Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,875 --> 00:01:20,874
Señora, lo siento. A los patos
no se les alimenta con pan.
2
00:01:20,875 --> 00:01:22,915
Mire, ahí está el cartel al lado.
3
00:01:22,916 --> 00:01:25,124
Qué tontería, mira cómo les gusta.
4
00:01:25,125 --> 00:01:28,205
Créame, les hace mal. Van a poner una
máquina expendedora de comida pronto.
5
00:01:37,041 --> 00:01:38,583
Hola a todos.
6
00:01:38,791 --> 00:01:40,624
La cámara de búhos sigue aquí.
7
00:01:40,625 --> 00:01:41,999
Eso es bueno.
8
00:01:42,000 --> 00:01:44,999
Por cierto, quería
decirles que los búhos
9
00:01:45,000 --> 00:01:47,999
generalmente crean
familias muy fuertes.
10
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
Y no cambian de pareja
en toda su vida.
11
00:01:51,541 --> 00:01:54,207
Gracias a Dios, chicas, que
nosotras no somos búhos.
12
00:01:54,208 --> 00:01:56,207
Imagínense vivir con su
ex por el resto de su vida.
13
00:01:56,208 --> 00:01:57,999
Bueno, sería terrible.
14
00:01:58,000 --> 00:02:00,999
Pero si nuestros genes
sustituyen timina por citosina
15
00:02:01,000 --> 00:02:03,124
nos convertiríamos en búhos.
16
00:02:03,125 --> 00:02:05,083
Tendríamos que
transmitir de noche.
17
00:02:10,291 --> 00:02:11,958
Lo siento, chicos, ya regreso.
18
00:02:20,625 --> 00:02:23,625
Disculpen. ¿Qué pasa aquí?
19
00:02:28,250 --> 00:02:29,624
¿Disculpen?
20
00:02:29,625 --> 00:02:30,999
¿Qué pasa aquí?
21
00:02:31,000 --> 00:02:32,958
Señorita, abandone el
sitio de construcción.
22
00:02:33,833 --> 00:02:35,540
¿Qué sitio de
construcción? Es un bosque.
23
00:02:35,541 --> 00:02:39,749
Señorita, ahora es propiedad
privada, haga el favor de retirarse.
24
00:02:39,750 --> 00:02:40,790
No.
25
00:02:40,791 --> 00:02:45,750
- Espera un segundo.
- Oye, yo me encargo.
26
00:02:46,625 --> 00:02:47,625
Señorita...
27
00:02:47,791 --> 00:02:50,082
Vamos a cortar árboles ahora.
28
00:02:50,083 --> 00:02:51,207
Puede hacerse daño aquí.
29
00:02:51,208 --> 00:02:52,582
¿Se hace a un lado, por favor?
30
00:02:52,583 --> 00:02:54,540
¿Estás bromeando?
31
00:02:54,541 --> 00:02:57,165
Esos árboles están en su
hábitat natural, ¿sabías eso?
32
00:02:57,166 --> 00:02:58,625
Lo sabemos, sí.
33
00:03:01,791 --> 00:03:03,166
Hazte a un lado.
34
00:03:03,625 --> 00:03:04,832
Bien, aquí les va.
35
00:03:04,833 --> 00:03:07,582
Quieren hacer otro feo edificio
llamado "Torre Bitsa".
36
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
No entiendo qué está pasando.
37
00:03:10,041 --> 00:03:13,207
Chicos, miren esa cara arrogante.
38
00:03:13,208 --> 00:03:15,083
- Preséntate, por favor.
- Deja de grabar.
39
00:03:15,375 --> 00:03:17,916
- Preséntate. ¿Por qué es todo eso?
- No lo haré.
40
00:03:18,083 --> 00:03:20,249
Hacen una tala ilegal.
41
00:03:20,250 --> 00:03:22,749
- Todo es legal.
- Los demandaré a todos aquí.
42
00:03:22,750 --> 00:03:24,832
- Lo entiendo, pero todo es legal.
- ¡Claro que no!
43
00:03:24,833 --> 00:03:27,250
- Volveré con la policía.
- Bien.
44
00:03:32,500 --> 00:03:33,708
¡Jovencita!
45
00:03:33,958 --> 00:03:35,383
Espere, por favor.
46
00:03:37,250 --> 00:03:39,707
Perdónenos, somos personas
comunes, obreros.
47
00:03:39,708 --> 00:03:42,708
Nos dijeron que pusiéramos una cerca
para talar árboles en este sector.
48
00:03:43,333 --> 00:03:45,624
¿Puedes borrar el video?
49
00:03:45,625 --> 00:03:47,291
Nos pueden despedir.
50
00:03:47,833 --> 00:03:50,041
Entiendo, pero el video
no lo voy a borrar.
51
00:03:52,208 --> 00:03:54,833
Señorita. Discúlpame
nuevamente, por favor.
52
00:03:55,625 --> 00:03:58,624
Sabes, me enteré hace
poco de que en el planeta
53
00:03:58,625 --> 00:04:03,875
Tierra a diario se realizan 50
millones de actos sexuales.
54
00:04:04,291 --> 00:04:06,083
¿Cuándo fue la ultima
que tuviste uno?
55
00:04:06,708 --> 00:04:08,958
Vas a tener que buscarte
un nuevo trabajo, idiota.
56
00:04:14,708 --> 00:04:18,958
"CHICA REBELDE"
57
00:04:29,000 --> 00:04:31,999
¡Todos levántense!
¡Vamos, chicos!
58
00:04:32,000 --> 00:04:34,583
¡Despierten, hay
problemas, muchachos!
59
00:04:34,875 --> 00:04:36,916
¿Artyom, por qué no
contestas el teléfono?
60
00:04:42,166 --> 00:04:44,333
Coronel Sanders, de pie.
61
00:04:44,541 --> 00:04:46,375
- ¿La policía?
- Soy yo.
62
00:04:47,625 --> 00:04:50,050
- Artyom, vamos.
- ¿Dónde?
63
00:04:51,291 --> 00:04:52,374
Elya, mira.
64
00:04:52,375 --> 00:04:54,790
Pasamos toda la noche salvando a unos
pollos de una granja avícola ilegal.
65
00:04:54,791 --> 00:04:55,957
Es una pena que no hayas ido.
66
00:04:55,958 --> 00:04:58,207
Mientras estaban salvando pollos
alguien empezó una construcción
67
00:04:58,208 --> 00:05:00,291
- en el bosque Bitsevsky.
- ¿Qué?
68
00:05:00,292 --> 00:05:02,832
Vamos. Les mandé un mensaje
a los chicos en Telegram,
69
00:05:02,833 --> 00:05:04,707
Ya están en eso, deberíamos
hacer una petición.
70
00:05:04,708 --> 00:05:06,541
¡No toquen nuestro bosque!
71
00:05:06,708 --> 00:05:08,541
¡No toquen nuestro bosque!
72
00:05:08,958 --> 00:05:10,791
¡No toquen nuestro bosque!
73
00:05:11,833 --> 00:05:13,915
¡La naturaleza antes
que las ganancias!
74
00:05:13,916 --> 00:05:16,915
Los Guardianes del Bosque
Bitsevsky como se hacen llamar,
75
00:05:16,916 --> 00:05:19,915
están reunidos por iniciativa de
varios estudiantes ambientales.
76
00:05:19,916 --> 00:05:22,436
La acción aún no ha llamado
la atención del desarrollador.
77
00:05:23,125 --> 00:05:24,791
Lo atraeré de una vez.
78
00:05:25,125 --> 00:05:27,040
Mañana prenderé fuego a
todos sus malditos equipos.
79
00:05:27,041 --> 00:05:28,341
Para.
80
00:05:29,625 --> 00:05:31,208
Bueno, mira...
81
00:05:31,375 --> 00:05:32,808
Sí funcionó.
82
00:05:36,791 --> 00:05:38,175
Hola.
83
00:05:40,750 --> 00:05:42,416
¿Quién es ese?
84
00:05:43,291 --> 00:05:45,083
¡Está mal!
85
00:05:50,875 --> 00:05:52,458
Otro chico rico.
86
00:05:55,125 --> 00:05:56,833
Oye, es el hijo de Rysak.
87
00:05:57,208 --> 00:05:59,165
33 años, soltero.
88
00:05:59,166 --> 00:06:00,707
Bien, chicos.
89
00:06:00,708 --> 00:06:02,374
Permítanme presentarles
90
00:06:02,375 --> 00:06:04,332
al miembro de la
lista rusa de Forbes,
91
00:06:04,333 --> 00:06:07,332
tres veces ganador del
Oscar del sector inmobiliario:
92
00:06:07,333 --> 00:06:09,124
¡Matvey Vladimirovich Rysak!
93
00:06:09,125 --> 00:06:10,566
¡Bienvenido!
94
00:06:12,458 --> 00:06:14,500
¡Chicos, hagan
silencio, por favor!
95
00:06:15,300 --> 00:06:17,600
¡Hagan silencio! ¡Cállense!
96
00:06:20,291 --> 00:06:22,666
Matvey Vladimirovich,
tiene la palabra, por favor.
97
00:06:22,690 --> 00:06:24,124
Gracias. Hola.
98
00:06:24,125 --> 00:06:25,999
Muy bien, buena energía joven.
99
00:06:26,000 --> 00:06:27,416
También solía ser así.
100
00:06:28,125 --> 00:06:30,416
En constante protesta,
por así decirlo.
101
00:06:31,458 --> 00:06:33,583
Saben, cuando venía para acá...
102
00:06:34,416 --> 00:06:37,415
Me acordé las palabras que un
sabio dijo una vez cuando dijo:
103
00:06:37,416 --> 00:06:40,415
"El que no se fija grandes
metas y objetivos
104
00:06:40,416 --> 00:06:43,416
seguirá siendo un
hombre pequeño."
105
00:06:44,000 --> 00:06:48,583
Saben... lo vi en ustedes.
Sí, en ustedes.
106
00:06:48,584 --> 00:06:51,790
Porque de hecho
vinieron, con su energía
107
00:06:51,791 --> 00:06:54,124
y principios han demostrado
108
00:06:54,125 --> 00:06:55,790
aquí en este momento
y este mismo instante
109
00:06:55,791 --> 00:06:58,791
que están preparados
para cambiar el mundo.
110
00:06:59,541 --> 00:07:01,583
Y en eso nos parecemos.
111
00:07:01,916 --> 00:07:06,666
Así que no entiendo por qué
estamos en lados opuestos.
112
00:07:07,500 --> 00:07:10,332
Denme un par de minutos y no
sólo creerán en mi proyecto...
113
00:07:10,333 --> 00:07:12,041
Lo amarán.
114
00:07:12,333 --> 00:07:13,733
Por favor.
115
00:07:15,250 --> 00:07:18,249
Esas carpetas tienen la documentación
de los papeles de autorización.
116
00:07:18,250 --> 00:07:20,540
Pueden incluso verlos
bien al detalle.
117
00:07:20,541 --> 00:07:21,791
Todo es legal.
118
00:07:21,916 --> 00:07:22,916
Claro.
119
00:07:23,000 --> 00:07:24,333
Eso es lo primero.
120
00:07:25,291 --> 00:07:26,291
Lo segundo.
121
00:07:26,541 --> 00:07:28,999
Todos conocen la
historia de la Torre Eiffel.
122
00:07:29,000 --> 00:07:32,624
Al principio a nadie le gustaba,
123
00:07:32,625 --> 00:07:34,582
todos empezaron a odiarla.
124
00:07:34,583 --> 00:07:39,415
Poniéndolo en palabras
del lenguaje actual,
125
00:07:39,416 --> 00:07:42,166
la consideraban una vergüenza.
126
00:07:42,791 --> 00:07:44,165
¿Pero qué vemos hoy?
127
00:07:44,166 --> 00:07:47,165
París es una hermosa ciudad.
128
00:07:47,166 --> 00:07:49,790
Y París es la Torre Eiffel.
129
00:07:49,791 --> 00:07:52,374
La Torre Bitsa no sólo
es el rascacielos que
130
00:07:52,375 --> 00:07:55,125
ven aquí en la pantalla.
131
00:07:56,500 --> 00:07:59,500
La Torre Bitsa es una filosofía.
132
00:08:00,083 --> 00:08:03,983
Probablemente todos conocen
el bosque de Bitsevsky, ¿no?
133
00:08:04,708 --> 00:08:08,608
Ubicado en las zona
más alta de Moscú,
134
00:08:08,625 --> 00:08:11,540
en las alturas de Teplostan,
¿entonces, por qué no?
135
00:08:11,541 --> 00:08:13,499
¿Acaso no sería épico
136
00:08:13,500 --> 00:08:16,499
construir el edificio
más alto de la ciudad
137
00:08:16,500 --> 00:08:19,249
en el punto más
alto de la ciudad?
138
00:08:19,250 --> 00:08:20,415
Claro.
139
00:08:20,416 --> 00:08:24,290
Entiendo su actitud
respecto al bosque,
140
00:08:24,291 --> 00:08:27,958
al parque, ya que es un lugar
acogedor para la tercera edad.
141
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
- Pero...
- Sí, sí.
142
00:08:29,875 --> 00:08:33,291
Ustedes como futuros conquistadores
del espacio, deberían saber
143
00:08:34,750 --> 00:08:37,750
que donde no hay
cambio no hay vida.
144
00:08:38,625 --> 00:08:39,683
Vamos, Elya.
145
00:08:39,684 --> 00:08:41,499
- Disculpa, ¿quiere saber algo?
- Sí.
146
00:08:41,500 --> 00:08:43,489
Los futuros conquistadores
del espacio desean
147
00:08:43,513 --> 00:08:45,457
que el señor de las
estrellas les aclarara:
148
00:08:45,458 --> 00:08:48,999
¿Qué pasará con las aves
raras, los zorros y los erizos?
149
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
¡Elya!
150
00:08:53,541 --> 00:08:56,500
Elya, muy buena
pregunta. Gracias.
151
00:08:57,416 --> 00:08:59,421
El hecho es que los
animales salvajes y
152
00:08:59,445 --> 00:09:01,874
estoy seguro que tú
también estás de acuerdo...
153
00:09:01,875 --> 00:09:06,124
Ya son molestados en la ciudad
tanto por perros como por personas.
154
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
Así que emigrarán de la
ciudad de forma natural.
155
00:09:09,500 --> 00:09:12,083
Y van a estar bien.
Estarán bien, ¿no?
156
00:09:15,708 --> 00:09:17,832
Sabes, se me ocurrió
una gran idea.
157
00:09:17,833 --> 00:09:19,083
¿Sí?
158
00:09:19,500 --> 00:09:20,500
Sí.
159
00:09:20,666 --> 00:09:22,499
Es de nuestro servicio
de Relaciones Públicas.
160
00:09:22,500 --> 00:09:24,915
¿Podrías hacerme un primer plano?
161
00:09:24,916 --> 00:09:26,457
Elya, especialmente para ti.
162
00:09:26,458 --> 00:09:28,874
Mi empresa va a plantar
163
00:09:28,875 --> 00:09:33,165
cien, sí, cien hectáreas de
bosque en la región de Moscú.
164
00:09:33,166 --> 00:09:35,707
Lo que equivale a diez veces
más de lo que vamos a talar.
165
00:09:35,708 --> 00:09:37,624
- ¿Estás de acuerdo? ¿Aceptas?
- Hermosa idea.
166
00:09:37,625 --> 00:09:41,540
Sabes Matvey, los animales
salvajes son realmente perturbados,
167
00:09:41,541 --> 00:09:43,457
pero en particular por
personas como usted.
168
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Digamos que zorros y erizos de algún
modo atravesaran el cinturón de Moscú.
169
00:09:47,000 --> 00:09:48,290
Supongamos que lo lográramos...
170
00:09:48,291 --> 00:09:52,666
Por favor, ¿dígame cuál es su plan
de acción cuando su torre colapse?
171
00:09:53,916 --> 00:09:55,415
Sólo quiero recordarle
172
00:09:55,416 --> 00:09:58,416
que hay arenas movedizas
en parte de ese bosque.
173
00:10:00,083 --> 00:10:02,332
- ¿Está escuchando? ¿Sí?
- Sí, continúe.
174
00:10:02,333 --> 00:10:05,333
El suelo aquí está saturado
de partículas coloidales.
175
00:10:06,291 --> 00:10:09,290
La intensidad de la presión del agua
subterránea también es muy grave.
176
00:10:09,291 --> 00:10:12,290
El terreno de esta zona no soportaría
el peso de un edificio de ese tipo
177
00:10:12,291 --> 00:10:15,290
y se irá flotando
junto con su rascacielos
178
00:10:15,291 --> 00:10:16,999
hasta los erizos
del sur de Butovo.
179
00:10:17,000 --> 00:10:18,832
¿Alguien tiene otra pregunta?
180
00:10:18,833 --> 00:10:19,874
Tenemos muchos voluntarios.
181
00:10:19,875 --> 00:10:21,915
Trofim Denisovich, está bien.
Hay un diálogo en vivo.
182
00:10:21,916 --> 00:10:23,165
Claro que le responderé.
183
00:10:23,166 --> 00:10:26,625
Elya, claro que
estudiamos el suelo
184
00:10:26,791 --> 00:10:31,000
en conjunto con su muy
amada universidad.
185
00:10:31,375 --> 00:10:34,374
Bajo el patrocinio del
prestigioso Trofim Denisovich,
186
00:10:34,375 --> 00:10:36,624
el cual amablemente me
trajo aquí de invitado.
187
00:10:36,625 --> 00:10:38,915
Y creo que es una oportunidad
única para ustedes.
188
00:10:38,916 --> 00:10:43,499
La descripción de toda esta investigación
está en la página 6 de sus carpetas.
189
00:10:43,500 --> 00:10:45,249
Y la historia de las
arenas movedizas,
190
00:10:45,250 --> 00:10:47,165
bueno, creo que es
una clase de mito.
191
00:10:47,166 --> 00:10:48,957
Digamos que no hay
arenas movedizas.
192
00:10:48,958 --> 00:10:53,707
Pero entendemos que no se detendrá
con esa torre fea, ¿verdad?
193
00:10:53,708 --> 00:10:55,999
Necesitará una nueva
carretera, nuevos
194
00:10:56,023 --> 00:10:59,124
aparcamientos, restaurantes,
cafeterías, tiendas.
195
00:10:59,125 --> 00:11:01,749
Acabará talando todo
el bosque Bitsevsky.
196
00:11:01,750 --> 00:11:03,374
¿Entiende?
197
00:11:03,375 --> 00:11:06,375
Por supuesto, desarrollaremos
el territorio.
198
00:11:07,208 --> 00:11:11,165
Pero de forma sutil
y muy orgánica
199
00:11:11,166 --> 00:11:16,125
lo integraremos en todo el
paisaje natural del parque.
200
00:11:17,666 --> 00:11:20,457
Matvey, lo siento, no
recuerdo su apellido.
201
00:11:20,458 --> 00:11:22,415
- Vladimirovich.
- Vladimirovich no me escuchó.
202
00:11:22,416 --> 00:11:24,249
¡Genial! Matvey
Vladimirovich, sabes,
203
00:11:24,250 --> 00:11:27,249
podría encajar orgánicamente
en Nueva York o Hong Kong
204
00:11:27,250 --> 00:11:30,250
porque son islas y los rascacielos
son inevitables allá.
205
00:11:30,416 --> 00:11:32,707
Pero en este caso,
todo es espurio.
206
00:11:32,708 --> 00:11:35,582
Sólo manifiesta sus ambiciones.
207
00:11:35,583 --> 00:11:39,290
No tiene ningún
sentido urbanístico.
208
00:11:39,291 --> 00:11:43,291
Totalmente. Es sólo una
señal de su mal gusto.
209
00:11:43,625 --> 00:11:47,165
Y la Torre Bitsa no es ninguna
filosofía en absoluto.
210
00:11:47,166 --> 00:11:49,500
Es como usted
dijo, una vergüenza.
211
00:11:50,000 --> 00:11:51,905
Bueno, si eso no son
suficientes argumentos
212
00:11:51,929 --> 00:11:53,833
para usted, aquí tiene
un poco de psicología:
213
00:11:54,000 --> 00:11:58,000
Cuando un hombre presume
de algo muy grande y alto,
214
00:11:58,166 --> 00:12:01,540
por lo general, esto significa que
está tratando de compensar su altura.
215
00:12:01,541 --> 00:12:05,541
Pero todos vemos perfectamente que la
altura del señor Rysak parece ser normal.
216
00:12:05,666 --> 00:12:09,166
Lo que significa, no lo sé, que es
pequeño en otro lugar, Matvey.
217
00:12:13,833 --> 00:12:15,133
¡Silencio!
218
00:12:16,500 --> 00:12:17,519
¡Basta!
219
00:12:17,520 --> 00:12:20,085
Matvey mira, casi
me orino encima
220
00:12:20,166 --> 00:12:22,583
cuando habló de tu pene.
221
00:12:22,750 --> 00:12:25,750
Es muy lista la
chica, te atrapó bien.
222
00:12:26,125 --> 00:12:28,999
Hijo, escucha, deja de
hacer cosas estúpidas.
223
00:12:29,000 --> 00:12:31,250
¿A quién le importan
los rascacielos ahora?
224
00:12:31,708 --> 00:12:34,833
Regresa conmigo. Trabajaremos
en la renovación juntos.
225
00:12:37,791 --> 00:12:40,166
Papá, no quiero
construir tus cabañas.
226
00:12:42,916 --> 00:12:45,125
Pero es como hacer
algo de renovación.
227
00:12:49,333 --> 00:12:51,041
Jovencita...
228
00:12:51,208 --> 00:12:53,088
¿Tiene idea en qué se metió?
229
00:12:53,333 --> 00:12:54,958
¿Realmente quiere esos problemas?
230
00:12:57,541 --> 00:12:59,708
No le dejaré talar
ni un solo árbol.
231
00:13:01,791 --> 00:13:03,216
Genial.
232
00:13:03,375 --> 00:13:04,415
Adelante con eso.
233
00:13:04,416 --> 00:13:06,333
¡Manos a la obra, hágalo!
234
00:13:06,750 --> 00:13:08,707
Pero no como estudiante
de nuestra universidad.
235
00:13:08,708 --> 00:13:11,291
- ¿Me está amenazando?
- No.
236
00:13:11,500 --> 00:13:13,082
No puede echarme.
237
00:13:13,083 --> 00:13:14,583
Ya lo hice.
238
00:13:15,291 --> 00:13:16,500
Aquí está la orden.
239
00:13:16,833 --> 00:13:18,624
¿Por qué motivo,
Trofim Denisovich?
240
00:13:18,625 --> 00:13:20,207
Mi rendimiento
académico es excelente.
241
00:13:20,208 --> 00:13:22,832
Su rendimiento académico
es irrelevante aquí.
242
00:13:22,833 --> 00:13:26,999
No fuiste a una de tus clases
ayer, te perdiste el coloquio.
243
00:13:27,000 --> 00:13:29,666
Llevaste a la mitad del grupo a
una manifestación no autorizada.
244
00:13:30,125 --> 00:13:31,975
Eso es una violación
de las reglas.
245
00:13:32,041 --> 00:13:36,458
Sin embargo, la universidad
valora tus capacidades y sugiere
246
00:13:37,166 --> 00:13:40,125
continuar tu educación
en régimen de pago.
247
00:13:40,791 --> 00:13:42,791
Aquí tengo
248
00:13:43,958 --> 00:13:46,916
dos facturas que tiene que pagar.
249
00:13:47,625 --> 00:13:50,249
Esta es para la
matrícula de este año.
250
00:13:50,250 --> 00:13:51,582
No te preocupes.
251
00:13:51,583 --> 00:13:53,957
Tienes hasta el lunes para
pagar, no te presiones.
252
00:13:53,958 --> 00:13:56,958
Pero el albergue
habrá que pagarlo hoy.
253
00:13:58,416 --> 00:14:01,416
¿480 mil?
254
00:14:14,958 --> 00:14:16,058
Hola.
255
00:14:16,083 --> 00:14:17,457
Parece que tenías razón.
256
00:14:17,458 --> 00:14:18,665
Finalmente.
257
00:14:18,666 --> 00:14:21,000
Bueno, hay que prender
fuego a su equipo.
258
00:14:21,208 --> 00:14:23,000
No quemaré nada.
259
00:14:24,000 --> 00:14:26,749
Iré a salvar a los perros,
encontré una perrera por ahí.
260
00:14:26,750 --> 00:14:28,625
Entonces necesitarás
algo de reconocimiento.
261
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
No tengo nada que perder.
Puedo apañármelas sola.
262
00:15:31,000 --> 00:15:32,408
Buen día.
263
00:15:36,750 --> 00:15:38,175
¿Dormiste bien?
264
00:15:38,333 --> 00:15:39,583
Bien.
265
00:15:45,416 --> 00:15:47,541
Por cierto, Harry durmió contigo.
266
00:15:50,750 --> 00:15:52,333
¿Los bañaste?
267
00:15:52,750 --> 00:15:54,457
Bueno, les mostré
dónde está el baño
268
00:15:54,458 --> 00:15:56,291
y ellos se lavan solos, ¿verdad?
269
00:15:58,250 --> 00:15:59,791
Este es Ron.
270
00:16:00,541 --> 00:16:04,791
Weasley, Dumbledore, Hagrid...
271
00:16:05,000 --> 00:16:06,166
¿Dónde está?
272
00:16:06,416 --> 00:16:09,958
Está en algún lado de allá.
Sirius Black está en el sofá.
273
00:16:11,208 --> 00:16:12,625
¿Y las hembras?
274
00:16:12,791 --> 00:16:14,916
¿Les pusiste nombres masculinos?
275
00:16:16,041 --> 00:16:17,207
No lo pensé.
276
00:16:17,208 --> 00:16:18,916
No creo que se ofendan.
277
00:16:19,125 --> 00:16:20,591
¿No es así, Harry?
278
00:16:21,458 --> 00:16:23,750
¿Eres varón? sí.
279
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
¿Quieres una cerveza?
280
00:16:30,666 --> 00:16:32,250
¿Tienes aspirina?
281
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
Te traeré una.
282
00:16:36,041 --> 00:16:37,582
Mira, lo siento.
283
00:16:37,583 --> 00:16:39,458
¿No has visto mis calzones?
284
00:16:52,166 --> 00:16:54,583
- Llega a las 3:30.
- Está bien.
285
00:17:00,333 --> 00:17:02,500
Los guardias cambiaron de turno.
286
00:17:17,583 --> 00:17:18,883
Hola.
287
00:17:19,458 --> 00:17:20,750
Parece que es el destino.
288
00:17:21,500 --> 00:17:23,124
¿Tengo que cambiar mi tarjeta SIM
289
00:17:23,125 --> 00:17:25,707
o dejar el país para no
tener que verte de nuevo?
290
00:17:25,708 --> 00:17:27,125
La cuenta, por favor.
291
00:17:28,083 --> 00:17:29,750
¿Entonces no crees en el destino?
292
00:17:31,583 --> 00:17:36,124
Dime, por favor, ¿por qué
cargas un colchón contigo?
293
00:17:36,125 --> 00:17:37,999
¿Por qué estás tan interesado?
294
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
No se ve a diario, sabes.
295
00:17:40,375 --> 00:17:41,750
Bueno, lo estoy vendiendo.
296
00:17:41,833 --> 00:17:43,915
Es muy caro, vale medio millón.
297
00:17:43,916 --> 00:17:45,666
Lo suficiente para mis estudios.
298
00:17:45,791 --> 00:17:48,083
Bueno, realmente necesito
ahora mismo un colchón.
299
00:17:48,208 --> 00:17:49,707
¿No me lo vendes?
300
00:17:49,708 --> 00:17:51,083
No, a ti no.
301
00:17:51,666 --> 00:17:53,000
Eres desagradable.
302
00:17:53,500 --> 00:17:55,957
¿Ahora decides hablar conmigo?
303
00:17:55,958 --> 00:17:57,790
No pudiste responderme allá.
304
00:17:57,791 --> 00:18:00,791
Si te ofendí de alguna forma o
te herí, pudiste hablarlo conmigo.
305
00:18:01,041 --> 00:18:02,915
Pero sobornaste a todos
para que me despidieran.
306
00:18:02,916 --> 00:18:05,458
Bien hecho. Muy
masculino, genial.
307
00:18:06,875 --> 00:18:08,750
Espera, ¿te despidieron?
308
00:18:12,541 --> 00:18:13,791
Dame un trago.
309
00:18:38,166 --> 00:18:39,416
Sí, hola.
310
00:18:44,750 --> 00:18:46,208
Bien, gracias.
311
00:18:48,541 --> 00:18:50,499
Bien, realmente no entiendo.
312
00:18:50,500 --> 00:18:53,916
Me despidieron, pero ahora el rector
me llama y dice que estoy restaurada.
313
00:18:54,625 --> 00:18:57,040
¿Es un tipo de juego o qué?
314
00:18:57,041 --> 00:19:00,041
No, escucha, no tengo
nada que ver con eso.
315
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
Creo que el rector
quería hacerme un favor.
316
00:19:06,000 --> 00:19:07,208
Las cosas malas pasan.
317
00:19:08,041 --> 00:19:09,790
Para mí eso sería caer bajo.
318
00:19:09,791 --> 00:19:11,083
Créeme.
319
00:19:13,958 --> 00:19:16,166
¿Un whisky con cola, por favor?
320
00:19:20,166 --> 00:19:22,125
Por el regreso a la universidad.
321
00:19:56,583 --> 00:19:59,040
¿Al menos has hecho
algo bueno en tu vida?
322
00:19:59,041 --> 00:20:00,250
¿Al menos una vez?
323
00:20:04,458 --> 00:20:08,041
Mira, tengo mi propia fundación
que hace obras de caridad.
324
00:20:08,333 --> 00:20:10,290
Gasto cientos de
millones de dólares al año.
325
00:20:10,291 --> 00:20:12,165
Sí, está todo claro. Es bueno.
326
00:20:12,166 --> 00:20:15,166
Pero hablo de ti, ¿tu persona
ha ayudado a alguien?
327
00:20:16,833 --> 00:20:17,875
Sí.
328
00:20:18,125 --> 00:20:19,325
¿Y bien?
329
00:20:20,250 --> 00:20:22,125
Bien, mira...
330
00:20:25,166 --> 00:20:27,124
Probablemente tenía 15 años.
331
00:20:27,125 --> 00:20:29,458
Tenemos una casa en Chipre.
332
00:20:29,625 --> 00:20:31,249
Pasaba todos los veranos allá.
333
00:20:31,250 --> 00:20:35,541
Teníamos a un ingles
al lado, un poco estúpido.
334
00:20:36,000 --> 00:20:39,915
Se compró un perro Akita y
decidió criarlo por su cuenta.
335
00:20:39,916 --> 00:20:42,207
Lo entrenaba y golpeaba
mucho con un palo siempre.
336
00:20:42,208 --> 00:20:44,082
No dejaba que los
niños se le acercaran.
337
00:20:44,083 --> 00:20:45,915
A veces me despertaba
en la mañana
338
00:20:45,916 --> 00:20:48,665
porque gemía, no sé...
339
00:20:48,666 --> 00:20:50,999
No era la voz de un perro.
340
00:20:51,000 --> 00:20:53,999
Noté que tenían sólo una
pequeña cerca en la casa.
341
00:20:54,000 --> 00:20:56,999
Bueno, alrededor de la
casa y cuando pasé un día,
342
00:20:57,000 --> 00:20:59,999
lo miré y me pareció como
343
00:21:00,000 --> 00:21:03,082
si me pidiera ayuda de
alguna manera con sus ojos.
344
00:21:03,083 --> 00:21:04,875
Me gustaba ese perro.
345
00:21:05,791 --> 00:21:07,458
Un día...
346
00:21:08,625 --> 00:21:11,874
- Brinqué la cerca...
- ¿Te robaste un perro?
347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
Sí, bueno...
348
00:21:14,333 --> 00:21:15,616
Eso parece.
349
00:21:15,750 --> 00:21:17,541
Probablemente lo
estavieron buscando.
350
00:21:18,541 --> 00:21:21,207
Hasta salió en la TV local,
aunque eso no es importante.
351
00:21:21,208 --> 00:21:25,875
Le pedí al asistente de mi
padre y lo transportaron en jet.
352
00:21:27,000 --> 00:21:32,666
Murai y yo vivimos
juntos por 13 años.
353
00:21:35,125 --> 00:21:36,625
Esa es la historia.
354
00:21:37,916 --> 00:21:39,958
Lo extraño.
355
00:21:41,541 --> 00:21:43,458
¿Qué hora es?
356
00:21:45,458 --> 00:21:47,165
Tengo que irme.
357
00:21:47,166 --> 00:21:48,450
¿Adónde?
358
00:21:48,500 --> 00:21:51,500
Te dije que tengo que
salvar a los perros.
359
00:21:51,625 --> 00:21:53,000
¿Es una broma?
360
00:21:53,166 --> 00:21:55,500
Apenas puedes estar de pie. ¡Oye!
361
00:21:55,666 --> 00:21:57,041
Los compramos y listo.
362
00:21:57,875 --> 00:22:01,499
Claro y los llevamos en
avión a Chipre. ¿Trato?
363
00:22:01,500 --> 00:22:03,541
Todo lo que tienes
en la mente es dinero.
364
00:22:34,958 --> 00:22:37,333
- ¿Adónde, jefe?
- A casa.
365
00:22:57,708 --> 00:22:59,375
Qué lindos.
366
00:23:35,583 --> 00:23:36,875
Vamos, entra.
367
00:23:43,541 --> 00:23:46,791
- ¡Alto! ¿Qué haces aquí?
- ¿Y ustedes qué hacen?
368
00:23:47,833 --> 00:23:49,582
Seguridad, nuestra
alarma se activó.
369
00:23:49,583 --> 00:23:50,624
Genial.
370
00:23:50,625 --> 00:23:53,040
Eso es, quédate quieta.
371
00:23:53,041 --> 00:23:54,165
¡Suéltame!
372
00:23:54,166 --> 00:23:57,165
- ¡Deja de resistirte!
- ¡Quítame las manos de encima!
373
00:23:57,166 --> 00:23:58,999
¡No me toques!
374
00:23:59,000 --> 00:24:00,791
- Chicos, lo siento.
- ¡Suéltame!
375
00:24:00,875 --> 00:24:03,375
¡Oigan, chicos!
376
00:24:04,541 --> 00:24:06,707
¡Oigan, cálmense!
377
00:24:06,708 --> 00:24:08,832
La conozco. Es una voluntaria
con un corazón de oro.
378
00:24:08,833 --> 00:24:10,290
- Arreglaremos todo ahora mismo.
- Llama a la policía.
379
00:24:10,291 --> 00:24:11,832
No es necesario.
380
00:24:11,833 --> 00:24:13,749
Vamos a solucionar
las cosas ahora.
381
00:24:13,750 --> 00:24:15,250
Bien.
382
00:24:16,000 --> 00:24:18,666
- Acompáñame un momento, ¿sí?
- ¿Qué?
383
00:24:18,667 --> 00:24:21,666
Lo vamos a arreglar.
Lo siento, amigo.
384
00:24:23,666 --> 00:24:25,041
¡Muévete!
385
00:24:25,166 --> 00:24:28,083
- ¿Qué haces aquí?
- Te extrañaba, ¿nos vamos?
386
00:24:28,708 --> 00:24:31,708
Chicos, quédense con este
Patek Philippe, es de oro.
387
00:24:36,625 --> 00:24:37,958
Yo...
388
00:24:39,125 --> 00:24:41,208
Ayer estaba muy borracha.
389
00:24:42,291 --> 00:24:44,958
No recuerdo nada.
Quería preguntarte algo:
390
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
¿Pasó algo entre nosotros?
391
00:24:48,833 --> 00:24:50,216
¿Qué?
392
00:24:50,666 --> 00:24:53,666
Bueno, ¿hicimos algo?
393
00:24:54,541 --> 00:24:56,083
¿Si tuvimos sexo?
394
00:24:57,458 --> 00:24:58,866
Por supuesto.
395
00:24:59,125 --> 00:25:01,249
Gritabas como Godzilla.
Asustaste a los perros.
396
00:25:01,250 --> 00:25:02,583
Carajo.
397
00:25:10,500 --> 00:25:12,125
Las ventanas se sacudían.
398
00:25:12,750 --> 00:25:14,749
De veras, nunca
había visto algo así.
399
00:25:14,750 --> 00:25:17,083
¿Me puedes ahorrar
los detalles, por favor?
400
00:25:19,791 --> 00:25:21,708
No pasó nada, relájate.
401
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
Te traeré una aspirina.
402
00:25:24,541 --> 00:25:26,750
Honestamente, no sé
dónde están tus calzones.
403
00:26:09,916 --> 00:26:11,316
Gracias.
404
00:26:19,125 --> 00:26:20,416
Gracias.
405
00:26:21,250 --> 00:26:22,708
¿Puedo irme?
406
00:26:25,250 --> 00:26:26,833
¿Necesitas dinero?
407
00:26:27,333 --> 00:26:28,883
No entiendo.
408
00:26:29,375 --> 00:26:32,375
Bueno, para comprarte cosas.
No sé, regalos o cosas así.
409
00:26:34,125 --> 00:26:36,457
¿Me sobornas para no interferir
con la construcción o qué?
410
00:26:36,458 --> 00:26:38,958
No, es que a todas las
chicas le gustan los regalos.
411
00:26:40,791 --> 00:26:42,125
No soy como todas las chicas.
412
00:26:42,458 --> 00:26:44,958
Tengo principios. No
trates de comprarme.
413
00:26:46,916 --> 00:26:48,875
La construcción seguirá
adelante de todos modos.
414
00:26:52,666 --> 00:26:54,666
Volveré por los perros.
415
00:27:30,291 --> 00:27:32,125
- Hola.
- ¡Elya, hola!
416
00:27:34,541 --> 00:27:36,332
- ¿Qué sucede
- Estoy bien.
417
00:27:36,333 --> 00:27:37,708
- ¿Lo tomas?
- Sí.
418
00:27:43,583 --> 00:27:45,333
Disculpa, ¿quién eres?
419
00:27:46,958 --> 00:27:48,375
¿Señorita?
420
00:27:49,083 --> 00:27:52,083
Hola, soy Nastya.
Vivo aquí ahora.
421
00:27:52,125 --> 00:27:54,999
Probablemente sea un error.
Esta es mi habitación.
422
00:27:55,000 --> 00:27:58,000
Bueno, ya no. ¿Tú debes ser Ely?
423
00:27:59,666 --> 00:28:01,832
- Elya.
- Te pusieron en la lista de espera.
424
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
No hay cuartos disponibles.
425
00:28:03,250 --> 00:28:04,457
¿Cuál lista?
426
00:28:04,458 --> 00:28:07,458
No te preocupes por eso.
Yo esperé un par de meses.
427
00:28:07,500 --> 00:28:10,500
Por cierto, por favor,
llévate tu extensión.
428
00:28:11,000 --> 00:28:13,500
- No es mía.
- ¿De quién entonces?
429
00:28:13,875 --> 00:28:16,375
Vino tu novio y me
pidió que la conectara.
430
00:28:32,666 --> 00:28:34,133
¡Oye!
431
00:28:34,625 --> 00:28:36,000
Hola.
432
00:28:36,708 --> 00:28:38,290
Te traje un regalo.
433
00:28:38,291 --> 00:28:41,200
Es amigable con el
ambiente como te gusta.
434
00:28:44,458 --> 00:28:45,916
Lo siento.
435
00:29:01,125 --> 00:29:04,290
¡Rusia, Rusia! ¡Rusia, Rusia!
436
00:29:04,291 --> 00:29:05,750
¿Artyom?
437
00:29:08,333 --> 00:29:09,583
¿Qué pasa?
438
00:29:09,666 --> 00:29:12,666
Son nuestros colaboradores
de Tyoply Stan.
439
00:29:12,875 --> 00:29:15,875
Alguien los conectó con un
camión entero de cerveza gratis.
440
00:29:16,041 --> 00:29:18,000
Artyom, eso es una
gran metida de pata.
441
00:29:18,500 --> 00:29:22,125
Fiesteros, discúlpenme. Les
pido un minuto de su tiempo.
442
00:29:22,416 --> 00:29:27,208
Hay que sacar las cosas, apagar
el fuego y salir de aquí, ¿sí?
443
00:29:27,875 --> 00:29:31,249
¡Por favor, llévense la cerveza
por amor a la naturaleza!
444
00:29:31,250 --> 00:29:33,749
¿Me entendieron? De nada.
445
00:29:33,750 --> 00:29:35,540
Deben irse, chicos.
446
00:29:35,541 --> 00:29:38,541
Sí, vete, amigo. Hombre, vamos.
447
00:29:44,750 --> 00:29:46,165
¡Bien, salgan de aquí!
448
00:29:46,166 --> 00:29:47,999
¡Voy a llamar a la policía!
449
00:29:48,000 --> 00:29:49,708
¡Lárguense de aquí!
450
00:29:50,458 --> 00:29:53,458
¡Vamos, rápido!
451
00:29:59,791 --> 00:30:01,416
No te preocupes tanto.
452
00:30:01,875 --> 00:30:03,916
Superaremos a este Rysak.
453
00:30:05,500 --> 00:30:07,499
¿Artyom, a quién
vas a vencer aquí?
454
00:30:07,500 --> 00:30:08,875
Estamos sentados en una tienda.
455
00:30:09,208 --> 00:30:11,165
Realmente no es un
chico consentido.
456
00:30:11,166 --> 00:30:14,833
Es muy inteligente, astuto y no le
tiene miedo a nada en absoluto.
457
00:30:18,833 --> 00:30:21,000
¿Qué te pasa? ¿Ahora
lo estás admirando?
458
00:30:21,458 --> 00:30:22,708
No.
459
00:30:24,166 --> 00:30:26,083
¿Por qué me miras así? No.
460
00:30:26,375 --> 00:30:28,165
Artyom, vamos. Me
alivia que estés bien.
461
00:30:28,166 --> 00:30:29,540
Vamos, buenas noches.
462
00:30:29,541 --> 00:30:31,040
¡Artyom, ya es tarde!
463
00:30:31,041 --> 00:30:32,750
Vamos, quiero dormir. Adiós.
464
00:31:39,375 --> 00:31:40,707
Entramos allá.
465
00:31:40,708 --> 00:31:42,571
Había seguridad por todas
partes. De algún modo
466
00:31:42,595 --> 00:31:44,457
los metimos en el
auto y nos los llevamos.
467
00:31:44,458 --> 00:31:48,208
Los lavamos y alimentamos a todos.
Elegí uno para quedarme con él.
468
00:31:48,583 --> 00:31:52,166
No me gustan los perros. Dejan
pelo y baba por todas partes.
469
00:31:52,416 --> 00:31:55,416
¿Oyeron eso, chicas? Nuestro
Matvey lo quiere de perrito.
470
00:32:01,208 --> 00:32:03,374
Chicos, lo que quiero
decirles es que
471
00:32:03,375 --> 00:32:05,723
el desarrollador Matvey
Rysak piensa que
472
00:32:05,747 --> 00:32:08,458
toda la gente puede ser
comprada con dinero.
473
00:32:09,625 --> 00:32:11,957
Siento pena por él.
474
00:32:11,958 --> 00:32:14,957
- Al parecer tiene problemas.
- Cariño.
475
00:32:14,958 --> 00:32:17,335
Por regla general,
tales hombres...
476
00:32:17,359 --> 00:32:18,541
¿Vas a venir?
477
00:32:19,125 --> 00:32:22,630
No saben formar una familia normal.
Es una relación constantemente abusiva.
478
00:32:22,654 --> 00:32:23,499
¿Qué estás viendo?
479
00:32:23,500 --> 00:32:26,040
Cualquier chica normal no
viviría con él una semana.
480
00:32:26,041 --> 00:32:27,375
¿Quién es esa tonta?
481
00:32:27,791 --> 00:32:30,207
- Así que si tienes dinero,
- ¿Quieres que te mande videos
482
00:32:30,208 --> 00:32:32,832
- no creas que puedes resolverlo todo.
- como esos a diario?
483
00:32:32,833 --> 00:32:34,166
Vete al carajo.
484
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
- Vamos.
- ¡Para con eso!
485
00:32:42,250 --> 00:32:44,500
Dile a todas que pueden irse.
486
00:32:48,166 --> 00:32:50,166
- Muévete.
- Sí, señor.
487
00:32:58,875 --> 00:33:01,875
Lo siento, a los patos no se
les debe alimentar con pan.
488
00:33:07,041 --> 00:33:08,416
¿Me oye?
489
00:33:08,750 --> 00:33:10,841
¿Por qué? Todos lo hacen.
490
00:33:14,083 --> 00:33:15,708
¿Me estás acosando o qué?
491
00:33:15,875 --> 00:33:17,750
¿Qué carajo quieres de mí?
492
00:33:20,875 --> 00:33:25,499
Deja eso, por favor. El pan obstruye
sus intestinos con la miga pastosa.
493
00:33:25,500 --> 00:33:28,500
Luego mueren larga
y dolorosamente.
494
00:33:33,166 --> 00:33:34,541
Sígueme.
495
00:33:36,708 --> 00:33:39,707
Dios, en serio, está a 5 metros.
¿Pero quién le hace caso?
496
00:33:39,708 --> 00:33:41,375
La señal está aquí.
497
00:33:41,625 --> 00:33:43,416
La máquina expendedora.
498
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
Pones cien rublos
así y sacas la bolsa.
499
00:33:52,166 --> 00:33:53,791
Colocas la comida dentro
500
00:33:54,875 --> 00:33:56,708
y alimentas a los patos.
501
00:33:57,041 --> 00:33:58,875
Vi tu canal.
502
00:33:59,625 --> 00:34:01,541
No sabes nada de mí.
503
00:34:02,208 --> 00:34:03,999
Ya tuve bastante con lo que sé.
504
00:34:04,000 --> 00:34:06,999
No quieres disculparte.
Bueno, no sé, ¿por grosera?
505
00:34:07,000 --> 00:34:08,166
No.
506
00:34:09,666 --> 00:34:11,541
Te diré lo que quiero.
507
00:34:12,625 --> 00:34:13,958
Te ofrezco un trato.
508
00:34:14,125 --> 00:34:15,332
Vive conmigo una semana.
509
00:34:15,333 --> 00:34:18,333
Vas a entender que no
hay nadie mejor que yo.
510
00:34:18,666 --> 00:34:20,790
¿Tu mamá te lo aconsejó o qué?
511
00:34:20,791 --> 00:34:22,541
Me conozco.
512
00:34:22,666 --> 00:34:24,749
¿En serio? ¿Esa es una nueva
temporada de "The Bachelor"?
513
00:34:24,750 --> 00:34:25,333
No.
514
00:34:25,334 --> 00:34:27,583
¿Dónde están las cámaras?
¿A quién saludo?
515
00:34:28,208 --> 00:34:29,833
No hay cámaras, hablo en serio.
516
00:34:31,083 --> 00:34:33,083
Te volverás loca por mí.
517
00:34:34,041 --> 00:34:35,550
¿Y si no lo hago?
518
00:34:36,333 --> 00:34:37,791
Me iré para siempre de tu bosque.
519
00:34:40,958 --> 00:34:43,207
Construiré mi torre en otra parte
cerca de la ciudad de Moscú y listo.
520
00:34:43,208 --> 00:34:46,624
Sí, claro, detendrás un proyecto
de un billón de dólares por mí.
521
00:34:46,625 --> 00:34:47,791
Sí.
522
00:34:48,041 --> 00:34:51,000
No lo entiendo. ¿Te
parezco una tonta?
523
00:34:55,833 --> 00:34:57,333
¿Artyom?
524
00:34:57,541 --> 00:34:58,916
Lo logramos.
525
00:34:59,791 --> 00:35:02,125
Te dije que le ganaríamos.
526
00:35:04,666 --> 00:35:09,041
Construcción pausada.
Espero la respuesta.
527
00:35:12,666 --> 00:35:14,125
¿Contenta?
528
00:35:18,083 --> 00:35:21,958
Elya, por favor, dime
que es una broma.
529
00:35:21,959 --> 00:35:23,583
Artyom, va a estar bien.
530
00:35:25,708 --> 00:35:27,207
Me quedaré con él una semana.
531
00:35:27,208 --> 00:35:28,415
Vamos, ¿qué me puede hacer?
532
00:35:28,416 --> 00:35:30,207
Elya, si no tienes donde vivir
no hay ningún problema.
533
00:35:30,208 --> 00:35:31,500
Puedes vivir aquí.
534
00:35:38,000 --> 00:35:39,249
Llamaré a unos amigos.
535
00:35:39,250 --> 00:35:42,250
Quizás alguien lo acoja.
536
00:35:42,750 --> 00:35:44,290
Artyom, no habrá problemas.
537
00:35:44,291 --> 00:35:46,082
Sabrás dónde estoy. Te
mandaré la dirección.
538
00:35:46,083 --> 00:35:47,499
Estaremos constantemente
en contacto.
539
00:35:47,500 --> 00:35:50,624
Si se sobrepasa
llamaré a la policía.
540
00:35:50,625 --> 00:35:52,582
Al menos lo voy a intentar,
es una oportunidad.
541
00:35:52,583 --> 00:35:54,832
Podría salvar al bosque.
542
00:35:54,833 --> 00:35:57,833
Elya, sabes que está
jugando contigo, ¿no?
543
00:35:58,458 --> 00:36:00,333
Artyom, soy yo quien lo hace.
544
00:36:11,416 --> 00:36:13,416
Bienvenida, pasa.
545
00:36:13,500 --> 00:36:14,916
Hice un contrato.
546
00:36:16,041 --> 00:36:17,241
Vaya.
547
00:36:17,250 --> 00:36:18,499
Lo tuyo es serio.
548
00:36:18,500 --> 00:36:20,665
Me gustaría filmar todo.
549
00:36:20,666 --> 00:36:22,041
Espero que no te importe.
550
00:36:22,333 --> 00:36:24,625
Claro. Pasa, déjate
puestos los zapatos.
551
00:36:24,750 --> 00:36:27,750
Harry, mira quién vino. Siéntate.
552
00:36:36,500 --> 00:36:39,499
Nosotros, los abajo firmantes,
Elvira Tsvetaeva y Matvey Rysak,
553
00:36:39,500 --> 00:36:41,832
accedemos al siguiente acuerdo:
554
00:36:41,833 --> 00:36:44,374
Si, transcurridos
siete días naturales,
555
00:36:44,375 --> 00:36:47,375
Elvira Tsvetaeva se niega
a continuar la relación...
556
00:36:49,000 --> 00:36:51,415
Matvey dejará de
construir la Torre Bitsa
557
00:36:51,416 --> 00:36:53,333
en el territorio del
parque de Bitsevsky.
558
00:36:53,958 --> 00:36:56,166
Hay que añadirle otro párrafo.
559
00:36:56,666 --> 00:36:57,908
¿Cuál?
560
00:36:58,333 --> 00:37:00,250
Que cumplirás
todas mis peticiones.
561
00:37:01,791 --> 00:37:03,500
Qué tal si me pides...
562
00:37:04,916 --> 00:37:06,541
¿Saltar del techo?
563
00:37:07,125 --> 00:37:08,582
Mira...
564
00:37:08,583 --> 00:37:10,624
No haré nada en
contra de tu voluntad.
565
00:37:10,625 --> 00:37:13,625
Puedes irte de esta casa
en cualquier momento.
566
00:37:13,791 --> 00:37:16,540
Y no te pediré nada que
567
00:37:16,541 --> 00:37:18,290
pueda hacerte daño.
568
00:37:18,291 --> 00:37:19,625
Sólo placer.
569
00:37:20,041 --> 00:37:23,250
Muy bien. Todo excepto
relaciones sexuales.
570
00:37:27,708 --> 00:37:29,125
No hay problema.
571
00:37:30,250 --> 00:37:31,750
¿Tienes una pluma?
572
00:37:36,208 --> 00:37:37,500
Gracias.
573
00:37:51,166 --> 00:37:54,165
Nosotros, los abajo firmantes,
Elvira Tsvetaeva y Matvey Rysak,
574
00:37:54,166 --> 00:37:56,499
accedemos al siguiente acuerdo:
575
00:37:56,500 --> 00:37:58,707
Si, transcurridos
siete días naturales,
576
00:37:58,708 --> 00:38:00,666
Elvira Tsvetaeva se niega...
577
00:38:54,708 --> 00:38:55,916
Aquí tienes.
578
00:38:56,375 --> 00:38:58,207
Buen día, ¿dormiste bien?
579
00:38:58,208 --> 00:39:00,750
Bien. ¿No te enseñaron a tocar?
580
00:39:02,375 --> 00:39:04,790
Aquí estás, buenos días.
¿Dormiste bien?
581
00:39:04,791 --> 00:39:05,915
Sí.
582
00:39:05,916 --> 00:39:07,332
Te mostraré el lugar.
583
00:39:07,333 --> 00:39:10,332
Tengo que ir a la universidad
en una hora para un examen.
584
00:39:10,333 --> 00:39:12,666
Vas a salir bien, vamos.
585
00:39:13,500 --> 00:39:15,707
Oye, ¿quién es? Harry. Vamos.
586
00:39:15,708 --> 00:39:18,040
No me ayudes con el
examen, ¿de acuerdo?
587
00:39:18,041 --> 00:39:19,415
Recuerda los principios.
588
00:39:19,416 --> 00:39:21,083
Esta es la sala.
589
00:39:21,625 --> 00:39:24,166
Ya la viste, aquí está la cocina.
590
00:39:24,916 --> 00:39:26,875
Bar, refrigerador.
591
00:39:30,875 --> 00:39:36,041
Estas son las pinturas de
mi amigo Alexander Rekst.
592
00:39:38,500 --> 00:39:41,583
Bueno, es una especie
de Banksy ruso.
593
00:39:44,208 --> 00:39:45,708
Este es mi favorito.
594
00:39:54,958 --> 00:39:56,833
Y esa es mi oficina.
595
00:40:04,250 --> 00:40:05,665
¿Puedo verla?
596
00:40:05,666 --> 00:40:06,916
Seguro.
597
00:40:13,250 --> 00:40:15,541
Este es muy lindo.
¿Quién lo hizo?
598
00:40:16,458 --> 00:40:18,208
Bueno, un amigo.
599
00:40:19,166 --> 00:40:21,458
No vale nada, es una bazofia.
600
00:40:22,333 --> 00:40:24,833
¿Cuál es la diferencia? Me gusta.
601
00:40:26,833 --> 00:40:29,082
Entiendo, no eres
buena para el arte.
602
00:40:29,083 --> 00:40:31,000
Vamos, te mostraré algo más.
603
00:40:47,416 --> 00:40:48,875
¿Unos llaveros?
604
00:40:57,541 --> 00:41:00,166
- ¿Me dejarás usarlo?
- Es todo tuyo.
605
00:41:05,541 --> 00:41:08,125
- Parece helado.
- Sí.
606
00:41:13,750 --> 00:41:16,750
Supongo que algo para
la motricidad fina.
607
00:41:17,458 --> 00:41:19,166
¿Y qué clase de joyería es esta?
608
00:41:20,958 --> 00:41:22,708
Son pinzas para pezones.
609
00:41:23,166 --> 00:41:25,958
Entiendo, ¿es cómodo?
610
00:41:26,166 --> 00:41:27,500
Póntelos.
611
00:41:27,666 --> 00:41:29,041
En otro momento.
612
00:41:29,375 --> 00:41:30,775
Está bien.
613
00:41:35,958 --> 00:41:37,425
¿Lo estoy haciendo bien?
614
00:41:37,541 --> 00:41:39,050
Como matamoscas.
615
00:41:39,416 --> 00:41:41,083
Hay muchas moscas aquí.
616
00:41:41,875 --> 00:41:43,458
A veces se meten.
617
00:41:49,833 --> 00:41:51,583
Tecnologías modernas.
618
00:41:56,291 --> 00:41:57,916
Especialmente para ti.
619
00:41:58,750 --> 00:42:00,050
No.
620
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
El contrato dice
que nada de sexo.
621
00:42:03,125 --> 00:42:06,125
El contrato dice: "Sin
relaciones sexuales".
622
00:42:07,500 --> 00:42:09,966
¿Eres un fanático de
50 Sombras de Grey?
623
00:42:10,500 --> 00:42:11,708
¿Qué es eso?
624
00:42:12,666 --> 00:42:14,008
Una película.
625
00:42:14,500 --> 00:42:16,083
Pero el libro es mejor.
626
00:42:17,333 --> 00:42:19,625
Veré el filme y
voy a leer el libro.
627
00:42:20,583 --> 00:42:21,950
¿En serio?
628
00:42:22,041 --> 00:42:23,583
¿Quieres que me lo ponga?
629
00:42:23,750 --> 00:42:25,800
Y que vayas a la
universidad con él.
630
00:42:27,833 --> 00:42:30,957
- De acuerdo.
- Genial, te va a encantar.
631
00:42:30,958 --> 00:42:32,483
Difícilmente.
632
00:42:43,666 --> 00:42:45,041
Bien, ¿ya puedo irme?
633
00:42:46,000 --> 00:42:47,400
¿Cómodo?
634
00:42:48,375 --> 00:42:49,625
Inusual.
635
00:42:49,791 --> 00:42:51,125
Espera un segundo.
636
00:42:55,833 --> 00:42:57,133
¿Qué?
637
00:43:05,416 --> 00:43:07,249
Como dije, así son las
tecnologías modernas.
638
00:43:07,250 --> 00:43:08,915
La aplicación lo sabe todo.
639
00:43:08,916 --> 00:43:10,583
No podrás hacer trampa.
640
00:43:23,166 --> 00:43:24,833
Hola, lo siento.
641
00:43:25,500 --> 00:43:28,166
¿Qué tal el paseo? ¿Bueno?
642
00:43:37,750 --> 00:43:39,050
Hola.
643
00:43:39,291 --> 00:43:40,658
Hola.
644
00:43:41,166 --> 00:43:42,250
Delovitov.
645
00:43:42,416 --> 00:43:45,416
Bien. Escoge un papel, Delovitov.
646
00:43:48,791 --> 00:43:51,124
¿Cuál es el número
de la pregunta?
647
00:43:51,125 --> 00:43:53,333
- 11.
- 11.
648
00:43:55,166 --> 00:43:57,291
- Hola, lamento llegar tarde.
- Hola.
649
00:43:58,041 --> 00:43:59,708
Adelante.
650
00:44:04,416 --> 00:44:06,500
¿Qué sucede? ¿Estás bien?
651
00:44:08,000 --> 00:44:09,625
¿Puedo responderlo ahora mismo?
652
00:44:10,208 --> 00:44:11,750
Por supuesto.
653
00:44:13,958 --> 00:44:16,958
Número de pregunta 33.
654
00:44:21,250 --> 00:44:23,790
- ¿Qué sucede?
- Estoy nerviosa.
655
00:44:23,791 --> 00:44:26,833
Llegué tarde. No sé,
estoy algo mareada.
656
00:44:27,666 --> 00:44:30,833
"El agotamiento de la capa de
ozono, causas y consecuencias."
657
00:44:35,208 --> 00:44:36,540
¿No se siente bien?
658
00:44:36,541 --> 00:44:37,791
¿Puedo salir?
659
00:44:39,166 --> 00:44:40,625
Tenía razón sobre...
660
00:44:49,666 --> 00:44:52,375
¿Estás loco? Iré
al baño a tirarlo.
661
00:44:52,916 --> 00:44:54,750
Romperás el acuerdo.
662
00:44:55,291 --> 00:44:56,874
Te lo quitarás cuando te lo diga.
663
00:44:56,875 --> 00:44:58,125
Idiota.
664
00:45:00,750 --> 00:45:02,666
- ¿Todo está bien?
- Sí.
665
00:45:03,041 --> 00:45:04,250
La escucho.
666
00:45:04,500 --> 00:45:07,415
"El agotamiento de la capa de
ozono, causas y consecuencias."
667
00:45:07,416 --> 00:45:08,875
¡Y acción!
668
00:45:10,500 --> 00:45:12,958
Comencemos con...
669
00:45:15,833 --> 00:45:18,125
¿Cuál es el problema?
¿Te has preparado?
670
00:45:20,666 --> 00:45:22,332
¿Puedo responderla
en otra ocasión?
671
00:45:22,333 --> 00:45:23,790
No.
672
00:45:23,791 --> 00:45:26,208
Ten respeto por el tiempo
de las otras personas.
673
00:45:28,000 --> 00:45:29,750
Déjame darte una pista.
674
00:45:30,291 --> 00:45:34,291
La disminución... de la
concentración de ozono...
675
00:45:36,875 --> 00:45:38,666
...forma...
676
00:45:39,333 --> 00:45:41,666
El agujero de ozono...
677
00:45:43,166 --> 00:45:45,207
- ...de la Antártica.
- Sí.
678
00:45:45,208 --> 00:45:46,875
El Agujero.
679
00:45:52,083 --> 00:45:53,166
Entonces...
680
00:45:53,250 --> 00:45:54,916
Sí, bueno, ¿qué sigue?
681
00:45:55,375 --> 00:45:56,791
Y...
682
00:45:58,083 --> 00:46:00,832
El flujo de la radiación solar...
683
00:46:00,833 --> 00:46:01,958
...penetra...
684
00:46:02,166 --> 00:46:03,291
Penetra...
685
00:46:04,041 --> 00:46:06,332
Ten cuidado, ten cuidado.
¿Cómo te sientes?
686
00:46:06,333 --> 00:46:07,733
Lo siento.
687
00:46:08,750 --> 00:46:11,750
Penetra...
688
00:46:14,791 --> 00:46:16,125
Más profundo…
689
00:46:16,458 --> 00:46:18,416
Y más profundo…
690
00:46:23,750 --> 00:46:28,125
Elya Yurievna, ¿qué hay aquí
que le hace tanta gracia?
691
00:46:29,333 --> 00:46:32,333
Nada me hace gracia.
Honestamente es horrible.
692
00:46:33,125 --> 00:46:36,124
- De acuerdo.
- Los glaciares se derriten...
693
00:46:36,125 --> 00:46:37,500
Y...
694
00:46:39,916 --> 00:46:42,916
Y el nivel del océano se eleva.
695
00:46:44,166 --> 00:46:45,625
Se eleva...
696
00:46:48,041 --> 00:46:50,499
Aumenta junto con la temperatura.
697
00:46:50,500 --> 00:46:51,800
Sí. Se hace…
698
00:46:51,916 --> 00:46:53,000
Más alta...
699
00:46:53,291 --> 00:46:54,675
¡Más alta!
700
00:46:54,708 --> 00:46:56,191
¡Más alta!
701
00:47:00,416 --> 00:47:01,908
¿Terminó?
702
00:47:08,500 --> 00:47:11,874
¿Qué es esta venganza?
¿Decidiste burlarte de mí?
703
00:47:11,875 --> 00:47:13,624
¿Por qué estás en silencio?
704
00:47:13,625 --> 00:47:15,915
Colegas, me disculpo.
Tengo que irme.
705
00:47:15,916 --> 00:47:17,957
Hablamos mañana, adiós.
706
00:47:17,958 --> 00:47:19,749
¿Disfrutas abusar
de las personas?
707
00:47:19,750 --> 00:47:21,833
¿Habla? ¿Te da placer?
708
00:47:22,208 --> 00:47:23,915
No, te gustó.
709
00:47:23,916 --> 00:47:26,916
Claro que no me gustó.
Quedé como un tonta.
710
00:47:28,375 --> 00:47:30,625
Nada de eso, la aplicación
decía otra cosa.
711
00:47:31,416 --> 00:47:33,207
¿Qué quieres de mí?
712
00:47:33,208 --> 00:47:34,915
¿Qué quieres? ¿Sexo?
713
00:47:34,916 --> 00:47:36,624
Hagámoslo, estoy lista.
714
00:47:36,625 --> 00:47:37,958
¡Vamos!
715
00:47:44,291 --> 00:47:45,916
No pareces entender.
716
00:47:46,125 --> 00:47:47,875
Quiero a tu verdadera persona.
717
00:47:49,583 --> 00:47:52,790
Elya, siéntate. Elya,
desvístete. Elya, sé tú misma.
718
00:47:52,791 --> 00:47:54,124
¿Adónde vas?
719
00:47:54,125 --> 00:47:56,082
¡Me voy a beber todo aquí!
720
00:47:56,083 --> 00:47:57,416
Buena suerte.
721
00:47:57,541 --> 00:47:58,741
¡Mierda!
722
00:48:12,125 --> 00:48:15,666
- ¿De quién son?
- Tuyos.
723
00:48:17,250 --> 00:48:18,541
No me quedan.
724
00:48:19,083 --> 00:48:22,207
Escucha, Zhannochka es una
estilista experimentada.
725
00:48:22,208 --> 00:48:24,040
Nos conocemos hace
muchísimo tiempo.
726
00:48:24,041 --> 00:48:25,250
Prueba esto.
727
00:48:25,583 --> 00:48:27,875
Elvira, primero
pruébate este vestido.
728
00:48:42,416 --> 00:48:43,783
Genial.
729
00:48:43,875 --> 00:48:45,207
Magnífico.
730
00:48:45,208 --> 00:48:47,583
- ¿Te gusta?
- No.
731
00:48:47,708 --> 00:48:49,583
Podemos mejorarlo, sí.
732
00:48:50,041 --> 00:48:51,582
- Hermoso.
- Sí.
733
00:48:51,583 --> 00:48:52,625
¿Qué te parece?
734
00:48:55,000 --> 00:48:57,250
Creo que te conviene este.
735
00:48:57,750 --> 00:48:58,833
No.
736
00:49:00,916 --> 00:49:03,083
- Podemos probar otra cosa.
- Adelante.
737
00:49:08,916 --> 00:49:10,283
Vaya.
738
00:49:10,583 --> 00:49:11,875
Muy bien.
739
00:49:14,041 --> 00:49:16,040
Bueno, creo que es un 10 de 10.
740
00:49:16,041 --> 00:49:18,416
Harry y yo decimos
que pulgar arriba.
741
00:49:18,625 --> 00:49:20,707
Matvey Vladimirovich,
tienes un gusto impecable.
742
00:49:20,708 --> 00:49:22,625
- Es la opción perfecta.
- Gracias.
743
00:49:22,875 --> 00:49:24,915
Puede que Zhannochka y tú...
744
00:49:24,916 --> 00:49:27,040
Tengan el mismo gusto.
745
00:49:27,041 --> 00:49:28,708
Están en la misma fiesta.
746
00:49:29,833 --> 00:49:32,207
Elvira, no comprendes,
sólo tienes que hallar...
747
00:49:32,208 --> 00:49:35,541
No me toques, por favor. Gracias.
748
00:49:38,375 --> 00:49:41,375
Iré con esto y listo.
749
00:49:42,333 --> 00:49:45,249
- Por cierto, ese es bueno también.
- Sí, es un vestido muy elegante.
750
00:49:45,250 --> 00:49:46,457
Está de moda ahora.
751
00:49:46,458 --> 00:49:49,040
Algo hermoso, algo magnífico.
752
00:49:49,041 --> 00:49:50,624
Por cierto, ¿podría ser Hunbay?
753
00:49:50,625 --> 00:49:52,999
No, ese es un famoso diseñador.
754
00:49:53,000 --> 00:49:54,624
Probablemente no lo conoces.
755
00:49:54,625 --> 00:49:55,916
Claro.
756
00:50:47,416 --> 00:50:49,750
¿Quieres romper nuestro acuerdo?
757
00:51:24,750 --> 00:51:26,250
¿Qué haces?
758
00:51:32,750 --> 00:51:34,083
Bien, cállate.
759
00:51:36,666 --> 00:51:38,125
Elya, deja eso.
760
00:51:41,583 --> 00:51:43,040
¿Está loca?
761
00:51:43,041 --> 00:51:44,249
Se rompió su fuente.
762
00:51:44,250 --> 00:51:47,250
Vamos. Lo siento, disculpen.
763
00:51:59,875 --> 00:52:02,875
¿Quién es el tímido aquí,
Matvey Vladimirovich?
764
00:52:04,125 --> 00:52:07,125
Sí, me lo busqué. Vamos.
765
00:52:16,041 --> 00:52:19,040
No puedo seguirte el ritmo,
estos tacones son horribles.
766
00:52:19,041 --> 00:52:21,000
¿Quieres ir en auto?
767
00:52:22,333 --> 00:52:24,208
- ¿Conduciendo?
- Sí.
768
00:52:24,583 --> 00:52:26,750
- No.
- ¿Por qué?
769
00:52:26,791 --> 00:52:29,541
Es demasiado rápido,
no puedo manejar así.
770
00:52:29,916 --> 00:52:32,249
- No compraste la licencia.
- No.
771
00:52:32,250 --> 00:52:33,916
Te las arreglarás, toma.
772
00:52:44,916 --> 00:52:46,358
¿Te gusta?
773
00:53:01,666 --> 00:53:03,125
No, vas muy rápido.
774
00:53:06,666 --> 00:53:08,433
- ¿Tienes miedo?
- No.
775
00:53:12,766 --> 00:53:15,675
El que quite la mano
primero pierde.
776
00:53:17,250 --> 00:53:18,650
De acuerdo.
777
00:53:26,833 --> 00:53:28,125
Mantén los ojos abiertos.
778
00:53:29,958 --> 00:53:31,750
No hablamos de eso.
779
00:53:32,166 --> 00:53:34,250
- ¡Oye, ya basta!
- ¿Qué?
780
00:53:36,750 --> 00:53:38,191
Mira al camino.
781
00:53:42,791 --> 00:53:44,708
¡No cierres los ojos!
782
00:54:43,333 --> 00:54:44,733
¡Para!
783
00:54:52,000 --> 00:54:53,416
Carajo.
784
00:55:05,041 --> 00:55:06,658
¡Por Dios!
785
00:55:11,375 --> 00:55:14,375
Señorita, muéstreme sus documentos
y salga del auto, por favor.
786
00:55:32,875 --> 00:55:35,875
Harry, por favor, déjame
dormir un poco.
787
00:55:46,500 --> 00:55:47,916
¿Te gustan las esculturas?
788
00:55:50,666 --> 00:55:53,083
Bueno, si no tienes que
meterla en ningún sitio.
789
00:56:04,500 --> 00:56:07,290
Buenas tardes, Matvey Vladimirovich.
790
00:56:07,291 --> 00:56:10,082
Hola, Katenka, luces genial.
791
00:56:10,083 --> 00:56:11,083
Gracias.
792
00:56:11,166 --> 00:56:12,625
- ¿Nuevo tatuaje?
- Sí.
793
00:56:13,000 --> 00:56:15,166
Bueno, tenemos todo
listo para ustedes.
794
00:56:16,541 --> 00:56:18,833
Pasa, quítate la ropa.
795
00:56:20,041 --> 00:56:22,500
¿Decidiste convertirme
en una muñeca sexual?
796
00:56:22,750 --> 00:56:25,458
Casi, pero nos divertiremos.
797
00:56:26,625 --> 00:56:29,124
Después de ti,
Matvey Vladimirovich.
798
00:56:29,125 --> 00:56:30,500
No hay problema.
799
00:56:31,791 --> 00:56:33,000
Vamos, Katenka.
800
00:56:35,041 --> 00:56:36,458
¿Qué pasa?
801
00:56:38,208 --> 00:56:39,516
Hola.
802
00:56:40,125 --> 00:56:41,533
Hola.
803
00:57:41,666 --> 00:57:43,500
- Buenas noches.
- Gracias.
804
00:57:44,166 --> 00:57:47,166
¿Entonces? ¿Deberíamos
tener una noche romántica?
805
00:57:47,375 --> 00:57:49,583
¿Con Katenka o Zhanna?
806
00:57:51,416 --> 00:57:53,500
Con el mejor chef de Moscú.
807
00:58:00,708 --> 00:58:02,707
Olvidé preguntar algo, no
eres vegetariana, ¿cierto?
808
00:58:02,708 --> 00:58:04,624
- ¿Comes carne?
- Soy una estudiante.
809
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
Asombroso.
810
00:58:18,875 --> 00:58:20,500
Sabe muy rico.
811
00:58:21,750 --> 00:58:23,041
No mucho.
812
00:58:24,041 --> 00:58:25,675
De veras, ¿sólo crema?
813
00:58:26,750 --> 00:58:28,000
Prueba la carne.
814
00:58:32,791 --> 00:58:34,441
Está excelente.
815
00:58:35,666 --> 00:58:37,166
Pero las papas…
816
00:58:37,583 --> 00:58:39,166
Por las papas.
817
00:58:58,208 --> 00:58:59,758
¿Qué es eso?
818
00:58:59,833 --> 00:59:01,300
El postre.
819
00:59:01,625 --> 00:59:04,625
¡1, 2, 3!
820
00:59:10,208 --> 00:59:11,691
¿Qué?
821
00:59:12,416 --> 00:59:13,741
Esto…
822
00:59:14,208 --> 00:59:16,750
Chocolate belga. Muy rico.
823
00:59:18,083 --> 00:59:20,000
Mira qué lindo es.
824
00:59:26,916 --> 00:59:29,582
Decías que había algo
que era muy pequeño.
825
00:59:29,583 --> 00:59:31,166
Date gusto, por favor.
826
00:59:31,750 --> 00:59:33,150
Te acuerdas.
827
00:59:33,708 --> 00:59:35,041
¿Sorprendida?
828
00:59:36,166 --> 00:59:38,500
Realmente no, fue
una noche ordinaria.
829
00:59:38,708 --> 00:59:40,500
Bien, te ofrezco hacer un juego.
830
00:59:41,000 --> 00:59:42,249
Empezamos a comer el postre.
831
00:59:42,250 --> 00:59:45,249
El que se ría primero
pierde un deseo.
832
00:59:45,250 --> 00:59:47,449
Estoy haciendo que todos tus deseos
se hagan realidad de todos modos.
833
00:59:47,458 --> 00:59:51,041
Bueno, tienes la oportunidad de
tenerme haciendo realidad tu deseo.
834
00:59:53,541 --> 00:59:54,750
¿Lista?
835
00:59:56,250 --> 00:59:57,100
Sí.
836
00:59:57,166 --> 00:59:59,165
- ¿Sí?
- Sí.
837
00:59:59,166 --> 01:00:00,450
Bien.
838
01:00:21,791 --> 01:00:23,275
Ven acá, nena.
839
01:00:29,958 --> 01:00:31,833
Déjala en paz.
840
01:00:32,166 --> 01:00:33,566
Hola.
841
01:00:34,000 --> 01:00:35,749
Eres hermosa, dulce.
842
01:00:35,750 --> 01:00:37,275
Te extrañé.
843
01:00:38,791 --> 01:00:40,333
Perdiste.
844
01:00:41,333 --> 01:00:43,665
Y el súper premio
es mi herramienta.
845
01:00:43,666 --> 01:00:45,874
Elya, por favor,
dinos lo que sientes.
846
01:00:45,875 --> 01:00:48,000
- No quiero hablar.
- Cuéntame, por favor.
847
01:01:00,375 --> 01:01:02,332
Papá, no puedo ir a verte.
848
01:01:02,333 --> 01:01:05,500
Te dije que tengo mucho estudio.
849
01:01:06,541 --> 01:01:08,291
No puedo ir.
850
01:01:09,833 --> 01:01:11,624
Sí, pásala bien.
851
01:01:11,625 --> 01:01:13,832
Salúdame a Vanya, Olya y...
852
01:01:13,833 --> 01:01:16,291
- Toc toc.
- Hasta luego, feliz cumpleaños, papá.
853
01:01:17,833 --> 01:01:19,033
Buenos días.
854
01:01:19,125 --> 01:01:20,791
¿Es el cumpleaños de tu padre?
855
01:01:21,125 --> 01:01:22,416
¿Por qué no me lo dijiste?
856
01:01:23,750 --> 01:01:26,583
No iré de todos modos.
No encajo ahí.
857
01:01:26,791 --> 01:01:28,091
¿Por qué?
858
01:01:28,500 --> 01:01:31,500
Bueno, así fueron las cosas
cuando mi madre se fue.
859
01:01:31,791 --> 01:01:33,191
¿Cuándo?
860
01:01:33,833 --> 01:01:36,082
Mi madre murió hace siete años.
861
01:01:36,083 --> 01:01:39,082
Siendo honesta, no quiero
hablar de ese tema.
862
01:01:39,083 --> 01:01:40,416
Lo siento.
863
01:01:42,208 --> 01:01:43,999
Vamos, me vas a
presentar a tu padre.
864
01:01:44,000 --> 01:01:45,207
No quiero.
865
01:01:45,208 --> 01:01:46,915
Hablamos con él sólo
para que nos informe.
866
01:01:46,916 --> 01:01:49,916
Tiene una nueva familia, no
le interesa para nada mi vida.
867
01:01:50,250 --> 01:01:51,550
De acuerdo.
868
01:01:52,375 --> 01:01:55,375
Si eso es lo que dices
nos iremos de inmediato.
869
01:01:56,291 --> 01:01:58,191
Lo prometo.
870
01:02:40,833 --> 01:02:45,083
Zhannochka, hola.
Búscame una top model.
871
01:02:45,666 --> 01:02:48,332
Haz un trato con ella
para dar algunas clases
872
01:02:48,333 --> 01:02:51,333
sobre cómo comportarse en
el podio, con tacones y todo.
873
01:02:54,083 --> 01:02:55,541
Gracias.
874
01:03:19,708 --> 01:03:21,125
¿Tren?
875
01:03:21,666 --> 01:03:22,866
No.
876
01:03:26,666 --> 01:03:28,458
Toma el volante.
877
01:03:32,750 --> 01:03:34,791
- ¿Lista?
- Sí.
878
01:03:34,792 --> 01:03:35,999
Comienza suave.
879
01:03:36,000 --> 01:03:37,916
¡1, 2, 3!
880
01:03:38,958 --> 01:03:40,583
¡Vamos, vamos!
881
01:03:41,833 --> 01:03:43,208
¡Suficiente!
882
01:03:43,291 --> 01:03:44,491
¡Carajo!
883
01:03:44,750 --> 01:03:46,416
¿Es una venganza?
884
01:03:48,625 --> 01:03:49,791
¡Vamos, otra vez!
885
01:03:50,416 --> 01:03:52,458
- ¿Lista?
- ¡Vamos!
886
01:03:58,000 --> 01:04:00,666
Vamos, vamos. ¡Vamos!
887
01:04:01,250 --> 01:04:02,791
Para, para.
888
01:04:04,125 --> 01:04:05,650
¿Esta es la casa?
889
01:04:06,833 --> 01:04:08,133
Se ve linda.
890
01:04:08,583 --> 01:04:09,966
¡Hija!
891
01:04:10,583 --> 01:04:11,749
¿Qué haces aquí?
892
01:04:11,750 --> 01:04:14,749
Acaba de salir de casa
de su padre y aquí está.
893
01:04:14,750 --> 01:04:16,500
¿Trajiste a tu prometido?
894
01:04:16,750 --> 01:04:19,041
¿Qué hay del estudio?
¿Cómo va tu carrera?
895
01:04:19,042 --> 01:04:20,749
Papá, Matvey es mi amigo.
896
01:04:20,750 --> 01:04:22,832
- Uno cercano.
- Hola.
897
01:04:22,833 --> 01:04:23,875
Hola.
898
01:04:24,083 --> 01:04:25,832
Yuri Petrovich, feliz cumpleaños.
899
01:04:25,833 --> 01:04:28,582
¿Es para mí? Bueno...
900
01:04:28,583 --> 01:04:29,957
- Hola.
- Hola.
901
01:04:29,958 --> 01:04:31,540
- Soy Olya.
- Matvey.
902
01:04:31,541 --> 01:04:34,291
- Este es Vanya.
- Encantado. ¿Vanya?
903
01:04:35,041 --> 01:04:37,208
¿A qué te dedicas, Matvey?
904
01:04:39,041 --> 01:04:40,749
Al negocio de la
construcción en general.
905
01:04:40,750 --> 01:04:42,290
¿Qué es esto?
906
01:04:42,291 --> 01:04:43,499
¡Estás lleno de lodo!
907
01:04:43,500 --> 01:04:45,999
- Papá, por favor, no.
- Está bien.
908
01:04:46,000 --> 01:04:48,541
Ven, te daré algo para
que te cambies.
909
01:04:52,083 --> 01:04:55,875
Qué bien se está aquí.
Hay mucha nieve.
910
01:04:56,125 --> 01:04:58,291
Sí, sí.
911
01:04:59,125 --> 01:05:00,708
¿Puedo hacerte una pregunta?
912
01:05:00,916 --> 01:05:02,375
Sí.
913
01:05:03,166 --> 01:05:05,583
Elya me habló de un incendio.
914
01:05:06,791 --> 01:05:08,041
¿Cuál incendio?
915
01:05:09,625 --> 01:05:11,208
Bueno, ella se quemó.
916
01:05:13,166 --> 01:05:15,040
Salvando a un
cachorro se lo hizo.
917
01:05:15,041 --> 01:05:17,250
¿Es lo que te dijo?
918
01:05:18,458 --> 01:05:20,750
La madre hizo su turno.
919
01:05:21,666 --> 01:05:24,665
Los chicos y yo como
siempre después del trabajo
920
01:05:24,666 --> 01:05:26,833
nos emborrachábamos.
921
01:05:27,458 --> 01:05:29,291
Llegué a casa,
922
01:05:29,958 --> 01:05:32,250
me tumbé en la silla y me dormí.
923
01:05:32,375 --> 01:05:34,375
Olvidé que había
puesto huevos a hervir.
924
01:05:34,916 --> 01:05:37,241
Elya era pequeña.
925
01:05:37,375 --> 01:05:40,874
Fue a buscar la
cazuela en la estufa.
926
01:05:40,875 --> 01:05:43,874
Y se le cayó el agua
caliente encima.
927
01:05:43,875 --> 01:05:46,333
Eso fue lo que pasó.
928
01:05:47,250 --> 01:05:51,166
De acuerdo, entremos. Las chicas
ya deben haber preparado la cena.
929
01:05:52,041 --> 01:05:54,665
Vamos, hay que comer.
930
01:05:54,666 --> 01:05:56,749
- Vamos, Yura.
- ¿Qué?
931
01:05:56,750 --> 01:05:59,207
- ¿Por qué bebes solo?
- ¿Qué?
932
01:05:59,208 --> 01:06:03,583
Bueno, entonces te mostraré una
sesión de magnetismo natural. Observa.
933
01:06:04,416 --> 01:06:05,833
Mira con cuidado.
934
01:06:09,208 --> 01:06:12,207
Es curioso. Siendo honesto, no he comido
pasteles así desde que era un niño.
935
01:06:12,208 --> 01:06:13,790
- Muy bueno.
- Gracias.
936
01:06:13,791 --> 01:06:15,957
¿Por qué no
alimentas a tu hombre?
937
01:06:15,958 --> 01:06:18,249
Tu madre te enseñó a
hornear pasteles, ¿no?
938
01:06:18,250 --> 01:06:20,041
Papá, no empecemos.
939
01:06:20,375 --> 01:06:23,540
Primero que nada, no es mi novio.
Segundo, hacen entregas.
940
01:06:23,541 --> 01:06:25,457
¿Estás loca? ¿Cuál entrega?
941
01:06:25,458 --> 01:06:27,665
¿Quieres trabajar de reparto
hasta el final de tus días?
942
01:06:27,666 --> 01:06:31,541
No, no, no. Esto es lo que
deberías hacer, mira.
943
01:06:31,750 --> 01:06:33,082
Compra trigo sarraceno.
944
01:06:33,083 --> 01:06:34,250
Un guiso.
945
01:06:34,666 --> 01:06:37,332
Deja que se luzca. Déjala.
946
01:06:37,333 --> 01:06:39,082
Vas y lo hierves.
947
01:06:39,083 --> 01:06:40,665
Así ahorrarás dinero.
948
01:06:40,666 --> 01:06:41,957
Sabes qué hacer.
949
01:06:41,958 --> 01:06:44,832
Es por eso que nuestro
bombón se enamoró de ti.
950
01:06:44,833 --> 01:06:46,058
¡Papá!
951
01:06:46,125 --> 01:06:47,666
Suficiente.
952
01:06:47,958 --> 01:06:50,665
Nadie está enamorado,
te lo repito.
953
01:06:50,666 --> 01:06:54,416
Hay que ver qué tenemos.
954
01:06:55,416 --> 01:06:58,416
- Vaya.
- Dame acá.
955
01:07:00,166 --> 01:07:01,183
¿Qué es?
956
01:07:01,184 --> 01:07:03,308
- Mira, te enseño.
- Papá, no.
957
01:07:06,875 --> 01:07:09,875
Aquí hay algo, mira.
958
01:07:11,125 --> 01:07:12,158
Era divertida.
959
01:07:12,159 --> 01:07:14,499
Mentiras por aquí,
mocos por allá.
960
01:07:14,500 --> 01:07:16,874
Aquí andaba desnuda,
mira te muestro.
961
01:07:16,875 --> 01:07:19,165
Aquí, hablando de pasteles.
962
01:07:19,166 --> 01:07:23,375
Menuda señorita. No pudo dejar
la cazuela hasta su primer grado.
963
01:07:23,458 --> 01:07:26,125
¿Cuál es el punto de mostrar
fotos sobre una una cazuela?
964
01:07:26,300 --> 01:07:29,300
- Tardó tanto en enseñarle cocina.
- ¿En serio?
965
01:07:29,666 --> 01:07:31,166
No lo creerías.
966
01:07:32,208 --> 01:07:34,665
Esta es mi favorita.
967
01:07:34,666 --> 01:07:37,665
Ese fue su primer día
en la guardería.
968
01:07:37,666 --> 01:07:40,040
Mira cómo lloraba.
¿Sabes por qué?
969
01:07:40,041 --> 01:07:41,241
¿Por qué?
970
01:07:42,208 --> 01:07:44,082
Tenía miedo de que la
971
01:07:44,083 --> 01:07:46,124
fuéramos a dejar
ahí para siempre.
972
01:07:46,125 --> 01:07:48,540
Vaya fantasía, ¿te imaginas?
973
01:07:48,541 --> 01:07:52,583
¿Quién es esa? No me acuerdo
de ella. ¿Esa dama quién es?
974
01:07:52,916 --> 01:07:56,958
Tu propia pariente lejano. La
abuela del primo tercero tal vez.
975
01:07:59,666 --> 01:08:01,957
Es lo que te dije, ¿por
qué lo llevaste tan lejos?
976
01:08:01,958 --> 01:08:04,958
¿Qué? ¿Por qué me regañas?
977
01:08:09,000 --> 01:08:10,400
¿Elya?
978
01:08:11,916 --> 01:08:13,833
Elya, Elya.
979
01:08:14,541 --> 01:08:18,749
Estoy harta. ¿Podemos
irnos, por favor?
980
01:08:18,750 --> 01:08:20,124
¿Qué pasa?
981
01:08:20,125 --> 01:08:25,207
Me molesta el circo.
Está de payaso.
982
01:08:25,208 --> 01:08:27,583
Sólo finge.
983
01:08:27,833 --> 01:08:31,291
Mi padre es el que
finge, el tuyo te ama.
984
01:08:31,625 --> 01:08:34,957
Sólo intenta hallar una conexión
contigo para acercarse, ¿no ves?
985
01:08:34,958 --> 01:08:39,582
Debió haber hecho eso cuando
tenía una hija a su lado...
986
01:08:39,583 --> 01:08:41,832
Cuando nos abandonó
a mi madre y a mí.
987
01:08:41,833 --> 01:08:43,832
Ahora no me hace falta.
988
01:08:43,833 --> 01:08:46,249
Bien, ven acá.
989
01:08:46,250 --> 01:08:48,832
Cálmate, todo está bien.
990
01:08:48,833 --> 01:08:51,083
Cálmate, tranquila.
991
01:09:16,291 --> 01:09:19,290
Zhanna, cancela lo
último que te pedí.
992
01:09:19,291 --> 01:09:20,833
Gracias.
993
01:09:36,875 --> 01:09:38,000
¿Dónde estamos?
994
01:09:38,666 --> 01:09:39,958
Pronto llegaremos.
995
01:09:40,958 --> 01:09:43,916
Duerme un poco. Duerme, duerme.
996
01:09:47,583 --> 01:09:49,040
¿Quieres que maneje?
997
01:09:49,041 --> 01:09:50,208
No, no.
998
01:09:50,875 --> 01:09:52,333
¿Te cansaste?
999
01:09:54,458 --> 01:09:56,000
Cuéntame una historia.
1000
01:09:56,791 --> 01:09:58,291
¿Un cuento de hadas?
1001
01:09:59,083 --> 01:10:01,666
Había una vez un lobo.
1002
01:10:02,333 --> 01:10:04,083
Un lobo con dos cabezas.
1003
01:10:05,333 --> 01:10:08,166
Una cabeza le decía
que fuera a la izquierda
1004
01:10:08,333 --> 01:10:11,291
y la otra que fuera a la derecha.
1005
01:10:12,000 --> 01:10:13,415
Y así vivía.
1006
01:10:13,416 --> 01:10:16,416
Un día se encontró a una zorra.
1007
01:10:17,166 --> 01:10:19,207
Tenía una sola cabeza.
1008
01:10:19,208 --> 01:10:23,625
Y esa hermosa zorra se enamoró
de una de las cabezas del lobo.
1009
01:10:24,083 --> 01:10:25,833
Ella no sabía qué hacer.
1010
01:10:26,083 --> 01:10:27,541
En un punto
1011
01:10:28,583 --> 01:10:34,583
la zorra cortó la cabeza
que no le gustaba.
1012
01:10:35,958 --> 01:10:39,374
Y no se dio cuenta
1013
01:10:39,375 --> 01:10:43,290
de que el lobo no podía vivir
solamente con una cabeza.
1014
01:10:43,291 --> 01:10:44,708
Así que murió.
1015
01:10:45,166 --> 01:10:46,416
Ahí lo tienes.
1016
01:10:48,000 --> 01:10:51,000
Gracias, dormí bien.
1017
01:11:06,458 --> 01:11:08,874
- Buenos días.
- Buenos días.
1018
01:11:08,875 --> 01:11:12,250
Búscate ropa abrigada, vamos
a ir a un lugar interesante.
1019
01:11:22,208 --> 01:11:23,608
Gracias.
1020
01:11:26,125 --> 01:11:28,250
¿Te cansaste de conducir?
1021
01:11:28,416 --> 01:11:31,041
Adonde vamos no puede ir el auto.
1022
01:11:50,166 --> 01:11:51,708
¡Qué bello!
1023
01:12:01,958 --> 01:12:03,249
¿Cómo lo descubriste?
1024
01:12:03,250 --> 01:12:05,000
- ¿Honestamente?
- Sí.
1025
01:12:05,416 --> 01:12:07,000
Soy telépata.
1026
01:12:07,583 --> 01:12:09,083
Vamos, dime.
1027
01:12:09,250 --> 01:12:10,832
Lo busqué en tu celular.
1028
01:12:10,833 --> 01:12:13,165
Estabas recibiendo
mensajes de un Artyom.
1029
01:12:13,166 --> 01:12:14,833
Así que me decidí.
1030
01:12:15,250 --> 01:12:17,041
¿Te gusta espiar?
1031
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Mucho.
1032
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
Este es nuestro transporte.
1033
01:12:31,291 --> 01:12:32,500
Vaya.
1034
01:12:32,750 --> 01:12:35,750
Llamada de Artyom.
1035
01:12:39,458 --> 01:12:41,250
- ¿Hola?
- Hola.
1036
01:12:42,166 --> 01:12:44,666
- ¿Estás bien?
- Sí.
1037
01:12:44,667 --> 01:12:47,082
Escucha, compré unos boletos
1038
01:12:47,083 --> 01:12:49,040
para ir pasado mañana
al parque nacional.
1039
01:12:49,041 --> 01:12:50,874
Hola. ¿Estás contenta?
1040
01:12:50,875 --> 01:12:53,874
Mira, Tyoma, probablemente
deberías devolverlos
1041
01:12:53,875 --> 01:12:56,875
porque ya estoy aquí.
1042
01:12:59,041 --> 01:13:00,583
¿Estás con él?
1043
01:13:00,833 --> 01:13:02,125
Sí.
1044
01:13:03,500 --> 01:13:06,500
¿Y cuánto tiempo
te quedarás allá?
1045
01:13:07,583 --> 01:13:12,375
No recuerdo, 24 horas
o quizás más. No lo sé.
1046
01:13:13,125 --> 01:13:15,625
Tal vez pase más tiempo con él.
1047
01:13:17,375 --> 01:13:19,332
Ese es el precio de tus
principios, ¿no es así?
1048
01:13:19,333 --> 01:13:20,707
No me hables así.
1049
01:13:20,708 --> 01:13:22,083
No estoy cómoda.
1050
01:13:22,333 --> 01:13:24,791
Sólo me parece que ha
empezado a cambiar.
1051
01:13:25,208 --> 01:13:26,957
Elya, la gente así no cambia.
1052
01:13:26,958 --> 01:13:28,415
Tyoma, no me des lecciones.
1053
01:13:28,416 --> 01:13:31,124
Hablaré con él mañana
y todo va a estar bien.
1054
01:13:31,125 --> 01:13:34,040
Elya, sólo intento salvarte.
1055
01:13:34,041 --> 01:13:36,791
Salva a tus pollos, no a mí.
1056
01:13:44,125 --> 01:13:47,125
- ¿Todo bien?
- Sí.
1057
01:14:58,125 --> 01:14:59,550
Muerde.
1058
01:15:00,666 --> 01:15:01,958
Cuidado que está caliente.
1059
01:15:10,500 --> 01:15:12,625
Recuerdo que te gustó
la imagen de la casa.
1060
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Dijiste que no valía nada.
1061
01:15:16,666 --> 01:15:18,375
Era tuya, ¿no?
1062
01:15:20,083 --> 01:15:21,541
¿Cómo lo supiste?
1063
01:15:22,291 --> 01:15:23,750
Sólo lo entendí.
1064
01:15:25,291 --> 01:15:27,500
No sé, me parece basura.
1065
01:15:27,791 --> 01:15:29,183
Es como...
1066
01:15:30,000 --> 01:15:31,583
Un pasatiempo o algo así.
1067
01:15:34,916 --> 01:15:36,875
¿Quizás la construcción
es un pasatiempo?
1068
01:15:41,125 --> 01:15:42,466
No sé.
1069
01:15:42,833 --> 01:15:44,400
Es menos probable.
1070
01:15:47,000 --> 01:15:49,250
¿Me pintarás algo de regalo?
1071
01:15:53,041 --> 01:15:55,166
No aceptas presentes.
1072
01:15:56,416 --> 01:15:58,375
No vale nada.
1073
01:15:59,333 --> 01:16:00,833
Eso lo acepto.
1074
01:18:39,000 --> 01:18:41,458
- Matvey, por favor, no.
- ¿Qué sucede?
1075
01:18:41,459 --> 01:18:44,457
No es algo verdadero,
es solamente un juego.
1076
01:18:44,458 --> 01:18:46,033
¿Qué?
1077
01:18:49,500 --> 01:18:50,665
¿Por qué?
1078
01:18:50,666 --> 01:18:53,666
No puedo hacerlo, lo siento.
1079
01:19:25,375 --> 01:19:26,866
Buenos días.
1080
01:19:27,250 --> 01:19:28,716
Buenos días.
1081
01:19:29,416 --> 01:19:30,791
Gracias.
1082
01:19:39,791 --> 01:19:42,125
Hoy es el último día.
1083
01:19:43,166 --> 01:19:45,041
¿Qué vamos a hacer?
1084
01:19:45,875 --> 01:19:47,291
Nada.
1085
01:19:47,791 --> 01:19:49,500
¿Puedo proponer algo?
1086
01:19:50,125 --> 01:19:51,550
Adelante.
1087
01:19:52,291 --> 01:19:54,000
¿Me presentas a tus padres?
1088
01:19:58,958 --> 01:20:01,000
¿Realmente quieres
arruinar el último día?
1089
01:20:11,916 --> 01:20:13,791
Shunya.
1090
01:20:15,791 --> 01:20:18,250
- Hola.
- Hola.
1091
01:20:18,274 --> 01:20:19,874
Gracias.
1092
01:20:20,500 --> 01:20:23,166
Papá, te presento a Elya.
1093
01:20:23,750 --> 01:20:25,374
Vladimir Alexandrovich, Victoria.
1094
01:20:25,375 --> 01:20:27,915
- Encantada.
- Esta es la primera que Matyusha
1095
01:20:27,916 --> 01:20:29,666
nos presenta a su novia.
1096
01:20:30,000 --> 01:20:32,208
¿Por qué me toma como su novia?
1097
01:20:32,333 --> 01:20:34,166
¿Por qué?
1098
01:20:34,583 --> 01:20:36,665
¿Un hijo no puede compartir
esas cosas con su madre?
1099
01:20:36,666 --> 01:20:37,458
¿Por qué?
1100
01:20:37,459 --> 01:20:40,249
Bueno, ese hijo tiene 40
años y esta no es su madre.
1101
01:20:40,250 --> 01:20:42,249
- ¡Volodya!
- ¿Qué?
1102
01:20:42,250 --> 01:20:43,415
Elechka, ven conmigo.
1103
01:20:43,416 --> 01:20:46,583
Vamos a comer, todo
está preparado.
1104
01:20:47,375 --> 01:20:49,582
- Es un placer conocerla.
- Igualmente.
1105
01:20:49,583 --> 01:20:51,415
Esto es lo que construyó
mi querido Volodya.
1106
01:20:51,416 --> 01:20:54,415
Tiene una pasión por los
proyectos a gran escala.
1107
01:20:54,416 --> 01:20:55,475
Impresionante.
1108
01:20:55,476 --> 01:20:57,624
Perdóname por molestarte
así con dos horas de aviso.
1109
01:20:57,625 --> 01:20:58,999
¿Quieres comer algo?
1110
01:20:59,000 --> 01:21:02,041
No te preocupes, incluso
tenemos un cangrejo rey.
1111
01:21:03,041 --> 01:21:04,541
Eres un monstruo.
1112
01:21:05,375 --> 01:21:08,750
Lo que sea por mi hijo favorito.
1113
01:21:09,000 --> 01:21:11,499
- Tiene un buen trasero.
- Papá, detente.
1114
01:21:11,500 --> 01:21:13,249
No es mentira, tiene
un buen trasero.
1115
01:21:13,250 --> 01:21:14,841
Ya cállate.
1116
01:21:18,708 --> 01:21:21,707
Elya, supe que estudias en
una prestigiosa universidad.
1117
01:21:21,708 --> 01:21:23,583
¿A qué se dedican tus padres?
1118
01:21:25,208 --> 01:21:29,500
Mi madre falleció y
mi padre hace tarimas.
1119
01:21:30,583 --> 01:21:33,083
Hace tarimas. ¿De qué clase?
1120
01:21:34,916 --> 01:21:36,208
De madera.
1121
01:21:36,333 --> 01:21:37,665
Nada mal.
1122
01:21:37,666 --> 01:21:39,790
¿Qué tal si le consigo
un trabajo a su padre?
1123
01:21:39,791 --> 01:21:41,832
Lo haré gerente de construcción.
1124
01:21:41,833 --> 01:21:43,624
Papá, deja de actuar como si
fueras una especie de Mesías.
1125
01:21:43,625 --> 01:21:47,249
No puedo evitarlo. Vamos, hijo,
quizás tu padre no sea un Mesías,
1126
01:21:47,250 --> 01:21:50,415
pero al menos siempre te apoya
1127
01:21:50,416 --> 01:21:52,208
en todos tus emprendimientos.
1128
01:21:52,291 --> 01:21:54,957
Hasta te ayudé
con aquel proyecto,
1129
01:21:54,958 --> 01:21:56,500
aquellas baterías vivientes.
1130
01:21:56,750 --> 01:21:58,624
¿Cuál proyecto? No me contaste.
1131
01:21:58,625 --> 01:22:01,999
Sí, Matvey tuvo un proyecto
interesante después que se graduó.
1132
01:22:02,000 --> 01:22:05,790
Inventó linternas que se
podían clavar en el suelo
1133
01:22:05,791 --> 01:22:07,833
bajo los árboles y
empezaban a brillar.
1134
01:22:08,250 --> 01:22:10,915
¿Inventaste cómo utilizar el
excedente de la fotosíntesis?
1135
01:22:10,916 --> 01:22:13,916
De los compuestos orgánicos en la
hojarasca forestal siendo exactos.
1136
01:22:14,208 --> 01:22:15,290
Eso es increíble.
1137
01:22:15,291 --> 01:22:18,165
Podría ser genial, pero no
funciona con nuestro clima.
1138
01:22:18,166 --> 01:22:20,624
Vamos, no tiene nada
que ver con el clima.
1139
01:22:20,625 --> 01:22:22,374
¿Sabes qué nos impide
1140
01:22:22,375 --> 01:22:24,249
desarrollar una innovación
en nuestro país?
1141
01:22:24,250 --> 01:22:26,708
No es el clima,
sino cuatro factores.
1142
01:22:26,875 --> 01:22:28,916
El otoño, el invierno.
1143
01:22:28,917 --> 01:22:30,416
La primavera y el verano.
1144
01:22:33,708 --> 01:22:35,249
No estoy segura de eso. Creo
1145
01:22:35,250 --> 01:22:37,124
que la energía verde
es nuestro futuro.
1146
01:22:37,125 --> 01:22:39,125
Pobrecita, estás errada.
1147
01:22:39,750 --> 01:22:42,624
¿No ves que la causa
de la contaminación es
1148
01:22:42,625 --> 01:22:44,874
la producción de
paneles solares y
1149
01:22:44,875 --> 01:22:46,999
las baterías de los
vehículos eléctricos?
1150
01:22:47,000 --> 01:22:51,000
Además, ¿sabes que casi
no se pueden utilizar?
1151
01:22:52,708 --> 01:22:55,040
Sé que las personas que
quieren desarrollarla,
1152
01:22:55,041 --> 01:22:58,040
tanto como quiere Matvey,
son detenidos por otros
1153
01:22:58,041 --> 01:23:02,833
que simplemente dejaron de soñar
y que sólo piensan en su fortuna.
1154
01:23:09,708 --> 01:23:14,833
¿Piensas que sólo me
interesa el dinero?
1155
01:23:15,750 --> 01:23:17,166
Muy interesante.
1156
01:23:17,583 --> 01:23:19,791
Sí, me importa el dinero.
1157
01:23:20,333 --> 01:23:22,415
Porque construyo casas
1158
01:23:22,416 --> 01:23:25,540
para las personas, les doy trabajo
1159
01:23:25,541 --> 01:23:27,124
y qué es lo útil
que haces tú, dime.
1160
01:23:27,125 --> 01:23:29,540
- Sólo eres una generación jodida.
- Papá.
1161
01:23:29,541 --> 01:23:31,790
¿Quién carajo te enseñó eso?
1162
01:23:31,791 --> 01:23:34,040
¡Ustedes ecologistas de mierda,
que no pueden hacer nada,
1163
01:23:34,041 --> 01:23:36,082
excepto poner carteles de "Maten
al castor y salven al árbol"!
1164
01:23:36,083 --> 01:23:37,749
- Volodya.
- Mírate.
1165
01:23:37,750 --> 01:23:39,040
Estás usando maquillaje.
1166
01:23:39,041 --> 01:23:42,040
¿Cariño, realmente sabes de qué
están hechos los cosméticos?
1167
01:23:42,041 --> 01:23:43,457
De grasa de ballena.
1168
01:23:43,458 --> 01:23:45,332
¡Así es, mataron un
montón de ballenas!
1169
01:23:45,333 --> 01:23:47,208
¡Papá, ya cállate de una vez!
1170
01:23:47,583 --> 01:23:50,249
Cálmate, ¿por qué
haces una escena?
1171
01:23:50,250 --> 01:23:51,749
¿Elya realmente te ofendió?
1172
01:23:51,750 --> 01:23:54,166
¿Dijo algo mal? ¡No!
1173
01:23:55,208 --> 01:23:57,166
Discúlpate.
1174
01:23:57,375 --> 01:23:59,625
No estoy bromeando.
Discúlpate con ella.
1175
01:23:59,833 --> 01:24:02,416
- Estás equivocado.
- Volodya.
1176
01:24:12,833 --> 01:24:15,833
- ¿Cuál es su apellido?
- Yuryevna.
1177
01:24:28,041 --> 01:24:29,533
Querida...
1178
01:24:29,750 --> 01:24:31,833
Estimada...
1179
01:24:32,166 --> 01:24:34,208
Elvira Yurievna.
1180
01:24:35,041 --> 01:24:36,749
Perdonarías a un idiota como yo.
1181
01:24:36,750 --> 01:24:38,333
Me pasé de la raya.
1182
01:24:39,125 --> 01:24:40,540
No pasará de nuevo, Elya.
1183
01:24:40,541 --> 01:24:41,958
Lo prometo.
1184
01:24:42,375 --> 01:24:45,375
Elechka, en cuanto a mi
respecta, estoy de tu lado.
1185
01:24:46,833 --> 01:24:49,541
Querido hijo, enséñale
nuestra casa a Elya,
1186
01:24:50,291 --> 01:24:52,415
tu padre y yo vamos a
preparar los postres.
1187
01:24:52,416 --> 01:24:53,716
¿No es así, cariño?
1188
01:24:54,250 --> 01:24:55,450
Sí.
1189
01:24:55,500 --> 01:24:56,582
Vamos.
1190
01:24:56,583 --> 01:24:59,708
- Permíteme.
- Gracias.
1191
01:25:04,875 --> 01:25:06,375
Sube.
1192
01:25:07,125 --> 01:25:09,665
- Volodya.
- ¿Ahora qué?
1193
01:25:09,666 --> 01:25:11,374
¿Y esa escena?
1194
01:25:11,375 --> 01:25:12,957
Cocinamos a un maldito cangrejo,
1195
01:25:12,958 --> 01:25:14,541
y ni siquiera lo probaron.
1196
01:25:15,625 --> 01:25:18,332
Ese maldito cangrejo vivió
arrastrándose por el fondo.
1197
01:25:18,333 --> 01:25:19,666
Malditos ecologistas.
1198
01:25:20,166 --> 01:25:22,000
Bueno, este es el tercer piso.
1199
01:25:22,708 --> 01:25:24,457
Tenemos una sala de billar,
1200
01:25:24,458 --> 01:25:26,000
una sala de cine...
1201
01:25:26,708 --> 01:25:29,166
Un jardín de invierno,
una salida a la terraza.
1202
01:25:33,125 --> 01:25:35,625
La oficina de papá y un baño.
1203
01:29:32,416 --> 01:29:35,416
La vas a construir ahí
sin importar qué, ¿no?
1204
01:29:41,416 --> 01:29:42,750
Sí.
1205
01:29:54,500 --> 01:29:57,125
Llévame al dormitorio, por favor.
1206
01:30:28,833 --> 01:30:30,958
Eco-puta.
1207
01:30:37,958 --> 01:30:40,083
Cumplirás todas mis peticiones.
1208
01:30:42,750 --> 01:30:45,750
Llamada de Artyom.
1209
01:30:49,416 --> 01:30:50,957
Elya, por favor, perdóname.
1210
01:30:50,958 --> 01:30:52,332
¿Podemos hablar cinco minutos?
1211
01:30:52,333 --> 01:30:55,707
¿Me vas a dejar de llamar?
Por favor, déjame en paz.
1212
01:30:55,708 --> 01:30:58,000
- No quiero hablar contigo.
- Espera.
1213
01:31:00,375 --> 01:31:02,957
Perdóname. Me asusté
y me emborraché.
1214
01:31:02,958 --> 01:31:05,375
Lo borraré todo. PERDÓNAME.
1215
01:31:43,708 --> 01:31:47,791
¿Podría por favor hacer un peritaje
alternativo para la Torre Bitsa?
1216
01:31:48,708 --> 01:31:51,000
Del suelo y esas cosas.
1217
01:31:57,083 --> 01:31:58,375
"Puta".
1218
01:32:39,875 --> 01:32:41,333
Matvey.
1219
01:32:41,833 --> 01:32:43,958
Matvey, oye.
1220
01:32:44,500 --> 01:32:46,207
¿Qué carajo es toda esta basura?
1221
01:32:46,208 --> 01:32:48,083
¿Por qué no contestas
mis llamadas?
1222
01:32:48,333 --> 01:32:51,333
¿Te lavó el cerebro el amor?
1223
01:32:52,500 --> 01:32:55,500
¿Qué carajo pasa? ¿Hijo?
1224
01:32:58,750 --> 01:33:00,540
¿Qué necesitas?
1225
01:33:00,541 --> 01:33:01,958
Hablar.
1226
01:33:03,375 --> 01:33:05,207
Bueno, pasó algo.
1227
01:33:05,208 --> 01:33:07,416
Te imaginas, Matvey…
1228
01:33:07,791 --> 01:33:10,790
Ese Trofim Denisych o quien sea…
1229
01:33:10,791 --> 01:33:13,790
Davidych, que se joda.
1230
01:33:13,791 --> 01:33:15,875
Es un idiota.
1231
01:33:17,583 --> 01:33:20,583
Relizó exámenes falsos.
1232
01:33:21,125 --> 01:33:23,250
- ¡Qué descaro!
- ¿En serio?
1233
01:33:24,333 --> 01:33:25,582
¿El mío también es falso?
1234
01:33:25,583 --> 01:33:26,791
¡Sí!
1235
01:33:27,125 --> 01:33:31,040
Por eso tienes que recomponerte
y rehacer tu proyecto.
1236
01:33:31,041 --> 01:33:32,790
Estamos jodidos.
1237
01:33:32,791 --> 01:33:34,582
Bueno, todavía no se ha
cancelado. ¿Qué esperabas?
1238
01:33:34,583 --> 01:33:35,583
Jesús…
1239
01:33:35,584 --> 01:33:37,415
No te preocupes, hijo,
saldremos adelante.
1240
01:33:37,416 --> 01:33:39,916
Vamos a construir todo
según mi proyecto.
1241
01:33:40,375 --> 01:33:42,582
Un complejo residencial
de dieciséis plantas.
1242
01:33:42,583 --> 01:33:44,040
¡16!
1243
01:33:44,041 --> 01:33:46,165
En el límite de las posibilidades,
justo como te gusta, ¿no?
1244
01:33:46,166 --> 01:33:47,457
¿Tienes otras ideas?
1245
01:33:47,458 --> 01:33:49,040
No sabíamos nada de
las arenas movedizas.
1246
01:33:49,041 --> 01:33:52,040
- No se puede pelear con la naturaleza.
- Papá, sobre las arenas...
1247
01:33:52,041 --> 01:33:53,290
Esa maldita arena movediza.
1248
01:33:53,291 --> 01:33:55,833
Hijo, recomponte,
tenemos trabajo que hacer.
1249
01:33:57,458 --> 01:33:58,749
¿Qué carajo haces?
1250
01:33:58,750 --> 01:34:01,082
Buscaré mi…
1251
01:34:01,083 --> 01:34:03,290
Matvey, deja esta mierda,
¿qué rayos estás haciendo?
1252
01:34:03,291 --> 01:34:04,499
¡No tenemos tiempo!
1253
01:34:04,500 --> 01:34:05,583
Sí.
1254
01:34:07,000 --> 01:34:12,583
Papá, respóndeme.
¿Esta mierda es real?
1255
01:34:14,541 --> 01:34:16,707
¿Le tendiste una trampa
a tu propio hijo?
1256
01:34:16,708 --> 01:34:19,125
¿Por qué? No lo entiendo.
1257
01:34:20,333 --> 01:34:22,541
¿Matvey, de qué hablas?
1258
01:34:23,000 --> 01:34:26,000
¿Yo? Déjame explicar.
1259
01:34:27,083 --> 01:34:30,083
Estabas planeando
eliminar esa tierra.
1260
01:34:30,458 --> 01:34:32,249
Pero no te lo permitieron.
1261
01:34:32,250 --> 01:34:33,874
Y tu hijo viene y dice:
1262
01:34:33,875 --> 01:34:41,499
"¡Papá, déjame construir un rascacielos
genial en el parque Bitsevsky!".
1263
01:34:41,500 --> 01:34:44,957
Y al instante lo
resolviste todo, ¿no?
1264
01:34:44,958 --> 01:34:52,582
"¡Sí, hijo! Redime la tierra,
estoy contigo como tu papá."
1265
01:34:52,583 --> 01:34:54,915
¿Me dijiste eso? ¿Recuerdas?
1266
01:34:54,916 --> 01:34:59,540
Claramente sabías que era imposible
construir ningún rascacielos aquí.
1267
01:34:59,541 --> 01:35:02,707
Traes al experto Trofim
y adelante. Para ti...
1268
01:35:02,708 --> 01:35:06,290
¡Para ti los malditos
humanos no existen!
1269
01:35:06,291 --> 01:35:10,915
¡Ni siquiera recuerdas su
nombre, pero va a la zona!
1270
01:35:10,916 --> 01:35:15,582
Luego el salvador va y dice:
"¡Voy a salvarte, hijo!
1271
01:35:15,583 --> 01:35:19,874
¡Voy a construir estos dieciséis pisos
plagados de bichos por todas partes!
1272
01:35:19,875 --> 01:35:21,915
¡Voy a salvarte!"
1273
01:35:21,916 --> 01:35:27,082
- Ahora vienes a salvar a tu hijo.
- Cálmate, Matvey.
1274
01:35:27,083 --> 01:35:28,999
Cálmate, la histeria
no te va a ayudar.
1275
01:35:29,000 --> 01:35:31,999
Me equivoqué, perdóname.
1276
01:35:32,000 --> 01:35:38,374
Me pasé. Fue por un bien.
Todo por hacer un bien.
1277
01:35:38,375 --> 01:35:41,375
Te crié así, hijo.
1278
01:35:48,958 --> 01:35:51,958
Sabes, papá, quería
decirte algo...
1279
01:35:53,166 --> 01:35:55,416
Vete al carajo.
1280
01:35:57,916 --> 01:35:59,083
¡Elya!
1281
01:36:00,208 --> 01:36:01,375
¡Elya!
1282
01:36:04,750 --> 01:36:05,916
¡Elya!
1283
01:36:07,958 --> 01:36:09,125
¡Elya!
1284
01:36:10,833 --> 01:36:12,000
¡Elya!
1285
01:36:18,375 --> 01:36:19,958
Hola.
1286
01:36:24,583 --> 01:36:26,375
Hace mucho frío aquí.
1287
01:36:31,916 --> 01:36:33,791
Mi proyecto fue cancelado.
1288
01:36:36,291 --> 01:36:38,583
No venderé la tierra.
1289
01:36:39,208 --> 01:36:42,208
Tenías razón, habían
arenas movedizas.
1290
01:36:42,875 --> 01:36:45,874
Claro, tarde o temprano se
harán cargo de esta tierra.
1291
01:36:45,875 --> 01:36:48,208
Lo más probable es
que lo haga mi padre.
1292
01:36:48,750 --> 01:36:51,041
Eso es todo, estoy en bancarrota.
1293
01:36:54,583 --> 01:36:56,750
No sé qué hacer aún.
1294
01:37:00,833 --> 01:37:03,416
Quería decirte que...
1295
01:37:07,291 --> 01:37:09,582
Bueno, todo…
1296
01:37:09,583 --> 01:37:12,583
Todo lo que pasó entre
nosotros fue verdadero.
1297
01:37:14,291 --> 01:37:16,791
Jamás había sentido
estos sentimientos.
1298
01:37:18,250 --> 01:37:21,250
Eso es todo, perdóname.
1299
01:37:23,958 --> 01:37:25,708
Adiós.
1300
01:38:00,000 --> 01:38:01,500
¡Matvey!
1301
01:38:33,150 --> 01:38:36,850
CHICA REBELDE
1302
01:38:43,625 --> 01:38:45,124
¿Cuánto más?
1303
01:38:45,125 --> 01:38:46,791
¿Ya te estás dando prisa?
1304
01:38:47,500 --> 01:38:49,166
Relájate.
1305
01:39:06,916 --> 01:39:07,916
¿Por qué estás sonriendo?
1306
01:39:07,917 --> 01:39:10,291
¿Y tú por qué te escabulles?
1307
01:39:12,541 --> 01:39:15,541
Relájate, sé que lo vas a amar.
1308
01:39:22,583 --> 01:39:24,291
Respira.
1309
01:42:02,666 --> 01:42:04,050
¿Estás bien?
1310
01:42:06,916 --> 01:42:08,583
Sí.
1311
01:42:10,000 --> 01:42:12,583
Tengo una sorpresa más para ti.
1312
01:42:14,900 --> 01:43:14,900
.:.[Traducido por Axel7902].:.
93304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese