Original subtitles

Vì những chiến dịch gần đây của ông đều thất bại,

tôi phải suy xét cẩn thận về kiến nghị của ông cho chiến dịch này.

Rõ, thưa ngài.

Đại tá Mai, có lẽ tốt hơn ta nên ở yên.

Thay vì đánh một trận mà ta không chắc sẽ thắng,

hãy tiết kiệm kinh phí để giữ an ninh trên đất liền.

Như vậy thiết thực hơn.

Đánh hải tặc là không thiết thực sao?

Tôi phân tích dựa trên thành tích của ông thôi.

Lấy ví dụ, hai năm trước,

khi ông còn chưa xác định được vị trí hòn đảo của La Tam Pháo

thì một cơn gió mạnh đã phá hủy hết các tàu của ông rồi.

Đó là do điều kiện thời tiết.

Còn năm ngoái thì sao?

Ông đã nói ông sẽ tấn công vào sào huyệt của địch và sẽ không trở lại mà thất bại.

Nhưng rồi ông lại lạc đường và đi đến tận Bangladesh.

Tất cả đều trở về vừa kiệt sức vừa đói bụng.

Ông giải thích việc đó sao đây?

Đó là vì chúng tôi không quen thuộc địa lý.

Hải quân các ông dùng hết kinh phí để đánh cướp biển,

dẫn đến việc cảnh sát chúng tôi không được tăng lương suốt hai năm.

Còn không có cả tiền thưởng.

Người của tôi không vui chút nào. Tôi cũng phải sống khổ sở.

Đó là vấn đề của cảnh sát.

Không liên quan gì đến tôi.

Tôi làm thế là vì tốt cho ông thôi.

Tóm lại, tôi phản đối mọi hành động không cần thiết.

- Tôi cũng nghĩ thế đấy. - Xin lỗi ngài.

Được rồi. Nếu đô đốc Thạch tự tin thế,

vậy tiến hành đi.

Anh Long, sếp đang tìm anh có việc gấp.

- Chào anh Long. - Chào.

Anh cần đưa đống giấy tờ này cho ông ấy ký.

Cảm ơn nhé.

Chào buổi sáng!

Làm gì mà vội thế?

Chào buổi sáng, thưa ngài!

Báo cáo! Xin phê duyệt những giấy tờ này, đại úy Thích.

Đang đánh chiến tranh thế giới à?

Sao cần nhiều đạn dược thế này?

Chúng tôi cần để đánh hải tặc.

Hồng Kông chỉ ở biển mới có kẻ xấu hả?

Được. Đưa hết đạn dược cho các anh.

Chúng tôi chỉ đành tiết kiệm thôi.

Hạ sĩ.

Có, thưa sếp.

Bảo các anh em luyện cơ chân đi.

Bắt tội phạm giờ không cần súng. Chạy đuổi bắt thôi.

Rõ, thưa sếp.

Mấy người hài lòng chưa?

Thật ra, nếu mấy người đều là thiện xạ,

vậy một viên đạn là có thể giết được một tên hải tặc.

Một quả đạn pháo có thể giết hơn 20 tên.

Sao lại cần có ngần này đạn dược chứ?

Đại úy Thích, nếu ông không phê chuẩn thì chỉ cần nói không thôi.

Đâu cần nói nhiều thế.

Sao? Đấy là cách nói chuyện với cấp trên đấy à?

Nhìn anh mà xem. Còn không thể đứng đàng hoàng.

Cứ như đang ở trên biển ấy.

Không biết cấp trên huấn luyện các anh thế nào nữa.

Thật không ra sao cả.

Về trước đi. Ký xong tôi sẽ đem giấy đến kho vũ khí.

Đứng lại đó.

Anh nên mừng vì không phải cấp dưới của tôi.

Đi ra ngoài.

Rõ, thưa ngài.

Anh đang viết thư cho mẹ hả?

Bảo bà ấy đừng lo. Hai ngày nữa anh sẽ về.

Đừng quên mặc phao cứu sinh nhé.

Anh sẽ mặc đi ngủ luôn.

Không cần buồn đâu. Vui lên đi.

Này. Có khi các anh còn không gặp tên hải tặc nào đâu.

Có gì phải sợ chứ?

Mấy tên cảnh sát đó đang nhìn chúng ta.

Ta nên tỏ ra khí thế hơn chút.

Đừng để chúng thấy ta thế này.

Long kìa.

- Mọi người đều ở đây à? - Anh Long, thật sự phải đi à?

Ừ, đêm mai ta sẽ ra khơi.

Sao trông ai cũng chán chường thế?

Phục vụ, thêm bia cho mọi người.

Cảm ơn, tôi làm đến mức chóng cả mặt.

Anh Tứ, ở đây này.

Đến uống với bọn tôi.

Sao anh đến muộn thế?

Đây là Châu, bạn gái tôi.

- Phục vụ! - Phục vụ!

Phục vụ!

Đem bia cho chúng tôi.

- Ai mạnh nhất? - Hải quân.

- Ai giỏi nhất? - Hải quân.

- Họ đang nói gì thế? - Hải quân.

Anh phục vụ hay hầu bia khách thế?

Có gì muốn nói,

- để lễ tang nói đi. - Thôi đi.

Anh vừa nói gì?

Nói tiếng Tây.

- Bỏ đi. - Đến đây.

- Nhanh lên! - Xin lỗi. Các vị muốn uống gì?

- Bia. - Cảm ơn.

Bia.

Tôi có thể tham gia cùng chứ?

- Hoa. - Ngồi đi.

Này. Họ đang chúc mừng gì thế?

Mai họ sẽ ra khơi đánh hải tặc.

Nếu không về được, họ sẽ không thể uống nữa.

Tôi gọi sữa cho cô nhé.

Đừng dạy hư người ta. Tôi sẽ gọi bia cho cô.

Tôi muốn cốc lớn.

Hai năm rồi ta chưa được tăng lương hay có thưởng.

Do mấy tên này lãng phí kinh phí đánh hải tặc.

Đi hai lần rồi mà thậm chí chúng còn chưa thấy cái bóng hải tặc nữa kìa.

Đều là đồng nghiệp cả. Đừng để bụng.

Tôi nghĩ chúng thậm chí không biết hòn đảo ấy ở hướng đông hay tây nữa.

Mai chúng ta sẽ khởi hành. Đừng gây rối.

Thái Bảo, tính tiền đi.

- Hả? - Tính tiền.

Này, Sa Bì Cẩu, nghe nói mai anh về nhà.

Đúng.

Nhà anh ở tỉnh nào?

Quảng Châu.

Hải tặc đang hoành hành. Đừng đi tàu nhé.

Này, thế làm sao để đến đó đây?

Đi bộ đến Quảng Châu thôi.

An ninh đường bộ tốt thế à?

Nhiều chuyện.

Mọi người.

Chúng tôi thừa nhận vùng biển không an toàn.

Tôi có ông chú mới từ tỉnh đến đây.

Tôi đã nói để tôi đón, nhưng ông ấy từ chối.

Ông ấy bị mù. Vậy ông ấy đến đây thế nào?

Ông nói ông có thể nghe tiếng động để nhận biết đường đi.

Nếu ông ấy nghe thấy ai rao bán bánh vợ yêu...

Ông ấy biết mình đang ở Nguyên Lãng.

Nếu ngửi thấy mùi vịt quay...

Ông ấy biết mình đang ở Thâm Tỉnh.

Nếu nghe thấy tiếng tuýt còi...

Còi của cảnh sát.

- Ông ấy ở Hồng Kông. - Ông ấy ở Hồng Kông.

- Đúng vậy. - Đúng vậy.

- Cả trẻ con cũng hát được. - Cả trẻ con cũng hát được.

- Một, hai, ba, bốn, A, B, C, D - Một, hai, ba, bốn, A, B, C, D

- Cảnh sát không bắt được kẻ xấu - Cảnh sát không bắt được kẻ xấu

- Và thổi còi - Và thổi còi

- Thổi còi - Thổi còi

- Họ không bắt được kẻ xấu - Họ không bắt được kẻ xấu

- Họ không bắt được kẻ xấu - Họ không bắt được kẻ xấu

- Này thì thổi. - Thổi còi

- Họ không bắt được kẻ xấu - Họ không bắt được kẻ xấu

Này, bình tĩnh. Không đánh nhau.

Không đánh nhau. Nghe không hả? Dừng lại. Không đánh nhau.

Mọi người, khiếu hài hước của mọi người đâu rồi?

Xem như đó là lỗi của chúng tôi. Uống làm hòa nào.

Quên đi. Đều là đồng nghiệp mà.

- Sao anh thô lỗ thế? - Thì sao nào?

- Anh làm gì thế? - Đi thôi.

Tôi không sao.

Dù sao tôi cũng nâng cốc rồi.

Người hay áo uống cũng như nhau thôi.

Anh làm đổ lên cả áo tôi này.

Tôi xin lỗi.

Tôi không cần anh xin lỗi.

Giờ tôi cho anh hai lựa chọn.

Một, xin lỗi.

Hai...

Tôi không biết xin lỗi. Tôi chọn cái số hai.

Bỏ qua đi. Đồng nghiệp mà. Sao lại đánh nhau?

Anh làm bẩn mặt tôi.

Tôi mà tìm thấy anh sẽ phải trả giá.

Có chuyện gì vậy?

Cảnh sát đang đánh nhau với hải quân.

Đừng đánh nữa.

Đừng đánh nữa, cảnh sát đây.

- Đây cũng là cảnh sát. - Đây cũng là cảnh sát.

Anh sẽ ăn đủ.

Tôi sẽ còn quay lại.

Xin lỗi, tôi không cố ý.

Là tôi mà!

Cứ chờ đấy!

Tôi sẽ báo thù. 211! May mà mình nhớ số hắn ta.

Tôi mà tìm ra là tôi không tha cho đâu.

211!

Ai đang tìm tôi? Chuyện gì thế?

Không có gì.

Dừng tay!

Là người hành luật, biết luật mà còn phạm luật.

Bắt hết chúng lại.

- Rõ. - Rõ.

Chú.

Rời khỏi đây mau.

Ông biết chúng tôi chuẩn bị khởi hành, thế mà còn phạt người của tôi.

Giờ lên đường thế nào đây?

Tôi chỉ bắt mười mấy người thôi.

Họ đều là hoa tiêu mà.

Làm sao chúng tôi lên đường được?

Ngài đại tá biết chuyện rồi.

Ngài ấy có biết cháu trai ông cũng tham gia không?

Nghiêm!

Tôi nghĩ họ đi được cả rồi nhỉ.

Cảm ơn đại úy Thích đi.

Không cần.

Sau này cứ cẩn thận đấy.

Bố.

Con gái.

Ông Hi.

Xin lỗi vì làm phiền lúc muộn thế này.

Xin lỗi à?

Tôi mà ở đó tôi cũng sẽ đánh chết chúng.

Từ lâu rồi tôi đã muốn dạy cho lũ cảnh sát ngu ngốc đó một bài học.

Nhìn gì mà nhìn?

Giải tán.

Cả đội, nghiêm.

Bước đều, bước.

Một. Hai. Một.

Dừng bước.

Bên trái, quay.

Vác súng.

Hạ súng.

Trong chiến dịch này, ta phải thắng, hoặc liều mạng cho đến cùng.

- Rõ. - Rõ.

Khi gặp kẻ địch thì phải làm gì?

- Giết chúng. - Giết chúng.

Khi giết kẻ địch phải làm gì?

- Phải nhanh, tránh đau đớn. - Phải nhanh, tránh đau đớn.

Khi bị bắt thì phải làm gì?

Nói.

Phải làm gì?

Anh, đến đây.

Nói.

Nói, nếu không tôi bắn.

Tốt. Thà chết chứ không nói. Về chỗ.

Buổi diễn tập kết thúc.

Hải quân.

Nếu các anh đánh hải tặc cũng dũng cảm như khi đánh cảnh sát trong quán rượu,

tôi chắc chắn các anh sẽ thắng.

- Chúng tôi sẽ thắng. - Chúng tôi sẽ thắng.

Chúng ta đã đóng năm con tàu. Sao giờ chỉ có ba?

Báo cáo. Hai chiếc kia đột nhiên bị rò rỉ.

Tôi tưởng chúng là tàu ngầm nên ta không thấy được chứ.

Không phải sẽ chật lắm khi thiếu hai chiếc ư?

Không sao. Ta đâu có đi nghỉ dưỡng.

Nên lúc về sẽ không chật.

Xuất phát.

Nghiêm.

Vác súng.

Bên phải, quay.

Bước đều, bước.

Giúp dập lửa đi. Nhanh lên.

Báo cáo. Tàu của ta đã phát nổ.

Đi dập lửa đi.

ĐÓNG CỬA

Nếu có tàu đến Nam Thái Bình Dương, tôi sẽ để anh đi.

Anh đã theo tôi lâu lắm rồi. Tôi sẽ không làm khó anh.

Giờ tôi phải gặp khách hàng. Anh về trước đi.

Trường Sam,

cảnh sát đang lùng bắt anh.

Đừng đi lại lung tung.

Nhờ thông tin của anh,

chúng tôi đã có thể đánh bom tàu của hải quân

trước khi chúng khởi hành.

Thế lại có lợi cho chúng.

Nếu ta đánh bom chúng trên biển,

tôi nghĩ giờ chúng đang bận bơi đấy.

Tất cả là nhờ anh.

Đừng khách khí.

Thật ra, tàu của công ty chúng tôi có thể an toàn đi trên biển

tất cả là nhờ anh La.

Tôi mới là người cần cảm ơn anh ấy.

Rất vui vì anh hiểu điều đó.

Anh La muốn nhờ anh một việc.

Chúng tôi cần 100 chiếc súng trường này.

Chúng tôi sẽ trả tiền.

Anh La đã yêu cầu thì tôi sẽ kiếm cho các anh.

Anh Cửu, tôi sẽ lo chuyện này.

Cảm ơn anh.

Đi cẩn thận.

Ông chủ, đó là súng trường của cảnh sát.

Ta lấy đâu ra cả trăm chiếc chứ?

Sẽ rất khó,

nhưng tôi không có lựa chọn.

Vấn đề là ta có thể nhờ ai làm việc đó.

Trường Sam thì sao?

Không. Anh ta sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý.

Tìm Phi đi.

Phi à?

Hắn hét giá cao lắm.

Thì sao?

Sau đó, ta đâu biết hắn có còn sống để nhận tiền không.

Bộ ba. Tôi thắng.

Quân nào?

- Quân "Tây". - Tôi đánh quân "Tây" bao giờ?

Hỏi họ đi.

Anh ta đánh quân "Nhất Đồng".

Quân "Tây" được đánh từ trước rồi, đồ ngốc.

- Vậy... - Vậy gì mà vậy?

Gọi sai đền tiền.

- Đền tiền. - Đền tiền.

Tôi không chơi nữa.

Kệ anh.

Ông chủ, chúng tôi thiếu một chân.

Để tôi.

BÀN SÁU

BÀN MỘT

- Nhà cái, định giá cái này. - Được.

Anh Phi, đợi chút.

Này ông, cái này có giá bao nhiêu?

Đồng hồ bị rỉ sét à? Ba đô la.

Đó là của anh Phi.

Đồng hồ đắt tiền. Giá 100 đô la.

Chết thật!

Không phải cái đó.

- Quân "Bốn Vạn". - Bộ ba.

Không cần biết anh có thắng không. Anh chưa đặt tiền cược mà.

Tổ hợp 12. Tôi thắng.

Anh ta thậm chí được tổ hợp 12.

"Bát Đồng".

Được rồi.

Anh nhìn gì thế?

- Xin lỗi, anh Phi. - Đến lượt anh bốc.

"Lục Trúc".

Bốc bài mà thắng dễ thế ư?

Anh thậm chí vừa đánh quân "Hai Vạn"?

- Tôi đâu có đánh "Hai Vạn". - Anh không đánh "Hai Vạn" à?

Tôi thấy anh đã đánh mà. Không đúng sao?

- Không. Anh ta đánh "Ngũ Đồng". - Chúng tôi không nói dối.

Tôi nói rồi mà.

Còn lâu. Trừ khi anh thề.

Được. Tôi sẽ thề.

Mọi người nghe đây. Tôi, anh Phùng, trịnh trọng thề

tôi đã đánh quân "Ngũ Đồng".

Nếu tôi đánh "Hai Vạn", các ngón tay tôi sẽ rữa nát.

- Là "Ngũ Đồng" hả? - Đúng.

Tôi tin anh.

Tôi thắng.

Tôi thắng.

- Anh giỏi đấy. - Tôi giỏi mà.

Trả tiền.

- Là của tôi. Tôi thắng. - Đồ khốn. Anh ăn gian!

Xin lỗi.

Đừng sợ. Đến lượt tôi rút.

Đứng lên.

Đừng đi vội. Tôi sắp thắng rồi.

Đến lượt tôi rút.

Tôi thắng. Đồng chất nhé. Trả tiền đây.

Anh Phi.

Chúng tôi tìm anh có việc.

Anh có biết lẽ ra tôi thắng được bao nhiêu không?

Đại tá Mai, tôi có kế hoạch mới

để bắt bọn hải tặc, gọi là Kế Hoạch A.

Kế Hoạch A cần có gì?

Đầu tiên, mua tàu mới.

Về nhà ngủ một giấc đi.

Tôi không mệt. Tôi không cần về nhà. Thứ hai, chúng tôi cần tuyển người mới...

Yên lặng!

Để tôi nói ông biết. Hải quân của ông đã làm tôi thất vọng rất nhiều.

Tôi đã quyết định sẽ giải tán đội của ông và giao cho đại úy Thích vào ngày mai.

Ông nên giúp gây quỹ cho việc trị an đi.

Về việc đánh hải tặc,

tôi đã yêu cầu họ gửi người mới tới.

Ông không còn việc ở đây nữa. Đi đi cho khuất mắt tôi.

- Nhanh đổi đồng phục đi. - Sao ta phải đổi?

Thắc mắc gì thì đi hỏi sếp lớn ấy.

Có nhầm không? Họ muốn ta mặc đồng phục cảnh sát à?

Không nhầm đâu. Hải quân bị giải thể rồi.

Ai quan tâm ta mặc đồng phục gì chứ? Ta vẫn được trả tiền mà.

Thế còn tốt hơn là đi đánh hải tặc.

Chúc mừng mọi người. Chào mừng lên bờ.

Chúc mừng vì không phải ra biển và làm những việc khó khăn nữa.

Ông thì sao?

Tôi? Tôi được thăng chức rồi.

Giờ tôi là chủ tịch Hội Gây Quỹ Trị An.

Gì? Chủ tịch gì cơ?

Sao còn chưa thay đồng phục?

Nghiêm!

Thay đồng phục cảnh sát đi.

Đó là lệnh.

Đi gặp đại úy Thích đi.

Đi đi.

Đại úy Thích. Tôi đến báo cáo.

Anh là trung sĩ Mã Như Long của hải quân hả?

- Không còn hải quân nữa. - Yên lặng!

Tôi không quan tâm khi ở hải quân anh như thế nào.

Giờ anh là cảnh sát.

Một cảnh sát chỉ được trả lời cấp trên bằng hai từ.

Hoặc rõ, hoặc không.

Nhìn anh xem. Nghiêm!

Nghiêm là như thế đấy à?

Khi một cảnh sát chào cấp trên,

nhớ những điều sau: ngẩng cao đầu, ưỡn ngực, hóp bụng, thẳng lưng.

Từ chóp mũi xuống không được có gì chắn tầm nhìn.

Tôi hỏi lại lần nữa. Anh là trung sĩ Mã Như Long phải không?

Đúng, thưa sếp!

Anh có ngu như lợn không? Trả lời tôi!

Không, thưa sếp!

Tốt.

Báo cáo.

Cháu đến vừa đúng lúc. Anh ta là trung sĩ Mã Như Long.

Đây là giám sát huấn luyện Hồng Thiên Tứ.

Giám sát Hồng từng có nhiều thành tích tốt.

Anh ta sẽ dẫn dắt nhóm người từ hải quân

và lập Đội Đặc Nhiệm.

Hết rồi. Giải tán.

Quay lại đây!

Anh quên cách chào tiêu chuẩn của cảnh sát nhanh thế à?

Rõ, thưa sếp!

Lần này thảm rồi.

Bắt đầu từ ngày mai hãy huấn luyện bọn họ.

Nếu muốn họ nghe lời cháu,

phải nghiêm khắc và ra oai ngay từ đầu.

Rõ, thưa sếp!

Nhanh lên. Vào hàng.

Nghiêm! Chào!

Anh, bước ra.

Cho tôi xem tư thế chào.

Hóp bụng, ưỡn ngực, lưng thẳng.

Ra kia làm lại 500 lần.

Rõ, thưa sếp!

Tôi không quan tâm hồi ở hải quân các anh cẩu thả thế nào.

Nhưng kể từ hôm nay các anh là cảnh sát.

Là người trong Đội Đặc Nhiệm của cảnh sát,

- cơ thể phải cân đối... - Nhìn cô kia đi.

- Xinh. - ...thông thái...

- Ừ. Dáng đẹp nữa chứ. - ...và tinh thần không sợ chết.

Người cân đối quá.

Số 209, 214, bước ra.

Hai người mới nói gì?

- Anh ta nói cô gái kia xinh. - Anh ta nói người cô ấy đẹp.

Anh ta nói cô ấy cân đối.

Ra kia nhắc lại 500 lần.

Một nghìn lần!

- Rõ! - Rõ!

Cô gái kia xinh quá.

Người cũng đẹp.

Cô gái kia xinh quá.

Người cũng đẹp.

Cô gái kia xinh quá.

Người cũng đẹp.

Ai vừa cười?

- Là tôi, thưa sếp! - Bước ra!

Anh vừa cười hả?

Không ai nhận nên tôi nhận.

Mình anh cười mà to thế à?

Miệng tôi rộng.

Anh có biết hình phạt cho việc đó không?

Tôi biết. Ra kia cười 1.000 lần.

Lôi ra kia, hành quyết!

- Cô kia xinh quá. - Cô kia xinh quá.

- Dáng người đẹp. - Dáng người đẹp.

- Cô ấy xinh quá. - Cô ấy xinh quá.

- Dáng người đẹp. - Dáng người đẹp.

Nghiêm!

Đằng sau, quay!

Đằng sau, quay!

Đằng sau, quay!

Chạy bộ, chạy!

Báo cáo! Đã hành quyết xong.

Nhưng anh ta ngất trước khi chúng tôi nổ súng.

Bắt anh ta cọ tất cả bồn cầu.

Cô kia xinh quá.

Dáng người cũng đẹp.

Cô kia xinh quá.

Dáng người cũng đẹp.

Cô kia xinh quá.

Dáng người cũng đẹp.

Này! Sao thế?

Tôi mơ thấy mình tát Hồng Thiên Tứ.

Điên rồi.

Sao họ lại thổi kèn?

Chắc là tình huống khẩn cấp.

- Đương nhiên rồi. - Nhanh mặc đồ đi.

Nghiêm!

Chào!

Tôi thấy mọi người ăn rất nhiều canh vào bữa tối qua.

Nên tôi gọi các anh dậy đi vệ sinh.

- Trung sĩ. - Có, thưa sếp!

Giải tán sau khi đi vệ sinh.

Rõ, thưa sếp!

Bên trái, quay!

Chuẩn bị.

Đi đến nhà vệ sinh. Đi!

Ta phải làm mọi thứ thật nhanh khi ở Đội Đặc Nhiệm.

Mười giây là đủ cho việc đơn giản thế này.

Chuẩn bị.

Bắt đầu!

Một.

Hai.

Ba.

Bốn.

Năm.

Sáu.

Bảy.

Tám.

Chín.

Mười.

Tôi huấn luyện mọi người thế này để có thể luôn sẵn sàng lên đường

trong mọi trường hợp khẩn cấp. Giờ đến lượt tôi.

Quan huấn luyện, anh cũng mười giây chứ?

Tôi là quan huấn luyện. Tôi có 45 giây.

Này. Tôi cần một cái gáo.

Đưa tôi cái gáo.

Đó là lệnh.

Khi thực hiện nhiệm vụ đặc biệt, ta có thể phải dùng vũ khí hủy diệt.

Đây là lựu đạn cầm tay loại mới nhất. Tôi nghĩ các anh chưa từng dùng nó đâu.

Tôi sẽ làm mẫu cho các anh.

Rút ngòi. Ném đi trong vòng mười giây.

Bùm! Nó sẽ nổ tung. Hiểu chưa?

Rõ, thưa sếp!

Miệng Rộng, đi nhặt về đây.

Rõ, thưa sếp!

- Xong xuôi hết chưa? - Rồi.

Trung sĩ, anh nghĩ anh nổi bật à?

Không, thưa sếp!

Thế sao anh đứng cách xa người khác thế?

Giờ, lần lượt tập luyện. Trung sĩ, anh lên trước.

- Rõ, thưa sếp! - Báo cáo! Trung sĩ chưa hiểu cách làm.

Hiểu rồi mà.

Anh nên làm mẫu lại một lần nữa.

Được. Tôi sẽ làm mẫu lại lần nữa.

Đầu tiên...

Sao tôi lại không hiểu được việc đơn giản thế chứ?

Tôi mới đưa anh ta lựu đạn cầm tay thật.

Rút chốt.

Giờ, tôi sẽ ném về phía mọi người. Xem cẩn thận.

Sếp, ném nhanh lên! Là đồ thật đấy!

Ngồi xuống.

Nhiệm vụ của ta là bắt giữ nghi phạm Trường Sam.

Chỗ khó của nhiệm vụ này là Trường Sam đang trốn trong một câu lạc bộ VIP.

Ta phải vào được trong đó và bắt giữ hắn.

Nhưng trong quá trình bắt giữ, hãy nhớ

không được làm phiền giới thượng lưu ở trong câu lạc bộ VIP.

Kết quả của chiến dịch này...

Bắt Trường Sam.

CÂU LẠC BỘ HOOVER

Tôi không thể làm một mình.

Tôi sẽ suy nghĩ rồi báo lại cho anh sau.

Đừng nghĩ lâu quá.

Càng sớm càng tốt.

Hãy nhớ. Trước khi thấy Trường Sam, đừng làm gì bất cẩn.

Đừng tưởng chúng tôi chưa gặp giới thượng lưu.

Mấy người ở lại đây. Đi thôi.

Xin lỗi. Cho xem thẻ hội viên.

Cảnh sát đây.

Xin hỏi các anh...

Đây không phải thẻ hội viên.

Chúng tôi là cảnh sát.

Nghi ngờ bên trong có tội phạm nên đến lục soát.

Xin chờ một lát.

Xin chào. Có chuyện gì thế?

Đây là câu lạc bộ tư nhân cấp cao. Các hội viên đều là giới thượng lưu.

Các anh không tìm thấy ai ở đây đâu.

Nếu không hiểu tiếng Anh, tôi có thể phiên dịch cho các anh.

Người ở đây không giàu cũng nổi tiếng. Không có gì để lục soát đâu.

Vậy nên xin phép.

Các anh có thể đi rồi.

Chúng tôi chỉ vào uống một ly thôi.

Sao?

Uống một ly? Một tháng các anh kiếm được bao nhiêu?

Làm vỡ một cái cốc thôi tôi sợ các anh cũng không trả nổi đâu.

Đứng lại đó.

Đứng lại đó.

Đừng hấp tấp.

Không phải do tôi. Hắn đang định đi báo tin.

May mà tôi không phải người làm vỡ

- mấy thứ đó. - Anh làm tốt lắm.

- Biết sếp tôi là ai chứ? - Không tôi không biết đền sao.

Tôi không cần biết.

- Tôi chỉ biết sếp của tôi thôi. - Được.

Vào xem nhanh lên rồi đi đi.

Anh đã xem hết rồi đó.

Văn phòng của quản lý ở trên tầng.

Này, anh không thể vào đó.

Cảnh sát đây.

Trường Sam, anh giúp tôi tiết kiệm thời gian thật.

Mấy tên tội phạm Hồng Kông đều ở đây.

Tôi không cần đi tìm từng tên một nữa.

Trường Sam, tôi bắt anh tội giết người, buôn lậu và ma túy.

Một tội nữa: làm nhục cảnh sát.

Đây là lệnh bắt giữ.

Giờ anh đã biết những tội mình phạm phải.

Long, chúng ta ở đây làm nhiệm vụ, không phải đánh nhau.

Bắt hắn!

Đừng sợ. Cảnh sát đang tiến hành bắt giữ.

- Không được đi lên! - Tránh ra.

Hai tên ngốc các anh phải đền bù cho mọi tổn thất ở đây. Hiểu không?

Gọi người biết nói tiếng Trung ra đây!

Hai người phải đền bù cho mọi tổn thất của chúng tôi.

Bắt hắn!

Trốn trước đi.

Nhìn kìa.

Dừng lại!

Báo cáo.

Ai đưa cháu lệnh lục soát?

Chúng cháu không có.

Trung sĩ, báo cáo cho tôi.

Chúng tôi được báo là Trường Sam đang ở đây.

Giờ hắn ở đâu?

- Trên gác. - Đồ khốn!

Các anh đột nhập nhà riêng, vu cáo tôi che giấu tội phạm.

Đại úy Thích.

Nhìn xem người của ông đã làm gì nhà tôi đi.

Anh làm việc thế nào hả trung sĩ?

Thiên Tứ không hiểu chuyện thì thôi.

Nhưng anh lẽ ra phải hiểu chứ.

Chú.

Việc này không liên quan đến cháu. Trung sĩ, xin lỗi anh Chu đi.

Xin lỗi sao?

Chúng tôi đã làm gì sai?

Chúng đang che giấu tội phạm, còn tấn công cảnh sát.

Sao tôi phải xin lỗi?

Đại úy Thích, tôi sẽ tố cáo lên đại tá Mai

rằng ông dung túng cấp dưới bôi nhọ danh dự của tôi.

Đứng lại đó.

Tôi sẽ chứng minh tôi không bôi nhọ hắn ta.

Tôi ra lệnh cho anh xin lỗi anh Chu ngay.

Anh có biết hình phạt cho tội không tuân lệnh cấp trên không?

Vốn tôi không biết. Nhưng giờ biết rồi.

Tôi không làm cho ông nữa.

Tôi không cần nghe lệnh ông.

Sao anh dám?

Đừng để hắn lên gác.

Tất cả đứng lại. Ở yên đó.

Công lao anh hưởng.

Hình phạt tôi chịu.

Long.

Suýt thì mất mũi.

Anh sao rồi?

Đừng vì giận mà lờ bạn cũ đi như thế chứ.

Lâu rồi ta không gặp nhau. Giờ anh đang trút giận lên tôi à?

Anh mới từ câu lạc bộ VIP ra hả?

Tôi thấy anh đi vào và nghĩ có việc gì đó nên đi theo anh.

Chuyện này cho ta biết trong thế giới xấu xa này,

sức mạnh của một người là không đủ.

Vậy nên anh muốn tôi đổi nghề đi làm trộm giống anh à?

Đừng nói là trộm chứ.

Tôi đã cải tà quy chính từ khi anh làm cảnh sát rồi.

Nếu không sao tôi có thể sánh bước cùng anh chứ?

Sẽ có nhiều người mừng thầm vì anh nghỉ việc đấy.

Tại sao?

Anh luôn nghĩ về việc đánh hải tặc.

Vài người không muốn anh làm thế.

Không thể nào.

Không thể à?

Ngày ra khơi của nhiệm vụ lần trước là bí mật.

Nhưng tàu lại bị đánh bom. Rõ ràng là bên anh có nội gián.

Anh chỉ đang đoán mò thôi.

Đoán mò sao? Tôi nói cho anh biết một điều.

Ai đó bên anh đang bán súng trường cho hải tặc.

Báo mới! Tin nóng hổi đây!

Hải tặc La đã bắn hạ ba chiếc tàu làm ba người chết, 25 người bị thương.

Ai đang bán súng cho hải tặc?

Sao anh cần biết chuyện đó?

Tôi muốn biết kẻ nào dám làm chuyện tồi tệ đó.

Cảm ơn.

Anh biết rõ thế, có phải đang muốn trộm súng trường không?

Chỉ có bốn loại người ở Hồng Kông thôi.

Tôi muốn làm người giàu nhưng không thể.

Có rất nhiều người nghèo khổ, tôi không muốn thế.

Cảnh sát không muốn tôi.

Ngoài làm trộm tôi còn có thể làm gì?

Vì tôi có người bạn là anh nên tôi phải làm một tên trộm tốt.

Tất cả những kẻ tham gia vụ mua bán súng này đều xấu.

Đến lúc đó, anh diệt trừ tội phạm. Tôi sẽ lấy tiền.

Tôi tin ở anh.

Khi nào, ở đâu?

Ngày mốt ở vịnh Lưu Gia.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Đây là súng của các ông.

Cảm ơn.

- Chuyển chúng lên tàu. - Rõ.

- Cảm ơn. Tôi đi đây. - Cảm ơn.

Cảm ơn.

Đầu tàu di chuyển! Giúp kéo ông ấy lên.

- Dừng. Bắn. Này. - Đừng.

- Đừng bắn. - Là đại úy. Ta phải cứu ông ấy.

- Nhanh lên. - Cứu.

Các người có biết cướp súng là tội nặng không?

Ông đang bán súng của cảnh sát cho bọn hải tặc.

Hình phạt cho ông ta là gì?

Ông ta phải bị xử tử.

Chờ tìm thấy rìu ta sẽ xử tử.

Quanh ta bốn bề là nước. Tìm đâu ra rìu?

Vậy ông ta gặp may rồi.

Ném tất cả bọn chúng xuống biển đi.

Sao ông không nhảy?

Tôi không biết bơi.

Ông nói thật đấy à?

Thật.

- Vậy thì? - Vậy thì?

Mình nên làm gì với ông ta đây?

Cho ông ta cơ hội học bơi. Đưa ông ta chiếc phao cứu hộ.

Và chúc ông ta may mắn.

Cảm ơn.

Đừng khách sáo.

- Cứu! - Đi thôi.

Tôi không biết bơi!

Cứu tôi! Mau!

Anh sẽ làm gì với đống này?

Đương nhiên là tìm người mua rồi. Chứ bảo tôi cất đi chắc?

Anh có thể bán, nhưng quan trọng phải kiểm tra xem người mua là ai.

Đừng chỉ nghĩ đến tiền.

Đây là súng đấy. Ai mà biết họ định làm gì với chúng.

Đừng lo. Tôi sẽ bán lại cho quân đội bằng nửa giá.

Anh hài lòng chưa?

Tôi mừng vì không phạm sai lầm khi giúp anh.

Này, đó là gì?

Chỉ tôi và anh biết dấu hiệu này.

Nếu ai đó tìm ra cái này, thì chắc chắn chỉ là một trong hai ta.

- Phi. - Anh tắm xong rồi chứ?

- Ừ. - Lối này.

Tiền đâu?

Tiền đây. Súng đâu?

Tôi đâu phải đứa trẻ con ba tuổi.

Tôi sẽ mang chúng theo à?

Anh đã đếm xong tiền rồi. Súng đâu?

Trong bè gỗ.

Tôi sẽ đi với anh sau khi mặt trời mọc.

Nhiều gỗ quá. Là cái nào đây?

Dễ nhận biết lắm. Tôi đã đóng đinh một tấm vải đỏ lên nó.

Ngay kia...

Tất cả đều có vải đỏ.

Cái nào là thật hả, anh Phi?

Tôi nghĩ ta sẽ phải kiểm tra từng cái một.

Kiểm tra hết đi.

Phi, tôi cảnh cáo anh. Đừng giở trò với chúng tôi.

Không là tôi không khách sáo đâu.

Phép lịch sự đi đâu rồi?

Tôi đã biết sẽ thế này mà.

Anh không lo nổi vụ này đâu.

Tôi là kiểu người đó sao?

Giờ nếu không nói rõ,

- thì anh sẽ làm mồi cho cá. - Ấy...

Chúng tôi phong tỏa nơi này rồi. Mọi người xin hãy rời đi.

Ta nên đi thôi.

Giỏi lắm. Anh dám gọi cảnh sát.

Tôi đâu có.

Anh đang làm gì ở đây?

Tôi bán gỗ.

Anh ta nói bố anh ta mới mất.

Anh ta muốn tôi chọn một khúc gỗ đẹp cho anh ta.

Đúng là có hiếu.

Nhưng nơi này bị phong tỏa rồi. Các anh có thể đi.

Được. Tôi không chặn đường các ông.

Tạm biệt. Thế nhé.

Nhiều cảnh sát quá. Làm sao đây?

Hắn không đi xa đâu. Ra khỏi đây rồi bắt hắn lại.

Đi thôi.

Nơi này trống rồi.

Long nói súng ở trong bè gỗ không có vải đỏ.

- Tìm đi. - Rõ, thưa sếp!

Sao?

Đại úy Thích không phải người bán vũ khí cho hải tặc à?

Không, chính phủ đã mượn súng từ người Anh.

- Tên béo chết tiệt. - Hắn đang tán gái.

Nếu bố tôi có thể lấy lại số súng đó thì đều là nhờ anh.

Này, sao anh biết chỗ giấu súng?

Sao tôi biết à?

Tôi đã nghe lén họ.

Họ thậm chí còn phát hiện ra tôi.

Sau đó thì sao?

- Tôi bị mười tên bao vây. - Sau đó...

Nhưng chúng không phải đối thủ của tôi.

Tôi đấm và hạ gục ba tên cùng lúc.

Cho tới khi chỉ còn tên béo chắn đường.

Tôi đã dùng...

tất cả 36 chiêu thức với hắn.

Nhưng rồi tôi cũng hạ được hắn bằng chiêu cuối.

Tôi bảo hắn rằng nếu súng rơi vào tay bọn hải tặc,

ta không biết sẽ có bao người vô tội bị hại.

Đúng vậy.

Vậy nên tôi bảo hắn nói tôi chỗ giấu súng.

Long, anh giỏi quá.

Tên khốn!

Tôi nghĩ anh kiếm khá lắm khi phản bội tôi.

Hóa ra chỉ là vì một nụ hôn à.

Nếu biết trước tôi đã hôn anh rồi.

Này, anh...

Tôi sẽ xử anh sau.

Anh có nhìn thấy một tên béo không?

Một tên béo? Hắn đi đường kia.

Anh nghĩ tôi sẽ cảm ơn anh vì điều đó à?

Này. Tôi nghe thấy giọng hắn.

Hắn đang ở trong.

Cảm ơn nhiều nhé!

Xin lỗi.

Thật ra mấy người không nên đuổi theo tôi.

Hắn mới là người có súng.

- Long. - Đi thôi!

Bắt chúng.

Chào.

Súng đâu rồi?

Hỏi hắn ấy.

Nói.

Trong đồn cảnh sát.

Gì?

Đừng cầm súng nếu không biết dùng, nhé?

Khốn kiếp! Anh đã phản bội tôi.

- Anh lừa tôi trước. - Tôi cũng vì tốt cho anh thôi.

Không phải tôi luôn đi trước khi đánh nhau sao?

Luôn chạy trước thì có.

Nhớ khi tôi cứu anh lúc chúng đe dọa anh bằng rìu không?

Làm gì có chuyện đó.

Tên khốn! Tôi sẽ giết anh!

- Chạy thôi. - Đi.

Ở đây. Nhanh lên.

Trên kia.

- Chặn chúng lại. - Rõ.

Hoa đâu?

Cô ấy đâu phải người của tôi. Liên quan gì chứ?

Nếu ra được khỏi đây, hãy gặp nhau ở chỗ cũ.

Tôi không đi được.

Ở đây.

- Nhảy! - Sao?

Đừng sợ. Không cao thế đâu.

Tôi sẽ nhảy trước.

Nhảy đi!

Tôi không thể.

Nhảy đi, tôi sẽ đỡ cô.

Nếu không nhảy họ sẽ bắt được cô, biến cô thành gái làng chơi.

Nhanh nào.

Trốn trước đi.

Đừng chạy!

Đi thôi.

Chân tôi gãy rồi.

Đâu có, còn nguyên mà. Đi thôi.

Bắt chúng lại.

Cô chạy trước đi.

Tôi ở đây.

Đưa tay cô đây.

Đi thôi.

Nhảy theo tôi này.

Dễ lắm, nhảy.

Đi nào.

Tôi vẫn ở đây.

Tiểu thư à. Nhảy mà cũng không biết hả?

Đi thôi.

Trượt thì cô biết chứ hả?

- Tôi... - Nguy hiểm quá phải không?

Bắt lấy chúng.

Trốn vào trong đi.

Giờ sao?

Cởi quần áo ra trước.

Để làm gì?

Cứ làm như tôi bảo đi.

Anh đang làm gì thế?

Chia ra tìm chúng đi.

Vẫn chạy hả?

Ai dám va vào tôi hả?

Đại úy Thích.

Là anh.

Vâng. Ông ổn chứ?

Tôi ổn, nhưng anh thì không đâu.

Tôi? Tôi cũng ổn mà. Tôi đi trước đây.

Đại úy Thích. Ông lỡ còng tay tôi rồi.

Tôi cố tình đấy.

Anh tự ý rời cương vị. Tôi không còng anh thì còng ai?

Tôi nợ ông lần này.

Tôi sẽ báo cáo cho ông khi về đồn sau.

Thả anh đi? Giờ cả đồn đều loạn hết lên.

Ai cũng không được nghỉ phép. Chúng tôi phải đi tìm...

Chúng tôi đã tìm ra rồi.

Thật sao? Anh còn biết gì nữa? Nói tôi nghe nhanh lên.

Chúng tôi đã tìm ra những cô gái mất tích.

Anh chỉ biết tìm gái thôi. Theo tôi về.

Đừng đi đường này mà.

Tôi đã còng tay hàng trăm người.

Tất cả họ đều phải đi theo hướng tôi bảo.

Tôi đã dùng mấy cái còng này ba, bốn năm rồi.

Tôi thích mở ra là mở được thôi. Cho tôi mượn cái này nhé.

Bắt anh ta lại.

Thổi cái gì mà thổi? Để sức mà bắt anh ta đi.

Tháo còng cho tôi.

Tránh đường.

Chuyện gì thế?

Ai đấy?

Đồ điên.

Tránh đường.

Ở kia.

- Bắt hắn. - Anh ổn chứ?

Đừng lo cho tôi.

Bắt hắn.

Xin lỗi.

Cẩn thận.

Cô đỡ hơn chưa?

Cẩn thận.

- Anh không biết phanh à? - Phanh không ăn.

Tôi lại cứu anh lần nữa.

- Anh dám... - Tránh ra!

Đưa tay đây.

- Anh Phi đâu rồi? - Anh Phi?

Nếu đi cùng anh ta, cô không chết là may. Đi thôi!

Tôi mới cứu anh đấy. Anh thậm chí không thèm cảm ơn.

Xem anh có tìm được bạn khác như tôi không.

- Anh vẫn dám đòi tôi tin anh à? - Anh dám đánh tôi hả?

Anh nói sao cũng được.

Trận đánh hữu nghị của ta để chờ hôm khác.

Đánh vòng loại này trước đã.

Đủ chưa?

Chưa đủ à?

Thêm nữa hả?

Đủ chưa?

Thêm nữa hả?

Đi thôi.

Này. Họ có súng.

Bình tĩnh.

Bình tĩnh à? Thế chờ bị bắn đi.

Để xem lần này anh chạy được đi đâu.

Lần này ta được cứu rồi.

Chào đại úy Thích.

Đại úy Thích.

Ta phải thôi không gặp nhau kiểu này nữa.

Bắt hắn.

Hắn cướp súng của chính phủ và sỉ nhục cấp trên.

Đúng. Tôi còn phạm tội lái xe bất cẩn khiến nhiều người bị thương.

Còng tay tôi đi.

Ừ. Còng hắn lại.

Phía trước xảy ra một vụ tai nạn nghiêm trọng ở đường Nathan.

Tôi là người gây ra vụ đó.

Hỏi ai đó xem có ai bị thương không.

- Đi thôi. - Đi thôi.

Hoa.

Nghe này.

Không phải tôi muốn mắng cô đâu.

Nhưng nhìn cô xem.

Không phải cô nên về nhà sao? Đi thôi.

- Đi thôi. - Long. Tôi đi đây.

Anh Phi. Tôi đi đây.

Tạm biệt.

Này, tên béo.

Trông anh quen lắm.

Ta chưa gặp nhau bao giờ. Sao ông lại thấy tôi quen được?

Giọng anh nghe cũng quen lắm.

Bố tôi bảo tôi sinh ra đã bị điên

Giọng này ông nghe qua chưa?

Chàng trai trẻ, đừng kiêu ngạo quá.

Kiêu ngạo đâu phải tội.

Đừng quên trận đấu hữu nghị của chúng ta.

Người nước ngoài mặc quần áo nóng

Chàng trai, cảm ơn vì phao cứu hộ nhé.

Không cần khách...

Chính là hắn! Bắt hắn lại!

- Đại úy Thích. - Bắt tên béo đó lại.

Rõ, thưa sếp.

Tên cựu cảnh sát đó đã có súng của ta.

Tôi suýt quên anh có thể dễ dàng mở khóa.

Tôi sẽ không để anh giở trò lần hai.

Thả tôi ra, đại úy Thích.

Đại úy Thích. Đưa tôi về đồn đi mà.

Cảnh sát ngốc. Lại khóa tôi lại.

Cảnh sát ngốc. Tôi...

Có nhiều người quá. Đừng bắn ở đây.

Anh dám phản bội chúng tôi à?

Anh là ai?

Súng đang ở đâu?

Nhào vô.

Súng đang ở đâu?

Nói.

Súng đang ở đâu?

Nói.

Long.

Bám chắc.

Chúng tôi sẽ cứu anh.

Tôi sẽ đi lấy mấy tấm nệm.

Không cần đâu.

- Long. - Long.

Long.

- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.

- Nhưng tôi cuối cùng đã chứng minh được. - Điều gì?

Thế giới này có lực hấp dẫn.

- Tống tất cả vào tù. - Rõ, thưa sếp.

Thuyền trưởng, phía trước có tàu Trung Quốc.

Không cần phải lo đâu, thưa ngài. Họ trông có vẻ vô hại.

Nhưng ở vùng nước sâu hay có hải tặc nên hãy đề phòng.

Rõ, thưa ngài.

- Xin chào. - Xin chào.

Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

- Xin chào. - Xin chào.

Tôi cứ nghĩ khi đề đốc đến,

ta sẽ có thể lập đội để đánh hải tặc.

Ai mà biết ông ta lại bị hải tặc bắt chứ?

Giờ tôi cũng không biết phải làm gì.

Tôi đề nghị chọn ra những cảnh sát biết bơi

và lập một đội cảnh sát đường thủy để phong tỏa biển.

Thế không được. Thủy thủ như chúng tôi phụ thuộc vào đường thủy để kiếm ăn.

Nếu phong tỏa biển trong ba tháng,

chưa biết các ông có bắt được La không,

nhưng chúng tôi chắc chắn sẽ mất mối làm ăn.

Ngoài phong tỏa biển còn có phương án khác không?

Đừng quên. Bọn hải tặc đã bắt đề đốc rồi.

Ưu tiên lúc này là cứu ông ấy ra.

Tôi sẽ bị cho về nước nếu đề đốc xảy ra chuyện.

Về đâu?

Này. Bỏ qua mấy câu nói hài hước của ông đi.

Mau nghĩ ra cách nào hay hơn đi.

- Anh Chu, mời ngồi. - Được rồi.

Tiếp tục nghĩ cách đi.

Tôi phải đi gặp khách. Xin phép.

Thứ bọn hải tặc muốn là tiền.

Tôi có thể dùng quỹ trị an để trả tiền chuộc.

Nhưng ta cần người trung gian.

Tôi phát hiện bọn hải tặc chưa bao giờ động đến thuyền của anh.

Vậy nên anh là người lý tưởng để làm trung gian.

Anh hiểu ý tôi mà.

Đại tá Mai, ngài thẳng thắn quá.

Tôi vẫn luôn muốn hợp tác với chính phủ.

Nhưng gần đây bên ngài mới bắt một vài người bạn của tôi.

Đừng lo. Tôi có thể thả họ ngay.

Tôi vẫn luôn ghen tị những người được nữ hoàng phong hiệp sĩ.

Tôi có thể sắp xếp cho anh.

Cảm ơn. Cạn ly.

Cạn ly.

Để giữ thuyền của chúng tôi an toàn,

người của tôi có vài cách liên lạc không chính thống với hải tặc.

Nhưng là người trung gian, tôi sẽ phải tự thân đi làm.

Tôi cần 100 khẩu súng kiểu mới để đưa cho La làm quà.

Nếu anh có thể cứu đề đốc, tôi sẽ xem xét.

Nghĩ kỹ rồi cho tôi biết quyết định của ngài.

Tôi không làm mất thời gian của ngài nữa. Tạm biệt.

Tôi sẽ báo anh sớm.

- Hẹn gặp lại. - Hẹn gặp lại.

Tạm biệt.

Anh là ai?

Tôi là trung sĩ hải quân Mã Như Long.

Nhưng tôi biết với ngài thì hải quân không còn nữa.

Anh đang làm gì ở đây?

Đề đốc đã bị bắt.

Tôi nghĩ có thể một lần nữa lập đội hải quân.

Tôi đang hy vọng có thể nghe tin tốt.

Nhưng tôi lại nghe được một cuộc giao dịch bẩn thỉu.

Tôi không quan tâm thứ khác.

Tôi chỉ quan tâm tới sự an toàn của đề đốc.

Sao không nói luôn ngài chỉ quan tâm chức vị đi?

Trong quá khứ từng có nhiều người bị bắt.

Đã bao giờ chính phủ chịu bỏ một xu tiền chuộc họ chưa?

Im ngay!

Ngài im ấy!

Đô đốc Thạch vất vả lắm mới góp được tiền cho quỹ trị an.

Người Hồng Kông đóng góp tiền đó để đánh hải tặc.

Ngài lại định sử dụng chúng làm tiền chuộc vì lý do cá nhân.

Ngài không thấy có lỗi với người dân sao?

Là một người hành pháp,

thay vì bắt giữ những kẻ hợp tác với cướp biển,

ngài lại định phong hiệp sĩ cho chúng.

Đó là cách nữ hoàng bảo ngài giữ gìn hòa bình và trật tự à?

Ngài biết hổ là loài ăn thịt, nhưng ngài lại cứ vỗ béo chúng.

Sau khi La có số súng đó,

ngài có biết bao nhiêu tàu và người dân sẽ thành nạn nhân không?

Ngài chỉ biết thu thập đồ cổ.

Ngài có biết bao nhiêu góa phụ, trẻ mồ côi và những người khác

đang mong chúng bị bắt không?

Ngài muốn họ thành hòn vọng phu hết sao?

Anh nghĩ tôi không muốn bắt bọn hải tặc ư?

Tôi đâu phải tên nhát gan.

Nhưng hải quân hoàng gia đang ở quá xa không thể giúp.

Tôi phải đánh hải tặc thế nào đây?

Nếu không thể thắng bằng vũ lực, ta sẽ nghĩ cách lừa chúng.

Tôi tin chúng ta sẽ có thể đánh bại La và cứu được đề đốc.

Anh có kế hoạch gì không?

Không.

Không à?

Hãy cùng nhau nghĩ. Nếu chúng ta thừa nhận thất bại,

vậy còn gì để nói nữa đây?

Tôi sẽ để anh lo vụ này. Mong anh sẽ có kế hoạch hay.

Nghĩa là chúng ta sẽ làm theo cách của tôi.

Đi làm đi.

Rõ, thưa ngài!

Cẩn thận đấy.

Thưa ngài.

- Cảm ơn vì đã quyên góp. - Tạm biệt.

Tạm biệt.

Bố, nhìn lá cờ kia đi.

Nghiêm! Vác súng!

Chào!

Kế Hoạch A sẽ được thực hiện theo lệnh của cục trưởng cục bảo an.

Cứu tôi với!

Người đẹp, đừng chạy.

- Đuổi hắn đi! - Vâng.

Đi!

Ổn rồi.

Cảm ơn anh, anh Chu.

Cô biết tôi à?

Ở Hồng Kông ai chẳng biết anh.

Cô muốn đi đâu? Để tôi đưa cô đi.

Tôi đang muốn đi mua ít mì cá viên.

Mua mì cá viên hả?

- Đặng à. - Dạ?

Đi mua ít mì cá viên cho quý cô đây.

Vâng.

Ngoài này gió lắm. Vào trong xe chờ nhé.

Đúng là một cô gái xinh đẹp.

Anh quả là một quý ông hào hoa.

Và rất chu đáo với phụ nữ.

Cũng tùy thuộc vào người phụ nữ nào. Với một cô gái xinh đẹp như cô,

ngay cả tử thần cũng sẽ trở thành một quý ông.

Nhanh lên.

Làm gì đấy?

Xe bị rung. Chúng tôi cứ nghĩ...

Sao lại chạy vào đây chứ?

Xe có lật cũng không phải việc của mấy người. Đóng cửa lại.

Vâng.

- Sao anh lại chạy ra đó? - Anh ta nói anh đó.

Này, cầm cho tôi.

- Tôi muốn đi vệ sinh. - Gì cơ?

Nhanh lên đấy.

Dữ dội thật đấy.

Mau lên.

Cảm giác thích thật.

Mau lên.

Đừng làm gì tùy tiện.

Tôi không phải cảnh sát nữa. Còn cái gì tôi không thể làm?

Ta mạo hiểm tính mạng đánh hải tặc,

nhưng anh lại cấu kết với chúng. Tên khốn!

- Long. - Đừng cản tôi.

Long. Nếu anh giết hắn, tôi viết báo cáo sao?

Cứ thế này anh sẽ giết hắn đấy!

Anh sợ gì chứ? Cứ bảo họ

hắn chống cự trong lúc bị bắt và chết trong khi cố chạy thoát.

Giám sát Hồng, xin hãy lấy lại công bằng cho tôi.

Tôi sẽ giúp anh, nhưng anh phải nói tôi biết quan hệ với hải tặc

và cách liên lạc với chúng.

Đừng phí công.

Dùng súng giết kẻ như hắn là lãng phí đạn.

Đừng giết tôi.

Các anh muốn biết gì? Tôi sẽ nói hết.

Nhỡ anh nói dối thì sao?

Đừng lo. Nếu phát hiện hắn nói dối, ta sẽ giết hắn.

Anh liên lạc với hải tặc thế nào? Nói đi.

Vào mỗi ngày 2 và 16 hàng tháng,

tàu của La Tam Pháo sẽ đỗ ở Bến Tây.

Họ gửi tín hiệu bằng cách đặt một chiếc áo có ba dây pháo lên tàu.

Này.

Người lái đò, anh có thể đi đến hàng bán pháo không?

Sao anh muốn đến đó?

Để đốt pháo.

Anh đốt bằng cách nào?

Dùng ba que hương.

Đốt que nào trước?

Cả ba que cùng lúc, thiên hạ thái bình.

Tên anh là gì?

Anh là lái đò hay thầy bói vậy? Tôi bảo anh chèo thuyền,

nhưng anh cứ như đang thẩm vấn tôi thế. Có đi hay không?

Khẩu lệnh chính xác.

Lên thuyền đi.

- Đây là quà cho chủ của anh. - Tôi sẽ bảo người đến chuyển chúng đi.

- Trở về và chờ tin đi. - Được.

Khởi hành.

Tôi sẽ say mất nếu ở trong đó nữa.

Anh làm gì ở đây?

Còn anh thì sao?

Tôi đang tới đảo của La.

Tôi cũng thế.

Anh không được đi, nguy hiểm lắm.

Vậy là anh không chào đón tôi. Được. Tôi sẽ bảo họ quay lại Hồng Kông.

Anh thắng. Tốt nhất anh nên trốn đi.

Không phải trong đó nữa chứ. Đừng đùa với tôi.

Nhanh lên.

Ta gần đến nơi rồi.

Nhiệm vụ của tôi là cứu con tin.

Nếu có cơ hội, tôi sẽ bắt bọn hải tặc luôn.

Tốt, nhưng đừng tính tôi vào.

Anh đừng cản trở tôi đã là tốt lắm rồi.

Đừng lo. Tôi có nguyên tắc của mình.

Anh cứ đi làm mấy trò anh hùng của anh.

Tôi sẽ đi kiếm tiền.

Được.

Báo với họ là anh Chu đến rồi.

Ở kia.

Giúp chuyển hàng đi.

Xin mời.

Mời vào trong, anh Chu.

Chu Vĩnh Linh?

Đảo chủ La?

Tôi chưa bao giờ nghĩ một tên trộm lại được một kẻ có học gọi là đảo chủ.

Tôi vẫn luôn muốn được gặp anh.

Tôi cũng vậy, đảo chủ La.

Không. Tôi là con thứ ba trong gia đình, họ gọi tôi là lão Tam.

Ông Tam.

Tôi mới 35 tuổi. Do dầm mưa dãi nắng, nên trông có vẻ già hơn thôi.

Anh Tam.

Đó là lý do vì sao việc làm ăn của anh lại thành công thế.

Cảm ơn anh đã chăm sóc cho đoàn thuyền của tôi.

Tôi thật sự biết ơn.

Chúng tôi là cướp tàu chứ đâu phải chơi.

Phải mạo hiểm cả mạng sống đấy.

Tôi thích nhận quà của anh hơn thay vì đi cướp tàu của anh.

Đây là số súng anh muốn.

Tôi cũng mang cả rượu cho các anh em.

Tôi nghe nói chỗ súng này khó lấy lắm.

Do chúng tôi không bảo vệ chu đáo, nên Lí Sơ Cửu...

Không cần bận tâm.

Quên đi.

Đây là thật.

Nếu không, tại sao anh Chu lại đích thân đưa chúng đến đây chứ?

Thật ra tôi được cử đến đây bởi chính phủ Hồng Kông đã nhờ vả.

Chính phủ Hồng Kông là gì?

Đại ca của Hồng Kông.

Họ bảo anh đến bắt chúng tôi à?

Anh vui tính ghê.

Vài ngày trước anh đã cướp tàu của người Anh.

Chính phủ nhờ tôi làm người trung gian yêu cầu anh thả con tin.

Những cây súng này là quà cho anh.

Chính phủ tử tế quá.

Tôi sẽ lấy súng, nhưng không thả con tin.

Anh Tam, anh phải thả con tin thì tôi mới có thể ăn nói với chính phủ.

Thì đừng nói với hắn nữa.

- Anh Tam... - Này, đêm nay

là sinh nhật thứ 35 của tôi.

Anh phải ở lại uống một ly đấy.

- Chắc chắn rồi. Về con tin... - Quyết định vậy nhé.

Chuẩn bị phòng cho anh Chu nghỉ ngơi.

Anh Chu, mời đi lối này.

Anh Chu.

Hòn đảo này có địa thế gồ ghề.

Không an toàn đâu.

Đừng đi lung tung.

Cảm ơn vì đã bảo tôi.

- Này. Đưa hàng đi. - Vâng.

Mời đi lối này, anh Chu.

Này, đường này dẫn đến đâu?

Tới nhà kho.

Nhà kho? Không phải sẽ nguy hiểm nếu đặt nó với đồ quý giá à?

Chúng ta chỉ có cá muối, rau và mấy thứ khác thôi.

Kho tàng mới là nơi ta cất đồ quý.

Súng dễ bị rỉ nếu đặt chung với cá muối và mấy thứ khác.

Đúng vậy.

Không phải ta nên đem tới kho tàng à? Tôi bảo họ quay lại.

Anh dẫn đường đi.

Anh không biết đường à?

Tôi mới đến đây hôm nọ thôi. Tôi chưa đến kho tàng bao giờ.

Vậy chắc anh không biết tôi là ai.

Tên anh là gì?

Anh hỏi làm gì?

- Cứ đem đến nhà kho đi. - Không phải anh nói

súng dễ bị rỉ nếu đặt chung với cá muối à?

Vậy cứ để chúng bị rỉ đi.

- Đi! - Được rồi.

- Vào ăn tiệc chút đi. - Không cần nhắc.

Đây rồi. Chèo lên ngọn đồi này.

Đi thôi.

- Tiệc bắt đầu rồi đấy. - Vâng.

Ở đây chờ lệnh tôi.

Tôi sẽ vào giúp Long.

Để dành rượu cho tôi nhé.

Đừng chỉ nghĩ về rượu. Đến vị trí canh đi.

Này. Khẩu lệnh là gì?

Tôi không có khẩu lệnh, nhưng tôi có ký hiệu tay.

- Ký hiệu tay gì? - Ký hiệu này.

Đừng cử động.

Khẩu lệnh là gì?

Người ngu đến gặp Lạt Ma mượn kèn.

Lạt Ma đang trồng bầu. Người ngu không nói gì.

Lạt Ma không hiểu ý anh ta.

Lạt Ma đưa anh ta quả bí ngô.

Lạt Ma đưa anh ta quả bầu.

Lạt Ma nhìn người ngu. Lạt Ma hiểu.

Người ngu tức điên.

Anh ta chửi Lạt Ma.

Anh nói cái quái gì thế?

Khẩu lệnh đó.

Thà đi hỏi còn hơn chờ bị hỏi.

Khẩu lệnh là gì?

Ngũ hành khiếm đả.

Đi đi.

Khi vận may đến thì nói cái gì cũng đúng.

Khẩu lệnh là gì?

Ngũ hành khiếm đả.

Đúng.

Dám lừa tôi à? Cái khẩu lệnh gì thế?

Là tôi!

Long, là anh!

- Những người khác đâu? - Ở kia.

Này. Long ở đây.

Thiên Tứ đâu?

Anh ấy đi giúp anh rồi.

Vừa nãy là anh ta sao?

Miệng Rộng, đi với tôi.

Sao họ lại đánh mình?

Mình nói khẩu lệnh sai sao?

- Khẩu lệnh là gì? - Trăng sáng quá.

Ở kia.

- Khẩu lệnh là gì? - Trăng sáng quá.

Tôi không nghĩ vậy đâu.

Lại sai nữa?

Thiên Tứ! Chuyện gì thế?

Dậy nào, đi thôi.

Chèo, chèo, chèo thuyền Nhẹ nhàng trôi theo dòng nước

Vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ, vui vẻ nào Đời không phải mơ

Hai người được báo phải theo kế hoạch. Đừng phá hỏng nó.

Sao anh ở đây, anh Chu?

Tôi muốn cho hai người xem thứ này.

- Đề đốc phải không? Được rồi. - Đúng, là tôi.

Đưa họ ra khi thời cơ đến.

Không có gì!

Chúc mừng sinh nhật.

Anh Chu, sao anh đến muộn thế?

Anh phải uống ly này.

Vì những thắng lợi trong tương lai.

- Anh Chu, đến đây ngồi. - Được.

Anh Chu, tôi đã nghĩ kỹ rồi.

Tôi sẽ lãng phí đồ ăn cho bọn người Anh nếu giữ chúng lại.

Anh có thể đưa họ về theo ý anh.

Cảm ơn, anh Tam. Kính anh một ly nữa.

Đi. Nhanh lên.

Này, sao chúng ta không gọi bọn phụ nữ Anh lên nhảy cho ta nhỉ?

Lính đâu.

Không cần. Họ đã bị nhốt quá lâu rồi.

Không còn sức mà nhảy đâu.

Vậy thì chán lắm. Làm thế này đi.

Mọi người.

Ai vật tay thắng anh Tam thì sẽ được chiếc đồng hồ vàng này.

Anh Tam, anh nghĩ mình có thể thắng chứ?

Được thôi.

Xem tôi đây.

- Ai muốn thử? - Bao, lên đi!

- Anh Lí, anh ổn chứ? - Không sao.

- Đảo chủ đang mở tiệc à? - Vâng.

Đó là Lí Sơ Cửu.

Mình nên đi thôi.

Long gặp rắc rối rồi.

Nếu giờ mình đi sẽ không phải người bạn trung thành.

Nhanh lên.

Tôi là Phi đây.

Phi à?

Nói anh biết. Long vẫn đang ở trong. Nếu ta không cứu, anh ấy sẽ chết.

Tại sao?

Lí Sơ Cửu mới đến.

- Ta nên làm gì? - "Ta nên làm gì" sao?

Hoặc ta để Long chết một mình, hoặc chết cùng nhau.

Chia ra đi. Miệng Rộng, cùng tôi đi cứu Long.

Thái Bảo, đưa mọi người tới nơi an toàn rồi cho nổ hết tàu của bọn hải tặc,

sau đó rời khỏi đây.

Mọi người thì sao?

Nếu chúng tôi không thể thoát ra trước khi anh cho nổ tàu thì đừng đợi.

Thái Bảo, tôi nghĩ cơ hội sống sót là rất nhỏ.

Nếu tôi chết, hãy đảm bảo mọi người biết lý do tôi chết.

Miệng Rộng, tôi ghen tị vì anh có cơ hội trở thành anh hùng dân tộc.

Anh không cần ghen tị. Ta đổi chỗ nhé?

Anh đi cứu Long còn tôi cho nổ thuyền.

Không cần đâu. Cứ làm như được bảo đi.

- Cẩn thận nhé. - Này.

- Anh biết chỗ súng đó ở đâu không? - Biết, đi thôi.

Thiên Tứ!

Bỏ cái này vào trong túi.

- Sao anh lại đưa tôi búa? - Đi thôi.

Đảo chủ.

- Sơ Cửu. - Sơ Cửu.

Sơ Cửu.

- Sơ Cửu. - Đảo chủ.

Rất mừng khi thấy anh về.

Chúc mừng sinh nhật, đảo chủ.

Được rồi.

Tôi không nghĩ mình có thể gặp lại anh lần nữa.

Anh Chu.

Anh Chu, đảo chủ đang tìm anh.

Chu là ai?

Chu Vĩnh Linh.

Anh Chu đang ở đây à?

Anh...

Anh trách tôi hôm đó đã không giúp anh.

- Không, ý là... - Tôi không giúp anh được.

Anh không phải...

Tôi không phải bạn tốt, ra tay giúp đỡ khi cần.

Tất cả đều là bạn mà.

Đảo chủ, hắn...

Hắn gì? Hắn đã làm gì?

Anh Tam, cứ để Sơ Cửu giận tôi đi. Tôi không trách anh ta.

- Đảo chủ... - Tôi nên thấy xấu hổ khi đến đây gặp anh.

Nhưng tôi phải đưa súng cho anh Tam.

Tôi phải tới dù có chuyện gì.

- Sao anh dám... - Dám đến đây à?

- Sơ Cửu, cứ trừng phạt tôi nếu muốn. - Anh...

Cứ nói trước mặt anh Tam đi.

Tôi sẽ không kêu ca kể cả nếu anh muốn tôi chết.

Anh không phải anh Chu.

Đúng. Tôi không còn là Chu Vĩnh Linh ngày xưa nữa.

Đảo chủ, anh ta không phải Chu Vĩnh Linh.

Sơ Cửu.

Sơ Cửu nói đúng.

Anh ta nghĩ Chu Vĩnh Linh đã chết.

Tôi là một tên hèn nhát, vô dụng. Tôi không xứng làm Chu Vĩnh Linh.

- Anh Chu. - Đừng gọi tôi là Chu.

Tôi đã nói tôi không phải Chu Vĩnh Linh mà.

Xem anh đã làm gì này, Sơ Cửu.

Tạm biệt, anh Tam.

Ở lại đi, anh Chu.

Không cần đâu. Tôi lẽ ra không nên đến đây.

Tin xấu, đảo chủ.

- Chuyện gì? - Bên ngoài có rất nhiều cảnh sát.

Người của ta không chống lại được.

Các anh em, ra ngoài chiến đấu!

- Anh ổn chứ? - Sao anh vào đây?

Nếu không phải quay lại vì anh thì giờ tôi đã giàu rồi.

Sao cảnh sát đến được đây?

- Sơ Cửu, anh đã đưa cảnh sát đến đây. - Cái gì?

Thảo nào chúng thả anh ra khỏi tù.

Đảo chủ, đừng nghe hắn nói linh tinh.

Đứng im.

Lí Sơ Cửu, không ngờ anh còn mang cả Mã Như Long đến.

Ai là Mã Như Long?

Hắn là hải quân của Hồng Kông.

Lí Sơ Cửu, đừng sợ. Anh làm tốt lắm. Anh có thể quay lại đây.

Đảo chủ.

Đầu hàng đi, La Tam Pháo.

Chúng tôi đã bao vây hòn đảo rồi.

Anh không cần dọa tôi.

Sao Hồng Kông có lắm cảnh sát thế được?

Là thật đấy. Cả hòn đảo đều đầy cảnh sát.

Họ còn không có chỗ để đứng. Có người còn đứng trên nước.

Thế có hơi quá không?

Tôi sợ anh không tin tôi nếu tôi không nói quá.

Lí Sơ Cửu, không ngờ anh lại làm vậy với tôi.

Không cần phải nói gì nữa.

Cái chết sẽ cho thấy tôi trong sạch.

Long an toàn rồi. Nhưng ta lại gặp rắc rối. Chạy thôi.

Có thể không?

Anh không thoát được đâu. Chúng tôi sẽ cho nổ hết tàu.

Đảo chủ, họ thật sự sẽ làm nổ tàu của ta.

Làm nổ tàu à? Đừng làm thế.

Nổ.

Lên đi.

Cho nổ mọi lối đi, cắt quân tiếp viện của chúng.

Anh Chu, anh không cần ra tay. Tôi sẽ xử lý chúng.

Anh không phải Chu Vĩnh Linh.

Tôi chưa bao giờ nói tôi là Chu Vĩnh Linh cả.

Tôi đi đây.

Này. Sao anh lại cho nổ hết...

Chạy mau lên rồi thiên hạ sẽ là của anh.

Quay lại đây.

Anh muốn làm khó tôi à?

Nếu không cho nổ các lối vào,

ta sẽ không thể trốn được khi quân tiếp viện đến.

Đi giúp Long đánh La Tam Pháo đi.

Anh thực sự muốn đi à?

Đừng bảo anh không muốn tôi đi. Anh sẽ nhớ tôi chắc?

Này. Anh ổn chứ?

Anh nói đúng.

La Tam Pháo, không còn đường thoát đâu.

Anh nên đầu hàng đi.

Có chết cũng không đầu hàng.

- Anh đang cố giết tôi à? - Ném vào trong đi!

- Miệng Rộng, anh ổn chứ? - Tôi ổn!

Tất cả lối vào đều bị chặn rồi, ta đi ra thế nào?

- Tôi vẫn còn quả lựu đạn cầm tay. - Đi thôi!

Căng buồm lên. Đi hướng 18 độ tây.

Này. Bao xa nữa mới tới đất liền?

Khoảng 39m.

Gần thế à? Không thể nào.

Sao tôi không thấy đất liền?

Ý tôi là khoảng cách từ đây đến đáy biển.

Nhìn mặt trời xem. Sau lưng là phía đông, trái là nam, phải là bắc.

Này. Mặt trời mọc ở phía đông mà.

Đúng vậy. Sai hướng rồi. Quay đầu lại.

Sao?

Ta đã đi được ba ngày rồi mà giờ anh nói ta đi sai à?

Giờ mới thấy ánh mặt trời mà.

Sao các anh lại cãi nhau? Ít nhất ta biết mình sai là được rồi.

Miệng Rộng, kiểm tra hướng gió.

Căng buồm theo hướng gió.

Quay lại.

Này. Giờ mặt trời đang lặn mà, đâu phải đang mọc.

Lại sai rồi. Quay đầu lại.

- Cái gì? - Cái gì?

HẾT PHIM

Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Hồng Phương