Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:21,750
LUDWIG II
2
00:02:33,880 --> 00:02:37,157
(Sissi stöhnt)
3
00:02:39,040 --> 00:02:40,360
Ludwig!
4
00:02:46,400 --> 00:02:47,754
(leise) Ja, ich komme.
5
00:02:55,080 --> 00:02:58,790
Majestät, was ist mit Ihnen?
Ich fürchte, Majestät sind krank.
6
00:02:58,960 --> 00:03:01,191
Wir sollten nach Wien zurück.
7
00:03:01,320 --> 00:03:03,596
Ich habe etwas
Schreckliches gesehen.
8
00:03:03,760 --> 00:03:07,071
Was gesehen?
- Ludwig kam über den See herüber.
9
00:03:07,240 --> 00:03:10,916
Er lief über die Wellen, und sein
blauer Mantel flatterte im Wind.
10
00:03:11,440 --> 00:03:17,277
Er rief meinen Namen. Ich wollte
antworten, aber ich konnte nicht.
11
00:03:17,440 --> 00:03:20,512
Es war, als ob Platz
zwischen uns wäre und...
12
00:03:21,640 --> 00:03:24,553
plötzlich war es dunkel
vor meinen Augen.
13
00:03:26,120 --> 00:03:29,033
Sie kommen und bringen ihn!
14
00:03:34,680 --> 00:03:39,596
Wo ist Ludwig? Wo ist der König?
- König Ludwig von Bayern ist tot.
15
00:03:40,400 --> 00:03:44,314
Nein! Nein...
16
00:03:45,760 --> 00:03:49,834
Er und sein Arzt, Doktor Gudden.
Im Starnberger See ertrunken.
17
00:03:54,600 --> 00:03:58,753
(Kirchenglocken läuten)
18
00:04:14,360 --> 00:04:17,319
(Trauermusik)
19
00:04:25,680 --> 00:04:27,990
(Frauen schluchzen)
20
00:04:35,480 --> 00:04:38,393
(Zuschauerstimmen)
Dass das so schnell kommen kann!
21
00:04:38,560 --> 00:04:41,120
Der Gudden hat ihn umgebracht...
22
00:04:41,280 --> 00:04:45,832
Niemand hat ihn umgebracht!
Er war zu gut für diese Zeit.
23
00:04:46,000 --> 00:04:49,516
Warum spielen sie den Beethoven und
nicht Wagner, den er so verehrte?
24
00:04:49,680 --> 00:04:53,959
Er war schuld, der Wagner,
mit seiner wahnsinnigen Musik.
25
00:04:54,120 --> 00:04:56,999
Dass die das zugelassen haben...
26
00:04:57,160 --> 00:05:00,915
Ich habe es immer gesagt: Gottes
Zorn wird über uns alle kommen.
27
00:05:01,880 --> 00:05:07,797
(Kirchenglocken läuten)
28
00:05:23,880 --> 00:05:26,873
(traurige, bedrückende Musik)
29
00:05:35,480 --> 00:05:39,235
(Frauenstimmen) Wie alt ist
der König? - 20 oder 25.
30
00:05:46,880 --> 00:05:48,872
(Begeisterung, Jubelrufe)
31
00:06:09,000 --> 00:06:13,233
Der Minister bittet, dass Eure Majestät
in der bevorstehenden Unterhaltung...
32
00:06:13,400 --> 00:06:17,872
...mit dem Kaiser von Österreich sich
äußerst vorsichtig verhalten möchten.
33
00:06:18,040 --> 00:06:21,078
Herr Minister empfehlt Euch,
nur Worte zu gebrauchen,
34
00:06:21,240 --> 00:06:26,793
die von den Ministern später ein wenig
anders interpretiert werden könnten.
35
00:06:27,480 --> 00:06:30,632
Ich werde ihm sagen,
was ich denke. Wie immer...
36
00:06:31,000 --> 00:06:33,913
Jawohl, Majestät.
- Ich danke Ihnen.
37
00:06:36,680 --> 00:06:39,320
Max, werden wir
die Kaiserin sehen?
38
00:06:39,440 --> 00:06:42,319
Ja. Ihre Majestäten sind
im Kurpark. - Ja?
39
00:06:42,920 --> 00:06:46,038
Hier hat sie mich mal gebissen,
als wir Kinder waren.
40
00:06:47,040 --> 00:06:49,714
Ich werde aufpassen,
dass das nicht mehr vorkommt.
41
00:06:49,880 --> 00:06:53,317
Mein Gott, war das ein wildes Dirndl,
diese Sissi, wie sie damals...
42
00:06:53,480 --> 00:06:57,269
...von der Isarbrücke mit ihrem
Schimmel runterspringen wollte.
43
00:06:57,440 --> 00:07:00,672
Erinnerst du dich?
Du warst doch dabei. - Nein.
44
00:07:00,840 --> 00:07:03,833
Ich riss sie vom Pferd und sagte:
Sissi, wenn du meine Frau wirst,
45
00:07:04,000 --> 00:07:08,995
darfst du nie mehr auf einem Ross reiten.
- Gut, dass sie nicht Ihre Frau wurde!
46
00:07:09,560 --> 00:07:13,952
(Orchester spielt Walzermusik)
47
00:07:17,760 --> 00:07:20,150
Ausgezeichnet!
- Danke.
48
00:07:22,800 --> 00:07:24,200
Da kommt der Ludwig!
49
00:07:27,320 --> 00:07:31,200
Da du nicht zum Heurigen kommst,
muss ich zum Sauerbraunen kommen.
50
00:07:31,360 --> 00:07:34,717
Hoffentlich bekommt's dir.
Das ist ein teuflisches Pack!
51
00:07:34,880 --> 00:07:37,554
Grüß dich!
Schön, dass ihr hier seid.
52
00:07:40,080 --> 00:07:44,950
Grüß dich Gott, Sissi! - Einen schönen Tag
haben wir heute, nicht wahr?
53
00:07:45,120 --> 00:07:46,918
Ja, prachtvoll.
54
00:07:47,080 --> 00:07:49,720
Grüß dich Gott, Majestät!
- Grüß dich, Sophie!
55
00:07:49,880 --> 00:07:53,078
Verzeihen Sie, bitte!
- Ja, wofür? Ach so!
56
00:07:53,200 --> 00:07:56,876
Sag 'du' zu deinem Cousin.
Oder müssen wir erst Bruderschaft trinken?
57
00:07:57,040 --> 00:07:58,759
Aber nicht damit!
58
00:08:00,240 --> 00:08:04,519
Ich habe ein Frühstück herrichten
lassen, damit der Franz-Joseph...
59
00:08:04,640 --> 00:08:07,553
...zur Nachkur ein Glas
Champagner kriegt.
60
00:08:09,080 --> 00:08:14,599
(flotte Tanzmusik)
61
00:08:17,520 --> 00:08:21,150
Sag etwas, Ludwig. Sonst denken
die Leute, wir sind böse miteinander.
62
00:08:21,320 --> 00:08:26,873
Ich kann aber nicht, Sissi.
- Hab ich mich so grausig verändert?
63
00:08:27,040 --> 00:08:29,111
Ich dachte, wenn wir
uns wiedersehen...
64
00:08:29,280 --> 00:08:32,637
Ich sehe dich nicht wieder,
ich sehe dich heute zum ersten Mal.
65
00:08:32,800 --> 00:08:36,271
(Franz) Sissi! Die Sopherl fragt, ob wir
eine Kutschenfahrt machen?
66
00:08:36,440 --> 00:08:40,400
Oh ja, wenn ihr mögt, natürlich.
Der Franz ist lieb, gell?
67
00:08:41,360 --> 00:08:43,317
Ja, ich muss mit ihm sprechen.
68
00:08:43,480 --> 00:08:46,757
Zum ersten Mal spreche ich
darüber, ob es Krieg geben soll.
69
00:08:46,920 --> 00:08:49,674
Ein merkwürdiges
Gefühl. - Krieg?
70
00:08:50,280 --> 00:08:53,239
Ich möchte in der Politik
nichts verlieren, was gut ist.
71
00:08:53,400 --> 00:08:57,758
Und ich werde es nicht. Darauf können
sich die Herrschaften verlassen.
72
00:08:57,920 --> 00:09:00,879
Das sagst du nur mir, gell?
- Ich sag's jedem!
73
00:09:01,520 --> 00:09:03,876
Das ist zum Verrücktwerden!
74
00:09:06,280 --> 00:09:08,670
Das gehört dir!
- Danke.
75
00:09:10,240 --> 00:09:12,675
Es muss möglich sein,
ohne Falsch zu regieren.
76
00:09:12,840 --> 00:09:16,880
Ohne Lüg und Verrat, und was
die Leute sonst alles empfehlen.
77
00:09:17,240 --> 00:09:18,720
Rein, einfach rein.
78
00:09:18,880 --> 00:09:24,319
Weißt du, Ludwig, jedem ist seins
beschieden. Man muss sich fügen.
79
00:09:24,480 --> 00:09:26,153
Jeder Mensch muss das.
80
00:09:26,320 --> 00:09:31,190
Ich bin nicht jeder Mensch.
Und du auch nicht. Ich fühle das.
81
00:09:33,360 --> 00:09:37,639
Kennst du den Richard Wagner, Sissi?
Der ist doch bei euch in Wien?
82
00:09:37,800 --> 00:09:40,838
Wagner? Wer ist das?
- Wer das ist?
83
00:09:42,320 --> 00:09:49,557
Ein Kompositeur! Nein, ein Genie,
ein Gott! Er schreibt Opern.
84
00:09:49,720 --> 00:09:53,475
Nein, Musikdramen.
Mein Gott, du fragst mich, wer das ist!
85
00:09:53,640 --> 00:09:59,034
Seit Beethoven war niemand
so kühn, so erhaben.
86
00:09:59,200 --> 00:10:02,511
Solche Leute möchte ich
bei mir in München haben.
87
00:10:03,640 --> 00:10:06,997
Ich möchte... das klingt
wieder ganz dumm, ich möchte...
88
00:10:07,160 --> 00:10:10,756
...ein Königreich der Musen
aufrichten, weißt du?
89
00:10:11,640 --> 00:10:14,553
Ja, du wirst ein wahrer
Herrscher werden.
90
00:10:14,720 --> 00:10:17,474
Und Bayern wird ein
glückliches Land.
91
00:10:17,800 --> 00:10:20,110
Mach alles so,
wie du es plantest.
92
00:10:20,280 --> 00:10:23,956
Es wäre herrlich, wenn
einer von uns das tun würde.
93
00:10:24,720 --> 00:10:28,839
(Franz) Lauft uns nicht davon!
Da kommt ja keiner mit.
94
00:10:32,840 --> 00:10:36,390
Verzeiht, meine Damen.
Ich habe mit Ludwig zu reden.
95
00:10:36,920 --> 00:10:41,358
Alleine. Darf ich, Elisabeth?
- Natürlich, wir gehen voraus.
96
00:10:44,280 --> 00:10:47,956
Er sieht mich
überhaupt nicht, Sissi!
97
00:10:49,240 --> 00:10:53,519
Wenn wir mit der Kutsche
ausfahren, kannst du es so einrichten,
98
00:10:53,680 --> 00:10:59,119
dass ich neben dem Ludwig sitze?
- Das wird nicht so einfach sein, Kind.
99
00:11:01,520 --> 00:11:08,040
Ich habe keine Zeit für Kriege, Franz.
Ich habe so viel Wichtigeres zu tun.
100
00:11:08,320 --> 00:11:11,836
Das glaubt man, wenn man jung ist.
- Du bist auch kein Greis!
101
00:11:12,280 --> 00:11:15,956
Ja, aber ich habe gelernt, dass man
sich ins Unvermeidliche fügen muss.
102
00:11:16,120 --> 00:11:18,510
Ist es unvermeidlich...?
103
00:11:18,640 --> 00:11:21,280
Ist es unvermeidlich,
wenn du nicht angreifst?
104
00:11:22,360 --> 00:11:24,511
Die Frage ist etwas romantisch.
105
00:11:24,680 --> 00:11:27,832
Wer anfing, darüber streiten
sich hinterher die Gazetten.
106
00:11:28,000 --> 00:11:32,313
Dann bin ich ein Romantiker.
Für mich ist die Frage sehr wichtig.
107
00:11:32,640 --> 00:11:37,317
Natürlich fange ich nicht an.
Aber Preußen wird es tun.
108
00:11:38,960 --> 00:11:42,158
Dann ist deine Frage überflüssig.
Wer mit dem Bündnis...
109
00:11:42,320 --> 00:11:47,952
und ein Bündnis zwischen einem Kaiser
und einem König - das ist heilig!
110
00:11:48,720 --> 00:11:52,475
Na also, mein Freund.
Da wären wir uns ja einig.
111
00:11:57,320 --> 00:12:00,836
Pass auf. Demnächst wird dich
Herr von Bismarck besuchen.
112
00:12:01,000 --> 00:12:04,471
Diesem Courageur auf dem
Ministersessel solltest du nichts...
113
00:12:04,640 --> 00:12:07,599
...von der Heiligkeit unserer Verträge
sagen. Du solltest sagen...
114
00:12:08,960 --> 00:12:10,553
(Soldat schreit) Achtung!
115
00:12:17,480 --> 00:12:20,120
Was ist mit Ihnen, sind Sie krank?
- Nein, Majestät.
116
00:12:20,720 --> 00:12:24,270
Sie sehen fiebrig aus.
Wie lange stehen Sie hier?
117
00:12:24,440 --> 00:12:27,592
Vier Stunden, Majestät.
- Das ist lange.
118
00:12:28,320 --> 00:12:29,993
Ein Fauteuil, bitte.
119
00:12:31,920 --> 00:12:33,274
Fauteuil!
120
00:12:36,680 --> 00:12:38,512
Stellen Sie es dorthin.
121
00:12:43,000 --> 00:12:44,878
Setzen Sie sich!
122
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
Wenn Ihnen besser ist,
stehen Sie wieder auf.
123
00:12:58,200 --> 00:12:59,600
Verzeihung.
124
00:13:10,720 --> 00:13:13,110
Ich sehe die Dinge
einfacher, Majestät.
125
00:13:13,280 --> 00:13:16,079
Es ist ein physikalisches Gesetz.
126
00:13:16,400 --> 00:13:20,280
Die Natur lässt die Dinge reifen
und erteilt uns ihre Aufträge.
127
00:13:20,840 --> 00:13:24,231
Wir haben sie zu erfüllen,
oder unterzugehen.
128
00:13:25,320 --> 00:13:28,711
Die deutsche Kleinstaaterei
hat ihre Aufgabe erfüllt.
129
00:13:29,840 --> 00:13:34,232
Nun suchen die deutschen Staaten
eine neue Form, ein neues Gefäß.
130
00:13:34,960 --> 00:13:38,636
Und dieses neue Gefäß
heißt Deutschland...
131
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
...das Deutsche Reich.
132
00:13:42,000 --> 00:13:46,950
Und wie wird das aussehen?
Ihr Reich, das Ihnen die Natur vorschreibt?
133
00:13:48,440 --> 00:13:51,877
Es wird auf dem Wege des Fortschritts
die anderen Nationen einholen,
134
00:13:52,000 --> 00:13:53,673
vielleicht überflügeln.
135
00:13:53,840 --> 00:13:57,277
Es wird Eisenbahnkanäle bauen,
eine gewaltige Industrie errichten,
136
00:13:57,440 --> 00:14:00,990
eine mächtige Schifffahrt wird es
mit der Welt verbinden.
137
00:14:01,160 --> 00:14:04,312
Seinem Reichtum und Ansehen
wird eine starke Kriegsmacht...
138
00:14:04,440 --> 00:14:06,272
...Bestand verleihen.
139
00:14:06,440 --> 00:14:09,911
Und das Glück... - Verzeihen Sie,
wenn ich unterbreche,
140
00:14:10,080 --> 00:14:15,030
aber in dem Arsenal Ihrer kraftvollen
Worte nimmt sich das Wörtchen Glück...
141
00:14:15,200 --> 00:14:19,911
...ein wenig seltsam aus.
Glück ist eine große Gnade.
142
00:14:21,800 --> 00:14:25,111
Nehmen Sie?
- Danke, Majestät.
143
00:14:27,280 --> 00:14:30,034
Behalten Sie Platz.
Sehen Sie,
144
00:14:30,200 --> 00:14:34,797
ich bin zum König gesetzt
über ein altes, schönes Land.
145
00:14:35,320 --> 00:14:39,360
Seine Bewohner sind glücklich und
friedlich, es ist meine heiligste Pflicht,
146
00:14:39,520 --> 00:14:45,198
diesen Frieden zu wahren und dieses
Glück. Und so Gott will, zu mehren.
147
00:14:46,400 --> 00:14:49,518
Halten Sie mich nicht
für fortschrittsfeindlich.
148
00:14:49,680 --> 00:14:53,356
Kunst und Kultur sind die Gebiete,
auf denen ich mein Volk...
149
00:14:53,480 --> 00:14:56,120
...in den Kampf führen möchte.
150
00:14:56,800 --> 00:15:01,556
Bestrebungen, die auch einem einigen,
größeren Vaterland zugute kommen.
151
00:15:03,080 --> 00:15:06,118
Ich hoffe, dass Gott mir ein paar
friedliche Jahre gibt.
152
00:15:08,680 --> 00:15:12,913
Das Sterbliche ist dazu da,
das Unsterbliche zu behüten.
153
00:15:13,480 --> 00:15:16,234
Deshalb machen Sie
Ihre Armee so stark?
154
00:15:18,160 --> 00:15:21,198
Warum wollen Sie
den Krieg gegen Österreich?
155
00:15:22,040 --> 00:15:25,238
Das Reich wird nur
in einem Krieg entstehen.
156
00:15:45,760 --> 00:15:49,515
Kennen Sie diese Klänge?
Wissen Sie, was sie bedeuten?
157
00:15:51,880 --> 00:15:56,750
Ich kenne sie nicht, aber ich
spüre, was sie Ihnen bedeuten.
158
00:16:01,560 --> 00:16:04,280
Leben Sie wohl, Bismarck.
159
00:16:06,240 --> 00:16:09,278
Ich bewundere große Männer,
ich liebe die Kraft.
160
00:16:11,040 --> 00:16:12,952
Wir könnten Freunde werden,
161
00:16:13,080 --> 00:16:16,198
wenn die Natur uns nicht
so verschiedene Aufträge erteilt hätte.
162
00:16:18,040 --> 00:16:22,398
Wünsche Ihnen und uns eine
gute Reise. Leben Sie wohl.
163
00:16:32,040 --> 00:16:34,919
Ich habe eine Bitte,
Majestät. - Ja?
164
00:16:36,080 --> 00:16:38,800
Wenn Majestät mir die Gnade
erweisen würden...
165
00:16:38,960 --> 00:16:43,591
Ich hätte gerne ein Bild Eurer Majestät
in meinem Arbeitszimmer. - Von mir?
166
00:16:44,680 --> 00:16:47,752
Das Bild eines wirklichen Königs.
167
00:17:07,800 --> 00:17:10,838
Bringen Sie mir Richard Wagner!
168
00:17:12,880 --> 00:17:14,712
Richard Wagner?
169
00:17:19,520 --> 00:17:21,193
(Klopfen an der Tür)
- Ja?
170
00:17:21,880 --> 00:17:27,672
Eckhard! Warum so spät?
- Meister, ich habe alles versucht.
171
00:17:27,840 --> 00:17:31,038
Was denn? Kein Geld?
- Nein.
172
00:17:31,200 --> 00:17:33,954
Aber der Großherzog hat
die Oper aufgeführt!
173
00:17:34,120 --> 00:17:37,591
Sie haben sie dirigiert. Dafür stehen
Ihnen die Tantiemen doch zu!
174
00:17:37,760 --> 00:17:41,879
Die sind gepfändet! Sie hätten
Wechsel unterschrieben, sagt der Rendant.
175
00:17:44,840 --> 00:17:47,309
Bis hierher verfolgen sie mich...
176
00:17:48,560 --> 00:17:52,270
Ich kann das Zimmer gar nicht bezahlen.
Kein Geld, um weiterzufahren.
177
00:17:52,440 --> 00:17:58,072
Ich werde sehen, was ich zusammenbringe.
- Ich bin nicht mehr in Ihren Jahren.
178
00:17:58,240 --> 00:18:01,438
Ich habe gekämpft und gearbeitet,
wie andere nicht in hundert.
179
00:18:02,160 --> 00:18:05,278
Es war vergeblich.
Ich will nicht mehr.
180
00:18:06,440 --> 00:18:10,832
Es ist ja auch keine Schande,
als Musiker in einer Welt zu verhungern,
181
00:18:11,000 --> 00:18:14,198
in der Mozart verhungert und
in einem Armengrab verscharrt wurde.
182
00:18:14,360 --> 00:18:18,320
Sie verhungern nicht! Sie haben
Freunde, nicht nur in Stuttgart.
183
00:18:18,480 --> 00:18:21,234
Alle warten auf die 'Meistersinger'...
184
00:18:21,400 --> 00:18:26,395
Wer wartet darauf? Wie viele?
Zehn Menschen? Oder zwanzig?
185
00:18:27,840 --> 00:18:31,470
Es wird, wie in Wien, kurz
vor der Aufführung wieder abgesetzt.
186
00:18:31,640 --> 00:18:35,998
Und dann 'Der Ring der Nibelungen',
von mir selbst abgebrochen,
187
00:18:36,160 --> 00:18:38,755
weil ihn nie
jemand aufführen wird.
188
00:18:38,840 --> 00:18:41,799
Nein. Ich schreibe
kein Musikdrama mehr.
189
00:18:42,960 --> 00:18:46,397
Ein Requiem vielleicht.
Auf die deutsche Kunst.
190
00:18:46,560 --> 00:18:49,758
(Klopfen, Stimme von draußen)
Da möchte Sie einer sprechen.
191
00:18:49,880 --> 00:18:51,280
Das ist jemand aus Wien.
192
00:18:51,440 --> 00:18:55,480
Helfen Sie mir, Eckhard!
Sagen Sie ihm, dass ich kein Geld habe.
193
00:19:03,040 --> 00:19:07,193
Ich komme im Auftrag seiner Majestät,
des Königs von Bayern.
194
00:19:07,360 --> 00:19:11,912
Seine Majestät schickt Ihnen
diesen Ring und seine Grüße.
195
00:19:15,080 --> 00:19:16,992
Er bittet um Ihren Besuch.
196
00:19:19,440 --> 00:19:25,960
Was will der König von mir?
- Ach so. Ich weiß nicht, er erwartet Sie.
197
00:19:26,120 --> 00:19:31,036
Der junge König sucht einen Musikanten
für seinen Hofstall, weiter nichts.
198
00:19:31,480 --> 00:19:33,551
Aber nicht ein verkrachtes Genie,
199
00:19:33,680 --> 00:19:37,754
das nur einen ruhigen Platz sucht,
um zu sterben, weiter nichts.
200
00:19:38,520 --> 00:19:41,991
Soll ich seiner Majestät bestellen,
dass Sie nicht kommen? - Meister!
201
00:19:45,160 --> 00:19:46,594
Ich komme.
202
00:19:53,920 --> 00:19:57,675
(Stille)
203
00:20:17,800 --> 00:20:22,033
Das mag nicht üblich sein, dass
ein Besucher das Wort zuerst ergreift,
204
00:20:22,200 --> 00:20:24,078
aber ich muss Sie
vor mir warnen.
205
00:20:24,280 --> 00:20:27,876
Ich bin keine fröhliche Unterhaltung
für einen festlichen Feierabend.
206
00:20:28,240 --> 00:20:30,152
An mir klebt Unglück.
207
00:20:31,040 --> 00:20:34,431
Meine Existenz ist an
dem Punkt angekommen,
208
00:20:34,600 --> 00:20:38,992
wo ich so verletzlich bin wie Glas.
Einen Sprung habe ich schon.
209
00:20:40,160 --> 00:20:44,279
Ein falsches Wort, und Sie haben
die Scherben in der Hand...
210
00:20:44,400 --> 00:20:46,153
...und blutige Finger.
211
00:20:47,400 --> 00:20:50,677
(Musik setzt ein)
212
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
Bruder?
213
00:20:55,120 --> 00:20:58,716
Sie werden frei sein von der
Erbärmlichkeit des Tages, Wagner.
214
00:20:59,800 --> 00:21:01,632
Die Nacht wird leuchten,
215
00:21:01,760 --> 00:21:05,071
die begnadetsten Künstler Europas
werden Ihre Werke aufführen,
216
00:21:05,240 --> 00:21:07,391
und ich werde vor Ihnen stehen.
217
00:21:07,840 --> 00:21:10,878
Und ich werde es sein,
der beschenkt ist.
218
00:21:11,320 --> 00:21:13,710
Ich grüße Sie!
219
00:21:30,040 --> 00:21:32,236
(Wagner weint leise)
220
00:21:45,040 --> 00:21:52,755
(Klaviermusik)
221
00:21:53,200 --> 00:21:58,798
Oh, Sinfonie der Nacht,
lieb vergessen, dass ich lebe.
222
00:22:02,720 --> 00:22:08,318
Nimm mich auf in deinen Schoß,
löse von der Welt mich los.
223
00:22:12,520 --> 00:22:17,914
Aber Isolde ist unerreichbar für Tristan,
sie ist dem König Marke verbunden,
224
00:22:18,360 --> 00:22:21,478
dem Tristan die Treue
gelobt hat.
225
00:22:27,320 --> 00:22:30,631
Doch die Liebe ist stärker
als alle Gebundenheit.
226
00:22:33,440 --> 00:22:36,433
Und was ihnen
das Leben versagt,
227
00:22:37,200 --> 00:22:42,320
das erfüllt sich den Liebenden
im Tod. - Im Tod...
228
00:23:05,000 --> 00:23:08,550
Wann ist die Aufführung?
Wie gehen die Proben?
229
00:23:10,080 --> 00:23:15,758
Ich habe es Ihnen bisher verheimlicht,
die Proben sind qualvoll. Auch für mich.
230
00:23:16,560 --> 00:23:18,199
Was heißt das?
231
00:23:18,440 --> 00:23:21,751
Manchmal glaube ich,
diese Musik ist ein Frevel.
232
00:23:22,040 --> 00:23:26,080
Mein Freund Bülow meint, Menschen
werden wahnsinnig, wenn sie sie hören.
233
00:23:26,240 --> 00:23:29,836
Sie hat nichts mehr zu tun
mit Mozart und Beethoven.
234
00:23:31,280 --> 00:23:36,355
Diese Musik ist ein Narkotikum.
Ein Gift, das alle Bindungen löst.
235
00:23:36,520 --> 00:23:39,194
Oh ja, aber es macht uns frei...
236
00:23:39,840 --> 00:23:43,072
...und führt uns
in die höchsten Höhen.
237
00:23:43,240 --> 00:23:47,917
Oder in die tiefsten Tiefen.
Manchmal fürchte ich mich selber.
238
00:23:49,000 --> 00:23:53,677
Ja, kennen Sie denn
ein Meer ohne Grauen?
239
00:23:55,400 --> 00:23:59,872
Wir dürfen uns doch nicht fürchten,
wenn wir das Große wollen.
240
00:24:00,600 --> 00:24:04,833
Vor keinen Höhen und keinen Tiefen,
vor keinem Wahnsinn.
241
00:24:06,360 --> 00:24:11,913
Wann ist die Aufführung? Wann?
Ich bin zum ersten Mal glücklich!
242
00:24:12,720 --> 00:24:16,714
Ich werde den Kaiser
von Österreich einladen.
243
00:24:16,960 --> 00:24:22,433
Und die Kaiserin.
Die Kaiserin...
244
00:24:27,240 --> 00:24:34,158
('Tristan und Isolde' wird aufgeführt)
245
00:26:29,720 --> 00:26:33,430
Ich möchte alleine sein.
Fort von den Menschen.
246
00:26:37,880 --> 00:26:42,955
Reiten wir zurück
nach Berg, Sissi. - Ja.
247
00:26:54,240 --> 00:26:57,551
(Pferdegetrappel)
248
00:27:30,600 --> 00:27:35,277
(Sissi) Hier ist der Weg zu Ende.
(Ludwig) Oh nein, hier fängt er an.
249
00:27:37,520 --> 00:27:40,911
Ich stehe oft an dieser Stelle.
Ich weiß gar nicht, warum.
250
00:27:41,080 --> 00:27:43,151
Ich liebe sie.
251
00:27:43,920 --> 00:27:46,230
Es ist so friedlich.
252
00:27:48,600 --> 00:27:52,514
(Sissi) Da drüben ist die Roseninsel
und unsere Kindheit.
253
00:27:54,520 --> 00:27:59,879
Warum hast du ihn geheiratet?
- Ich war 16, Ludwig.
254
00:28:00,920 --> 00:28:04,470
Und niemand hat mir gesagt, dass
ich eines Tages eine Frau sein würde.
255
00:28:05,400 --> 00:28:10,475
Dass ich eines Tages empfinden
könnte, was Musik ist und...
256
00:28:14,720 --> 00:28:18,919
Und ein Nachthimmel...
und ein Mensch.
257
00:28:19,080 --> 00:28:28,638
Das sind wir, die zwei Wolken,
ganz nah und ganz weit zugleich.
258
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
Wir treiben aufeinander zu.
259
00:28:35,680 --> 00:28:37,433
Und da ist ein Boot.
260
00:28:38,520 --> 00:28:40,637
Wollen wir es wieder stehlen,
wie damals?
261
00:28:45,080 --> 00:28:48,437
Wollen wir nicht das Glas zerbrechen,
das zwischen uns ist,
262
00:28:48,600 --> 00:28:50,398
und alles hinter uns lassen?
263
00:28:50,920 --> 00:28:54,755
Wir sind doch nicht wie alle, Ludwig.
Das hast du selber gesagt.
264
00:28:54,920 --> 00:28:58,152
Vergiss nicht, was du dir vorgenommen
hast. Du hast Wagner geholt.
265
00:28:58,320 --> 00:29:01,631
Heute war dein erster Triumph.
Der Frieden wird dein nächster sein.
266
00:29:01,800 --> 00:29:05,237
Du wirst allen zeigen, dass man
erst ein Mensch und ein König wird,
267
00:29:05,360 --> 00:29:08,751
wenn man das Gute tut,
wenn man rein bleibt.
268
00:29:13,440 --> 00:29:19,789
Nein, ich bin nicht unglücklich, Ludwig.
Und du sollst es auch nicht sein.
269
00:29:20,600 --> 00:29:24,037
Ich habe gelernt zu lächeln
und zu weinen - durch dich.
270
00:29:25,640 --> 00:29:32,160
Und immer, wenn ich das eine oder
andere tue, werde ich bei dir sein.
271
00:29:32,720 --> 00:29:34,552
In Gedanken...
272
00:29:35,880 --> 00:29:40,909
In Gedanken.
In den Wolken.
273
00:29:45,840 --> 00:29:53,236
(Marschmusik)
274
00:30:00,320 --> 00:30:03,392
Sei mir nicht böse, dass ich
gestern nicht zur Oper kam,
275
00:30:03,560 --> 00:30:05,791
ich habe den Abend
anders nutzen müssen.
276
00:30:05,960 --> 00:30:08,236
Es war schwer,
aber jetzt ist es soweit.
277
00:30:08,360 --> 00:30:11,751
Der Krieg kann kommen,
wenn der Bismarck es will.
278
00:30:11,880 --> 00:30:13,360
Meine Herren!
279
00:30:15,240 --> 00:30:17,550
Danke dir, Ludwig.
Leb wohl.
280
00:30:19,960 --> 00:30:21,519
Leb wohl, Franz!
281
00:30:28,520 --> 00:30:32,036
In Gedanken.
- In den Wolken.
282
00:30:38,720 --> 00:30:46,150
(deutsche Nationalhymne)
283
00:30:59,480 --> 00:31:05,397
Das ist ja kein Theater mehr,
das ist ein Monument!
284
00:31:05,520 --> 00:31:09,958
Ich weiß auch schon, wo es stehen wird.
Auf der Uferhöhe der Isar.
285
00:31:10,080 --> 00:31:15,235
Wissen Sie, wo ich meine? Umgeben vom
schönsten Garten von Deutschland.
286
00:31:16,200 --> 00:31:17,873
Wagner, freuen Sie sich!
287
00:31:18,000 --> 00:31:21,516
Ich habe Angst.
- Das kenne ich.
288
00:31:21,640 --> 00:31:27,876
Das Lampenfieber vor etwas Unüblichen.
Aber jetzt, nach der Musik von Tristan.
289
00:31:28,320 --> 00:31:31,313
Man wird mir vorwerfen,
dass ich Sie ausbeute.
290
00:31:31,760 --> 00:31:33,672
Dass ich Sie arm mache.
291
00:31:36,680 --> 00:31:41,152
Haben Sie gehört, was diese
fantastische Musikhalle kosten soll?
292
00:31:41,280 --> 00:31:42,873
Man spricht von 6 Millionen.
293
00:31:43,000 --> 00:31:46,596
Ich kann das nicht verantworten!
Seit einem Jahr geht das so.
294
00:31:46,720 --> 00:31:52,717
Lauter Rechnungen an Herrn Wagner.
Hier! 18.000 Gulden, 40.000 Gulden,
295
00:31:53,120 --> 00:31:56,033
200.000 als Darlehen maskiert!
296
00:31:56,160 --> 00:32:00,473
30.000 für Aufführungsrechte an Werken,
die noch nicht geschrieben sind.
297
00:32:00,600 --> 00:32:03,832
Können Sie sich etwas
darunter vorstellen?
298
00:32:03,960 --> 00:32:06,600
Ich habe hier Rechnungen
für die Hofkasse.
299
00:32:06,720 --> 00:32:11,078
Sänger, Dirigenten,
französischer Damast für sein Haus.
300
00:32:11,200 --> 00:32:13,032
Das wird ein öffentlicher Skandal.
301
00:32:13,160 --> 00:32:16,437
Man singt schon Spottlieder
auf ihn und den König.
302
00:32:16,560 --> 00:32:21,919
In den Bierkellern.
- Gräßlich, diese Musik!
303
00:32:24,400 --> 00:32:27,438
Bitte stellen Sie Herrn Wagner
eine Anweisung aus.
304
00:32:27,560 --> 00:32:31,349
Wieviel, wird der Meister
selbst bestimmen. - 30.000.
305
00:32:42,160 --> 00:32:45,517
Was heißt denn das?
- Ihr Geld. Die Gulden.
306
00:32:45,640 --> 00:32:48,519
Das ist absurd!
Ich will mein Geld in Scheinen.
307
00:32:48,640 --> 00:32:52,111
Auf Anweisung von Herrn Pfistermeister
dürfen wir das Geld nur so auszahlen.
308
00:32:52,240 --> 00:32:56,519
Das ist eine Teufelei von diesem Herrn,
eine abgefeimte Schurkerei!
309
00:32:57,080 --> 00:32:59,914
Bringen Sie die Säcke zurück,
ich komme wieder!
310
00:33:00,040 --> 00:33:02,999
Sie müssen sie mitnehmen,
jetzt ist es schon abgebucht.
311
00:33:03,120 --> 00:33:05,680
Ich kann damit
nicht durch die Stadt fahren!
312
00:33:06,880 --> 00:33:10,032
Ist das nicht der Wagner?
- Das ist er schon.
313
00:33:10,520 --> 00:33:16,869
Da kann er jetzt wieder Musik machen,
mit dem Ludwig seiner Lola Montez.
314
00:33:17,400 --> 00:33:18,754
(Gelächter)
315
00:33:19,800 --> 00:33:21,678
Herr Wagner, singen Sie uns was!
316
00:33:21,840 --> 00:33:24,309
Für das viele Geld können Sie
uns was singen, nicht?
317
00:33:24,440 --> 00:33:26,671
(Gelächter)
318
00:33:26,800 --> 00:33:30,191
Was bedeutet das alles, Richard?
319
00:33:33,160 --> 00:33:35,994
Sie wollen mich demütigen!
320
00:33:36,160 --> 00:33:40,234
Aber ich werde diese Kreaturen
wegfegen, diese Neidlinge.
321
00:33:40,400 --> 00:33:44,917
Pfistermeister und Hohenfels,
das ganze Ministerium.
322
00:33:45,040 --> 00:33:48,033
Die sollen sich noch
ducken vor mir!
323
00:33:50,400 --> 00:33:55,111
Ich werde sie mit ihren eigenen
Mitteln schlagen. Mit politischen Mitteln.
324
00:33:55,280 --> 00:33:56,953
Aber nicht unter deinem Namen!
325
00:33:57,120 --> 00:34:01,751
Nein, nicht unter meinem Namen.
Unter Alberichs Tarnkappe.
326
00:34:01,920 --> 00:34:03,798
Bitte schreib:
327
00:34:05,080 --> 00:34:10,360
"Wir halten es für unsere Pflicht,
die Bevölkerung Bayerns vor einer...
328
00:34:10,520 --> 00:34:17,040
"...selbstsüchtigen Clique in der engsten
Umgebung unseres Königs zu warnen.
329
00:34:17,200 --> 00:34:18,873
"Das ganze Land..."
330
00:34:19,720 --> 00:34:23,077
Das ganze Land...
das ganze Land wird froh sein,
331
00:34:23,240 --> 00:34:27,393
wenn die Welt zu den Werken von
Wagner nach München pilgert.
332
00:34:27,520 --> 00:34:29,079
Sie sagen, 6 Millionen.
333
00:34:29,240 --> 00:34:33,200
Sie wissen, dass die Vorbereitungen für
einen Krieg 50 Millionen und mehr kosten!
334
00:34:33,360 --> 00:34:36,637
Ohne dass das Ministerium
mit der Wimper zuckt!
335
00:34:36,760 --> 00:34:39,275
Das Festspielhaus
kostet 6 Millionen!
336
00:34:41,800 --> 00:34:46,238
Majestät, es handelt sich nicht nur um
die Sache, sondern auch um die Person.
337
00:34:46,400 --> 00:34:51,395
Die ganze Lebensführung dieses Herrn
Wagner ist eine einzige Herausforderung.
338
00:34:51,560 --> 00:34:54,632
Alle bayrischen Stände
haben ihre Vertreter im Saal.
339
00:34:54,800 --> 00:34:57,235
Das Vorzimmer ist voll von Leuten.
340
00:34:58,080 --> 00:34:59,878
Wir sind verpflichtet,
341
00:35:00,040 --> 00:35:04,193
die Aufmerksamkeit Eurer Majestät
auf zwei Dokumente zu lenken.
342
00:35:04,360 --> 00:35:09,355
Das erste ist ein Brief,
der Wagners Privatleben betrifft...
343
00:35:09,520 --> 00:35:13,150
...und den wahren Charakter seines
Verhältnisses zur Gattin seines Freundes,
344
00:35:13,320 --> 00:35:14,800
Cosima von Bülow.
345
00:35:15,120 --> 00:35:17,874
Pfistermeister, ich habe
mich dafür verbürgt,
346
00:35:18,040 --> 00:35:21,636
dass die Gerüchte gemeine
Lügen sind. Genügt das nicht?
347
00:35:21,800 --> 00:35:26,317
Bitte lesen Sie diesen Brief und den
Artikel aus der 'Münchner Neuesten',
348
00:35:26,480 --> 00:35:29,279
den dieser Wagner unter
einem Pseudonym schrieb.
349
00:35:29,440 --> 00:35:33,957
Er versucht, die Minister,
die Majestät mit Ihrem Vertrauen beehrt,
350
00:35:34,120 --> 00:35:37,431
lächerlich zu machen,
und ruft dazu auf, sie zu stürzen.
351
00:35:37,600 --> 00:35:41,913
Eure Majestät verschwenden Ihre Gunst
an einen Unwürdigen.
352
00:35:42,080 --> 00:35:43,514
Ich danke Ihnen.
353
00:35:44,680 --> 00:35:47,957
(schnelle Klaviermusik)
354
00:35:58,880 --> 00:36:02,271
Richard! Der König!
- Endlich! Er kommt zu mir.
355
00:36:02,440 --> 00:36:05,239
Das ist die Rettung.
Ich habe es gewusst, Cosima.
356
00:36:05,400 --> 00:36:10,794
Parsifal lässt nicht von seinem Gral.
Bitte, bleib doch, meine Liebe!
357
00:36:10,960 --> 00:36:13,077
Du hast ihm doch gesagt,
dass wir nicht...
358
00:36:22,160 --> 00:36:25,836
Mein König! Sie retten mir
zum zweiten Mal mein Leben.
359
00:36:26,000 --> 00:36:30,756
Ja, ja, wir wollen nicht davon sprechen.
Aber dass Sie sich zu mir bekennen...
360
00:36:30,920 --> 00:36:36,359
Ich kann es Ihnen nur in meinem
Werke danken. 'Parsifal' ist im Entstehen.
361
00:36:36,520 --> 00:36:39,558
Die Krone meiner Werke.
Und Sie haben mich dazu inspiriert.
362
00:36:40,040 --> 00:36:42,680
Von Ihnen soll es
der ganzen Welt Kunde geben.
363
00:36:42,840 --> 00:36:47,995
In den reinsten, geheimnisvollsten
Klängen, die so sind wie Sie.
364
00:36:49,040 --> 00:36:51,077
Nicht von dieser Welt.
365
00:36:51,920 --> 00:36:56,551
(Wagner spielt Klavier)
366
00:37:06,880 --> 00:37:10,032
(Stein fliegt durchs Fenster)
367
00:37:27,960 --> 00:37:32,989
Wenn ein Gralsritter seine
Reinheit verliert, Wagner.
368
00:37:33,520 --> 00:37:34,749
Wie?
369
00:37:36,840 --> 00:37:40,231
Wie stehen Sie zur Frau
Ihres besten Freundes?
370
00:37:40,400 --> 00:37:43,438
Wie stehen Sie zu
Frau Cosima von Bülow?
371
00:37:45,240 --> 00:37:48,392
Ich habe Ihnen gesagt, dass...
372
00:37:48,520 --> 00:37:53,037
Nein! Ich kann nicht anders,
verdammen Sie mich. Ich liebe Cosima.
373
00:37:54,680 --> 00:37:57,149
Und ich werde sie
zu meiner Frau machen.
374
00:37:58,560 --> 00:38:02,395
Ich habe nach unendlichen Leiden
endlich eine Seele gefunden.
375
00:38:07,520 --> 00:38:12,993
Und Sie haben anonyme Zeitungsartikel
geschrieben gegen meine Minister, ja?
376
00:38:15,520 --> 00:38:16,840
Ja.
377
00:38:18,880 --> 00:38:22,430
Dann bitte ich Sie, noch heute
mein Land zu verlassen.
378
00:38:27,760 --> 00:38:33,233
Ich habe von Ihnen nur Liebe und Güte
erfahren. Was Sie eben gesagt haben,
379
00:38:34,280 --> 00:38:35,600
ist nicht wahr.
380
00:38:40,760 --> 00:38:45,516
Und das Festspielhaus?
Und 'Der Ring der Nibelungen'?
381
00:38:46,640 --> 00:38:53,240
Der 'Parsifal'?
Ihre Werke ebenso wie meine?
382
00:38:55,440 --> 00:38:59,639
Ihr Werk wird bleiben, Wagner.
Sie nicht.
383
00:39:03,880 --> 00:39:07,078
Ich weiß nicht, wie ich
das ertragen werde, aber...
384
00:39:08,120 --> 00:39:10,954
...ich kann Sie
nicht länger halten.
385
00:39:13,000 --> 00:39:14,195
Gehen Sie!
386
00:39:14,920 --> 00:39:17,799
Dann... dann...
387
00:39:20,040 --> 00:39:24,478
Dann, Eure Majestät, meine Hochachtung
vor Zwergen und Nachtgelichter,
388
00:39:25,160 --> 00:39:29,916
meine Referenz vor Nattern und Schlangen,
die es vermocht haben, einen König...
389
00:39:30,760 --> 00:39:33,355
...sich selber untreu
werden zu lassen.
390
00:39:33,720 --> 00:39:36,110
Nicht eine Minute länger
will ich bleiben.
391
00:39:40,080 --> 00:39:42,879
Cosima! Wir reisen!
392
00:39:44,240 --> 00:39:46,038
Man soll packen!
393
00:39:47,200 --> 00:39:51,035
Wir reisen in die Schweiz, wo es
keine Fürsten gibt. - Nein, Richard!
394
00:39:54,840 --> 00:39:58,311
(bedrückende Musik)
395
00:40:36,760 --> 00:40:38,433
(Klopfen an der Tür)
396
00:40:40,520 --> 00:40:43,752
Verzeihung, Majestät,
aber Graf Holnstein lässt sich nicht...
397
00:40:46,880 --> 00:40:50,237
Das Kabinett bittet Eure Majestät,
in die Residenz zurückzukehren,
398
00:40:50,400 --> 00:40:53,632
Bismarck ist in Sachsen einmarschiert.
Das ist der Krieg.
399
00:41:24,600 --> 00:41:26,956
Von der Tann, erinnern Sie sich?
400
00:41:27,120 --> 00:41:30,113
Sie standen vor vielen Jahren
unten in der Halle.
401
00:41:30,600 --> 00:41:32,717
Ich war sechs Jahre alt.
402
00:41:32,880 --> 00:41:35,839
Ich rutschte das Treppengeländer
runter und fiel vor Ihre Füße.
403
00:41:36,000 --> 00:41:39,232
Erinnern Sie sich?
Da hoben Sie mich auf.
404
00:41:41,320 --> 00:41:43,915
Ich fiel auf die Steine,
und Sie hatten Angst um mich.
405
00:41:44,080 --> 00:41:47,471
Und ich fühlte,
dass Sie mich liebten.
406
00:41:49,000 --> 00:41:53,836
Sie alle haben mich
einmal Ihrer Zuneigung versichert.
407
00:41:54,360 --> 00:41:59,560
Jetzt brauche ich Sie.
Ich möchte das nicht unterschreiben!
408
00:42:02,840 --> 00:42:04,752
Wir haben keine Wahl.
409
00:42:04,880 --> 00:42:09,671
Bismarck brachte die Lawine ins Rollen.
Sie wird vor Bayern nicht Halt machen.
410
00:42:09,840 --> 00:42:14,039
Auch dann nicht, wenn wir neutral bleiben.
Wir müssen diesen Krieg führen.
411
00:42:14,200 --> 00:42:17,716
Von der Tann!
- Wir sind gezwungen, Majestät.
412
00:42:18,360 --> 00:42:20,829
Ich sehe keine Möglichkeit.
413
00:42:54,560 --> 00:42:57,871
Max, den Wagen!
Wir fahren zurück nach Berg.
414
00:42:59,240 --> 00:43:02,472
Ich bitte Eure Majestät,
in der Residenz zu bleiben.
415
00:43:02,880 --> 00:43:06,590
Es wird erwartet, dass Eure Majestät
zu den Truppen sprechen.
416
00:43:07,640 --> 00:43:11,111
Wollen Sie das, Hohenfels?
Wollen Sie, dass ich sage:
417
00:43:11,280 --> 00:43:13,920
Soldaten, zieht in den Krieg
und schießt auf eure Brüder,
418
00:43:14,080 --> 00:43:17,551
eure Brüder werden auf euch schießen,
weil das Schicksal es will.
419
00:43:18,360 --> 00:43:22,912
Das Schicksal und ein paar Herren
hüben und drüben.
420
00:43:25,040 --> 00:43:29,114
Sie haben es sich nicht leicht gemacht.
Sie haben Bedingungen ausgehandelt,
421
00:43:29,280 --> 00:43:34,480
Verträge konzipiert.
Diese Hand hat mit unterschrieben.
422
00:43:36,680 --> 00:43:39,559
Man holt euch von Äckern,
in Bayern wie in Preußen,
423
00:43:39,720 --> 00:43:42,440
Ihr schießt aufeinander,
und ich soll euch zurufen:
424
00:43:42,600 --> 00:43:45,638
Habt kein Erbarmen mit euren Brüdern,
die eure Feinde sind.
425
00:43:46,880 --> 00:43:50,078
Eure Feinde, die eure Brüder sind.
426
00:43:51,760 --> 00:43:54,673
Ich möchte euch sagen,
wem bestimmt ist zu sterben,
427
00:43:54,840 --> 00:43:59,756
dem möge sein Tod leicht sein.
Er möge mir verzeihen, wenn er kann.
428
00:44:01,400 --> 00:44:04,040
Wollen Sie, dass ich das sage?
429
00:44:04,680 --> 00:44:06,319
Dann rufen Sie mich.
430
00:44:50,560 --> 00:44:53,359
(Donnergrollen aus der Ferne)
431
00:44:58,040 --> 00:45:02,717
Komm, komm.
Brauchst keine Angst zu haben.
432
00:45:03,080 --> 00:45:05,675
Es ist nur ein Wetter
hinter dem Berg.
433
00:45:06,040 --> 00:45:08,157
Der Krieg ist vorbei.
434
00:45:08,320 --> 00:45:11,757
Ja. Die einen glauben,
sie haben ihn gewonnen,
435
00:45:12,160 --> 00:45:14,834
und die anderen glauben,
sie haben ihn verloren.
436
00:45:14,960 --> 00:45:17,191
Es dreht sich wieder,
das Karussell.
437
00:45:18,040 --> 00:45:20,430
Ein reizendes Tier, so zutraulich.
438
00:45:20,600 --> 00:45:23,638
Wahrscheinlich weiß es,
dass Majestät kein Jäger sind.
439
00:45:27,000 --> 00:45:28,912
Komm, Max.
440
00:45:30,600 --> 00:45:33,320
Verzeihung, Majestät,
wir sind in Eile.
441
00:45:33,480 --> 00:45:36,678
Der Kurier muss heute noch
zu den Friedensverhandlungen.
442
00:45:37,120 --> 00:45:41,353
Merkwürdig. Eigentlich dürften
die Leute, die den Krieg verhandeln,
443
00:45:41,520 --> 00:45:45,309
nicht auch den Frieden verhandeln.
Da stimmt was nicht.
444
00:45:46,640 --> 00:45:49,030
Na ja. Es ist halt so.
445
00:45:50,000 --> 00:45:52,276
Also, wie war es?
446
00:45:55,400 --> 00:45:56,754
Verzichtet...
447
00:45:57,000 --> 00:46:01,358
Bismarck verzichtet auf etwas?
Ach so, auf Gebietsabtrennung.
448
00:46:01,480 --> 00:46:05,440
Ja, unter der Bedingung, dass wir
ein Bündnis mit Preußen eingehen.
449
00:46:05,560 --> 00:46:09,554
Man kann nicht umhin, dieses Angebot
für großmütig zu halten.
450
00:46:09,680 --> 00:46:14,630
Es stärkt unsere Position, Bayern
an der Seite Preußens. Es läßt sich...
451
00:46:15,000 --> 00:46:19,438
...in kurzen Worten gar nicht darstellen,
welche Perspektiven sich da eröffnen.
452
00:46:19,960 --> 00:46:25,513
Ja, die Perspektiven kenne ich. Blut
und Eisen, und unser Land eine Provinz.
453
00:46:25,640 --> 00:46:27,950
Wir werden darauf drängen,
454
00:46:28,080 --> 00:46:32,916
dass Bayerns Selbstständigkeit
erhalten bleibt. Soweit als möglich.
455
00:46:36,960 --> 00:46:41,159
Und was dürfen wir
nun weiter tun? (es donnert)
456
00:46:41,280 --> 00:46:45,991
Was Sie wollen, Herr von Pfistermeister.
Der Sieger heißt Otto von Bismarck.
457
00:46:46,840 --> 00:46:49,480
Wenn ich bemerken
darf, Majestät.
458
00:46:49,840 --> 00:46:55,472
Es hat den Anschein, als würden wir
etwas gewinnen in dieser Niederlage.
459
00:46:57,520 --> 00:47:00,274
Ich werde Sie einmal
an das Wort erinnern.
460
00:47:00,640 --> 00:47:03,519
Ich glaube, es ist gut,
sich zu verabschieden,
461
00:47:03,760 --> 00:47:07,470
sonst kommen Sie in die Dunkelheit,
und das Wetter ist wieder da.
462
00:47:12,680 --> 00:47:16,594
(Gewitter)
463
00:47:24,240 --> 00:47:26,880
Ich muss mal mit
dir reden, Ludwig.
464
00:47:29,920 --> 00:47:32,515
So, wie wir als Kadetten
geredet haben.
465
00:47:33,000 --> 00:47:36,550
Du darfst nicht so weitermachen
und so unglücklich sein.
466
00:47:37,600 --> 00:47:41,480
Was darf ich nicht? - Du darfst
nicht so unglücklich sein.
467
00:47:41,600 --> 00:47:45,310
Dein Unglück breitet sich
über uns alle aus.
468
00:47:45,800 --> 00:47:50,192
Über die Bauern, die von dir reden.
Über Städte, die dich nie sehen.
469
00:47:50,320 --> 00:47:53,233
Sie sehen dich nicht,
aber sie fühlen mit dir.
470
00:47:53,360 --> 00:47:57,070
Sie vergöttern dich doch,
sie lieben dich mehr, als du es weißt.
471
00:47:57,360 --> 00:48:01,115
Trenn dich nicht von deinem Volk!
Ludwig, fahr in die Residenz.
472
00:48:02,160 --> 00:48:07,155
Schließ dich wieder an die Menschen.
Du wirst ja auch mal heiraten. Komm!
473
00:48:08,800 --> 00:48:11,360
Der König kommt?
- Der Holnstein hat es gerade gesagt.
474
00:48:11,480 --> 00:48:16,839
So überraschend? Mama!
Ludwig kommt! - Der König?
475
00:48:16,960 --> 00:48:20,590
Ja! Mein Gott, ich bin ja so unglücklich.
- Warum denn?
476
00:48:20,720 --> 00:48:23,394
Mein Haar sitzt so schlecht.
Ist kein Spiegel da?
477
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Otto! Dein Bruder kommt!
- Dann muss ich gleich...
478
00:48:27,920 --> 00:48:32,312
Warte! Er sieht mich nie, und ich dachte,
vielleicht kannst du es einrichten, dass...
479
00:48:32,760 --> 00:48:35,594
Ja, ich richte es ein.
- Aber vergiss es nicht.
480
00:48:35,720 --> 00:48:37,837
(Ankunft des Königs wird angekündigt)
481
00:48:37,960 --> 00:48:40,191
Seine Majestät, der König!
482
00:48:41,560 --> 00:48:44,951
(Stimmengewirr, Schritte hallen)
483
00:49:03,480 --> 00:49:07,759
Eure Majestät, wir sind sehr glücklich.
Und nicht nur wir hier im Saal.
484
00:49:08,360 --> 00:49:12,354
Draußen im Hofgarten
steht halb München. Und jubelt.
485
00:49:12,560 --> 00:49:17,351
Ja, ich habe mich schon gezeigt.
Die Leute waren sehr zufrieden.
486
00:49:17,920 --> 00:49:20,435
Bisschen wenig,
um zufrieden zu sein, na ja.
487
00:49:20,560 --> 00:49:25,476
Otto! Wir haben uns ja
eine Ewigkeit nicht gesehen.
488
00:49:25,600 --> 00:49:28,115
Wie geht es dir, Bub?
- Gut, immer noch Kopfweh.
489
00:49:28,360 --> 00:49:30,397
Aber geh, noch immer?
490
00:49:30,520 --> 00:49:34,275
Bist du in Behandlung? -Zwei Ärzte!
Aber glaubst du, einer findet was?
491
00:49:34,400 --> 00:49:38,360
Bist gewachsen! - Für den Krieg
war ich leider noch zu klein.
492
00:49:39,240 --> 00:49:42,153
So. Na ja...
493
00:49:42,520 --> 00:49:46,560
Dann beim nächsten. - Aber eine
diplomatische Mission habe ich.
494
00:49:48,960 --> 00:49:52,874
Ich soll dich zu Sophie bringen.
- Sophie? Wer ist denn das?
495
00:50:01,760 --> 00:50:03,717
Grüß dich, Max.
Wie geht es dir?
496
00:50:05,440 --> 00:50:07,511
Ah, Sophie.
Grüß dich Gott.
497
00:50:10,040 --> 00:50:14,592
Ja, wir haben uns in Kissingen zum letzten
Mal gesehen, gell? Mit der Kaiserin. - Ja.
498
00:50:16,400 --> 00:50:21,839
Ach, du bist die Sophie? Ich dachte,
du bist noch unser kleines Sopherl.
499
00:50:23,480 --> 00:50:28,032
Du hast dem Otto gesagt, er soll
mich zu dir bringen? - Mhm...
500
00:50:29,280 --> 00:50:32,114
Aber sagen sollte er es doch nicht!
501
00:50:33,960 --> 00:50:36,794
Du sollst tanzen.
- Soll?
502
00:50:40,760 --> 00:50:43,434
Ich will.
Darf ich dich bitten?
503
00:50:51,680 --> 00:50:58,154
(Tanzmusik setzt ein)
504
00:51:06,320 --> 00:51:09,757
Wann hast du die Sissi gesehen?
- Ich komme gerade von ihr.
505
00:51:09,880 --> 00:51:13,794
Sie ist so seltsam geworden.
Sie reist immerfort in der Welt herum.
506
00:51:14,280 --> 00:51:17,512
Manchmal kommt sie nach
Possenhofen unangemeldet,
507
00:51:17,760 --> 00:51:20,798
und dann spricht sie
die ganze Nacht mit der Mama.
508
00:51:20,920 --> 00:51:23,913
Ich glaube, sie ist nicht
froh mit dem Franzl.
509
00:51:35,480 --> 00:51:39,360
So habe ich den König lange
nicht gesehen. Bezauberndes Paar.
510
00:51:39,640 --> 00:51:44,271
Oder finden Sie nicht? - Doch,
natürlich. Ich denke nur schon weiter.
511
00:51:44,480 --> 00:51:46,551
Wo ist der preußische Gesandte?
512
00:51:46,680 --> 00:51:49,991
Seine Majestät muss heute
ein Gespräch mit ihm führen.
513
00:51:50,120 --> 00:51:52,430
Lieber Graf, ich wusste
gar nicht, dass Sie...
514
00:51:52,560 --> 00:51:55,837
Preußen hat die Zukunft.
Und wir gehören an seine Seite.
515
00:51:55,960 --> 00:51:57,440
Bravo!
516
00:52:19,080 --> 00:52:22,232
Ich glaube, es steht in der Zeitung,
dass du den Ball mit mir eröffnet hast.
517
00:52:22,920 --> 00:52:25,435
Wir tanzen nachher nochmal, ja?
518
00:52:25,800 --> 00:52:30,795
Ja! Das steht dann auf der ersten
Seite. -Zu dumm, so eine Unterhaltung.
519
00:52:30,920 --> 00:52:35,517
Man kann sich gar nicht richtig
unterhalten. Findest du nicht?
520
00:52:35,640 --> 00:52:39,554
Besuch uns, wenn du am Starnberger
See bist. Wir wohnen gegenüber.
521
00:52:40,280 --> 00:52:46,390
Komm doch du. Besuch doch
mich in Hohenschwangen. - Ja.
522
00:52:53,320 --> 00:52:56,074
Grüß dich, Sophie.
Enchanté, Comtesse.
523
00:52:56,800 --> 00:52:59,110
Gell, das ist das Habsburgerzimmer?
524
00:52:59,240 --> 00:53:02,711
Es ist nur das Hohenstaufenzimmer,
aber das macht nichts.
525
00:53:03,360 --> 00:53:07,036
Ich wusste es ja. Ich werfe
die Kaiser immer durcheinander.
526
00:53:07,160 --> 00:53:10,153
Gefällt es dir?
- Ja, sehr schön.
527
00:53:11,160 --> 00:53:15,439
Aber...?
Sag die Wahrheit, Sophie.
528
00:53:15,560 --> 00:53:20,396
Also, wenn ich ehrlich bin,
ich finde es ein klein wenig bedrückend.
529
00:53:20,520 --> 00:53:24,480
Oh, Sie sollten bedenken,
dass der historische Charakter...
530
00:53:24,600 --> 00:53:28,833
Was dem Sopherl nicht so wichtig ist!
Sie hat Recht, es ist etwas bedrückend.
531
00:53:29,720 --> 00:53:35,079
Darf ich bitten, meine Damen?
Das ist das Authariszimmer.
532
00:53:38,640 --> 00:53:40,597
Und da ist der Tee.
533
00:53:41,960 --> 00:53:43,679
Bitte, nehmt Platz.
534
00:53:50,000 --> 00:53:53,880
Ich kann noch nicht sitzen. Darf ich
zuerst die anderen Zimmer sehen?
535
00:53:54,000 --> 00:53:56,390
Ja, du darfst.
Komm, bitte.
536
00:53:56,560 --> 00:54:00,474
Sie sehen sehr müde aus,
Mademoiselle. Restez s'il vous plait.
537
00:54:06,200 --> 00:54:08,271
Das ist das Welfenzimmer.
538
00:54:14,600 --> 00:54:16,114
(Ludwig) Der Heldensaal.
539
00:54:27,640 --> 00:54:29,199
Das ist das Musikzimmer.
540
00:54:35,520 --> 00:54:36,795
Verschlossen?
541
00:54:38,040 --> 00:54:38,871
Ja.
542
00:54:40,080 --> 00:54:41,560
Schade.
543
00:54:44,000 --> 00:54:46,231
Bitte!
(Ludwig öffnet das Klavier)
544
00:54:55,480 --> 00:54:56,675
Spiel!
545
00:54:56,800 --> 00:55:01,431
(Sophie spielt Klavier)
546
00:55:13,240 --> 00:55:16,870
(Bedrohliche Musik setzt ein)
547
00:55:33,320 --> 00:55:39,556
Bitte spiel das nicht, Sophie.
- Was ist denn, Ludwig?
548
00:55:40,600 --> 00:55:44,150
Sophie, du hättest nicht
kommen sollen und fühlst es nicht.
549
00:55:47,680 --> 00:55:49,672
Fürchtest du dich nicht?
550
00:55:50,520 --> 00:55:53,399
Warum soll ich mich fürchten,
wenn ich bei dir bin?
551
00:55:55,200 --> 00:55:58,637
Das habe ich mir gewünscht, seit
ich dich das erste Mal gesehen habe.
552
00:55:59,440 --> 00:56:04,435
Beim Begräbnis deines Vaters.
Du gingst so einsam in der Prozession.
553
00:56:04,960 --> 00:56:07,429
In all den Pausen und so allein.
554
00:56:07,600 --> 00:56:10,798
Und damals habe ich mir gedacht,
ich möchte dir helfen.
555
00:56:11,080 --> 00:56:13,959
Ludwig, schau mich an.
556
00:56:14,320 --> 00:56:19,998
Lass dir doch helfen.
Du siehst mich ja wieder nicht.
557
00:56:21,080 --> 00:56:27,953
Doch, Sophie. Doch.
558
00:56:46,920 --> 00:56:49,594
Wie spät ist es eigentlich?
- Halb zehn!
559
00:56:50,200 --> 00:56:52,760
Eine Nadel, bitte.
Beeilen Sie sich!
560
00:56:53,080 --> 00:56:56,039
Wieso kommt er dich so spät abholen?
561
00:56:56,160 --> 00:56:59,995
Er wird wissen, wann
die Oper anfängt. Sie gehört ihm ja.
562
00:57:00,120 --> 00:57:04,194
Dass er Zeit hat, jetzt, wo der
Kronprinz von Preußen in der Residenz ist.
563
00:57:04,320 --> 00:57:07,199
Er macht sich mehr
aus mir, als aus dem Krieg.
564
00:57:07,320 --> 00:57:10,233
Den Schal noch, bitte.
- Den gebe ich dir.
565
00:57:15,760 --> 00:57:20,516
Sag mal, Kind, ist er übrigens
nicht ein bisschen sehr ernst?
566
00:57:20,680 --> 00:57:23,878
Ich mag keine lustigen Männer.
Fröhlich bin ich selber.
567
00:57:24,040 --> 00:57:26,953
Mir kommt der Mann
ein wenig seltsam vor.
568
00:57:28,200 --> 00:57:32,717
Er... er ist nie seltsam.
Warum sagst du das?
569
00:57:35,320 --> 00:57:39,758
Wir haben eine Kaiserin in der Familie.
Und die ist nicht glücklich.
570
00:57:41,200 --> 00:57:43,840
Du sollst keine
unglückliche Königin werden.
571
00:57:44,000 --> 00:57:45,639
Mama!
572
00:57:46,080 --> 00:57:47,514
(Klopfen)
- Ja?
573
00:57:48,760 --> 00:57:50,513
Seine Majestät, der König.
574
00:58:01,480 --> 00:58:05,679
Du kommst zu spät! Sie müssen
doch warten, bis du da bist!
575
00:58:05,800 --> 00:58:09,999
Gott, werden die mich anstarren
durch die Oper! - Psst!
576
00:58:30,160 --> 00:58:34,677
Ludwig! - Wir hören 'Rheingold'
von Richard Wagner!
577
00:58:51,720 --> 00:58:54,679
(Schwermütige, düstere Musik)
578
00:59:17,080 --> 00:59:21,233
Ich halte das nicht aus.
Ich fürchte mich.
579
00:59:22,560 --> 00:59:25,632
Du hast gesagt, du fürchtest
dich nicht, wenn du bei mir bist.
580
00:59:26,520 --> 00:59:32,756
Aber jetzt fürchte ich mich.
Ludwig, bitte sag mir, warum tust du das?
581
00:59:34,600 --> 00:59:39,994
Ich muss dir doch zeigen, wie das Leben
wäre, wenn du bei mir bleibst.
582
00:59:41,440 --> 00:59:44,433
Allein, Sophie.
Ohne Menschen, ohne Menschen...
583
00:59:47,520 --> 00:59:52,675
Weißt du, ich sehe manchmal ein Licht.
- Was für ein Licht?
584
00:59:53,360 --> 01:00:01,917
Meins. Das mich führt. Und wenn Menschen
zu nah kommen, dann läuft es weg,
585
01:00:02,640 --> 01:00:06,111
dann ist es nicht mehr da.
Verstehst du?
586
01:00:07,960 --> 01:00:12,512
Ich liebe dich, Ludwig.
Niemanden auf der Welt so wie dich.
587
01:00:14,000 --> 01:00:19,120
Aber ich könnte so nicht leben.
So alleine, ohne Menschen.
588
01:00:20,160 --> 01:00:22,117
(Sophie weint)
589
01:00:24,960 --> 01:00:32,117
Jetzt ist es weg. - Ich flehe dich an,
bring mich nach Hause. Bitte!
590
01:00:35,440 --> 01:00:36,999
Komm.
591
01:00:57,000 --> 01:01:03,031
Elisabeth! Du? - Mama, die Sophie
hat mir telegrafiert. Wo ist sie?
592
01:01:04,040 --> 01:01:08,398
Sie ist krank. Sie spricht nicht mit mir.
Was ist denn geschehen?
593
01:01:08,760 --> 01:01:11,753
Ich gehe zu ihr.
Ich erzähle dir dann später.
594
01:01:19,320 --> 01:01:22,597
Sophie! Sophie, was ist denn?
595
01:01:23,280 --> 01:01:25,397
(Sophie schluchzt laut)
596
01:01:26,520 --> 01:01:29,797
Sissi, ich liebe ihn so!
Ich liebe ihn.
597
01:01:32,080 --> 01:01:34,470
Aber warum weinst
du dann, Kind?
598
01:01:34,840 --> 01:01:40,040
Ich... ich kann nicht seine Frau
werden! Ich kann nicht!
599
01:01:40,480 --> 01:01:41,880
Ich kann nicht!
600
01:01:42,000 --> 01:01:43,753
Ja, warum denn nicht?
601
01:01:44,680 --> 01:01:49,755
Das kann ich keinem Menschen
auf der Welt sagen, nicht einmal dir.
602
01:02:10,680 --> 01:02:16,677
Plötzlich kommst du? Warum?
Willst du mir Vorwürfe machen?
603
01:02:17,200 --> 01:02:20,034
Jahrelang höre ich nichts
von dir. Kein Brief.
604
01:02:20,680 --> 01:02:23,275
Ich muss mir aus
Zeitungen zusammensuchen,
605
01:02:23,440 --> 01:02:26,717
wo du dich aufhältst. In Italien,
in Ungarn, in Griechenland.
606
01:02:26,920 --> 01:02:30,311
Muss mir Bilder besorgen von den Orten,
damit ich weiß, wo du bist.
607
01:02:32,720 --> 01:02:36,873
Wo bist du denn?
Sissi, wo bist du denn?
608
01:02:40,800 --> 01:02:42,553
Bin ich dran schuld?
609
01:02:42,800 --> 01:02:46,476
Habe ich vergessen,
dich zu bitten, mir zu schreiben?
610
01:02:47,120 --> 01:02:50,636
Gut. Gut, ich werde
dir schreiben.
611
01:02:50,760 --> 01:02:53,195
Ich weiß bloss nicht,
ob ich schreiben will.
612
01:02:53,320 --> 01:02:57,200
Das Leben ist eine Ablenkung.
Diese Gesellschaften, diese Bälle,
613
01:02:57,320 --> 01:03:01,633
und wie viele Rathäuser und Brücken
einzuweihen sind.
614
01:03:02,640 --> 01:03:06,475
Ja, ich reise auch viel zu
meinem privaten Vergnügen.
615
01:03:06,600 --> 01:03:11,197
Zu viel, sagt Franz. Er hat eine Abteilung
eingerichtet, um mich zu bewachen.
616
01:03:11,320 --> 01:03:14,040
Man hat immer Angst
vor Anarchisten.
617
01:03:14,160 --> 01:03:19,519
Aber ich kann die Beamten abschütteln.
Dann gehe ich frei unter die Leute.
618
01:03:19,640 --> 01:03:22,075
Und ich kann mir
die Menschen ansehen.
619
01:03:22,200 --> 01:03:26,433
Ich sehe, wie sie lächeln und wie sie
traurig sind, und wie sie einander...
620
01:03:26,720 --> 01:03:29,189
(sie weint)
621
01:03:43,120 --> 01:03:46,955
Warum verstehst du dich nicht mit
Sophie? Warum heiratest du sie nicht?
622
01:03:47,080 --> 01:03:49,959
Sie ist meine Schwester.
Ich hätte zu euch gehört, und wir...
623
01:03:50,120 --> 01:03:52,715
...hätten vielleicht
alle Ruhe gefunden.
624
01:03:53,480 --> 01:03:55,039
Mein Gott!
625
01:03:57,280 --> 01:03:59,112
Elisabeth...
626
01:04:01,960 --> 01:04:03,474
Ja?
627
01:04:03,960 --> 01:04:06,953
Eigentlich hast du
es noch viel schwerer als ich.
628
01:04:07,320 --> 01:04:11,473
Was ist aus deinen Plänen geworden?
Der Wagner ist fort,
629
01:04:11,600 --> 01:04:16,152
der Franz-Joseph hat dich in einen Krieg
hineingezogen, du hast ihn verloren.
630
01:04:16,280 --> 01:04:19,478
Der neue steht vor der Tür, und du
kannst dich nicht ausschließen,
631
01:04:19,600 --> 01:04:22,115
wenn Napoleon und
Bismarck es nicht wollen.
632
01:04:22,680 --> 01:04:26,879
Bald können wir uns nur daran halten,
dass du es mal gewollt hast.
633
01:04:27,240 --> 01:04:30,995
Das Gute. Das Reine.
634
01:04:33,840 --> 01:04:35,559
Es ist heiß hier.
635
01:04:38,600 --> 01:04:39,397
Ja...
636
01:04:42,880 --> 01:04:44,234
Komm!
637
01:04:46,880 --> 01:04:51,955
(schwermütige Musik setzt ein)
638
01:05:10,520 --> 01:05:11,749
(Sissi schreit auf)
639
01:05:18,320 --> 01:05:21,040
(Ludwig) Die Ewigkeit, schau.
640
01:05:22,080 --> 01:05:27,439
Ein Schritt, da unten ist
das Licht und auch Liebe.
641
01:05:28,280 --> 01:05:31,512
Nein, Ludwig, nein.
642
01:05:44,840 --> 01:05:48,436
Nein, Ludwig, so nicht.
Wir brauchen den Tod nicht.
643
01:05:48,600 --> 01:05:50,831
Wir dürfen unser Unglück leben.
644
01:05:52,960 --> 01:05:57,955
Und unser Glück. Denn es ist doch
ein großes Glück zu wissen,
645
01:05:58,120 --> 01:06:02,114
dass irgendetwas in unser
beider Leben rein bleibt.
646
01:06:02,560 --> 01:06:04,517
Bis über den Tod hinaus.
647
01:07:13,680 --> 01:07:17,469
Bald trifft Kronprinz Friedrich
auf dem Hauptbahnhof ein.
648
01:07:17,600 --> 01:07:21,480
Zur glänzesten Siegesfeier des
Jahrhunderts. Die ganze Stadt ist da!
649
01:07:21,600 --> 01:07:23,717
Friedrich führte die bayrischen
Truppen zum Sieg.
650
01:07:23,840 --> 01:07:26,753
Majestät müssen ihn
am Bahnhof empfangen!
651
01:07:26,880 --> 01:07:29,554
Das wird mein
Bruder Otto besorgen.
652
01:07:29,680 --> 01:07:32,593
Schicken Sie den Prinzen
herein. Komm, Max.
653
01:07:33,560 --> 01:07:35,279
Majestät, diese Brüskierung...
654
01:07:35,400 --> 01:07:39,076
Lassen Sie mich bitte in Ruhe,
ich bitte sehr darum, gehen Sie jetzt.
655
01:07:39,320 --> 01:07:41,960
(Marschmusik, das Volk jubelt)
656
01:07:49,080 --> 01:07:51,515
Ludwig, empfange Friedrich!
Er kann morgen Kaiser sein.
657
01:07:51,680 --> 01:07:55,196
Weißt du, was das heißt? - Wie sprichst
du mit mir, bist du krank?
658
01:07:56,920 --> 01:08:01,358
Du hast es nicht erlebt, wie wir das
Reich gründeten. Im Spiegelsaal.
659
01:08:01,520 --> 01:08:04,558
Alle waren da.
Nur einer fehlte.
660
01:08:05,120 --> 01:08:08,158
Ein König.
Ludwig von Bayern.
661
01:08:10,880 --> 01:08:14,191
Eineinhalbtausend waren versammelt.
Kopf an Kopf. Unübersehbar.
662
01:08:14,640 --> 01:08:19,237
Du hättest es hören sollen. Die Orgel,
die Musik. Und dann, wie Donnerschläge...
663
01:08:19,360 --> 01:08:25,197
Hurra! Hurra! Und die Stille dann,
als Bismarck sprach.
664
01:08:26,160 --> 01:08:29,631
Küraß, glänzend von Silber.
665
01:08:31,840 --> 01:08:34,639
Ja, und dann weinte der Kaiser.
666
01:08:35,880 --> 01:08:39,351
Und dann kam ein Donnern
das Fenster herein.
667
01:08:40,400 --> 01:08:43,438
Wirklich, es klang nicht wie Musik.
668
01:08:43,680 --> 01:08:49,711
(Otto singt) "Heil dir im Siegerkranz,
Herrscher des Vaterlands!
669
01:08:49,840 --> 01:08:54,596
"Heil, Kaiser dir.
Fühl' in des Thrones Glanz
670
01:08:54,760 --> 01:09:00,518
"die hohe Wonne ganz,
Liebling des Volkes sein."
671
01:09:11,240 --> 01:09:15,393
Otto, das ist ja Musik!
Das ist ja Musik!
672
01:09:15,560 --> 01:09:19,270
Nein, es sind die Kanonen. Ich kenne sie,
es sind die Kanonen des Kaisers.
673
01:09:19,400 --> 01:09:22,234
Sie schießen auf uns, Ludwig.
674
01:09:22,400 --> 01:09:25,916
Es geschieht dir nichts,
es geschieht dir nichts.
675
01:09:27,040 --> 01:09:31,717
Ich will sofort aus der Residenz, Ludwig!
Komm, fort aus dieser Welt!
676
01:09:36,600 --> 01:09:38,956
(leise) Arzt!
677
01:09:47,120 --> 01:09:51,592
Ich bitte um Ihren Vortrag, Doktor.
- Ich habe Ihren Bruder untersucht.
678
01:09:52,000 --> 01:09:54,071
Ich bringe keine gute Nachricht.
679
01:09:54,200 --> 01:09:57,238
Es handelt sich um einen
Fall von Schizophrenie.
680
01:10:00,840 --> 01:10:03,912
Und was ist das?
- Eine bestimmte Gruppe...
681
01:10:04,080 --> 01:10:07,915
...von seelischen Erkrankungen.
Wahnkrankheiten, die...
682
01:10:12,960 --> 01:10:17,910
Die Heilung.
Wie lange dauert die Heilung?
683
01:10:18,960 --> 01:10:21,680
Ich fürchte, der Prinz ist unheilbar.
684
01:10:26,880 --> 01:10:28,872
Die Ursachen sind erblich.
685
01:10:29,040 --> 01:10:32,158
Wir Psychiater stehen auf dem Standpunkt,
dass selbstverständlich...
686
01:10:35,440 --> 01:10:38,194
Majestät!
- Fahren Sie fort.
687
01:10:38,360 --> 01:10:41,558
Wir bitten Majestät, Kronprinz Friedrich
kommt in diesen Minuten an.
688
01:10:41,720 --> 01:10:46,237
Wir bitten Eure Majestät, sich umzukleiden
und für den Empfang vorzubereiten.
689
01:10:48,600 --> 01:10:51,798
Würden Sie bitte die Fenster zumachen
und die Vorhänge schließen?
690
01:10:52,520 --> 01:10:56,799
Wir verstehen, dass Majestät durch diesen
schrecklichen Vorfall bekümmert sind.
691
01:10:56,960 --> 01:11:00,431
Andererseits erfordert die Stunde...
- Es ist einfach ein Skandal!
692
01:11:00,640 --> 01:11:05,431
Ein nicht wieder gutzumachender Affront
gegen den preußischen Kronprinzen!
693
01:11:05,560 --> 01:11:08,075
(schreit) Hohenfels!
694
01:11:10,880 --> 01:11:14,112
Majestät, ich muss
darauf bestehen.
695
01:11:18,760 --> 01:11:21,070
Hört ihr dann auf Max?
696
01:11:24,720 --> 01:11:28,999
Ein offenes Wort, Majestät. In dieser
Stunde hat alles Private zurückzutreten.
697
01:11:29,120 --> 01:11:33,637
Das Land stellt seine Forderungen. Wenn
Sie den Kronprinzen nicht empfangen,
698
01:11:33,760 --> 01:11:37,674
trennen Sie sich von Ihrem Volk,
dessen Herzen längst bei ihm sind.
699
01:11:42,800 --> 01:11:46,476
Ich werde ihren Thronfolger
nicht empfangen, meine Herren.
700
01:11:48,400 --> 01:11:54,032
Treffen Sie alle Anstalten, die notwendig
sind. Ich erwarte ihre Demission.
701
01:11:58,040 --> 01:12:02,273
Wir verlassen die Residenz, wir werden
dieses Zimmer nicht mehr betreten.
702
01:12:03,960 --> 01:12:07,032
(leise) Ich hoffe, dich nicht
wiederzusehen.
703
01:12:07,680 --> 01:12:11,879
(Das Volk jubelt und singt draußen)
704
01:12:28,920 --> 01:12:32,880
(Gesang draußen wird lauter)
705
01:12:49,560 --> 01:12:53,474
Da, schaut mal. Da steht es drauf.
- Was steht denn drauf?
706
01:12:53,600 --> 01:12:57,037
Der König wird es sein.
- Mein Gott, so schaut er jetzt aus?
707
01:12:57,160 --> 01:12:59,675
Ein Bart hat er,
und dicker ist er geworden.
708
01:12:59,800 --> 01:13:04,636
Scheint so, man weiß es nicht. Es sieht
ihn ja keiner mehr, seit 10 Jahren.
709
01:13:04,760 --> 01:13:07,116
Aber ich habe ihn gesehen!
710
01:13:07,280 --> 01:13:11,354
Im Wald! Ungefähr vor acht Tagen.
Um drei Uhr nachts.
711
01:13:11,480 --> 01:13:14,154
Da ist er mit goldener
Kutsche gekommen.
712
01:13:14,280 --> 01:13:19,833
Wie der Wind, und vorneweg sind seine
Reiter gekommen mit brennenden Fackeln.
713
01:13:19,960 --> 01:13:24,398
Ich kann euch sagen, unheimlich
war das! Ganz unheimlich.
714
01:13:24,520 --> 01:13:26,477
Ja, wenn man nur wüsste...
715
01:13:26,840 --> 01:13:29,912
Wenn man nur wüsste,
was dahinter steckt.
716
01:13:30,040 --> 01:13:33,112
Ich habe geglaubt, dass er heute
in seiner Loge sitzen würde.
717
01:13:33,240 --> 01:13:36,916
'Tristan' nach 20 Jahren
zum ersten Mal wieder! - Wo er nur ist?
718
01:13:37,040 --> 01:13:39,999
Er fährt im Gebirge herum.
- Ja, wo er seine Schlösser baut.
719
01:13:40,120 --> 01:13:45,070
Wo sind die eigentlich? - Linderhof
liegt im Wald, ganz versteckt.
720
01:13:45,200 --> 01:13:50,150
Herrenchiemsee auf einer Insel.
Nun will er ein drittes anfangen.
721
01:13:50,280 --> 01:13:54,274
Ja, bei Füssen irgendwo.
Neuschwanstein, oben auf dem Felsen.
722
01:13:54,400 --> 01:13:56,915
Immer alleine.
Nicht mal Verwandte sieht er.
723
01:13:57,040 --> 01:13:59,874
Nicht mal die Verwandten.
Mit niemandem hat er Kontakt.
724
01:14:00,000 --> 01:14:04,392
Dass er das aushält! Es ist doch praktisch
nur seine Dienerschaft um ihn!
725
01:14:04,520 --> 01:14:09,436
Romantisch. Er ist halt ein Romantiker.
- Wir brauchen keinen Märchenkönig.
726
01:14:09,680 --> 01:14:12,912
Wenn er sich zu schade zum
Regieren ist, soll er abdanken.
727
01:14:13,040 --> 01:14:15,839
Dieser Minister Lutz
regiert doch das Land.
728
01:14:15,960 --> 01:14:21,592
Die ganze Situation ist, wie soll ich
sagen, heikel, kompliziert und delikat.
729
01:14:22,360 --> 01:14:24,511
Hier die Kostenvoranschläge
für ein...
730
01:14:24,680 --> 01:14:28,435
...neues Schloss, das seine
Majestät zu bauen beabsichtigt.
731
01:14:28,560 --> 01:14:32,440
Was? - Ja, dabei sind die Schulden
kaum übersehbar.
732
01:14:32,960 --> 01:14:37,159
Wenn diese Verschuldung bekannt
wird! Das wird gefährlich für Sie!
733
01:14:38,280 --> 01:14:41,876
Das Parlament wird sich freuen,
bei der Überwältigung der Opposition...
734
01:14:42,000 --> 01:14:46,472
...sie eines Tages deswegen über
die Klinge springen zu lassen. - Eben.
735
01:14:46,600 --> 01:14:50,435
Sie als Vorsitzender hätten
es nicht so weit kommen lassen dürfen.
736
01:14:50,560 --> 01:14:52,552
Ihr System des Hinhaltens...
737
01:14:53,160 --> 01:14:55,959
Mein System hat
ausgezeichnet funktioniert.
738
01:14:56,080 --> 01:14:59,437
Außerdem, was sollte ich machen?
Bei dieser Popularität,
739
01:14:59,600 --> 01:15:02,593
bei dieser romantischen Verehrung,
die er beim Volk genießt.
740
01:15:02,720 --> 01:15:06,999
Das ist bei weitem nicht so einfach,
wie Sie denken. Sie kennen ihn ja.
741
01:15:07,680 --> 01:15:10,400
Nicht mehr.
Seit 13 Jahren.
742
01:15:11,120 --> 01:15:13,954
Ich habe ihn seit diesem
Affront nicht wieder gesehen.
743
01:15:14,080 --> 01:15:17,471
Ich weiß, was einem passiert,
wenn man ein offenes Wort sagt.
744
01:15:17,880 --> 01:15:20,873
Da lebt er lieber mit Holzfällern,
Köhlern und Maurern.
745
01:15:21,000 --> 01:15:23,560
Als ob er den Verstand
verloren hätte.
746
01:15:24,080 --> 01:15:26,595
Zum Gespött werden, weil
Majestät sich erlaubt,
747
01:15:26,720 --> 01:15:31,715
irgendwelche fantastischen...
- Aber Holnstein! Mäßigen Sie sich.
748
01:15:32,560 --> 01:15:37,715
Sehen Sie, all diese Dinge möchte ich
einmal in aller Ruhe mit Ihnen besprechen.
749
01:15:38,480 --> 01:15:43,271
Am Abend, bei einem Glas Bier. Jetzt
möchte ich Sie nur noch eines fragen,
750
01:15:43,400 --> 01:15:45,790
da wir so guten Kontakt
zueinander haben.
751
01:15:45,920 --> 01:15:49,118
Mir liegt sehr daran, Berichte
zu bekommen, wie der König lebt,
752
01:15:49,240 --> 01:15:52,392
was er denkt und vorhat,
und so weiter.
753
01:15:53,200 --> 01:15:56,955
Seine Leute hängen
alle sehr an ihm, aber...
754
01:15:58,720 --> 01:16:00,677
...wenn man es sich
etwas kosten lässt.
755
01:16:37,360 --> 01:16:40,319
Lass alle Kerzen anzünden,
ich erwarte Besuch.
756
01:16:42,040 --> 01:16:45,238
(beschwingte Musik)
757
01:16:57,720 --> 01:17:02,636
Wie lange war es, Sissi? Wann
haben wir uns das letzte Mal gesehen?
758
01:17:03,200 --> 01:17:05,840
Wenn ich fort bin,
dann denke ich, 100 Jahre,
759
01:17:05,960 --> 01:17:08,953
und wenn ich hier bin,
dann denke ich, gestern.
760
01:17:11,040 --> 01:17:14,511
Gehen wir die paar Schritte
zu Fuss. Willst du? - Ach, ja.
761
01:17:35,320 --> 01:17:43,558
Gefällt dir das? - Ja, fantastisch.
Ich bin ganz benommen. Es ist herrlich!
762
01:17:43,880 --> 01:17:46,270
Es ist schön.
Ganz schön, was?
763
01:17:46,800 --> 01:17:51,431
Ja, aber es fehlt etwas.
Menschen. Musik.
764
01:17:52,520 --> 01:17:54,079
(unheimliche Musik setzt ein)
765
01:17:54,360 --> 01:18:00,550
Aber ich sehe die Menschen.
Ich höre die Musik.
766
01:18:06,360 --> 01:18:10,434
Das Schöne ist, dass die
Menschen hier keinen Schatten haben.
767
01:18:11,320 --> 01:18:16,554
Aber wirkliche Menschen, Ludwig! Du wirst
keine Gäste haben? Nie Feste geben?
768
01:18:17,520 --> 01:18:19,398
Aber Sissi, wo denkst du hin?
769
01:18:19,800 --> 01:18:23,919
Ja, die Leute werden sich darüber
wundern, aber auch nachdenken.
770
01:18:25,040 --> 01:18:28,078
Was will ich?
Verstehst du, was ich meine?
771
01:18:28,960 --> 01:18:33,273
Ja, ich verstehe dich.
- Die Menschen sollen wissen,
772
01:18:33,400 --> 01:18:37,030
dass hier das Schöne entstanden ist,
nur um der Schönheit wegen.
773
01:18:37,320 --> 01:18:43,237
Zeitlos das Schöne ist.
Einen muss es doch geben im Land,
774
01:18:43,360 --> 01:18:47,798
der nicht nur daran denkt,
was ihm nutzt, was ihm Vorteil bringt.
775
01:18:47,920 --> 01:18:51,834
Ist es niemand anderer,
muss es der König sein.
776
01:18:58,520 --> 01:19:01,877
Du meinst, die Leute verstehen
mich nicht. Lass sie nur.
777
01:19:03,160 --> 01:19:07,234
Jetzt zeige ich dir etwas anderes.
Neuschwanstein.
778
01:19:07,840 --> 01:19:11,595
(geheimnisvolle Chöre und Musik)
779
01:19:28,120 --> 01:19:31,716
(Ludwig) Siehst du, das habe ich
mir erkämpft und ertrotzt.
780
01:19:31,880 --> 01:19:34,440
Das müssen die
Herrschaften verstehen.
781
01:19:34,560 --> 01:19:38,998
Überall lassen sie die Burgen verfallen.
In Italien, in Frankreich, in England.
782
01:19:40,560 --> 01:19:45,351
Hier baut einer eine. Du wirst
sehen, wie notwendig das ist.
783
01:19:47,200 --> 01:19:53,356
Gib mir deinen Arm, Sissi.
Hier können die Träume wohnen.
784
01:19:53,800 --> 01:20:00,320
Parsifal, Lohengrin, Tannhäuser.
785
01:20:02,840 --> 01:20:08,996
Tristan, unser Tristan,
meine geliebte Sissi.
786
01:20:10,640 --> 01:20:15,954
Und da oben wird
die Gralsburg stehen. Falkenstein.
787
01:20:17,000 --> 01:20:21,552
Noch höher, noch näher.
788
01:20:26,920 --> 01:20:34,350
Durch die Wolken in den Himmel.
Der Grundstein ist gelegt.
789
01:20:35,040 --> 01:20:36,315
Wenn du wiederkommst...
790
01:20:36,440 --> 01:20:40,229
Nein, Ludwig, nein.
- Was heißt nein?
791
01:20:41,440 --> 01:20:45,753
Ich weiß, was du den Menschen damit
sagen willst. Ich verstehe dich so gut.
792
01:20:45,880 --> 01:20:50,909
Sonst wird dich niemand verstehen. Man
wird dich für einen Menschenfeind halten.
793
01:20:51,040 --> 01:20:54,317
Für einen Verschwender.
Du darfst nicht weiterbauen!
794
01:20:54,440 --> 01:20:55,794
Ich darf nicht?
795
01:20:56,840 --> 01:20:58,877
Ich habe Angst um dich, Ludwig.
796
01:20:59,880 --> 01:21:02,998
Siehst du nicht,
dass ich Angst habe?
797
01:21:03,560 --> 01:21:06,234
Ich bin neulich
in München gewesen.
798
01:21:06,360 --> 01:21:10,798
Man hat etwas Grauenvolles
gegen dich vor. Ich fühle es.
799
01:21:10,920 --> 01:21:15,153
Wer soll mir was tun, Sissi?
Ich tu ja auch keinem was.
800
01:21:16,160 --> 01:21:20,518
Ich habe ihnen die Leute gegeben,
die sie wollen. Bismarck führt die Politik.
801
01:21:20,640 --> 01:21:22,791
Von mir verlangt keiner was.
802
01:21:22,920 --> 01:21:26,152
Doch, Ludwig. Man verlangt,
dass du diese Bauten aufgibst.
803
01:21:26,280 --> 01:21:29,034
Diese Burg da.
Du kennst die Menschen nicht.
804
01:21:29,160 --> 01:21:31,391
Die rechnen,
die fragen nach dem Geld...
805
01:21:31,520 --> 01:21:35,036
Ach so, in wessen Auftrag
kommst du denn?
806
01:21:36,080 --> 01:21:37,116
Ludwig!
807
01:21:37,760 --> 01:21:41,754
Das kannst du doch
nicht glauben, nicht von mir.
808
01:21:42,920 --> 01:21:46,800
Ich habe schon viel
gelernt zu glauben.
809
01:21:48,240 --> 01:21:49,879
Von allen.
810
01:21:51,880 --> 01:21:56,796
Ja, ja, ich gehöre in den Spiegelsaal,
wo die Menschen keinen Schatten haben.
811
01:22:02,320 --> 01:22:05,438
(traurige Musik setzt ein)
812
01:22:19,320 --> 01:22:25,476
Ludwig? Wenn du mich brauchst,
dann ruf mich bitte.
813
01:22:45,560 --> 01:22:49,190
(Pferdegetrappel, Rufe)
814
01:23:03,080 --> 01:23:07,393
Was ist los? - Ein Wagen versperrt
den Weg, Eure Majestät.
815
01:23:11,120 --> 01:23:13,680
Das sind die Marmorsäulen
für Falkenstein.
816
01:23:23,360 --> 01:23:25,113
Was ist das?
817
01:23:27,560 --> 01:23:29,517
Das ist doch kein Marmor!
818
01:23:32,280 --> 01:23:34,112
Nur Gips und Dreck.
819
01:23:37,440 --> 01:23:41,593
Ich werde den Herren beweisen,
was es heißt, mich zu betrügen.
820
01:23:41,720 --> 01:23:43,359
Sogar die Steine
zu Lügnern zu machen.
821
01:23:44,320 --> 01:23:46,039
Das ist die nackte Wahrheit.
822
01:23:46,160 --> 01:23:49,870
Die Verschuldung des Königs hat
sich um sieben Millionen erhöht.
823
01:23:50,000 --> 01:23:51,514
Ich habe seiner Majestät erklärt,
824
01:23:51,640 --> 01:23:55,429
dass mein Ministerium diese
Summe nicht beschaffen kann.
825
01:23:57,560 --> 01:24:00,155
Aber ich bitte Sie...
826
01:24:00,280 --> 01:24:02,795
Seine Majestät haben sich
an den Bismarck gewandt,
827
01:24:02,920 --> 01:24:06,072
mit der Bitte um einen Rat.
Bismarck hat dem König empfohlen,
828
01:24:06,200 --> 01:24:09,955
dass wir, das Kabinett,
uns an das Parlament wenden sollen.
829
01:24:10,520 --> 01:24:13,479
Sie kennen die
Kräfteverhältnisse im Parlament.
830
01:24:13,840 --> 01:24:19,154
Es wird dem König das Geld geben, aber als
Gegenleistung verlangen, dass wir gehen.
831
01:24:19,280 --> 01:24:22,398
(alle reden durcheinander)
Warum wir?
832
01:24:23,280 --> 01:24:28,150
Es bestehen Gründe zu der Befürchtung,
dass seine Majestät krank ist.
833
01:24:30,160 --> 01:24:32,436
(Türglocke läutet)
834
01:24:53,680 --> 01:24:58,038
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir brauchen Sie, Doktor Gudden.
835
01:25:02,800 --> 01:25:09,400
(Ludwigs Schritte hallen)
836
01:26:22,160 --> 01:26:27,599
(unheimliche Musik wird immer
lauter und bedrohlicher)
837
01:27:25,120 --> 01:27:28,591
Seine Majestät sind im fortgeschrittenen
Maße seelengestört.
838
01:27:28,720 --> 01:27:32,316
Und zwar leiden allerhöchst die Selben
in jener Form von Geistesgestörtheit,
839
01:27:32,440 --> 01:27:35,717
die den irren Herzen
aus Erfahrung wohlbekannt...
840
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
...mit dem Namen
Paranoia bezeichnet wird.
841
01:27:43,680 --> 01:27:46,878
Die freie Willensbestimmung
seiner Majestät ist ausgeschlossen,
842
01:27:47,000 --> 01:27:51,472
sie ist als verhindert in der
Ausführung der Regierung zu betrachten.
843
01:27:52,920 --> 01:27:57,153
Damit ist die Frage nach der Regentschaft
gegeben, königliche Hoheit.
844
01:27:59,800 --> 01:28:03,191
Wie sind Sie zu diesem Gutachten
gekommen, Herr Professor?
845
01:28:05,280 --> 01:28:09,513
Es ist das Resultat eines sorgfältigen
Studiums des Aktenmaterials,
846
01:28:09,640 --> 01:28:12,633
zu dem ich drei Nervenärzte
hinzugezogen habe.
847
01:28:12,760 --> 01:28:15,434
Die Zeugenaussagen
sind erdrückend.
848
01:28:16,760 --> 01:28:20,800
Bestehen die Zeugen hauptsächlich
aus dem Dienstpersonal des Königs?
849
01:28:21,080 --> 01:28:25,552
Die Diener sind die einzigen
Menschen, die seine Majestät sehen.
850
01:28:25,880 --> 01:28:28,520
Was legt man Majestät
noch zur Last?
851
01:28:28,640 --> 01:28:33,351
Hoheit, alleine der Bau dieser Schlösser!
- Andere Könige haben auch gebaut!
852
01:28:34,600 --> 01:28:36,637
Wie hoch sind die Schulden?
853
01:28:36,760 --> 01:28:40,959
13 Millionen Mark, Prinz Luitpold.
- 13 Millionen Mark?
854
01:28:41,720 --> 01:28:45,760
Wie hat es soweit kommen
können? Herr Ministerpräsident!
855
01:28:46,080 --> 01:28:48,390
Sie hätten Ihre Demission
einreichen können,
856
01:28:48,520 --> 01:28:51,911
bevor Sie die Schuld
so anwachsen ließen!
857
01:28:55,360 --> 01:29:00,196
Jetzt darf ich die Verantwortung dafür
übernehmen, dass man den König entmündigt.
858
01:29:01,760 --> 01:29:04,355
Wissen Sie, was Sie
mir da zumuten?
859
01:29:04,800 --> 01:29:07,474
Bedenken Sie, dass die
zunehmende Abkehr seiner Majestät...
860
01:29:07,600 --> 01:29:11,480
...von allen Regierungsgeschäften im
Falle einer Krise, eine ernste Gefahr...
861
01:29:11,640 --> 01:29:17,238
...für Bayern bedeuten würde, und
das Vaterland steht gewiss höher als...
862
01:29:17,360 --> 01:29:18,635
Ja...
863
01:29:20,680 --> 01:29:22,034
Ja!
864
01:29:24,040 --> 01:29:27,112
(bedrohliche Musik)
865
01:30:10,680 --> 01:30:12,751
(herbeieilende Schritte)
866
01:30:17,040 --> 01:30:19,953
Majestät, der Kutscher
steht draußen. Er sagt...
867
01:30:20,080 --> 01:30:24,632
Dass ihr vergessen habt, mir den Mantel
zu bringen. - Nein, Majestät, er sagt...
868
01:30:26,360 --> 01:30:30,877
Majestät, im Hof sind drei Kutschen
mit Herren, die führen was im Schilde.
869
01:30:31,480 --> 01:30:35,360
Lakai, wieviel Mass
hast du denn getrunken?
870
01:30:35,520 --> 01:30:40,834
Majestät! Ich schwöre es!
Graf Holnstein ist auch dabei.
871
01:30:40,960 --> 01:30:45,876
Ja, da schau her.
Graf Holnstein?
872
01:30:53,240 --> 01:30:56,597
Sollten wir nicht hinaufgehen?
- Nein, wir warten besser hier.
873
01:31:06,720 --> 01:31:08,712
Hast du das Chloroform?
874
01:31:25,960 --> 01:31:29,590
Aber meine Herren!
Mitten in der Nacht?
875
01:31:30,400 --> 01:31:34,713
Sie wissen, ich fahre um diese Zeit aus!
Warum haben Sie sich nicht angemeldet?
876
01:31:37,560 --> 01:31:41,110
Gudden! Um Gottes Willen,
ist etwas mit meinem Bruder?
877
01:31:43,480 --> 01:31:45,278
(dramatische Musik)
878
01:31:48,360 --> 01:31:50,158
(schreit) Feige Bestien!
879
01:31:52,440 --> 01:31:54,113
Ihr wollt mir den Thron nehmen!
880
01:31:56,520 --> 01:32:00,434
Holnstein! Was steht ihr da
und glotzt, nehmt ihn fest!
881
01:32:03,680 --> 01:32:06,149
Der König hat nicht mehr
zu befehlen, er ist entmündigt!
882
01:32:06,320 --> 01:32:09,677
Ich werde Sie alle
zur Verantwortung ziehen!
883
01:32:09,840 --> 01:32:14,960
Der Herr wird dich zur Verantwortung
ziehen! Du Bestie, du feige Bestie!
884
01:32:15,440 --> 01:32:18,717
Ihr seid alle feige Bestien!
Ihr wollt keinen König!
885
01:32:24,000 --> 01:32:27,232
Der König soll gemartert werden!
Gemartert und geächtet werden!
886
01:32:29,240 --> 01:32:32,597
Tiere, die als Menschen
Menschen schlagen und jagen!
887
01:32:33,160 --> 01:32:35,834
Ich jage euch Angst!
888
01:32:38,680 --> 01:32:41,115
(bedrohliche Musik)
889
01:32:56,120 --> 01:32:58,510
Lasst mich rauf zum Turm!
890
01:33:18,000 --> 01:33:20,834
(Ludwig atmet schwer)
891
01:33:27,920 --> 01:33:29,912
Hier kommen wir nicht heraus!
892
01:33:34,320 --> 01:33:36,789
Gott sei Dank! - Versprechen Sie,
dass ihr mich mitnehmt!
893
01:33:36,920 --> 01:33:40,277
Dass Sie mir helfen.
- Los, raus! Kommen Sie!
894
01:34:00,520 --> 01:34:03,911
(Schritte kommen näher)
895
01:34:20,920 --> 01:34:25,119
(Ludwig stöhnt) Wo sind denn alle?
- Sie haben alle Angst, Majestät.
896
01:34:25,240 --> 01:34:28,597
Der Lakai ist geflohen.
Er hat die Halunken freigelassen.
897
01:34:41,600 --> 01:34:43,831
Wir müssen ein
Telegramm aufgeben.
898
01:34:43,960 --> 01:34:47,874
Bismarck, Franz-Joseph,
Dürckheim.
899
01:34:49,880 --> 01:34:52,315
Mach das in Österreich,
unter deinem Namen,
900
01:34:52,440 --> 01:34:55,592
sonst erwischen sie dich.
Riecht es hier nach Chloroform?
901
01:35:00,000 --> 01:35:04,153
An seine aposteriorische Majestät...
902
01:35:05,200 --> 01:35:08,477
Kaiser Franz-Joseph zu Wien.
903
01:35:08,600 --> 01:35:12,071
Das ist ja ein Hilferuf!
Da muss ich ja gleich...
904
01:35:12,840 --> 01:35:18,757
Da muss man aber sofort...
Ja, was kann ich denn da tun?
905
01:35:18,880 --> 01:35:20,837
Exzellenz können da nichts tun.
906
01:35:21,000 --> 01:35:24,710
Das ist eine bayrische Angelegenheit.
- Nehmen Sie ein Telegramm auf!
907
01:35:26,920 --> 01:35:30,152
An Alfons Weber,
Vils, Österreich:
908
01:35:30,960 --> 01:35:35,159
Empfehle Eurer Majestät, nach München
zu fahren und sich dem Volke zu zeigen.
909
01:35:35,920 --> 01:35:40,437
Alles hängt davon ab, dass Eure Majestät
mit voller Entschiedenheit auftreten.
910
01:35:40,560 --> 01:35:43,029
Eurer Majestät treuer Diener.
911
01:35:43,160 --> 01:35:47,677
Bismarck hat Recht. Das Volk wartet,
die Bauern rotten sich zusammen.
912
01:35:47,800 --> 01:35:51,191
Aus allen Garnisonen melden sich treue
Offiziere, einige Regimente stehen bereit,
913
01:35:51,320 --> 01:35:55,792
um nach München zu marschieren. Um mit
ihrem Blut zu beweisen, dass... - Blut?
914
01:35:56,840 --> 01:35:58,194
Mit ihrem Blut?
915
01:35:58,320 --> 01:36:01,438
Majestät wären an der Spitze!
- An der Spitze?
916
01:36:06,520 --> 01:36:08,751
Sie wollen, dass ich
eine Rede halte?
917
01:36:11,000 --> 01:36:16,120
Sie wollen, dass ich sage: Soldaten,
ihr zieht in einen Krieg für Ludwig.
918
01:36:18,240 --> 01:36:20,755
Wir gehen nicht nach
München, Dürckheim.
919
01:36:21,200 --> 01:36:24,511
Majestät! Der Kriegsminister will mich
wegen Hochverrat anklagen, wenn ich...
920
01:36:24,640 --> 01:36:29,351
...nicht sofort nach München zurückkomme.
- Der Treue wird der Prozeß gemacht.
921
01:36:30,120 --> 01:36:33,591
Sehen Sie, das ist
die Wahrheit dieser Welt.
922
01:36:34,360 --> 01:36:38,240
Majestät, ich bleibe bei Ihnen.
- Sehen Sie mich mal an.
923
01:36:38,960 --> 01:36:43,876
Ich war genauso aufrecht, jung.
924
01:36:52,720 --> 01:36:54,473
(Ludwig) Sie sind entlassen.
925
01:36:54,640 --> 01:36:58,270
Majestät, wenn ich Sie jetzt
verlassen würde, das wäre Hochverrat.
926
01:36:59,200 --> 01:37:03,035
Man soll sehen, wie vernünftig ich sein
kann, und was für ein König ich wurde,
927
01:37:03,160 --> 01:37:05,675
(schreit) ich befehle Ihnen
den Hochverrat!
928
01:37:09,440 --> 01:37:13,719
(traurige Musik)
929
01:37:41,360 --> 01:37:43,636
Die heiligen Könige.
930
01:37:45,200 --> 01:37:48,034
Wie habt ihr das gemacht?
931
01:37:49,800 --> 01:37:52,190
Heilige und Könige zu sein?
932
01:37:57,280 --> 01:38:00,478
Einer von ihnen
heißt Ludwig, Sissi!
933
01:38:12,760 --> 01:38:18,392
Du wirst ihn fragen, was man
ihm erlaubt hat. Verboten...
934
01:38:22,240 --> 01:38:24,914
Man müsste wohl Bismarck fragen.
935
01:38:25,640 --> 01:38:27,836
Denn weißt du, Sissi...
936
01:38:30,920 --> 01:38:32,673
Wo bist du denn?
937
01:38:34,720 --> 01:38:37,997
Wo bist du denn,
versteck dich doch nicht!
938
01:38:43,040 --> 01:38:46,158
Wir sind keine Kinder mehr,
versteck dich nicht.
939
01:38:47,600 --> 01:38:51,958
(Sissi's Stimme) Aber Ludwig!
Du bist unter meinen Fittichen.
940
01:38:52,080 --> 01:38:55,039
Du sprichst ja mit jemandem,
der gar nicht da ist.
941
01:38:55,800 --> 01:38:57,314
(Ludwig) Otto!
942
01:38:58,840 --> 01:39:03,039
Otto? Komm!
943
01:39:18,720 --> 01:39:24,512
Ich freue mich, dass du da bist. Wie geht
es dir denn? Du schaust gut aus!
944
01:39:25,360 --> 01:39:27,352
Du nicht, Ludwig.
945
01:39:29,520 --> 01:39:31,557
Fürchtest du dich?
946
01:39:33,200 --> 01:39:35,192
Das brauchst du nicht.
947
01:39:35,320 --> 01:39:37,789
Du ahnst gar nicht,
wie still es dort ist.
948
01:39:39,280 --> 01:39:43,274
Manchmal höre ich den Kanonendonner
und das Hurra.
949
01:39:44,080 --> 01:39:48,120
Aber der Doktor hat meine Fenster
vergittert, damit niemand zu mir kann.
950
01:39:51,040 --> 01:39:58,675
Wie ist der Gudden? - Man gewöhnt
sich an ihn. Man gewöhnt sich.
951
01:40:05,120 --> 01:40:10,752
Was soll ich denn tun, Bruder?
- Dich fügen, Bruder.
952
01:40:13,600 --> 01:40:15,717
Dich fügen.
953
01:40:22,160 --> 01:40:23,913
Nein.
954
01:41:40,360 --> 01:41:47,278
Majestät. Majestät, ich stehe vor der
schwersten Aufgabe meines Lebens.
955
01:41:48,000 --> 01:41:51,630
Majestät sind von vier Ärzten begutachtet
und für krank erklärt worden.
956
01:41:52,760 --> 01:41:59,280
Aufgrund des Urteils dieser Ärzte hat
Prinz Luitpold die Regentschaft übernommen.
957
01:42:00,240 --> 01:42:04,200
Ich habe Befehle, Majestät nach
Schloss Berg zu begleiten,
958
01:42:04,840 --> 01:42:07,309
wo ärztliche Pflege Sie erwartet.
959
01:42:09,920 --> 01:42:12,355
(Stille)
960
01:42:30,080 --> 01:42:33,357
Du musst mir helfen, Karl.
Bitte fahr mich zu ihm!
961
01:42:34,000 --> 01:42:38,074
Helft mir doch! - Schloss Berg wird
bewacht, du kannst nicht zu ihm.
962
01:42:38,200 --> 01:42:40,237
Man kann
später etwas versuchen.
963
01:42:40,360 --> 01:42:42,875
Aber er erträgt das nicht.
Er stirbt!
964
01:42:43,000 --> 01:42:45,879
Ihr müsst ihn holen.
Ihr müsst ihn befreien!
965
01:42:46,000 --> 01:42:49,357
Er ist krank. - Nein.
Er ist verzweifelt und unglücklich,
966
01:42:49,480 --> 01:42:54,430
aber er ist nicht krank.
Bitte, hilf mir doch!
967
01:42:56,400 --> 01:42:58,551
Wir können es versuchen.
968
01:43:08,840 --> 01:43:11,674
Wie geht es dem König?
- Er steht am Fenster. Seit Stunden.
969
01:43:41,360 --> 01:43:42,840
(Schritte nähern sich)
970
01:43:43,960 --> 01:43:47,112
Was gibt's? - Ich bringe
seiner Majestät die Speisekarte.
971
01:43:47,360 --> 01:43:49,591
Ich gehe ohnehin hinein.
Geben Sie her.
972
01:43:50,280 --> 01:43:53,557
Ich tue das seit 15 Jahren,
Herr Professor.
973
01:44:12,640 --> 01:44:16,429
Verzeihung, Eure Majestät.
Es ist Essenszeit.
974
01:44:24,560 --> 01:44:29,635
Bitte, Majestät. Wollen Majestät
nicht lesen?
975
01:44:32,680 --> 01:44:34,273
Bitte, Majestät.
976
01:45:03,840 --> 01:45:07,880
Très bien. Der Herr Professor wird so
freundlich sein, mit uns zu speisen, ja?
977
01:45:08,000 --> 01:45:10,151
Oh Majestät.
Sehr schmeichelhaft.
978
01:45:10,280 --> 01:45:12,556
Wissen Sie, Herr Professor,
ich liebe diesen See.
979
01:45:12,680 --> 01:45:19,519
Ich bin hier als Kind geritten. Ich möchte
einmal wieder spazieren gehen. Bitte.
980
01:45:19,640 --> 01:45:22,280
Aber gerne, Majestät.
Vielleicht nach Tisch?
981
01:45:22,400 --> 01:45:27,998
Nein, nein. Heute bin ich
zu müde. Aber morgen. Ja.
982
01:45:28,160 --> 01:45:31,790
In der Dämmerung. Morgen!
983
01:45:37,560 --> 01:45:40,120
Was für ein Tag ist
heute, Herr Professor?
984
01:45:41,360 --> 01:45:43,636
Der 13. Juni, Majestät.
985
01:45:44,840 --> 01:45:46,194
Der 13. Juni...
986
01:45:46,760 --> 01:45:50,959
Ich habe beschlossen, am heutigen
Tag ein neues Leben zu beginnen.
987
01:45:51,120 --> 01:45:54,397
In Freiheit.
In großer Freiheit.
988
01:45:54,680 --> 01:45:56,831
Wie meinen Majestät?
989
01:45:58,480 --> 01:46:00,392
In innerer Freiheit.
990
01:46:00,520 --> 01:46:03,433
Majestät werden auch äußerlich
von Dingen frei sein,
991
01:46:03,600 --> 01:46:06,638
die Sie bisher bedrückt haben.
- Das hoffe ich.
992
01:46:15,200 --> 01:46:17,954
Haben Ihre Herren heute
wieder Chloroform bei sich?
993
01:46:18,080 --> 01:46:22,916
Majestät, das war eine reine
Berufsroutine. Majestät... - Schon gut.
994
01:46:32,280 --> 01:46:34,795
Was will er denn?
Wir sollen zurückgehen.
995
01:46:40,840 --> 01:46:43,594
(spannende Musik)
996
01:46:55,560 --> 01:46:57,119
Hier ist die Stelle.
997
01:47:00,480 --> 01:47:03,075
(Ludwig) Es ist heiß hier.
Danke.
998
01:47:07,560 --> 01:47:11,031
Majestät, wir müssen umkehren.
Der Weg ist hier zu Ende.
999
01:47:12,760 --> 01:47:14,752
(leise) Oh nein.
1000
01:47:18,000 --> 01:47:20,310
Hier fängt er erst an.
1001
01:47:21,720 --> 01:47:24,315
Majestät!
(dramatische Musik)
1002
01:47:25,360 --> 01:47:27,317
Majestät! Majestät!
1003
01:47:32,360 --> 01:47:35,273
Majestät! Majestät!
1004
01:47:50,080 --> 01:47:52,117
Max!
1005
01:48:00,800 --> 01:48:02,678
Gudden!
1006
01:49:09,920 --> 01:49:11,991
Verzeih mir.
83765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese