Это была слабая попытка, сынок.
281
00:15:19,720 --> 00:15:20,800
Так, ладно.
282
00:15:21,340 --> 00:15:21,960
Что делать будем?
283
00:15:27,060 --> 00:15:28,020
Саш, погоди.
284
00:15:28,340 --> 00:15:28,660
Саш!
285
00:15:30,220 --> 00:15:30,860
Что?
286
00:15:36,500 --> 00:15:37,780
А барды как не уходили, а?
287
00:15:38,380 --> 00:15:38,940
Кто?
288
00:15:41,240 --> 00:15:41,880
Барды.
289
00:15:49,100 --> 00:15:58,240
ПОЁТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ Здрасте.
290
00:15:58,860 --> 00:16:01,460
Простите, что вторгаемся в вашу обитель.
291
00:16:02,060 --> 00:16:04,080
А у вас спичек не будет лишних?
292
00:16:04,340 --> 00:16:05,940
Ну, или зажигалки лишние?
293
00:16:06,500 --> 00:16:08,520
А то мы с семьёй выбрались на природу,
294
00:16:08,720 --> 00:16:09,120
а...
295
00:16:10,080 --> 00:16:11,120
Да, конечно.
296
00:16:11,600 --> 00:16:13,600
Да вы проходите, садитесь, погрейтесь.
297
00:16:14,360 --> 00:16:14,760
Спасибо.
298
00:16:15,200 --> 00:16:16,160
Спасибо с удовольствием.
299
00:16:17,000 --> 00:16:19,340
А мы как-то на Грушинском фестивале пели.
300
00:16:19,640 --> 00:16:20,000
Помнишь?
301
00:16:20,720 --> 00:16:21,200
Где?
302
00:16:21,880 --> 00:16:24,400
Ну как, Городницкий тогда был ещё...
303
00:16:24,400 --> 00:16:24,640
Возьму?
304
00:16:24,780 --> 00:16:25,420
Спасибо.
305
00:16:26,940 --> 00:16:28,860
Городницкий был председателем.
306
00:16:29,180 --> 00:16:29,720
Ага.
307
00:16:30,080 --> 00:16:30,740
Помнишь, да?
308
00:16:30,840 --> 00:16:31,040
Ага.
309
00:16:32,140 --> 00:16:33,220
А мы придумали дураки.
310
00:16:33,320 --> 00:16:34,280
То есть, почему дураки?
311
00:16:34,620 --> 00:16:36,580
В общем, идея была хитрая.
312
00:16:36,580 --> 00:16:39,480
Я решил, споём мы его песню.
313
00:16:39,880 --> 00:16:44,280
Но Городницкий честный человек, поэтому приз мы всё
314
00:16:44,280 --> 00:16:44,960
равно не получили.
315
00:16:45,460 --> 00:16:46,100
А что пели?
316
00:16:47,460 --> 00:16:48,240
Пели что?
317
00:16:48,500 --> 00:16:49,060
А...
318
00:16:49,060 --> 00:16:51,920
Жена французского посла.
319
00:16:52,420 --> 00:16:53,280
Отличная песня.
320
00:16:53,980 --> 00:16:54,300
Ну да.
321
00:16:56,260 --> 00:16:57,260
Слушай, а ты слова помнишь?
322
00:16:58,220 --> 00:16:58,520
Конечно.
323
00:16:59,200 --> 00:16:59,560
Что ты?
324
00:17:00,460 --> 00:17:03,760
Отче наш и жена французского посла, это ж...
325
00:17:03,760 --> 00:17:05,339
Как забудешь, да?
326
00:17:06,240 --> 00:17:11,819
Мне не танец снятся сенегалии, Ни поля родные,
327
00:17:12,160 --> 00:17:12,960
ни леса.
328
00:17:13,460 --> 00:17:17,700
А в сенегалии, братцы, в сенегалии Я такие
329
00:17:17,700 --> 00:17:19,619
видел чудеса.
330
00:17:20,079 --> 00:17:23,859
Ах, не слабы, братцы, ах, не слабы Блеск
331
00:17:23,859 --> 00:17:26,200
волны, лизанье весла.
332
00:17:26,900 --> 00:17:32,840
Крокодилы, пальмы, бабабы И жена французского посла.
333
00:17:33,560 --> 00:17:39,880
Крокодилы, пальмы, бабабы И жена французского посла.
334
00:17:40,460 --> 00:17:45,060
По-французски я не понимаю, И она по
335
00:17:45,060 --> 00:17:46,560
-русски нифига.
336
00:17:47,040 --> 00:17:51,520
Но как высока грудь её ногая, Как нога,
337
00:17:51,740 --> 00:17:56,860
высокая нога, Не нужны теперь другие бабы.
338
00:17:57,340 --> 00:18:04,320
Всему душу Африка свела Крокодилы, пальмы, бабабы И
339
00:18:04,320 --> 00:18:06,680
жена французского посла.
340
00:18:07,620 --> 00:18:13,280
Крокодилы, пальмы, бабабы И жена французского посла.
341
00:18:13,520 --> 00:18:14,500
Молодец!
342
00:18:14,800 --> 00:18:16,900
Да, хорошая песня.
343
00:18:18,080 --> 00:18:19,900
А, спой-ка пока.
344
00:18:21,120 --> 00:18:22,740
Сань, чё ты там стоишь?
345
00:18:23,240 --> 00:18:24,060
Подойди, погрейся.
346
00:18:26,660 --> 00:18:28,560
Вот ты попроси, скажи, что тебе не нравится.
347
00:18:35,780 --> 00:18:44,480
Ай, запросим, Пусть ещё недоведом, Но начинает запросим.
348
00:18:51,950 --> 00:18:53,310
Да, Пётр Сергеевич.
349
00:18:55,910 --> 00:18:57,130
Вас плохо слышно.
350
00:18:58,470 --> 00:18:59,510
Даша, ты?
351
00:19:00,350 --> 00:19:02,210
Сейчас, подожди, не вешай трубку, сейчас.
352
00:19:03,650 --> 00:19:04,610
Так, слышно?
353
00:19:06,030 --> 00:19:06,590
Даша!
354
00:19:06,810 --> 00:19:08,750
Пётр Сергеевич, ещё раз, пожалуйста, вы где?
355
00:19:09,610 --> 00:19:10,170
Даша!
356
00:19:10,350 --> 00:19:11,070
Я не слышу вас.
357
00:19:11,530 --> 00:19:12,270
Твою мать!
358
00:19:15,790 --> 00:19:16,350
Высчезайте!
359
00:19:17,090 --> 00:19:17,810
Сейчас, подожди.
360
00:19:20,930 --> 00:19:22,650
Даша, дай мне минутку, сейчас.
361
00:19:29,270 --> 00:19:31,290
А что вы так пыхтите?
362
00:19:34,260 --> 00:19:36,640
Сейчас, сейчас, подожди минуту.
363
00:19:37,220 --> 00:19:38,400
Скажешь, когда будет слышно.
364
00:19:38,620 --> 00:19:38,840
А?
365
00:19:39,700 --> 00:19:41,460
Вы что, на дерево залезли?
366
00:19:41,980 --> 00:19:42,800
Ага, да.
367
00:19:43,740 --> 00:19:45,960
Я пошутила, а у вас было слышно, и
368
00:19:45,960 --> 00:19:46,700
тогда отлично.
369
00:19:50,460 --> 00:19:51,120
Ага.
370
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Демократия тебе явно не годится.
371
00:19:53,580 --> 00:19:54,780
Тебе нужно тренироваться.
372
00:19:54,780 --> 00:19:55,680
Вот это элитарный режим.
373
00:19:56,520 --> 00:19:57,280
Ладно, записывай.
374
00:19:57,940 --> 00:19:58,540
Запоминаю.
375
00:19:59,040 --> 00:20:03,320
Значит, Станислав должен пригласить родителей в какой-нибудь
376
00:20:03,320 --> 00:20:04,540
кафе, где рядом будет билборд.
377
00:20:04,600 --> 00:20:05,040
Это важно.
378
00:20:05,660 --> 00:20:06,620
А билборд зачем?
379
00:20:07,420 --> 00:20:07,740
Даша.
380
00:20:09,600 --> 00:20:12,120
Ещё нам нужен кто-то, кто занимается благотворительностью.
381
00:20:12,200 --> 00:20:14,940
Не знаю, Хабеллский, Цикало, Миронов.
382
00:20:15,720 --> 00:20:16,700
Настоящий Цикало?
383
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
Да, Даша, настоящий Цикало.
384
00:20:20,040 --> 00:20:20,880
Всё, давай, отбой.
385
00:20:28,520 --> 00:20:36,050
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Саш.
386
00:20:37,870 --> 00:20:38,330
Пойдём?
387
00:20:39,730 --> 00:20:40,510
Не хочу.
388
00:20:42,170 --> 00:20:44,070
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК А где мои?
389
00:20:48,700 --> 00:20:50,600
Спасибо вам большое за всё.
390
00:20:50,700 --> 00:20:53,320
За тепло, за песню и за встречу.
391
00:20:53,360 --> 00:20:53,940
Да не за что.
392
00:20:54,140 --> 00:20:55,180
Палатка-то у вас есть?
393
00:20:55,820 --> 00:20:57,920
Да, да, мы там внизу остановились.
394
00:20:58,100 --> 00:20:59,900
Так вы давайте к нам, ну, оставайтесь.
395
00:21:00,940 --> 00:21:02,700
Нет, спасибо большое.
396
00:21:02,800 --> 00:21:03,440
Нет, мы сами.
397
00:21:04,200 --> 00:21:04,960
Так оставайтесь.
398
00:21:05,840 --> 00:21:06,360
А я за.
399
00:21:08,720 --> 00:21:09,500
Попоёшь?
400
00:21:10,580 --> 00:21:10,980
Мам.
401
00:21:18,800 --> 00:21:20,100
Мы остаёмся.
402
00:21:25,580 --> 00:21:28,780
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Да.
403
00:21:29,480 --> 00:21:31,060
Что значит не будет билборда?
404
00:21:32,180 --> 00:21:33,960
Ну и что, что там реклама кондиционера?
405
00:21:34,540 --> 00:21:36,260
Я не понимаю, а ты им деньги предлагал?
406
00:21:36,780 --> 00:21:37,180
Сколько?
407
00:21:37,780 --> 00:21:39,040
Что ты со мной разговариваешь, как будто я
408
00:21:39,040 --> 00:21:40,640
делаю тебе услугу медведя?
409
00:21:42,280 --> 00:21:43,420
Ребята, что у нас текст-то?
410
00:21:43,560 --> 00:21:45,600
Будет вовремя, через три часа, как договорились.
411
00:21:45,840 --> 00:21:47,600
Через два часа, пожалуйста, мы очень сильно опаздываем.
412
00:21:47,620 --> 00:21:48,980
Даша, у нас есть три варианта.
413
00:21:49,320 --> 00:21:52,440
Фотосессия со звездой, социальный ролик или самое оптимальное,
414
00:21:52,540 --> 00:21:54,760
делаем вид, что снимаем кино, заказываем технику, вызовем
415
00:21:54,760 --> 00:21:55,640
съёмочную группу.
416
00:21:55,680 --> 00:21:57,620
Социальный ролик со звездой, со знаменитостью.
417
00:21:57,700 --> 00:21:58,980
И нам нужна обложка.
418
00:21:59,020 --> 00:21:59,480
Есть варианты?
419
00:21:59,600 --> 00:22:00,480
Да, через час будет.
420
00:22:00,480 --> 00:22:02,060
Снимаем план до живота, хорошо?
421
00:22:02,680 --> 00:22:03,780
Да, Петр Сергеевич.
422
00:22:04,160 --> 00:22:06,440
Алло, родительская контрольная, что у вас там?
423
00:22:06,980 --> 00:22:07,800
Хорошо, работаем.
424
00:22:08,060 --> 00:22:09,420
А кто будет их везти по наушнику?
425
00:22:10,020 --> 00:22:10,660
Как-то я.
426
00:22:11,240 --> 00:22:12,660
Так что пускай все будут готовы к шести.
427
00:22:13,140 --> 00:22:14,760
Хорошо, но встреча назначена на три.
428
00:22:15,420 --> 00:22:16,020
А принести нельзя.
429
00:22:16,180 --> 00:22:16,500
Успеете?
430
00:22:17,120 --> 00:22:18,560
Ну, значит, постараюсь успеть.
431
00:22:19,900 --> 00:22:20,420
Подбой.
432
00:22:20,480 --> 00:22:20,680
Хорошо.
433
00:22:21,240 --> 00:22:21,580
Адьо.
434
00:22:24,660 --> 00:22:25,140
Мона ми.
435
00:22:27,120 --> 00:22:27,960
Мона ми.
436
00:22:29,400 --> 00:22:31,100
Сань, пойдём попоём.
437
00:22:31,640 --> 00:22:32,620
Пап, отстань.
438
00:22:32,940 --> 00:22:33,540
Я не хочу.
439
00:22:34,320 --> 00:22:36,940
Да ладно, там тушёнка с картошкой.
440
00:22:37,160 --> 00:22:38,300
Стакан вина налью.
441
00:22:38,580 --> 00:22:38,860
Пошли.
442
00:22:40,280 --> 00:22:41,600
Я побуду один.
443
00:22:42,280 --> 00:22:43,820
У тебя целая жизнь, чтобы одному быть.
444
00:22:44,080 --> 00:22:44,880
Пошли, пошли, пошли.
445
00:22:47,780 --> 00:22:48,420
Достань.
446
00:22:48,860 --> 00:22:50,180
Ты мёртвого достанешь.
447
00:22:52,220 --> 00:22:54,460
Коллеги, строка в голову пришла.
448
00:22:54,540 --> 00:22:55,180
Хочу подарить.
449
00:22:55,420 --> 00:22:58,080
Ты мёртвого достанешь, пока не перестанешь.
450
00:22:58,400 --> 00:22:59,140
Начало такое.
451
00:22:59,180 --> 00:23:01,440
А с вами не понадобится?
452
00:23:01,680 --> 00:23:02,040
Нет.
453
00:23:03,300 --> 00:23:06,160
Считайте, вам дарю за душу и бестеприимство.
454
00:23:06,440 --> 00:23:06,880
Спасибо.
455
00:23:08,980 --> 00:23:10,140
Неприятности в любви.
456
00:23:21,330 --> 00:23:22,030
Саш!
457
00:23:22,890 --> 00:23:23,590
Саш!
458
00:23:23,590 --> 00:23:24,390
Сань!
459
00:23:25,280 --> 00:23:27,090
Да погоди ты, что ты дёргаешься?
460
00:23:27,210 --> 00:23:28,290
Мы не говорим никому ничего.
461
00:23:29,250 --> 00:23:30,030
Хорошо всё.
462
00:23:32,850 --> 00:23:34,710
О, напрыгались, пап.
463
00:23:35,370 --> 00:23:36,330
Лодку нашли.
464
00:23:37,370 --> 00:23:38,690
Сейчас будет весело.
465
00:23:38,870 --> 00:23:40,670
Ничего, сейчас буду учить взятки давать.
466
00:23:40,950 --> 00:23:41,110
Иди сюда.
467
00:23:48,390 --> 00:23:49,350
Добрый вечер.
468
00:23:50,030 --> 00:23:50,410
Добрый.
469
00:23:52,450 --> 00:23:54,730
У нас мир и порядок.
470
00:23:55,230 --> 00:23:55,970
А у нас нет.
471
00:23:56,770 --> 00:23:58,050
Позвольте осмотреться.
472
00:23:59,170 --> 00:24:03,690
Из изолятора временного содержания сбежал особо опасный преступник.
473
00:24:04,290 --> 00:24:05,390
Радимин Борис Юрьевич.
474
00:24:05,510 --> 00:24:06,050
О, Господи.
475
00:24:06,310 --> 00:24:07,590
Среднее телосложение.
476
00:24:08,410 --> 00:24:09,230
Фрямой нос.
477
00:24:09,910 --> 00:24:11,930
Короткие, с проседью гусы и волосы.
478
00:24:12,050 --> 00:24:13,030
Шрам на левой руке.
479
00:24:13,370 --> 00:24:14,190
Шрам на животе.
480
00:24:14,490 --> 00:24:15,330
Татуировки ещё.
481
00:24:16,350 --> 00:24:18,170
На правой руке малящаяся женщина.
482
00:24:18,170 --> 00:24:19,850
На левой руке змея на женщине.
483
00:24:20,350 --> 00:24:22,190
Склонен к асоциальному образу жизни.
484
00:24:22,510 --> 00:24:25,390
К злоупотреблению алкоголем и наркотическими веществами.
485
00:24:25,950 --> 00:24:26,570
Убить может.
486
00:24:27,430 --> 00:24:28,250
Такие всё могут.
487
00:24:29,950 --> 00:24:31,970
Ладно, будьте бдительны.
488
00:24:32,290 --> 00:24:32,850
Всего доброго.
489
00:24:33,030 --> 00:24:33,690
Спасибо большое.
490
00:24:35,870 --> 00:24:36,590
Спасибо.
491
00:24:40,430 --> 00:24:42,250
Да мне кажется, не страшно.
492
00:24:42,470 --> 00:24:45,010
Просто надо сидеть потише и петь поменьше.
493
00:24:46,410 --> 00:24:47,870
Всё хорошо, видишь?
494
00:24:47,970 --> 00:24:48,590
Это не про нас.
495
00:24:48,690 --> 00:24:49,890
Очень смешно решать.
496
00:24:50,550 --> 00:24:51,110
Сейчас.
497
00:24:51,550 --> 00:24:52,150
Вино принесу.
498
00:24:59,400 --> 00:25:01,100
Если ты хочешь уйти, прям сейчас.
499
00:25:03,540 --> 00:25:06,220
Я вообще-то сюда ради того секса приехала.
500
00:25:08,100 --> 00:25:09,940
Ну, тогда пойдём выпьем.
501
00:25:33,230 --> 00:25:33,790
Что?
502
00:25:35,550 --> 00:25:36,430
Да не, ничего просто.
503
00:25:37,050 --> 00:25:37,890
Отличная сцена.
504
00:25:39,430 --> 00:25:41,990
На берегу озера отец-сын.
505
00:25:43,910 --> 00:25:45,850
Надо обязательно где-нибудь использовать.
506
00:25:47,490 --> 00:25:48,290
Где?
507
00:25:48,690 --> 00:25:49,270
В сценарии?
508
00:25:50,090 --> 00:25:51,630
Да нет, ну почему в сценарии?
509
00:25:52,150 --> 00:25:52,810
Бери выше.
510
00:25:53,510 --> 00:25:54,050
В романе.
511
00:25:55,670 --> 00:26:00,030
Напишу, пускай читатель прочтёт и очаруется.
512
00:26:00,970 --> 00:26:02,490
А ты что, роман пишешь?
513
00:26:04,430 --> 00:26:04,990
Угу.
514
00:26:10,120 --> 00:26:11,920
А грустно тебе не бывает, пап?
515
00:26:12,800 --> 00:26:14,500
Что ты не станешь толстым.
516
00:26:18,180 --> 00:26:19,780
А я не хочу быть толстым.
517
00:26:20,180 --> 00:26:21,480
Ну, Шекспиром или Чеховым.
518
00:26:21,480 --> 00:26:21,900
Не важно.
519
00:26:23,940 --> 00:26:25,160
А почему не стану?
520
00:26:25,940 --> 00:26:26,500
Не знаю.
521
00:26:27,300 --> 00:26:28,620
Ощущение у меня есть такое.
522
00:26:30,540 --> 00:26:31,860
Ты здорово пишешь.
523
00:26:31,920 --> 00:26:32,720
Мне очень нравится.
524
00:26:33,420 --> 00:26:36,160
Но ведь эти классики, они высшие лига.
525
00:26:38,700 --> 00:26:39,780
Как-то так.
526
00:26:42,100 --> 00:26:43,400
На что не хватает?
527
00:26:46,160 --> 00:26:47,240
Да я не знаю.
528
00:26:47,460 --> 00:26:49,020
Ты прав, я в этом не разбираюсь.
529
00:26:50,700 --> 00:26:52,440
А я действительно роман пишу.
530
00:26:53,240 --> 00:26:53,640
Серьёзно.
531
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
Надеюсь, получится что-нибудь пеликое.
532
00:26:58,460 --> 00:26:59,400
Да, пап.
533
00:27:00,680 --> 00:27:01,740
Это было бы здорово.
534
00:27:03,040 --> 00:27:04,520
Я бы тобой тогда гордился.
535
00:27:04,520 --> 00:27:04,620
Всё.
536
00:27:06,720 --> 00:27:08,120
Сейчас нашли.
537
00:27:35,880 --> 00:27:36,880
Саш.
538
00:27:38,120 --> 00:27:39,120
Саш.
539
00:27:39,720 --> 00:27:40,880
Ты между нами спать будешь?
540
00:27:42,920 --> 00:27:43,440
Нет.
541
00:27:43,980 --> 00:27:44,440
Давай-ка.
542
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Между нами никто не спал.
543
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
Давай-давай-давай.
544
00:27:48,700 --> 00:27:49,700
Сань.
545
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
Саш.
546
00:28:04,450 --> 00:28:05,170
Конечно, спит.
547
00:28:05,230 --> 00:28:05,690
Он устал.
548
00:28:06,470 --> 00:28:07,350
Свежий воздух.
549
00:28:07,470 --> 00:28:07,890
Всё такое.
550
00:29:38,000 --> 00:29:38,880
Его нет.
551
00:29:40,620 --> 00:29:41,060
Тише.
552
00:29:41,160 --> 00:29:41,980
Бардов сейчас будешь.
553
00:29:42,520 --> 00:29:43,980
Ну, значит, нужно будить, нужно искать идти.
554
00:29:44,460 --> 00:29:45,040
Не, не надо.
555
00:29:45,140 --> 00:29:45,920
Подожди, я позвоню.
556
00:29:56,390 --> 00:29:57,570
Он телефон оставил.
557
00:29:57,990 --> 00:29:58,970
Ну, значит, пьёт здесь.
41222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese