Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,639 --> 00:00:47,775
Esta � a minha menina!
2
00:00:48,876 --> 00:00:52,245
Um dia vais ser a estrela da igreja.
3
00:00:52,345 --> 00:00:53,513
Achas que sim?
4
00:00:53,613 --> 00:00:55,083
Se � isso que queres.
5
00:00:55,183 --> 00:00:57,217
Quero ser como tu, pap�.
6
00:00:57,317 --> 00:00:59,553
Ent�o vais ter de trabalhar muito.
7
00:00:59,653 --> 00:01:02,355
Eu vou.
Vou fazer o que for preciso.
8
00:01:02,456 --> 00:01:05,559
Boa. O que dizemos sempre?
9
00:01:05,659 --> 00:01:10,031
- N�o aceito uma vida...
- Demora o tempo que quiseres.
10
00:01:10,131 --> 00:01:13,567
Prega-la como se o sentisses
ou n�o se tornar� realidade.
11
00:01:14,802 --> 00:01:19,040
N�o vou aceitar uma vida
que n�o mere�o.
12
00:01:19,140 --> 00:01:21,976
� isso mesmo, Maxine.
13
00:01:23,211 --> 00:01:25,278
Muito bem!
14
00:01:33,497 --> 00:01:37,593
"Neste neg�cio, at� pensarem
que �s um monstro,
15
00:01:37,793 --> 00:01:43,882
n�o �s uma estrela". - Bette Davis
16
00:02:40,420 --> 00:02:41,956
Bom dia.
17
00:02:44,058 --> 00:02:47,527
Ent�o, Maxine.
18
00:02:49,429 --> 00:02:52,066
O seu agente diz-nos
que � um nome bastante popular
19
00:02:52,166 --> 00:02:55,269
nos filmes para adultos
e entretenimento.
20
00:02:55,368 --> 00:02:57,637
- Est� correcto?
- Sim, senhora.
21
00:02:58,438 --> 00:02:59,573
Estou curiosa.
22
00:02:59,674 --> 00:03:02,977
Sempre quis trabalhar
nesse ramo?
23
00:03:03,744 --> 00:03:06,314
Eu sempre quis ser famosa.
24
00:03:06,413 --> 00:03:09,116
Ent�o, se n�o se importa
que eu pergunte,
25
00:03:09,217 --> 00:03:12,053
porqu� vir aqui e fazer isto?
26
00:03:12,153 --> 00:03:16,257
Bem, sempre tive uma vis�o
mais alargada para mim.
27
00:03:16,356 --> 00:03:19,694
Realisticamente, a pornografia
s� me pode levar at� um certo ponto.
28
00:03:19,794 --> 00:03:21,929
Vou fazer 33 anos muito em breve
29
00:03:22,029 --> 00:03:23,030
e no hardcore,
30
00:03:23,130 --> 00:03:25,432
as mulheres envelhecem como p�o,
n�o como vinho.
31
00:03:25,532 --> 00:03:27,869
Ainda n�o estou onde quero estar.
32
00:03:27,969 --> 00:03:29,469
Quero uma vida boa.
33
00:03:31,038 --> 00:03:32,673
Acho que actuar � actuar.
34
00:03:32,773 --> 00:03:34,242
Posso fazer um trabalho t�o bom
35
00:03:34,342 --> 00:03:36,911
como qualquer outra loira por a�.
36
00:03:37,011 --> 00:03:38,980
� esse o seu verdadeiro sotaque?
37
00:03:41,182 --> 00:03:42,415
Sim, senhora.
38
00:03:43,583 --> 00:03:45,753
Vamos ent�o experimentar, pode ser?
39
00:03:48,155 --> 00:03:51,359
Maxine Minx, A Puritana II , marca.
40
00:03:51,458 --> 00:03:53,361
Se precisar de ler
o que lhe demos
41
00:03:53,460 --> 00:03:55,830
- pode faz�-lo, est� bem?
- Conhe�o as falas.
42
00:03:58,632 --> 00:04:02,502
"Veronica entra na sua casa
suburbana perfeita dos anos 50.
43
00:04:02,602 --> 00:04:04,906
"Alguma coisa n�o est� bem.
Nunca esteve.
44
00:04:05,006 --> 00:04:08,575
"Ela vira-se para a c�mara e,
atrav�s do seu trauma
45
00:04:08,676 --> 00:04:10,978
"dirige-se directamente � objectiva."
46
00:04:27,762 --> 00:04:31,098
Pode parecer dif�cil de acreditar,
mas � verdade.
47
00:04:34,402 --> 00:04:36,436
Vi o dem�nio
48
00:04:37,939 --> 00:04:41,776
a perseguir-me como um espectro
do passado,
49
00:04:42,343 --> 00:04:45,413
a assombrar os meus sonhos,
50
00:04:45,512 --> 00:04:47,214
os meus pesadelos.
51
00:04:48,548 --> 00:04:52,920
Consigo sentir o seu poder
dentro de mim
52
00:04:53,020 --> 00:04:56,489
a transformar-se em algo vingativo,
53
00:04:56,589 --> 00:04:58,826
algo mal�fico,
54
00:04:58,926 --> 00:05:03,764
obrigando-me a fazer coisas terr�veis,
horr�veis e assassinas.
55
00:05:05,933 --> 00:05:09,070
Seja qual for o horror
que aconteceu aqui h� 300 anos,
56
00:05:09,170 --> 00:05:10,705
ainda n�o acabou
57
00:05:13,341 --> 00:05:15,209
Satan�s voltou
58
00:05:15,309 --> 00:05:17,979
para me fazer pagar
pelo meu maior pecado.
59
00:05:25,453 --> 00:05:27,188
O pecado de viver.
60
00:05:32,326 --> 00:05:33,593
Muito bem.
61
00:05:33,694 --> 00:05:35,528
Obrigada.
62
00:05:40,434 --> 00:05:44,472
N�o se importa de tirar o top
para podermos ver os seus seios?
63
00:05:44,571 --> 00:05:46,741
Sim, claro.
64
00:06:06,753 --> 00:06:09,022
CASTING ABERTO
MOSTREM-NOS O VOSSO TALENTO!
65
00:06:09,263 --> 00:06:12,766
Mais vale irem para casa,
porque estive perfeita.
66
00:06:52,039 --> 00:06:54,442
N�o deixem que ningu�m vos diga
67
00:06:54,542 --> 00:06:56,777
que os melhores dias da Am�rica
j� l� v�o.
68
00:06:56,877 --> 00:06:58,846
...o atirador rendeu-se pouco depois...
69
00:06:58,946 --> 00:07:00,347
A apreens�o de droga aqui
efectuada permitiu
70
00:07:00,448 --> 00:07:02,483
obter mais de 200 milh�es
de d�lares em coca�na.
71
00:07:02,582 --> 00:07:03,984
Parece a cena
72
00:07:04,085 --> 00:07:06,921
de um filme de terror dos antigos,
mas com um toque moderno.
73
00:07:07,021 --> 00:07:08,856
Inicialmente, a pol�cia
de Los Angeles pensou
74
00:07:08,956 --> 00:07:10,324
que o assass�nio de uma jovem mulher
75
00:07:10,424 --> 00:07:12,827
fosse um acto de viol�ncia isolado,
mas desde ent�o
76
00:07:12,927 --> 00:07:14,128
passou a acreditar que estava ligado
77
00:07:14,228 --> 00:07:16,297
a uma onda de assaltos
78
00:07:16,397 --> 00:07:17,832
por parte de um assassino
que ficou conhecido
79
00:07:17,932 --> 00:07:19,767
- como O Perseguidor da Noite.
- O Perseguidor da Noite.
80
00:07:19,867 --> 00:07:21,135
- O Perseguidor da Noite.
- O Perseguidor da Noite.
81
00:07:21,235 --> 00:07:23,771
...continua a ser procurado
pelas autoridades.
82
00:07:23,871 --> 00:07:27,741
O facto � que Hollywood
vende pecado.
83
00:07:27,842 --> 00:07:29,609
Certos tipos de express�es criativas
84
00:07:29,710 --> 00:07:31,479
t�m o potencial de servir
de meio de ac��o
85
00:07:31,579 --> 00:07:33,247
para os esp�ritos malignos.
86
00:07:33,347 --> 00:07:35,316
As autoridades do mundo do cinema
e da m�sica
87
00:07:35,416 --> 00:07:38,486
est�o assustadas com este
e outros processos judiciais recentes.
88
00:07:38,586 --> 00:07:41,155
Comprei o �lbum Purple Rain
para o nosso filho de onze anos.
89
00:07:41,255 --> 00:07:43,491
N�o sabia que "Darling Nikki"
estava na lista
90
00:07:43,591 --> 00:07:45,459
e achei que era inapropriado.
91
00:07:45,559 --> 00:07:48,628
Chamo-me Dee Snider.Pediram-me para vir aqui
92
00:07:48,729 --> 00:07:50,431
apresentar os meus pontos
de vista sobre, cito...
93
00:07:50,531 --> 00:07:54,235
"O tema do conte�do
de certas grava��es sonoras
94
00:07:54,335 --> 00:07:57,004
"e sugest�es de que as embalagens
das grava��es sejam rotuladas
95
00:07:57,104 --> 00:08:00,574
"de modo a avisar os potenciais
compradores de conte�dos
96
00:08:00,674 --> 00:08:01,909
"sexualmente expl�citos
97
00:08:02,009 --> 00:08:04,745
"ou potencialmente ofensivos."
98
00:08:08,749 --> 00:08:11,043
PISTA DE ATERRAGEM SEM ROUPA
99
00:09:10,978 --> 00:09:12,563
APENAS TRIPULA��O DE VOO
100
00:09:14,949 --> 00:09:17,585
Meu Deus, sim!
101
00:09:19,186 --> 00:09:20,721
Maxine!
102
00:09:20,821 --> 00:09:22,423
Concentra-te, Amber.
Estamos quase a terminar.
103
00:09:22,523 --> 00:09:24,693
Disseste isso
h� tr�s posi��es atr�s.
104
00:09:24,792 --> 00:09:26,627
Assim que o Frankie Love decidir
que pode rebentar,
105
00:09:26,727 --> 00:09:28,162
estaremos prontos para ti, est� bem?
106
00:09:28,262 --> 00:09:31,398
- Estou a tentar, meu.
- Sim! Sim!
107
00:09:34,335 --> 00:09:35,569
A pol�cia de Arcadia
108
00:09:35,670 --> 00:09:37,137
respondeu � cena macabra
109
00:09:37,238 --> 00:09:40,341
para descobrir mais uma v�tima
do Perseguidor da Noite.
110
00:09:40,441 --> 00:09:44,111
A natureza mal�fica e aparentemente
aleat�ria destes assass�nios
111
00:09:44,211 --> 00:09:46,614
faz com que muitos residentes
de Los Angeles se perguntem
112
00:09:46,715 --> 00:09:48,882
quem poder� ser o pr�ximo.
113
00:09:50,918 --> 00:09:52,853
Jesus, Maria e Jos�.
114
00:09:52,953 --> 00:09:55,789
N�o devia ser assim
t�o dif�cil foder-me.
115
00:09:55,889 --> 00:09:58,626
J� devia estar
em Toluca Lake h� uma hora.
116
00:09:58,727 --> 00:10:01,095
E onde � que o Shep encontra
estes amadores?
117
00:10:06,800 --> 00:10:08,836
Queres ir a uma festa
nas colinas esta noite?
118
00:10:08,936 --> 00:10:11,939
Vai haver montes de tipos ricos.
119
00:10:12,039 --> 00:10:13,874
N�o posso. Estou no Show World.
120
00:10:13,974 --> 00:10:16,844
Desmancha-prazeres.
Tudo o que fazes � trabalhar.
121
00:10:16,944 --> 00:10:18,846
Tenho de fazer feno
enquanto o sol brilha.
122
00:10:18,946 --> 00:10:20,648
N�o sou do interior como tu.
123
00:10:20,749 --> 00:10:22,684
Vou procurar o melhor
cirurgi�o pl�stico
124
00:10:22,783 --> 00:10:25,687
da Rodeo Drive para apertar
o meu feno.
125
00:10:25,786 --> 00:10:27,421
N�o ser� barato.
126
00:10:27,521 --> 00:10:29,923
Vai ser quando o cirurgi�o
for meu marido.
127
00:10:30,024 --> 00:10:31,925
Boa sorte.
128
00:11:16,103 --> 00:11:18,172
- Sim?
- Tenho o seu fant�stico agente
129
00:11:18,272 --> 00:11:20,140
Teddy Night, Esquire, para si.
130
00:11:20,240 --> 00:11:22,543
- Est� bem.
- Um momento.
131
00:11:24,378 --> 00:11:25,680
- Maxi!
- Sim?
132
00:11:25,780 --> 00:11:27,014
Como est�s, querida?
133
00:11:27,114 --> 00:11:28,082
Estou a ficar atrasada.
134
00:11:28,182 --> 00:11:30,250
Estou � procura da minha roupa
para esta noite.
135
00:11:30,351 --> 00:11:31,952
Queres a boa ou a m� not�cia?
136
00:11:32,052 --> 00:11:33,220
A m�.
137
00:11:33,320 --> 00:11:34,922
N�o conseguiste o v�deo
da m�sica da Lizzy Borden.
138
00:11:35,022 --> 00:11:37,224
Adoraram o teu aspecto
139
00:11:37,324 --> 00:11:39,626
mas disseram que n�o eras um nome
suficientemente grande
140
00:11:39,728 --> 00:11:41,028
fora da pornografia.
141
00:11:41,128 --> 00:11:42,363
Como posso construir
um nome para mim
142
00:11:42,463 --> 00:11:44,098
se nunca ningu�m me d�
uma oportunidade?
143
00:11:44,198 --> 00:11:46,100
Eu sei. Eu sei.
� uma chatice.
144
00:11:46,200 --> 00:11:48,369
� preconceito � o que �.
145
00:11:48,469 --> 00:11:50,871
Eu fodi num filme
e agora Hollywood quer que eu
146
00:11:50,971 --> 00:11:52,807
use um X Escarlate
para o resto da minha vida.
147
00:11:52,906 --> 00:11:54,141
Est�s a pregar para o coro,
148
00:11:54,241 --> 00:11:56,276
mas sabes o que digo sempre...
149
00:11:56,377 --> 00:11:57,911
- "Toda a gente adora...
- "Toda a gente adora
150
00:11:58,011 --> 00:11:59,513
- os desfavorecidos."
- os desfavorecidos."
151
00:11:59,613 --> 00:12:01,181
� exactamente isso.
152
00:12:01,281 --> 00:12:03,350
Queres ouvir a boa not�cia?
153
00:12:04,051 --> 00:12:05,986
Sim, qual �?
154
00:12:11,783 --> 00:12:13,460
FILMES PARA ADULTOS
155
00:12:13,660 --> 00:12:15,495
ABERTO
156
00:12:21,201 --> 00:12:22,302
Cita cinco celebridades
157
00:12:22,403 --> 00:12:24,371
que come�aram a sua carreira
em filmes de terror.
158
00:12:24,471 --> 00:12:27,107
H� a Jamie Lee Curtis, o John Travolta,
159
00:12:27,207 --> 00:12:29,943
a Demi Moore, a Brooke Shields e...
160
00:12:30,043 --> 00:12:33,046
a cabra Maxine Minx.
161
00:12:33,782 --> 00:12:35,516
Consegui.
162
00:12:35,616 --> 00:12:39,019
- A s�rio?
- A Puritana II . Consegui.
163
00:12:39,119 --> 00:12:40,988
Olha, A Puritana � um cl�ssico
do futuro
164
00:12:41,088 --> 00:12:43,157
no que diz respeito a filmes
ultraviolentos de possess�o sat�nica.
165
00:12:43,257 --> 00:12:44,958
N�o � exactamente Terms of Endearment
166
00:12:45,058 --> 00:12:47,261
mas daqui a 30 anos, veremos
qual deles tem mais f�s.
167
00:12:47,361 --> 00:12:49,496
Elizabeth Bender � uma realizadora
muito desvalorizada.
168
00:12:49,596 --> 00:12:52,099
O meu agente acha que isto vai fazer
de mim uma estrela de crossover.
169
00:12:52,199 --> 00:12:53,567
Como a Marilyn Chambers.
170
00:12:53,668 --> 00:12:57,739
N�o. Ela n�o � uma estrela.
Brooke Shields � uma estrela.
171
00:12:57,839 --> 00:13:01,275
Brooke Shields n�o fez pornografia.
172
00:13:01,375 --> 00:13:02,609
E?
173
00:13:02,710 --> 00:13:03,778
Ainda assim, ficou nua
174
00:13:03,878 --> 00:13:05,713
e agora est� num filme
dos Marretas.
175
00:13:06,915 --> 00:13:08,148
Verdade.
176
00:13:08,248 --> 00:13:11,853
Esta vai ser a minha cabe�a
em breve, Leon. V� s�.
177
00:13:11,952 --> 00:13:13,620
Vou organizar a pizza e o champanhe
178
00:13:13,721 --> 00:13:15,422
para a nova rainha do grito
da Am�rica.
179
00:13:15,522 --> 00:13:16,957
� por isso que gosto de ti.
180
00:13:18,959 --> 00:13:20,594
Gostas de mim porque sou
o �nico homem
181
00:13:20,695 --> 00:13:22,196
que n�o te est� a tentar foder.
182
00:13:24,732 --> 00:13:27,000
Sandes de Rabo...
183
00:13:49,623 --> 00:13:50,591
Ol�.
184
00:15:51,012 --> 00:15:52,680
Ol�, obrigada por esperares.
185
00:15:52,780 --> 00:15:54,414
N�o gosto de andar aqui
sozinha � noite
186
00:15:54,514 --> 00:15:56,884
com aquele maldito
Perseguidor da Noite � solta.
187
00:15:56,985 --> 00:15:58,185
Viste nas not�cias?
188
00:15:58,285 --> 00:15:59,887
Est�o a dizer
que � um culto ao dem�nio.
189
00:15:59,988 --> 00:16:01,221
N�o sei.
190
00:16:01,321 --> 00:16:03,590
Para mim, � demasiado perto
para ser confort�vel.
191
00:16:03,691 --> 00:16:04,826
Acho que nunca ningu�m
192
00:16:04,926 --> 00:16:05,994
teria ouvido falar da Elizabeth Short
193
00:16:06,094 --> 00:16:08,763
se n�o fosse pela D�lia Negra, sabes?
194
00:16:10,898 --> 00:16:13,333
Conhe�o um s�tio fant�stico nas colinas
se estiveres interessada.
195
00:16:13,433 --> 00:16:15,435
N�o, tenho de me levantar cedo.
196
00:16:15,535 --> 00:16:18,205
Detesto ir a festas sozinha.
197
00:16:18,305 --> 00:16:19,606
Vou buscar um cachorro-quente
198
00:16:19,707 --> 00:16:21,208
para que ningu�m me veja a comer.
199
00:16:22,076 --> 00:16:23,911
Como � que acordas cedo?
200
00:16:24,012 --> 00:16:25,445
Tenho uma prova para um filme.
201
00:16:25,545 --> 00:16:27,882
Sim? Rapaz-rapariga
ou rapariga-rapariga?
202
00:16:28,582 --> 00:16:29,784
Um filme a s�rio.
203
00:16:30,985 --> 00:16:32,053
A s�rio?
204
00:16:32,152 --> 00:16:34,254
N�o sabia que sabias representar.
205
00:16:35,622 --> 00:16:36,623
Parab�ns.
206
00:16:37,624 --> 00:16:39,159
Anseio por uma boa not�cia
como esta,
207
00:16:39,259 --> 00:16:41,129
- sabes?
- H�-de chegar.
208
00:16:41,228 --> 00:16:43,397
- S� tens de trabalhar no duro.
- Sim.
209
00:16:43,497 --> 00:16:45,700
Tenho um amigo que est�
em filmes heterossexuais.
210
00:16:45,800 --> 00:16:48,435
Pagam uma merda em compara��o
com os filmes de sexo.
211
00:16:49,169 --> 00:16:50,437
N�o se estiveres no topo.
212
00:16:50,537 --> 00:16:52,339
Que tipo de filme � esse?
213
00:16:53,173 --> 00:16:54,374
Terror.
214
00:16:55,109 --> 00:16:56,576
Querida.
215
00:16:56,678 --> 00:16:59,646
N�o vais para o topo
em nenhum filme de terror.
216
00:17:03,216 --> 00:17:04,819
De certeza que n�o queres
vir connosco?
217
00:17:05,720 --> 00:17:07,587
A casa � absolutamente fabulosa.
218
00:17:07,689 --> 00:17:09,289
Fica mesmo por baixo
do letreiro de Hollywood.
219
00:17:09,389 --> 00:17:10,925
Ouvi dizer que � preciso apanhar
um telef�rico para l� chegar.
220
00:17:11,025 --> 00:17:13,627
Uma verdadeira merda cosmopolita.
221
00:17:15,730 --> 00:17:17,131
Est� bem. Tu � que perdes.
222
00:17:17,230 --> 00:17:19,100
Cuidado ao ires para casa.
223
00:17:19,199 --> 00:17:21,535
Eu consigo cuidar de mim.
224
00:17:21,635 --> 00:17:24,504
Assim disseram todas as raparigas
mortas em Hollywood.
225
00:17:46,994 --> 00:17:49,197
As autoridades ainda n�o t�m pistas
226
00:17:49,296 --> 00:17:52,166
sobre a identidade
do assassino em s�rie sat�nico
227
00:17:52,265 --> 00:17:54,202
que est� a aterrorizar Los Angeles.
228
00:17:54,301 --> 00:17:56,070
A pol�cia aconselha
todos os residentes
229
00:17:56,170 --> 00:17:57,972
a trancarem as janelas e as portas,
230
00:17:58,072 --> 00:17:59,372
a passearem em grupos
231
00:17:59,473 --> 00:18:02,110
e a n�o fazerem viagens
desnecess�rias
232
00:18:02,210 --> 00:18:04,244
ao ar livre durante a noite.
233
00:18:45,086 --> 00:18:46,653
Foda-se.
234
00:19:05,505 --> 00:19:07,641
Podes correr.
235
00:19:08,142 --> 00:19:09,944
E podes esconder-te.
236
00:19:10,044 --> 00:19:12,546
Mas nunca vais conseguir fugir.
237
00:19:18,886 --> 00:19:21,756
Larga isso!
238
00:19:21,856 --> 00:19:23,024
Sacana.
239
00:19:25,392 --> 00:19:27,094
O que ias fazer?
240
00:19:27,195 --> 00:19:28,796
Nada. Eu...
241
00:19:30,330 --> 00:19:32,365
Estava s� a brincar.
242
00:19:32,465 --> 00:19:34,001
Bem, estamos a brincar agora.
243
00:19:34,836 --> 00:19:35,870
Tira.
244
00:19:37,672 --> 00:19:38,673
O qu�?
245
00:19:39,439 --> 00:19:40,875
Tira a roupa.
246
00:20:00,828 --> 00:20:01,963
De joelhos.
247
00:20:12,874 --> 00:20:13,875
Chupa.
248
00:20:34,695 --> 00:20:36,230
No ch�o.
249
00:20:36,330 --> 00:20:38,398
Cara para baixo, rabo para cima.
250
00:20:42,370 --> 00:20:45,039
Sabes o que aconteceu
� �ltima pessoa
251
00:20:45,139 --> 00:20:46,941
que me tentou matar?
252
00:20:50,311 --> 00:20:54,148
Rebentei-lhe os tomates.
253
00:22:27,065 --> 00:22:29,234
PARA MAXINE
254
00:22:36,325 --> 00:22:37,059
Departamento Xerife do Texas
255
00:22:37,159 --> 00:22:38,911
Prova: Rolo 16 mm
31/7/1979
256
00:23:03,210 --> 00:23:04,577
O que � isso?
257
00:23:05,112 --> 00:23:06,180
Nada.
258
00:23:19,360 --> 00:23:20,761
Est�s bem?
259
00:23:20,861 --> 00:23:22,296
Sim, estou bem.
260
00:23:23,664 --> 00:23:24,899
Tudo bem.
261
00:23:26,534 --> 00:23:28,335
Vou para casa.
262
00:23:28,436 --> 00:23:29,703
Est� bem.
263
00:23:56,964 --> 00:23:58,933
Antes de continuarmos,
264
00:23:59,033 --> 00:24:01,802
o dinheiro fala
e as tretas andam.
265
00:24:01,902 --> 00:24:03,971
Pediste-me para encontrar
a rapariga,
266
00:24:04,071 --> 00:24:05,072
o que eu fiz,
267
00:24:05,172 --> 00:24:07,640
mas seja qual for a merda doentia
que tenhas planeado a seguir,
268
00:24:07,741 --> 00:24:09,110
� mais do que aquilo
que t�nhamos combinado,
269
00:24:09,210 --> 00:24:11,779
por isso se ainda precisares
da minha ajuda aqui,
270
00:24:11,879 --> 00:24:13,814
o pre�o subiu.
271
00:25:14,008 --> 00:25:15,476
N�o!
N�o, n�o, n�o.
272
00:25:15,576 --> 00:25:19,213
Por favor! Por favor!
273
00:25:26,554 --> 00:25:29,490
Meu Deus! Por favor!
274
00:25:29,590 --> 00:25:32,393
Por favor, n�o fiz nada.
275
00:25:34,595 --> 00:25:35,629
Fa�o tudo o que quiserem.
276
00:25:35,729 --> 00:25:37,464
Por favor, deixem-me ir!
277
00:26:26,480 --> 00:26:28,449
Est� bem.
278
00:26:28,549 --> 00:26:30,818
Vou fazer um molde vivo
da tua cabe�a
279
00:26:30,918 --> 00:26:32,419
para o final do filme.
280
00:26:33,053 --> 00:26:34,421
J� alguma vez fizeste um?
281
00:26:37,258 --> 00:26:38,659
N�o.
282
00:26:38,759 --> 00:26:40,027
N�o � nada de especial.
283
00:26:40,127 --> 00:26:42,062
S� tens de estar quieta
durante dez minutos.
284
00:26:47,134 --> 00:26:51,038
Essa � uma cicatriz muito fixe.
Como � que a fizeste?
285
00:26:51,740 --> 00:26:53,340
Levei um tiro.
286
00:26:53,774 --> 00:26:56,877
Caramba. Quem atirou em ti?
287
00:26:59,313 --> 00:27:01,315
� uma longa hist�ria.
288
00:27:05,185 --> 00:27:06,186
Muito bem.
289
00:27:07,821 --> 00:27:09,890
Vou p�r isto na tua cabe�a
290
00:27:09,990 --> 00:27:11,158
para fazer o molde.
291
00:27:19,433 --> 00:27:23,537
Como eu disse, demora cerca
de dez minutos a assentar.
292
00:27:25,506 --> 00:27:28,242
Vou sair a correr.
Vou buscar mais ligaduras.
293
00:27:30,110 --> 00:27:31,412
Mant�m-te firme.
294
00:27:31,512 --> 00:27:33,480
Lembra-te de respirar.
295
00:27:33,580 --> 00:27:34,982
Eu venho j�.
296
00:28:19,794 --> 00:28:21,195
Vais acabar como eu.
297
00:29:15,516 --> 00:29:18,218
Est�s bem?
298
00:29:18,318 --> 00:29:20,320
Respira. Acalma-te.
299
00:29:20,421 --> 00:29:23,123
Respira. Respira. Respira.
300
00:29:23,624 --> 00:29:25,092
Respira. Anda l�.
301
00:29:25,192 --> 00:29:27,161
Respira.
302
00:29:37,104 --> 00:29:38,673
Bom dia, detectives.
303
00:29:38,773 --> 00:29:39,940
Passem.
304
00:29:43,977 --> 00:29:46,513
Temos dois corpos,
ambos femininos.
305
00:29:46,613 --> 00:29:48,515
Uns maricas que visitavam
a campa da Judy Garland
306
00:29:48,615 --> 00:29:50,017
encontrou-as a boiar
no lago dos patos.
307
00:29:50,117 --> 00:29:51,585
� material muito complicado.
308
00:29:52,821 --> 00:29:55,088
Est�vamos a pensar que podia ser
outra vez o Perseguidor da Noite.
309
00:29:55,189 --> 00:29:57,591
Pensavam ou esperavam?
310
00:30:00,360 --> 00:30:01,328
Jesus.
311
00:30:02,897 --> 00:30:04,064
Carne fresca.
312
00:30:05,432 --> 00:30:06,835
N�o est�o aqui h� muito tempo.
313
00:30:06,935 --> 00:30:09,436
Diria cinco ou seis horas
no m�ximo.
314
00:30:11,572 --> 00:30:13,140
Mi�das bonitas.
315
00:30:13,240 --> 00:30:15,576
Detesto ver isto.
316
00:30:16,443 --> 00:30:19,046
Parece que fizeram aquilo
com um bast�o de gado.
317
00:30:22,382 --> 00:30:23,350
Olhem.
318
00:30:31,258 --> 00:30:33,293
Ele marcou as duas.
319
00:30:59,721 --> 00:31:01,355
Mna. Minx?
320
00:31:02,790 --> 00:31:05,158
Disseram-me para lhe dar isto.
321
00:31:05,259 --> 00:31:08,195
� a sua c�pia do gui�o
e um plano de prepara��o.
322
00:31:08,295 --> 00:31:09,429
E Liz, a directora,
323
00:31:09,530 --> 00:31:11,532
quer que volte hoje
para uma reuni�o.
324
00:31:12,800 --> 00:31:17,371
S� um aviso, ela pode ser
muito assustadora.
325
00:31:17,471 --> 00:31:20,407
J� a vi a gritar como louca
mais do que uma vez.
326
00:31:20,507 --> 00:31:23,852
- Est� bem.
- Adoro o seu trabalho,
327
00:31:42,955 --> 00:31:45,290
PARA PASSARES UM BOM BOCADO,
LIGA 213-249-1619
328
00:32:13,560 --> 00:32:15,429
Chega de obscenidades!
329
00:32:15,529 --> 00:32:17,164
Chega de obscenidades!
330
00:32:17,264 --> 00:32:19,801
Chega de obscenidades!
Chega de obscenidades!
331
00:32:22,070 --> 00:32:23,470
Quem � ?
332
00:32:23,570 --> 00:32:25,372
A n�o ser que queira dar por si
333
00:32:25,472 --> 00:32:28,042
a apodrecer numa pris�o do Texas,
334
00:32:28,141 --> 00:32:30,477
v� ter comigo ao 34� andar
335
00:32:30,577 --> 00:32:33,513
do Hotel Bonaventure
dentro de uma hora...
336
00:32:34,147 --> 00:32:35,616
Mna. Miller.
337
00:33:09,583 --> 00:33:11,284
Que bela vista, n�o acha?
338
00:33:11,385 --> 00:33:13,286
Muito longe do Howard Johnsons,
339
00:33:13,387 --> 00:33:14,454
posso dizer-lhe isso.
340
00:33:14,554 --> 00:33:17,324
N�o h� s�tio para se esconder
aqui em cima.
341
00:33:17,424 --> 00:33:21,663
N�o � aquela actriz
de filmes porcos?
342
00:33:21,763 --> 00:33:24,197
� muito mais alta do que eu.
343
00:33:24,297 --> 00:33:27,769
Acho que s� a vi
deitada de costas.
344
00:33:28,268 --> 00:33:29,236
John Labat.
345
00:33:29,336 --> 00:33:30,303
Encantado por a conhecer.
346
00:33:30,404 --> 00:33:32,907
O que queres?
347
00:33:33,875 --> 00:33:35,342
Calma, tigre.
348
00:33:35,442 --> 00:33:36,978
N�o dispare contra o mensageiro.
349
00:33:37,078 --> 00:33:39,246
Eu sou apenas o idiota.
350
00:33:39,346 --> 00:33:41,949
Detective privado contratado
para a encontrar.
351
00:33:42,817 --> 00:33:43,885
Por quem?
352
00:33:43,985 --> 00:33:47,855
Bem, isso a�,
� informa��o privilegiada.
353
00:33:47,955 --> 00:33:51,125
O meu patr�o prefere ser ele
a revel�-la.
354
00:33:51,224 --> 00:33:53,061
Ele tem um... como lhe digo isto?
355
00:33:53,161 --> 00:33:57,364
Um talento para o drama,
por assim dizer.
356
00:33:57,464 --> 00:33:58,666
Est� tudo bem por aqui?
357
00:33:58,766 --> 00:34:00,400
Sim.
Estamos muito bem, querida.
358
00:34:00,500 --> 00:34:02,235
Obrigado.
Muito obrigado.
359
00:34:02,335 --> 00:34:03,805
Quer beber alguma coisa?
360
00:34:03,905 --> 00:34:06,273
Tenho aqui conta.
361
00:34:07,641 --> 00:34:09,209
N�o?
362
00:34:09,226 --> 00:34:13,604
Pode trazer-nos a factura
quando tiver um bocado.
363
00:34:19,687 --> 00:34:21,189
Wayne Gilroy,
364
00:34:21,288 --> 00:34:23,958
Bobby-Lynne Parker, R.J. Nichols,
365
00:34:24,058 --> 00:34:27,227
Lorraine Day, e Jackson Hollis.
366
00:34:27,327 --> 00:34:31,398
Ouvir estes nomes traz-lhe
alguma recorda��o?
367
00:34:31,498 --> 00:34:33,467
E Howard e Pearl Douglas?
368
00:34:33,567 --> 00:34:36,871
Sabe que nunca apanharam
quem os assassinou.
369
00:34:36,971 --> 00:34:41,341
O passado ainda n�o acabou
para si, Maxine.
370
00:34:41,441 --> 00:34:43,543
Vai continuar a bater � sua porta
371
00:34:43,643 --> 00:34:46,013
at� que abra a porta
e o deixe entrar.
372
00:34:47,815 --> 00:34:48,816
Obrigado.
373
00:34:55,622 --> 00:34:58,325
N�o estou a dizer
que tive alguma coisa a ver
374
00:34:58,425 --> 00:35:01,261
com o que aconteceu
a essas pessoas.
375
00:35:01,361 --> 00:35:04,665
Mas mesmo que o fizesse,
que n�o fiz,
376
00:35:04,766 --> 00:35:08,970
n�o h� forma de algu�m
me poder culpar.
377
00:35:09,070 --> 00:35:11,839
Tem a certeza disso?
378
00:35:13,941 --> 00:35:15,275
Diga-me.
379
00:35:15,375 --> 00:35:17,011
Isso pesa-lhe?
380
00:35:18,146 --> 00:35:19,847
Como cat�lica, quero dizer?
381
00:35:19,947 --> 00:35:22,282
Que sobreviveu,
e os seus amigos n�o.
382
00:35:22,382 --> 00:35:23,818
Eu tamb�m sou ateu,
383
00:35:23,918 --> 00:35:26,353
mas acho que esse tipo de culpa...
384
00:35:26,453 --> 00:35:28,622
esmagar-me-ia em peda�os.
385
00:35:28,723 --> 00:35:31,458
Mas acho que n�o se trata
de mostrar amigos.
386
00:35:31,558 --> 00:35:34,862
� o mundo do espect�culo, n�o �?
387
00:35:36,164 --> 00:35:37,765
Quanto queres?
388
00:35:37,865 --> 00:35:39,901
N�o.
Isto n�o � sobre dinheiro.
389
00:35:40,001 --> 00:35:40,968
Tudo tem a ver com dinheiro.
390
00:35:41,068 --> 00:35:43,637
Para um par de putas
como voc� e eu, talvez sim.
391
00:35:43,738 --> 00:35:45,740
N�o para o meu patr�o, n�o.
392
00:35:45,840 --> 00:35:48,508
N�o se pode comprar a sa�da
da retribui��o.
393
00:35:48,608 --> 00:35:52,345
H� uma pequena festa esta noite
394
00:35:52,445 --> 00:35:54,248
nesta morada.
395
00:35:54,347 --> 00:35:57,819
Foi solicitada a sua presen�a.
396
00:36:00,288 --> 00:36:02,156
E se eu n�o for?
397
00:36:02,256 --> 00:36:05,226
Como diz aquele velho ditado?
398
00:36:05,927 --> 00:36:08,796
"Nunca mais trabalhar�s nesta cidade."
399
00:36:10,564 --> 00:36:14,168
Sinceramente, n�o me interessa
o que faz.
400
00:36:14,268 --> 00:36:16,037
O meu cheque vai ser pago
de qualquer maneira,
401
00:36:16,137 --> 00:36:18,739
mas eu n�o o recomendaria.
402
00:36:18,840 --> 00:36:21,309
O meu patr�o � um homem
muito poderoso.
403
00:36:21,408 --> 00:36:22,944
N�o brinque com ele.
404
00:36:23,044 --> 00:36:25,512
Detestaria ver esse seu
filme perdido
405
00:36:25,612 --> 00:36:28,548
aparecer em todos
os notici�rios da noite.
406
00:36:28,648 --> 00:36:31,185
Contrariamente � cren�a popular,
407
00:36:31,285 --> 00:36:34,055
existe uma coisa chamada
m� imprensa.
408
00:36:45,591 --> 00:36:48,594
MASSACRE DE ESTRELAS PORNO NO TEXAS
409
00:37:16,097 --> 00:37:17,530
Maxine Minx?
410
00:37:19,767 --> 00:37:20,668
Sim?
411
00:37:20,768 --> 00:37:22,203
Sou a Detective Williams.
412
00:37:22,303 --> 00:37:25,172
Esta � o Detective Torres,
departamento pol�cia de Los Angeles.
413
00:37:25,273 --> 00:37:27,008
Tem tempo para uma conversa r�pida?
414
00:37:27,942 --> 00:37:28,776
Porqu�?
415
00:37:28,876 --> 00:37:30,344
S� queremos saber se viu
416
00:37:30,443 --> 00:37:31,913
algumas pessoas
de que andamos � procura.
417
00:37:32,013 --> 00:37:32,780
Podemos entrar?
418
00:37:32,880 --> 00:37:34,581
S� demoramos cinco minutos.
419
00:37:36,150 --> 00:37:37,919
J� percebi.
Est� no mundo do espect�culo.
420
00:37:38,019 --> 00:37:40,054
Quer saber?
Vou directo ao assunto.
421
00:37:41,289 --> 00:37:42,890
Voc� j�...
422
00:37:44,158 --> 00:37:45,393
Conhece estas raparigas?
423
00:37:45,492 --> 00:37:47,795
Amber James, Tabby Martin.
424
00:37:47,895 --> 00:37:51,699
Sabemos que s�o
suas colegas de trabalho,
425
00:37:51,799 --> 00:37:53,668
por falta de uma palavra melhor.
426
00:37:53,768 --> 00:37:56,103
Tamb�m sabemos que foi
uma das �ltimas pessoas
427
00:37:56,203 --> 00:37:57,570
a v�-las.
428
00:37:59,273 --> 00:38:00,741
Aconteceu alguma coisa?
429
00:38:02,043 --> 00:38:05,445
Qualquer informa��o
que tenha pode ser muito �til.
430
00:38:06,981 --> 00:38:10,084
Elas s�o suas amigas, n�o s�o?
431
00:38:16,157 --> 00:38:17,792
N�o falo com a pol�cia.
432
00:38:22,997 --> 00:38:25,132
Quem estragou tudo
foste tu, n�o eu.
433
00:38:25,232 --> 00:38:27,902
- Que queres dizer com isso?
- Toda essa fanfarronice de merda.
434
00:38:28,002 --> 00:38:31,706
N�o admira que nunca tenhas
conseguido ser actor.
435
00:38:31,806 --> 00:38:33,240
Acho que fui bastante
convincente.
436
00:38:33,341 --> 00:38:35,142
Por favor.
437
00:39:02,703 --> 00:39:04,537
H� alguma forma de descobrir
quem fez esta cassete?
438
00:39:04,637 --> 00:39:07,540
- Porqu�, o que h� nela?
- N�o � da tua conta.
439
00:39:13,914 --> 00:39:15,582
N�o h� nada que nos diga
quem a gravou
440
00:39:15,683 --> 00:39:16,684
ou onde foi falsificada,
441
00:39:16,784 --> 00:39:19,987
mas a cassete foi feita
pela Quantegy.
442
00:39:20,087 --> 00:39:20,955
N�o � uma marca popular.
443
00:39:21,055 --> 00:39:22,490
Actualmente, � habitual ver
empresas japonesas
444
00:39:22,589 --> 00:39:25,359
como a Sony, a Fuji ou a TDK.
445
00:39:25,459 --> 00:39:28,062
Posso verificar algumas notas
de encomenda antigas
446
00:39:28,162 --> 00:39:29,030
e telefonar
447
00:39:29,130 --> 00:39:31,198
para ver em que regi�o
ainda � comercializada.
448
00:39:31,298 --> 00:39:33,633
- O melhor que me ocorre.
- Obrigada.
449
00:39:36,137 --> 00:39:37,872
Sim, tudo bem.
450
00:39:49,417 --> 00:39:50,384
A sobrevivente
451
00:39:50,484 --> 00:39:51,919
do ataque brutal de ontem � noite
452
00:39:52,019 --> 00:39:55,089
acredita que o respons�vel
foi o Perseguidor da Noite.
453
00:39:55,189 --> 00:39:57,825
As autoridades est�o a seguir
os depoimentos de todas as testemunhas
454
00:39:57,925 --> 00:40:00,194
na esperan�a de encontrar
a identidade
455
00:40:00,294 --> 00:40:01,295
deste assassino em s�rie cruel...
456
00:40:02,696 --> 00:40:04,999
que j� tirou a vida a oito v�timas
457
00:40:05,099 --> 00:40:07,234
na zona de Los Angeles.
458
00:40:11,806 --> 00:40:12,973
Posso ajud�-la?
459
00:40:13,074 --> 00:40:15,443
Estou aqui para ver
a Elizabeth Bender.
460
00:40:15,543 --> 00:40:17,711
Sou a Maxine Minx.
461
00:40:19,313 --> 00:40:20,781
Sim, �.
462
00:40:46,582 --> 00:40:50,168
A PURITANA
� BLASF�MIA
463
00:40:58,152 --> 00:41:00,488
� uma cena pat�tica, n�o �?
464
00:41:00,470 --> 00:41:02,773
HOLLYWOOD � SAT�NICO
TERROR = PORNOGRAFIA
465
00:41:03,023 --> 00:41:05,625
As pessoas zangadas
s�o t�o f�ceis de liderar.
466
00:41:06,760 --> 00:41:08,863
Salta para dentro.
Vamos dar uma volta.
467
00:41:20,274 --> 00:41:22,642
� fascinante que algo possa
parecer t�o cred�vel
468
00:41:22,743 --> 00:41:25,146
quando, na realidade,
� tudo uma fachada.
469
00:41:34,288 --> 00:41:36,857
Os produtores n�o te querem
neste filme.
470
00:41:37,691 --> 00:41:39,527
Dizem que � demasiado controverso.
471
00:41:39,627 --> 00:41:40,928
Acreditas nisto?
472
00:41:41,028 --> 00:41:44,064
Cobardes que aplacam
o clamor moral dos censores,
473
00:41:44,165 --> 00:41:45,766
preocupados com a possibilidade
de o seu filme sat�nico
474
00:41:45,866 --> 00:41:49,036
ser demasiado controverso
se tiver uma estrela porno.
475
00:41:49,136 --> 00:41:50,905
Arrisquei-me a defender-te.
476
00:41:51,005 --> 00:41:53,007
Vimos centenas de mulheres
para o papel de Veronica.
477
00:41:53,107 --> 00:41:54,208
Nenhuma delas tinha o que tinhas.
478
00:41:54,308 --> 00:41:56,577
O que disseste na audi��o,
foi especial.
479
00:41:56,677 --> 00:41:58,445
Crua. Real.
480
00:41:58,546 --> 00:41:59,813
Implac�vel.
481
00:42:01,382 --> 00:42:02,716
�s implac�vel?
482
00:42:05,419 --> 00:42:06,754
Sim, senhora.
483
00:42:08,122 --> 00:42:09,723
Bem, j� somos duas.
484
00:42:10,424 --> 00:42:11,492
Eu sou artista.
485
00:42:11,592 --> 00:42:13,427
Esta cidade tem preconceitos
contra os artistas.
486
00:42:13,527 --> 00:42:14,762
Tem medo da sua pr�pria sombra
487
00:42:14,862 --> 00:42:16,665
quando se trata de perturbar
o status quo.
488
00:42:16,764 --> 00:42:18,399
Mas eu digo, se os tipos
489
00:42:18,499 --> 00:42:20,935
da maioria moral que se agarram a p�rolas
v�o protestar contra o teu trabalho,
490
00:42:21,035 --> 00:42:23,270
mais vale fazer com que ele
signifique alguma coisa.
491
00:42:25,172 --> 00:42:28,442
A tua personagem, Veronica, � um
barril de p�lvora pronto a explodir.
492
00:42:28,542 --> 00:42:30,978
Uma assassina, mas n�o uma vil�.
493
00:42:31,078 --> 00:42:33,247
Ela � o Clint Eastwood
com o Charlie Bronson
494
00:42:33,347 --> 00:42:34,683
e � isso que vai distinguir
esta sequela
495
00:42:34,782 --> 00:42:36,483
de todas as outras que existem
por a�.
496
00:42:36,584 --> 00:42:37,785
Quero mostrar que por baixo
497
00:42:37,885 --> 00:42:39,787
do brilho tecnicolor dos anos 50,
498
00:42:39,887 --> 00:42:42,323
as coisas eram t�o podres
como s�o hoje.
499
00:42:42,423 --> 00:42:44,992
Um filme B com ideias A.
500
00:42:45,092 --> 00:42:48,062
Pode ser o papel decisivo
da tua carreira,
501
00:42:48,162 --> 00:42:49,530
e � por isso que preciso de saber
502
00:42:49,630 --> 00:42:51,465
se est�s disposta a fazer
o que for preciso.
503
00:42:52,766 --> 00:42:54,168
Estou.
504
00:42:55,269 --> 00:42:57,738
Como se a tua vida
dependesse disso.
505
00:42:58,305 --> 00:42:59,406
Depende.
506
00:43:02,142 --> 00:43:03,244
Muito bem.
507
00:43:03,344 --> 00:43:04,812
Vamos provar que est�o todos
errados,
508
00:43:04,912 --> 00:43:07,248
num belo banho de sangue.
509
00:43:13,420 --> 00:43:14,388
C� estamos n�s.
510
00:43:20,494 --> 00:43:22,529
Sabes o que � isto?
511
00:43:22,630 --> 00:43:24,798
� o motel do filme Psico.
512
00:43:25,966 --> 00:43:27,568
Filmaram uma sequela aqui
h� alguns anos,
513
00:43:27,669 --> 00:43:29,270
se � que d� para acreditar.
514
00:43:29,370 --> 00:43:31,905
Um assassino em s�rie
disfar�ado de mulher idosa.
515
00:43:32,006 --> 00:43:35,109
A Am�rica era demasiado prudente
para se aperceber disso.
516
00:43:36,944 --> 00:43:38,812
Algumas coisas nunca mudam.
517
00:43:41,482 --> 00:43:43,183
� um lembrete e tanto.
518
00:43:43,284 --> 00:43:45,419
As pessoas podem protestar
o quanto quiserem.
519
00:43:45,519 --> 00:43:46,553
Se se olhassem ao espelho,
520
00:43:46,654 --> 00:43:49,923
perceberiam que todos n�s temos
dem�nios a olhar para n�s.
521
00:43:52,126 --> 00:43:54,295
Gostava que visitasses
o cen�rio amanh�.
522
00:43:55,963 --> 00:43:57,564
Estou a filmar os flashbacks.
523
00:43:58,932 --> 00:44:01,035
Molly Bennett, que interpreta Clara
no original, estar� presente.
524
00:44:01,135 --> 00:44:02,269
Acho que seria bom para ti
conhec�-la.
525
00:44:02,369 --> 00:44:04,838
Ela pode mostrar-te o caminho,
por assim dizer.
526
00:44:06,173 --> 00:44:07,474
N�o quero ser desrespeitosa,
527
00:44:07,574 --> 00:44:11,045
mas n�o � um filme pornogr�fico.
� um filme importante.
528
00:44:11,145 --> 00:44:12,346
O v�deo caseiro
pode ter sido respons�vel
529
00:44:12,446 --> 00:44:14,214
por grande parte do sucesso
de A Puritana,
530
00:44:14,315 --> 00:44:16,450
mas j� n�o somos um v�deo indecente.
531
00:44:16,550 --> 00:44:18,185
Agora somos teatrais...
532
00:44:18,285 --> 00:44:20,621
e n�o passam filmes
pornogr�ficos em 900 ecr�s.
533
00:44:20,722 --> 00:44:22,256
Est�s a ouvir-me?
534
00:44:25,893 --> 00:44:27,094
Sim.
535
00:44:31,700 --> 00:44:32,900
Eu estarei l�.
536
00:44:34,268 --> 00:44:36,003
Queres um conselho?
537
00:44:36,671 --> 00:44:37,672
Olha � tua volta.
538
00:44:37,772 --> 00:44:38,839
Chegaste ao ventre da besta.
539
00:44:38,939 --> 00:44:41,975
Parab�ns.
Muito poucas chegam at� aqui.
540
00:44:42,076 --> 00:44:44,211
Para ficar aqui, tens de fazer
disto a tua obsess�o.
541
00:44:44,311 --> 00:44:46,213
Elimina todas as distrac��es,
542
00:44:46,313 --> 00:44:47,981
porque se desviares os olhos
do pr�mio,
543
00:44:48,082 --> 00:44:50,250
nem que seja por um momento,
a besta cospe-te
544
00:44:50,351 --> 00:44:52,186
de volta para o s�tio de onde vieste.
545
00:44:53,887 --> 00:44:56,256
Pode ser que n�o volte
a ter gosto por ti.
546
00:45:03,897 --> 00:45:05,566
A can��o de John Parr
547
00:45:05,667 --> 00:45:07,868
do filme St. Elmo's Fire,
548
00:45:07,968 --> 00:45:09,738
uma can��o que, esta semana,
549
00:45:09,838 --> 00:45:12,373
� a can��o n�mero um nos EUA.
550
00:45:34,495 --> 00:45:37,631
Sim, pensa em mim como um paparazzi.
551
00:45:37,732 --> 00:45:39,801
Onde quer que v�s, l� estou eu.
552
00:45:41,770 --> 00:45:43,570
N�o podes fugir ao passado,
553
00:45:43,671 --> 00:45:44,739
por muito que tentes.
554
00:45:51,578 --> 00:45:54,648
Mete-te no meu caminho outra vez,
e est�s morto!
555
00:45:54,749 --> 00:45:56,016
Est�s a ouvir-me?
556
00:45:59,888 --> 00:46:01,255
Vais pagar por isto!
557
00:46:01,989 --> 00:46:02,990
Agora � pessoal!
558
00:46:03,090 --> 00:46:05,292
Vais perder mais
do que o teu emprego!
559
00:46:05,392 --> 00:46:07,461
Eu vou tratar disso!
560
00:46:17,171 --> 00:46:18,740
Preciso de ver o Teddy.
561
00:46:18,840 --> 00:46:20,340
N�o tem hora marcada.
562
00:46:20,441 --> 00:46:23,845
O Sr. Night est� a fazer
uma chamada muito importante.
563
00:46:23,944 --> 00:46:25,747
N�o, posso arranjar-lhe
os t�tulos ao portador.
564
00:46:26,881 --> 00:46:29,784
S� preciso de ter acesso � vossa
sucata durante umas horas.
565
00:46:29,884 --> 00:46:32,085
- S� isso.
- Precisamos de falar.
566
00:46:32,186 --> 00:46:34,321
O que est�s a fazer na baixa?
567
00:46:34,421 --> 00:46:35,690
N�o foste despedida, pois n�o?
568
00:46:35,790 --> 00:46:37,591
Lamento muito, Sr. Night.
569
00:46:37,692 --> 00:46:39,460
Ela passou a correr por mim.
570
00:46:39,560 --> 00:46:41,261
�s o meu advogado, certo?
571
00:46:41,361 --> 00:46:43,798
Advogado de entretenimento, sim.
572
00:46:43,898 --> 00:46:47,267
Ent�o se te disser alguma coisa,
temos confidencialidade?
573
00:46:49,403 --> 00:46:51,438
Frankie, ligo-te mais tarde.
574
00:46:52,573 --> 00:46:55,008
Tecnicamente, sim.
575
00:46:55,777 --> 00:46:56,744
Porqu�?
576
00:46:58,445 --> 00:46:59,580
O que fizeste?
577
00:47:09,990 --> 00:47:11,960
H� quanto tempo
trabalhamos juntos?
578
00:47:12,059 --> 00:47:13,327
Descobri-te na rua.
579
00:47:13,427 --> 00:47:15,797
Pus-te no cinema, n�o foi?
580
00:47:15,897 --> 00:47:17,564
Porque n�o vieste ter comigo
mais cedo?
581
00:47:19,266 --> 00:47:22,202
Est� bem... Relaxa.
582
00:47:22,804 --> 00:47:23,938
Deixa comigo.
583
00:47:24,037 --> 00:47:27,341
Se voltares a falar com o detective,
diz-lhe para ligar ao teu agente.
584
00:47:27,441 --> 00:47:29,510
Agora sou eu que estou a tratar
desta negocia��o.
585
00:47:29,610 --> 00:47:32,446
J� mediei muito mais
do que filmes no meu tempo.
586
00:47:33,113 --> 00:47:34,381
Confia em mim.
587
00:47:34,481 --> 00:47:36,617
Ningu�m � mais apaixonado
pela tua carreira do que eu.
588
00:47:36,718 --> 00:47:39,520
Vou para a cadeia por causa disso,
� assim que eu sou apaixonado.
589
00:47:39,620 --> 00:47:41,856
Esse tipo pensa que � o lobo mau?
590
00:47:41,956 --> 00:47:45,225
Errado. Eu sou o lobo mau
e ningu�m
591
00:47:45,325 --> 00:47:46,861
se vai meter no caminho
da tua grande oportunidade.
592
00:47:46,961 --> 00:47:48,395
Agora, s� tens de te preocupar
593
00:47:48,495 --> 00:47:50,531
em ser perfeita nesse filme.
594
00:47:50,631 --> 00:47:54,301
� o mais importante
neste momento, capisce?
595
00:47:56,503 --> 00:47:58,071
Levanta-te com firmeza.
596
00:48:00,708 --> 00:48:02,142
S� forte.
597
00:48:03,310 --> 00:48:06,547
Sim, tu �s a Maxine Minx.
598
00:48:07,281 --> 00:48:09,082
Vai para casa.
Aprende as tuas deixas.
599
00:48:09,182 --> 00:48:10,617
Mant�m a boca fechada.
600
00:48:11,084 --> 00:48:12,921
N�o sabes nada.
601
00:48:13,021 --> 00:48:14,889
O Teddy trata disto.
602
00:48:34,466 --> 00:48:36,176
A PURITANA II
Por Elizabeth Bender
603
00:48:47,354 --> 00:48:49,982
DETR�S DA PORTA VERDE
604
00:49:01,827 --> 00:49:04,288
PIOR QUE A MORTE!
605
00:49:06,582 --> 00:49:10,919
A PARTIR DESTE DIA
NADA VOLTAR� A ESTAR A SALVO.
606
00:49:13,915 --> 00:49:15,282
Posso ajudar?
607
00:49:19,428 --> 00:49:23,974
Todos que sejam c�mplices...
DEVEM MORRER
608
00:49:29,664 --> 00:49:31,733
J� n�o estou
nesse tipo de neg�cio.
609
00:49:31,833 --> 00:49:35,870
Isto � um clube de v�deo,
e vamos fechar em breve.
610
00:49:37,070 --> 00:49:42,034
PARA QUE ELE ME POSSUA!
611
00:49:58,550 --> 00:50:01,136
N�o abrir os pacotes
612
00:50:06,642 --> 00:50:08,644
VERONICA BRANDE A FACA
613
00:50:14,441 --> 00:50:17,027
SEGUE-O AT� AO CH�O
614
00:51:13,333 --> 00:51:15,703
N�o h� muitos homens
na sua posi��o
615
00:51:15,803 --> 00:51:19,006
que tenham est�mago
para ir at� ao fim.
616
00:51:21,608 --> 00:51:24,746
� claro que est� disposto
a fazer o trabalho duro.
617
00:52:00,214 --> 00:52:01,215
Sim?
618
00:52:01,314 --> 00:52:02,784
Espere pelo Teddy Night.
619
00:52:02,884 --> 00:52:04,317
Est� bem.
620
00:52:05,186 --> 00:52:06,553
Fiz algumas pesquisas.
621
00:52:06,653 --> 00:52:08,222
O n�mero que me deste
622
00:52:08,321 --> 00:52:10,124
� de um servi�o de atendimento
623
00:52:10,224 --> 00:52:11,424
na Louisiana.
624
00:52:11,525 --> 00:52:13,194
Procurei um nome comercial
e uma morada,
625
00:52:13,293 --> 00:52:14,628
mas n�o consta da lista.
626
00:52:14,729 --> 00:52:15,797
V� isto.
627
00:52:15,897 --> 00:52:18,032
O Hotel Bonaventure n�o tem
registo de nenhum h�spede
628
00:52:18,132 --> 00:52:19,533
com o nome de John Labat.
629
00:52:19,633 --> 00:52:21,235
Ele n�o � amador.
630
00:52:21,334 --> 00:52:23,271
- Como te sentes?
- Melhor.
631
00:52:23,370 --> 00:52:25,072
Hoje vou passar pelo est�dio.
632
00:52:25,173 --> 00:52:26,674
�ptimo. Lembra-te,
633
00:52:26,774 --> 00:52:28,408
segue as regras.
634
00:52:28,508 --> 00:52:30,544
N�o te atrases.S� tens uma oportunidade
635
00:52:30,744 --> 00:52:33,414
para causar uma primeira impress�o,
especialmente em Hollywood.
636
00:52:33,514 --> 00:52:35,750
Basta perguntar ao Ed McMahon.
637
00:52:37,084 --> 00:52:38,518
Teddy, j� te ligo.
638
00:53:57,464 --> 00:53:59,566
Preciso de te mostrar uma coisa.
639
00:54:03,470 --> 00:54:04,939
Foram encontradas ontem,
640
00:54:05,039 --> 00:54:08,709
largadas no cemit�rio
Hollywood Memorial Park.
641
00:54:08,809 --> 00:54:11,411
J� ouviste falar
do "Perseguidor da Noite", certo?
642
00:54:12,646 --> 00:54:14,447
Se sabes alguma coisa
643
00:54:14,547 --> 00:54:16,616
sobre esta merda sat�nica,
precisamos de saber
644
00:54:16,717 --> 00:54:18,953
porque o assassino ainda
anda por a�.
645
00:54:19,053 --> 00:54:20,487
N�o achamos
que o Perseguidor da Noite
646
00:54:20,587 --> 00:54:22,489
tenha cometido estes crimes,
mas quem os cometeu
647
00:54:22,589 --> 00:54:24,491
est� a preparar os corpos
para parecerem assim,
648
00:54:24,591 --> 00:54:27,594
e tu �s o denominador comum.
Porqu�?
649
00:54:27,695 --> 00:54:28,662
Se eu conhecesse tr�s pessoas
650
00:54:28,763 --> 00:54:30,164
que foram assassinadas
em tr�s dias,
651
00:54:30,264 --> 00:54:31,699
ficaria muito assustado.
652
00:54:34,135 --> 00:54:35,468
Est�s com medo, Maxine?
653
00:54:37,371 --> 00:54:40,775
Porque se eu estivesse com medo,
pedia ajuda.
654
00:54:42,877 --> 00:54:45,512
- N�o me podem ajudar.
- Porque n�o?
655
00:54:45,612 --> 00:54:46,847
O que est�s a esconder?
656
00:54:46,948 --> 00:54:48,082
Porque parece que n�o queres
657
00:54:48,182 --> 00:54:49,984
que descubramos quem fez isto?
Est�s a irritar-nos.
658
00:54:50,084 --> 00:54:51,786
Queres que olhemos
mais de perto
659
00:54:51,886 --> 00:54:54,188
para alguns dos indiv�duos
com quem fazes neg�cios?
660
00:54:54,288 --> 00:54:57,224
Porque as ac��es t�m consequ�ncias
e n�o �s uma puta descal�a
661
00:54:57,325 --> 00:54:58,693
numa esta��o de autocarros, certo?
662
00:54:58,793 --> 00:55:00,460
Acho que tens muito
a perder aqui,
663
00:55:00,560 --> 00:55:01,896
� melhor teres cuidado
com o que fazes.
664
00:55:01,996 --> 00:55:03,264
Vamos p�r trav�o.
665
00:55:03,364 --> 00:55:05,532
Maxine, n�o nos interessa
o tipo de festa em que te metes
666
00:55:05,632 --> 00:55:06,934
ou os truques que fazes.
667
00:55:07,034 --> 00:55:09,103
N�o somos do Contrabando.
N�o somos dos Narc�ticos.
668
00:55:09,203 --> 00:55:10,304
N�s somos dos Homic�dios.
669
00:55:10,404 --> 00:55:13,506
A �nica coisa que nos interessa
s�o estes corpos
670
00:55:13,606 --> 00:55:15,977
e certificarmo-nos de que n�o
encontramos mais nenhum.
671
00:55:16,077 --> 00:55:16,844
Voc�s, meninas de Hollywood,
672
00:55:16,944 --> 00:55:18,511
est�o t�o desesperadas
por se tornarem famosas,
673
00:55:18,611 --> 00:55:21,682
que nem se apercebem de como
� f�cil tornarem-se v�timas.
674
00:55:21,782 --> 00:55:24,819
Podias ser tu
numa destas pedras, Maxine.
675
00:55:25,953 --> 00:55:27,054
Mas n�o sou.
676
00:55:29,090 --> 00:55:32,760
Posso ir?
Vou-me atrasar para o trabalho.
677
00:55:37,630 --> 00:55:38,866
O que �?
678
00:55:39,867 --> 00:55:42,269
Tamb�m n�o gostaste desta actua��o?
679
00:55:44,271 --> 00:55:45,605
Espera a�!
680
00:55:45,706 --> 00:55:47,074
Eu sei que achas
que n�o podes confiar em mim,
681
00:55:47,174 --> 00:55:49,710
mas tudo o que quero ver � esta
aberra��o atr�s das grades,
682
00:55:49,810 --> 00:55:51,946
- de m�os dadas com Deus.
- O que devo fazer?
683
00:55:52,046 --> 00:55:54,749
Devias ajudar-me a salvar a vida
da pr�xima rapariga.
684
00:55:55,349 --> 00:55:56,851
Por favor, Maxine.
685
00:55:59,387 --> 00:56:02,123
Talvez ela deva salvar-se
a si pr�pria.
686
00:56:03,556 --> 00:56:04,725
Eu salvei.
687
00:56:41,395 --> 00:56:42,629
Corta!
688
00:56:49,537 --> 00:56:50,603
O sangue est� mal.
689
00:56:50,704 --> 00:56:51,705
Kensington Gore.
690
00:56:51,806 --> 00:56:53,808
Parece uma imagem m� do Hammer.
691
00:56:55,876 --> 00:56:58,779
- Preciso de um Valium.
- Desculpem o atraso. Estive...
692
00:56:58,879 --> 00:57:00,281
N�o digas.
693
00:57:00,381 --> 00:57:04,118
Ouvir-te culpar algo
s� me vai irritar mais.
694
00:57:04,218 --> 00:57:06,754
A coisa mais preciosa que temos
na vida � o nosso tempo.
695
00:57:06,854 --> 00:57:09,290
Nunca temos o suficiente,
especialmente numa produ��o.
696
00:57:10,590 --> 00:57:13,761
Se desperdi�ares o meu outra vez,
est�s fora.
697
00:57:13,861 --> 00:57:15,763
Vou ter a segunda melhor rapariga
no Concorde esta noite
698
00:57:15,863 --> 00:57:17,331
a espumar da boca
para tomar o teu lugar.
699
00:57:17,431 --> 00:57:19,066
� suficientemente claro?
700
00:57:21,435 --> 00:57:22,870
Ent�o est� bem. Vem comigo.
701
00:57:29,210 --> 00:57:32,746
- Como correu, Liz?
- Decepcionante, francamente.
702
00:57:32,847 --> 00:57:34,682
Mesmo com todos estes
recursos extravagantes,
703
00:57:34,782 --> 00:57:37,251
uma coisa permanece a mesma.
704
00:57:37,351 --> 00:57:39,787
Se queres que algo seja bem feito,
tens de ser tu a faz�-lo.
705
00:57:50,397 --> 00:57:53,534
Molly Bennett,
apresento-te Maxine Minx,
706
00:57:53,633 --> 00:57:55,169
o meu �ltimo fasc�nio.
707
00:57:55,269 --> 00:57:56,370
Prazer em conhecer-te.
708
00:57:58,339 --> 00:57:59,740
Desculpa.
709
00:58:01,142 --> 00:58:03,310
Todos n�s temos sangue
nas m�os agora.
710
00:58:03,410 --> 00:58:05,546
Vamos come�ar depois
da dentada, certo?
711
00:58:14,654 --> 00:58:17,358
Olha. Aqui est� a verdade.
712
00:58:17,458 --> 00:58:18,959
A Liz � um g�nio e uma mentora.
713
00:58:19,059 --> 00:58:20,728
Faz tudo o que ela te pedir.
714
00:58:20,828 --> 00:58:22,129
N�o a chateies
715
00:58:22,229 --> 00:58:24,098
e n�o penses demasiado
na representa��o.
716
00:58:24,198 --> 00:58:26,634
Faz o que ela diz
e ter�s muitos trabalhos.
717
00:58:26,734 --> 00:58:28,669
Ela � muito fiel �s pessoas
em quem confia.
718
00:58:28,769 --> 00:58:29,904
Olha para mim.
719
00:58:30,004 --> 00:58:32,306
Fui literalmente queimada
at� �s cinzas
720
00:58:32,406 --> 00:58:33,607
no �ltimo filme,
721
00:58:33,707 --> 00:58:37,111
e aqui estou eu, ressuscitada.
Uma actriz que trabalha.
722
00:58:37,211 --> 00:58:39,113
Talvez ainda n�o seja
um nome conhecido,
723
00:58:39,213 --> 00:58:42,616
mas pelo menos o meu seguro
de sa�de n�o vai expirar.
724
00:58:42,716 --> 00:58:45,085
Al�m disso, o grito
do meu corpo carbonizado
725
00:58:45,186 --> 00:58:47,621
foi imortalizado
na hist�ria do cinema.
726
00:58:47,721 --> 00:58:49,557
Quantas raparigas
de um bairro social
727
00:58:49,657 --> 00:58:51,759
em North Yorkshire podem
dizer isso?
728
00:59:00,801 --> 00:59:01,835
N�o te preocupes.
729
00:59:01,936 --> 00:59:03,871
Eu sei pelo que est�s a passar.
730
00:59:03,971 --> 00:59:07,308
J� estive na tua pele.
Sei como pode ser assustador.
731
00:59:08,976 --> 00:59:11,779
Tens uma cara memor�vel
e um corpo fant�stico.
732
00:59:11,879 --> 00:59:15,049
Vais gostar de terror
como um pato gosta de �gua.
733
00:59:16,016 --> 00:59:18,052
Tenho de me ir limpar.
734
00:59:18,152 --> 00:59:19,787
Fui convidada para uma grande
festa nas colinas
735
00:59:19,887 --> 00:59:21,422
por um produtor de fora da cidade.
736
00:59:21,522 --> 00:59:22,723
Vemo-nos por a�.
737
00:59:24,191 --> 00:59:25,192
Sim.
738
00:59:26,327 --> 00:59:28,028
- Obrigada.
- Claro!
739
00:59:28,128 --> 00:59:30,764
As raparigas t�m de olhar umas
pelas outras neste neg�cio.
740
00:59:31,432 --> 00:59:33,133
Prazer em conhecer-te, Nadine.
741
01:00:11,405 --> 01:00:15,476
Disse-te para n�o te armares
em medricas, n�o disse?
742
01:00:15,576 --> 01:00:18,512
Agora vamos tentar fazer isto
sem fazer uma cena.
743
01:00:21,582 --> 01:00:24,753
Est� na hora de pagares
pelos teus pecados.
744
01:02:21,770 --> 01:02:24,371
Desculpe.
745
01:02:24,471 --> 01:02:26,206
N�o pode estar a� em cima.
746
01:02:28,710 --> 01:02:30,644
Pe�o desculpa.
747
01:02:32,579 --> 01:02:36,216
Acho que a minha curiosidade
m�rbida deve ter levado a melhor.
748
01:02:36,316 --> 01:02:39,353
Muitos homic�dios famosos
aconteceram dentro desta casa.
749
01:02:39,453 --> 01:02:42,956
Homic�dios brutais
e coisas do g�nero.
750
01:02:45,058 --> 01:02:47,294
Posso ver o seu passe?
751
01:02:47,394 --> 01:02:51,565
N�o sei o que lhe fiz.
752
01:02:51,666 --> 01:02:54,869
Hoje sou uma bola perdida
nas ervas daninhas altas.
753
01:02:54,968 --> 01:02:56,671
Talvez me possa ajudar.
754
01:02:56,771 --> 01:02:57,739
Que tal darmos
755
01:02:57,839 --> 01:02:59,273
um passeio at� ao port�o
756
01:02:59,373 --> 01:03:01,308
e resolvermos isto?
757
01:03:01,408 --> 01:03:03,977
Eu pr�prio j� trabalhei
no sector da seguran�a.
758
01:03:04,077 --> 01:03:06,748
Trabalho muito importante.
759
01:03:06,848 --> 01:03:08,315
Est� bem.
760
01:03:15,790 --> 01:03:16,990
O qu�?
761
01:03:19,960 --> 01:03:21,195
Maxine.
762
01:03:23,497 --> 01:03:24,298
N�o gosto.
763
01:03:24,398 --> 01:03:26,600
- N�o, o creme.
- Sim, senhora.
764
01:03:35,642 --> 01:03:38,078
Demorei muito tempo a chegar
onde estou hoje.
765
01:03:39,213 --> 01:03:41,048
A Puritana II n�o � apenas
uma sequela.
766
01:03:41,148 --> 01:03:42,349
� a minha oportunidade de provar
767
01:03:42,449 --> 01:03:44,218
que tenho uma voz significativa
nesta ind�stria
768
01:03:44,318 --> 01:03:46,955
e n�o posso dar-me ao luxo
de que algu�m me estrague isso.
769
01:03:47,054 --> 01:03:50,591
Compreendo.
Farei tudo o que me disser.
770
01:03:51,425 --> 01:03:53,660
Tira o fim de semana.
771
01:03:53,761 --> 01:03:56,230
Diverte-te. Solta-te.
772
01:03:56,330 --> 01:03:59,968
Na segunda-feira come�amos a s�rio
e espero o teu melhor.
773
01:04:00,067 --> 01:04:01,769
Chega de obscenidades!
774
01:04:01,870 --> 01:04:03,637
Chega de obscenidades!
Chega de obscenidades!
775
01:04:03,738 --> 01:04:06,206
- Est� bem, meu. Tudo bem.
- Continua a andar.
776
01:04:06,306 --> 01:04:08,141
Maxine.
777
01:04:08,242 --> 01:04:09,811
O que quer que esteja
a acontecer na tua vida
778
01:04:09,911 --> 01:04:11,980
que esteja a interferir
com este filme,
779
01:04:12,079 --> 01:04:14,248
faz o que tens de fazer.
780
01:04:14,548 --> 01:04:16,116
Elimina-o.
781
01:04:17,417 --> 01:04:18,753
Tenciono fazer.
782
01:06:28,082 --> 01:06:30,450
Sai, onde quer que estejas.
783
01:06:32,887 --> 01:06:36,758
Sabes porque v�m as pessoas
ao The Big Easy trabalhar comigo?
784
01:06:37,959 --> 01:06:42,362
Porque eu sou o melhor
no que fa�o.
785
01:06:43,665 --> 01:06:46,566
Tenho uma reputa��o.
Consigo encontrar qualquer pessoa
786
01:06:46,668 --> 01:06:51,773
em qualquer lugar, por mais
que queira ficar escondida.
787
01:06:51,873 --> 01:06:53,640
Sei como pensam os criminosos.
788
01:06:55,308 --> 01:06:57,444
Eu pr�prio sou um.
789
01:06:59,981 --> 01:07:05,086
Sim, a �nica diferen�a
entre n�s, Maxine,
790
01:07:05,218 --> 01:07:07,254
� que n�o finjo que n�o sou.
791
01:07:11,726 --> 01:07:12,694
Merda.
792
01:07:24,337 --> 01:07:26,808
� altura de pagares
pelos teus pecados.
793
01:07:26,908 --> 01:07:28,308
Apaga as luzes, meu.
794
01:07:55,670 --> 01:07:58,271
Tens mesmo o dem�nio
dentro de ti.
795
01:07:59,372 --> 01:08:01,776
Pensei que eras ateu?
796
01:08:04,779 --> 01:08:06,748
Vai-te foder, cabra.
797
01:08:13,420 --> 01:08:14,387
N�o, n�o. Espera.
798
01:08:14,488 --> 01:08:16,023
Esperem, esperem, esperem.
799
01:08:16,124 --> 01:08:18,159
N�o fa�am isto.
Isto n�o � justo.
800
01:08:18,258 --> 01:08:19,727
S� trabalho para o homem.
801
01:08:19,827 --> 01:08:22,362
Matar-me n�o vai impedir nada.
Vamos conversar!
802
01:08:22,462 --> 01:08:25,099
Anda l�, vais precisar
da minha ajuda, Maxine.
803
01:08:25,199 --> 01:08:27,501
- Isto ainda n�o acabou.
- Sim, acabou.
804
01:08:27,601 --> 01:08:29,804
N�o, n�o.
Esta n�o � a minha causa.
805
01:08:29,904 --> 01:08:31,005
Eu podia ser comprado.
806
01:08:31,105 --> 01:08:33,373
Tudo o que quiseres!
Qualquer coisa!
807
01:08:33,473 --> 01:08:35,542
N�o, n�o, por favor!
Por favor, desliga isso!
808
01:08:35,642 --> 01:08:38,378
N�o quero morrer aqui!
809
01:08:38,478 --> 01:08:41,115
Pai nosso que estais no c�u,
santificado seja o vosso nome.
810
01:08:41,215 --> 01:08:42,449
Venha a n�s o vosso reino.
Seja feita a vossa vontade
811
01:08:42,549 --> 01:08:44,252
assim na terra como no c�u.
812
01:08:44,351 --> 01:08:46,053
O p�o nosso de cada dia nos dai hoje
813
01:08:46,154 --> 01:08:47,221
e perdoai-nos as nossas ofensas,
814
01:08:47,320 --> 01:08:49,223
assim como n�s perdoamos
a quem nos tem ofendido
815
01:08:49,322 --> 01:08:51,959
e livrai-nos do mal.
816
01:09:09,777 --> 01:09:12,379
Vai-te embora.
817
01:09:12,479 --> 01:09:14,215
N�s limpamos a confus�o.
818
01:09:14,314 --> 01:09:15,515
Obrigada.
819
01:09:16,583 --> 01:09:18,351
Para que servem os agentes?
820
01:10:10,137 --> 01:10:11,137
INFORMA��O ESPECIAL
821
01:10:11,205 --> 01:10:13,506
Tragicamente, outra v�tima feminina
822
01:10:13,607 --> 01:10:14,675
do Perseguidor da Noite
823
01:10:14,775 --> 01:10:17,044
foi descoberta em Monterey Park.
824
01:10:17,144 --> 01:10:19,881
A exig�ncia do p�blico para que este
assassino seja levado � justi�a
825
01:10:19,981 --> 01:10:23,483
fez com que a pol�cia de LA registasse
um n�mero recorde de efectivos na cidade.
826
01:10:23,583 --> 01:10:26,620
Os habitantes que vivem
com medo rezam
827
01:10:26,721 --> 01:10:28,890
para que algu�m se apresente
828
01:10:28,990 --> 01:10:32,592
para p�r finalmente um final
a estes assass�nios cru�is.
829
01:10:36,038 --> 01:10:37,664
O que devo fazer?
830
01:10:38,207 --> 01:10:40,876
Devias ajudar-me a salvar a vida
da pr�xima rapariga.
831
01:10:52,679 --> 01:10:55,516
A SUA F� SER� POSTA � PROVA.
A SUA ALMA SER� ATORMENTADA.
832
01:11:00,087 --> 01:11:02,323
Queres ir a uma festa
nas colinas esta noite?
833
01:11:02,422 --> 01:11:05,458
Vai haver montes de tipos ricos.
834
01:11:06,593 --> 01:11:09,429
Conhe�o um s�tio fant�stico nas colinas
se estiveres interessada.
835
01:11:09,529 --> 01:11:11,265
Fui convidada para uma grande
festa nas colinas
836
01:11:11,365 --> 01:11:12,934
com um produtor de fora da cidade.
837
01:12:06,187 --> 01:12:07,654
Dev�amos det�-la.
838
01:12:09,489 --> 01:12:10,891
Vamos esperar um pouco.
839
01:12:12,893 --> 01:12:14,929
Vamos ver o que ela faz.
840
01:14:48,015 --> 01:14:50,384
Esta � a minha menina!
841
01:14:51,452 --> 01:14:54,188
N�o h� mais ningu�m como tu!
842
01:14:54,288 --> 01:14:57,657
Um dia vais ser a estrela da igreja.
843
01:14:57,758 --> 01:14:58,826
Achas que sim?
844
01:14:58,926 --> 01:15:00,327
Se � isso que queres.
845
01:15:00,427 --> 01:15:02,496
Quero ser como tu, pap�.
846
01:15:02,596 --> 01:15:04,932
Ent�o vais ter de trabalhar muito.
847
01:15:05,032 --> 01:15:07,668
Eu vou.
Vou fazer o que for preciso.
848
01:15:08,569 --> 01:15:11,672
Boa. O que dizemos sempre?
849
01:15:11,772 --> 01:15:13,574
N�o aceito uma vida...
850
01:15:13,674 --> 01:15:15,442
Leva o tempo que precisares.
851
01:15:16,310 --> 01:15:19,780
Prega-la como se o sentisses
ou n�o se tornar� realidade.
852
01:15:20,981 --> 01:15:24,885
N�o vou aceitar uma vida
que n�o mere�o.
853
01:15:24,985 --> 01:15:28,255
� isso mesmo, Maxine.
854
01:15:28,355 --> 01:15:30,024
Muito bem!
855
01:15:38,599 --> 01:15:40,701
Eu sabia que vinhas.
856
01:15:50,844 --> 01:15:54,315
Levei anos para te encontrar.
857
01:15:54,982 --> 01:15:56,951
Tive muitas saudades tuas.
858
01:15:57,051 --> 01:16:00,788
Estiveste perdida durante
demasiado tempo, querida.
859
01:16:00,888 --> 01:16:02,389
Deixa-me levar-te para casa.
860
01:16:13,968 --> 01:16:15,736
Estou a fazer um filme...
861
01:16:17,713 --> 01:16:18,313
HOLLYWOOD EXPOSTA!
862
01:16:18,372 --> 01:16:19,907
- ...e tu...
- Chega de obscenidades!
863
01:16:20,007 --> 01:16:23,477
- ...minha linda e pequena Maxine...
- Chega de obscenidades!
864
01:16:24,887 --> 01:16:26,555
AO DEM�NIO UMA FILHA!
865
01:16:27,281 --> 01:16:29,250
...�s a estrela!
866
01:16:29,350 --> 01:16:30,751
N�o est�s a ver?
867
01:16:30,851 --> 01:16:32,119
Hollywood roubou-te de mim
868
01:16:32,219 --> 01:16:34,755
como a tantas outras
pobres crian�as.
869
01:16:34,855 --> 01:16:38,727
H� anos que os satanistas andam a propagar
o sexo e a viol�ncia nas nossas casas!
870
01:16:38,826 --> 01:16:40,928
Usam a televis�o como arma,
871
01:16:41,028 --> 01:16:42,763
fazem uma lavagem ao c�rebro
aos nossos jovens,
872
01:16:42,863 --> 01:16:45,633
transformando-os em depravados.
873
01:16:45,734 --> 01:16:47,901
Mas vamos acabar com eles
em conjunto.
874
01:16:48,002 --> 01:16:50,571
Eu, e muitos outros pais
em sofrimento como eu
875
01:16:50,672 --> 01:16:54,875
viemos para expor o dem�nio
de uma vez por todas!
876
01:16:54,975 --> 01:16:59,580
Satan�s est� dentro de ti, querida,
mas eu posso tir�-lo.
877
01:16:59,681 --> 01:17:02,684
Ser� o cl�max do filme!
878
01:18:08,415 --> 01:18:11,618
N�o te importas de tirar o top
para podermos ver os teus seios?
879
01:18:24,264 --> 01:18:26,100
Deviam p�r-me no elenco deste filme.
880
01:18:27,802 --> 01:18:29,169
A s�rio? Porqu�?
881
01:18:31,872 --> 01:18:33,440
Porque eu sou uma estrela.
882
01:18:34,575 --> 01:18:36,377
N�o h� mais ningu�m como eu.
883
01:18:37,779 --> 01:18:39,613
O mundo vai conhecer
o meu nome.
884
01:19:35,969 --> 01:19:37,971
N�o tenhas medo.
885
01:19:42,543 --> 01:19:45,579
Vou dar-te o que sempre quiseste.
886
01:19:45,680 --> 01:19:46,447
Ser�s mais famosa
887
01:19:46,547 --> 01:19:48,883
do que qualquer coisa
que Hollywood possa imaginar.
888
01:19:48,982 --> 01:19:51,251
Fama que nunca acabar�.
889
01:19:51,351 --> 01:19:54,154
Tentei ajudar as tuas amigas,
890
01:19:55,055 --> 01:19:58,760
mas elas n�o aceitaram
o amor de Deus.
891
01:19:58,860 --> 01:20:01,962
Por isso, foram castigadas
pela Sua ira.
892
01:20:02,629 --> 01:20:04,531
Mas tu n�o.
893
01:20:04,631 --> 01:20:06,099
Tu ser�s salva.
894
01:20:10,537 --> 01:20:12,573
Estamos a filmar?
895
01:20:16,310 --> 01:20:17,578
Esta noite
896
01:20:17,679 --> 01:20:21,982
documentei um exorcismo,
897
01:20:22,082 --> 01:20:27,454
uma forma de milagre
para o mundo inteiro ver.
898
01:20:28,690 --> 01:20:32,794
Ezequiel 16:14...
899
01:20:32,894 --> 01:20:34,963
"Correu a tua fama entre as na��es,
900
01:20:35,062 --> 01:20:37,231
"por causa da tua formosura,
901
01:20:37,331 --> 01:20:41,903
"pois era perfeita,
gra�as ao meu esplendor
902
01:20:42,002 --> 01:20:45,072
"que tinha posto sobre ti,"
903
01:20:45,172 --> 01:20:48,810
diz o Senhor Deus.
904
01:20:48,910 --> 01:20:51,378
As provas da sua possess�o
905
01:20:51,478 --> 01:20:54,883
revelar�o finalmente Hollywood
906
01:20:54,983 --> 01:20:57,084
como o culto que �.
907
01:20:57,184 --> 01:21:00,922
Seduzir as crian�as
para uma vida de pecado.
908
01:21:01,021 --> 01:21:02,589
O dem�nio � real
909
01:21:02,690 --> 01:21:08,696
e n�o merece lugar nos ecr�s
das nossas casas.
910
01:21:08,796 --> 01:21:11,098
Eu vim para salvar
911
01:21:11,198 --> 01:21:14,601
todas as crian�as perdidas!
912
01:21:25,145 --> 01:21:27,180
Brinca com o pap� agora.
913
01:21:27,281 --> 01:21:29,216
� a tua grande cena.
914
01:21:31,886 --> 01:21:35,690
Admite...
915
01:21:35,790 --> 01:21:37,692
a possess�o!
916
01:21:37,792 --> 01:21:40,862
Confessa!
917
01:21:40,962 --> 01:21:43,597
Denuncia a tua vida de pecado
918
01:21:43,698 --> 01:21:46,166
e pede para ser salva.
919
01:21:46,266 --> 01:21:51,706
S� ent�o receber�s
a interven��o divina.
920
01:21:52,506 --> 01:21:54,274
Porque se n�o...
921
01:22:00,180 --> 01:22:03,383
ser�s marcada
922
01:22:03,483 --> 01:22:05,820
com o sinal da besta,
923
01:22:05,920 --> 01:22:07,989
para que o dem�nio
924
01:22:08,088 --> 01:22:11,793
nunca se esconda entre n�s.
925
01:22:11,893 --> 01:22:14,729
A escolha � tua.
926
01:22:14,829 --> 01:22:16,831
O que dizes?
927
01:22:18,231 --> 01:22:19,801
P�ra, filho da puta!
928
01:22:23,871 --> 01:22:27,574
Todos encostados � casa agora!
929
01:22:30,243 --> 01:22:32,279
N�o estou a brincar, Padre!
930
01:22:38,352 --> 01:22:40,654
A missa acabou!
Ponham as m�os no ar!
931
01:22:45,359 --> 01:22:47,260
N�o os respeitem!
932
01:22:48,662 --> 01:22:52,033
Onde � que eles estavam quando
os vossos familiares desapareceram?
933
01:22:52,132 --> 01:22:54,167
Eles s�o c�mplices!
934
01:22:54,267 --> 01:22:56,470
Eles s�o os dem�nios!
935
01:22:56,570 --> 01:22:59,206
S� o Senhor vela por v�s,
936
01:22:59,306 --> 01:23:01,075
agora e sempre!
937
01:23:01,174 --> 01:23:05,046
Lutem por Ele!
Lutem pelas vossas fam�lias!
938
01:23:05,145 --> 01:23:07,081
At� � morte!
939
01:23:49,791 --> 01:23:51,625
Protege-me!
Tenho de recarregar!
940
01:24:19,187 --> 01:24:21,122
Vou subir a colina
atr�s do l�der!
941
01:24:21,254 --> 01:24:22,656
- Espera por mim!
- Vamos.
942
01:24:31,833 --> 01:24:34,902
Maxine, fica aqui!
Os refor�os est�o a caminho!
943
01:24:43,978 --> 01:24:45,312
Eu tamb�m.
944
01:25:13,640 --> 01:25:16,244
- Parado! Larga a arma!
- Larga-a!
945
01:25:16,343 --> 01:25:18,079
N�o!
946
01:25:28,923 --> 01:25:30,258
Aguenta-te. Respira.
947
01:25:30,357 --> 01:25:31,358
Est� tudo bem.
Aguenta-te.
948
01:25:31,458 --> 01:25:32,526
Vais conseguir.
949
01:25:32,626 --> 01:25:34,729
Maxine! Anda c�.
Anda c�.
950
01:25:34,829 --> 01:25:37,430
Fica com ele.
Faz press�o sobre a ferida.
951
01:25:38,800 --> 01:25:40,134
Eu vou apanh�-lo.
952
01:25:48,075 --> 01:25:51,344
Trinta anos nesta cidade,
nunca estive aqui em cima antes.
953
01:25:55,817 --> 01:25:58,385
Eu tamb�m j� quis ser actor.
954
01:26:30,617 --> 01:26:32,153
Apanhei-o!
955
01:26:34,554 --> 01:26:36,057
Eu disse-te que o apanhava!
956
01:27:06,120 --> 01:27:08,455
Foi tudo por ti.
957
01:27:09,757 --> 01:27:12,559
Tentei dar-te o que querias.
958
01:27:13,261 --> 01:27:15,696
Seres como o teu pap�.
959
01:27:17,164 --> 01:27:20,167
Mas eu criei um monstro.
960
01:27:21,202 --> 01:27:22,469
Perdoa-me.
961
01:27:23,436 --> 01:27:26,439
Falhar com uma crian�a
962
01:27:26,539 --> 01:27:29,176
� o maior pecado de todos.
963
01:27:31,645 --> 01:27:34,614
� o Departamento de Pol�cia
de Los Angeles.
964
01:27:34,715 --> 01:27:36,449
Temos-te cercada.
965
01:27:36,549 --> 01:27:38,451
Larga a arma.
966
01:27:40,520 --> 01:27:42,622
�s uma vis�o nesta luz.
967
01:27:45,592 --> 01:27:49,263
Uma linda estrela brilhante.
968
01:27:49,363 --> 01:27:52,465
Repito, larga a tua arma.
969
01:27:52,565 --> 01:27:54,434
Esta � a tua �ltima oportunidade.
970
01:27:54,534 --> 01:27:56,603
Acabou, Maxine.
971
01:27:57,604 --> 01:28:00,241
Afasta-te do sinal,
larga a arma
972
01:28:00,341 --> 01:28:02,109
e p�e as m�os no ar.
973
01:28:02,209 --> 01:28:03,610
Interrompemos este programa
974
01:28:03,711 --> 01:28:05,612
para vos trazer not�cias
de �ltima hora.
975
01:28:05,713 --> 01:28:08,716
A horr�vel saga chega
finalmente ao fim.
976
01:28:08,816 --> 01:28:11,584
O homem anteriormente conhecido
como "O Perseguidor da Noite"
977
01:28:11,686 --> 01:28:14,422
foi detido por cidad�os
ontem � noite,
978
01:28:14,554 --> 01:28:17,158
pondo fim a uma ca�a ao homem
que durou um ano,
979
01:28:17,258 --> 01:28:19,393
suspeito de ser
um assassino em s�rie.
980
01:28:19,492 --> 01:28:21,429
Mais sobre isto mais tarde
no nosso programa.
981
01:28:21,528 --> 01:28:24,765
Esta noite, Maxine Minx,
982
01:28:24,865 --> 01:28:27,702
estrela do pr�ximo filme,
A Puritana II,
983
01:28:27,802 --> 01:28:30,171
junta-se a n�s com o seu agente
984
01:28:30,271 --> 01:28:32,340
e a nossa Dianne Mattingly.
985
01:28:32,440 --> 01:28:35,642
Maxine, tornaste-te uma
grande celebridade
986
01:28:35,743 --> 01:28:37,378
fora do mundo do cinema...
987
01:28:37,477 --> 01:28:40,647
ao apanhares um assassino em s�rie
988
01:28:40,748 --> 01:28:42,950
que, por acaso, era o teu pai.
989
01:28:43,050 --> 01:28:43,985
N�o � verdade?
990
01:28:44,085 --> 01:28:48,189
Sim, Dianne.
Foi uma experi�ncia angustiante.
991
01:28:48,289 --> 01:28:51,658
Estou muito feliz por estar
aqui sentada contigo.
992
01:28:51,759 --> 01:28:54,795
Tenho de agradecer a Deus
por estar a orquestrar tudo isto.
993
01:28:57,664 --> 01:29:01,669
Maxine! Maxine! Maxine!
994
01:29:01,769 --> 01:29:06,307
Maxine! Maxine! Maxine!
995
01:29:06,407 --> 01:29:11,112
Maxine! Maxine! Maxine!
996
01:29:31,132 --> 01:29:32,599
Maxine, aqui!
997
01:29:32,700 --> 01:29:36,003
- Maxine, est�s incr�vel.
- Obrigada.
998
01:29:36,103 --> 01:29:38,906
Qual � a sensa��o de saber que,
depois de tudo o que passaste,
999
01:29:39,006 --> 01:29:41,776
est�s num dos maiores filmes
da Am�rica?
1000
01:29:41,876 --> 01:29:44,845
� dif�cil exprimir em palavras.
1001
01:29:44,945 --> 01:29:47,580
H� informa��es de que vendeste
os teus direitos de vida
1002
01:29:47,681 --> 01:29:49,517
e que a hist�ria da Maxine Minx
1003
01:29:49,616 --> 01:29:50,818
vai ser produzida em breve
1004
01:29:50,918 --> 01:29:53,521
com a realiza��o
da Elizabeth Bender.
1005
01:29:53,620 --> 01:29:55,456
H� alguma coisa que queiras
dizer �s pessoas
1006
01:29:55,555 --> 01:29:56,623
que est�o em casa a ver-te
esta noite?
1007
01:29:56,724 --> 01:29:59,026
Alguma palavra de encorajamento
para as jovens
1008
01:29:59,126 --> 01:30:01,896
que est�o a tentar ter sucesso
em Hollywood?
1009
01:30:03,563 --> 01:30:05,099
Nunca desistam.
1010
01:30:07,168 --> 01:30:09,236
� um trabalho duro.
1011
01:30:09,336 --> 01:30:12,339
� preciso estar disposta a fazer
o que for preciso.
1012
01:30:20,514 --> 01:30:24,385
H� uma frase que o meu pai
usava sempre.
1013
01:30:36,430 --> 01:30:38,766
Diz comigo agora.
1014
01:30:41,769 --> 01:30:44,972
- Eu n�o vou aceitar...
- Eu n�o vou aceitar...
1015
01:30:45,072 --> 01:30:49,677
- uma vida que n�o mere�o.
- uma vida que n�o mere�o.
1016
01:30:53,481 --> 01:30:55,716
N�o falhaste comigo, pap�.
1017
01:30:58,919 --> 01:31:01,689
Deste-me exactamente
o que eu precisava.
1018
01:31:10,598 --> 01:31:13,334
Interven��o divina.
1019
01:31:33,337 --> 01:31:36,798
UM M�S DEPOIS
1020
01:32:18,732 --> 01:32:20,067
Sim.
1021
01:32:22,002 --> 01:32:23,537
Est�o prontos para si, Mna. Minx.
1022
01:32:23,637 --> 01:32:26,040
Est� bem, obrigada.
1023
01:32:38,419 --> 01:32:41,121
�s uma estrela de cinema.
1024
01:32:47,394 --> 01:32:48,429
Obrigada.
1025
01:32:55,736 --> 01:32:57,304
Obrigada.
1026
01:32:58,606 --> 01:33:02,776
Antes de come�armos,
vamos recordar Molly Bennett.
1027
01:33:02,876 --> 01:33:05,746
Ela foi o membro original
da nossa fam�lia A Puritana
1028
01:33:05,846 --> 01:33:07,815
e a sua falta ser� muito sentida.
1029
01:33:31,673 --> 01:33:33,307
Muito bem, obrigado a todos.
1030
01:33:33,708 --> 01:33:35,242
De volta ao trabalho.
1031
01:33:46,920 --> 01:33:48,989
Tal como uma loira de Hitchcock.
1032
01:33:52,293 --> 01:33:54,228
Como te sentes sendo outra pessoa?
1033
01:33:55,562 --> 01:33:56,530
Bem.
1034
01:34:04,838 --> 01:34:06,473
Que grande reviravolta
nos acontecimentos.
1035
01:34:08,609 --> 01:34:10,044
Tr�gico, de facto.
1036
01:34:12,146 --> 01:34:14,948
A Molly nunca iria passar
de um franchise.
1037
01:34:16,116 --> 01:34:18,886
Ela era boa,
mas n�o era uma estrela.
1038
01:34:18,986 --> 01:34:21,355
Ainda temos mais uma configura��o
da sequ�ncia do sonho.
1039
01:34:21,455 --> 01:34:22,823
Vem ver a tua cabe�a.
1040
01:34:27,995 --> 01:34:29,263
Parece t�o real.
1041
01:34:29,363 --> 01:34:31,298
Muito bem, estamos prontos
para experimentar.
1042
01:34:31,766 --> 01:34:32,933
Brilhante.
1043
01:34:33,802 --> 01:34:35,069
Vamos desligar tudo!
1044
01:34:35,670 --> 01:34:36,837
Rodar a c�mara!
1045
01:34:41,776 --> 01:34:43,877
Agora que todos sabem o teu nome,
1046
01:34:45,212 --> 01:34:46,815
tens alguma ideia do que queres
fazer a seguir?
1047
01:34:46,914 --> 01:34:49,183
Conseguiste a aten��o de todos.
1048
01:34:54,588 --> 01:34:56,557
N�o quero que isto acabe.
1049
01:35:11,901 --> 01:35:16,001
Tradu��o & Sincronia
Jos�Santos
78545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese