Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:15,766 --> 00:00:16,934
KKULBEE EDUCAÇÃO
3
00:00:51,510 --> 00:00:53,679
Isso é ridículo, secretário Yeo.
4
00:00:54,346 --> 00:00:58,392
Ouvi falar de obedecer aos superiores,
mas se aproveitar deles é novidade!
5
00:00:58,934 --> 00:01:01,771
Para mim, isso é insubordinação.
6
00:01:04,732 --> 00:01:06,776
-Nossa!
-Desculpe.
7
00:01:08,235 --> 00:01:10,029
-Sra. Son.
-Sr. Voluntário!
8
00:01:10,112 --> 00:01:12,823
É o seguinte…
9
00:01:13,324 --> 00:01:17,620
-Lavando, dá para limpar tudo.
-Nossa!
10
00:01:17,953 --> 00:01:22,416
Se continuar esfregando assim,
as manchas vão sair.
11
00:01:22,500 --> 00:01:24,752
-Lúcifer.
-Não se preocupe, está bem?
12
00:01:24,835 --> 00:01:28,130
Gosto mais de você
quando está dormindo e quieto.
13
00:01:29,673 --> 00:01:31,926
Está suando, Sr. Voluntário!
14
00:01:32,134 --> 00:01:35,054
Saia de cima do nosso chefe,
seu vagabundo!
15
00:01:35,137 --> 00:01:37,389
Saia!
16
00:01:39,892 --> 00:01:41,435
Sra. Son!
17
00:01:41,644 --> 00:01:45,314
Vou aliviar sua carga, Sr. Bok!
18
00:01:47,775 --> 00:01:49,235
Eu agradeço.
19
00:01:49,318 --> 00:01:50,986
-Abra a porta!
-Senhor!
20
00:01:51,070 --> 00:01:52,488
-Caramba!
-Aqui.
21
00:01:52,655 --> 00:01:54,323
Agora, vá dormir!
22
00:01:54,448 --> 00:01:57,076
-Meu marido fica aqui, secretário Yeo.
-Certo.
23
00:01:57,368 --> 00:01:58,494
Aí?
24
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Aqui.
25
00:02:03,040 --> 00:02:03,958
Yi-lin,
26
00:02:04,667 --> 00:02:06,502
a Sra. Son e o novato…
27
00:02:06,585 --> 00:02:07,711
Deveriam ser demitidos!
28
00:02:12,508 --> 00:02:14,426
Eu ia dizer para dar folga para eles.
29
00:02:15,594 --> 00:02:18,180
Espere por mim! É o meu carro.
30
00:02:18,264 --> 00:02:20,099
Espere aí, Gyu-hyun.
31
00:02:20,182 --> 00:02:21,684
Sobre o Sr. Kim…
32
00:02:22,726 --> 00:02:25,521
Não seria um desperdício
colocá-lo numa outra equipe
33
00:02:25,604 --> 00:02:27,398
depois da coletiva?
34
00:02:27,773 --> 00:02:29,608
Pode ser um bom RP para a equipe dela.
35
00:02:30,901 --> 00:02:33,279
Tem razão, mas não temos escolha.
36
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
Tenho uma boa ideia.
37
00:02:36,574 --> 00:02:37,700
É boa mesmo?
38
00:02:38,659 --> 00:02:39,743
Seu carro está aí?
39
00:02:39,827 --> 00:02:41,954
Falamos no caminho. Tenho que pegar algo.
40
00:03:43,432 --> 00:03:44,600
O que é isso?
41
00:03:45,309 --> 00:03:46,477
Por que estão aqui?
42
00:03:47,269 --> 00:03:49,396
-Não sei.
-Nem eu.
43
00:03:49,563 --> 00:03:50,564
Por que estou aqui?
44
00:03:51,941 --> 00:03:54,318
Espere, por que está chocado?
45
00:03:54,401 --> 00:03:56,987
-O quê?
-É o marido dela, não é?
46
00:03:59,031 --> 00:04:00,950
-Sou.
-Certo.
47
00:04:08,832 --> 00:04:10,084
-Quem é?
-Quem é?
48
00:04:10,668 --> 00:04:12,086
-Vá você.
-Eu?
49
00:04:12,503 --> 00:04:13,754
O quarto é seu!
50
00:04:13,837 --> 00:04:15,172
Exatamente, então saia.
51
00:04:17,716 --> 00:04:19,051
Está acordada?
52
00:04:19,343 --> 00:04:21,595
Sra. Son! Sr. Kim!
53
00:04:22,346 --> 00:04:23,639
Sr. Ahn!
54
00:04:24,515 --> 00:04:28,018
-É a Sra. Kwon.
-Ela parece brava. O que faremos?
55
00:04:28,352 --> 00:04:31,563
É uma situação inadequada, não é?
56
00:04:31,814 --> 00:04:32,690
Não.
57
00:04:33,107 --> 00:04:33,941
É muito,
58
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
muito imoral.
59
00:04:37,486 --> 00:04:38,946
É contra normas sociais daqui.
60
00:04:40,280 --> 00:04:42,116
Mas não aconteceu nada, não é?
61
00:04:44,868 --> 00:04:45,953
Não é?
62
00:04:47,788 --> 00:04:48,998
Por que me pergunta?
63
00:04:53,419 --> 00:04:55,212
Precisamos ser ousados como nunca.
64
00:04:56,630 --> 00:04:59,842
Entraram bêbados no quarto errado.
65
00:04:59,925 --> 00:05:01,844
E estávamos bêbados demais para notar.
66
00:05:02,386 --> 00:05:06,181
Somos inconsequentes e dividimos a cama.
67
00:05:19,445 --> 00:05:21,947
Teve uma boa noite, Sr. Ahn?
68
00:05:22,781 --> 00:05:23,866
E o senhor, Sr. Kim?
69
00:05:26,243 --> 00:05:27,578
Onde está a Sra. Son?
70
00:05:33,333 --> 00:05:36,253
O que aconteceu foi…
71
00:05:36,336 --> 00:05:37,880
Você se lembra mesmo?
72
00:05:54,271 --> 00:05:55,856
Nenhum de vocês atendia
73
00:05:55,939 --> 00:05:58,484
e usar a chave mestra
era contra as regras.
74
00:05:58,734 --> 00:06:02,196
Sabe o quanto me preocupei
que acordasse e brigasse?
75
00:06:02,571 --> 00:06:03,864
Não preguei o olho.
76
00:06:04,114 --> 00:06:06,075
Mas você me disse para beber ontem.
77
00:06:06,158 --> 00:06:08,911
Disse para beber,
não ser consumido pela bebida.
78
00:06:09,328 --> 00:06:11,371
-Qual é o problema dele?
-Pois é.
79
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Vamos. Está incomodando.
80
00:06:14,416 --> 00:06:15,375
Está bem.
81
00:06:17,002 --> 00:06:20,255
A propósito, o Sr. Bok deu folga aos dois
como recompensa.
82
00:06:20,923 --> 00:06:21,757
Divirtam-se.
83
00:06:24,051 --> 00:06:25,177
Cadê meu relógio?
84
00:06:25,677 --> 00:06:26,720
Viu nos seus sapatos?
85
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Está aqui.
86
00:06:33,769 --> 00:06:35,062
Viu meu celular?
87
00:06:35,229 --> 00:06:36,814
Deve estar embaixo do colchão.
88
00:06:53,831 --> 00:06:56,959
Você e a Sra. Son são bem…
89
00:06:58,293 --> 00:06:59,378
O que foi?
90
00:07:00,379 --> 00:07:01,713
Vocês dois realmente…
91
00:07:01,797 --> 00:07:05,259
Eles têm uma química ótima, não têm?
92
00:07:05,342 --> 00:07:08,095
Faz sentido,
já que trabalham juntos há tanto tempo.
93
00:07:08,720 --> 00:07:12,224
Mas não é só isso.
94
00:07:13,517 --> 00:07:14,935
Tem algo no ar.
95
00:07:15,018 --> 00:07:16,061
Nossos cérebros!
96
00:07:16,603 --> 00:07:17,729
Pensamos igual.
97
00:07:18,188 --> 00:07:20,315
E é difícil achar um colega
que pense igual.
98
00:07:20,774 --> 00:07:22,151
É o melhor benefício.
99
00:07:23,569 --> 00:07:24,444
Sim!
100
00:07:25,571 --> 00:07:27,406
Vocês dois
101
00:07:27,990 --> 00:07:29,658
não discutem muito?
102
00:07:29,867 --> 00:07:32,411
Só estávamos brincando.
103
00:07:33,704 --> 00:07:35,080
É bom ouvir isso.
104
00:07:36,373 --> 00:07:37,749
Estão no mesmo time agora.
105
00:07:38,333 --> 00:07:39,418
-O quê?
-Como é?
106
00:07:40,002 --> 00:07:41,628
Em vez do Sr. Kim,
107
00:07:41,712 --> 00:07:43,964
o Sr. Ahn ficará
na Equipe de Desenvolvimento.
108
00:07:44,381 --> 00:07:46,133
Você lidera a Equipe Um.
109
00:07:46,258 --> 00:07:48,093
E você, a Equipe Dois.
110
00:07:48,177 --> 00:07:49,261
O quê?
111
00:07:50,596 --> 00:07:51,722
Quero ver se entendi.
112
00:07:52,848 --> 00:07:55,017
O gerente Ahn…
113
00:07:55,100 --> 00:07:56,310
{\an8}O EX-NAMORADO
114
00:07:56,393 --> 00:07:57,519
{\an8}…e o Sr. Kim…
115
00:07:57,603 --> 00:07:58,729
{\an8}MARIDO FALSO NA SEMANA
116
00:07:58,812 --> 00:08:00,647
…vão trabalhar juntos?
117
00:08:00,856 --> 00:08:02,357
Sim, não é empolgante?
118
00:08:02,816 --> 00:08:06,153
Já imagino a química fluindo com tudo.
119
00:08:10,908 --> 00:08:13,410
Nossa, que máximo!
120
00:08:19,082 --> 00:08:20,751
{\an8}Não se sinta mal.
121
00:08:20,834 --> 00:08:23,587
{\an8}Será líder de equipe também,
não subordinado da Sra. Son.
122
00:08:23,921 --> 00:08:25,797
{\an8}A Sra. Son pode odiar isso.
123
00:08:25,923 --> 00:08:28,967
{\an8}Você vai avaliar o desempenho
do marido dela.
124
00:08:29,051 --> 00:08:29,927
{\an8}Yi-lin.
125
00:08:31,220 --> 00:08:33,805
{\an8}É a minha carreira.
Por que não falou comigo antes?
126
00:08:34,223 --> 00:08:36,850
{\an8}É uma oportunidade tão boa
que nem precisei.
127
00:08:37,017 --> 00:08:38,936
{\an8}Faça o que eu digo.
128
00:08:41,063 --> 00:08:42,356
{\an8}Eu vou para casa primeiro.
129
00:08:43,690 --> 00:08:44,733
{\an8}Vá trabalhar.
130
00:08:46,568 --> 00:08:47,569
{\an8}Vai tirar folga?
131
00:08:47,945 --> 00:08:50,239
{\an8}Precisa economizar
para o funeral da minha avó!
132
00:09:05,087 --> 00:09:06,171
Não devia ter casado.
133
00:09:07,965 --> 00:09:09,049
Eu me arrependo.
134
00:09:15,722 --> 00:09:16,807
Você se arrepende
135
00:09:17,599 --> 00:09:18,725
de ter casado comigo?
136
00:09:19,351 --> 00:09:20,310
Sim.
137
00:09:25,065 --> 00:09:26,066
Ainda assim,
138
00:09:27,067 --> 00:09:29,152
foi promovida a líder de equipe
como queria,
139
00:09:30,904 --> 00:09:31,989
graças ao casamento.
140
00:09:32,072 --> 00:09:35,617
E graças a isso,
o Ahn Woo-jae vai se favorecer.
141
00:09:36,410 --> 00:09:37,619
É isso que me irrita.
142
00:09:43,542 --> 00:09:45,043
Se não tivéssemos casado,
143
00:09:46,128 --> 00:09:48,755
eu teria ficado feliz
por você ter entrado na Kkulbee.
144
00:09:49,548 --> 00:09:51,049
Eu teria te parabenizado.
145
00:09:52,926 --> 00:09:54,011
E…
146
00:09:55,220 --> 00:09:57,264
Eu não tive medo nem hesitei
147
00:09:58,557 --> 00:10:00,058
em amar a Sra. Son.
148
00:10:03,061 --> 00:10:04,771
…eu não estaria confusa.
149
00:10:05,105 --> 00:10:06,106
O quê?
150
00:10:07,024 --> 00:10:07,983
Sobre o quê?
151
00:10:10,319 --> 00:10:11,570
Deixa pra lá.
152
00:10:13,613 --> 00:10:14,656
Ouça.
153
00:10:15,574 --> 00:10:17,743
Se, a qualquer momento,
quiser se divorciar,
154
00:10:18,660 --> 00:10:19,578
me avise.
155
00:10:20,579 --> 00:10:21,705
A qualquer momento?
156
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Desde que você queira.
157
00:10:31,757 --> 00:10:33,300
Mas agora não é a hora.
158
00:10:33,717 --> 00:10:35,344
Ao atribuir funções importantes,
159
00:10:35,427 --> 00:10:37,637
a empresa investiga nossa vida pessoal.
160
00:10:38,305 --> 00:10:41,308
Verificam se a família é unida
e se o amor ainda existe.
161
00:10:42,100 --> 00:10:44,061
A família está por trás de bons chefes.
162
00:10:46,146 --> 00:10:48,357
Então, vá chefiar.
163
00:10:48,857 --> 00:10:50,317
Eu cuido…
164
00:10:52,652 --> 00:10:55,113
Nossa, que dor de cabeça!
165
00:10:55,447 --> 00:10:57,491
Por que as pessoas bebem?
166
00:10:59,868 --> 00:11:02,079
Quer saber?
Vamos tomar uma sopa para ressaca.
167
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
Você é muito fraco.
168
00:11:12,255 --> 00:11:14,299
Aqui está a cerveja que pediu, senhor.
169
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
Me dê seu copo vazio.
170
00:11:18,887 --> 00:11:19,888
"Divórcio"?
171
00:11:41,451 --> 00:11:43,537
Não mudou a senha da porta.
172
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
Não precisei.
173
00:11:48,959 --> 00:11:50,335
Vou embora em breve mesmo.
174
00:11:51,086 --> 00:11:52,295
Vai voltar para casa?
175
00:11:52,921 --> 00:11:54,840
Fez as pazes com sua mulher?
176
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
Vai continuar me seguindo?
177
00:11:57,551 --> 00:11:59,386
Meu trabalho não é segui-lo.
178
00:11:59,970 --> 00:12:02,389
-O que o presidente Bok pediu…
-Não quero saber.
179
00:12:02,472 --> 00:12:05,225
Uma hora, vai descobrir.
180
00:12:07,769 --> 00:12:09,438
O que eu queria saber
181
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
era quem era meu pai,
182
00:12:13,316 --> 00:12:16,695
por que ele abandonou a mim
e à minha mãe e por que não me procurou.
183
00:12:19,698 --> 00:12:20,991
Mas agora eu sei.
184
00:12:21,908 --> 00:12:23,702
Não tenho um pai que me ama.
185
00:12:25,495 --> 00:12:28,123
O passado não importa, Sr. Kim.
186
00:12:28,206 --> 00:12:29,458
O presente, sim.
187
00:12:31,376 --> 00:12:33,336
Quem é seu pai agora,
188
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
por que ele o procurou
e o que ele pode fazer por você
189
00:12:38,633 --> 00:12:39,926
importam mais.
190
00:12:40,677 --> 00:12:42,429
Sr. Jang, não é?
191
00:12:43,680 --> 00:12:46,391
-Isso mesmo.
-Diga a ele que sou grato pelo trabalho
192
00:12:47,350 --> 00:12:49,436
e que não aceitarei mais nada.
193
00:12:52,397 --> 00:12:54,149
Percebe o quanto isso será uma perda
194
00:12:54,566 --> 00:12:55,901
para você?
195
00:12:59,321 --> 00:13:00,405
Será?
196
00:13:06,745 --> 00:13:07,871
Nesse caso…
197
00:13:10,123 --> 00:13:11,583
posso ficar com o carro?
198
00:13:13,001 --> 00:13:14,127
Minha mulher gosta.
199
00:13:18,048 --> 00:13:20,967
Vai estar no estúdio hoje, Hui-seong?
200
00:13:21,051 --> 00:13:22,928
Vai demorar? Preciso falar com você.
201
00:13:23,887 --> 00:13:25,263
Estou quase chegando.
202
00:13:25,347 --> 00:13:27,599
Como assim? Onde você está?
203
00:13:27,682 --> 00:13:30,894
Estou em frente
ao estúdio do produtor Yun.
204
00:13:30,977 --> 00:13:31,853
O quê?
205
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
Não se preocupe com isso.
206
00:13:33,355 --> 00:13:34,731
-Vejo o produtor Yun!
-Certo.
207
00:13:37,567 --> 00:13:40,320
Ele está com uma garota…
208
00:13:42,614 --> 00:13:43,532
estão se abraçando.
209
00:13:44,449 --> 00:13:45,492
O quê?
210
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
Vá até a minha casa.
Não venha aqui, está bem?
211
00:13:49,454 --> 00:13:50,956
Son Hae-yeong!
212
00:13:52,499 --> 00:13:53,792
Aquela…
213
00:13:54,292 --> 00:13:55,919
Avise quando chegar lá.
214
00:13:56,378 --> 00:13:57,587
Bem,
215
00:13:58,338 --> 00:14:00,006
um beijo antes de eu ir.
216
00:14:13,979 --> 00:14:15,480
Meu Deus!
217
00:14:15,564 --> 00:14:17,190
Quem é?
218
00:14:17,274 --> 00:14:19,859
Hae…
219
00:14:19,943 --> 00:14:20,819
Sua mão?
220
00:14:21,278 --> 00:14:24,114
Isso não está certo, Min-ji.
221
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Você é a Min-ji?
222
00:14:28,326 --> 00:14:30,120
Sim, quem é você?
223
00:14:30,328 --> 00:14:31,621
A mulher que vai processar.
224
00:14:32,789 --> 00:14:34,624
-Como é?
-Quer um longo processo
225
00:14:34,749 --> 00:14:37,043
por difamação factual?
226
00:14:37,127 --> 00:14:39,838
Ou quer encerrar com lesão corporal?
227
00:14:39,921 --> 00:14:44,175
A situação pode ser estranha
e difícil de entender,
228
00:14:44,384 --> 00:14:45,427
mas a verdade é que…
229
00:14:45,510 --> 00:14:48,013
Droga, não devia ter descoberto isso.
230
00:14:48,096 --> 00:14:51,016
Eu já te achava difícil de entender
há dez anos!
231
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
E não é que eu não devia ter descoberto.
232
00:14:53,351 --> 00:14:55,645
Você não devia ter feito isso
com a Hui-seong!
233
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Você é amiga da Hui-seong?
234
00:15:01,693 --> 00:15:03,028
Hui-seong conhece você?
235
00:15:03,653 --> 00:15:05,947
-Você a traiu com a amiga dela?
-Não é isso.
236
00:15:06,031 --> 00:15:07,699
Então, não deve saber.
237
00:15:07,782 --> 00:15:11,411
Se nem é tão próxima da Hui-seong,
238
00:15:11,494 --> 00:15:12,954
pare de se meter.
239
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
-Por favor!
-Entendeu?
240
00:15:14,581 --> 00:15:16,249
Não sou próxima da Hui-seong?
241
00:15:18,335 --> 00:15:20,754
Sabia que Hui-seong nasceu prematura?
242
00:15:21,421 --> 00:15:22,255
O quê?
243
00:15:22,339 --> 00:15:25,342
A Hui-seong começou a estudar
aos sete anos porque nasceu cedo.
244
00:15:25,425 --> 00:15:28,386
A Hui-seong foi muito mal no vestibular,
245
00:15:28,762 --> 00:15:31,097
mas fez faculdade
sem repetir de ano e se formou.
246
00:15:31,723 --> 00:15:32,849
O que isso tem a ver…
247
00:15:32,932 --> 00:15:35,518
Para Hui-seong, tempo é ouro!
248
00:15:35,602 --> 00:15:39,022
Ainda assim,
pegou a preciosa pilha de ouro dela
249
00:15:39,397 --> 00:15:40,815
e a roubou por dez anos.
250
00:15:40,899 --> 00:15:42,901
Você fez isso, Yun Tae-hyeong!
251
00:15:42,984 --> 00:15:45,111
Calma, Hae-yeong.
252
00:15:46,112 --> 00:15:47,155
Respire.
253
00:15:48,657 --> 00:15:49,741
Acalme-se.
254
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
Vou me acalmar…
255
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
e partir para a violência.
256
00:15:55,705 --> 00:15:57,123
Espere, Hae-yeong.
257
00:15:57,207 --> 00:15:58,291
Seu filho da puta!
258
00:15:58,375 --> 00:16:00,001
Hae-yeong!
259
00:16:02,295 --> 00:16:03,254
Por que está aqui?
260
00:16:03,338 --> 00:16:04,547
Falei pra ir lá pra casa!
261
00:16:04,631 --> 00:16:06,174
Acalme-se.
262
00:16:06,257 --> 00:16:07,967
Por que demorou tanto? Tive medo.
263
00:16:08,510 --> 00:16:09,928
Está louco?
264
00:16:10,011 --> 00:16:11,429
Hae-yeong!
265
00:16:11,513 --> 00:16:12,639
Não me segure.
266
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Traidores merecem morrer.
267
00:16:14,599 --> 00:16:16,351
Traidores devem ser esquartejados!
268
00:16:16,434 --> 00:16:17,894
Ele não é um traidor!
269
00:16:19,896 --> 00:16:21,022
Já aconteceu antes?
270
00:16:24,275 --> 00:16:25,402
O final…
271
00:16:26,152 --> 00:16:28,780
Não consigo pensar num final.
272
00:16:28,863 --> 00:16:30,365
O final!
273
00:16:32,867 --> 00:16:34,202
Devo matar todos eles?
274
00:16:36,788 --> 00:16:38,957
DIRETORA
275
00:16:39,958 --> 00:16:41,793
Olá, diretora.
276
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Sim, estou livre agora.
277
00:16:44,212 --> 00:16:47,674
Obrigada de novo pela doação deste mês.
278
00:16:47,757 --> 00:16:49,551
Não há de quê.
279
00:16:49,801 --> 00:16:52,053
Está tudo bem?
280
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
Tudo bem.
281
00:16:53,596 --> 00:16:55,598
Mas o voluntário que você mandou…
282
00:16:57,100 --> 00:16:58,560
{\an8}MÁQUINA DE LAVAR
283
00:16:58,643 --> 00:16:59,519
{\an8}O quê?
284
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
Comprou as máquinas para matar o serviço?
285
00:17:01,688 --> 00:17:04,816
Não, mas eu queria ter certeza.
286
00:17:05,483 --> 00:17:06,985
Posso aceitar?
287
00:17:09,904 --> 00:17:11,948
Se for necessário, aceite.
288
00:17:13,074 --> 00:17:16,661
Direi a ele que doações
e perdão são coisas diferentes.
289
00:17:17,912 --> 00:17:19,038
Sem problema.
290
00:17:19,873 --> 00:17:21,541
Quando ele vai aí de novo?
291
00:17:23,543 --> 00:17:26,087
Sim, estarei aí.
292
00:17:26,504 --> 00:17:27,630
Está bem.
293
00:17:30,717 --> 00:17:31,801
Quem é?
294
00:17:35,805 --> 00:17:38,099
Tirou meio dia de folga?
Está se sentindo mal?
295
00:17:38,266 --> 00:17:40,852
O que o mundo está virando, Ja-yeon?
296
00:17:41,478 --> 00:17:42,562
É o fim dos tempos.
297
00:17:42,812 --> 00:17:44,981
Peça demissão.
Vamos gastar dinheiro e morrer.
298
00:17:48,276 --> 00:17:50,987
Por que surtou pelo meu combinado
com Tae-hyeong?
299
00:17:51,654 --> 00:17:54,532
Sabe o quanto amo aqueles sapatos.
300
00:17:54,657 --> 00:17:57,327
E eu ia bater nele com eles.
301
00:17:57,827 --> 00:17:59,204
Não posso surtar?
302
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Quem mandou?
303
00:18:00,663 --> 00:18:03,208
Por que bateria num cara
com aqueles sapatos lindos?
304
00:18:03,625 --> 00:18:06,961
Qual é o problema agora?
305
00:18:08,630 --> 00:18:10,381
A Hui-seong está louca.
306
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
Sabe o que ela disse?
307
00:18:12,634 --> 00:18:14,344
O produtor Yun tem outra e…
308
00:18:17,847 --> 00:18:19,265
É a Srta. Cho Min-ji?
309
00:18:19,682 --> 00:18:20,767
Você sabia?
310
00:18:20,975 --> 00:18:23,937
Ela é a roteirista
da adaptação da minha série de áudio.
311
00:18:24,145 --> 00:18:25,939
Eu a vi entrar no carro dele.
312
00:18:27,065 --> 00:18:28,149
Ele a trai?
313
00:18:28,566 --> 00:18:29,651
Ele não me trai.
314
00:18:30,276 --> 00:18:31,402
Não mesmo!
315
00:18:31,486 --> 00:18:33,947
Seria muito melhor se fosse um caso comum.
316
00:18:34,030 --> 00:18:34,948
Como assim?
317
00:18:37,283 --> 00:18:38,243
Eles vivem
318
00:18:38,868 --> 00:18:40,036
uma relação poliamorosa.
319
00:18:41,287 --> 00:18:42,205
O que é isso?
320
00:18:42,288 --> 00:18:44,374
É quando se transa com todo mundo.
321
00:18:45,625 --> 00:18:47,836
Por isso não te contei.
322
00:18:47,919 --> 00:18:49,087
Namorar não é só sexo!
323
00:18:49,170 --> 00:18:52,257
Pelo menos eu só durmo
com um cara por vez.
324
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Nunca dormi com dois…
325
00:18:58,054 --> 00:19:00,098
Está bem, já dormi com dois. Mas só dormi.
326
00:19:01,349 --> 00:19:02,392
Escute.
327
00:19:03,393 --> 00:19:04,435
Namorar é amor.
328
00:19:04,936 --> 00:19:08,106
Combinamos de aceitar
que também amamos outras pessoas!
329
00:19:08,189 --> 00:19:11,276
Como podem amar duas pessoas
ao mesmo tempo? É boate?
330
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Você já amou tantos caras.
331
00:19:12,902 --> 00:19:14,904
Mão de Vaca, Bateria e Traidor.
332
00:19:14,988 --> 00:19:16,197
Não amou todos eles?
333
00:19:16,281 --> 00:19:19,701
Mas só namorei um de cada vez.
Eu tinha consciência.
334
00:19:19,784 --> 00:19:21,536
É o padrão global.
335
00:19:21,619 --> 00:19:24,372
Em sã consciência,
consegue reprimir a atração por alguém?
336
00:19:26,040 --> 00:19:29,085
Tae-hyeong e eu estaríamos mentindo
para nós mesmos
337
00:19:29,502 --> 00:19:32,213
se ignorássemos isso
ou terminássemos nos amando.
338
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Mintam!
339
00:19:33,381 --> 00:19:35,967
Só vivemos uma vez,
e o tempo está passando!
340
00:19:38,928 --> 00:19:39,929
Ja-yeon.
341
00:19:48,438 --> 00:19:50,607
Não solte as mãos!
342
00:20:00,450 --> 00:20:03,328
Estava falando com seu segundo namorado
no meu sofá?
343
00:20:03,411 --> 00:20:05,955
Sim, fiquei com ele no seu sofá.
344
00:20:06,414 --> 00:20:08,041
-É terrível.
-Você é retrógrada.
345
00:20:09,500 --> 00:20:11,294
Vou pôr mais dez minutos!
346
00:20:17,550 --> 00:20:20,720
Se o tempo é tão valioso para você,
por que fica comigo?
347
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Namore mais um cara.
348
00:20:23,139 --> 00:20:25,391
Fico com você porque te amo.
349
00:20:26,059 --> 00:20:27,852
Eu só estou preocupada com você.
350
00:20:30,730 --> 00:20:34,025
No nosso mundo, qualquer coisa
fora do comum é considerada errada.
351
00:20:34,609 --> 00:20:35,777
Mas poliamor?
352
00:20:36,361 --> 00:20:38,363
"Não estamos errados,
só somos diferentes."
353
00:20:38,446 --> 00:20:40,657
É o que você e o Tae-hyeong pensam.
354
00:20:40,907 --> 00:20:43,076
Há quem ache que destroem a ordem social.
355
00:20:43,159 --> 00:20:44,827
Não tenho medo
356
00:20:45,745 --> 00:20:48,498
de ser julgada por outros
com você e Ja-yeon do meu lado.
357
00:20:49,916 --> 00:20:52,418
Sabe o medo que senti quando descobriu?
358
00:20:53,628 --> 00:20:55,213
Achei que não me apoiaria.
359
00:20:59,008 --> 00:21:00,760
Devia ter agido com medo.
360
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
Por que ficou brava?
361
00:21:05,682 --> 00:21:06,516
Hui-seong.
362
00:21:08,601 --> 00:21:09,644
Hae-yeong.
363
00:21:12,605 --> 00:21:14,899
Não consigo pensar num final!
364
00:21:15,441 --> 00:21:16,818
{\an8}FUNCIONÁRIO DA KKULBEE ROUBA
365
00:21:16,901 --> 00:21:20,154
{\an8}Como pôde sujar o nome da Kkulbee
depois de tudo que pagamos?
366
00:21:20,238 --> 00:21:21,990
Por que não faz nada direito?
367
00:21:23,741 --> 00:21:25,493
"Melhor empresa para trabalhar"?
368
00:21:25,660 --> 00:21:28,079
Não, é a empresa mais fácil
de fraudar e roubar!
369
00:21:28,204 --> 00:21:31,124
Eu disse para não aumentar
os benefícios dos funcionários!
370
00:21:31,207 --> 00:21:33,918
Esse caso é um crime.
O que tem a ver com os benefícios?
371
00:21:34,002 --> 00:21:36,504
Tem tudo a ver! A ocasião faz o ladrão.
372
00:21:36,587 --> 00:21:40,425
Quem não roubaria quando se pode
ganhar dinheiro sem trabalhar?
373
00:21:41,092 --> 00:21:44,053
Trate bem seus funcionários
e eles vão agradecer no começo.
374
00:21:44,137 --> 00:21:47,056
Mas continue assim e eles vão considerar
que é direito deles.
375
00:21:47,140 --> 00:21:48,141
Deixe claro
376
00:21:48,224 --> 00:21:51,310
que benefícios são a boa vontade
da empresa, não direito deles.
377
00:21:51,853 --> 00:21:52,895
Entendeu?
378
00:21:53,646 --> 00:21:55,857
É sua última chance.
379
00:21:57,859 --> 00:21:59,027
Entendido, senhor.
380
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Então seu marido falso entrou na empresa
381
00:22:02,071 --> 00:22:04,240
e agora seu ex está na sua equipe?
382
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
O que vai fazer?
383
00:22:06,367 --> 00:22:09,037
O que posso fazer? Não tenho escolha.
384
00:22:09,120 --> 00:22:10,747
Terei que fazer o trabalho
385
00:22:11,414 --> 00:22:13,166
e dividir os frutos.
386
00:22:13,499 --> 00:22:16,419
Não quis dizer isso.
Você namorava o Ahn Woo-jae.
387
00:22:17,003 --> 00:22:18,171
Ele sabe como você é
388
00:22:18,254 --> 00:22:20,965
quando está apaixonada e namorando.
389
00:22:24,385 --> 00:22:27,055
Ele vai perceber que você
e seu marido são falsos.
390
00:22:27,889 --> 00:22:29,807
E a mulher dele não trabalha no RH?
391
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
MÍDIA/RÁDIO
392
00:23:30,535 --> 00:23:32,203
O trânsito está horrível hoje.
393
00:23:37,667 --> 00:23:38,835
Você não dormiu?
394
00:23:45,550 --> 00:23:46,968
Meu rosto está muito inchado!
395
00:23:50,972 --> 00:23:52,306
Diga que ainda sou bonita.
396
00:23:54,183 --> 00:23:55,059
O quê?
397
00:23:55,143 --> 00:23:56,727
Diga que ainda sou bonita,
398
00:23:56,811 --> 00:23:59,313
mesmo com remela e bocejando.
399
00:24:01,023 --> 00:24:02,900
-O que deu em você?
-Diga logo.
400
00:24:03,442 --> 00:24:04,443
Diga: "É bonita."
401
00:24:05,736 --> 00:24:07,280
Estou dirigindo.
402
00:24:08,489 --> 00:24:09,615
Por que isso?
403
00:24:12,326 --> 00:24:13,786
Hui-seong disse
404
00:24:14,745 --> 00:24:17,206
que Ahn Woo-jae vai notar
que estamos fingindo.
405
00:24:18,166 --> 00:24:21,794
Ele sabe como sou
quando estou apaixonada e namorando.
406
00:24:22,211 --> 00:24:24,255
Nós namoramos de verdade.
407
00:24:24,797 --> 00:24:25,840
É mesmo.
408
00:24:26,257 --> 00:24:27,383
E nós fingimos.
409
00:24:27,675 --> 00:24:30,178
Dito isso, em vez de só durante a semana,
410
00:24:30,678 --> 00:24:32,805
teremos que ficar
em modo lua de mel sempre.
411
00:24:33,055 --> 00:24:36,642
Viver cada dia como se fosse de verdade.
412
00:24:39,562 --> 00:24:40,563
Certo.
413
00:24:41,564 --> 00:24:44,108
Agora diga: "Você ainda é bonita."
414
00:24:50,531 --> 00:24:52,033
Tire a remela dos olhos.
415
00:24:53,659 --> 00:24:55,786
E ponha a mão na boca quando bocejar.
416
00:24:56,204 --> 00:24:57,121
Ei!
417
00:24:59,290 --> 00:25:01,792
Ainda gosto de você.
418
00:25:03,211 --> 00:25:04,086
O quê?
419
00:25:04,545 --> 00:25:05,588
Eu gosto de você.
420
00:25:09,759 --> 00:25:10,760
Como foi?
421
00:25:12,011 --> 00:25:13,054
Pareceu real?
422
00:25:16,432 --> 00:25:19,185
Não foi ruim.
423
00:25:20,186 --> 00:25:21,687
Mas precisa treinar mais.
424
00:25:21,771 --> 00:25:22,772
"Treinar"?
425
00:25:38,663 --> 00:25:39,747
Que tal isso?
426
00:25:40,498 --> 00:25:41,499
Parece real?
427
00:25:52,510 --> 00:25:58,182
KKULBEE EDUCAÇÃO
428
00:26:21,414 --> 00:26:22,331
Isso parece real?
429
00:26:39,682 --> 00:26:40,933
O que está fazendo?
430
00:26:41,225 --> 00:26:43,728
Por que está tão surpreso? Não fingimos.
431
00:26:57,742 --> 00:27:01,162
Como já sabem, sou o Ahn Woo-jae,
o novo líder da Equipe Dois.
432
00:27:02,371 --> 00:27:04,457
Não perderam alguém,
só trocamos o superior.
433
00:27:04,540 --> 00:27:05,583
Que desconfortável.
434
00:27:10,796 --> 00:27:12,840
Para evitar qualquer desconforto, eu vou…
435
00:27:12,923 --> 00:27:15,217
Bem, será desconfortável.
436
00:27:16,218 --> 00:27:17,803
A menos que se divorciem.
437
00:27:20,681 --> 00:27:21,849
O quê?
438
00:27:22,933 --> 00:27:23,976
O que importa
439
00:27:24,060 --> 00:27:27,897
é que estamos trabalhando juntos
para lançar um novo negócio.
440
00:27:28,522 --> 00:27:29,815
Vamos dar o nosso melhor.
441
00:27:31,400 --> 00:27:32,610
Continue assim, Gi-un.
442
00:27:34,779 --> 00:27:35,613
Claro.
443
00:27:35,696 --> 00:27:37,782
Com base no feng shui,
444
00:27:37,865 --> 00:27:40,785
imaginemos a parede como uma montanha
e a janela como um rio.
445
00:27:40,868 --> 00:27:42,745
Vire a mesa. Isso.
446
00:27:43,162 --> 00:27:44,330
Isso vai trazer energia.
447
00:27:44,413 --> 00:27:45,539
Isso não está certo.
448
00:27:45,623 --> 00:27:48,167
Preciso ficar de frente
para a sala da Sra. Son.
449
00:27:48,292 --> 00:27:51,087
-De frente para lá?
-Por que ele mesmo não faz isso?
450
00:27:51,170 --> 00:27:53,589
Tragam a mesa para cá.
451
00:27:53,672 --> 00:27:56,133
-Certo.
-Sim, virem um pouco.
452
00:27:58,135 --> 00:27:59,011
Você está bem?
453
00:28:00,179 --> 00:28:01,555
Desculpe.
454
00:28:01,639 --> 00:28:03,391
-Você está bem?
-Droga.
455
00:28:03,474 --> 00:28:04,475
O que foi?
456
00:28:04,725 --> 00:28:06,227
Não é nada, Sra. Son.
457
00:28:06,519 --> 00:28:07,895
A mesa caiu no meu pé.
458
00:28:07,978 --> 00:28:10,648
Sério? Por que não vamos comer?
459
00:28:12,233 --> 00:28:14,276
-Boa ideia.
-Mas meu pé…
460
00:28:14,360 --> 00:28:15,653
Vamos almoçar, senhor.
461
00:28:15,736 --> 00:28:17,196
-Machuquei meu pé!
-Lamento.
462
00:28:17,321 --> 00:28:18,948
Também quero ir!
463
00:28:21,659 --> 00:28:22,701
Nossa!
464
00:28:24,328 --> 00:28:26,497
O que é tudo isso, Sra. Son?
465
00:28:26,789 --> 00:28:27,832
Bem,
466
00:28:27,915 --> 00:28:31,252
ando com vontade de comer gimbap caseiro.
467
00:28:32,336 --> 00:28:34,046
Ele acordou cedo e fez para mim.
468
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
Por isso você parecia tão…
469
00:28:36,799 --> 00:28:39,552
Ji-uk, meu marido, fez para mim.
470
00:28:43,055 --> 00:28:44,807
Sim, acordei de madrugada e…
471
00:28:44,890 --> 00:28:46,183
Disse que não cozinhava.
472
00:28:49,228 --> 00:28:51,772
Cozinhar não é uma habilidade.
É questão de amor.
473
00:28:53,983 --> 00:28:55,401
Estão se esforçando tanto.
474
00:28:59,405 --> 00:29:02,032
Todos deviam comer um pouco.
Sei que vão adorar.
475
00:29:02,116 --> 00:29:04,535
Tudo bem você compartilhar
o amor dele conosco?
476
00:29:04,618 --> 00:29:06,328
-Claro.
-O cheiro está incrível.
477
00:29:06,412 --> 00:29:07,413
Não é?
478
00:29:27,641 --> 00:29:28,684
Não está bom?
479
00:29:33,230 --> 00:29:35,191
Isso é motivo para divórcio.
480
00:29:35,774 --> 00:29:36,859
A culpa é sua.
481
00:29:37,651 --> 00:29:38,652
Nossa!
482
00:29:41,405 --> 00:29:42,406
Desculpe.
483
00:29:42,990 --> 00:29:44,200
Devo ter usado açúcar
484
00:29:44,867 --> 00:29:45,868
em vez de sal.
485
00:29:48,871 --> 00:29:50,080
Eu adorei.
486
00:29:50,789 --> 00:29:52,249
Para mim, está perfeito.
487
00:29:53,584 --> 00:29:54,627
É mesmo?
488
00:29:54,710 --> 00:29:56,921
Claro, você que fez.
489
00:29:58,797 --> 00:30:01,050
Então, coma mais.
490
00:30:01,217 --> 00:30:02,176
Tome.
491
00:30:03,385 --> 00:30:04,303
Abra bem a boca.
492
00:30:04,678 --> 00:30:06,555
Vamos.
493
00:30:07,223 --> 00:30:08,349
Coma mais.
494
00:30:08,766 --> 00:30:09,850
Abra bem a boca.
495
00:30:11,685 --> 00:30:13,646
-Pronto.
-Está bem.
496
00:30:14,480 --> 00:30:17,024
Mastigue devagar.
Pode ter dor de estômago.
497
00:30:18,400 --> 00:30:20,152
Não sabia que a comida aqui era boa.
498
00:30:22,321 --> 00:30:24,114
Eu disse que não sabia!
499
00:30:24,406 --> 00:30:25,783
E nem foi muito.
500
00:30:27,785 --> 00:30:28,786
Droga.
501
00:30:31,705 --> 00:30:32,873
O que foi aquilo?
502
00:30:33,958 --> 00:30:35,042
Não ficou sabendo?
503
00:30:35,584 --> 00:30:37,795
-O presidente Bok está furioso.
-Por quê?
504
00:30:37,878 --> 00:30:41,257
Alguém fez mau uso dos benefícios
dos funcionários e virou manchete.
505
00:30:41,340 --> 00:30:43,425
O RH iniciou uma investigação
506
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
e quem for pego não vai
se safar facilmente.
507
00:30:46,178 --> 00:30:48,973
Quem não fez nada de errado
não precisa se preocupar.
508
00:30:50,516 --> 00:30:52,309
Mesmo assim, fui pega.
509
00:30:53,519 --> 00:30:55,521
Foi pega por alguma coisa?
510
00:30:55,604 --> 00:30:56,480
Um resort.
511
00:30:56,564 --> 00:30:59,567
Me inscrevi no resort há três anos,
mas meu filho ficou doente,
512
00:30:59,650 --> 00:31:02,236
então deixei minha tia e prima irem.
513
00:31:02,319 --> 00:31:04,446
Era proibido,
já que tias não são da família.
514
00:31:05,531 --> 00:31:07,449
Não posso usar o resort por seis meses.
515
00:31:07,533 --> 00:31:09,451
-O quê?
-Como eles sabiam disso?
516
00:31:09,535 --> 00:31:11,495
O RH se infiltra, sabe?
517
00:31:14,623 --> 00:31:18,877
Sabia que eles coletam boatos,
piadas e conversam entre os funcionários
518
00:31:18,961 --> 00:31:20,462
e fazem relatórios detalhados?
519
00:31:26,719 --> 00:31:27,720
Sr. Ahn,
520
00:31:28,387 --> 00:31:29,930
não fale sobre isso em casa.
521
00:31:30,639 --> 00:31:32,016
Claro.
522
00:31:34,101 --> 00:31:37,646
As únicas pessoas
que podem sair dessa ilesas
523
00:31:37,730 --> 00:31:39,356
são esses dois.
524
00:31:39,523 --> 00:31:42,568
Vocês não usaram nenhum benefício
dos funcionários, né?
525
00:31:42,651 --> 00:31:44,403
-É.
-Não mesmo.
526
00:31:44,778 --> 00:31:46,488
Não sei quanto ao Sr. Kim.
527
00:31:47,197 --> 00:31:48,240
Casou e aproveitou.
528
00:31:48,324 --> 00:31:50,326
Eu recebi esses benefícios!
529
00:31:50,409 --> 00:31:52,036
Ele nem trabalhava aqui na época.
530
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
Não tente incriminá-lo.
531
00:31:53,996 --> 00:31:57,708
Só quis dizer que o Sr. Kim aproveitou
indiretamente os benefícios,
532
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
e você está furiosa.
533
00:31:59,460 --> 00:32:00,586
Você é culpada?
534
00:32:25,736 --> 00:32:26,737
Este carro é meu.
535
00:32:27,988 --> 00:32:30,366
Só líderes de equipe podem
estacionar no prédio.
536
00:32:30,491 --> 00:32:32,743
Este carro está na minha vaga. De quem é?
537
00:32:34,745 --> 00:32:35,746
Seu.
538
00:32:38,540 --> 00:32:39,792
Falando nisso,
539
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
por que não se muda para a minha casa?
540
00:32:44,171 --> 00:32:45,339
Isso não faz sentido.
541
00:32:45,422 --> 00:32:48,676
Você só será todo meu
quando for morar comigo.
542
00:32:49,093 --> 00:32:51,720
Já sou seu agora,
pelo menos aos olhos dos outros.
543
00:32:54,682 --> 00:32:56,266
Ahn Woo-jae não está estranho?
544
00:32:57,059 --> 00:32:59,812
Ele fica nos testando
e falando sobre nos divorciarmos.
545
00:33:00,688 --> 00:33:02,022
Acho que ele sabe.
546
00:33:04,942 --> 00:33:07,194
Tenho que me mudar mesmo.
547
00:33:09,530 --> 00:33:10,447
Tem?
548
00:33:10,531 --> 00:33:12,366
Mas tem espaço para mim na sua casa?
549
00:33:12,449 --> 00:33:13,534
Claro.
550
00:33:13,992 --> 00:33:15,202
A cobertura.
551
00:33:17,996 --> 00:33:20,499
A cobertura?
552
00:33:22,209 --> 00:33:23,877
Sabe o que é isso?
553
00:33:24,211 --> 00:33:27,548
Pode-se dizer que é uma cobertura,
ainda mais comparada ao seu apê.
554
00:33:27,631 --> 00:33:29,258
Comparada ao local onde estou…
555
00:33:38,642 --> 00:33:40,811
E eu não só durmo em casa, sabe?
556
00:33:40,894 --> 00:33:43,230
Preciso de um banheiro e de uma pia,
pelo menos.
557
00:33:43,313 --> 00:33:47,609
Tem um banheiro
e uma cozinha no primeiro andar.
558
00:33:52,948 --> 00:33:53,949
Espere aí.
559
00:33:54,783 --> 00:33:56,201
Você ainda nem entrou.
560
00:33:56,618 --> 00:33:58,662
Como sabe que não tem banheiro e pia?
561
00:34:01,665 --> 00:34:05,085
Por lei, os quartos no terraço
não podem ter.
562
00:34:10,507 --> 00:34:13,260
Vou rebocar as paredes e o chão,
563
00:34:13,343 --> 00:34:14,678
além de muito isolamento.
564
00:34:15,471 --> 00:34:16,972
Não é habitável, é?
565
00:34:17,222 --> 00:34:20,017
Claro que é. E já foi habitada antes.
566
00:34:20,768 --> 00:34:21,769
Só precisa ser limpa.
567
00:34:21,852 --> 00:34:23,353
Então, por que estou aqui?
568
00:34:23,604 --> 00:34:26,106
Eu já disse. Precisa ser limpa.
569
00:34:26,899 --> 00:34:29,109
Quer que eu arrume tudo e limpe o quarto?
570
00:34:29,359 --> 00:34:32,279
Não precisa arrumar nada. Jogue tudo fora.
571
00:34:33,197 --> 00:34:34,656
Vou pegar os produtos.
572
00:34:45,083 --> 00:34:46,293
Há quanto tempo!
573
00:35:17,032 --> 00:35:18,700
Ela vai jogar isso fora também?
574
00:35:51,817 --> 00:35:54,194
{\an8}NOVE ANOS ATRÁS
575
00:36:11,128 --> 00:36:13,171
Oi.
576
00:36:13,338 --> 00:36:16,258
Deve ser o Ji-uk. Neto da Geum-duk, certo?
577
00:36:17,009 --> 00:36:17,885
Sou, sim.
578
00:36:18,427 --> 00:36:19,761
Sou a Eun-ok.
579
00:36:21,013 --> 00:36:23,599
Tia, mãe, moça ou Sra. Lee.
580
00:36:23,682 --> 00:36:25,893
Me chame como quiser, menos de vovó.
581
00:36:34,484 --> 00:36:35,527
O que está fazendo?
582
00:36:55,839 --> 00:36:56,965
Abri para entrar ar.
583
00:36:58,050 --> 00:36:59,217
Por que não pediu
584
00:37:00,427 --> 00:37:02,179
para registrarmos o casamento?
585
00:37:02,262 --> 00:37:03,722
É o melhor jeito.
586
00:37:04,473 --> 00:37:06,600
Pensei em fazer isso.
587
00:37:07,351 --> 00:37:10,771
Eu suportaria sujar você,
mas não o registro da sua família.
588
00:37:11,939 --> 00:37:13,273
A consciência não deixaria.
589
00:37:14,983 --> 00:37:17,986
Então, você tem consciência?
590
00:37:27,621 --> 00:37:28,705
Isso é um jogo?
591
00:37:30,415 --> 00:37:31,583
O que é isso?
592
00:37:31,875 --> 00:37:35,921
-Feliz aniversário de 30 anos
-Feliz aniversário de 30 anos
593
00:37:36,004 --> 00:37:38,256
-Muitas felicidades
-Muitas felicidades
594
00:37:38,340 --> 00:37:40,092
-Parabéns
-Parabéns
595
00:37:47,224 --> 00:37:49,434
É enorme. Não precisava.
596
00:37:49,518 --> 00:37:51,853
Escolhi uma de cada continente.
597
00:37:51,937 --> 00:37:52,813
Caixas de música?
598
00:37:54,231 --> 00:37:56,733
Viaje pelo mundo deitada!
599
00:38:05,117 --> 00:38:06,159
Espere.
600
00:38:06,910 --> 00:38:08,161
Não, espere!
601
00:38:21,883 --> 00:38:22,968
Então foi assim…
602
00:38:24,428 --> 00:38:25,595
que viajou pelo mundo.
603
00:38:27,431 --> 00:38:29,725
Diga oi ao Bruno, ao Chris…
604
00:38:29,808 --> 00:38:31,059
Esqueci o nome dele.
605
00:38:38,233 --> 00:38:39,359
Acho que você é tímido.
606
00:38:44,364 --> 00:38:45,449
Você se afastou?
607
00:38:45,532 --> 00:38:46,908
Vou esclarecer uma coisa.
608
00:38:46,992 --> 00:38:49,119
Mesmo que eu more aqui, meu corpo é meu.
609
00:38:49,202 --> 00:38:51,788
E meu corpo e minha mente são um só.
610
00:38:52,372 --> 00:38:54,458
Não farei nada que minha mente não queira.
611
00:38:54,916 --> 00:38:56,960
Do que está falando?
612
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Como pode pensar isso de mim?
613
00:39:04,968 --> 00:39:07,095
Só o que atrai meu corpo
atrai minha mente.
614
00:39:07,179 --> 00:39:10,140
Acho que nunca vamos transar,
já que não estamos em sintonia.
615
00:39:11,850 --> 00:39:14,644
Por que está levando isso?
Não vai jogar fora?
616
00:39:38,293 --> 00:39:41,004
O que está fazendo? O show acabou.
617
00:39:47,844 --> 00:39:48,762
Bok…
618
00:39:49,513 --> 00:39:50,514
Gyu…
619
00:39:51,223 --> 00:39:52,057
Hyun!
620
00:39:55,435 --> 00:39:56,436
Senhor.
621
00:39:58,271 --> 00:40:01,274
Esse "senhor" demorou um pouco.
622
00:40:02,651 --> 00:40:05,612
Eu odiaria que fosse perdoado,
623
00:40:05,695 --> 00:40:08,281
mas a Srta. Yeon o obrigou
a fazer isso pelo seu crime.
624
00:40:08,365 --> 00:40:09,908
Então, por que estou aqui?
625
00:40:10,075 --> 00:40:12,619
E logo no meu precioso dia de folga?
626
00:40:16,123 --> 00:40:19,459
Estou me arrependendo
com meu precioso secretário.
627
00:40:19,626 --> 00:40:23,505
Deveria ficar feliz em passar
seu precioso dia de folga
628
00:40:23,588 --> 00:40:25,799
com seu precioso chefe.
629
00:40:28,635 --> 00:40:30,929
E não me chame de chefe aqui.
630
00:40:31,138 --> 00:40:32,264
Como devo chamá-lo?
631
00:40:32,764 --> 00:40:33,807
Gyu-hyun?
632
00:40:34,724 --> 00:40:35,934
Sr. Voluntário.
633
00:40:36,643 --> 00:40:38,603
É tão formal quanto Sr. Bok.
634
00:40:39,855 --> 00:40:40,772
Vá.
635
00:41:18,351 --> 00:41:19,686
ORFANATO HANBYEOL
636
00:41:22,564 --> 00:41:23,899
{\an8}NAM JA-YEON
637
00:41:51,718 --> 00:41:52,802
Srta. Yeon,
638
00:41:53,386 --> 00:41:54,512
como você…
639
00:41:54,596 --> 00:41:56,139
Conheço este orfanato.
640
00:41:56,223 --> 00:41:57,349
Não, digo…
641
00:41:59,601 --> 00:42:01,478
-Por que veio?
-Para perguntar por que
642
00:42:01,770 --> 00:42:03,104
doou as máquinas de lavar.
643
00:42:04,439 --> 00:42:05,482
Aquelas máquinas?
644
00:42:05,565 --> 00:42:07,067
Se acha que vai trabalhar menos
645
00:42:07,150 --> 00:42:09,819
só porque gastou dinheiro
com máquinas de lavar,
646
00:42:09,903 --> 00:42:11,279
seria muito…
647
00:42:11,363 --> 00:42:13,615
Cadê você, Sr. Voluntário?
648
00:42:16,159 --> 00:42:17,244
Ei!
649
00:42:18,662 --> 00:42:20,580
-Corra.
-O quê?
650
00:42:22,082 --> 00:42:22,999
Corra!
651
00:42:24,960 --> 00:42:26,044
Sr. Voluntário!
652
00:42:31,132 --> 00:42:32,050
É sério isso?
653
00:42:33,260 --> 00:42:35,637
Eu sabia que ele faria isso.
654
00:42:37,597 --> 00:42:39,474
Arrependimento, uma ova.
655
00:43:22,142 --> 00:43:25,478
Pare de correr, Srta. Yeon.
656
00:43:26,813 --> 00:43:28,231
Até onde vai?
657
00:43:30,608 --> 00:43:31,609
Disse para eu correr.
658
00:43:44,706 --> 00:43:46,041
Então, por que corremos?
659
00:43:59,220 --> 00:44:01,181
É que…
660
00:44:03,600 --> 00:44:04,768
Tem alguém aí?
661
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Ha-jun.
662
00:44:07,395 --> 00:44:08,313
O quê?
663
00:44:12,484 --> 00:44:14,402
O quê?
664
00:44:15,904 --> 00:44:17,197
O que eu disse?
665
00:44:17,947 --> 00:44:19,532
Perguntei se tinha alguém aí.
666
00:44:20,450 --> 00:44:21,701
E você disse: "Ha-jun."
667
00:44:23,953 --> 00:44:26,581
Sim, Ha-jun.
668
00:44:27,040 --> 00:44:28,583
O protagonista do seu romance.
669
00:44:29,084 --> 00:44:30,502
Por que o nome dele é Ha-jun?
670
00:44:33,046 --> 00:44:35,507
Nos fez correr só para perguntar isso?
671
00:44:36,466 --> 00:44:38,676
Sim, lembra o que você disse?
672
00:44:38,760 --> 00:44:41,012
Seria a ruína social
se sua identidade vazasse.
673
00:44:41,096 --> 00:44:43,848
Fiquei com medo de que alguém nos ouvisse.
674
00:44:50,647 --> 00:44:55,068
Ha-jun é só um nome de que eu gosto.
675
00:44:56,653 --> 00:44:58,488
Por que gosta desse nome?
676
00:45:01,449 --> 00:45:03,451
É o nome de alguém de quem gosto,
677
00:45:04,244 --> 00:45:05,328
mas é segredo.
678
00:45:10,792 --> 00:45:12,752
Estava tão curioso assim?
679
00:45:13,086 --> 00:45:14,879
Não.
680
00:45:16,756 --> 00:45:18,299
Eu não queria saber.
681
00:45:30,603 --> 00:45:33,565
Como ele já teve eczema?
Ele mal lavou nada.
682
00:45:33,982 --> 00:45:36,609
Por que não comprou pomada
em vez de máquinas de lavar?
683
00:45:39,154 --> 00:45:40,572
Que cara esquisito.
684
00:45:45,827 --> 00:45:48,288
FARMÁCIA
685
00:45:53,835 --> 00:45:55,295
Olá.
686
00:45:55,462 --> 00:45:57,255
Como posso ajudar?
687
00:45:57,755 --> 00:46:00,008
Preciso de pomada para eczema.
688
00:46:00,091 --> 00:46:01,301
Eczema?
689
00:46:05,096 --> 00:46:07,265
Não vou comprar porque estou preocupada.
690
00:46:07,474 --> 00:46:10,560
Até as prisões têm clínicas, sabia?
691
00:46:11,394 --> 00:46:12,979
Certo. Aqui está.
692
00:46:15,899 --> 00:46:16,900
Secretário Yeo.
693
00:46:18,735 --> 00:46:19,736
Abra para mim.
694
00:46:35,084 --> 00:46:37,045
Quando seu chefe manda abrir a porta,
695
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
você deve abrir a porta,
696
00:46:39,923 --> 00:46:42,217
acompanhar seu chefe até o banco
697
00:46:42,300 --> 00:46:44,302
e se curvar assim!
698
00:46:50,642 --> 00:46:52,644
Você conheceu a escritora?
699
00:46:52,977 --> 00:46:55,188
-A diretora perguntou.
-Ah, sim.
700
00:46:58,816 --> 00:47:00,818
O que vamos jantar?
701
00:47:00,902 --> 00:47:03,154
-Que tal lámen…
-Secretário Yeo!
702
00:47:03,238 --> 00:47:04,906
Secretário Yeo! O que quer?
703
00:47:05,573 --> 00:47:06,699
Compro qualquer coisa!
704
00:47:07,992 --> 00:47:09,244
-Sério?
-Sim, claro.
705
00:47:10,078 --> 00:47:11,871
-Na verdade, quero…
-Secretário Yeo!
706
00:47:11,955 --> 00:47:15,291
Não posso deixar o estômago
do meu precioso secretário vazio.
707
00:47:15,375 --> 00:47:17,001
-Vai dirigir?
-Sim, relaxe.
708
00:47:17,085 --> 00:47:19,546
-O que está fazendo?
-Relaxe.
709
00:47:19,963 --> 00:47:21,339
-O quê?
-Relaxe!
710
00:47:57,250 --> 00:48:01,045
Você se despediu
como se fosse a última vez.
711
00:48:02,005 --> 00:48:05,008
Qual é! Eu disse
que não poderia te ver por um tempo.
712
00:48:05,091 --> 00:48:06,134
Nossa!
713
00:48:07,427 --> 00:48:10,346
Na minha idade, você poderia me ver hoje
714
00:48:10,638 --> 00:48:12,473
e ir ao meu funeral amanhã.
715
00:48:12,849 --> 00:48:15,810
Um tempo separados
pode significar para sempre.
716
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
Vou me mudar para o quarto no terraço.
717
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Deveríamos nos ver mais vezes.
O que me diz?
718
00:48:23,276 --> 00:48:24,861
Tanto faz.
719
00:48:27,030 --> 00:48:29,032
-Tome.
-Estou bem, senhor. Pode ficar.
720
00:48:29,699 --> 00:48:30,742
Jogue fora, então!
721
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
Obrigado.
722
00:48:33,786 --> 00:48:34,829
Cuide-se!
723
00:48:58,144 --> 00:48:59,354
Ele levou o lixo?
724
00:48:59,562 --> 00:49:02,732
Sim. Vou jogar fora o reciclável
no dia da coleta.
725
00:49:02,815 --> 00:49:05,443
Não se preocupe. Eu posso jogar.
726
00:49:06,611 --> 00:49:07,820
Já vou, então.
727
00:49:08,321 --> 00:49:09,572
Mas está todo sujo.
728
00:49:09,947 --> 00:49:11,449
Lave-se e troque de roupa.
729
00:49:12,158 --> 00:49:13,201
Não trouxe roupas.
730
00:49:13,284 --> 00:49:15,578
Tenho algumas para você. Devem servir.
731
00:49:19,582 --> 00:49:21,125
Esta serve?
732
00:49:22,960 --> 00:49:24,504
Por que tem roupas masculinas?
733
00:49:27,632 --> 00:49:28,758
São do seu ex?
734
00:49:29,217 --> 00:49:32,220
Somos só garotas aqui.
735
00:49:32,470 --> 00:49:36,808
Precisava de roupas masculinas
para pendurar lá fora,
736
00:49:37,684 --> 00:49:38,851
mas não queria comprar.
737
00:49:40,520 --> 00:49:41,521
Não vou usar isso.
738
00:49:42,563 --> 00:49:45,066
A cueca é nova.
739
00:49:45,566 --> 00:49:47,068
Vai rugir!
740
00:49:51,739 --> 00:49:53,241
Espere, esse é o Bebê?
741
00:49:54,534 --> 00:49:56,327
Não o soltou?
742
00:49:56,577 --> 00:49:58,413
Não, não consegui encontrá-lo.
743
00:49:59,831 --> 00:50:00,957
Sério?
744
00:50:01,666 --> 00:50:03,584
Bebê!
745
00:50:04,210 --> 00:50:06,462
Venha aqui. Aí está você.
746
00:50:06,546 --> 00:50:08,131
Pronto, pronto.
747
00:50:08,214 --> 00:50:10,883
Onde você estava, Bebê?
748
00:50:12,051 --> 00:50:13,803
Eu o alimentei por meses.
749
00:50:14,137 --> 00:50:16,681
Vou expulsá-lo hoje, Bebê.
750
00:50:17,807 --> 00:50:18,725
Senhora.
751
00:50:18,975 --> 00:50:21,269
Não me olhe assim. Vou expulsá-lo também.
752
00:50:21,644 --> 00:50:23,604
Espere, Bebê está dizendo algo.
753
00:50:24,313 --> 00:50:25,398
O quê?
754
00:50:25,481 --> 00:50:28,651
O Bebê agradece por ser cuidado
e por ficar aqui.
755
00:50:29,527 --> 00:50:30,528
O quê?
756
00:50:31,946 --> 00:50:34,115
O Bebê sempre vai se lembrar
da sua bondade.
757
00:50:44,625 --> 00:50:46,878
KKULBEE EDUCAÇÃO
758
00:50:47,003 --> 00:50:48,629
AMOR APIMENTADO
759
00:50:51,466 --> 00:50:53,259
A ESCRITORA FARÁ UMA PAUSA.
760
00:51:08,149 --> 00:51:11,486
{\an8}SRTA. YEON, POR FAVOR, ME LIGUE
761
00:51:21,120 --> 00:51:23,915
Imagino que se juntará a nós, então.
762
00:51:23,998 --> 00:51:24,832
Certo.
763
00:51:30,880 --> 00:51:32,799
Vai a algum lugar com a Sra. Son?
764
00:51:33,132 --> 00:51:36,511
Ela vai dar uma festa
e jantar com a equipe.
765
00:51:37,470 --> 00:51:40,389
Por que ela te convidaria?
766
00:51:40,890 --> 00:51:43,559
Minha amiga que escreve histórias infantis
mora com ela.
767
00:51:44,268 --> 00:51:47,063
Ela é meio que irmã da Sra. Son.
768
00:51:54,529 --> 00:51:55,613
Secretário Yeo,
769
00:51:55,863 --> 00:51:58,032
devo ir também?
770
00:51:59,575 --> 00:52:02,954
Ninguém quer ver o chefe
na única Sexta Kkul do mês.
771
00:52:03,037 --> 00:52:04,872
Eu inventei a Sexta Kkul!
772
00:52:05,414 --> 00:52:06,541
Obrigado.
773
00:52:08,584 --> 00:52:10,545
-Aonde vai?
-Ao Marketing.
774
00:52:11,754 --> 00:52:14,423
Achei que eu fosse próximo da Sra. Son.
775
00:52:15,925 --> 00:52:16,801
Lúcifer.
776
00:52:26,018 --> 00:52:27,937
BIBLIOTECA DA KKULBEE
777
00:52:29,605 --> 00:52:30,565
Sr. Bok.
778
00:52:32,733 --> 00:52:34,819
Por que queria me ver?
779
00:52:36,904 --> 00:52:38,030
Sr. Kim.
780
00:52:38,614 --> 00:52:39,907
O que nós somos?
781
00:52:41,242 --> 00:52:42,326
Como é?
782
00:52:43,703 --> 00:52:46,289
Está fingindo não saber, como um covarde?
783
00:52:49,917 --> 00:52:52,044
Achei que seria apropriado fingir.
784
00:52:52,837 --> 00:52:54,255
Se eu ficar de boca fechada,
785
00:52:54,505 --> 00:52:56,465
não teremos problemas.
786
00:53:00,303 --> 00:53:01,387
Lúcifer,
787
00:53:01,470 --> 00:53:03,931
somos amigos e nos carregamos nas costas.
788
00:53:04,015 --> 00:53:06,767
Considere-me seu irmão.
789
00:53:10,021 --> 00:53:11,564
-Seu irmão?
-Sim.
790
00:53:12,189 --> 00:53:13,149
Irmão.
791
00:53:13,232 --> 00:53:14,150
Ah, é.
792
00:53:15,359 --> 00:53:16,777
Soube que vai dar uma festa.
793
00:53:17,904 --> 00:53:19,989
Como será que vai ser?
794
00:53:20,072 --> 00:53:22,950
Nunca fui a uma.
795
00:53:23,034 --> 00:53:24,201
Certo, a festa!
796
00:53:25,202 --> 00:53:27,496
Precisamos pedir comida.
797
00:53:27,955 --> 00:53:29,707
Se já terminamos, com licença.
798
00:53:31,000 --> 00:53:31,834
Lúcifer.
799
00:53:32,752 --> 00:53:33,586
Lú…
800
00:53:34,295 --> 00:53:35,421
Sou seu irmão!
801
00:53:37,715 --> 00:53:38,716
Seu irmão!
802
00:54:10,539 --> 00:54:12,875
Hui-seong e Ja-yeon, me ajudem.
803
00:54:13,084 --> 00:54:15,962
Vou dar uma festa hoje.
804
00:54:19,882 --> 00:54:22,009
Achei que abrir nossa casa de repente
805
00:54:22,259 --> 00:54:26,138
como se fôssemos forçados,
seria mais crível.
806
00:54:39,193 --> 00:54:42,113
Minha equipe, a Sra. Gong
e a Sra. Kwon, estarão aqui.
807
00:54:44,907 --> 00:54:46,242
Ah, e Ha-jun.
808
00:54:46,909 --> 00:54:49,328
Com o secretário do chefe aqui,
não vão suspeitar.
809
00:54:51,122 --> 00:54:52,331
Terminamos.
810
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
O que foi?
811
00:54:58,713 --> 00:55:00,381
Seu primeiro amor, Ha-jun, vem.
812
00:55:05,845 --> 00:55:07,263
Não está feliz por isso?
813
00:55:08,264 --> 00:55:12,143
Ele não sabe que você escreve romances
na web, então entendo por quê.
814
00:55:12,643 --> 00:55:14,937
-Vou ligar para Hae-yeong e…
-Não, tudo bem.
815
00:55:15,604 --> 00:55:17,982
Hae-yeong só ficará tranquila
com ele aqui.
816
00:55:18,524 --> 00:55:20,026
Ela precisa dele aqui.
817
00:55:28,701 --> 00:55:29,535
Ja-yeon.
818
00:55:30,286 --> 00:55:32,788
Sei que somos família,
819
00:55:33,539 --> 00:55:36,000
mas somos irmãs, não pais.
820
00:55:40,046 --> 00:55:42,006
Não são os pais de Hae-yeong.
821
00:55:46,010 --> 00:55:48,012
Não precisam cuidar dela o tempo todo.
822
00:55:51,432 --> 00:55:52,683
Eu sei.
823
00:55:53,684 --> 00:55:56,604
Mas estou bem, de verdade.
824
00:56:18,959 --> 00:56:20,294
Bem-vindos.
825
00:56:21,837 --> 00:56:24,423
-Este lugar é incrível.
-É muito legal.
826
00:56:24,507 --> 00:56:27,176
É meio antiga, mas foi onde eu nasci.
827
00:56:27,259 --> 00:56:30,346
Uma casa com lembranças é melhor
do que uma mansão de bilhões.
828
00:56:30,429 --> 00:56:31,764
Prefiro um bilhão de wones.
829
00:56:33,933 --> 00:56:35,309
Olá.
830
00:56:35,392 --> 00:56:37,228
É minha amiga, mora no andar de cima.
831
00:56:37,311 --> 00:56:38,729
Estudou com o secretário Yeo.
832
00:56:46,570 --> 00:56:48,697
-Nossa!
-Nossa, menina!
833
00:56:48,906 --> 00:56:51,575
Não precisava fazer tanto.
834
00:56:51,867 --> 00:56:54,245
Não cozinhou tudo isso, não é, Sr. Kim?
835
00:56:56,247 --> 00:56:57,706
É de um restaurante famoso.
836
00:56:57,790 --> 00:56:59,416
Que bom!
837
00:56:59,667 --> 00:57:01,627
Deixem a cozinha para os chefs.
838
00:57:01,961 --> 00:57:04,004
-Obrigado!
-Obrigado!
839
00:57:04,088 --> 00:57:05,798
-Obrigada.
-Bom apetite.
840
00:57:06,048 --> 00:57:08,509
Acho que não comprou móveis novos.
Nada mudou.
841
00:57:14,140 --> 00:57:16,142
Como sabe disso?
842
00:57:19,103 --> 00:57:21,981
Bem, é que…
843
00:57:23,107 --> 00:57:24,066
Bem…
844
00:57:24,150 --> 00:57:25,234
O parceiro dela…
845
00:57:28,779 --> 00:57:30,406
Digo, meu cunhado
846
00:57:31,532 --> 00:57:34,827
se mudou para cá sem comprar nada.
847
00:57:36,745 --> 00:57:39,665
-Entendo.
-Por isso, não tem móveis novos.
848
00:57:43,544 --> 00:57:47,047
Viu? Pedi um tempo para comprar as coisas.
849
00:57:47,840 --> 00:57:50,551
Me trate bem. Ninguém mais vai te aturar.
850
00:57:52,553 --> 00:57:54,638
Duvido. Ji-uk era muito popular.
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,433
-Eu era?
-Não sabia?
852
00:57:57,516 --> 00:58:00,477
Foi eleito o mais popular pelo 23º grupo.
853
00:58:02,813 --> 00:58:04,648
Por quê? Por causa da aparência?
854
00:58:04,857 --> 00:58:08,444
Não, ninguém reparava na aparência dele,
ele nunca se importava com ela.
855
00:58:08,527 --> 00:58:10,821
Mas ele era muito legal.
856
00:58:11,614 --> 00:58:15,743
Ele até fez todo o trabalho
do nosso projeto em grupo.
857
00:58:16,076 --> 00:58:18,787
Ele também é ótimo em inglês e chinês.
858
00:58:19,163 --> 00:58:20,831
E levava coisas para as garotas.
859
00:58:23,209 --> 00:58:25,753
Certo, história engraçada.
860
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Nosso grupo foi caminhar uma vez
861
00:58:28,464 --> 00:58:31,342
e uma das garotas torceu o tornozelo.
862
00:58:31,425 --> 00:58:33,886
Ji-uk a carregou nas costas
863
00:58:34,011 --> 00:58:37,306
desde o pico.
864
00:58:37,389 --> 00:58:40,684
É mesmo, meu querido marido?
865
00:58:42,394 --> 00:58:43,979
Não foi do pico.
866
00:58:44,230 --> 00:58:46,065
Até eu o achei legal, e eu sou homem.
867
00:58:46,148 --> 00:58:48,859
Imagine como as garotas
ficaram impressionadas.
868
00:58:50,444 --> 00:58:52,154
Qual é, Gi-un!
869
00:58:52,238 --> 00:58:54,240
Ninguém se impressionou.
870
00:58:54,323 --> 00:58:56,784
Claro que sim. Quando descobriram
que era casado,
871
00:58:56,867 --> 00:58:59,745
todas as garotas se reuniram
e beberam a noite toda.
872
00:59:00,829 --> 00:59:04,625
"O fato de uma mulher mais velha
ter um homem alto e bonito…"
873
00:59:07,253 --> 00:59:08,295
Deixa pra lá.
874
00:59:09,296 --> 00:59:13,425
Menina, quem pedir primeiro
e puser a aliança ganha.
875
00:59:14,009 --> 00:59:15,886
Sra. Son, você venceu!
876
00:59:15,970 --> 00:59:16,971
-Venceu!
-Venceu!
877
00:59:17,054 --> 00:59:18,806
-Felicidades!
-Está bem.
878
00:59:45,833 --> 00:59:47,376
Feche a mesa e…
879
00:59:55,175 --> 00:59:56,343
Sei por que era popular.
880
00:59:58,387 --> 00:59:59,388
O quê?
881
01:00:02,182 --> 01:00:03,142
O que disse?
882
01:00:03,726 --> 01:00:04,935
Eu nem percebi.
883
01:00:06,312 --> 01:00:07,229
Sinto muito.
884
01:00:09,982 --> 01:00:13,110
Isso não é nada comparado
a limpar o terraço.
885
01:00:15,571 --> 01:00:16,697
Não, não é isso.
886
01:00:17,323 --> 01:00:19,616
Sinto muito por fazê-lo passar
887
01:00:20,451 --> 01:00:22,286
seus dias de novato assim.
888
01:00:23,370 --> 01:00:24,371
Como assim?
889
01:00:24,705 --> 01:00:27,750
Você deveria sair com seus colegas,
ter casos
890
01:00:29,168 --> 01:00:31,503
e namorar de verdade.
891
01:00:32,087 --> 01:00:33,589
Mas não pode por minha causa,
892
01:00:34,715 --> 01:00:36,300
porque temos que fingir.
893
01:00:36,884 --> 01:00:39,595
Quer que eu tenha casos
894
01:00:41,305 --> 01:00:43,307
e encontros?
895
01:00:45,100 --> 01:00:46,018
Sim.
896
01:00:47,269 --> 01:00:48,270
Sério?
897
01:00:53,025 --> 01:00:53,984
Sim.
898
01:00:56,403 --> 01:00:57,446
Sabe,
899
01:00:59,156 --> 01:01:00,491
ainda posso fazer isso.
900
01:01:02,951 --> 01:01:04,411
Se é o que você quer.
901
01:01:57,297 --> 01:01:58,507
Eu te disse
902
01:01:59,299 --> 01:02:01,427
que meu corpo e minha mente são um só.
903
01:02:02,803 --> 01:02:04,012
Meu corpo
904
01:02:05,097 --> 01:02:07,182
está onde minha mente está agora.
905
01:02:28,704 --> 01:02:29,913
Vou subir.
906
01:02:58,692 --> 01:03:00,277
Dá para impedir uma atração?
907
01:03:01,570 --> 01:03:04,072
Quer que eu tenha casos
908
01:03:04,448 --> 01:03:06,617
e encontros?
909
01:03:08,243 --> 01:03:11,246
Estaria mentindo para si mesma
se ignorasse esse sentimento.
910
01:03:11,788 --> 01:03:14,166
Só vivemos uma vez,
e o tempo está acabando.
911
01:04:00,963 --> 01:04:01,797
Senhora?
912
01:04:47,509 --> 01:04:51,597
EPÍLOGO
913
01:05:05,736 --> 01:05:07,195
Vá dormir no sofá.
914
01:05:40,395 --> 01:05:41,688
Eu te ajudo.
915
01:06:01,083 --> 01:06:02,125
Tome.
916
01:06:08,757 --> 01:06:09,841
Obrigada.
917
01:06:17,891 --> 01:06:19,601
Não tire nossa aliança.
918
01:06:22,104 --> 01:06:23,146
Fique com ela.
919
01:06:26,400 --> 01:06:28,276
Ji-uk, isso é…
920
01:06:28,360 --> 01:06:31,571
Sou sua prioridade e parceiro,
921
01:06:32,906 --> 01:06:34,366
enquanto usarmos aliança.
922
01:06:36,952 --> 01:06:38,245
Foi por isso que comprou?
923
01:06:44,376 --> 01:06:46,336
Quer que eu seja sua parceira?
924
01:06:52,509 --> 01:06:53,593
Você…
925
01:06:56,763 --> 01:06:57,681
Você…
926
01:07:03,562 --> 01:07:05,063
Você é muito fofo!
927
01:07:48,064 --> 01:07:50,192
{\an8}Ontem? Aconteceu alguma coisa?
928
01:07:50,484 --> 01:07:52,444
{\an8}Isso fica entre nós, está bem?
929
01:07:52,736 --> 01:07:55,113
{\an8}Ela é como um cavalo,
só pensa em uma coisa.
930
01:07:55,197 --> 01:07:57,157
{\an8}É como se ignorasse minhas confissões.
931
01:07:57,532 --> 01:07:58,575
{\an8}Corra.
932
01:07:58,909 --> 01:08:00,744
{\an8}Não quero te ver nunca mais.
933
01:08:00,827 --> 01:08:03,955
{\an8}Não quero criar lembranças com você
em nenhum outro lugar.
934
01:08:04,164 --> 01:08:07,209
{\an8}A Sra. Seon Jeong-a sabe
da sua identidade verdadeira.
935
01:08:07,459 --> 01:08:09,044
{\an8}Não fui eu que confundi primeiro.
936
01:08:09,461 --> 01:08:11,880
{\an8}Não estou confuso.
937
01:08:12,172 --> 01:08:14,674
{\an8}Vou esperar tão pacientemente
que nem vai perceber.
938
01:08:17,719 --> 01:08:19,721
{\an8}Legendas: Iara Regina Brazil
939
01:08:20,305 --> 01:09:20,886
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
63101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese