Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:00:49,175 --> 00:00:51,218
Há quanto tempo! Parece…
4
00:00:51,302 --> 00:00:52,636
Uma prisão.
5
00:00:57,391 --> 00:01:02,354
Para que ficar até tarde na escola?
6
00:01:10,112 --> 00:01:11,405
Ja-yeon.
7
00:01:11,489 --> 00:01:12,323
Sim?
8
00:01:13,032 --> 00:01:14,992
Por que foi transferida tão de repente?
9
00:01:18,913 --> 00:01:20,456
Aconteceu alguma coisa?
10
00:01:21,123 --> 00:01:23,667
Onde ela está? Eu a quero de volta!
11
00:01:23,751 --> 00:01:25,336
Entregue-a!
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,004
Cadê sua mãe?
13
00:01:27,087 --> 00:01:29,423
Quem é o desgraçado com quem ela fugiu?
14
00:01:29,507 --> 00:01:30,966
Nam Ja-yeon! Cadê você?
15
00:01:31,050 --> 00:01:33,719
-Saia.
-Me solte!
16
00:01:33,803 --> 00:01:35,596
-Nam Ja-yeon!
-Saia!
17
00:01:35,679 --> 00:01:37,848
-Me solte, seu desgraçado!
-Pare!
18
00:01:37,932 --> 00:01:39,099
Saia!
19
00:01:39,183 --> 00:01:42,061
Apareça, Nam Ja-yeon!
20
00:01:49,819 --> 00:01:50,945
Ja-yeon.
21
00:01:54,448 --> 00:01:56,534
Ele foi embora. Está tudo bem agora.
22
00:02:01,622 --> 00:02:03,249
Deve ter ficado com muito medo.
23
00:02:03,999 --> 00:02:06,085
Sinto muito.
24
00:02:06,752 --> 00:02:07,962
Sinto muito mesmo.
25
00:02:08,045 --> 00:02:09,713
Não se desculpe.
26
00:02:09,797 --> 00:02:10,923
Está tudo bem agora.
27
00:02:11,215 --> 00:02:12,967
Está tudo bem.
28
00:02:13,926 --> 00:02:17,471
Ele vai voltar muitas vezes.
29
00:02:17,555 --> 00:02:19,390
Vai aparecer na escola também.
30
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Ja-yeon, olhe para mim.
31
00:02:27,439 --> 00:02:28,524
Não vai ser assim.
32
00:02:29,608 --> 00:02:31,235
Você pode mudar de escola
33
00:02:32,194 --> 00:02:34,071
e encontraremos um novo lar adotivo
34
00:02:34,864 --> 00:02:36,907
para ficar temporariamente.
35
00:02:38,284 --> 00:02:41,036
A tia e eu vamos te proteger
36
00:02:41,912 --> 00:02:43,163
custe o que custar.
37
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
Está bem?
38
00:03:13,277 --> 00:03:14,320
Eu te disse
39
00:03:15,446 --> 00:03:17,656
que meu corpo e minha mente são um só.
40
00:03:18,032 --> 00:03:21,535
Meu corpo está
onde minha mente está agora.
41
00:03:41,180 --> 00:03:43,557
JA-YEON
42
00:03:54,234 --> 00:03:55,110
Senhora?
43
00:05:07,516 --> 00:05:08,475
Que alívio!
44
00:05:09,768 --> 00:05:11,270
Podia ter sido ruim.
45
00:05:12,646 --> 00:05:13,647
O quê?
46
00:05:15,441 --> 00:05:17,860
{\an8}DEZ MINUTOS ATRÁS
47
00:05:31,790 --> 00:05:32,708
HAE-YEONG
48
00:05:33,584 --> 00:05:34,626
Está me dizendo
49
00:05:35,669 --> 00:05:38,922
que o Ahn Woo-jae estava olhando…
50
00:05:40,049 --> 00:05:43,093
-Por causa dele, você…
-Não pareceria suspeito
51
00:05:43,635 --> 00:05:47,181
se você saísse com nossa foto
de casamento e sua mala
52
00:05:47,514 --> 00:05:48,891
logo após o jantar?
53
00:05:50,142 --> 00:05:52,936
Ele saiu há um tempo.
54
00:05:53,145 --> 00:05:54,980
Ele voltou?
55
00:05:55,647 --> 00:05:56,774
Não pode ser.
56
00:05:57,608 --> 00:05:58,650
Ele percebeu?
57
00:05:59,026 --> 00:06:00,319
Por que isso importa agora?
58
00:06:03,072 --> 00:06:05,324
Você acabou de me beijar.
59
00:06:06,408 --> 00:06:07,367
Eu…
60
00:06:08,786 --> 00:06:11,622
Foi seu primeiro beijo?
61
00:06:15,751 --> 00:06:16,919
Sinto muito.
62
00:06:18,003 --> 00:06:19,213
É sério.
63
00:06:21,673 --> 00:06:22,674
É o seguinte:
64
00:06:23,425 --> 00:06:25,469
você esqueceu seu celular,
65
00:06:25,552 --> 00:06:28,347
e Woo-jae estava olhando.
Fiquei com medo de sermos pegos.
66
00:06:28,430 --> 00:06:31,183
Então, você pode beijar alguém
sempre que quiser,
67
00:06:31,892 --> 00:06:32,893
sem sentimento algum?
68
00:06:34,061 --> 00:06:35,479
Um beijo?
69
00:06:35,771 --> 00:06:38,232
Foi um selinho, não um beijo.
70
00:06:38,524 --> 00:06:39,942
Nossos lábios mal se tocaram.
71
00:07:40,043 --> 00:07:41,086
Ji-uk,
72
00:07:42,421 --> 00:07:43,422
mais cedo…
73
00:07:43,505 --> 00:07:44,590
eu quero saber…
74
00:07:46,508 --> 00:07:48,427
até onde vai para manter essa farsa.
75
00:07:51,221 --> 00:07:53,223
Se puder fazer qualquer coisa
76
00:07:55,184 --> 00:07:57,352
sem sentimento,
77
00:08:00,230 --> 00:08:02,482
então só quero me divertir com você,
78
00:08:05,027 --> 00:08:06,069
Son Hae-yeong.
79
00:08:15,495 --> 00:08:16,455
{\an8}EPISÓDIO 8
80
00:08:19,416 --> 00:08:20,500
{\an8}-Cuide-se.
-Obrigado.
81
00:08:28,675 --> 00:08:29,760
{\an8}Caramba!
82
00:08:29,843 --> 00:08:31,136
{\an8}Primeiro o dinheiro.
83
00:08:31,220 --> 00:08:33,263
{\an8}Sim, claro.
84
00:08:33,347 --> 00:08:35,849
{\an8}-Precisa pagar primeiro.
-Certo, eu já ia pagar.
85
00:08:35,933 --> 00:08:37,935
{\an8}-Por aqui.
-Certo.
86
00:08:38,560 --> 00:08:39,561
{\an8}SORO FISIOLÓGICO
87
00:08:40,270 --> 00:08:43,440
{\an8}Vi algo nojento e tive que lavar os olhos.
88
00:08:43,523 --> 00:08:45,817
{\an8}Não basta. Tem que lavar o cérebro também.
89
00:08:45,901 --> 00:08:46,777
{\an8}Como?
90
00:08:47,152 --> 00:08:48,779
-Mas meu cérebro…
-São 1.500 wones.
91
00:08:48,862 --> 00:08:49,821
Claro.
92
00:08:53,325 --> 00:08:55,452
-Tenho uma pergunta.
-Sim?
93
00:08:55,535 --> 00:08:59,081
O senhor que recolhe papel reciclado
disse algo mais cedo.
94
00:08:59,790 --> 00:09:00,832
O que ele disse?
95
00:09:00,916 --> 00:09:03,502
Ele mencionou um anjo que trabalhava aqui.
96
00:09:03,585 --> 00:09:04,836
Ji-uk?
97
00:09:05,587 --> 00:09:06,588
Kim Ji-uk, certo?
98
00:09:07,130 --> 00:09:09,132
Ele é o anjo do bairro.
99
00:09:09,216 --> 00:09:13,887
Soube que ele desapareceu há alguns meses
e se mudou para um terraço.
100
00:09:14,596 --> 00:09:16,223
Fiquei sabendo, mas não o vi.
101
00:09:16,932 --> 00:09:17,766
Bem…
102
00:09:18,767 --> 00:09:20,560
Por que a pergunta?
103
00:09:23,772 --> 00:09:26,483
Venho sempre aqui e fiquei curioso.
104
00:09:28,610 --> 00:09:31,405
Muitas mulheres perguntaram dele
depois que se demitiu.
105
00:09:33,365 --> 00:09:34,366
E agora um homem?
106
00:09:39,788 --> 00:09:42,207
Isso fica entre nós, está bem?
107
00:09:42,291 --> 00:09:43,375
Ele não tem ninguém.
108
00:09:43,500 --> 00:09:45,085
Nunca o vi num encontro.
109
00:09:46,420 --> 00:09:48,755
-Sério? Nunca?
-Nunca.
110
00:09:49,089 --> 00:09:50,257
O corajoso
111
00:09:51,466 --> 00:09:53,302
pega o garanhão!
112
00:09:57,306 --> 00:10:00,017
Não, essa não é a minha praia.
113
00:10:00,350 --> 00:10:02,936
Obrigado. Cuide-se.
114
00:10:14,406 --> 00:10:16,033
A casa da Sra. Son é legal.
115
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
Com licença, senhor.
116
00:10:19,328 --> 00:10:21,913
-Vá numa loja de conveniência.
-Loja de conveniência?
117
00:10:22,748 --> 00:10:25,667
Vire à direita no fim do beco.
118
00:10:25,751 --> 00:10:26,585
Certo.
119
00:10:29,296 --> 00:10:30,547
Cadê meu relógio?
120
00:10:30,630 --> 00:10:31,631
Olhou no seu sapato?
121
00:10:33,008 --> 00:10:34,176
Viu meu celular?
122
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
Talvez embaixo do colchão.
123
00:10:36,136 --> 00:10:38,513
Acho que não comprou móveis novos.
Nada mudou.
124
00:10:40,307 --> 00:10:42,351
Como sabe disso?
125
00:10:42,934 --> 00:10:46,021
Bem, é que…
126
00:10:46,271 --> 00:10:49,524
Você e a Sra. Son são bem…
127
00:10:49,608 --> 00:10:51,151
Tem algo no ar.
128
00:10:57,949 --> 00:11:00,452
-Como se sente?
-O quê?
129
00:11:00,535 --> 00:11:02,621
Você ia caminhar para melhorar o estômago.
130
00:11:03,246 --> 00:11:05,499
Ah, sim. Estou melhor agora.
131
00:11:13,590 --> 00:11:18,136
Como o gerente da loja não sabe
que o funcionário dele casou?
132
00:11:18,637 --> 00:11:22,307
E se ele desapareceu há meses,
foi logo após o casamento.
133
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
Eles se separaram logo depois?
134
00:11:25,018 --> 00:11:26,520
Qual é a do terraço?
135
00:11:28,063 --> 00:11:29,856
Estou muito confuso.
136
00:11:36,738 --> 00:11:37,781
Quero saber
137
00:11:38,740 --> 00:11:40,659
até onde vai para manter essa farsa.
138
00:11:41,743 --> 00:11:45,789
Então você pode beijar alguém
sem sentimento algum.
139
00:11:47,374 --> 00:11:48,667
Um beijo?
140
00:11:48,750 --> 00:11:50,794
Foi um selinho, não um beijo.
141
00:11:50,877 --> 00:11:52,003
Foi seu primeiro beijo?
142
00:11:52,546 --> 00:11:55,590
Sinto muito.
143
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Então só quero me divertir com você,
144
00:12:00,929 --> 00:12:02,055
Son Hae-yeong.
145
00:12:02,639 --> 00:12:04,975
O que deu em você?
146
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Como consegue dormir depois de tudo?
147
00:12:17,362 --> 00:12:19,281
Não fui eu que confundi primeiro.
148
00:12:20,240 --> 00:12:23,285
Por que ele pode, e eu não?
149
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Estou tão cansada.
150
00:12:34,337 --> 00:12:36,006
Já chega.
151
00:12:37,340 --> 00:12:38,383
Não vou mais guardar.
152
00:13:03,700 --> 00:13:04,826
Cunhado!
153
00:13:06,828 --> 00:13:09,080
Vou chamá-lo assim por enquanto.
154
00:13:10,499 --> 00:13:11,500
Aonde vai?
155
00:13:12,459 --> 00:13:13,293
Ao banheiro.
156
00:13:14,127 --> 00:13:15,670
Vai fazer xixi aí fora?
157
00:13:15,754 --> 00:13:16,838
O banheiro é por aqui.
158
00:13:16,922 --> 00:13:18,256
Bem…
159
00:13:18,673 --> 00:13:20,592
Vou para a casa de banho.
160
00:13:21,301 --> 00:13:22,135
Tome café antes.
161
00:13:23,303 --> 00:13:24,429
É o seguinte:
162
00:13:24,763 --> 00:13:26,640
preciso me desapegar do que investi.
163
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
Aonde vai?
164
00:13:32,103 --> 00:13:33,605
-À casa…
-Vai à casa de banho.
165
00:13:33,688 --> 00:13:34,981
-E o café da manhã?
-Bem…
166
00:13:35,065 --> 00:13:36,566
Ele quer se limpar antes.
167
00:13:38,026 --> 00:13:38,944
Coma primeiro.
168
00:13:39,319 --> 00:13:42,447
Preciso muito de um banho agora.
169
00:13:42,656 --> 00:13:44,866
Comprei uma comida deliciosa para nós.
170
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
Sopa de kimchi deliciosa.
171
00:13:48,370 --> 00:13:51,540
E costelinhas macias refogadas,
172
00:13:53,500 --> 00:13:56,127
que vão deslizar pelo seu intestino
à primeira mordida.
173
00:13:57,003 --> 00:13:58,004
Não parece bom?
174
00:14:00,257 --> 00:14:02,467
Parece. Aproveitem o café da manhã.
175
00:14:05,554 --> 00:14:06,805
Saia da frente.
176
00:14:07,597 --> 00:14:09,849
Por favor, saia da frente.
177
00:14:27,200 --> 00:14:28,034
Cunhado!
178
00:14:44,551 --> 00:14:45,719
Obrigado pela comida.
179
00:14:53,602 --> 00:14:55,520
-A sopa de kimchi não está boa?
-Está.
180
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
Prove as costelas.
181
00:14:57,647 --> 00:14:59,149
-Tome.
-Obrigado.
182
00:14:59,899 --> 00:15:01,693
Não se esqueça de provar tudo
183
00:15:02,193 --> 00:15:03,153
com a Son Hae-yeong.
184
00:15:08,450 --> 00:15:10,368
Vamos malhar no parque.
185
00:15:10,619 --> 00:15:11,703
Quer ir com a gente?
186
00:15:11,953 --> 00:15:13,079
Não.
187
00:15:13,788 --> 00:15:15,040
-Eu…
-Por que não?
188
00:15:15,832 --> 00:15:17,167
Não quer malhar
189
00:15:18,126 --> 00:15:19,169
com a Son Hae-yeong?
190
00:15:20,462 --> 00:15:22,631
Pare de ser fofo.
Estou perdendo o apetite.
191
00:15:26,509 --> 00:15:27,552
Vocês dois
192
00:15:28,303 --> 00:15:29,179
brigaram ontem?
193
00:15:29,846 --> 00:15:30,847
Ontem?
194
00:15:31,222 --> 00:15:32,265
Aconteceu algo?
195
00:15:32,724 --> 00:15:33,767
É que…
196
00:15:37,354 --> 00:15:38,313
O que aconteceu?
197
00:15:38,396 --> 00:15:40,565
Eles se beijaram no terraço!
198
00:15:46,655 --> 00:15:48,323
Ela me beijou primeiro
199
00:15:49,324 --> 00:15:50,241
sem permissão.
200
00:15:50,950 --> 00:15:54,329
Você torceu meu braço,
me agarrou e me beijou.
201
00:15:54,412 --> 00:15:55,914
Então vocês se beijaram?
202
00:15:55,997 --> 00:15:57,082
Estão namorando?
203
00:15:57,165 --> 00:15:59,000
Ela pode beijar alguém sem compromisso
204
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
se Ahn estiver olhando.
205
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Não distingue entre beijo e selinho?
206
00:16:03,588 --> 00:16:05,131
Eu te dei um selinho,
207
00:16:05,215 --> 00:16:06,383
-e você…
-Que infantil!
208
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
É cocô e diarreia discutindo o pior.
209
00:16:08,510 --> 00:16:10,011
-Quem é cocô?
-Ela é a diarreia.
210
00:16:10,095 --> 00:16:11,096
Que nojo!
211
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
Devia ir ao meu escritório.
Como me fez vir?
212
00:16:37,497 --> 00:16:40,250
Está testando minha agressividade
como desenvolvedor?
213
00:16:56,349 --> 00:16:59,018
Por que quis me ver
no fim de semana sem motivo?
214
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
Não precisamos de motivo.
215
00:17:02,147 --> 00:17:03,690
Eu só queria conversar
216
00:17:04,774 --> 00:17:08,111
e ouvir seu relato do jantar
na casa nova da Sra. Son.
217
00:17:08,528 --> 00:17:09,654
Foi bom.
218
00:17:12,741 --> 00:17:14,409
Viu sua amiga escritora?
219
00:17:14,492 --> 00:17:15,452
Acho que sim.
220
00:17:17,245 --> 00:17:19,539
-Como ela está?
-Está bem, eu acho.
221
00:17:22,250 --> 00:17:24,627
Como estava? De saúde.
Vai continuar escrevendo?
222
00:17:24,711 --> 00:17:27,797
Ela insinuou que ia desistir?
223
00:17:27,881 --> 00:17:29,215
Ela ainda é bem popular e…
224
00:17:29,299 --> 00:17:30,800
Olha só! Fechei de novo.
225
00:17:36,931 --> 00:17:39,601
Por que não liga para ela e pergunta?
226
00:17:39,726 --> 00:17:41,227
Ela não vai…
227
00:17:45,190 --> 00:17:46,483
achar confortável.
228
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
Imagine um chefe ligando
para a amiga do secretário.
229
00:17:53,281 --> 00:17:54,532
ESCRITORA NAM JA-YEON
230
00:18:00,330 --> 00:18:01,247
Quer um latte?
231
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
Oi, Ja-yeon.
232
00:18:13,468 --> 00:18:15,094
SRTA. YEON BO-RA
233
00:18:15,178 --> 00:18:17,055
Ela está me ignorando.
234
00:18:21,142 --> 00:18:23,269
"'Se não me ligar,
235
00:18:23,353 --> 00:18:25,980
a vida de seu muso, Yeo Ha-jun, será…"
236
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
Olá, Srta. Yeon. É o hater.
237
00:18:28,983 --> 00:18:31,236
-Sim, tudo bem!
-Seu latte, senhor.
238
00:18:35,198 --> 00:18:37,575
Maldito!
239
00:18:59,264 --> 00:19:01,516
Desculpe o transtorno, Sr. Bok Gyu-hyun.
240
00:19:02,642 --> 00:19:04,352
Retirei o processo.
241
00:19:04,435 --> 00:19:06,437
Assino um contrato de confidencialidade.
242
00:19:06,855 --> 00:19:09,274
-Srta. Yeon.
-Pedi para vê-lo hoje
243
00:19:09,566 --> 00:19:11,067
para pedir que Hae…
244
00:19:13,653 --> 00:19:16,573
-Sra. Son Hae-yeong não seja punida por…
-Srta. Nam Ja-yeon.
245
00:19:17,407 --> 00:19:22,203
Vim ver a Srta. Yeon Bo-ra,
não a irmã da Sra. Son, Nam Ja-yeon.
246
00:19:22,829 --> 00:19:25,915
Queria me desculpar
por esconder minha identidade
247
00:19:25,999 --> 00:19:27,333
e pelos comentários de ódio.
248
00:19:28,001 --> 00:19:31,629
Mas, se fizer isso,
com quem devo me desculpar?
249
00:19:32,463 --> 00:19:33,882
Vamos nos ver outra hora?
250
00:19:35,800 --> 00:19:37,010
Aceito suas desculpas.
251
00:19:38,094 --> 00:19:40,054
Não precisa mais ir ao orfanato.
252
00:19:40,138 --> 00:19:42,432
Vou cumprir o serviço comunitário,
como prometi.
253
00:19:42,515 --> 00:19:45,351
Não, quero terminar tudo aqui.
254
00:19:45,727 --> 00:19:48,104
Nunca mais quero te ver.
255
00:19:50,815 --> 00:19:52,984
Espere, se é o fim…
256
00:19:56,070 --> 00:20:00,575
Se é mesmo o fim para nós,
podemos sair para comer?
257
00:20:01,826 --> 00:20:02,660
Não.
258
00:20:03,661 --> 00:20:06,789
Não quero criar lembranças
com você em nenhum outro lugar.
259
00:20:07,916 --> 00:20:09,125
Eu só quero…
260
00:20:16,549 --> 00:20:18,343
Apareça, Nam Ja-yeon!
261
00:20:19,052 --> 00:20:20,720
Apareça!
262
00:20:21,054 --> 00:20:22,055
Nam Ja-yeon!
263
00:20:22,347 --> 00:20:24,599
Apareça, Nam Ja-yeon!
264
00:20:24,849 --> 00:20:25,725
Srta. Yeon.
265
00:20:27,185 --> 00:20:28,019
Srta. Yeon.
266
00:20:29,103 --> 00:20:29,938
Corra.
267
00:20:30,772 --> 00:20:31,648
Como?
268
00:20:32,523 --> 00:20:33,566
Corra.
269
00:20:35,568 --> 00:20:37,111
-Corra!
-Espere.
270
00:21:28,079 --> 00:21:29,747
Por que eu estou fazendo isso?
271
00:21:31,791 --> 00:21:33,835
Foi o desgraçado que quis cuidar do Bebê.
272
00:21:35,837 --> 00:21:38,423
Faço todo o trabalho
e ele é quem fica bem.
273
00:21:48,016 --> 00:21:48,850
Ei, Kim Ji-uk!
274
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
Aonde ele foi?
275
00:21:52,687 --> 00:21:53,938
Nossa!
276
00:22:42,487 --> 00:22:47,658
Vamos ver se está bonita hoje, Sra. Lee.
277
00:22:49,160 --> 00:22:51,037
É forte como um touro.
278
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Você veio!
279
00:22:57,251 --> 00:22:58,086
Pai.
280
00:22:58,878 --> 00:23:01,547
Sra. Lee, ele não é seu pai.
281
00:23:01,631 --> 00:23:02,590
Tudo bem.
282
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
Você parece uma mocinha hoje.
283
00:23:08,846 --> 00:23:09,847
Leu meus pensamentos.
284
00:23:11,933 --> 00:23:13,810
Trouxe um presente para você.
285
00:23:18,981 --> 00:23:19,816
Mãe.
286
00:23:20,858 --> 00:23:23,402
A quem sua filha puxou?
287
00:23:24,695 --> 00:23:26,781
Ela não se parece nada com você.
288
00:23:27,740 --> 00:23:30,034
É como um cavalo, só pensa numa coisa.
289
00:23:30,493 --> 00:23:34,664
Ela segue em frente sem perceber
que me apaixonei por ela.
290
00:23:38,835 --> 00:23:41,003
É como se ignorasse minhas confissões.
291
00:23:42,672 --> 00:23:45,967
Sabe o que sua filha
disse depois de me beijar?
292
00:23:46,342 --> 00:23:47,552
O ex dela…
293
00:23:47,635 --> 00:23:49,720
-Hae-yeong?
-Sim, sua filha, a Hae…
294
00:23:56,018 --> 00:23:59,272
O que você disse?
295
00:24:03,109 --> 00:24:04,610
Minha filha,
296
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
Hae-yeong.
297
00:24:11,826 --> 00:24:12,910
Você se lembra dela?
298
00:24:13,619 --> 00:24:16,038
Espere um instante.
299
00:24:16,122 --> 00:24:17,874
Vou fazer uma chamada de vídeo…
300
00:24:29,844 --> 00:24:30,720
Mãe,
301
00:24:32,346 --> 00:24:33,598
você acha
302
00:24:35,433 --> 00:24:37,268
que ela vai me perdoar?
303
00:25:22,688 --> 00:25:26,108
Vamos continuar correndo
304
00:25:26,442 --> 00:25:32,365
Até que a luz brilhe no seu rosto
305
00:25:32,448 --> 00:25:35,117
Juntos
306
00:25:37,161 --> 00:25:40,831
Vamos fugir
307
00:25:49,006 --> 00:25:49,966
Srta. Yeon.
308
00:25:54,303 --> 00:25:56,931
Conhece essa também?
309
00:25:58,266 --> 00:26:01,018
-Como?
-Adoro essa música.
310
00:26:11,195 --> 00:26:14,115
Continue respirando
311
00:26:14,865 --> 00:26:19,578
Até sentir
312
00:26:19,662 --> 00:26:23,291
Que não sobrou nada dentro de você
313
00:26:24,625 --> 00:26:26,794
Mesmo que fique sem fôlego
314
00:26:27,086 --> 00:26:31,632
Vim ver a Srta. Yeon Bo-ra,
não a irmã da Sra. Son, Nam Ja-yeon.
315
00:26:32,341 --> 00:26:35,636
Queria me desculpar
por esconder minha identidade
316
00:26:35,720 --> 00:26:37,138
e pelos comentários de ódio.
317
00:26:37,388 --> 00:26:38,389
Você está bem?
318
00:26:39,765 --> 00:26:40,641
Você é Yeon Bo-ra?
319
00:26:40,725 --> 00:26:44,145
Então, queria que os comentários
machucassem, mas não matassem?
320
00:26:44,228 --> 00:26:45,521
Eu me arrependi mesmo
321
00:26:45,604 --> 00:26:48,649
e queria me desculpar com você.
322
00:26:48,733 --> 00:26:49,734
Srta. Yeon!
323
00:26:49,859 --> 00:26:51,652
Seu namorado ficou muito preocupado.
324
00:26:51,736 --> 00:26:53,571
Ele a levou ao pronto-socorro.
325
00:26:53,654 --> 00:26:56,240
Você é escritora.
Não pode machucar a mão, pode?
326
00:26:57,992 --> 00:26:59,076
Sinto muito
327
00:26:59,160 --> 00:27:02,788
por causar estresse desnecessário,
ainda mais estando tão ocupada.
328
00:27:03,247 --> 00:27:07,168
Como eu poderia entender
329
00:27:07,251 --> 00:27:11,130
O suspiro de alguém
330
00:27:11,213 --> 00:27:14,508
E a respiração pesada
331
00:27:15,051 --> 00:27:18,888
Posso não entender a profundidade
332
00:27:18,971 --> 00:27:22,850
Do seu suspiro
333
00:27:22,933 --> 00:27:25,102
Mas está tudo bem
334
00:27:25,186 --> 00:27:29,482
Eu vou te abraçar
335
00:27:48,334 --> 00:27:49,668
Sinto muito. Tome.
336
00:27:49,919 --> 00:27:50,753
Está tudo bem.
337
00:27:52,922 --> 00:27:55,007
Tudo bem, estou bem.
338
00:28:02,973 --> 00:28:03,891
Obrigada
339
00:28:04,850 --> 00:28:05,726
por cantar
340
00:28:06,894 --> 00:28:08,771
para mim.
341
00:28:10,815 --> 00:28:12,191
Também quero te agradecer
342
00:28:12,566 --> 00:28:15,277
por me deixar
estar com você em outro lugar.
343
00:28:16,779 --> 00:28:20,199
Você fez tudo aquilo no orfanato
344
00:28:20,282 --> 00:28:23,202
para Ha-jun não descobrir
que eu era a Yeon Bo-ra, né?
345
00:28:25,830 --> 00:28:26,664
É.
346
00:28:28,290 --> 00:28:30,876
Obrigada por isso também.
347
00:28:33,421 --> 00:28:35,047
Pode guardar…
348
00:28:35,131 --> 00:28:37,550
Não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
349
00:28:38,092 --> 00:28:39,009
Está bem.
350
00:28:44,723 --> 00:28:46,475
Nesse caso…
351
00:28:47,017 --> 00:28:47,977
Então,
352
00:28:49,437 --> 00:28:51,480
é a última vez que nos vemos?
353
00:28:54,650 --> 00:28:55,484
Sim.
354
00:29:01,407 --> 00:29:04,702
A menos que faça mais comentários de ódio
e seja processado de novo.
355
00:29:37,276 --> 00:29:40,321
Venha comer, Bebê.
356
00:29:44,408 --> 00:29:45,659
Venha comer.
357
00:29:52,500 --> 00:29:55,044
Vamos comer macarrão e torrada no almoço?
358
00:29:55,127 --> 00:29:57,796
Pode pegar o molho de tomate, Ja-yeon?
359
00:29:57,880 --> 00:29:58,714
Está bem.
360
00:29:59,507 --> 00:30:01,592
-E a geleia também.
-Está bem.
361
00:30:01,675 --> 00:30:03,802
"Ji-uk, valeu por abrir a tampa."
362
00:30:03,886 --> 00:30:04,803
É isso.
363
00:30:05,429 --> 00:30:06,430
Vamos lá.
364
00:30:12,520 --> 00:30:13,854
A tampa está apertada.
365
00:30:14,230 --> 00:30:16,065
Pare. Vai se machucar.
366
00:30:16,148 --> 00:30:17,358
Eu consigo abrir.
367
00:30:38,337 --> 00:30:39,672
Vai se machucar.
368
00:30:55,813 --> 00:30:57,731
"Ji-uk, o controle não funciona."
369
00:30:57,815 --> 00:30:59,233
Claro que funciona.
370
00:31:00,067 --> 00:31:02,152
Não está funcionando?
371
00:31:08,367 --> 00:31:10,494
-Deu trabalho ao seu pai.
-Não como você.
372
00:31:10,578 --> 00:31:12,496
-Pronto.
-Pare de fumar, está bem?
373
00:31:12,580 --> 00:31:13,539
Você…
374
00:31:17,209 --> 00:31:19,962
"Ji-uk, a luz do banheiro está…"
375
00:31:31,390 --> 00:31:37,229
O desgraçado com meu sobrenome
está esperando as frutas caírem.
376
00:31:37,313 --> 00:31:40,858
E o desgraçado que não sabe
que é um Bok está satisfeito com um carro?
377
00:31:41,775 --> 00:31:46,280
Achei que um rival o faria se mexer
e pelo menos fazê-lo se sentar,
378
00:31:46,363 --> 00:31:47,990
mas o rival é ainda mais inútil.
379
00:31:49,199 --> 00:31:50,868
Nunca tenha filhos, Sr. Jang.
380
00:31:51,243 --> 00:31:54,038
Criá-los só vai decepcioná-lo.
381
00:31:54,997 --> 00:31:56,332
Não posso ter filhos.
382
00:31:56,582 --> 00:32:00,294
E criá-los envolve plantar sementes,
cuidar e colher.
383
00:32:00,461 --> 00:32:03,047
Como nunca fez os dois últimos,
só plantou.
384
00:32:11,513 --> 00:32:15,267
Devo procurar outras sementes, senhor?
385
00:32:15,934 --> 00:32:18,520
Não, só tenho duas. Tenho certeza.
386
00:32:19,855 --> 00:32:21,690
Tentarei convencer o Sr. Kim de novo.
387
00:32:24,151 --> 00:32:25,277
E a esposa dele?
388
00:32:25,778 --> 00:32:28,072
-A Sra. Son Hae-yeong?
-Sim.
389
00:32:28,155 --> 00:32:30,574
Ela parece ambiciosa e ousada.
390
00:32:31,533 --> 00:32:34,286
Mas, senhor, isso pode resultar
em uma batalha de sucessão
391
00:32:35,120 --> 00:32:37,122
entre suas noras e não seus filhos.
392
00:32:38,374 --> 00:32:40,167
Tudo bem, se isso fizesse um deles
393
00:32:41,627 --> 00:32:42,836
cair em si.
394
00:32:55,349 --> 00:32:56,600
Olá, senhora.
395
00:32:59,228 --> 00:33:00,270
Sr. Jang.
396
00:33:02,272 --> 00:33:03,273
Sim, senhora?
397
00:33:04,525 --> 00:33:06,318
Dir. Jang não faleceu por esses dais?
398
00:33:06,944 --> 00:33:07,861
Sim.
399
00:33:08,487 --> 00:33:10,406
Obrigado por se lembrar.
400
00:33:10,989 --> 00:33:14,827
Ele era muito leal ao meu pai e marido.
401
00:33:14,910 --> 00:33:18,706
Sim, considerando que as últimas palavras
dele ao filho foram:
402
00:33:19,331 --> 00:33:23,127
"Seja fiel ao presidente Bok.
Se ele mandar você morrer, morra."
403
00:33:26,171 --> 00:33:27,005
E?
404
00:33:29,508 --> 00:33:31,009
Ele deve ter dito mais.
405
00:33:32,344 --> 00:33:37,182
Para responder ao seu chamado,
mesmo que eu esteja morto e enterrado.
406
00:33:39,309 --> 00:33:41,270
Não precisa.
407
00:33:43,731 --> 00:33:45,774
Basta fazer um sinal.
408
00:33:55,075 --> 00:33:56,493
Achei que fosse sozinho.
409
00:33:56,785 --> 00:33:58,537
Não sou tão mesquinho.
410
00:34:00,956 --> 00:34:01,790
E a porta?
411
00:34:03,417 --> 00:34:04,501
Abra para mim.
412
00:34:10,549 --> 00:34:11,592
Esqueça.
413
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
O que é isso?
414
00:34:16,013 --> 00:34:17,181
Sou mesquinha.
415
00:34:30,527 --> 00:34:32,029
PLAYGROUND DE PIPOCA DE IA
416
00:34:35,324 --> 00:34:36,533
Algo te incomoda?
417
00:34:36,992 --> 00:34:38,827
Sim, você.
418
00:34:42,998 --> 00:34:44,750
Além de mim. O que é?
419
00:34:45,334 --> 00:34:47,753
Se eu disser, vai resolver para mim,
420
00:34:47,878 --> 00:34:49,171
Sr. Novato?
421
00:34:51,423 --> 00:34:52,591
É sobre trabalho?
422
00:34:52,800 --> 00:34:55,344
Diga logo. Quem sabe?
423
00:34:55,552 --> 00:34:58,138
Posso ter uma ideia nova.
424
00:35:03,310 --> 00:35:05,229
É raro nosso público cancelar,
425
00:35:05,312 --> 00:35:08,440
a menos que haja um método
de aprendizado comprovado.
426
00:35:08,524 --> 00:35:12,152
Precisamos dar um motivo
para escolherem nosso produto.
427
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
Talvez com resultados de usuários
de teste,
428
00:35:14,696 --> 00:35:16,281
como melhoria acadêmica…
429
00:35:16,365 --> 00:35:17,199
Senhora.
430
00:35:17,533 --> 00:35:19,827
Já fizemos as pazes?
431
00:35:20,702 --> 00:35:21,537
Não.
432
00:35:22,287 --> 00:35:23,121
Boa sorte.
433
00:35:27,084 --> 00:35:29,586
Disse "boa sorte"
para a líder da sua equipe,
434
00:35:29,670 --> 00:35:31,380
que está estressada?
435
00:35:31,505 --> 00:35:33,757
Na minha época…
436
00:35:36,218 --> 00:35:37,469
Esqueça.
437
00:35:40,514 --> 00:35:44,309
Quando soube do novo plano de negócios,
pensou em algo?
438
00:35:44,476 --> 00:35:46,937
Por que se candidatou para trabalhar aqui?
439
00:35:48,730 --> 00:35:51,650
Queria saber
dos descontos para funcionário.
440
00:35:52,943 --> 00:35:55,195
Onde usaria se tivesse desconto?
441
00:35:55,279 --> 00:35:56,280
No orfanato.
442
00:35:56,613 --> 00:36:00,534
As crianças de lá não estudam,
então achei que poderia ajudar.
443
00:36:01,368 --> 00:36:02,369
O orfanato…
444
00:36:05,038 --> 00:36:05,956
O orfanato?
445
00:36:06,999 --> 00:36:10,085
Sou a Son Hae-yeong,
líder da Equipe de Desenvolvimento Um.
446
00:36:10,168 --> 00:36:14,256
Aqui está o relatório de progresso
do Playground de Pipoca de IA.
447
00:36:17,217 --> 00:36:19,636
No programa, crianças
aprendem e vivenciam coisas,
448
00:36:19,720 --> 00:36:23,140
aumentando a atividade cerebral
e a força física…
449
00:36:23,223 --> 00:36:24,641
Você me disse para correr.
450
00:36:32,941 --> 00:36:37,821
Gerenciando o tempo de aprendizado
e promovendo bons hábitos de estudo…
451
00:36:37,905 --> 00:36:40,115
Conhece essa também?
452
00:36:41,283 --> 00:36:42,910
Adoro essa música.
453
00:36:50,459 --> 00:36:54,755
O Playground ganha força
como modelo de aprendizado alternativo,
454
00:36:54,838 --> 00:36:58,383
pois diminui o fardo da educação privada
455
00:36:58,467 --> 00:37:01,511
e fortalece a motivação das crianças
para aprender.
456
00:37:01,803 --> 00:37:05,140
Por último, quero falar
sobre a estratégia de marketing.
457
00:37:05,223 --> 00:37:08,101
Então, esta é a última vez que nos vemos?
458
00:37:08,810 --> 00:37:10,729
Quero que tudo acabe aqui.
459
00:37:11,146 --> 00:37:13,649
Não quero te ver nunca mais.
460
00:37:14,608 --> 00:37:15,609
Não gosto disso!
461
00:37:23,158 --> 00:37:23,992
Senhor.
462
00:37:29,998 --> 00:37:32,626
Não está feliz com nossa estratégia?
463
00:37:32,709 --> 00:37:33,752
IDEIA - MARKETING
464
00:37:34,836 --> 00:37:38,298
O novo negócio é inovador,
mas a estratégia de marketing
465
00:37:39,383 --> 00:37:40,217
é chata.
466
00:37:42,052 --> 00:37:46,348
Diretor, vai tentar pôr um pino quadrado
num buraco redondo?
467
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Atentem à Equipe de Desenvolvimento.
468
00:37:48,684 --> 00:37:49,893
Sim, senhor.
469
00:37:50,435 --> 00:37:53,480
Vamos nos reunir quando tiver
uma nova estratégia.
470
00:37:56,024 --> 00:37:57,025
Não vejo a hora.
471
00:38:09,871 --> 00:38:11,665
Continuem o bom trabalho.
472
00:38:11,748 --> 00:38:12,833
Tchau, senhor.
473
00:38:15,210 --> 00:38:16,586
Com licença, Sr. Bok!
474
00:38:19,715 --> 00:38:23,719
Ainda tem um plano
de marketing em andamento.
475
00:38:24,428 --> 00:38:26,596
Quero abrir a primeira filial
do Playground
476
00:38:27,264 --> 00:38:29,516
num orfanato.
477
00:38:31,476 --> 00:38:37,774
Ofereceríamos um serviço grátis
às crianças abandonadas.
478
00:38:38,483 --> 00:38:40,736
{\an8}Está sugerindo marketing ESG?
479
00:38:41,611 --> 00:38:42,446
{\an8}Sim, senhor.
480
00:38:42,696 --> 00:38:44,698
{\an8}Após a campanha de prevenção ao abuso,
481
00:38:44,781 --> 00:38:48,410
daríamos chances a crianças carentes
com educação igualitária
482
00:38:48,493 --> 00:38:51,455
e atrairíamos consumidores
que valorizam o bem social.
483
00:38:51,538 --> 00:38:54,708
Sra. Son, discuta isso
com a equipe de marketing
484
00:38:54,791 --> 00:38:56,835
-e me informe antes…
-Sra. Son.
485
00:38:57,502 --> 00:39:00,255
Entre. Vamos tentar uma nova abordagem.
486
00:39:01,298 --> 00:39:02,132
Sim, senhor.
487
00:39:09,890 --> 00:39:12,434
Ela se arriscou, não é?
488
00:39:13,935 --> 00:39:17,189
Ela deveria saber o lugar dela.
E se as coisas derem errado?
489
00:39:17,272 --> 00:39:19,066
Inacreditável!
490
00:39:19,524 --> 00:39:21,777
Ela se arriscou mesmo com o CEO
nessa situação.
491
00:39:22,486 --> 00:39:24,237
Ela é ousada, admito.
492
00:39:24,321 --> 00:39:25,655
Ela é imprudente.
493
00:39:28,158 --> 00:39:29,326
Nossa!
494
00:39:29,701 --> 00:39:31,870
Estranhos pensariam
que se apaixonou por ela
495
00:39:32,370 --> 00:39:33,747
com essa cara.
496
00:39:43,590 --> 00:39:45,008
-Olhe aqui.
-Certo.
497
00:39:45,092 --> 00:39:47,469
-Eu já expliquei isso para você.
-Entendi.
498
00:39:47,552 --> 00:39:49,012
Precisa separar isso. Entende?
499
00:39:49,096 --> 00:39:50,097
Desculpe.
500
00:39:50,263 --> 00:39:52,140
Sra. Lee, seu telefone está tocando.
501
00:39:52,474 --> 00:39:53,600
"Não é meu parceiro"?
502
00:39:53,683 --> 00:39:56,269
Deixe para lá.
Estou ignorando de propósito.
503
00:39:56,478 --> 00:39:57,312
Vocês brigaram?
504
00:39:57,395 --> 00:40:00,607
Meu marido pode achar que sim,
mas dei uma lição nele.
505
00:40:05,695 --> 00:40:06,530
Sra. Lee.
506
00:40:06,947 --> 00:40:08,865
O que seu marido pode fazer
507
00:40:10,158 --> 00:40:11,284
para se sentir melhor?
508
00:40:14,037 --> 00:40:16,248
Brigou com a Sra. Son?
509
00:40:21,336 --> 00:40:23,421
Por isso a persiana está fechada.
510
00:40:23,505 --> 00:40:25,132
Isso não é bom, Sr. Kim.
511
00:40:25,215 --> 00:40:27,175
A Sra. Son guarda rancor por muito tempo.
512
00:40:28,969 --> 00:40:31,429
Exatamente,
então não sei o que posso fazer.
513
00:40:31,513 --> 00:40:33,932
Nem pense em fazer nada.
514
00:40:34,015 --> 00:40:34,850
Pense bem.
515
00:40:34,933 --> 00:40:37,936
Você fez algo para irritá-la, não fez?
516
00:40:45,694 --> 00:40:47,320
-Sim.
-Exatamente.
517
00:40:47,404 --> 00:40:48,947
Então, em vez de fazer algo,
518
00:40:49,030 --> 00:40:53,952
jure nunca mais fazer
o que fez pelo resto da vida.
519
00:40:54,035 --> 00:40:54,870
O quê?
520
00:40:56,413 --> 00:40:57,247
Mas isso…
521
00:40:57,956 --> 00:41:02,002
Se era para fazer o que queria,
não devia ter se casado!
522
00:41:07,257 --> 00:41:08,508
-Enfim, escute.
-Sim?
523
00:41:08,925 --> 00:41:11,636
-Então, em vez de fazer isso…
-Sim?
524
00:41:13,430 --> 00:41:14,389
Faça isso.
525
00:41:14,764 --> 00:41:15,807
Mas isso…
526
00:41:17,434 --> 00:41:18,351
10ª SELEÇÃO
527
00:41:18,435 --> 00:41:20,604
Olá, meu nome é Cha Hui-seong,
528
00:41:20,687 --> 00:41:25,400
candidata à 10ª seleção de dubladores
da TVC.
529
00:41:25,984 --> 00:41:27,235
Vou começar.
530
00:41:28,445 --> 00:41:31,323
"A pequena aldeia fica ao lado do mar.
531
00:41:31,406 --> 00:41:36,578
O fogo impiedoso estendeu sua mão maligna
a esta aldeia também."
532
00:41:39,623 --> 00:41:41,958
Venha aqui, Hui-seong.
533
00:41:42,042 --> 00:41:44,294
Vamos ouvir a última gravação de novo.
534
00:41:46,004 --> 00:41:49,633
Quando seus testes acabarem,
vou grudar em você por uma semana.
535
00:41:50,091 --> 00:41:51,927
Não é quando nos encontramos.
536
00:41:52,302 --> 00:41:54,930
Você está com a Min-ji,
e eu, com o Hyeon-gyu.
537
00:41:58,099 --> 00:42:00,560
Que tal irmos às termas
na semana seguinte?
538
00:42:01,895 --> 00:42:02,729
Parece ótimo.
539
00:42:02,938 --> 00:42:04,856
Legal, vou fazer as reservas.
540
00:42:06,191 --> 00:42:08,860
-Espere, deixe-me ver minha agenda.
-Está bem.
541
00:42:14,032 --> 00:42:18,745
FEVEREIRO
542
00:42:22,540 --> 00:42:26,962
MARÇO
543
00:42:31,132 --> 00:42:33,009
KKULBEE EDUCAÇÃO
544
00:42:42,269 --> 00:42:45,272
Estou ansioso
pela primeira filial do Playground.
545
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
Superarei suas expectativas, senhor.
546
00:42:47,816 --> 00:42:49,818
Obrigada por confiar em mim.
547
00:42:49,901 --> 00:42:50,860
Continue assim.
548
00:42:53,280 --> 00:42:56,157
Vamos manter o orfanato
em segredo por enquanto.
549
00:42:56,408 --> 00:43:00,453
Quero que assuma o comando
e não conte ao seu marido.
550
00:43:00,954 --> 00:43:03,623
Também soube que tem uma amiga
que é uma irmã para você.
551
00:43:05,959 --> 00:43:09,254
Não deixe nenhuma delas saber
até que tudo esteja finalizado.
552
00:43:10,422 --> 00:43:11,715
Sim, entendido.
553
00:43:13,258 --> 00:43:14,175
Até logo, senhor.
554
00:43:18,138 --> 00:43:19,097
Seu carro está ali.
555
00:43:25,603 --> 00:43:29,482
Por que não contou ao Sr. Kim?
Ele é da equipe dela.
556
00:43:30,066 --> 00:43:30,900
Porque não.
557
00:43:31,359 --> 00:43:34,571
Ele ficaria muito feliz em saber,
quero surpreendê-lo.
558
00:43:35,488 --> 00:43:37,365
Você parece gostar dele.
559
00:43:39,200 --> 00:43:40,118
O que foi?
560
00:43:40,618 --> 00:43:41,661
Está com ciúme?
561
00:43:42,912 --> 00:43:43,747
Não é isso.
562
00:43:44,164 --> 00:43:46,791
Só acho que ele seria um ótimo secretário.
563
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
E você também será, um dia.
564
00:44:01,306 --> 00:44:02,515
Sim, um dia.
565
00:44:10,982 --> 00:44:12,442
CARTA DE DESCULPAS
566
00:44:17,655 --> 00:44:19,115
CARTA DE DESCULPAS
567
00:44:19,199 --> 00:44:22,952
"Eu, Kim Ji-uk, nunca mais
568
00:44:24,287 --> 00:44:27,791
beijarei a Son Hae-yeong
pelo resto da minha vida."
569
00:44:31,336 --> 00:44:32,170
O que é isso?
570
00:44:33,797 --> 00:44:36,508
É um gesto de desculpas e arrependimento.
571
00:44:36,591 --> 00:44:37,884
Ou está brincando comigo.
572
00:44:42,263 --> 00:44:44,349
Ela guarda rancor mesmo.
573
00:44:44,432 --> 00:44:45,850
Comece a dirigir.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,727
Temos que ir.
575
00:44:48,520 --> 00:44:49,354
Aonde?
576
00:44:49,729 --> 00:44:52,899
Um lugar para você dormir em paz.
577
00:45:02,867 --> 00:45:05,745
Achei que procuraríamos
um túmulo para mim.
578
00:45:06,079 --> 00:45:07,205
Vai comprar uma cama?
579
00:45:08,665 --> 00:45:10,750
Que tipo de colchão prefere?
580
00:45:10,834 --> 00:45:12,919
Firme ou macio?
581
00:45:14,462 --> 00:45:15,338
Vamos…
582
00:45:16,381 --> 00:45:18,258
Vamos dividir a cama?
583
00:45:19,426 --> 00:45:22,053
Está louco?
584
00:45:22,137 --> 00:45:25,140
Viemos comprar a sua.
Uma cama só para você.
585
00:45:25,432 --> 00:45:26,266
Certo.
586
00:45:26,349 --> 00:45:29,144
Devia ter deixado isso claro.
Eu entendi errado.
587
00:45:31,938 --> 00:45:34,607
O que você prefere?
588
00:45:34,899 --> 00:45:36,776
Macio ou firme?
589
00:45:37,235 --> 00:45:41,114
Nunca pensei nisso.
Só usei o do meu apartamento
590
00:45:42,991 --> 00:45:44,325
e os de segunda mão.
591
00:45:45,618 --> 00:45:46,453
Venha comigo.
592
00:45:51,374 --> 00:45:52,208
Que tal?
593
00:45:58,423 --> 00:45:59,382
Nada mau, não é?
594
00:46:00,550 --> 00:46:02,135
Este não é ruim.
595
00:46:02,218 --> 00:46:03,595
É muito confortável.
596
00:46:04,220 --> 00:46:05,430
Você gostou?
597
00:46:07,265 --> 00:46:11,478
É confortável, mas é meio pequeno.
598
00:46:14,314 --> 00:46:16,858
Olha, que graça!
599
00:46:16,983 --> 00:46:18,735
Este é o quarto de uma criança.
600
00:46:22,447 --> 00:46:23,323
Aonde ele foi?
601
00:46:24,032 --> 00:46:26,242
Ji-uk.
602
00:46:26,326 --> 00:46:28,620
Eu também não me importaria.
603
00:46:33,875 --> 00:46:36,586
Queria morar aqui.
604
00:46:39,923 --> 00:46:42,217
Uma cama é um investimento,
605
00:46:42,675 --> 00:46:44,135
então compre a certa.
606
00:46:44,219 --> 00:46:45,845
Gostou de alguma?
607
00:46:46,346 --> 00:46:50,975
Teve uma, mas está fora do meu orçamento.
608
00:46:51,476 --> 00:46:55,021
Não ganho muito como um mero iniciante.
609
00:46:55,396 --> 00:46:56,981
Escolha a que gostar.
610
00:46:57,190 --> 00:46:58,441
Eu pago.
611
00:46:58,525 --> 00:47:00,318
Tudo bem, vou comprar uma barata…
612
00:47:00,401 --> 00:47:01,402
Ji-uk.
613
00:47:02,570 --> 00:47:08,993
Quero que durma numa cama boa
com um cobertor macio.
614
00:47:11,204 --> 00:47:14,457
Assim, mesmo depois
de um dia longo e tedioso,
615
00:47:14,707 --> 00:47:17,418
você vai voltar
para uma cama tão confortável
616
00:47:18,044 --> 00:47:20,338
que não inveje o rei de nenhum reino.
617
00:47:21,589 --> 00:47:26,261
Você é seu único rei e súdito.
618
00:47:26,761 --> 00:47:31,140
Então precisa garantir que seu rei
esteja confortável e bem cuidado
619
00:47:31,766 --> 00:47:35,812
e que seu súdito esteja bem alimentado.
620
00:47:40,024 --> 00:47:42,610
Durma em uma cama boa, Ji-uk.
621
00:47:50,159 --> 00:47:51,119
Eu não estou
622
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
nem um pouco confuso.
623
00:47:55,373 --> 00:47:57,458
Não importa o quanto faça rodeios,
624
00:47:58,376 --> 00:48:00,378
eu entendo perfeitamente.
625
00:48:03,590 --> 00:48:04,465
Eu…
626
00:48:05,800 --> 00:48:07,176
também gosto de você.
627
00:48:11,014 --> 00:48:13,558
Minha terra foi conquistada
628
00:48:15,226 --> 00:48:16,769
por um vizinho tirano.
629
00:48:19,689 --> 00:48:21,524
E se a luxúria dominar um rei?
630
00:48:22,900 --> 00:48:25,236
Seus súditos ficarão em perigo
e morrerão de fome.
631
00:48:27,280 --> 00:48:29,282
Não posso matar meus súditos de fome.
632
00:48:29,616 --> 00:48:30,533
Vamos!
633
00:48:32,910 --> 00:48:34,871
Por favor, coloque abacate no meu.
634
00:48:35,455 --> 00:48:36,998
Gosta de abacate?
635
00:48:37,081 --> 00:48:38,166
Sim.
636
00:48:38,750 --> 00:48:40,501
-Você gosta?
-Sim.
637
00:48:42,629 --> 00:48:43,463
Você confessou.
638
00:48:56,017 --> 00:48:57,268
Obrigado.
639
00:49:08,571 --> 00:49:09,906
Só para esclarecer,
640
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
eu não confessei nada.
641
00:49:13,910 --> 00:49:14,911
Eu sei.
642
00:49:15,411 --> 00:49:17,538
Este é o que tem abacate.
643
00:49:18,831 --> 00:49:23,086
Sou grata pela sua ideia de marketing.
644
00:49:41,938 --> 00:49:42,939
Eu…
645
00:49:44,232 --> 00:49:45,525
também gosto de você.
646
00:50:08,548 --> 00:50:09,882
Também gosto de você.
647
00:50:14,387 --> 00:50:15,388
Quero te ver.
648
00:50:17,724 --> 00:50:21,602
Não diga nada brega como:
"Estou satisfeito só de te olhar."
649
00:50:21,686 --> 00:50:23,604
Preciso comer para me satisfazer.
650
00:50:33,489 --> 00:50:34,323
Você gostou?
651
00:50:36,451 --> 00:50:37,535
É incrível.
652
00:50:52,341 --> 00:50:53,176
Ji-uk.
653
00:50:57,346 --> 00:50:58,431
Você me espera?
654
00:50:59,515 --> 00:51:02,226
Não tenha pressa para tomar banho.
Estarei lá em cima.
655
00:51:02,310 --> 00:51:03,186
Não é isso.
656
00:51:06,773 --> 00:51:07,857
Escute.
657
00:51:08,649 --> 00:51:12,445
Quero que comecemos a namorar
quando eu for promovida,
658
00:51:13,279 --> 00:51:16,199
quando não tivermos
que nos preocupar em sermos pegos,
659
00:51:16,949 --> 00:51:18,034
e puder me concentrar
660
00:51:19,118 --> 00:51:21,204
só em nós dois.
661
00:51:22,038 --> 00:51:24,791
Aí, quero oficializar as coisas entre nós.
662
00:51:29,962 --> 00:51:30,963
Então, quer dizer…
663
00:51:32,590 --> 00:51:35,218
Era isso que eu queria dizer naquele dia,
664
00:51:36,928 --> 00:51:38,638
mas o Ahn Woo-jae estragou tudo.
665
00:51:42,517 --> 00:51:43,976
Então, você me espera?
666
00:51:48,022 --> 00:51:49,315
Esperarei tão pacientemente
667
00:51:51,025 --> 00:51:52,652
que nem vai perceber.
668
00:52:32,525 --> 00:52:33,442
Já está acabando?
669
00:52:34,235 --> 00:52:35,152
Deixe-me perguntar.
670
00:52:35,403 --> 00:52:37,238
Uso esta ou esta?
671
00:52:38,698 --> 00:52:39,532
Esta?
672
00:52:44,245 --> 00:52:45,746
Vai trabalhar fora hoje?
673
00:52:45,830 --> 00:52:46,789
Vou.
674
00:52:47,832 --> 00:52:49,500
Com a Sra. Son?
675
00:52:49,876 --> 00:52:51,377
O quê? Sim.
676
00:52:54,046 --> 00:52:54,964
Woo-jae,
677
00:52:55,673 --> 00:52:59,886
posso transferi-lo para outra equipe
se não gosta de trabalhar com ela.
678
00:53:04,181 --> 00:53:05,099
Yi-lin.
679
00:53:05,391 --> 00:53:07,852
Não sou seu brinquedo.
680
00:53:07,935 --> 00:53:09,937
Tenho minhas ideias e sentimentos.
681
00:53:11,063 --> 00:53:12,231
Não passe dos limites.
682
00:53:33,711 --> 00:53:36,505
Falei para irmos juntos.
Que desperdício de gasolina!
683
00:53:36,923 --> 00:53:39,050
Sabe por que o trabalho paga a gasolina?
684
00:53:40,843 --> 00:53:44,639
Querem que ganhemos dinheiro
e não nos preocupemos em pagar a gasolina.
685
00:53:46,182 --> 00:53:47,850
Espere por mim!
686
00:53:48,392 --> 00:53:50,519
{\an8}Já ouvi tudo o que precisava ouvir.
687
00:53:50,770 --> 00:53:54,649
Adoraríamos ter um quarto dedicado
aos estudos para as crianças.
688
00:53:56,025 --> 00:53:59,153
Em troca, precisamos coletar
dados das notas delas
689
00:53:59,236 --> 00:54:02,740
e fazer vídeos promocionais.
690
00:54:02,823 --> 00:54:05,868
Precisamos do seu consentimento
e do das crianças.
691
00:54:05,952 --> 00:54:09,455
Vou perguntar, mas sei que vão aceitar.
692
00:54:09,789 --> 00:54:12,625
Sempre quiseram estudar com tablets.
693
00:54:13,209 --> 00:54:15,211
Obrigada, Kkulbee Educação!
694
00:54:16,629 --> 00:54:18,214
Todos nós saímos ganhando.
695
00:54:18,589 --> 00:54:19,882
Olá.
696
00:54:19,966 --> 00:54:21,342
-Olá.
-Olá.
697
00:54:22,843 --> 00:54:23,678
Aceitam um chá?
698
00:54:24,095 --> 00:54:25,638
-Obrigada.
-Obrigado.
699
00:54:25,721 --> 00:54:28,599
Conhece o Sr. Kim Ji-uk?
700
00:54:28,683 --> 00:54:29,892
É novo na Kkulbee.
701
00:54:30,267 --> 00:54:33,062
Sim, o Sr. Kim faz parte da nossa equipe.
702
00:54:33,145 --> 00:54:36,273
Sério? Então, ele virá com frequência.
703
00:54:36,357 --> 00:54:38,985
É uma boa notícia para você, Yu-na.
704
00:54:40,152 --> 00:54:41,904
Não diga isso, diretora.
705
00:54:47,410 --> 00:54:49,203
-Deveríamos…
-Senhora.
706
00:54:49,829 --> 00:54:51,372
Como conhece o Sr. Kim?
707
00:54:51,789 --> 00:54:54,291
Deu aula aqui
nos últimos sete ou oito anos.
708
00:54:54,375 --> 00:54:57,378
A Yu-na é assistente dele,
709
00:54:57,712 --> 00:54:59,922
e acho que ela faz isso porque gosta dele.
710
00:55:00,965 --> 00:55:03,801
Mas o Sr. Kim é casado…
711
00:55:04,635 --> 00:55:07,847
Os dois ainda são muito jovens
para casarem.
712
00:55:07,930 --> 00:55:14,937
Eu adoraria ver um casal simpático
começar a namorar.
713
00:55:22,236 --> 00:55:23,529
Sra. Son.
714
00:55:23,612 --> 00:55:24,488
Son Hae-yeong!
715
00:55:24,947 --> 00:55:27,575
É mesmo casada com o Kim Ji-uk?
716
00:55:31,037 --> 00:55:31,871
Responda.
717
00:55:32,246 --> 00:55:33,581
Não é casada mesmo, é?
718
00:55:36,333 --> 00:55:38,377
Se não responder, vou perguntar à diretora
719
00:55:38,836 --> 00:55:40,296
por que ela não sabe disso.
720
00:55:40,379 --> 00:55:41,380
Ei!
721
00:55:41,922 --> 00:55:43,007
Seja sincera.
722
00:55:44,341 --> 00:55:47,219
Seu casamento é real? É falso, não é?
723
00:55:50,264 --> 00:55:51,474
Droga!
724
00:55:52,183 --> 00:55:54,435
Por que tinha que ser você?
725
00:55:57,104 --> 00:55:58,230
Então é falso.
726
00:56:00,691 --> 00:56:01,567
Hae-yeong.
727
00:56:02,818 --> 00:56:04,028
Sinto muito.
728
00:56:05,279 --> 00:56:06,906
Não devia ter feito isso por mim.
729
00:56:08,115 --> 00:56:10,367
-Como assim?
-Fez isso para me irritar.
730
00:56:11,118 --> 00:56:13,913
Ficou ressentida e casou
para esfregar na minha cara.
731
00:56:13,996 --> 00:56:16,123
Do que está falando?
732
00:56:16,207 --> 00:56:18,876
Hae-yeong, me dê um tempo.
733
00:56:19,460 --> 00:56:21,378
Me divorciando ou não,
734
00:56:22,129 --> 00:56:23,380
eu prometo
735
00:56:24,507 --> 00:56:27,551
que vou virar homem e cuidar de você.
736
00:56:29,845 --> 00:56:31,013
Então, está dizendo que…
737
00:56:31,097 --> 00:56:33,933
Vamos voltar.
738
00:56:45,444 --> 00:56:46,403
Venha aqui.
739
00:56:47,279 --> 00:56:48,656
Por quê?
740
00:56:49,198 --> 00:56:51,867
Quero me redimir
por ter arruinado sua vida.
741
00:56:51,951 --> 00:56:53,911
Me compense por ter me irritado primeiro.
742
00:56:54,245 --> 00:56:55,079
Venha aqui!
743
00:56:55,871 --> 00:56:59,208
-Venha aqui!
-Juro que vou me redimir.
744
00:56:59,291 --> 00:57:01,710
-Mandei vir aqui!
-Vamos!
745
00:57:01,794 --> 00:57:05,214
Viu o roteiro de Amor Apimentado?
746
00:57:05,297 --> 00:57:06,549
Sim, ficou ótimo.
747
00:57:06,632 --> 00:57:08,384
Vou selecionar o elenco.
748
00:57:09,718 --> 00:57:10,761
Eu estava pensando,
749
00:57:11,887 --> 00:57:13,264
Cha Hui-seong poderia…
750
00:57:13,389 --> 00:57:15,099
Claro, vou ligar para ela.
751
00:57:15,850 --> 00:57:17,810
-Obrigada.
-E você pode
752
00:57:17,893 --> 00:57:20,688
começar a enviar novos episódios
a partir de segunda-feira?
753
00:57:21,230 --> 00:57:22,064
Posso, sim.
754
00:57:22,857 --> 00:57:25,025
Ótimo, continuamos na próxima segunda.
755
00:57:25,526 --> 00:57:27,778
Ah, sobre aquele hater…
756
00:57:27,862 --> 00:57:29,029
Retirei o processo.
757
00:57:29,613 --> 00:57:30,698
Não é isso.
758
00:57:31,157 --> 00:57:32,449
Parece que ele mudou mesmo.
759
00:57:33,033 --> 00:57:36,704
Ele está avaliando e deixando novos
comentários a partir do primeiro episódio.
760
00:57:41,417 --> 00:57:44,086
-Obrigada pelo seu trabalho, Srta. Yeon.
-Igualmente.
761
00:57:44,170 --> 00:57:45,880
-Tenha um bom dia.
-Tchau.
762
00:57:50,718 --> 00:57:53,179
Passei a noite toda lendo a série.
763
00:57:53,262 --> 00:57:55,681
Até desmaiei e fui para o hospital.
764
00:57:55,764 --> 00:57:57,516
Sua escrita brilha no explícito.
765
00:57:57,600 --> 00:58:00,477
A história do casal
aquece o coração e o corpo.
766
00:58:00,769 --> 00:58:02,605
Estou me tornando um grande fã.
767
00:58:02,688 --> 00:58:05,900
{\an8}O rei Sejong criou o alfabeto coreano
para seus súditos,
768
00:58:05,983 --> 00:58:09,945
{\an8}e a Srta. Yeon criou esta série
para seus leitores solitários.
769
00:58:10,029 --> 00:58:11,488
{\an8}É o máximo, Srta. Yeon.
770
00:58:13,782 --> 00:58:15,951
{\an8}Não quero que acabe.
771
00:58:16,368 --> 00:58:19,955
{\an8}Quero muito mais.
772
00:58:42,811 --> 00:58:43,896
Alô?
773
00:58:43,979 --> 00:58:45,397
Está ocupado, Ha-jun?
774
00:58:46,023 --> 00:58:48,609
Sim, mas só meus olhos estão.
775
00:58:49,068 --> 00:58:49,902
O que foi?
776
00:58:50,110 --> 00:58:55,074
Nada de mais. Só queria saber como está
e se seu chefe está te incomodando.
777
00:58:55,157 --> 00:58:55,991
Entendo.
778
00:58:56,242 --> 00:58:58,452
Ele vai me incomodar amanhã.
779
00:58:58,994 --> 00:59:00,371
Somos voluntários.
780
00:59:00,996 --> 00:59:01,956
Voluntários?
781
00:59:02,039 --> 00:59:04,500
A escritora retirou o processo
por 100h de serviço.
782
00:59:05,167 --> 00:59:06,961
Finalmente, vai acabar amanhã.
783
00:59:08,754 --> 00:59:10,381
Você foi com ele todas as vezes?
784
00:59:10,965 --> 00:59:11,799
Sim.
785
00:59:12,299 --> 00:59:13,676
Também me arrependo.
786
00:59:13,968 --> 00:59:14,802
Do quê?
787
00:59:18,514 --> 00:59:20,099
Para dizer a verdade…
788
00:59:20,182 --> 00:59:24,395
Vou acabar com a roteirista
com meus comentários de ódio.
789
00:59:28,607 --> 00:59:31,318
E você assume a partir do episódio 51.
790
00:59:32,778 --> 00:59:34,238
-O quê?
-Os comentários.
791
00:59:35,781 --> 00:59:37,825
Vai terceirizar os comentários de ódio?
792
00:59:39,159 --> 00:59:40,077
Eu aceito
793
00:59:40,869 --> 00:59:41,704
seu pedido.
794
00:59:43,747 --> 00:59:44,623
Combinado.
795
00:59:47,126 --> 00:59:50,754
Escreveu comentários de ódio
porque ele mandou?
796
00:59:51,547 --> 00:59:52,840
Escreveu?
797
00:59:53,299 --> 00:59:54,300
Sim.
798
00:59:54,383 --> 00:59:57,052
Acho que comecei no episódio 51.
799
01:00:00,097 --> 01:00:00,931
Achei.
800
01:00:01,015 --> 01:00:02,933
Ja-yeon, agora estou ocupado.
801
01:00:03,017 --> 01:00:04,226
Te ligo mais tarde.
802
01:00:05,853 --> 01:00:07,730
E o comentário do episódio 51?
803
01:00:07,813 --> 01:00:10,441
Entrei com o processo por causa dele.
804
01:00:10,524 --> 01:00:13,319
É calúnia e difamação.
805
01:00:13,402 --> 01:00:14,653
Não tem como piorar.
806
01:00:21,869 --> 01:00:23,662
Então, Ha-jun escreveu o comentário…
807
01:00:25,456 --> 01:00:26,665
do episódio 51.
808
01:00:38,635 --> 01:00:39,678
Sr. Jang.
809
01:00:40,971 --> 01:00:42,681
Parece feliz em me ver.
810
01:00:44,683 --> 01:00:46,560
Ah, é, não deveria estar.
811
01:00:46,935 --> 01:00:50,022
Já faz um tempo,
então estou feliz em vê-lo.
812
01:00:50,105 --> 01:00:51,857
As coisas mudaram.
813
01:00:52,274 --> 01:00:53,484
Acabei de ser demitido.
814
01:00:54,568 --> 01:00:55,569
Foi por minha causa?
815
01:00:55,652 --> 01:00:58,781
Tecnicamente,
foi por causa do meu falecido pai.
816
01:01:00,366 --> 01:01:02,493
Então, o que o traz aqui?
817
01:01:02,576 --> 01:01:04,828
Saber disso com antecedência
não vai mudar nada,
818
01:01:04,912 --> 01:01:07,039
mas eu precisava me tranquilizar.
819
01:01:07,664 --> 01:01:08,999
A Sra. Seon Jeong-a
820
01:01:09,750 --> 01:01:11,668
sabe da sua identidade verdadeira.
821
01:01:12,336 --> 01:01:14,004
Acabei de informá-la.
822
01:01:15,964 --> 01:01:18,717
-Por que…
-Isso não é importante.
823
01:01:19,259 --> 01:01:23,514
Pense no que precisa fazer
para proteger sua esposa.
824
01:01:28,102 --> 01:01:28,977
Escute.
825
01:01:29,269 --> 01:01:34,233
Ficar alerta na cova do leão
só fará a mordida doer mais.
826
01:01:34,358 --> 01:01:36,443
Para sobreviver à cova do leão,
827
01:01:36,735 --> 01:01:37,945
precisa se tornar um.
828
01:01:39,196 --> 01:01:42,950
Estou te aconselhando porque quero,
829
01:01:43,033 --> 01:01:45,160
não por ordem de ninguém.
830
01:01:55,712 --> 01:01:57,798
-Tirou o lixo?
-Sim.
831
01:01:57,881 --> 01:01:59,425
Eu podia ter ajudado.
832
01:01:59,800 --> 01:02:00,634
Obrigada.
833
01:02:01,260 --> 01:02:03,887
Tinha garrafas de álcool. Por que bebeu?
834
01:02:05,556 --> 01:02:06,640
Algum problema?
835
01:02:07,558 --> 01:02:08,600
Sim, conosco.
836
01:02:10,811 --> 01:02:12,229
Também tenho algo a dizer.
837
01:02:12,563 --> 01:02:13,480
O que foi?
838
01:02:14,648 --> 01:02:15,482
Senhora,
839
01:02:16,150 --> 01:02:19,027
vamos conversar mais tarde.
840
01:02:19,111 --> 01:02:21,280
Agora, vamos cuidar disso.
841
01:02:23,031 --> 01:02:23,991
Chegou.
842
01:02:25,492 --> 01:02:29,538
Insira a parte afiada para cima, assim.
843
01:02:29,621 --> 01:02:30,664
Cuidado.
844
01:02:31,707 --> 01:02:33,417
Não coloque muito fundo.
845
01:02:37,171 --> 01:02:38,505
-Assim?
-Sim.
846
01:02:40,549 --> 01:02:41,383
Está indo bem.
847
01:02:45,512 --> 01:02:48,432
Só um pouco mais alto. Está muito baixo.
848
01:02:50,976 --> 01:02:52,227
-Assim está bom?
-Sim.
849
01:02:56,273 --> 01:02:59,693
Coloque as faixas ao redor do colchão.
850
01:03:09,578 --> 01:03:11,705
Pendure ali.
851
01:03:13,207 --> 01:03:15,125
Camisas sociais ali.
852
01:03:16,543 --> 01:03:17,836
Esse foi o último.
853
01:03:52,871 --> 01:03:54,289
Não estamos perto demais
854
01:03:54,456 --> 01:03:55,874
neste espaço limitado?
855
01:03:57,209 --> 01:03:59,336
Sou um cão angelical, não um homem.
856
01:04:00,921 --> 01:04:03,882
Posso ser charmosa como um brinquedo.
857
01:04:15,018 --> 01:04:16,019
Disse que esperaria.
858
01:04:17,729 --> 01:04:18,564
Esperar.
859
01:04:24,236 --> 01:04:25,320
Você disse:
860
01:04:26,405 --> 01:04:28,574
"Só o que atrai meu corpo
atrai minha mente."
861
01:04:30,242 --> 01:04:32,578
E você disse
que seu corpo e sua mente são um só.
862
01:04:33,829 --> 01:04:35,539
Ainda nem namoramos oficialmente.
863
01:04:36,456 --> 01:04:37,624
Tem certeza disso?
864
01:04:46,383 --> 01:04:49,219
Quero respeitar seus princípios.
865
01:04:58,145 --> 01:04:59,062
Sr. Bok?
866
01:04:59,771 --> 01:05:00,939
Sr. Bok?
867
01:05:01,732 --> 01:05:02,983
Sr. Bok Gyu-hyun?
868
01:05:03,692 --> 01:05:04,526
Você.
869
01:05:05,527 --> 01:05:06,778
Você é mesmo…
870
01:05:10,532 --> 01:05:11,450
Meu pai…
871
01:05:12,951 --> 01:05:13,785
Meu pai…
872
01:05:16,872 --> 01:05:18,123
Você não é Kim Ji-uk.
873
01:05:21,084 --> 01:05:24,004
Você é Bok Ji…
874
01:05:31,970 --> 01:05:34,306
É o filho bastardo do presidente?
875
01:05:46,026 --> 01:05:50,364
EPÍLOGO
876
01:06:06,630 --> 01:06:09,341
{\an8}Como fazer sua mulher falar com você
após uma discussão?
877
01:06:09,758 --> 01:06:11,843
{\an8}Um: "Pode abrir isto para mim?"
878
01:06:23,063 --> 01:06:26,108
{\an8}Nota: se não conseguir abrir,
vai dar errado.
879
01:06:31,738 --> 01:06:33,573
Dois: "O controle não funciona."
880
01:06:35,200 --> 01:06:38,620
{\an8}Nota: tomara que ela
não entenda de tecnologia.
881
01:06:39,705 --> 01:06:41,957
{\an8}Três: "A luz do banheiro não acende."
882
01:06:48,171 --> 01:06:51,174
{\an8}Nota: vai dar errado
se ela for habilidosa.
883
01:06:56,304 --> 01:06:57,681
Sucesso garantido, uma ova!
884
01:07:00,392 --> 01:07:01,852
Cancelar assinatura.
885
01:07:01,935 --> 01:07:03,770
TV - VIDA DE CASADOS
886
01:07:36,720 --> 01:07:38,221
{\an8}Vou falar com o Sr. Bok.
887
01:07:38,597 --> 01:07:40,724
{\an8}Acha que estarei segura
se você se demitir?
888
01:07:40,807 --> 01:07:42,184
{\an8}É preparação pra demissão?
889
01:07:42,642 --> 01:07:43,727
{\an8}Não vou ser demitida.
890
01:07:43,810 --> 01:07:46,605
{\an8}Só tem um jeito de sair dessa confusão.
891
01:07:46,688 --> 01:07:48,732
{\an8}Posso assinar o contrato agora?
892
01:07:48,815 --> 01:07:52,444
{\an8}Mande-o para o exterior
para que ele nunca mais volte.
893
01:07:52,527 --> 01:07:55,197
{\an8}Tenho medo de que sofra por minha causa.
894
01:07:55,280 --> 01:07:56,156
{\an8}A decisão é sua.
895
01:07:56,239 --> 01:07:58,909
{\an8}Acabe com a vida da sua mãe
e fique com a Sra. Son
896
01:07:58,992 --> 01:08:00,285
{\an8}ou vá embora sozinho.
897
01:08:00,368 --> 01:08:03,455
{\an8}Son Hae-yeong não está mais entre nós.
898
01:08:06,249 --> 01:08:08,251
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
899
01:08:09,305 --> 01:09:09,421
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/puj5f
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.
60774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese