Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,393 --> 00:00:04,526
♪♪ [tema]
2
00:00:51,486 --> 00:00:54,576
LOCUTOR: Lo siguiente
está en blanco y negro.
3
00:00:59,537 --> 00:01:01,931
Esta es una habitación en Corea,
4
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
una habitación la mayoría de los hombres
5
00:01:03,454 --> 00:01:05,282
peleando el segundo año
de la guerra
6
00:01:05,326 --> 00:01:07,110
Preferiría no ver.
7
00:01:07,154 --> 00:01:10,418
Este es un quirófano
en un MASH,
8
00:01:10,461 --> 00:01:13,029
un ejército móvil
Hospital Quirúrgico.
9
00:01:13,073 --> 00:01:15,901
Hay cinco de estos
unidades en Corea del Sur.
10
00:01:15,945 --> 00:01:19,688
Ahora bien, el concepto de tratamiento
herido cerca del frente
11
00:01:19,731 --> 00:01:21,777
de este hospital en particular
eso es solo, eh,
12
00:01:21,820 --> 00:01:23,561
a tres millas de los combates
13
00:01:23,605 --> 00:01:25,911
está siendo probado
por primera vez.
14
00:01:25,955 --> 00:01:28,436
Y si algo se puede decir
tener éxito en la guerra,
15
00:01:28,479 --> 00:01:30,264
es este concepto.
16
00:01:30,307 --> 00:01:32,831
Al traer a los heridos
directamente a la mesa de operaciones
17
00:01:32,875 --> 00:01:35,791
en jeep, ambulancia,
y helicóptero,
18
00:01:35,834 --> 00:01:40,535
estas unidades han logrado
una efectividad del 97%.
19
00:01:40,578 --> 00:01:43,451
En términos humanos, 97 de cada
cada 100 heridos
20
00:01:43,494 --> 00:01:46,018
traído aquí en vivo.
21
00:01:46,062 --> 00:01:49,935
¿Quiénes son las personas detrás?
¿Esa estadística tan impresionante?
22
00:01:49,979 --> 00:01:53,374
Trajimos nuestra cámara y nuestra
micrófonos aquí para descubrirlo.
23
00:01:53,417 --> 00:01:56,464
Algunos de sus más salados
Los comentarios han sido eliminados.
24
00:01:56,507 --> 00:02:00,250
Lo ves
nada bueno en absoluto
25
00:02:00,294 --> 00:02:01,599
saliendo de esta guerra?
26
00:02:01,643 --> 00:02:04,950
Sí, yo, vivo.
Eso estaría bien,
27
00:02:04,994 --> 00:02:06,169
si pudiera conseguir
salir vivo de esto.
28
00:02:06,213 --> 00:02:07,257
Eso seria genial.
29
00:02:07,301 --> 00:02:08,693
Has estado aquí algún tiempo.
30
00:02:08,737 --> 00:02:10,913
En algún lugar entre
algún tiempo y eternidad.
31
00:02:10,956 --> 00:02:13,698
¿Hay algo de casa?
que trajiste
32
00:02:13,742 --> 00:02:15,961
contigo para configurar
¿para ti?
33
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
¿Consuelos de las criaturas?
34
00:02:17,398 --> 00:02:19,008
Traje, uh--
Traje un libro.
35
00:02:19,051 --> 00:02:21,141
-¿Que libro?
-El diccionario.
36
00:02:21,184 --> 00:02:22,707
Me imagino que tiene todos los
Otros libros en él, ¿sabes?
37
00:02:22,751 --> 00:02:24,274
Me gusta leer el diccionario.
38
00:02:24,318 --> 00:02:26,755
¿Qué sientes que fue
lo mas dificil
39
00:02:26,798 --> 00:02:29,061
tuviste que adaptarte a
¿aqui?
40
00:02:29,105 --> 00:02:32,326
creo que es eso
todo está pintado de verde.
41
00:02:32,369 --> 00:02:35,764
La ropa es verde.
La comida es verde.
42
00:02:35,807 --> 00:02:38,723
excepto las verduras,
por supuesto.
43
00:02:38,767 --> 00:02:41,204
Lo único, eh, eso es
No es verde la sangre.
44
00:02:41,248 --> 00:02:44,164
La sangre es roja.
Eso es lo que obtienes
la mayor parte de aquí.
45
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
numero uno conmigo
Son los asientos del inodoro.
46
00:02:46,775 --> 00:02:48,342
te dan astillas
y astillas,
47
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
y no puedes
realmente llegar alrededor
48
00:02:49,865 --> 00:02:51,214
y sácalos tú mismo.
49
00:02:51,258 --> 00:02:52,650
Chico, eso es
cuando te enteres
50
00:02:52,694 --> 00:02:54,739
quiénes son realmente tus amigos.
51
00:02:54,783 --> 00:02:57,829
Bueno, el casi criminal.
falta de respeto,
52
00:02:57,873 --> 00:02:59,744
de respeto militar
y disciplina.
53
00:02:59,788 --> 00:03:03,357
Bueno, algunos dicen que eso es demasiado.
esperar de los médicos.
54
00:03:03,400 --> 00:03:05,097
no veo ningun daño
en los médicos que están ordenados
55
00:03:05,141 --> 00:03:06,969
comportarse tan patrióticamente
como sea posible.
56
00:03:07,012 --> 00:03:10,364
Bueno, ¿no es así el patriotismo?
¿Tiene que venir del corazón?
57
00:03:10,407 --> 00:03:12,757
No tengo ese problema.
58
00:03:12,801 --> 00:03:15,151
Tienes que entender,
no estoy trabajando
sobre los enfermos aquí.
59
00:03:15,195 --> 00:03:17,545
Estoy trabajando en eso
herir a los jóvenes
60
00:03:17,588 --> 00:03:19,329
con esencialmente
cuerpos sanos
61
00:03:19,373 --> 00:03:20,983
que han sido insultados
por municiones.
62
00:03:21,026 --> 00:03:22,680
cual es la actitud
de los chicos
63
00:03:22,724 --> 00:03:24,378
hacia ti,
hacia tu trabajo?
64
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
Intento conocerlos,
65
00:03:25,988 --> 00:03:27,381
pero luego hay tantos,
66
00:03:27,424 --> 00:03:29,034
y se mueven por aquí
muy rápido.
67
00:03:29,078 --> 00:03:30,558
Al menos eso esperamos.
68
00:03:30,601 --> 00:03:35,737
Realizo servicios,
pero, uh... bueno, ellos...
69
00:03:35,780 --> 00:03:37,478
No los empaco,
¿sabes?
70
00:03:37,521 --> 00:03:41,482
Uh, no, uh-- No es eso
eso es importante.
71
00:03:41,525 --> 00:03:43,962
Nos difunden
compañeros religiosos
72
00:03:44,006 --> 00:03:46,704
bastante delgado por aquí.
73
00:03:46,748 --> 00:03:50,055
Por supuesto que difunden todo.
un poco delgado por aquí.
74
00:03:50,099 --> 00:03:51,753
No me quejo.
75
00:03:51,796 --> 00:03:54,973
Yo, uh... no me importa
siendo el único sacerdote aquí.
76
00:03:55,017 --> 00:03:57,454
Es... es algo así.
de diversión tener un rincón
77
00:03:57,498 --> 00:03:59,674
en el mercado, pero--
78
00:03:59,717 --> 00:04:02,024
Bueno, eh--
¿Cual era la pregunta?
79
00:04:02,067 --> 00:04:04,722
Muchos de los chicos miran hacia arriba
a ti como figura paterna.
80
00:04:04,766 --> 00:04:05,984
¿Tienes ese sentimiento?
81
00:04:06,028 --> 00:04:07,377
Supongo que sí,
82
00:04:07,421 --> 00:04:10,075
y eso llega a ser
un dolor en el [bip] también.
83
00:04:10,119 --> 00:04:12,817
No me refiero a eso
de una manera desagradable.
84
00:04:12,861 --> 00:04:15,080
Sé que es perfectamente natural.
85
00:04:15,124 --> 00:04:16,604
Eso es lo que pienso
parte de mi deber
86
00:04:16,647 --> 00:04:18,345
como oficial al mando es--
87
00:04:18,388 --> 00:04:21,130
aceptar eso
y para devolverlo
88
00:04:21,173 --> 00:04:22,740
de la mejor manera que puedo.
89
00:04:22,784 --> 00:04:24,916
A qué te dedicas
cuando no estás trabajando?
90
00:04:24,960 --> 00:04:27,049
Luego me especializo en el aburrimiento.
91
00:04:27,092 --> 00:04:29,225
debe haber
mucho de eso.
92
00:04:29,269 --> 00:04:31,227
Y no nos olvidemos del susto.
93
00:04:31,271 --> 00:04:32,446
Cuéntame sobre eso.
94
00:04:32,489 --> 00:04:33,969
¿El susto o el aburrimiento?
95
00:04:34,012 --> 00:04:35,362
tenemos un especial
sobre el aburrimiento esta semana.
96
00:04:35,405 --> 00:04:37,015
[risas]
Háblame del aburrimiento.
97
00:04:37,059 --> 00:04:38,713
¿Quieres decir qué hago?
hacer cuando estoy aburrido?
98
00:04:38,756 --> 00:04:41,585
-Es eso--
-Sí. ¿A qué te dedicas?
99
00:04:41,629 --> 00:04:45,067
Uh, bueno, um...
100
00:04:45,110 --> 00:04:47,069
Casi siempre hago lo mismo
lo hago cuando no estoy aburrido,
101
00:04:47,112 --> 00:04:48,810
solo que lo hago más lento.
102
00:04:48,853 --> 00:04:50,507
¿Aburrido?
103
00:04:50,551 --> 00:04:52,422
¿Cuántas veces puedes
mira esas películas de entrenamiento
104
00:04:52,466 --> 00:04:54,772
envían para acá?
ENFERMEDAD VENÉREA. es el enemigo
105
00:04:54,816 --> 00:04:56,513
y no dejes
Esto te pasa a ti.
106
00:04:56,557 --> 00:04:58,559
quisiera que me pasara a mi,
para romper el aburrimiento.
107
00:04:58,602 --> 00:05:00,691
Es broma, cariño.
108
00:05:00,735 --> 00:05:02,476
Tienes una mujercita
¿de vuelta a casa?
109
00:05:02,519 --> 00:05:05,653
Estoy casado, sí.
La Verne Esposito.
110
00:05:05,696 --> 00:05:09,134
Fantástica chica. Gran chica.
111
00:05:09,178 --> 00:05:10,440
ella fue a toledo
Escuela secundaria Waite.
112
00:05:10,484 --> 00:05:12,573
Eso es en el húngaro.
lado de la ciudad.
113
00:05:12,616 --> 00:05:14,705
Oye, por cierto, si estás
alguna vez en Toledo, Ohio,
114
00:05:14,749 --> 00:05:16,533
en el húngaro
lado de la ciudad,
115
00:05:16,577 --> 00:05:18,361
El más grande de Tony Paco.
Perritos calientes húngaros,
116
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
con chiles,
35 centavos.
117
00:05:20,058 --> 00:05:22,931
Y una cerveza fría.
El bohemio de Stroh.
118
00:05:22,974 --> 00:05:25,325
Y puros El Verso.
119
00:05:25,368 --> 00:05:27,196
Bueno, yo, eh...
120
00:05:27,239 --> 00:05:28,980
No sé si esto es
interesante o algo así.
121
00:05:29,024 --> 00:05:30,373
Adelante.
122
00:05:30,417 --> 00:05:32,897
Uh, cultivo lombrices de tierra.
123
00:05:32,941 --> 00:05:34,638
Yo, eh, cavé una zanja,
sabes,
124
00:05:34,682 --> 00:05:37,728
como una trinchera
detrás del quirófano,
125
00:05:37,772 --> 00:05:39,774
y lo llené con
turba y esas cosas...
126
00:05:39,817 --> 00:05:41,297
Bueno, no exactamente turba.
127
00:05:41,341 --> 00:05:43,430
porque no pude
requisición cualquiera.
128
00:05:43,473 --> 00:05:46,737
Entonces lo que hice fue...
Bueno, yo... tomé...
129
00:05:46,781 --> 00:05:51,176
Bueno, ya sabes cuando
Vuelva a cavar la letrina.
130
00:05:51,220 --> 00:05:53,222
¿Puedes decir "letrina"?
¿en televisión?
131
00:05:53,265 --> 00:05:55,006
Vamos a averiguar.
132
00:05:55,050 --> 00:05:56,486
Bueno, de todos modos,
133
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
hay mucha ceniza
y esas cosas, ya sabes,
134
00:05:58,270 --> 00:06:00,229
así que tomé esas cosas
y lo metí en el hoyo,
135
00:06:00,272 --> 00:06:02,666
y luego fui a buscar
para algunas lombrices de tierra.
136
00:06:02,710 --> 00:06:04,276
Y los puse ahí.
137
00:06:04,320 --> 00:06:06,453
Ya sabes, lombrices de tierra
el doble en 60 días.
138
00:06:06,496 --> 00:06:08,150
Deben estar realmente enamorados.
139
00:06:08,193 --> 00:06:11,153
Oh, debe haber 160.000,
140
00:06:11,196 --> 00:06:13,460
Hay 180.000 lombrices allí.
141
00:06:13,503 --> 00:06:15,418
¿Y ahora qué pasa?
142
00:06:15,462 --> 00:06:18,029
Bueno, supongo que lo haría
regalar la mayoría de ellos,
143
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
ya sabes, a los agricultores
por aquí
144
00:06:19,857 --> 00:06:21,772
porque necesitan todo
la ayuda que pueden obtener.
145
00:06:21,816 --> 00:06:24,427
Y las lombrices de tierra son
muy bueno con la suciedad.
146
00:06:24,471 --> 00:06:25,776
¿Es esto demasiado técnico?
147
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
-No no. Adelante.
-Bueno, eh...
148
00:06:28,431 --> 00:06:30,390
Supongo que daré más
de ellos a los agricultores,
149
00:06:30,433 --> 00:06:32,043
y el resto lo correré.
150
00:06:32,087 --> 00:06:34,524
¿Compites con lombrices de tierra?
151
00:06:34,568 --> 00:06:37,222
Sí. tengo esta cucaracha
en un frasco, ¿sabes?
152
00:06:37,266 --> 00:06:39,224
-Sí.
-No le puse el nombre ni nada.
153
00:06:39,268 --> 00:06:41,879
Él es sólo el número seis.
Del uno al cinco murieron.
154
00:06:41,923 --> 00:06:43,881
O tal vez el número seis se los comió.
No sé.
155
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Estan lindas
También me cuesta mucho, ¿sabes?
156
00:06:45,448 --> 00:06:47,711
Cucarachas. Aqui.
157
00:06:47,755 --> 00:06:50,453
De todos modos, lo puse en esto.
seguir con el gusano,
158
00:06:50,497 --> 00:06:51,933
y luego corro con ellos.
159
00:06:51,976 --> 00:06:53,413
a diferencia de la mayoría
de tus médicos,
160
00:06:53,456 --> 00:06:55,066
Eres un ejército regular.
161
00:06:55,110 --> 00:06:56,764
Esta es mi tercera guerra.
yo estaba en el grande,
162
00:06:56,807 --> 00:06:59,462
y la Segunda Guerra Mundial,
y ahora Corea.
163
00:06:59,506 --> 00:07:01,769
Espero que la guerra se esté poniendo
más pequeño como tendencia.
164
00:07:01,812 --> 00:07:05,076
He estado preguntando si algo
De esto sale especial,
165
00:07:05,120 --> 00:07:07,818
uh, en el sentido médico
o desarrollos técnicos.
166
00:07:07,862 --> 00:07:09,385
Oh, hay algunas cosas
167
00:07:09,429 --> 00:07:11,213
que consigue una práctica
probando aquí
168
00:07:11,256 --> 00:07:13,607
eso tal vez no lo haría con
la misma velocidad de regreso a casa.
169
00:07:13,650 --> 00:07:15,217
Pero cuando tu
contrapeso que
170
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
con el gasto espantoso,
171
00:07:16,914 --> 00:07:19,090
la espantosa destrucción
y pérdida de vidas,
172
00:07:19,134 --> 00:07:20,701
no creo
es un equilibrio igualitario.
173
00:07:20,744 --> 00:07:22,703
Bueno, ¿ves algo?
¿Qué bien sale de esto?
174
00:07:22,746 --> 00:07:25,096
Ni una maldita cosa.
175
00:07:25,140 --> 00:07:27,011
Quiero decir, Corea se convertirá
un ejemplo brillante
176
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
de la política americana
177
00:07:28,622 --> 00:07:30,624
de militares benignos
intervención, eso es todo.
178
00:07:30,667 --> 00:07:34,802
creo que es lo mas
cosa más estúpida del mundo.
179
00:07:34,845 --> 00:07:37,805
Lo llamas acción policial.
De vuelta a casa, ¿verdad?
180
00:07:37,848 --> 00:07:39,937
Aquí hay una guerra.
181
00:07:39,981 --> 00:07:41,722
Suena una acción policial
como si estuviéramos aquí
182
00:07:41,765 --> 00:07:45,203
arrestar gente,
repartiendo multas de estacionamiento.
183
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
La guerra simplemente está matando,
eso es todo.
184
00:07:47,118 --> 00:07:48,859
¿Tienes miedo?
¿atemorizado?
185
00:07:48,903 --> 00:07:51,340
Sí, muy asustado.
muy asustado.
186
00:07:51,383 --> 00:07:52,820
Qué es lo que tú
¿Apoyarte entonces?
187
00:07:52,863 --> 00:07:54,386
Sobre todo terror.
188
00:07:54,430 --> 00:07:56,345
siempre hay terror
para caer de nuevo.
189
00:07:56,388 --> 00:07:59,348
¿Sabes cómo es?
Es como un accidente automovilístico.
190
00:07:59,391 --> 00:08:00,915
Tu sabes todo
entra en camara lenta?
191
00:08:00,958 --> 00:08:02,046
Sí.
192
00:08:02,090 --> 00:08:04,179
Y de repente ves cosas
193
00:08:04,222 --> 00:08:06,094
por la forma en que realmente son.
194
00:08:06,137 --> 00:08:08,313
Y... y dices
a ti mismo,
195
00:08:08,357 --> 00:08:09,967
"Oh, así es como es
196
00:08:10,011 --> 00:08:12,230
hacer explotar una bomba
a unos metros de mí."
197
00:08:12,274 --> 00:08:14,145
¿Alguna vez te golpearon aquí?
198
00:08:14,189 --> 00:08:16,583
Oh, bombardearon la mierda
fuera de nosotros varias veces.
199
00:08:16,626 --> 00:08:17,932
Eh, ahí,
es todo-- es--
200
00:08:17,975 --> 00:08:20,151
Las... Las vigas tiemblan,
y el--
201
00:08:20,195 --> 00:08:22,327
y el polvo cae
en su paciente.
202
00:08:22,371 --> 00:08:23,764
No es agradable.
203
00:08:23,807 --> 00:08:26,070
Cualquier otro momento
tuviste miedo?
204
00:08:26,114 --> 00:08:28,638
Por la noche.
205
00:08:28,682 --> 00:08:29,770
A veces en el
comienzo de la noche,
206
00:08:29,813 --> 00:08:32,816
a veces... antes del amanecer...
207
00:08:34,601 --> 00:08:37,038
cuando te das cuenta
que no estas durmiendo,
208
00:08:37,081 --> 00:08:39,475
y...
209
00:08:39,519 --> 00:08:42,347
de repente comienzas
pensar donde estas
210
00:08:42,391 --> 00:08:44,219
y qué te podría pasar.
211
00:08:46,047 --> 00:08:49,137
Y entonces te das cuenta
que el catre tiembla.
212
00:08:49,180 --> 00:08:51,618
Y te preguntas por qué
el catre tiembla.
213
00:08:51,661 --> 00:08:53,663
Y es porque
tu corazón late con fuerza.
214
00:08:53,707 --> 00:08:55,883
A veces me asusto
215
00:08:55,926 --> 00:08:57,624
para los pacientes
tenemos que manejar,
216
00:08:57,667 --> 00:08:59,930
estos niños pequeños
que vienen todos disparados.
217
00:08:59,974 --> 00:09:02,063
Es muy difícil
para observar todo esto
218
00:09:02,106 --> 00:09:05,370
y no ocasionalmente
asustarse por ello.
219
00:09:05,414 --> 00:09:07,198
¿Cómo lo harías?
¿describete?
220
00:09:07,242 --> 00:09:09,461
¿eres un capitán?
en las Reservas del Ejército de EE. UU.
221
00:09:09,505 --> 00:09:12,029
o eres un civil
¿en uniforme?
222
00:09:12,073 --> 00:09:16,599
soy temporalmente
civil mal asignado.
223
00:09:16,643 --> 00:09:18,383
Puedes describir
¿Que haces?
224
00:09:18,427 --> 00:09:21,778
Básicamente, estoy de guardia
para todas las emergencias médicas,
225
00:09:21,822 --> 00:09:23,171
pero nunca lo he visto
una situación aquí
226
00:09:23,214 --> 00:09:25,086
Eso no fue una emergencia.
227
00:09:25,129 --> 00:09:26,522
me hicieron tres amputaciones
228
00:09:26,566 --> 00:09:29,743
antes de tener mi primera
desayunar aquí.
229
00:09:29,786 --> 00:09:33,007
Nuestros cirujanos, eh,
hacer lo que hay que hacer.
230
00:09:33,050 --> 00:09:35,662
Anestesiólogo un día,
ortopedista al siguiente.
231
00:09:35,705 --> 00:09:38,142
Psicólogo prácticamente
todo el tiempo.
232
00:09:38,186 --> 00:09:40,580
¿Cómo diablos mantienes
¿Tu moral está alta?
233
00:09:40,623 --> 00:09:44,496
dejé de tener moral
hace unos seis meses.
234
00:09:44,540 --> 00:09:46,150
No es realmente moral
que tienes aquí, tampoco,
235
00:09:46,194 --> 00:09:47,499
-ya sabes, es--
-¿Qué es?
236
00:09:47,543 --> 00:09:49,023
¿Es puro?
¿instinto de supervivencia?
237
00:09:49,066 --> 00:09:50,764
Sí, sí, sí.
238
00:09:50,807 --> 00:09:52,461
Ya sabes, es como
un abrigo que me saco
239
00:09:52,504 --> 00:09:53,854
de vez en cuando
y ponte.
240
00:09:53,897 --> 00:09:56,291
Mira, lo que hago es
Yo... trato de provocar
241
00:09:56,334 --> 00:09:58,815
otras personas a la incredulidad.
242
00:09:58,859 --> 00:10:00,077
Y luego cuando veo eso
incredulidad en sus ojos,
243
00:10:00,121 --> 00:10:02,210
entonces sé que estoy aquí.
244
00:10:02,253 --> 00:10:03,428
De lo contrario, es como
mirando en un espejo
245
00:10:03,472 --> 00:10:04,908
y no ver nada,
sabes,
246
00:10:04,952 --> 00:10:07,650
porque todo el mundo tiene
ese esmalte egoísta
247
00:10:07,694 --> 00:10:09,217
sobre sus ojos
un poco.
248
00:10:09,260 --> 00:10:10,697
Quiero decir, ya sabes,
Todos tienen
249
00:10:10,740 --> 00:10:12,220
sus propios problemas,
¿sabes?
250
00:10:12,263 --> 00:10:13,961
Yo-yo pienso que
es como es, eh,
251
00:10:14,004 --> 00:10:16,354
Es como lo que Milton Berle
lo hace por la gente.
252
00:10:16,398 --> 00:10:19,314
Pero simplemente no pueden
créelo.
253
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
Y, uh, les da algo
para mirar por un rato.
254
00:10:21,098 --> 00:10:23,013
Es como una especie de
un servicio público.
255
00:10:23,057 --> 00:10:25,233
Cómo te las arreglas
¿Mantenerse cuerdo aquí?
256
00:10:25,276 --> 00:10:27,278
Bueno, hay ciertos
trucos para mantenerse cuerdo,
257
00:10:27,322 --> 00:10:29,541
uh, pequeñas cosas que puedes hacer.
258
00:10:29,585 --> 00:10:31,848
Eh, por ejemplo,
si usas tu ropa interior
259
00:10:31,892 --> 00:10:33,676
fuera de tus pantalones
durante tres días seguidos
260
00:10:33,720 --> 00:10:35,373
Sólo para ver quién se da cuenta.
261
00:10:35,417 --> 00:10:37,680
Esa es una muy buena manera
de mantenerse cuerdo.
262
00:10:37,724 --> 00:10:39,160
Bueno, ¿hay
cualquier cosa desde casa--
263
00:10:39,203 --> 00:10:40,683
E-En realidad, u-otro
cosa que podrías hacer,
264
00:10:40,727 --> 00:10:42,206
¿Podrías conseguirlo?
allá en el camino,
265
00:10:42,250 --> 00:10:44,121
donde los jeeps
están pasando,
266
00:10:44,165 --> 00:10:45,993
y todo el mundo mete el pie
delante del jeep,
267
00:10:46,036 --> 00:10:48,343
y el último
para meter el pie...
268
00:10:48,386 --> 00:10:50,127
es el cuerdo.
269
00:10:50,171 --> 00:10:52,695
¿Cómo elegiste?
¿El ejército como carrera?
270
00:10:52,739 --> 00:10:55,089
Bueno, me metí en
la caballería cuando era niño,
271
00:10:55,132 --> 00:10:56,699
emocionado por
el glamour de ello.
272
00:10:56,743 --> 00:10:58,832
Luego me dediqué a la medicina.
273
00:10:58,875 --> 00:11:01,269
No digo que no lo sea,
y no lo ha sido,
274
00:11:01,312 --> 00:11:02,879
especialmente en los viejos tiempos,
275
00:11:02,923 --> 00:11:05,360
una ocupación glamorosa,
particularmente la caballería,
276
00:11:05,403 --> 00:11:08,145
que fue, ya sabes,
muy romántico.
277
00:11:08,189 --> 00:11:09,799
Pero debes recordar,
esos eran los dias
278
00:11:09,843 --> 00:11:13,542
de Douglas Fairbanks
y Francis X. Bushman también.
279
00:11:13,585 --> 00:11:15,152
Amo los caballos.
280
00:11:15,196 --> 00:11:16,937
Prefiero pasar un día
con un caballo, todavía,
281
00:11:16,980 --> 00:11:18,895
que la mayoría
de la gente que conozco.
282
00:11:18,939 --> 00:11:20,418
tiene esto
toda la experiencia
283
00:11:20,462 --> 00:11:22,725
te cambió
¿De alguna manera?
284
00:11:22,769 --> 00:11:24,379
Ciertamente no.
285
00:11:24,422 --> 00:11:26,773
Puede que me importen más las cosas
que nunca antes
286
00:11:26,816 --> 00:11:28,165
porque, eh...
287
00:11:30,385 --> 00:11:32,082
hay mucho más
preocuparse por aquí.
288
00:11:33,214 --> 00:11:34,650
Por otro lado,
289
00:11:34,694 --> 00:11:35,825
realmente no doy
un [bip] qué pasa.
290
00:11:35,869 --> 00:11:37,871
Eh, es--
291
00:11:40,351 --> 00:11:42,310
simplemente no importa
Ya no, creo.
292
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Quiero decir, he visto tantos
personas a quienes...
293
00:11:49,360 --> 00:11:51,754
matar es algo casual.
294
00:11:51,798 --> 00:11:53,582
Uh, no sé cómo
fabricar gente así,
295
00:11:53,625 --> 00:11:56,280
pero, eh--
296
00:11:56,324 --> 00:11:58,065
Me parece que vamos a
nunca te quedes sin ellos.
297
00:11:58,108 --> 00:11:59,675
Cuando vine aquí por primera vez,
298
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
no pude caminar
por un pasillo
299
00:12:01,459 --> 00:12:03,287
lleno de gente herida
sin que me asquee,
300
00:12:03,331 --> 00:12:05,289
y ahora puedo caminar hacia abajo
sin notarlos.
301
00:12:05,333 --> 00:12:07,074
tienes que usar
una anestesia mental.
302
00:12:07,117 --> 00:12:09,990
De lo contrario, sangras
para todos los que están sangrando.
303
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
Los... los refugiados,
los huérfanos,
304
00:12:11,992 --> 00:12:14,995
los-los niños heridos,
los demás médicos y enfermeras.
305
00:12:16,823 --> 00:12:18,825
Si te quedas atrapado
en su miseria demasiado profundamente,
306
00:12:18,868 --> 00:12:21,088
te metes en un agujero
no puedes salir.
307
00:12:21,131 --> 00:12:24,221
Cuando los doctores...
308
00:12:24,265 --> 00:12:27,311
cortar a un paciente...
309
00:12:27,355 --> 00:12:29,574
y hace frío, ya sabes...
310
00:12:29,618 --> 00:12:33,665
como es ahora, hoy...
311
00:12:33,709 --> 00:12:37,626
El vapor sale del cuerpo...
312
00:12:39,846 --> 00:12:43,110
y el doctor...
313
00:12:43,153 --> 00:12:46,548
se calentará
sobre la herida abierta.
314
00:12:49,943 --> 00:12:53,381
¿Alguien podría mirar eso?
y no sentirte cambiado?
315
00:12:57,298 --> 00:12:58,821
Capitán,
¿Qué pasa con la autoridad?
316
00:12:58,865 --> 00:13:00,823
tienes respeto
¿Por autoridad aquí?
317
00:13:00,867 --> 00:13:03,173
Eso es lo que realmente me mató
cuando vine aquí por primera vez.
318
00:13:03,217 --> 00:13:04,958
Todos--
Había tanta gente
319
00:13:05,001 --> 00:13:06,655
que pensaban que tenían derecho
para decirme qué hacer.
320
00:13:06,698 --> 00:13:07,874
Eso fue realmente asombroso.
321
00:13:07,917 --> 00:13:10,441
Nunca vi
Cualquier cosa como eso.
322
00:13:10,485 --> 00:13:12,400
Mis zapatos.
323
00:13:12,443 --> 00:13:14,532
Te sorprendería saber cuántos
la gente está interesada
324
00:13:14,576 --> 00:13:16,970
en tus zapatos cuando
entrar al ejército.
325
00:13:17,013 --> 00:13:18,928
Ahora, eso no es--
No conoces a mucha gente
en el mundo real
326
00:13:18,972 --> 00:13:21,539
¿Quién está interesado en zapatos?
como son en el ejército.
327
00:13:21,583 --> 00:13:23,585
Es una fascinación para ellos.
328
00:13:23,628 --> 00:13:25,500
Incluso podrías decir
una gran obsesión.
329
00:13:25,543 --> 00:13:26,936
Es bastante... bastante difícil.
330
00:13:26,980 --> 00:13:29,069
tener el--
el tipo de autoridad aquí
331
00:13:29,112 --> 00:13:31,723
que tendrías
en una unidad del ejército regular,
332
00:13:31,767 --> 00:13:34,074
porque, uh, estos tipos
no son soldados,
333
00:13:34,117 --> 00:13:35,684
ellos son doctores.
334
00:13:35,727 --> 00:13:38,687
Y, uh, simplemente no puedes,
uh, manejalos
335
00:13:38,730 --> 00:13:40,515
la forma en que lo harías
hombres del ejército regular.
336
00:13:40,558 --> 00:13:42,386
Y, eh,
y no quiero,
337
00:13:42,430 --> 00:13:45,346
porque, uh, los resultados,
uh, no lo haría, uh--
338
00:13:45,389 --> 00:13:47,391
no sería lo que
estamos llegando ahora.
339
00:13:47,435 --> 00:13:49,872
¿Puedes contarme acerca de
las personas con las que
¿tu estas trabajando?
340
00:13:49,916 --> 00:13:51,831
El mejor tipo.
341
00:13:51,874 --> 00:13:54,007
Todo el mundo es fantástico aquí.
Todo el mundo colabora.
342
00:13:54,050 --> 00:13:55,747
Ya sabes, los doctores
llevar camadas.
343
00:13:55,791 --> 00:13:57,401
Las enfermeras revisan
sobre los doctores.
344
00:13:57,445 --> 00:13:59,795
Las enfermeras son geniales.
Las enfermeras trabajan muy duro.
345
00:13:59,839 --> 00:14:01,841
Ellos entienden... Ellos no entienden
crédito casi suficiente.
346
00:14:01,884 --> 00:14:04,060
Las enfermeras
son absurdos.
347
00:14:04,104 --> 00:14:07,281
Señoras haciendo ese trabajo
hasta hace muy poco tiempo
348
00:14:07,324 --> 00:14:08,412
hubiera pensado
era obra del hombre.
349
00:14:08,456 --> 00:14:09,805
Y lo hacen tan bien
350
00:14:09,849 --> 00:14:11,241
bajo todo tipo
de las circunstancias.
351
00:14:11,285 --> 00:14:14,854
Frío amargo,
calor espantoso....
352
00:14:16,420 --> 00:14:18,118
literalmente bajo el arma.
353
00:14:18,161 --> 00:14:21,512
no hacen enfermeras
mejor en cualquier lugar.
354
00:14:21,556 --> 00:14:24,254
Bueno, tal vez eso no sea
la mejor manera de expresar eso.
355
00:14:24,298 --> 00:14:27,344
Competente. Competente, sí.
356
00:14:27,388 --> 00:14:32,480
Una mujer, especialmente, es tan...
357
00:14:33,916 --> 00:14:36,223
bueno, es maravilloso
fuente de--
358
00:14:36,266 --> 00:14:37,572
de comodidad
359
00:14:37,615 --> 00:14:41,315
y ternura y esperanza.
360
00:14:41,358 --> 00:14:44,187
Devuelven la vida.
¿Puedes hacerlo mejor?
361
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
Probablemente en la escuela,
362
00:14:45,928 --> 00:14:47,799
en algún lugar de
el proceso de crecimiento,
363
00:14:47,843 --> 00:14:49,366
has leído mucho
de Hemingway
364
00:14:49,410 --> 00:14:52,152
y sus reportajes desde Madrid
en la Guerra Española.
365
00:14:52,195 --> 00:14:55,590
Él idealizó esa guerra.
Creo que podrías estar de acuerdo.
366
00:14:55,633 --> 00:14:59,333
¿Estás de acuerdo ahora?
¿Con romantizar la guerra?
367
00:14:59,376 --> 00:15:02,162
Sabes...
368
00:15:02,205 --> 00:15:05,643
solia amar
leyendo a Hemingway...
369
00:15:05,687 --> 00:15:08,559
Porque escribió muy bien.
370
00:15:08,603 --> 00:15:09,952
Pero ahora que estoy aquí,
371
00:15:09,996 --> 00:15:11,606
no puedo entender
¿Por qué alguien lo haría?
372
00:15:11,649 --> 00:15:14,174
ir voluntariamente a la guerra,
373
00:15:14,217 --> 00:15:17,481
Iría con entusiasmo,
374
00:15:17,525 --> 00:15:19,701
quisiera estar allí
mientras sucede.
375
00:15:22,660 --> 00:15:24,749
Yo haría cualquier cosa
para salir de aquí.
376
00:15:24,793 --> 00:15:25,837
Es una locura.
377
00:15:25,881 --> 00:15:27,970
Qué pasa
¿tus colegas?
378
00:15:28,014 --> 00:15:30,146
solo llegué tan lejos
como escuela secundaria, señor.
379
00:15:30,190 --> 00:15:33,019
Tiene
algún héroe por aquí,
¿Alguien a quien admiras?
380
00:15:33,062 --> 00:15:35,064
Oh, te refieres a los médicos.
381
00:15:35,108 --> 00:15:37,719
ay los doctores
son realmente geniales.
382
00:15:37,762 --> 00:15:40,156
Diablos, los doctores
son todo el juego de pelota aquí.
383
00:15:40,200 --> 00:15:41,810
Supongo que soy mi único héroe.
384
00:15:41,853 --> 00:15:43,681
pero soy demasiado cobarde
admitirlo.
385
00:15:43,725 --> 00:15:46,597
No, no... no creo que
tener héroes.
386
00:15:46,641 --> 00:15:49,513
Mi gran héroe sería
Abraham Lincoln, creo,
387
00:15:49,557 --> 00:15:51,254
porque pienso
de muchas maneras
388
00:15:51,298 --> 00:15:54,736
el era el mas interesante
americano que jamás haya existido.
389
00:15:54,779 --> 00:15:56,738
el hubiera sido
un gran doctor.
390
00:15:56,781 --> 00:15:58,174
Que Caballero,
391
00:15:58,218 --> 00:16:01,177
tuvo tanta compasión,
que humor....
392
00:16:01,221 --> 00:16:03,745
y sin embargo hubo una tremenda
dureza sobre él,
393
00:16:03,788 --> 00:16:07,009
y era un verdadero luchador
hasta el final.
394
00:16:07,053 --> 00:16:10,317
Era de la gente común,
y nunca perdió eso.
395
00:16:10,360 --> 00:16:13,015
Un hombre como Harry Truman
¿Es ese tipo de hombre?
396
00:16:13,059 --> 00:16:18,064
decente y terrenal, franco,
honesto, no un pasador de pelotas.
397
00:16:18,107 --> 00:16:19,630
Hombres como Lincoln y Truman,
398
00:16:19,674 --> 00:16:22,633
si tuvieran una tarea,
Por Dios, lo hicieron.
399
00:16:22,677 --> 00:16:24,331
No asumieron...
400
00:16:24,374 --> 00:16:26,115
la gente está inclinada
que hacer estos días...
401
00:16:26,159 --> 00:16:28,857
una especie de comadreja en una decisión.
402
00:16:28,900 --> 00:16:31,164
Miraron el problema
actuó...
403
00:16:31,207 --> 00:16:33,427
y tomó el
responsabilidad por ello.
404
00:16:33,470 --> 00:16:36,299
Qué opinas
del presidente Eisenhower?
405
00:16:36,343 --> 00:16:38,301
Bueno, es un general.
406
00:16:38,345 --> 00:16:39,955
¿Alguna vez te dan permiso?
407
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
De mis sentidos.
408
00:16:42,044 --> 00:16:44,307
Uh, el otro tipo
no obtienes demasiado.
409
00:16:44,351 --> 00:16:46,396
Pues lo llevas a donde sea
puedes conseguirlo, ¿sabes?
410
00:16:46,440 --> 00:16:48,920
Bueno, una vez fui a Tokio.
Gané un concurso.
411
00:16:48,964 --> 00:16:50,270
¿Te divertiste?
412
00:16:50,313 --> 00:16:51,619
Sí, me divertí mucho.
413
00:16:51,662 --> 00:16:52,881
¿Qué hiciste?
414
00:16:52,924 --> 00:16:55,144
No lo recuerdo.
415
00:16:55,188 --> 00:16:56,754
Supongo que tengo
un poco borracho.
416
00:16:56,798 --> 00:16:58,278
[riendo]
417
00:16:58,321 --> 00:16:59,801
Dijiste algo--
418
00:16:59,844 --> 00:17:01,324
Dijiste que hay mucho
de beber por aquí.
419
00:17:01,368 --> 00:17:03,370
¿Hay mucho
de beber aquí?
420
00:17:03,413 --> 00:17:06,286
-¿He dicho que?
-Sí, dijiste eso.
421
00:17:06,329 --> 00:17:09,506
"mucho"
es un término relativo.
422
00:17:09,550 --> 00:17:12,205
Nosotros hacemos, um,
bebida considerable
423
00:17:12,248 --> 00:17:14,772
en lugar de sentarse en casa.
424
00:17:14,816 --> 00:17:17,949
No bebemos lo suficiente
en lugar de estar aquí.
425
00:17:17,993 --> 00:17:20,691
Qué piensas tú que sucederá
¿Cuándo se van los EE.UU.?
426
00:17:22,128 --> 00:17:23,781
No sé.
427
00:17:23,825 --> 00:17:26,523
Si supiera todas las respuestas,
Yo correría por Dios.
428
00:17:26,567 --> 00:17:28,395
¿Podrás conocerte?
los surcoreanos?
429
00:17:28,438 --> 00:17:30,092
Tú... ¿Los conoces?
430
00:17:30,136 --> 00:17:31,789
Sí, son n--
Sí, son buena gente.
431
00:17:31,833 --> 00:17:33,791
Aunque me preocupo por ellos.
432
00:17:33,835 --> 00:17:36,751
Uh, tenemos una chica, uh,
aquí estaba eso, uh--
433
00:17:36,794 --> 00:17:39,101
eso es, eh, ya sabes,
eso es, eh, embarazada,
434
00:17:39,145 --> 00:17:41,451
y ella no tiene
cualquier dinero o cualquier cosa.
435
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
y no lo sé
cómo viven estos niños.
436
00:17:43,105 --> 00:17:45,151
-Mmm.
-Quiero decir, algunos de ellos no.
437
00:17:45,194 --> 00:17:46,891
Eso es-- Eso es
la verdad honesta de Dios.
438
00:17:46,935 --> 00:17:48,415
Algunos de ellos no
Incluso vivir aquí.
439
00:17:48,458 --> 00:17:50,069
¿Les ayudas?
440
00:17:50,112 --> 00:17:52,462
Bueno, hacemos lo mejor que podemos,
pero no tenemos, uh--
441
00:17:52,506 --> 00:17:53,898
Quiero decir, acabamos de...
442
00:17:53,942 --> 00:17:55,726
A veces solo tenemos
suficiente para nosotros mismos,
443
00:17:55,770 --> 00:17:57,424
penicilina y esas cosas
como eso.
444
00:17:57,467 --> 00:18:00,035
Quiero decir, realmente deseo
alguien les diría esto,
445
00:18:00,079 --> 00:18:02,603
UH uh uh,
la gente en casa esto
446
00:18:02,646 --> 00:18:04,735
porque, quiero decir,
cuando tienes que hacerlo, uh--
447
00:18:04,779 --> 00:18:06,520
cuando tienes que mirar
estos niños en la cara,
448
00:18:06,563 --> 00:18:08,609
ahí es donde realmente está,
¿sabes?
449
00:18:08,652 --> 00:18:10,089
Quiero decir, eso es... eso es
¿Qué... qué...?
450
00:18:10,132 --> 00:18:11,394
¿Qué es realmente el juego de pelota?
451
00:18:11,438 --> 00:18:13,353
está mirando a estos niños
en la cara aquí.
452
00:18:13,396 --> 00:18:16,051
Usted pude decirme
¿Qué es lo que más extrañas?
453
00:18:16,095 --> 00:18:19,228
-Oh, ¿te refieres a volver a casa?
-Sí.
454
00:18:19,272 --> 00:18:21,839
[suspiro]
455
00:18:21,883 --> 00:18:24,581
Bueno, mi familia por supuesto.
mi esposa y mis hijos.
456
00:18:24,625 --> 00:18:26,714
Uh, son mi fuerza.
457
00:18:26,757 --> 00:18:28,542
soy uno de esos
que siente ese matrimonio
458
00:18:28,585 --> 00:18:31,762
es la lápida
de la sociedad americana.
459
00:18:31,806 --> 00:18:36,115
Helado de pistacho...
460
00:18:36,158 --> 00:18:37,942
y plátanos.
461
00:18:37,986 --> 00:18:39,727
Y panqueques.
Extraño, uh--
462
00:18:39,770 --> 00:18:41,685
Y tocino frito.
463
00:18:41,729 --> 00:18:43,165
El olor a tocino
por la mañana,
464
00:18:43,209 --> 00:18:44,645
despertar con eso.
465
00:18:44,688 --> 00:18:46,037
Es un largo tiempo
desde que olí eso.
466
00:18:46,081 --> 00:18:47,691
Extraño a mi esposa, por supuesto.
467
00:18:47,735 --> 00:18:49,780
extraño a mi hijo,
nuera.
468
00:18:49,824 --> 00:18:51,173
tengo un nuevo
nieto bebé.
469
00:18:51,217 --> 00:18:53,610
No la he visto.
Me gustaría.
470
00:18:53,654 --> 00:18:55,569
Pero una de las cosas
extraño más
471
00:18:55,612 --> 00:18:58,876
es gente de mi edad
por compañerismo.
472
00:18:58,920 --> 00:19:00,487
Soy lo suficientemente mayor
ser el padre
473
00:19:00,530 --> 00:19:03,359
de casi todos
por aquí, y algo más.
474
00:19:03,403 --> 00:19:05,579
Sólo extrañas ser
capaz de sentarse
475
00:19:05,622 --> 00:19:07,842
y masticar la grasa con
alguien de tu edad,
476
00:19:07,885 --> 00:19:09,800
alguien con
tus propios antecedentes.
477
00:19:09,844 --> 00:19:12,890
Bueno, no antecedentes,
sino tus propias experiencias.
478
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
-[zumbido del helicóptero]
-¿Y usted, doctor?
479
00:19:14,675 --> 00:19:16,372
cuando termine la guerra?
480
00:19:16,416 --> 00:19:20,202
tengo mucho tiempo perdido
para compensar a mi familia.
481
00:19:20,246 --> 00:19:22,857
-¿Donde esta el hogar?
-El Área de la Bahía, San Francisco.
482
00:19:22,900 --> 00:19:25,381
Específicamente Mill Valley
es donde vivo.
483
00:19:25,425 --> 00:19:28,993
Ahí es donde está Peg.
y mi hija.
484
00:19:29,037 --> 00:19:32,475
Irlanda. Ella es adorable.
485
00:19:32,519 --> 00:19:34,608
Ella te aprieta la nariz.
[reír]
486
00:19:34,651 --> 00:19:37,915
Bueno, lo primero que quiero
hacer es... es ver a mi mamá,
487
00:19:37,959 --> 00:19:40,004
y luego, eh,
Tengo este Chevy del 41.
488
00:19:40,048 --> 00:19:41,528
que estoy arreglando
489
00:19:41,571 --> 00:19:43,094
Un vecino me intercambió
es para, eh,
490
00:19:43,138 --> 00:19:44,531
para una de nuestras embarazadas
cerdas, ¿sabes?
491
00:19:44,574 --> 00:19:46,663
Suena como si vinieras
del país agrícola.
492
00:19:46,707 --> 00:19:50,189
Sí, señor. Iowa. Ottumwa, Iowa.
493
00:19:50,232 --> 00:19:51,886
Nadie famoso nunca
ven de allí,
494
00:19:51,929 --> 00:19:54,062
excepto una vez
El coche de Eleanor Roosevelt.
495
00:19:54,105 --> 00:19:55,933
se estancó
en nuestro cruce de trenes.
496
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Algunas personas escucharon
los gritos,
497
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
y dijeron, eh,
498
00:19:58,849 --> 00:20:00,503
"Eso suena igual que
¡Eleanor Roosevelt!"
499
00:20:01,852 --> 00:20:04,115
Bueno, ahí está mi práctica.
por supuesto.
500
00:20:04,159 --> 00:20:09,077
Podría escribir un libro
sobre mis experiencias aquí.
501
00:20:09,120 --> 00:20:10,905
Posiblemente se dedique a la política.
502
00:20:10,948 --> 00:20:12,689
¿Dejarías la medicina?
503
00:20:12,733 --> 00:20:16,084
Algunas personas piensan que podría ser
más útil si lo hiciera.
504
00:20:16,127 --> 00:20:18,739
Después de la guerra, ¿qué, padre?
505
00:20:19,914 --> 00:20:20,871
Oh...
506
00:20:22,612 --> 00:20:24,701
Yo, eh--
507
00:20:24,745 --> 00:20:29,140
me gustaría ser
cálido y limpio...
508
00:20:30,881 --> 00:20:36,104
y, uh, escuchar confesiones
y tal vez ejecutar el C.Y.O.
509
00:20:36,147 --> 00:20:38,889
me gustaría tomar
seis a siete meses
510
00:20:38,933 --> 00:20:41,762
y quedar inconsciente.
511
00:20:41,805 --> 00:20:43,285
Solo dormir.
512
00:20:43,329 --> 00:20:46,549
No hacer nada,
no ir a ningún lado,
513
00:20:46,593 --> 00:20:48,769
no tener nada
me preguntó.
514
00:20:48,812 --> 00:20:50,336
Y luego me gustaría
ir a europa
515
00:20:50,379 --> 00:20:51,859
y dormir allí durante un año.
516
00:20:51,902 --> 00:20:54,340
quieres saludar
¿A alguien en casa?
517
00:20:54,383 --> 00:20:56,124
Eres niño--
518
00:20:56,167 --> 00:20:58,387
Quieres decir, frente a la cámara,
¿En la televisión puedo saludar?
519
00:20:58,431 --> 00:21:00,868
¡Oye, oye! [reír]
Me estás tomando el pelo.
520
00:21:00,911 --> 00:21:02,435
realmente puedo
¿Saludar a la cámara?
521
00:21:02,478 --> 00:21:04,175
Sí, me gustaría decir...
522
00:21:04,219 --> 00:21:06,265
Me gustaría saludar a mi,
Esposa, LaVerne.
523
00:21:08,049 --> 00:21:09,572
No pasará mucho tiempo, cariño.
Estaré en casa.
524
00:21:09,616 --> 00:21:13,924
Y, eh, y mi mamá
y mi papá Butch.
525
00:21:13,968 --> 00:21:15,622
Ese es su apodo: Butch.
526
00:21:15,665 --> 00:21:17,928
y mi hermana Yvonne,
y, eh--
527
00:21:17,972 --> 00:21:19,495
y todos los chicos
allí en Leo's Grill
528
00:21:19,539 --> 00:21:20,931
y la tienda de dulces J And J.
529
00:21:20,975 --> 00:21:22,933
¡Oigan, oigan, chicos!
[reír]
530
00:21:22,977 --> 00:21:25,849
Tuve que venir aquí
ser una estrella. [reír]
531
00:21:25,893 --> 00:21:28,330
Te gustaría decir
hola a tu familia?
532
00:21:28,374 --> 00:21:31,507
Ah, bueno, sí.
533
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
Hola.
534
00:21:33,466 --> 00:21:35,206
Hola cariño.
535
00:21:36,947 --> 00:21:39,036
Hola cariño.
Te amo.
536
00:21:41,996 --> 00:21:44,346
Uh, no tenemos un televisor.
537
00:21:44,390 --> 00:21:45,695
Se acabó el más cercano
en Grange Hall
538
00:21:45,739 --> 00:21:47,262
En Mooseville.
539
00:21:47,306 --> 00:21:48,829
Son unas 50 millas.
540
00:21:48,872 --> 00:21:51,353
Uh, alrededor de dos horas de viaje
en el chevy
541
00:21:51,397 --> 00:21:52,963
o una hora a pie.
542
00:21:53,007 --> 00:21:54,313
Estoy seguro de que tus padres
haría el viaje
543
00:21:54,356 --> 00:21:55,270
para verte.
544
00:21:57,533 --> 00:21:59,970
Hola, mamá y tío Ed.
545
00:22:00,014 --> 00:22:02,538
-¿Es esto demasiado personal?
-No.
546
00:22:02,582 --> 00:22:04,366
Es Walter.
547
00:22:04,410 --> 00:22:09,545
Um, realmente te extraño
y te amo.
548
00:22:09,589 --> 00:22:12,200
Cualquier persona en casa
Me gustaría saludar a,
549
00:22:12,243 --> 00:22:13,375
¿para enviar un mensaje?
550
00:22:13,419 --> 00:22:14,507
Lo verán.
551
00:22:14,550 --> 00:22:16,552
Bueno, lo hay, pero, uh,
552
00:22:16,596 --> 00:22:18,467
simplemente no creo
eso es digno,
553
00:22:18,511 --> 00:22:19,599
así que no lo haré.
554
00:22:19,642 --> 00:22:21,470
[reír]
555
00:22:21,514 --> 00:22:23,211
Oh, no tengo que saludar.
556
00:22:23,254 --> 00:22:24,560
No.
557
00:22:24,604 --> 00:22:27,128
Se como todo el mundo
siente por mí.
558
00:22:27,171 --> 00:22:29,043
Sí, me gustaría decir
Hola a Harry Truman.
559
00:22:29,086 --> 00:22:32,133
y me gustaría saber por qué Bess
no me ha respondido.
560
00:22:32,176 --> 00:22:33,917
¿De verdad le escribiste?
561
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
Si, le escribí
una carta muy sentida.
562
00:22:36,442 --> 00:22:39,009
Tal vez ella esté demasiado conmovida
Aún no he respondido, ¿eh?
563
00:22:39,053 --> 00:22:40,533
No yo creo
ella no me quiere
564
00:22:40,576 --> 00:22:42,491
Quiero decir, esa es la única
conclusión que puedo sacar.
565
00:22:42,535 --> 00:22:44,580
Quiero decir, fui muy específico.
sobre lo que me gustaba de ella.
566
00:22:44,624 --> 00:22:46,713
Incluso sugerí
algunas cosas, y ella no
escrito de nuevo.
567
00:22:46,756 --> 00:22:49,455
Quiero decir, pensarías que lo haría
Al menos escuché de Harry.
568
00:22:49,498 --> 00:22:51,544
Al menos podría haberme llamado
un hijo de [bip].
569
00:22:51,587 --> 00:22:53,067
Lo ha hecho por otros.
570
00:22:53,110 --> 00:22:55,417
Estos hombres y mujeres
con quien trabajas, eh,
571
00:22:55,461 --> 00:22:57,593
quieres verlos
¿después de la guerra?
572
00:22:57,637 --> 00:23:00,030
estoy dividido entre
la idea del amor
573
00:23:00,074 --> 00:23:01,510
tengo para estas personas
574
00:23:01,554 --> 00:23:03,512
y queriendo eso
relación para continuar,
575
00:23:03,556 --> 00:23:04,948
y queriendo borrar
todos los recuerdos
576
00:23:04,992 --> 00:23:06,472
tengo de este lugar.
577
00:23:06,515 --> 00:23:08,952
Coronel, usted ha...
Se habla de la figura paterna.
578
00:23:08,996 --> 00:23:11,433
¿Crees que después de la guerra
querrás mantener
579
00:23:11,477 --> 00:23:13,522
una amistad o
una conexión con, eh,
580
00:23:13,566 --> 00:23:16,525
estos jóvenes hombres y mujeres
después de que esto termine?
581
00:23:16,569 --> 00:23:17,918
Absolutamente.
582
00:23:17,961 --> 00:23:20,442
¿Crees que lo harás?
583
00:23:20,486 --> 00:23:22,618
No estoy seguro de eso,
pero, eh,
584
00:23:22,662 --> 00:23:25,882
Espero lo haré,
y espero que lo hagan conmigo.
585
00:23:25,926 --> 00:23:28,537
porque yo soy, uh--
[aclarándose la garganta]
586
00:23:28,581 --> 00:23:30,974
Disculpe.
587
00:23:31,018 --> 00:23:32,541
[aclarándose la garganta]
588
00:23:32,585 --> 00:23:35,326
muy, muy cerca de-a
algunos de estos jóvenes...
589
00:23:37,285 --> 00:23:39,853
y muy honrado de ser
asociados con ellos.
590
00:23:40,941 --> 00:23:42,682
Hace tres horas, el enemigo,
591
00:23:42,725 --> 00:23:44,858
que prefiere
atacar al amanecer,
592
00:23:44,901 --> 00:23:48,688
Hizo precisamente eso, sobre, eh,
18 millas al norte de aquí.
593
00:23:48,731 --> 00:23:50,690
Los heridos han sido
llegando desde entonces.
594
00:23:50,733 --> 00:23:52,039
RADAR:
¡Aviso!
595
00:23:52,082 --> 00:23:53,432
[Zumbido del helicóptero]
596
00:23:53,475 --> 00:23:55,172
Pasando.
597
00:23:55,216 --> 00:23:56,826
[charla]
598
00:23:56,870 --> 00:23:58,437
RADAR:
¡Ya voy!
599
00:23:58,480 --> 00:24:01,004
[charla]
600
00:24:04,834 --> 00:24:07,968
[gritos]
601
00:24:08,011 --> 00:24:09,491
Ahora la gente en este MASH
602
00:24:09,535 --> 00:24:11,711
están haciendo el trabajo
que lo hacen mejor,
603
00:24:11,754 --> 00:24:14,322
pero que preferirían
no estar haciendo nada
604
00:24:14,365 --> 00:24:16,977
En un Lugar
preferirían no serlo.
605
00:24:17,020 --> 00:24:19,414
[Zumbido del helicóptero]
606
00:24:26,203 --> 00:24:30,381
HAWKEYE: Una guerra es como
cuando llueve en nueva york
607
00:24:30,425 --> 00:24:32,819
y todo el mundo se agolpa
en las puertas, ¿sabes?
608
00:24:32,862 --> 00:24:34,342
Y todos obtienen
amigables juntos,
609
00:24:34,385 --> 00:24:35,735
perfectos extraños.
610
00:24:35,778 --> 00:24:37,432
La unica diferencia,
por supuesto,
611
00:24:37,476 --> 00:24:38,825
está en una guerra también está lloviendo
612
00:24:38,868 --> 00:24:40,261
Por otro lado
de la calle.
613
00:24:40,304 --> 00:24:42,045
y las personas que son
Amigo por ahí
614
00:24:42,089 --> 00:24:43,830
están tratando de matar a la gente
Aquí quienes son amigos.
615
00:24:43,873 --> 00:24:46,310
POTTER: Estos tipos no son
soldados, son médicos.
616
00:24:46,354 --> 00:24:49,096
B.J.: Soy temporalmente
civil mal asignado.
617
00:24:49,139 --> 00:24:52,055
KLINGER:
Devuelven la vida.
¿Puedes hacerlo mejor?
618
00:24:52,099 --> 00:24:53,927
RADAR: Quiero decir, realmente
desearía que alguien lo dijera
619
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
estos, uh-uh-uh,
la gente en casa esto.
620
00:24:56,669 --> 00:24:59,410
MULCAHY:
Sólo rezo para que de alguna manera
621
00:24:59,454 --> 00:25:01,761
todo parecerá
tener sentido.
622
00:25:03,284 --> 00:25:04,590
OJO DE HALCÓN: Es una locura.
623
00:25:09,290 --> 00:25:11,684
♪♪ [tema]
48036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese