Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:04,730
♫ It’s you again, why is it you again? ♫
2
00:00:04,730 --> 00:00:08,590
♫ I don’t want, I don’t want these ♫
3
00:00:08,590 --> 00:00:11,850
♫ Let me go, I beg you to let me go ♫
4
00:00:11,850 --> 00:00:15,270
♫ and to go see other girls ♫
5
00:00:15,270 --> 00:00:19,180
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
6
00:00:19,180 --> 00:00:23,130
♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫
7
00:00:23,130 --> 00:00:27,030
♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫
8
00:00:27,030 --> 00:00:30,760
♫ Your love can only make me more distressed ♫
9
00:00:30,760 --> 00:00:34,650
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
10
00:00:34,650 --> 00:00:38,850
♫ You have so much work that requires your attention ♫
11
00:00:38,850 --> 00:00:42,580
♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫
12
00:00:42,580 --> 00:00:48,180
♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫
13
00:00:48,180 --> 00:00:53,210
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
14
00:00:53,210 --> 00:00:57,990
♫ I'm afraid that you'll leave one day and I won't be able to bear it ♫
15
00:00:57,990 --> 00:01:02,950
♫ Let's end it while things have not yet begun ♫
16
00:01:02,950 --> 00:01:07,320
♫ This way, it'll be better for both you and me ♫
17
00:01:07,320 --> 00:01:11,230
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
18
00:01:11,230 --> 00:01:15,240
♫ I'm a child, I don't have that many needs ♫
19
00:01:15,240 --> 00:01:19,100
♫ I cannot rely on your mountains of silver and gold ♫
20
00:01:19,100 --> 00:01:22,860
♫ Your love can only make me more distressed ♫
21
00:01:22,860 --> 00:01:26,660
♫ I beg you, don’t love me anymore, okay? ♫
22
00:01:26,660 --> 00:01:31,040
♫ You have so much work that requires your attention ♫
23
00:01:31,040 --> 00:01:34,560
♫ I'm heartless and thoughtless, so I won't age ♫
24
00:01:34,560 --> 00:01:41,430
♫ You will cause wrinkles to form all over my face ♫
25
00:01:41,430 --> 00:01:44,710
♫ It's nice being alone ♫
26
00:01:46,000 --> 00:01:48,430
♫ It's nice being alone ♫
27
00:01:49,170 --> 00:01:51,860
♫ It's nice being alone ♫
28
00:01:51,860 --> 00:01:53,470
[Mengfei Comes Across]
29
00:01:55,180 --> 00:01:58,640
Physician Liu, sieve the medicines that just came in again.
30
00:01:58,640 --> 00:02:00,650
Okay, I will go there.
31
00:02:02,990 --> 00:02:10,030
Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki
32
00:02:18,830 --> 00:02:21,920
Physician Liu, did you collect the medicines?
33
00:02:21,920 --> 00:02:24,010
I will go now.
34
00:02:24,010 --> 00:02:25,710
Right away.
35
00:02:38,640 --> 00:02:41,670
Physician Liu, why haven't you moved yet?
36
00:02:42,970 --> 00:02:45,010
Do you want to go with me to collect them?
37
00:02:46,150 --> 00:02:49,500
You can go first. I will follow later.
38
00:02:50,330 --> 00:02:51,450
Physician Liu,
39
00:02:51,450 --> 00:02:54,310
I wanted to tell you this a long time ago. Every time I tell you to do something,
40
00:02:54,310 --> 00:02:57,590
it's always "I will go immediately. Right now. I will follow you later".
41
00:02:57,590 --> 00:03:01,050
But this butt of yours has never left the stool at all.
42
00:03:01,050 --> 00:03:02,540
Is that so?
43
00:03:02,540 --> 00:03:04,450
Forget about what you always say.
44
00:03:04,450 --> 00:03:07,850
But when His Majesty announces you, you are always late.
45
00:03:07,850 --> 00:03:11,380
You are always piling up your work to do later.
46
00:03:11,380 --> 00:03:14,380
This is clearly procrastination.
47
00:03:14,380 --> 00:03:16,750
You are right. I fully agree with you.
48
00:03:16,750 --> 00:03:19,480
I have been delaying and procrastinating my work.
49
00:03:19,480 --> 00:03:20,860
I'm aware of this.
50
00:03:20,860 --> 00:03:22,570
You know and you still don't change?!
51
00:03:22,570 --> 00:03:27,980
I...I wanted to find the right time to change this too.
52
00:03:27,980 --> 00:03:29,220
I won't hide this from you.
53
00:03:29,220 --> 00:03:30,850
Every time when I procrastinate,
54
00:03:30,850 --> 00:03:33,080
I feel extremely guilty.
55
00:03:33,080 --> 00:03:36,690
I feel anxious, depressed and I hate myself.
56
00:03:38,520 --> 00:03:42,290
But this procrastinating habit
57
00:03:42,290 --> 00:03:45,100
has already reached the later stages.
58
00:03:45,100 --> 00:03:46,990
It's beyond salvation.
59
00:03:46,990 --> 00:03:48,770
Enough, stop it. Who cares about whether it's too late or not,
60
00:03:48,770 --> 00:03:51,870
hurry up. Seriously.
61
00:04:00,070 --> 00:04:03,350
[Episode 8: Depression Curing Expert]
62
00:04:03,350 --> 00:04:06,960
[Long Pole Hall]
63
00:04:49,890 --> 00:04:51,860
Greetings, Your Majesty.
64
00:04:52,310 --> 00:04:55,640
Your Majesty, where are you feeling unwell?
65
00:04:55,640 --> 00:04:57,010
I'm fine.
66
00:04:57,010 --> 00:05:00,310
But after what I am going to say next, you may feel even more unwell.
67
00:05:00,310 --> 00:05:02,940
I have been hearing complaints about you from many of the consorts and concubines.
68
00:05:02,940 --> 00:05:06,550
Whenever, they invited you to check their pulses and treat them, you were always late.
69
00:05:06,550 --> 00:05:09,060
Sometimes, when they announced you during the day, you only showed up in the evening.
70
00:05:09,060 --> 00:05:12,260
- Is this true?
- Yes...
71
00:05:12,260 --> 00:05:14,470
- but listen to my explanation.
- I won't listen.
72
00:05:14,470 --> 00:05:17,280
Liu Jinyan, your performance has been terrible lately.
73
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Do you feel that your head is itchy and
74
00:05:18,960 --> 00:05:21,590
you want to put it down and take a break?
75
00:05:22,290 --> 00:05:24,880
My head is not itchy.
76
00:05:24,880 --> 00:05:26,580
Your Majesty.
77
00:05:27,580 --> 00:05:31,200
Let me tell you. Stop dilly dallying. You better buck up.
78
00:05:31,200 --> 00:05:34,230
Do you want the patients to die on their own or heal themselves?
79
00:05:34,230 --> 00:05:35,560
What the heck are you thinking of?
80
00:05:35,560 --> 00:05:38,720
I wouldn't dare. I will overcome my procrastination as soon as possible.
81
00:05:38,720 --> 00:05:41,700
This won't happen again.
82
00:05:42,180 --> 00:05:45,390
Let me tell you. Don't take advantage of how we were playmates when we were young
83
00:05:45,390 --> 00:05:47,520
and not know how many responsibilities you have.
[T/N: Lit. How heavy you are.]
84
00:05:47,520 --> 00:05:51,110
If I receive another complaint or grumble,
85
00:05:51,110 --> 00:05:52,830
watch your head.
86
00:05:52,830 --> 00:05:54,420
Yes, yes.
87
00:05:54,420 --> 00:05:56,730
I understand.
88
00:06:17,050 --> 00:06:20,120
So how? Did His Majesty lecture you?
89
00:06:20,120 --> 00:06:22,220
Yes. My bad habit
90
00:06:22,220 --> 00:06:24,900
has finally caught His Majesty's attention.
91
00:06:24,900 --> 00:06:27,280
His Majesty didn't punish you?
92
00:06:28,630 --> 00:06:30,220
His Majesty was very lenient with you.
93
00:06:30,220 --> 00:06:34,320
It seems like you need the support of secret virtue.
94
00:06:34,320 --> 00:06:37,060
It's already no longer important if there's punishment or not.
95
00:06:37,060 --> 00:06:39,120
I'm already numb
96
00:06:39,120 --> 00:06:41,790
to this bad habit of procrastination
97
00:06:42,500 --> 00:06:44,620
You must do self-reflection.
98
00:06:44,620 --> 00:06:46,930
You should persuade yourself.
99
00:06:46,930 --> 00:06:49,100
Think of ways to overcome this.
100
00:06:50,110 --> 00:06:52,690
Yes, I need to self reflect.
101
00:06:52,690 --> 00:06:56,500
I must persuade myself. I must beat this.
102
00:06:58,960 --> 00:07:01,670
Starting from tomorrow, I will change.
103
00:07:01,670 --> 00:07:03,580
Tomorrow?
104
00:07:03,580 --> 00:07:05,610
Tomorrow is when a lazy person starts work
105
00:07:05,610 --> 00:07:08,480
and a fool starts to change.
106
00:07:15,910 --> 00:07:19,490
Lazy, fool.
107
00:07:20,330 --> 00:07:22,480
You are right.
108
00:07:23,930 --> 00:07:26,300
I can't even conquer
109
00:07:26,300 --> 00:07:28,670
a minor bad habit.
110
00:07:29,240 --> 00:07:31,840
Am I still useful?
111
00:07:31,840 --> 00:07:34,990
I'm just an useless person.
112
00:07:34,990 --> 00:07:37,080
Useless person.
113
00:07:41,450 --> 00:07:43,060
Brother!
114
00:07:43,700 --> 00:07:47,070
I hurt my foot when I was on duty. Take a look, quick.
115
00:07:48,650 --> 00:07:50,790
It hurts.
116
00:07:50,790 --> 00:07:52,610
It's so painful.
117
00:07:55,980 --> 00:07:57,660
Take a look.
118
00:07:57,660 --> 00:07:59,480
Don't, don't.
119
00:07:59,480 --> 00:08:00,700
Don't.
120
00:08:00,700 --> 00:08:03,990
My head is going be explode because of you. Put it down now.
121
00:08:03,990 --> 00:08:05,700
I'm sweating.
122
00:08:05,700 --> 00:08:07,850
If a man doesn't has any odor,
123
00:08:07,850 --> 00:08:11,100
how can he be mighty and domineering? Right?
124
00:08:13,250 --> 00:08:15,200
Why are you sighing?
125
00:08:15,200 --> 00:08:20,000
Could it be there's a big problem with my foot injury?
126
00:08:20,550 --> 00:08:22,690
I...I...
127
00:08:22,690 --> 00:08:24,460
Let me ask you,
128
00:08:25,410 --> 00:08:28,620
is this the life you want now?
129
00:08:29,630 --> 00:08:32,430
Running everywhere daily to arrest assassins.
130
00:08:32,430 --> 00:08:34,650
And can't even arrest any.
131
00:08:34,650 --> 00:08:37,690
That's because the law and order in the palace is good. The assassins didn't dare to come.
132
00:08:37,690 --> 00:08:40,300
You know better whether they are afraid to come or not.
133
00:08:40,300 --> 00:08:42,050
I say, are you looking for a fight? What's the meaning of this?
134
00:08:42,050 --> 00:08:44,580
Let me ask you.
135
00:08:44,580 --> 00:08:47,580
For this year, the number of assassins that you arrested,
136
00:08:47,580 --> 00:08:49,790
how many met your goals?
137
00:08:59,930 --> 00:09:01,610
None at all.
138
00:09:01,610 --> 00:09:02,850
See? I told you so.
139
00:09:02,850 --> 00:09:06,120
We are alike. Life is not beautiful for us.
140
00:09:06,120 --> 00:09:09,990
We keep encountering bottle necks in our work.
141
00:09:09,990 --> 00:09:11,920
There are only confusions in front of us.
142
00:09:11,920 --> 00:09:16,600
We should shrink into dust.
143
00:09:21,900 --> 00:09:23,660
You are right.
144
00:09:23,660 --> 00:09:27,700
Life is definitely tough.
145
00:09:28,230 --> 00:09:33,740
One is the Head of Guards who will never be able to arrest an assassin forever.
146
00:09:33,740 --> 00:09:39,000
The other is a junior physician who's late every day.
147
00:09:39,000 --> 00:09:44,120
We share the same fate.
148
00:09:44,120 --> 00:09:47,600
We are the losers in the royal palace.
149
00:09:47,600 --> 00:09:50,400
Losers.
150
00:09:50,400 --> 00:09:53,920
[World Economy Hall]
151
00:09:53,920 --> 00:09:55,900
Will we still be able to
152
00:09:56,810 --> 00:09:59,660
get through our lives?
153
00:10:00,900 --> 00:10:06,490
We are the losers in our difficult life?
154
00:10:06,490 --> 00:10:09,720
When will we be able get to the top?
155
00:10:12,030 --> 00:10:13,390
This is really fun.
156
00:10:13,390 --> 00:10:14,480
It wasn't cleaned for many days. So dirty.
157
00:10:14,480 --> 00:10:16,370
Hello, My Ladies.
158
00:10:18,470 --> 00:10:23,230
Consort Meng, His Majesty sent me here to check if the pouch that you are embroidering for him,
159
00:10:23,230 --> 00:10:25,480
is it done yet?
160
00:10:26,730 --> 00:10:28,360
What's going on?
161
00:10:28,360 --> 00:10:30,490
You are gifting His Majesty with a pouch?
162
00:10:30,490 --> 00:10:32,570
I'm not...
163
00:10:34,330 --> 00:10:37,020
What's that word?
164
00:10:37,020 --> 00:10:40,330
That "Hidden" whatever.
165
00:10:40,330 --> 00:10:41,810
Hidden and surprise attack from the enemy.
166
00:10:41,810 --> 00:10:44,000
Wrong. It should be "Making eyes at a man when others are not looking".
167
00:10:44,000 --> 00:10:47,360
That's right. When did you and His Majesty started having fun behind our backs? Why didn't you tell me?
168
00:10:47,360 --> 00:10:50,390
I didn't...
169
00:10:50,390 --> 00:10:53,410
Consort Meng, His Majesty knew you would forget.
170
00:10:53,410 --> 00:10:57,730
Hence, he wanted me to come here to remind you. Here's the reminder.
171
00:11:01,840 --> 00:11:05,960
Randomly giving pouches to others and causing so much problems.
172
00:11:05,960 --> 00:11:07,890
You are so generous.
173
00:11:07,890 --> 00:11:11,040
Why didn't I see you giving me one?
174
00:11:12,540 --> 00:11:13,850
Give me one.
175
00:11:13,850 --> 00:11:17,910
Your Majesty, don't be angry. I will give you as many as you desire.
176
00:11:17,910 --> 00:11:20,620
The issue regarding the pouch will settled then.
177
00:11:20,620 --> 00:11:24,870
About the intimate relation, can you just disregard it?
178
00:11:26,720 --> 00:11:29,200
People nowadays likes mimicry.
179
00:11:29,200 --> 00:11:33,190
If I didn't know, I would have thought you were my abandoned apprentice.
180
00:11:33,190 --> 00:11:35,310
You are making fun of me.
181
00:11:35,310 --> 00:11:37,420
Lady Mengfei, His Majesty also said,
182
00:11:37,420 --> 00:11:41,490
if you remember, you must embroider one and deliver to him immediately.
183
00:11:41,490 --> 00:11:45,430
Take note to embroider a white one.
184
00:11:45,430 --> 00:11:48,070
Why did he specify a color?
185
00:11:48,070 --> 00:11:51,630
Because if she pricks her hand and the pouch is stained with blood,
186
00:11:51,630 --> 00:11:53,920
she will need to redo it.
187
00:11:53,920 --> 00:11:57,950
This way, her workload will increase.
188
00:11:57,950 --> 00:12:02,080
Consort Meng, it will be tough for you. I'm leaving.
189
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
He...distinctly knows I don't know how to...
190
00:12:08,680 --> 00:12:10,030
embroider a pouch.
191
00:12:10,030 --> 00:12:11,790
I see.
192
00:12:11,790 --> 00:12:14,850
So, it was a punishment?
193
00:12:14,850 --> 00:12:18,270
I'm not angry anymore. Sister Meng, if you don't know, I can teach you.
194
00:12:50,180 --> 00:12:51,790
Who's there?!
195
00:12:52,860 --> 00:12:55,640
It's me, Meng Meng.
196
00:13:07,200 --> 00:13:09,170
What's wrong with your hands?
197
00:13:10,090 --> 00:13:12,950
I won't prick my fingers and bleed.
198
00:13:14,150 --> 00:13:17,090
Wouldn't this be inconvenient?
199
00:13:17,090 --> 00:13:19,010
It won't look good.
200
00:13:19,550 --> 00:13:23,100
It's already not bad that I'm embroidering it for him. Who cares about whether it looks good or not.
201
00:13:23,100 --> 00:13:28,740
Everyone knows it's all pranks and laughs. Stop making it so romantic.
202
00:13:29,650 --> 00:13:32,920
Go back into the house and do it then. It's so cold out here.
203
00:13:32,920 --> 00:13:36,580
I couldn't sleep. In order not to affect Wan Wan's sleep,
204
00:13:36,580 --> 00:13:39,890
I came out for some air and at the same time, to embroider this pouch.
205
00:13:39,890 --> 00:13:43,750
Instruct Physician Liu to prescribe some sedatives for you. I guarantee you will be able to sleep till daybreak.
206
00:13:43,750 --> 00:13:47,390
He is a depression-inducing Imperial Physician, how can I dare look for him.
207
00:13:47,390 --> 00:13:50,380
If I can't be cured of insomnia, it will drive me crazy.
208
00:13:50,380 --> 00:13:54,630
Consort Meng, Physician Liu has caused problems to everyone in the palace.
209
00:13:54,630 --> 00:13:59,030
With His Majesty's backing, no one dares to be sick anymore.
210
00:13:59,030 --> 00:14:02,460
Tell me, how do you resolve this?
211
00:14:04,260 --> 00:14:06,130
Bring him here tomorrow.
212
00:14:06,130 --> 00:14:10,630
Even if my tongue is cut off, I must bring him back to the right track.
213
00:14:10,630 --> 00:14:13,760
Fine. I'm going to practice.
214
00:14:31,970 --> 00:14:33,570
Are you ready? He's here.
215
00:14:33,570 --> 00:14:35,180
I'm ready.
216
00:14:38,980 --> 00:14:40,770
Physician Liu.
217
00:14:43,380 --> 00:14:45,210
This way, please.
218
00:14:45,210 --> 00:14:47,030
I must not be caught by him.
219
00:14:47,030 --> 00:14:49,390
I'm undercover.
220
00:14:49,390 --> 00:14:52,290
An undercover.
221
00:14:52,290 --> 00:14:55,210
Undercover.
222
00:14:56,410 --> 00:14:58,290
Undercover.
223
00:14:58,290 --> 00:15:00,450
Consort Meng, what are you mumbling?
224
00:15:00,450 --> 00:15:02,380
No. I...
225
00:15:06,640 --> 00:15:08,760
Physician Liu,
226
00:15:08,760 --> 00:15:13,320
why aren't you late today? Caught me by surprise.
227
00:15:13,320 --> 00:15:17,520
I'm blaming myself.
228
00:15:17,520 --> 00:15:20,020
I'm holding back the medical world.
229
00:15:20,020 --> 00:15:22,120
I feel ashamed,
230
00:15:22,120 --> 00:15:24,040
useless and incompetent.
231
00:15:24,040 --> 00:15:26,980
My life is so tragic.
232
00:15:26,980 --> 00:15:29,240
Stop saying this immediately.
233
00:15:30,010 --> 00:15:32,170
From the tone of your voice,
234
00:15:32,170 --> 00:15:37,730
full of vicissitudes. It contains the feeling of despair from giving up on seeking medical treatment.
235
00:15:37,730 --> 00:15:42,670
I don't need to seek treatment anymore because I'm beyond hope.
236
00:15:42,670 --> 00:15:46,770
But My Lady, where do you feel unwell?
237
00:15:46,770 --> 00:15:51,040
There's nothing serious with me. I merely can't sleep.
238
00:15:51,040 --> 00:15:53,140
Can't sleep?
239
00:15:53,140 --> 00:15:59,330
In my opinion, there's a micro difference between losing sleep and a loser?
240
00:16:00,870 --> 00:16:04,620
This is the first time I heard about this analysis.
241
00:16:04,620 --> 00:16:09,040
Look at this. People who can't sleep think they are losers.
242
00:16:09,040 --> 00:16:13,630
As for losers, they can't sleep at night. Hence, they have insomnia.
243
00:16:13,630 --> 00:16:18,390
My Lady, don't you feel you are exhausted every day
244
00:16:18,390 --> 00:16:21,930
but you don't even know what you are busy with every day?
245
00:16:21,930 --> 00:16:23,910
Without any goals, there are no feelings.
246
00:16:23,910 --> 00:16:28,270
This...it's not worth living.
247
00:16:29,380 --> 00:16:34,870
Hearing you say this, it really seems so.
248
00:16:35,550 --> 00:16:39,290
Other than eating, drinking, pooping and doing boring stuff every day,
249
00:16:39,290 --> 00:16:42,650
there's nothing important worth doing.
250
00:16:42,650 --> 00:16:45,760
Sometimes, I feel I don't have any strength.
251
00:16:45,760 --> 00:16:48,750
I only just want to eat melon seeds and read comics.
252
00:16:48,750 --> 00:16:52,580
I totally lost the will to strive for anything.
253
00:16:52,580 --> 00:16:54,220
It's useless.
254
00:16:54,220 --> 00:16:57,850
If striving was useful, then wouldn't people succeed?
255
00:16:57,850 --> 00:17:00,160
It's useless.
256
00:17:00,160 --> 00:17:02,730
If one is useless, that's it.
257
00:17:02,730 --> 00:17:06,190
Just like me.
258
00:17:06,190 --> 00:17:09,590
From the start, it's ashes to ashes, dust to dust.
259
00:17:09,590 --> 00:17:13,740
Life without any meaning is the right way.
260
00:17:16,030 --> 00:17:19,910
The more you speak, the sadder I am.
261
00:17:19,910 --> 00:17:26,000
As a human, one should not be so unlucky like Consort Yan.
262
00:17:26,000 --> 00:17:29,870
One can't also be like Consort Qu who's so young and adorable.
263
00:17:29,870 --> 00:17:34,450
One also can't learn from Noble Lady Xiao in using wine as an escapement.
264
00:17:34,450 --> 00:17:38,400
I really feel sorry for myself.
265
00:17:38,400 --> 00:17:41,900
I have been pondering lately.
266
00:17:41,900 --> 00:17:46,010
Life is not necessarily happy and so, is death.
267
00:17:46,010 --> 00:17:48,650
Close your eyes and you kick the bucket.
268
00:17:48,650 --> 00:17:50,620
I won't live for others in my next life.
269
00:17:50,620 --> 00:17:54,540
Even if I'm a moth in my next life, at least, it has a goal of fluttering towards the fire.
270
00:17:54,540 --> 00:17:58,550
It's a hundred times better than being so confused now.
271
00:17:58,550 --> 00:18:01,190
Why are you still living in this world then?
272
00:18:01,190 --> 00:18:04,440
It's not that I don't want to die. I just can't die yet.
273
00:18:04,440 --> 00:18:09,480
I haven't met my idol yet. I can't leave.
274
00:18:09,480 --> 00:18:12,060
Who's your idol?
275
00:18:12,830 --> 00:18:17,760
The Sacred Physician, Hua Quemiao.
276
00:18:22,760 --> 00:18:28,520
I have only heard of Hua Tou, Bian Que, Sun Simiao.
277
00:18:28,520 --> 00:18:32,070
What is Hua Quemiao? Is it a mountain?
278
00:18:32,070 --> 00:18:33,760
You must not insult my idol!
279
00:18:33,760 --> 00:18:36,700
No...don't. Don't be agitated.
280
00:18:36,700 --> 00:18:40,950
Hua Quemiao is the synthesis of Hua Tou, Bian Que and Sun Simiao.
281
00:18:40,950 --> 00:18:43,830
When the three of them are gathered together,
282
00:18:43,830 --> 00:18:45,790
his medical skill surpasses them.
283
00:18:45,790 --> 00:18:48,410
He doesn't have contacts with anyone and is fickle like a ghost.
284
00:18:48,410 --> 00:18:51,000
He has rarely seen by anyone.
285
00:18:51,000 --> 00:18:53,660
He doesn't have any family members or friends too.
286
00:18:53,660 --> 00:18:59,370
So to say, I can't die before he does.
287
00:18:59,370 --> 00:19:01,490
I must die after him.
288
00:19:01,490 --> 00:19:06,150
I want to see him off and cry at his funeral.
289
00:19:07,190 --> 00:19:11,150
What if by saying that he doesn't has any family members or friends,
290
00:19:11,150 --> 00:19:14,100
he's just fabricating and announcing a false advertisement?
291
00:19:14,100 --> 00:19:17,800
Great Sacred Ones are like this. They are arrogant. They must not get too close to the people.
292
00:19:17,800 --> 00:19:21,770
Moreover, you haven't even seen him. What if he's younger than you?
293
00:19:21,770 --> 00:19:23,460
He doesn't need you to make arrangements for his funeral.
294
00:19:23,460 --> 00:19:25,590
Impossible. Absolutely impossible.
295
00:19:25,590 --> 00:19:27,070
Although I have never seen him
296
00:19:27,070 --> 00:19:31,510
but legends about him have already spread throughout the medical field.
297
00:19:31,510 --> 00:19:36,100
He's someone old and respected.
298
00:19:38,720 --> 00:19:43,990
Just let me live this way like the walking dead.
299
00:19:43,990 --> 00:19:49,260
I'm waiting to give my idol his final tribute.
300
00:19:51,190 --> 00:19:53,890
By the way, Consort Meng,
301
00:19:53,890 --> 00:19:57,240
do you have any wishes that are unfulfilled yet?
302
00:19:59,700 --> 00:20:01,260
No.
303
00:20:02,620 --> 00:20:05,690
Look at you.
304
00:20:06,290 --> 00:20:08,890
You don't even have a last wish.
305
00:20:08,890 --> 00:20:11,720
You are more of a loser than I am.
306
00:20:12,530 --> 00:20:15,960
You are really beyond salvation.
307
00:20:22,100 --> 00:20:28,390
By the way, insomnia is just waiting for failure.
308
00:20:28,390 --> 00:20:30,040
I'm leaving.
309
00:20:38,480 --> 00:20:41,860
I'm definitely a failure.
310
00:20:41,860 --> 00:20:45,110
I might as well die.
311
00:20:49,990 --> 00:20:52,470
I almost saw his path.
312
00:20:53,560 --> 00:20:55,130
This won't do.
313
00:20:56,990 --> 00:21:01,100
Physician Liu, stop having wild thoughts.
314
00:21:01,100 --> 00:21:03,610
Life is so beautiful.
315
00:21:03,610 --> 00:21:05,620
How is it beautiful?
316
00:21:05,620 --> 00:21:07,480
Have you never eaten
317
00:21:07,480 --> 00:21:11,080
hot pot, red braised pork, and grilled donkey meat?
318
00:21:11,080 --> 00:21:12,950
You should try them.
319
00:21:12,950 --> 00:21:15,230
I guarantee that, just one bite,
320
00:21:15,230 --> 00:21:19,210
all your worries will be gone and you will love this world.
321
00:21:19,210 --> 00:21:21,290
I don't have any obsessions with food.
322
00:21:21,290 --> 00:21:26,820
Food just passes through my intestines, whereas the depression remains inside my heart.
323
00:21:26,820 --> 00:21:29,090
Leave. Move aside.
324
00:21:30,260 --> 00:21:32,640
Even if you don't have any obsessions with food,
325
00:21:32,640 --> 00:21:35,430
I still have many other inventions.
326
00:21:35,430 --> 00:21:38,210
When I couldn't find anyone specific to give me a happy life,
327
00:21:38,210 --> 00:21:40,300
I invented a little treasure.
328
00:21:40,300 --> 00:21:43,360
List down the daily tasks you need to do.
329
00:21:43,360 --> 00:21:45,110
When you complete one, press for another.
330
00:21:45,110 --> 00:21:46,960
Complete one and press for another.
331
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
It will give you a red flower every time.
332
00:21:49,960 --> 00:21:53,940
When you have collected seven stalks of flowers, you can exchange it for a big prize.
333
00:21:53,940 --> 00:21:55,870
Not only will it treat your procrastination,
334
00:21:55,870 --> 00:21:59,760
it will also give you a complete sense of accomplishment.
335
00:21:59,760 --> 00:22:01,920
Can it exchanged for a sacred dragon?
336
00:22:06,700 --> 00:22:11,360
Why don't you train in martial arts with me? I will accept you as my disciple for free.
337
00:22:11,360 --> 00:22:16,020
The problem with people like you with psychological problems, it's because you are not sufficient exhausted.
338
00:22:16,020 --> 00:22:19,490
After you are overworked and tired every day, and find a bed to sleep,
339
00:22:19,490 --> 00:22:21,260
you will be happy.
340
00:22:21,260 --> 00:22:22,960
Are you tired or not?
341
00:22:22,960 --> 00:22:28,650
Aiya. Come here. It's useless doing this.
342
00:22:28,650 --> 00:22:33,630
To treat others, you must rely on others who are more miserable. This is a thousand year old logic.
343
00:22:33,630 --> 00:22:35,450
Watch me.
344
00:22:37,620 --> 00:22:39,740
Liu Jinyan.
345
00:22:39,740 --> 00:22:41,490
Let me tell you,
346
00:22:41,490 --> 00:22:45,100
there are many people who are more miserable than you.
347
00:22:45,100 --> 00:22:48,060
Look at these people here.
348
00:22:48,060 --> 00:22:52,100
Choose anyone and they are worse than you.
349
00:22:52,100 --> 00:22:53,740
Huh?
350
00:22:56,910 --> 00:22:58,990
Look at Yanruo.
351
00:22:58,990 --> 00:23:01,940
She came from afar just to avoid her junior sister.
352
00:23:01,940 --> 00:23:03,880
She didn't do anything bad
353
00:23:03,880 --> 00:23:06,680
and was ridiculously struck by thunder and lightning.
354
00:23:06,680 --> 00:23:10,090
Forget it if she was struck. She didn't die.
355
00:23:10,090 --> 00:23:14,480
Everyone called her a witch, complained about her and elbowed her out.
356
00:23:14,480 --> 00:23:15,850
It caused her only to be
357
00:23:15,850 --> 00:23:18,250
able to invent things and picked up some skills
358
00:23:18,250 --> 00:23:20,900
to pass her time. Tell me, is she tragic or not?
359
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
It's tragic.
360
00:23:24,600 --> 00:23:28,140
Just wait and see.
361
00:23:36,660 --> 00:23:39,070
Let's look at Imperial Concubine Qu.
362
00:23:39,070 --> 00:23:42,020
Fair, young and beautiful.
363
00:23:42,020 --> 00:23:45,990
Since the day she entered the palace, there wasn't any day when she was favored
364
00:23:45,990 --> 00:23:48,040
and she received the cold treatments.
365
00:23:48,040 --> 00:23:52,700
The number of times she met His Majesty can be counted using just a hand.
366
00:23:52,700 --> 00:23:56,760
She can only use food to relieve her love sickness.
367
00:23:56,760 --> 00:23:57,890
Is this tragic or not?
368
00:23:57,890 --> 00:23:59,750
Yes.
369
00:24:09,690 --> 00:24:12,070
Let's look at Noble Lady Xiao.
370
00:24:13,590 --> 00:24:16,530
- Do you know who Shen Shang is?
- Who?
371
00:24:16,530 --> 00:24:18,810
An extremely renowned general.
372
00:24:18,810 --> 00:24:21,400
He even discussed about marriage with Noble Lady Xiao.
373
00:24:21,400 --> 00:24:26,130
In the end, Shen Shang went missing in the battle field.
374
00:24:26,130 --> 00:24:28,870
He's neither dead or alive and there are no signs of his corpse.
375
00:24:28,870 --> 00:24:33,190
Noble Lady Xiao still can't get over him. She's still waiting for him.
376
00:24:33,190 --> 00:24:37,410
She can't get out from this at all. Tell me, who's not tragic?
377
00:24:37,410 --> 00:24:39,350
She's tragic.
378
00:24:48,030 --> 00:24:50,200
Let's talk about me.
379
00:24:50,200 --> 00:24:52,260
What about you?
380
00:24:52,260 --> 00:24:54,100
I was originally outside the palace,
381
00:24:54,100 --> 00:24:57,590
shopping, strolling around, riding horses and watching plays.
382
00:24:57,590 --> 00:25:00,920
Just because His Majesty drew a circle on my name,
383
00:25:00,920 --> 00:25:03,480
I was forced helplessly into the palace.
384
00:25:03,480 --> 00:25:06,810
I had to watch him change tactics to prank me every day.
385
00:25:06,810 --> 00:25:09,660
He vented his frustrations at me for being angered by my father.
386
00:25:09,660 --> 00:25:12,330
Tell me. Is it tragic for me or not?
387
00:25:12,330 --> 00:25:15,980
After talking about this, everyone is tragic.
388
00:25:15,980 --> 00:25:17,870
That's right.
389
00:25:17,870 --> 00:25:20,880
Let me think about it.
390
00:25:20,880 --> 00:25:24,930
You must think carefully. You are not the most tragic.
391
00:25:24,930 --> 00:25:28,180
Look at how miserable they are. They don't even have the mood to smile.
392
00:25:28,180 --> 00:25:31,870
You really don't need to be depressed and in such a bad mood.
393
00:25:31,870 --> 00:25:33,780
Understand?
394
00:25:55,830 --> 00:25:57,800
Dear sisters,
395
00:25:57,800 --> 00:25:59,870
everyone's here?
396
00:26:01,330 --> 00:26:03,790
You said I'm a demon concubine, right?
397
00:26:03,790 --> 00:26:05,900
You even dared to say I didn't received any favors?
398
00:26:05,900 --> 00:26:07,270
I didn't.
399
00:26:07,270 --> 00:26:10,820
You dared to tell Liu Jinyang about my personal affairs. Believe it or not, I will punch you now.
400
00:26:10,820 --> 00:26:14,220
I wouldn't dare. Dearest sisters,
401
00:26:14,220 --> 00:26:17,490
I said these just to console him.
402
00:26:17,490 --> 00:26:19,880
Don't take it to heart, okay?
403
00:26:19,880 --> 00:26:23,440
You hurt us and you still don't want us to take it to heart?
404
00:26:23,440 --> 00:26:25,260
Does this sound reasonable?
405
00:26:25,260 --> 00:26:26,660
So heartless.
406
00:26:26,660 --> 00:26:29,400
Mad as a hatter.
407
00:26:29,400 --> 00:26:32,030
I know I'm wrong. I apologize.
408
00:26:32,030 --> 00:26:36,830
If there's a word "apology", this world doesn't need any gifts then.
409
00:26:36,830 --> 00:26:40,170
Unless you give me a box of
410
00:26:40,170 --> 00:26:42,360
Jade Girl's rouge. Perhaps,
411
00:26:42,360 --> 00:26:44,810
my wounded heart can be healed.
412
00:26:44,810 --> 00:26:47,960
- Okay. I will.
- Okay.
413
00:26:47,960 --> 00:26:51,970
Then, you must buy new materials for me to make two new set of clothes.
414
00:26:51,970 --> 00:26:53,070
I will.
415
00:26:53,070 --> 00:26:55,440
Get someone to take my measurements later.
416
00:26:55,440 --> 00:26:57,930
I don't care about your stuff.
417
00:26:57,930 --> 00:27:01,350
You are great. You are the most considerate.
418
00:27:01,350 --> 00:27:04,940
You only need to clean my sword. Remember to apply some oil on it.
419
00:27:04,940 --> 00:27:06,480
Why didn't you talk about waxing?
420
00:27:06,480 --> 00:27:11,110
Whatever.
421
00:27:11,110 --> 00:27:13,240
As long as you do a good job at maintaining my hundred year old sword, I will let you off.
422
00:27:23,990 --> 00:27:26,770
I went out and asked around. This Liu Jinyan
423
00:27:26,770 --> 00:27:29,140
has stopped spreading his negative energy to his patients.
424
00:27:29,140 --> 00:27:30,890
That's great.
425
00:27:30,890 --> 00:27:34,550
What's so great? Instead of causing harm to others, he has started to self-harm.
426
00:27:34,550 --> 00:27:36,500
First, he tried using Croton and then...
427
00:27:36,500 --> 00:27:38,770
And then he tried to use noodles to hang himself. Am I right?
428
00:27:38,770 --> 00:27:41,570
- No.
- He's causing troubles, just ignore him.
429
00:27:41,570 --> 00:27:44,650
That's not it. He stands on the roof of the Imperial Medical Building,
430
00:27:44,650 --> 00:27:46,290
it seems like he's a bit depressed.
431
00:27:46,290 --> 00:27:50,160
- Oh my.
- The roof is not that high. Even if he was to jump, he won't die.
432
00:27:50,160 --> 00:27:52,960
It's true that he won't die. But its impacts will be bad.
433
00:27:52,960 --> 00:27:55,660
If a imperial physician doesn't even be true to themselves.
434
00:27:55,660 --> 00:27:59,250
Then what about the patients with missing arms or legs and those who are badly injured.
435
00:27:59,250 --> 00:28:01,460
What other motivation do they have to continue living?
436
00:28:01,460 --> 00:28:02,950
Is it that serious?
437
00:28:02,950 --> 00:28:04,620
It's very serious.
438
00:28:04,620 --> 00:28:09,470
Not only will this affect the reputation of the royal palace, it will also defame the medical profession.
439
00:28:10,730 --> 00:28:12,740
I have a plan.
440
00:28:19,670 --> 00:28:22,260
- Slowly.
- Okay.
441
00:28:30,370 --> 00:28:32,930
I'm so scared.
442
00:28:32,930 --> 00:28:34,680
Be careful.
443
00:28:43,420 --> 00:28:48,390
I don't understand why the scene of enlightenment must always be on the rooftop.
444
00:28:48,390 --> 00:28:50,640
The wind is strong here. After getting some ventilation,
445
00:28:50,640 --> 00:28:52,080
it will clear your brain.
446
00:28:52,080 --> 00:28:53,970
Take your time.
447
00:28:53,970 --> 00:28:56,070
I stepped on my dress.
448
00:28:56,070 --> 00:28:57,350
Why...
449
00:28:57,350 --> 00:28:59,790
Stop asking questions at this time.
450
00:28:59,790 --> 00:29:03,090
Why are you asking thousands of questions at this time?
451
00:29:03,090 --> 00:29:04,930
Oh my God.
452
00:29:04,930 --> 00:29:06,920
Who are you?
453
00:29:08,890 --> 00:29:11,160
It's us.
454
00:29:13,220 --> 00:29:15,060
Slowly.
455
00:29:18,580 --> 00:29:21,370
Consort Yan, what's with the mask?
456
00:29:21,370 --> 00:29:24,940
I have pimples. The sight is too ugly. I don't want to be exposed.
457
00:29:24,940 --> 00:29:27,750
What are you doing here?
458
00:29:28,340 --> 00:29:32,260
I want you to see someone today. You will definitely be happy upon seeing this person.
459
00:29:41,130 --> 00:29:43,940
Ta da ta da!
460
00:29:43,940 --> 00:29:45,520
Are you surprised?
461
00:29:45,520 --> 00:29:47,480
Who is he?
462
00:29:47,480 --> 00:29:50,350
I'm the Divine Physician.
463
00:29:51,070 --> 00:29:55,220
You are the renowned Divine Physician, Hua Dun Miao?
464
00:29:55,220 --> 00:29:59,360
I'm not Hua Dun Miao. It's Hua Que Miao.
465
00:29:59,360 --> 00:30:02,240
Why are you here?
466
00:30:05,230 --> 00:30:09,360
The voice is not quite right.
467
00:30:09,360 --> 00:30:13,050
The wind is very strong tonight. The voice is rather muffled.
468
00:30:13,050 --> 00:30:18,230
Divine Physician, what are you doing at the royal palace?
469
00:30:18,230 --> 00:30:21,460
Look at the geomancy of the royal palace.
470
00:30:21,460 --> 00:30:24,960
It's not just talk. Even if I just planted a young garlic sprout it could become a spirit.
471
00:30:24,960 --> 00:30:27,850
Of course, I'm here to feel it.
472
00:30:30,040 --> 00:30:34,360
Young man, do you think I'm deceiving you?
473
00:30:34,360 --> 00:30:39,020
I'm a person of prestige and virtue. Do I seem like someone who would lie?
474
00:30:39,020 --> 00:30:41,650
Don't even mention about a conman. I don't even know how to use the rhetorical technique.
475
00:30:41,650 --> 00:30:44,270
of exaggeration.
476
00:30:44,270 --> 00:30:45,810
I didn't say you lied to me.
477
00:30:45,810 --> 00:30:49,840
I'm sincere in my admiration for you.
478
00:30:49,840 --> 00:30:52,860
I heard you idolize me a lot.
479
00:30:52,860 --> 00:30:54,390
You also sent people to say that
480
00:30:54,390 --> 00:30:58,650
when I'm hundred years old, you would send me off and keep vigil at my funeral.
481
00:30:58,650 --> 00:31:01,360
I may not be able to keep vigil
482
00:31:01,360 --> 00:31:04,290
but I can cry. I will cry there for you.
483
00:31:05,530 --> 00:31:09,580
Look at you crestfallen and depressed you are. Cheer up.
484
00:31:09,580 --> 00:31:13,360
You are such a puzzling man.
485
00:31:13,360 --> 00:31:16,780
Why do you know I'm crestfallen and depressed?
486
00:31:16,780 --> 00:31:19,240
Young man, let me tell you.
487
00:31:19,240 --> 00:31:21,800
There's nothing in this world that I doesn't know.
488
00:31:21,800 --> 00:31:25,820
For example, I also know you want to be a second me.
489
00:31:25,820 --> 00:31:29,000
Let me tell you. As long as you believe in yourself,
490
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
you can do it one day.
491
00:31:31,440 --> 00:31:34,580
There's an old saying, "Nothing in the world is difficult for one who sets his mind to it".
492
00:31:34,580 --> 00:31:37,240
It's more or less true.
493
00:31:37,240 --> 00:31:40,850
I went a little off topic. What I mean is
494
00:31:40,850 --> 00:31:43,730
everyone will hit rock bottom.
495
00:31:43,730 --> 00:31:47,900
You can be confused but you must come to your senses as soon as possible.
496
00:31:47,900 --> 00:31:52,390
Don't ever give up on yourself.
497
00:31:52,390 --> 00:31:55,290
Get it? It's getting late today.
498
00:31:55,290 --> 00:31:59,060
We will meet again if we are fated. I'm leaving.
499
00:31:59,060 --> 00:32:01,070
Hey!
500
00:32:04,370 --> 00:32:07,140
Idol, don't leave!
501
00:32:07,140 --> 00:32:12,310
Idol, don't leave!
502
00:32:14,190 --> 00:32:16,200
What are you doing?
503
00:32:19,530 --> 00:32:21,240
Your Majesty.
504
00:32:22,030 --> 00:32:24,190
We are doomed.
505
00:32:37,420 --> 00:32:38,880
Your Majesty.
506
00:32:38,880 --> 00:32:44,240
When did you start watching?
507
00:32:46,010 --> 00:32:48,620
From when Noble Lady Xiao...
508
00:32:50,790 --> 00:32:54,080
Please careful. It's hot.
509
00:33:01,640 --> 00:33:08,000
Liu Jinyan, he's a top and highly respected Divine Physician. His appearance fee is very high.
510
00:33:08,000 --> 00:33:10,890
Don't mind that he left too quickly.
511
00:33:10,890 --> 00:33:15,810
He's already giving you face for you to be able to see him. You earned it.
512
00:33:16,900 --> 00:33:18,660
I understand.
513
00:33:19,240 --> 00:33:22,570
He's also my idol.
514
00:33:22,570 --> 00:33:27,130
He comes and goes in a flash. No one can delay
515
00:33:27,130 --> 00:33:29,240
or go after him.
516
00:33:31,140 --> 00:33:33,510
How was my performance just now?
517
00:33:33,510 --> 00:33:35,330
Great.
518
00:33:35,830 --> 00:33:39,090
What are your opinions now?
519
00:33:39,700 --> 00:33:41,990
Should I have any?
520
00:33:44,830 --> 00:33:47,970
As a show of respect to that Divine Physician,
521
00:33:47,970 --> 00:33:51,720
you must not harm anyone or even commit suicide.
522
00:33:51,720 --> 00:33:54,180
You should never do this.
523
00:33:54,180 --> 00:33:58,460
You must heal those around you to make sure they live well.
524
00:33:58,460 --> 00:33:59,700
I didn't inflict harm on myself.
525
00:33:59,700 --> 00:34:02,270
Why did you swallow raw beans then?
526
00:34:02,270 --> 00:34:06,550
I did that to treat my many years of stubborn constipation.
527
00:34:06,550 --> 00:34:08,640
Who says I wanted to kill myself?
528
00:34:08,640 --> 00:34:11,860
Why didn't you sleep at night and kept pacing up and down at the rooftop?
529
00:34:11,860 --> 00:34:13,870
What were you thinking of?
530
00:34:13,870 --> 00:34:17,560
I'm on duty today. Of course, I can't sleep.
531
00:34:17,560 --> 00:34:21,240
I sneaked to the rooftop
532
00:34:21,240 --> 00:34:23,100
to take a breather and also checked
533
00:34:23,100 --> 00:34:26,430
how far I can spit my saliva.
534
00:34:27,130 --> 00:34:29,960
I proved that I could spit very far.
535
00:34:44,150 --> 00:34:46,380
Tai Hospital
536
00:34:46,380 --> 00:34:49,630
Your Majesty.
537
00:34:51,890 --> 00:34:55,650
Here's the pouch for you. Will this do now?
538
00:34:58,220 --> 00:35:00,360
Did you prick yourself several times?
539
00:35:01,250 --> 00:35:02,840
Don't bother about this.
540
00:35:02,840 --> 00:35:04,660
It's indeed done by you.
541
00:35:04,660 --> 00:35:07,740
It's so ugly unlike others. I must store this well.
542
00:35:07,740 --> 00:35:11,370
It will be embarrassing if others find out.
543
00:35:15,560 --> 00:35:18,650
Your eyelashes don't seem to be same length.
544
00:35:18,650 --> 00:35:21,200
Is that so?
545
00:35:21,200 --> 00:35:22,480
It's true. Close your eyes. .
546
00:35:22,480 --> 00:35:24,220
I will check for you.
547
00:35:28,340 --> 00:35:31,430
I didn't expect when she's not talking nonsense,
548
00:35:31,430 --> 00:35:34,150
she is extremely beautiful.
549
00:35:45,990 --> 00:35:49,540
Are you done yet? Which eyelash is not of the same length?
550
00:35:56,340 --> 00:35:59,860
Lunatic. He pulled a prank on me again.
551
00:36:00,820 --> 00:36:03,550
Your Highness, look, it flipped over.
552
00:36:03,550 --> 00:36:06,750
It's so playful. Flip over now.
553
00:36:07,320 --> 00:36:08,410
It flipped.
554
00:36:08,410 --> 00:36:12,270
Consort Meng, fishing for turtles?
555
00:36:12,800 --> 00:36:15,090
- You are in a good mood.
- Of course.
556
00:36:15,090 --> 00:36:17,860
I have been excited for several days after meeting my idol.
557
00:36:17,860 --> 00:36:20,770
Look at what a good-for-nothing you were.
558
00:36:20,770 --> 00:36:23,510
I talked to Hua Que Miao with my peers.
559
00:36:23,510 --> 00:36:26,230
They were extremely envious.
560
00:36:26,230 --> 00:36:29,120
Let me tell you. Once it has spread to hundreds of people,
561
00:36:29,120 --> 00:36:31,020
it spread to the entire city.
562
00:36:31,020 --> 00:36:33,620
A few publications wanted to interview me.
563
00:36:33,620 --> 00:36:35,970
That kind of feeling of being needed
564
00:36:35,970 --> 00:36:39,190
allowed me to regain the meaning of living.
565
00:36:39,190 --> 00:36:41,370
Why would they want to interview you?
566
00:36:41,370 --> 00:36:44,420
Who is Hua Que Miao?
567
00:36:44,420 --> 00:36:48,110
He's mysterious like a ghost. He's rarely seen.
568
00:36:48,110 --> 00:36:51,510
I met him. It's just like striking lottery.
569
00:36:51,510 --> 00:36:54,510
Everyone wants to share what happened at our meeting.
570
00:36:54,510 --> 00:36:58,760
By the way, when I met him, I was a little stunned.
571
00:36:58,760 --> 00:37:00,980
There were still many words left unspoken.
572
00:37:00,980 --> 00:37:04,750
Can you help me to meet him again?
573
00:37:07,450 --> 00:37:11,620
He...
574
00:37:11,620 --> 00:37:13,380
What's wrong with him?
575
00:37:14,440 --> 00:37:16,980
He...he has gone into seclusion.
576
00:37:16,980 --> 00:37:19,880
Yes, seclusion.
577
00:37:19,880 --> 00:37:24,190
This is not right. We are not martial arts exponents. Why would he go into seclusion?
578
00:37:24,190 --> 00:37:29,150
See? This is why your medical skill is not only tenth of his.
579
00:37:29,150 --> 00:37:32,390
Divine Physicians will go into seclusion.
580
00:37:35,480 --> 00:37:37,120
Seclusion?
581
00:37:37,120 --> 00:37:40,260
Move it. Quick.
582
00:37:41,640 --> 00:37:43,580
What's wrong?
583
00:37:51,350 --> 00:37:53,190
Old Bao!
584
00:37:54,110 --> 00:37:55,820
What's going on?
585
00:37:55,820 --> 00:37:58,530
Damn, I'm exhausted. I caught an old man.
586
00:37:58,530 --> 00:38:00,620
Old man?
587
00:38:00,620 --> 00:38:03,530
To be precise, he's an assassin.
588
00:38:03,530 --> 00:38:05,850
That old man was set on entering the palace.
589
00:38:05,850 --> 00:38:08,120
He said he was impersonated by someone
590
00:38:08,120 --> 00:38:10,980
who made up stories about him and violated his privacy.
591
00:38:10,980 --> 00:38:12,880
He wanted to take revenge.
592
00:38:12,880 --> 00:38:17,860
It's so exciting to have this happening now.
593
00:38:17,860 --> 00:38:19,390
Exciting?
594
00:38:19,390 --> 00:38:22,110
Of course. He's the first assassin I caught this year.
595
00:38:22,110 --> 00:38:25,480
Congratulate me now. I'm open for business!
596
00:38:26,420 --> 00:38:28,520
What happened after that?
597
00:38:29,390 --> 00:38:32,290
At first, I thought, how could this be possible?
598
00:38:32,290 --> 00:38:35,420
Hatred is the early form of slaughter..
599
00:38:35,420 --> 00:38:38,170
He wanted to slaughter in the palace. No way!
600
00:38:38,170 --> 00:38:41,510
He was brought down by me.
601
00:38:41,510 --> 00:38:45,580
I threw him into prison and gave him a harsh interrogation.
602
00:38:46,840 --> 00:38:50,530
Did he say...what his name was?
603
00:38:52,470 --> 00:38:54,290
What was his name?
604
00:38:54,290 --> 00:38:58,580
Hua...It was too complicated. I can't remember.
605
00:38:58,580 --> 00:39:00,700
That's right. It was too complicated.
606
00:39:00,700 --> 00:39:03,980
Is this guy crazy for using such a name to impersonate someone?
607
00:39:03,980 --> 00:39:06,060
It's such a tongue twister.
608
00:39:06,060 --> 00:39:08,800
Okay, I won't talk to you anymore. I need to rush to the prison now
609
00:39:08,800 --> 00:39:12,780
because my subordinates will do anything to make him talk.
610
00:39:12,780 --> 00:39:16,280
I need to control them. Let's go.
611
00:39:16,280 --> 00:39:18,610
Hey, Old Bao!
612
00:39:20,000 --> 00:39:21,990
Look at what a good-for-nothing he is.
613
00:39:21,990 --> 00:39:25,670
He's so excited over capturing an old man.
614
00:39:25,670 --> 00:39:30,220
Men will only be excited upon seeing their idols.
615
00:39:30,220 --> 00:39:32,280
Isn't that so, Consort Meng?
616
00:39:34,820 --> 00:39:37,670
- You are right.
- What a lunatic.
617
00:39:39,360 --> 00:39:41,360
Let's go in.
618
00:39:43,960 --> 00:39:46,850
By the way, Consort Meng, where did we stop in our conversation?
619
00:39:46,850 --> 00:39:51,360
Right, right. It's about letting me meet Hua Que Miao again.
620
00:39:52,420 --> 00:39:57,320
Liu Jinyan, I have good news and bad news for you.
621
00:39:57,320 --> 00:39:59,160
Which would you like first?
622
00:39:59,160 --> 00:40:00,650
Give me the good news first.
623
00:40:00,650 --> 00:40:03,150
Congratulations, you will be able to meet your idol.
624
00:40:03,150 --> 00:40:07,820
The old man that Old Bao mentioned is definitely two hundred percent Hua Que Miao.
625
00:40:09,770 --> 00:40:14,160
Even if you can't get him to come out to meet me, you don't need to tell such lies.
626
00:40:14,160 --> 00:40:17,770
Here's the bad news.
627
00:40:17,770 --> 00:40:19,980
We were afraid you won't be able to come out from your depression
628
00:40:19,980 --> 00:40:23,150
and created a fake Hua Que Miao to communicate with you.
629
00:40:23,150 --> 00:40:24,970
The intention was good
630
00:40:24,970 --> 00:40:28,480
but we didn't expect your great announcement would be spread widely out there
631
00:40:28,480 --> 00:40:30,200
and brought the real person here.
632
00:40:30,200 --> 00:40:32,220
That Hua Que Miao on that day was a impostor.
633
00:40:32,220 --> 00:40:35,160
That person just now is the real one. Go and get him out from jail now.
634
00:40:35,160 --> 00:40:37,430
Otherwise, if anything terrible happens to him,
635
00:40:37,430 --> 00:40:40,460
you will really be sending off your idol and wailing in tears for his spirit.
636
00:40:42,150 --> 00:40:45,160
I have such a great dream.
637
00:40:45,160 --> 00:40:50,310
I didn't expect you would be so creative to use this method to save me.
638
00:40:54,160 --> 00:40:57,530
- Don't be so touched.
- You have harmed me!
639
00:40:57,530 --> 00:40:59,650
Old Bao! Slow down!
640
00:40:59,650 --> 00:41:01,300
Old Bao, Senior, Idol!
641
00:41:01,300 --> 00:41:04,520
Stop!
642
00:41:12,970 --> 00:41:21,980
Timing and subtitles brought to you by the Mischievous Concubine Team @ Viki
643
00:41:31,800 --> 00:41:35,760
♫ Once looking for the light, and happy once again ♫
644
00:41:35,760 --> 00:41:40,510
♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫
645
00:41:40,510 --> 00:41:44,630
♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫
646
00:41:44,630 --> 00:41:49,570
♫ You are the paradise of the heart ♫
647
00:41:49,570 --> 00:41:54,010
♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫
648
00:41:54,010 --> 00:41:58,380
♫ We lightly touch the water and linger ♫
649
00:41:58,380 --> 00:42:02,610
♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫
650
00:42:02,610 --> 00:42:08,370
♫ It's forever for you and I ♫
651
00:42:09,550 --> 00:42:14,040
♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫
652
00:42:14,040 --> 00:42:18,500
♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫
653
00:42:18,500 --> 00:42:22,680
♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫
654
00:42:22,680 --> 00:42:27,370
♫ Love came like rosy cheeks ♫
655
00:42:27,370 --> 00:42:31,850
♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫
656
00:42:31,850 --> 00:42:36,150
♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫
657
00:42:36,150 --> 00:42:40,510
♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫
658
00:42:40,510 --> 00:42:44,830
♫ Loving you, just as between lovers ♫
659
00:42:44,830 --> 00:42:53,150
♫ Not afraid to go take risks ♫
660
00:42:58,570 --> 00:43:02,420
♫ Once looking for the light, and happy once again ♫
661
00:43:02,420 --> 00:43:07,270
♫ In this life, who is going to invite mistakes? ♫
662
00:43:07,270 --> 00:43:11,280
♫ Innocence of the past, stealing thousands of romances ♫
663
00:43:11,280 --> 00:43:16,310
♫ You are the paradise of the heart ♫
664
00:43:16,310 --> 00:43:20,560
♫ At how many festivals did we talk and laugh? ♫
665
00:43:20,560 --> 00:43:25,130
♫ We lightly touch the waters and linger ♫
666
00:43:25,130 --> 00:43:29,290
♫ Love is like yearning for the rubbing of cocoons (yearning between lovers) ♫
667
00:43:29,290 --> 00:43:35,060
♫ It's forever for you and I ♫
668
00:43:36,180 --> 00:43:40,710
♫ Who doesn't love a happy marriage within easy reach? ♫
669
00:43:40,710 --> 00:43:45,180
♫ Only I deliberately wanted to burn my hands ♫
670
00:43:45,180 --> 00:43:49,360
♫ Only afterwards did I know, irrespective of the sorrowful performances ♫
671
00:43:49,360 --> 00:43:54,010
♫ Love came like rosy cheeks ♫
672
00:43:54,010 --> 00:43:58,500
♫ One after another, disturbing the hearts of youth of the rivers and mountains ♫
673
00:43:58,500 --> 00:44:02,840
♫ Just awhile before, touched by the commands of the heavens ♫
674
00:44:02,840 --> 00:44:07,030
♫ Your stubbornness is the luxurious greenery of love's conception ♫
675
00:44:07,030 --> 00:44:11,580
♫ Loving you, just as between lovers ♫
676
00:44:11,580 --> 00:44:19,530
♫ There is paradise in the mortal world ♫
51905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
