All language subtitles for Overgivelse (1988).English

The boat is coming!

Hurry, young ones!
Now it will arrive soon!

The Norwegian online system!

Rhythm cards!

The lift will be fine!

Come, wretched youth!
Don't stand in the way!

Moving, kids!

I carry it for you.

We chose it.

He wasn't small there.

Like an old rag, we
should have had good tears.

Are you into it, then, Krut?

Time registration is
you, then, Rødtoppen.

After all, we must also
save what we own and have.

And you're setting fire
to an island soon, right?

Hold on, then! Only
small, young ones!

I wonder what the new one
here on the island is, me.

Yes, he looked
perfectly healthy.

If it doesn't fit,
I'm so swollen.

Then I'll make sure he
gets sick one fine day.

Was the new boy
completely healthy?

Did you make the
new boy healthy?

Like that. Now you can come out.

Have you had those balls long?

No, it's just because
I've had a cold.

Like that.

Where are you
going with my clothes?

They must be washed and hung up.

You get new clothes from us.

You can wait here
while I get older sister.

Mom...

Mom, I want to go home.

Mother is what I am not, Mother is
what I am not, Mother is what I am not.

You don't get to see mother, it's more
like that. You should probably stay here.

Mother is what I am not,
mother is what I am not.

Hello, you newbie. Are you
going to sleep here with us?

He is waiting
inside the dormitory.

I'm coming.

But there you are.

Now you must come and
say hello to older sister.

Welcome to us, Harald.

I'll follow you on the
road. Give me your scarf.

Come up from the wharf,
child. It's almost bedtime.

There is no room for you
down at the Other children.

So you have to lie
up here on the branch.

Together with the
two adult patients Våre.

Breath.

Mail.

Should I cough? Why then?

Just cough a little, you.

Listen, my boy. You will get out on an
island with grass and flowers and sea.

There you will get a
lot of fresh air and sun.

So that you become handsome and strong
and lose the balls you have on your neck.

I'd rather be here in town.

You will get it
like in paradise.

There is enough sun
and air at home in Gata.

The new mate Vår has laid
everything down. He sleeps upright.

Just let him sleep.

Why should they put boys
together with grown people?

They think that we have a lot to talk about that
such little creeps don't benefit from listening to.

Oh...

We will probably fall asleep
soon so it will be a bit quiet.

Yes, it will be
good to go to bed.

Maybe we should look a
little more at the pussy?

No, this one is
completely silent.

Hello, my boy.

Here you have the key.

Will you let go of
the sun lock for me?

By the way, I think it's better if
you come ashore and come with me.

It's a bit cloudy tonight.

It's nice to go on a pleasure
trip in such a rough road.

Come on guys.
Get thanks for you.

It's so cold.

No, off with you.

You need sun and
seawater to get healthy.

So damn.

This has only been made
worse by the bathroom.

The head doctor has
said that you should bathe.

So the bathroom has to.

Come and get it
covered, too, Harald.

Sea water makes
you healthy, you know.

I am healthy yes.

Yes, we can't hide it.

Too bad Harald isn't here.

He is so good at
swimming down the water.

I can do that too.

You're not as good
as Harald then.

That's the way it is.

Absolutely difficult.

Is Harald sick?

Bullshit, he's as
healthy as the rest of us.

It is only Hans's mother who has brought
it up to send him out on the property.

Why then?

Then he moved to the city.

No, you are.

Look at Nikolai, he's
trying to climb up here.

He can never do that.

Farida you, give up the stick.

Now he goes to
hit Spring's sister.

You dare say we've
been hiding here?

Can't you grab
us up in the tree?

Come up then.

If you can do it, you joust.

Can't you catch us then?

Please be kind.

Look at him new.

What is he stabbing?

Weren't you supposed
to help him then?

Oh, how stretched he is.

He just sits and reads.

Look at the nice
boat he has made.

Can't you make a
proper one for me then?

Yes, I can easily do that.

Hi Roman!

Who will be fishing?

Enjoy, enjoy the cow.

Enjoy, enjoy the cow.

Come on, cow.

Come on then.

Come on, cow.

You stupid cow.

It doesn't enjoy
hiding, you know that?

We didn't try to hide so hard
back then, but then we did.

So, how can we
have allowances then?

We've been asking
for you, cousin.

Where are all the Others?

Does it get quiet everywhere?

They can't have gone to bed,
because they haven't seen.

No, no, no. You get to pop
in, so he doesn't have to wait.

Who is waiting?

The doctor, right?

The head doctor at
the hospital in town.

He is on inspection.

No one has said
anything about him coming.

You think he's so stupid as
to say he's coming, do you?

No, he likes to
come unexpectedly.

Why should the doctor see me?

I'm not sick, me. I only have a cold
here and it's because I have a cold.

Yes, yes. You haven't
seen my hammer, have you?

Yes, here he is.

I only intended to
borrow for a few days.

Yes, that's fine. Just
put it back in place.

Where the hell have you been?

What do you think about
when you come here with me?

Are you scared, boy?

I? No.

If the last doctors weren't you,
Gustav? When you passed out?

Yes, then it was
because I hadn't eaten.

I was late for the bankruptcy.

Get dressed now, then.

You're not afraid, then.

Hurry up a bit. He
is here now, soon.

Don't get me wrong!

I'm not sick, me.

How many times have
you been in, Gustav?

In the hospital?

Yes, for surgery.

Three times.

Only three? I
guess it's nothing.

I have been in four times, and the doctor said
last time that I might have to go in again.

For the fifth time? Aren't
you afraid, you, then?

Me, no. No more than the cat.

Just cut away his carer.
Let him see the knife.

Make room, everyone!
Quiet over there!

Good day, good day!

Good day, doctor!

Yes, what's up with
you? Crazy kids?

We have a fine doctor.

Ah, that's how it should be!

No, you, the tore is so
heavy you've become!

Didn't think I knew
one from the last time.

Ah, so soon it will
be a whole giant.

Can I switch places with you?

No, why that? Don't
let go, you know.

Yes, it's a handsome one.

Are you afraid of freezing?

No, no.

Yes, it is good to keep warm.

Does it hurt when I forget this?

No.

No pain there, right?

No.

Now you get a fish a day, then.

It's not you who sits down on
the pier and fishes all the time.

Just be careful so you don't
fall out and drown it today.

There will be a
beating, you know.

Yes, that's right, cutie, but I think you'd better
accompany Sister Antonie into town this day.

I want to take a
closer look at you.

Are you sitting at
home over there, cutie?

Show you. We'll
have a look at you.

You are NEW here.

What is wrong with you, then?

You don't seem
to be particularly ill.

There is nothing wrong with me.
I'm not sick. We are home again.

You're a real gem, then.

I'm always like this when I
have a cold, but I'm not sick.

You're sick, then. You
are healthy as a fish.

What have you done to your marm, then?

I got it so many times I've had to
hit myself, but it's nothing dangerous.

It's not dangerous? Would it be
dangerous to fall and hit yourself a bit?

Tell me, do you bathe much, my boy?

Yes, at least twice a day.

No, Harald does not bathe.

I never get him into the
water with the Others.

Like that.

You need your life for me, boy.

I swim alone at Stranda.

Don't bathe with those who are sick, then.

Can't I go home?

Ready for you.

Traveling home?

Yes, then. You will probably
be allowed to go home.

can you swim

Yes, under the water too.

Then you can.

Then you can just go by yourself
and swim away at Stranda, my boy.

Bathe in the water.

It's a pandage that
should be good for you.

Complaints. It has
been like I haven't had.

It's good here, I say.

That should be enough for you.

Do you have marks on your leg?

Just a little.

Okay, the blood is unchanged.

You should have some more, Knut.

No, thank you. I
have no appetite.

You, Knut. Do you think I can borrow
your fishing rod while you're gone?

Yes, but I don't think
you'll get anything.

There you got it, Gustav.

You're a little
scared, aren't you?

I...

No.

But you have to look after
the little friends who are gone.

They could venture
down onto the pier.

Surely I can do that?

You who have the arm and leg.

Did you know that?
Did you know that?

Excuse me.

Maybe you can do it?

I? No.

Look at the nice knife I got.

It has two blades in it.

It is very cold. Would
you like to borrow it?

No, I have a knife myself.

Is it as nice?

I have used the hand
loop. I don't want to take it.

You are just very healthy.

No, I'm not.

Then that's it.

Have a look at your knife then.

I have my knife up
in my wadersack.

Was it so well made then?

I have floated you,
you come off my food.

Oh, don't push me.

Thanks for the food.

Thanks kid, now
I'm ready to read.

Keep it young.

You rule while I'm gone.

Do you know what
you want to do with me?

You have packed the day.

Do you know what you want with us? Or
don't you want a preparedness in the rooms?

Yes, you have packed the day.

Yes, you have packed the day.

Have it.

Have it.

Have it.

Keep it young.

Have it.

Where is the big knot going?

Don't you know that?

He will go into
town and be loved.

Shouldn't we play now?

Yes, we do.

Stop ringing.

I want nothing to do with you.

Go away you sea blades.

Have it.

I will do that.

Happy be the cow.

You are not allowed to
be on this side of the fence.

Are you silly?

Don't you know that the cow is
dangerous and cannot tolerate children?

Especially small children.

Come in, are you
going to get spanked?

Don't think I scared any of you.

Get up. Don't lie
around like a pig.

Don't you know I
owe you a beating?

So you're staying on the right
side of the fence today, that is.

Where is this friend of yours?

Don't stand like that and comp.

What are you doing
here, all alone?

Are you chasing this scum, now?

I do it.

Is there anything
to cry about, then?

Did you plant these yourself?

Yes, you're not sick, you.

You have neither bandages
nor crutches, that is.

Yes, you seem to be
the only fish on the island.

Except me, then.

But otherwise you are a fool.

Are they there?

Who, then?

Sister Tone and
the novel, right?

They tend to hang
out in the gazebo.

Come, we'll go and see.

Yes.

Stay away.

They have hated the farm.

What the hell, then?

Have you seen Harald?

No.

Have you seen Harald?

No.

There he is.

And there you are at last.

Where are you staying all day?

Your mother has come to visit.

She is sitting upstairs in
your room waiting for you.

Why don't they come this week?

Don't get me, my boy.

What do I feel on my neck?

Dear, wretch, my boy.

I think it has
gotten worse again.

What's not my fault, all of it?

Why are you not at work today?

Are you hard of hearing?

I have a little in you, then, the farm.

Here you have cakes and much more.

I think getting to know you
gets boring every time I see you.

What's the matter with
your arm, then, my boy?

It looks like you're
grumbling and fussing, then.

Yes, but the head doctor said
you had some pain there too, now.

Superintendent, what have
you been talking to him about?

Is he the one to send me home,
maybe, so I'll be in your way?

But, your boy, then…

You don't have to cry for me.

I'm perfectly healthy, me.

The only fresh one on the whole island.

Rather weep for your sick,
Alone, if you absolutely must cry.

Yes, but the superintendent said that...

Maybe you want me
to be here all my life?

And that I will become like the Others who hobble
around with bandages on their arms and berries?

Is that why you spoke
to the superintendent?

No, no, don't say it so badly.

Do you know what the superintendent
said the last time he was here?

You're as healthy as a fish, then.

It's nothing to celebrate, and
you'll soon be able to come home.

The bullets on the donkey
are blowing, said the superior.

It will be fine as long as you
come home to Gata again.

And the worst wound on
the arms at the groin, that is.

Do you come here
and say I got too sick?

Just get up, just drag me!

Now he must come, because there
is actually someone at home here.

Don't cry.

Just had such a bad dream last night,
which is why I had to talk to the superior.

What did he say then?

Not a bad word about
you, can you tell?

Say then, you'll be able to
come home again soon, right?

Did he say that?

There is no point in that one
Harald will be out here on the island.

Such a handsome boy like him.

Now don't cry, you hear?

I will greet you from
all the guys in Gata.

Both that Hjalmar, that
Otto and that Petter.

I met them on Gata
today, they asked for you.

What did you say then?

Yes, now it won't be long before you
have a Harald at home again, I said.

Yes, greetings, he said.

It's all so disgusting
when he's gone.

You know what I'm saying,
Harold? Don't you defend?

Is it true, mother?
Is what you say true?

Yes, that's every word.

You don't think your mother is
sitting here lying to you, do you?

No.

I think it looked like you were
crying when I came to you.

Yes.

I was just so glad I was going
to get you home soon, you see.

Isn't Storknut coming soon?

He probably does, you'll
see. Maybe everything today.

He's been gone so long. It's not
bigger as in some things anymore now.

No, but he is actually
there. Storknut is coming.

No, kids, here he is.

No, Storknut!

Big knot!

Sometimes you've been
kind while you were away.

Yes, I have been so kind too.

welcome back, Knut.
You stayed further away.

I had to cut myself twice.

But the doctor thought I should
be at peace until the spring.

So nice then.

I'm so happy so.
I just enjoy it here.

Now, did you catch
any fish there, Augusta?

I'll handle the docks
all to myself, then.

Did you get any night, Augusta?

Not to a single place,
so I'm not bored.

Did you keep track
of the kids, then?

No, Augusta. No.

So nice hips now, people.

Yes, there are not many people
here who have such great trinkets.

Shall I tell you how
the doctor did it?

Yes, tell.

Get to hear.

Come on, Torran. Are you
going to do something weird?

I don't have time.

Time, no. There was only
time for you before, then.

Damn, nice job. Great.

I've been scarred
all the way up.

Wasn't that nice?
Did it do well?

All together. Then
they look good.

Then they argue about who has the
nicest crutches or the prettiest hips.

Then the doctor comes
and digs and asks.

Best stay set Torran
into the city, he says.

They will be a little paler. Goes off
his soul for a few days and shuts up.

But one day when they are going to

leave, they get up when the clock rings.

Make sure to finish on time.

Voluntarily goes into the
boat without being threatened.

And can't bear to look at
them, or think about them.

Anyone who has
had a hit of smoke.

The next time the myth comes, I'll
start taking packs of cigarettes with me.

You're going to take
that scarf off now. It's hot.

No, I don't want
to get sick, me.

No, it's good to be healthy.

I think your potato plants probably look so
dry. Are you going to water them a little?

Potatoes? Weren't you the
one who thought it was herter?

I don't know who you are,
then. I know a lot that you don't.

What would it be?

Yes...

For example, you can tell me the difference
between a Teddy and a sosi, that.

What is that something?

Cigarettes, right?

I don't understand what
you're talking about, me.

One is Virginia, and
the Other is Turkish.

Oh?

You don't know anything, do you?

Remember to promise that the doctor
will come soon, so I can come home.

Feel my muscles,
aren't they hard?

Oh yeah, you're a little strong.

Yes, I am the strongest of
all the boys at home in Gata.

Maybe apart from
Anjaldemar, then.

Do you think anyone else on
the island has muscles like that?

Next year I will make
the field much bigger.

There should be both
cabbage and carrots.

How are your
muscles? Do you know?

No.

No, come on, then.

Oh!

Yes, can't you stand
that it takes you once?

You hugged so hard.

I didn't think you were sick.

Come along, I'll show
you something weird.

Don't be afraid, the potatoes
won't run away from you.

Now, what do you say?

What is this now?
What will you use it for?

Are you dreaming?

Wait, are you going to see?

Astei! Come on!

Cheers to all the sick!
Now I travel to the city!

Come on, it's drowning!

The fleet is so bumpy then!

Harold! Harold!

It is not dangerous.
Now, come on!

What is it that is afraid?

Don't be silly then!
Now you can try!

No, I dare not.

It is not dangerous. Hope you keep it there
for a long time, then everything will be fine.

Look here, the
potatoes are left.

Come on again.

What do they have?

There you see!
It's going so well!

Hurry so they don't
get out in the deep!

You must turn around!

Do you hear? You
must turn around!

I'm coming!

Help, I can't come!

Come on!

Hold fast to me!

I'm freezing, I
want to go again!

Just go, you!

But not a word about the Fleet!

Aren't you going too?

No, I'll come after.

So go again then.

How are you my boy?

Much better, Doctor.

Yes, that's the boy.

And your balls haven't
gotten any bigger, I see.

No, doctor.

Yes, watch it.
It's not bad at all.

And you are just fine
after the operation.

Yes, I feel so good. Only I am
allowed to be here on the eye.

That's the way it should be.

You'd better
take off your scarf.

Now, is it you, my boy?

What do you think of such a
fit and handsome man here?

Shouldn't I be able
to come home soon?

Home?

Yes, of course you will come home,
but I guess I don't have you so suddenly.

Or are we that bad about it?

No, that's what I thought.

I think it best that you go with your
sister, Antoni, to town tomorrow, my boy.

Do you understand me?

Have fun, kids!

Have fun, guys!

Nils! Nils! where are you

Nils!

So answer then!

Is that the farm plane you're up on?

Yes, no one has seen him all afternoon.

Darling, what could my
boy have done, then?

I've looked all over.

Do any of you know
where he usually stays?

No, we don't know anything, we...

He asks Harald, of course.
The two keep everything together.

Where do you think he is, Harald?

Can't you hear what I'm asking you?

I don't know where the boy kid has him.

Well, well, we'll have
to keep looking, then.

Nils! Do you hear me?

I think you know where he is, Nenne.

Yes, I do too.

Should I fly around to
look for the farmer, it's

probably so difficult that he
can find his way home himself.

Nils!

Thanks for the food.

I want to go to bed early.

That's how weird he was, then.

Yes, he probably knows
more than he lets on.

Nils!

You have soil in your face.

You should have said,
then, that you were ill.

The way you went there
and teased me with that scarf.

Not for that. It's not
your end that it's bad.

You, they are looking
for you everywhere.

And hair sister is like a woodcutter.
She flies and hawks and hawks.

No.

You're not planning to
stay here tonight, are you?

You can freeze health here, yes.

I understand well that
you are hiding away.

I would have done the same.

If I was sick, then.

But it's probably of little use to
hide away like a covered bus.

Do you want me to look after your
field until you come back again?

Yes, then maybe it will be
a little easier to travel, then.

I mean, don't you have that to
think about while you're in there?

Do you want it?

The clock is ringing, the emperor
is on his high-shearing run.

Looks out over the corridor,
looks out over the Strand.

Danger, danger, griksma,
death you shall suffer.

The one who never comes
shall eat your black dishes.

It was you, Harald.

Like me!

Not a little me, you more.

Where are you going, Harald?

Can I come with you?

I'm not going anywhere.

Can't we play something else
instead? The last one, maybe?

Oh, right at hand!

Winter is not long now.
I am happy about that.

Now I'm going to have
a lot of fun, Harald.

Can believe it is alive here on the
island when there is snow and ice.

Can you have more fun
with snow and ice than you?

Can you neither skate nor ski?

There is so much else.

By the way, I can say that
for the winter I won't be here.

Oh, isn't it?

Didn't you hear the doctor say for the last two
months that I should be able to go home again soon?

Oh, did he see that?

Yes, because it is not the
illness of the healthcare system.

Tomorrow is Friday. The doctor is coming.
Am I thinking of going home on Saturday?

Do you think so?

Do you think you've been
so over the top lately?

Well, I think it's probably
going to be weird.

The boat is coming! Hurry
young people! Children in land!

The boat has arrived! Hurry up!

I'll go up and get the chess Hans and
you can take them into town right away.

The farmer isn't coming
with you now, is he?

The farmer? He never
comes out here again. He...

He did not make it
through the operation.

He will be buried on Monday.

No, shall we play again?

Yes, we can go.

Come on, young ones.
Jump over the back.

Look handsome.

Shouldn't I be allowed
to come home soon?

Yes, so you want
to go home, my boy.

No, I think we'll
wait a bit on that.

You have not received
any new bullets.

No, I want to go home now.
It doesn't bother me now.

Look at your arm.

Lift it up.

It's nothing. I just poked myself on
a piece of wood, and then it worked.

Aha.

I understand.

It's best if you join Sister
Antoni for a trip to town tomorrow.

Do you understand?

Goodbye, my children.

Goodbye, doctor.

You shouldn't be afraid.

It doesn't hurt anything.
You are given anesthesia.

Float away and let
me come forward.

You shouldn't be so swollen. You
are no better than any of the rest of us.

Hi Anmar. What happens to
your muscles? Maybe you box?

No, you are so strong. I
don't think I'm boxing with you.

Not honest.

No, no one thinks
I can infect you.

No, you're so small.

Hi Anmar. Shall we box perhaps?

Go away with you. You are sick
again. I don't want to touch you.

Get back to the island. The others
are sick. You're going to die soon.

Mom.

Mom.

Mom.

Mom.