Original subtitles

♪♪ [tema]

LOCUTOR: Lo siguiente está en blanco y negro.

Esta es una habitación en Corea,

una habitación la mayoría de los hombres

peleando el segundo año de la guerra

Preferiría no ver.

Este es un quirófano en un MASH,

un ejército móvil Hospital Quirúrgico.

Hay cinco de estos unidades en Corea del Sur.

Ahora bien, el concepto de tratamiento herido cerca del frente

de este hospital en particular eso es solo, eh,

a tres millas de los combates

está siendo probado por primera vez.

Y si algo se puede decir tener éxito en la guerra,

es este concepto.

Al traer a los heridos directamente a la mesa de operaciones

en jeep, ambulancia, y helicóptero,

estas unidades han logrado una efectividad del 97%.

En términos humanos, 97 de cada cada 100 heridos

traído aquí en vivo.

¿Quiénes son las personas detrás? ¿Esa estadística tan impresionante?

Trajimos nuestra cámara y nuestra micrófonos aquí para descubrirlo.

Algunos de sus más salados Los comentarios han sido eliminados.

Lo ves nada bueno en absoluto

saliendo de esta guerra?

Sí, yo, vivo. Eso estaría bien,

si pudiera conseguir salir vivo de esto.

Eso seria genial.

Has estado aquí algún tiempo.

En algún lugar entre algún tiempo y eternidad.

¿Hay algo de casa? que trajiste

contigo para configurar ¿para ti?

¿Consuelos de las criaturas?

Traje, uh-- Traje un libro.

-¿Que libro? -El diccionario.

Me imagino que tiene todos los Otros libros en él, ¿sabes?

Me gusta leer el diccionario.

¿Qué sientes que fue lo mas dificil

tuviste que adaptarte a ¿aqui?

creo que es eso todo está pintado de verde.

La ropa es verde. La comida es verde.

excepto las verduras, por supuesto.

Lo único, eh, eso es No es verde la sangre.

La sangre es roja. Eso es lo que obtienes la mayor parte de aquí.

numero uno conmigo Son los asientos del inodoro.

te dan astillas y astillas,

y no puedes realmente llegar alrededor

y sácalos tú mismo.

Chico, eso es cuando te enteres

quiénes son realmente tus amigos.

Bueno, el casi criminal. falta de respeto,

de respeto militar y disciplina.

Bueno, algunos dicen que eso es demasiado. esperar de los médicos.

no veo ningun daño en los médicos que están ordenados

comportarse tan patrióticamente como sea posible.

Bueno, ¿no es así el patriotismo? ¿Tiene que venir del corazón?

No tengo ese problema.

Tienes que entender, no estoy trabajando sobre los enfermos aquí.

Estoy trabajando en eso herir a los jóvenes

con esencialmente cuerpos sanos

que han sido insultados por municiones.

cual es la actitud de los chicos

hacia ti, hacia tu trabajo?

Intento conocerlos,

pero luego hay tantos,

y se mueven por aquí muy rápido.

Al menos eso esperamos.

Realizo servicios, pero, uh... bueno, ellos...

No los empaco, ¿sabes?

Uh, no, uh-- No es eso eso es importante.

Nos difunden compañeros religiosos

bastante delgado por aquí.

Por supuesto que difunden todo. un poco delgado por aquí.

No me quejo.

Yo, uh... no me importa siendo el único sacerdote aquí.

Es... es algo así. de diversión tener un rincón

en el mercado, pero--

Bueno, eh-- ¿Cual era la pregunta?

Muchos de los chicos miran hacia arriba a ti como figura paterna.

¿Tienes ese sentimiento?

Supongo que sí,

y eso llega a ser un dolor en el [bip] también.

No me refiero a eso de una manera desagradable.

Sé que es perfectamente natural.

Eso es lo que pienso parte de mi deber

como oficial al mando es--

aceptar eso y para devolverlo

de la mejor manera que puedo.

A qué te dedicas cuando no estás trabajando?

Luego me especializo en el aburrimiento.

debe haber mucho de eso.

Y no nos olvidemos del susto.

Cuéntame sobre eso.

¿El susto o el aburrimiento?

tenemos un especial sobre el aburrimiento esta semana.

[risas] Háblame del aburrimiento.

¿Quieres decir qué hago? hacer cuando estoy aburrido?

-Es eso-- -Sí. ¿A qué te dedicas?

Uh, bueno, um...

Casi siempre hago lo mismo lo hago cuando no estoy aburrido,

solo que lo hago más lento.

¿Aburrido?

¿Cuántas veces puedes mira esas películas de entrenamiento

envían para acá? ENFERMEDAD VENÉREA. es el enemigo

y no dejes Esto te pasa a ti.

quisiera que me pasara a mi, para romper el aburrimiento.

Es broma, cariño.

Tienes una mujercita ¿de vuelta a casa?

Estoy casado, sí. La Verne Esposito.

Fantástica chica. Gran chica.

ella fue a toledo Escuela secundaria Waite.

Eso es en el húngaro. lado de la ciudad.

Oye, por cierto, si estás alguna vez en Toledo, Ohio,

en el húngaro lado de la ciudad,

El más grande de Tony Paco. Perritos calientes húngaros,

con chiles, 35 centavos.

Y una cerveza fría. El bohemio de Stroh.

Y puros El Verso.

Bueno, yo, eh...

No sé si esto es interesante o algo así.

Adelante.

Uh, cultivo lombrices de tierra.

Yo, eh, cavé una zanja, sabes,

como una trinchera detrás del quirófano,

y lo llené con turba y esas cosas...

Bueno, no exactamente turba.

porque no pude requisición cualquiera.

Entonces lo que hice fue... Bueno, yo... tomé...

Bueno, ya sabes cuando Vuelva a cavar la letrina.

¿Puedes decir "letrina"? ¿en televisión?

Vamos a averiguar.

Bueno, de todos modos,

hay mucha ceniza y esas cosas, ya sabes,

así que tomé esas cosas y lo metí en el hoyo,

y luego fui a buscar para algunas lombrices de tierra.

Y los puse ahí.

Ya sabes, lombrices de tierra el doble en 60 días.

Deben estar realmente enamorados.

Oh, debe haber 160.000,

Hay 180.000 lombrices allí.

¿Y ahora qué pasa?

Bueno, supongo que lo haría regalar la mayoría de ellos,

ya sabes, a los agricultores por aquí

porque necesitan todo la ayuda que pueden obtener.

Y las lombrices de tierra son muy bueno con la suciedad.

¿Es esto demasiado técnico?

-No no. Adelante. -Bueno, eh...

Supongo que daré más de ellos a los agricultores,

y el resto lo correré.

¿Compites con lombrices de tierra?

Sí. tengo esta cucaracha en un frasco, ¿sabes?

-Sí. -No le puse el nombre ni nada.

Él es sólo el número seis. Del uno al cinco murieron.

O tal vez el número seis se los comió. No sé.

Estan lindas También me cuesta mucho, ¿sabes?

Cucarachas. Aqui.

De todos modos, lo puse en esto. seguir con el gusano,

y luego corro con ellos.

a diferencia de la mayoría de tus médicos,

Eres un ejército regular.

Esta es mi tercera guerra. yo estaba en el grande,

y la Segunda Guerra Mundial, y ahora Corea.

Espero que la guerra se esté poniendo más pequeño como tendencia.

He estado preguntando si algo De esto sale especial,

uh, en el sentido médico o desarrollos técnicos.

Oh, hay algunas cosas

que consigue una práctica probando aquí

eso tal vez no lo haría con la misma velocidad de regreso a casa.

Pero cuando tu contrapeso que

con el gasto espantoso,

la espantosa destrucción y pérdida de vidas,

no creo es un equilibrio igualitario.

Bueno, ¿ves algo? ¿Qué bien sale de esto?

Ni una maldita cosa.

Quiero decir, Corea se convertirá un ejemplo brillante

de la política americana

de militares benignos intervención, eso es todo.

creo que es lo mas cosa más estúpida del mundo.

Lo llamas acción policial. De vuelta a casa, ¿verdad?

Aquí hay una guerra.

Suena una acción policial como si estuviéramos aquí

arrestar gente, repartiendo multas de estacionamiento.

La guerra simplemente está matando, eso es todo.

¿Tienes miedo? ¿atemorizado?

Sí, muy asustado. muy asustado.

Qué es lo que tú ¿Apoyarte entonces?

Sobre todo terror.

siempre hay terror para caer de nuevo.

¿Sabes cómo es? Es como un accidente automovilístico.

Tu sabes todo entra en camara lenta?

Sí.

Y de repente ves cosas

por la forma en que realmente son.

Y... y dices a ti mismo,

"Oh, así es como es

hacer explotar una bomba a unos metros de mí."

¿Alguna vez te golpearon aquí?

Oh, bombardearon la mierda fuera de nosotros varias veces.

Eh, ahí, es todo-- es--

Las... Las vigas tiemblan, y el--

y el polvo cae en su paciente.

No es agradable.

Cualquier otro momento tuviste miedo?

Por la noche.

A veces en el comienzo de la noche,

a veces... antes del amanecer...

cuando te das cuenta que no estas durmiendo,

y...

de repente comienzas pensar donde estas

y qué te podría pasar.

Y entonces te das cuenta que el catre tiembla.

Y te preguntas por qué el catre tiembla.

Y es porque tu corazón late con fuerza.

A veces me asusto

para los pacientes tenemos que manejar,

estos niños pequeños que vienen todos disparados.

Es muy difícil para observar todo esto

y no ocasionalmente asustarse por ello.

¿Cómo lo harías? ¿describete?

¿eres un capitán? en las Reservas del Ejército de EE. UU.

o eres un civil ¿en uniforme?

soy temporalmente civil mal asignado.

Puedes describir ¿Que haces?

Básicamente, estoy de guardia para todas las emergencias médicas,

pero nunca lo he visto una situación aquí

Eso no fue una emergencia.

me hicieron tres amputaciones

antes de tener mi primera desayunar aquí.

Nuestros cirujanos, eh, hacer lo que hay que hacer.

Anestesiólogo un día, ortopedista al siguiente.

Psicólogo prácticamente todo el tiempo.

¿Cómo diablos mantienes ¿Tu moral está alta?

dejé de tener moral hace unos seis meses.

No es realmente moral que tienes aquí, tampoco,

-ya sabes, es-- -¿Qué es?

¿Es puro? ¿instinto de supervivencia?

Sí, sí, sí.

Ya sabes, es como un abrigo que me saco

de vez en cuando y ponte.

Mira, lo que hago es Yo... trato de provocar

otras personas a la incredulidad.

Y luego cuando veo eso incredulidad en sus ojos,

entonces sé que estoy aquí.

De lo contrario, es como mirando en un espejo

y no ver nada, sabes,

porque todo el mundo tiene ese esmalte egoísta

sobre sus ojos un poco.

Quiero decir, ya sabes, Todos tienen

sus propios problemas, ¿sabes?

Yo-yo pienso que es como es, eh,

Es como lo que Milton Berle lo hace por la gente.

Pero simplemente no pueden créelo.

Y, uh, les da algo para mirar por un rato.

Es como una especie de un servicio público.

Cómo te las arreglas ¿Mantenerse cuerdo aquí?

Bueno, hay ciertos trucos para mantenerse cuerdo,

uh, pequeñas cosas que puedes hacer.

Eh, por ejemplo, si usas tu ropa interior

fuera de tus pantalones durante tres días seguidos

Sólo para ver quién se da cuenta.

Esa es una muy buena manera de mantenerse cuerdo.

Bueno, ¿hay cualquier cosa desde casa--

E-En realidad, u-otro cosa que podrías hacer,

¿Podrías conseguirlo? allá en el camino,

donde los jeeps están pasando,

y todo el mundo mete el pie delante del jeep,

y el último para meter el pie...

es el cuerdo.

¿Cómo elegiste? ¿El ejército como carrera?

Bueno, me metí en la caballería cuando era niño,

emocionado por el glamour de ello.

Luego me dediqué a la medicina.

No digo que no lo sea, y no lo ha sido,

especialmente en los viejos tiempos,

una ocupación glamorosa, particularmente la caballería,

que fue, ya sabes, muy romántico.

Pero debes recordar, esos eran los dias

de Douglas Fairbanks y Francis X. Bushman también.

Amo los caballos.

Prefiero pasar un día con un caballo, todavía,

que la mayoría de la gente que conozco.

tiene esto toda la experiencia

te cambió ¿De alguna manera?

Ciertamente no.

Puede que me importen más las cosas que nunca antes

porque, eh...

hay mucho más preocuparse por aquí.

Por otro lado,

realmente no doy un [bip] qué pasa.

Eh, es--

simplemente no importa Ya no, creo.

Quiero decir, he visto tantos personas a quienes...

matar es algo casual.

Uh, no sé cómo fabricar gente así,

pero, eh--

Me parece que vamos a nunca te quedes sin ellos.

Cuando vine aquí por primera vez,

no pude caminar por un pasillo

lleno de gente herida sin que me asquee,

y ahora puedo caminar hacia abajo sin notarlos.

tienes que usar una anestesia mental.

De lo contrario, sangras para todos los que están sangrando.

Los... los refugiados, los huérfanos,

los-los niños heridos, los demás médicos y enfermeras.

Si te quedas atrapado en su miseria demasiado profundamente,

te metes en un agujero no puedes salir.

Cuando los doctores...

cortar a un paciente...

y hace frío, ya sabes...

como es ahora, hoy...

El vapor sale del cuerpo...

y el doctor...

se calentará sobre la herida abierta.

¿Alguien podría mirar eso? y no sentirte cambiado?

Capitán, ¿Qué pasa con la autoridad?

tienes respeto ¿Por autoridad aquí?

Eso es lo que realmente me mató cuando vine aquí por primera vez.

Todos-- Había tanta gente

que pensaban que tenían derecho para decirme qué hacer.

Eso fue realmente asombroso.

Nunca vi Cualquier cosa como eso.

Mis zapatos.

Te sorprendería saber cuántos la gente está interesada

en tus zapatos cuando entrar al ejército.

Ahora, eso no es-- No conoces a mucha gente en el mundo real

¿Quién está interesado en zapatos? como son en el ejército.

Es una fascinación para ellos.

Incluso podrías decir una gran obsesión.

Es bastante... bastante difícil.

tener el-- el tipo de autoridad aquí

que tendrías en una unidad del ejército regular,

porque, uh, estos tipos no son soldados,

ellos son doctores.

Y, uh, simplemente no puedes, uh, manejalos

la forma en que lo harías hombres del ejército regular.

Y, eh, y no quiero,

porque, uh, los resultados, uh, no lo haría, uh--

no sería lo que estamos llegando ahora.

¿Puedes contarme acerca de las personas con las que ¿tu estas trabajando?

El mejor tipo.

Todo el mundo es fantástico aquí. Todo el mundo colabora.

Ya sabes, los doctores llevar camadas.

Las enfermeras revisan sobre los doctores.

Las enfermeras son geniales. Las enfermeras trabajan muy duro.

Ellos entienden... Ellos no entienden crédito casi suficiente.

Las enfermeras son absurdos.

Señoras haciendo ese trabajo hasta hace muy poco tiempo

hubiera pensado era obra del hombre.

Y lo hacen tan bien

bajo todo tipo de las circunstancias.

Frío amargo, calor espantoso....

literalmente bajo el arma.

no hacen enfermeras mejor en cualquier lugar.

Bueno, tal vez eso no sea la mejor manera de expresar eso.

Competente. Competente, sí.

Una mujer, especialmente, es tan...

bueno, es maravilloso fuente de--

de comodidad

y ternura y esperanza.

Devuelven la vida. ¿Puedes hacerlo mejor?

Probablemente en la escuela,

en algún lugar de el proceso de crecimiento,

has leído mucho de Hemingway

y sus reportajes desde Madrid en la Guerra Española.

Él idealizó esa guerra. Creo que podrías estar de acuerdo.

¿Estás de acuerdo ahora? ¿Con romantizar la guerra?

Sabes...

solia amar leyendo a Hemingway...

Porque escribió muy bien.

Pero ahora que estoy aquí,

no puedo entender ¿Por qué alguien lo haría?

ir voluntariamente a la guerra,

Iría con entusiasmo,

quisiera estar allí mientras sucede.

Yo haría cualquier cosa para salir de aquí.

Es una locura.

Qué pasa ¿tus colegas?

solo llegué tan lejos como escuela secundaria, señor.

Tiene algún héroe por aquí, ¿Alguien a quien admiras?

Oh, te refieres a los médicos.

ay los doctores son realmente geniales.

Diablos, los doctores son todo el juego de pelota aquí.

Supongo que soy mi único héroe.

pero soy demasiado cobarde admitirlo.

No, no... no creo que tener héroes.

Mi gran héroe sería Abraham Lincoln, creo,

porque pienso de muchas maneras

el era el mas interesante americano que jamás haya existido.

el hubiera sido un gran doctor.

Que Caballero,

tuvo tanta compasión, que humor....

y sin embargo hubo una tremenda dureza sobre él,

y era un verdadero luchador hasta el final.

Era de la gente común, y nunca perdió eso.

Un hombre como Harry Truman ¿Es ese tipo de hombre?

decente y terrenal, franco, honesto, no un pasador de pelotas.

Hombres como Lincoln y Truman,

si tuvieran una tarea, Por Dios, lo hicieron.

No asumieron...

la gente está inclinada que hacer estos días...

una especie de comadreja en una decisión.

Miraron el problema actuó...

y tomó el responsabilidad por ello.

Qué opinas del presidente Eisenhower?

Bueno, es un general.

¿Alguna vez te dan permiso?

De mis sentidos.

Uh, el otro tipo no obtienes demasiado.

Pues lo llevas a donde sea puedes conseguirlo, ¿sabes?

Bueno, una vez fui a Tokio. Gané un concurso.

¿Te divertiste?

Sí, me divertí mucho.

¿Qué hiciste?

No lo recuerdo.

Supongo que tengo un poco borracho.

[riendo]

Dijiste algo--

Dijiste que hay mucho de beber por aquí.

¿Hay mucho de beber aquí?

-¿He dicho que? -Sí, dijiste eso.

"mucho" es un término relativo.

Nosotros hacemos, um, bebida considerable

en lugar de sentarse en casa.

No bebemos lo suficiente en lugar de estar aquí.

Qué piensas tú que sucederá ¿Cuándo se van los EE.UU.?

No sé.

Si supiera todas las respuestas, Yo correría por Dios.

¿Podrás conocerte? los surcoreanos?

Tú... ¿Los conoces?

Sí, son n-- Sí, son buena gente.

Aunque me preocupo por ellos.

Uh, tenemos una chica, uh, aquí estaba eso, uh--

eso es, eh, ya sabes, eso es, eh, embarazada,

y ella no tiene cualquier dinero o cualquier cosa.

y no lo sé cómo viven estos niños.

-Mmm. -Quiero decir, algunos de ellos no.

Eso es-- Eso es la verdad honesta de Dios.

Algunos de ellos no Incluso vivir aquí.

¿Les ayudas?

Bueno, hacemos lo mejor que podemos, pero no tenemos, uh--

Quiero decir, acabamos de...

A veces solo tenemos suficiente para nosotros mismos,

penicilina y esas cosas como eso.

Quiero decir, realmente deseo alguien les diría esto,

UH uh uh, la gente en casa esto

porque, quiero decir, cuando tienes que hacerlo, uh--

cuando tienes que mirar estos niños en la cara,

ahí es donde realmente está, ¿sabes?

Quiero decir, eso es... eso es ¿Qué... qué...?

¿Qué es realmente el juego de pelota?

está mirando a estos niños en la cara aquí.

Usted pude decirme ¿Qué es lo que más extrañas?

-Oh, ¿te refieres a volver a casa? -Sí.

[suspiro]

Bueno, mi familia por supuesto. mi esposa y mis hijos.

Uh, son mi fuerza.

soy uno de esos que siente ese matrimonio

es la lápida de la sociedad americana.

Helado de pistacho...

y plátanos.

Y panqueques. Extraño, uh--

Y tocino frito.

El olor a tocino por la mañana,

despertar con eso.

Es un largo tiempo desde que olí eso.

Extraño a mi esposa, por supuesto.

extraño a mi hijo, nuera.

tengo un nuevo nieto bebé.

No la he visto. Me gustaría.

Pero una de las cosas extraño más

es gente de mi edad por compañerismo.

Soy lo suficientemente mayor ser el padre

de casi todos por aquí, y algo más.

Sólo extrañas ser capaz de sentarse

y masticar la grasa con alguien de tu edad,

alguien con tus propios antecedentes.

Bueno, no antecedentes, sino tus propias experiencias.

-[zumbido del helicóptero] -¿Y usted, doctor?

cuando termine la guerra?

tengo mucho tiempo perdido para compensar a mi familia.

-¿Donde esta el hogar? -El Área de la Bahía, San Francisco.

Específicamente Mill Valley es donde vivo.

Ahí es donde está Peg. y mi hija.

Irlanda. Ella es adorable.

Ella te aprieta la nariz. [reír]

Bueno, lo primero que quiero hacer es... es ver a mi mamá,

y luego, eh, Tengo este Chevy del 41.

que estoy arreglando

Un vecino me intercambió es para, eh,

para una de nuestras embarazadas cerdas, ¿sabes?

Suena como si vinieras del país agrícola.

Sí, señor. Iowa. Ottumwa, Iowa.

Nadie famoso nunca ven de allí,

excepto una vez El coche de Eleanor Roosevelt.

se estancó en nuestro cruce de trenes.

Algunas personas escucharon los gritos,

y dijeron, eh,

"Eso suena igual que ¡Eleanor Roosevelt!"

Bueno, ahí está mi práctica. por supuesto.

Podría escribir un libro sobre mis experiencias aquí.

Posiblemente se dedique a la política.

¿Dejarías la medicina?

Algunas personas piensan que podría ser más útil si lo hiciera.

Después de la guerra, ¿qué, padre?

Oh...

Yo, eh--

me gustaría ser cálido y limpio...

y, uh, escuchar confesiones y tal vez ejecutar el C.Y.O.

me gustaría tomar seis a siete meses

y quedar inconsciente.

Solo dormir.

No hacer nada, no ir a ningún lado,

no tener nada me preguntó.

Y luego me gustaría ir a europa

y dormir allí durante un año.

quieres saludar ¿A alguien en casa?

Eres niño--

Quieres decir, frente a la cámara, ¿En la televisión puedo saludar?

¡Oye, oye! [reír] Me estás tomando el pelo.

realmente puedo ¿Saludar a la cámara?

Sí, me gustaría decir...

Me gustaría saludar a mi, Esposa, LaVerne.

No pasará mucho tiempo, cariño. Estaré en casa.

Y, eh, y mi mamá y mi papá Butch.

Ese es su apodo: Butch.

y mi hermana Yvonne, y, eh--

y todos los chicos allí en Leo's Grill

y la tienda de dulces J And J.

¡Oigan, oigan, chicos! [reír]

Tuve que venir aquí ser una estrella. [reír]

Te gustaría decir hola a tu familia?

Ah, bueno, sí.

Hola.

Hola cariño.

Hola cariño. Te amo.

Uh, no tenemos un televisor.

Se acabó el más cercano en Grange Hall

En Mooseville.

Son unas 50 millas.

Uh, alrededor de dos horas de viaje en el chevy

o una hora a pie.

Estoy seguro de que tus padres haría el viaje

para verte.

Hola, mamá y tío Ed.

-¿Es esto demasiado personal? -No.

Es Walter.

Um, realmente te extraño y te amo.

Cualquier persona en casa Me gustaría saludar a,

¿para enviar un mensaje?

Lo verán.

Bueno, lo hay, pero, uh,

simplemente no creo eso es digno,

así que no lo haré.

[reír]

Oh, no tengo que saludar.

No.

Se como todo el mundo siente por mí.

Sí, me gustaría decir Hola a Harry Truman.

y me gustaría saber por qué Bess no me ha respondido.

¿De verdad le escribiste?

Si, le escribí una carta muy sentida.

Tal vez ella esté demasiado conmovida Aún no he respondido, ¿eh?

No yo creo ella no me quiere

Quiero decir, esa es la única conclusión que puedo sacar.

Quiero decir, fui muy específico. sobre lo que me gustaba de ella.

Incluso sugerí algunas cosas, y ella no escrito de nuevo.

Quiero decir, pensarías que lo haría Al menos escuché de Harry.

Al menos podría haberme llamado un hijo de [bip].

Lo ha hecho por otros.

Estos hombres y mujeres con quien trabajas, eh,

quieres verlos ¿después de la guerra?

estoy dividido entre la idea del amor

tengo para estas personas

y queriendo eso relación para continuar,

y queriendo borrar todos los recuerdos

tengo de este lugar.

Coronel, usted ha... Se habla de la figura paterna.

¿Crees que después de la guerra querrás mantener

una amistad o una conexión con, eh,

estos jóvenes hombres y mujeres después de que esto termine?

Absolutamente.

¿Crees que lo harás?

No estoy seguro de eso, pero, eh,

Espero lo haré, y espero que lo hagan conmigo.

porque yo soy, uh-- [aclarándose la garganta]

Disculpe.

[aclarándose la garganta]

muy, muy cerca de-a algunos de estos jóvenes...

y muy honrado de ser asociados con ellos.

Hace tres horas, el enemigo,

que prefiere atacar al amanecer,

Hizo precisamente eso, sobre, eh, 18 millas al norte de aquí.

Los heridos han sido llegando desde entonces.

RADAR: ¡Aviso!

[Zumbido del helicóptero]

Pasando.

[charla]

RADAR: ¡Ya voy!

[charla]

[gritos]

Ahora la gente en este MASH

están haciendo el trabajo que lo hacen mejor,

pero que preferirían no estar haciendo nada

En un Lugar preferirían no serlo.

[Zumbido del helicóptero]

HAWKEYE: Una guerra es como cuando llueve en nueva york

y todo el mundo se agolpa en las puertas, ¿sabes?

Y todos obtienen amigables juntos,

perfectos extraños.

La unica diferencia, por supuesto,

está en una guerra también está lloviendo

Por otro lado de la calle.

y las personas que son Amigo por ahí

están tratando de matar a la gente Aquí quienes son amigos.

POTTER: Estos tipos no son soldados, son médicos.

B.J.: Soy temporalmente civil mal asignado.

KLINGER: Devuelven la vida. ¿Puedes hacerlo mejor?

RADAR: Quiero decir, realmente desearía que alguien lo dijera

estos, uh-uh-uh, la gente en casa esto.

MULCAHY: Sólo rezo para que de alguna manera

todo parecerá tener sentido.

OJO DE HALCÓN: Es una locura.

♪♪ [tema]