Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,576 --> 00:00:35,493
Üks.
2
00:00:35,618 --> 00:00:37,120
Kaks.
3
00:00:37,245 --> 00:00:38,872
Kolm.
4
00:00:38,997 --> 00:00:40,790
Neli.
5
00:00:40,915 --> 00:00:42,751
Viis, kuus.
6
00:00:42,876 --> 00:00:44,753
Seitse.
7
00:00:45,337 --> 00:00:47,047
Taevas.
8
00:00:47,630 --> 00:00:49,507
Seitse.
9
00:00:50,175 --> 00:00:51,843
Kuus, viis.
10
00:00:52,594 --> 00:00:54,512
Neli.
11
00:00:56,014 --> 00:00:56,890
Kolm.
12
00:00:57,015 --> 00:00:57,724
Kaks.
13
00:00:57,849 --> 00:00:59,059
Üks.
14
00:00:59,184 --> 00:01:00,935
Põrgu.
15
00:01:01,811 --> 00:01:03,146
Üks.
16
00:01:03,271 --> 00:01:04,856
Kaks.
17
00:01:04,981 --> 00:01:05,940
Kolm.
18
00:01:06,066 --> 00:01:07,859
Neli.
19
00:01:08,318 --> 00:01:09,861
Viis, kuus.
20
00:01:09,986 --> 00:01:11,654
Seitse.
21
00:01:12,197 --> 00:01:13,865
Taevas.
22
00:01:15,283 --> 00:01:16,701
Seitse.
23
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
Kuus, viis.
24
00:01:18,161 --> 00:01:18,912
Neli.
25
00:01:19,037 --> 00:01:20,246
Kolm.
26
00:01:20,372 --> 00:01:22,040
Kaks.
27
00:02:20,682 --> 00:02:24,978
Saame kaasa võtta ainult seda, mis mahub autosse.
- Ma ei räägi praegu autost.
28
00:02:25,103 --> 00:02:26,604
Tere,
29
00:02:26,730 --> 00:02:28,481
siin sa oledki.
30
00:02:29,399 --> 00:02:30,775
Minu tüdruk.
31
00:02:30,900 --> 00:02:33,319
Tule siia.
32
00:02:36,239 --> 00:02:38,199
Oled märg.
33
00:02:42,996 --> 00:02:44,873
Oled muutunud.
34
00:02:44,998 --> 00:02:47,042
Mitte eriti.
35
00:02:48,126 --> 00:02:51,421
Tänaval poleks ma
sind ära tundnud.
36
00:02:51,796 --> 00:02:54,632
Mina sind ka isa.
37
00:02:58,136 --> 00:03:00,638
Väga lohutav.
38
00:03:01,598 --> 00:03:02,557
Lore.
39
00:03:02,682 --> 00:03:05,060
Aja kaksikud üles,
40
00:03:05,185 --> 00:03:06,770
peame hakkama pakkima.
41
00:03:06,895 --> 00:03:08,521
Isa.
42
00:03:08,646 --> 00:03:11,024
Tuled ka?
43
00:03:11,149 --> 00:03:13,943
Kas sa ei vastagi talle?
44
00:03:19,949 --> 00:03:23,703
Ainult kuus taldrikut ja tassi,
lauahõbe võta ka kaasa.
45
00:03:24,496 --> 00:03:26,122
Kõik.
46
00:03:29,167 --> 00:03:31,544
Lieschel, mida sa teed?
47
00:03:31,670 --> 00:03:33,630
Aita oma õde.
48
00:03:35,715 --> 00:03:38,718
Kas ma ütlesin,
et pokaalid ka?
49
00:03:39,594 --> 00:03:42,305
Kuula paremini.
50
00:03:51,106 --> 00:03:52,857
Ta nimi on Peter,
51
00:03:52,982 --> 00:03:55,235
nagu sul on isa.
52
00:03:58,154 --> 00:04:01,282
Võta, ta pissis alla.
53
00:04:07,247 --> 00:04:09,332
Korja kokku, Günter!
54
00:04:09,457 --> 00:04:12,168
Lollakas!
- Ise oled!
55
00:04:12,377 --> 00:04:13,962
ENNETUS SEADUS.
56
00:04:14,087 --> 00:04:17,132
JÄRGLASTE PÄRILIKUD HAIGUSED.
KONFIDENTSIAALNE.
57
00:06:38,106 --> 00:06:39,774
Isa?
58
00:06:44,237 --> 00:06:46,698
Tõin talle vett.
59
00:06:46,823 --> 00:06:49,284
Pr Richter hoolitseb ta eest,
kuni me tuleme tagasi.
60
00:06:49,409 --> 00:06:52,287
Mine ema juurde tagasi.
61
00:06:52,495 --> 00:06:54,539
Mine.
62
00:08:30,593 --> 00:08:32,679
Tulge välja.
63
00:08:40,937 --> 00:08:43,857
Arvad, et meil on siin parem?
64
00:08:44,315 --> 00:08:46,693
Nad saavad meid kätte.
65
00:08:54,701 --> 00:08:56,411
Kiirustage!
66
00:08:57,078 --> 00:08:59,622
Ettevaatlikult, kurat võtaks!
67
00:10:00,308 --> 00:10:02,977
Oled sa ikka argpüks.
68
00:10:22,539 --> 00:10:25,333
Lähed sa tagasi, isa?
69
00:11:01,870 --> 00:11:03,997
Heil Hitler.
70
00:11:09,044 --> 00:11:11,504
On su ema üleval?
71
00:11:16,384 --> 00:11:18,219
Jah.
72
00:11:27,604 --> 00:11:29,356
Võta.
73
00:11:35,987 --> 00:11:38,239
Günter, kiiremini!
74
00:12:44,139 --> 00:12:45,390
Füürer.
75
00:12:45,515 --> 00:12:47,934
Ära puuduta seda.
76
00:12:49,144 --> 00:12:50,603
Tule.
77
00:12:50,729 --> 00:12:53,023
Lähme siit ära.
78
00:13:42,864 --> 00:13:45,241
See saabub varsti, eks ole?
79
00:13:45,367 --> 00:13:46,785
Mida?
80
00:13:46,910 --> 00:13:49,662
Võit.
81
00:13:59,297 --> 00:14:01,257
Pane lapsed voodisse.
82
00:14:01,383 --> 00:14:03,468
Olen varsti tagasi.
83
00:14:53,810 --> 00:14:55,937
Ema?
84
00:14:58,648 --> 00:15:00,900
Ema?
85
00:15:10,118 --> 00:15:12,537
Jäta mind rahule!
86
00:15:14,956 --> 00:15:17,417
Mis juhtus?
87
00:15:39,522 --> 00:15:41,816
Pane rätik peale.
88
00:15:42,942 --> 00:15:45,195
Palun pane see peale, ema.
89
00:15:45,320 --> 00:15:47,113
Mine ära!
90
00:15:51,284 --> 00:15:54,287
Mida sa vaatad?
91
00:15:55,997 --> 00:15:58,416
Lõpeta.
92
00:16:03,588 --> 00:16:05,715
Kas kuulsid?
93
00:16:14,432 --> 00:16:16,976
Ta on läinud.
94
00:16:19,646 --> 00:16:22,357
See on lõpp.
95
00:16:25,860 --> 00:16:27,737
Ta on surnud, Lore.
96
00:16:27,862 --> 00:16:29,155
Kas isa?
97
00:16:29,280 --> 00:16:31,449
Isa.
98
00:16:34,619 --> 00:16:37,622
Meie Füürer, Lore.
99
00:16:38,248 --> 00:16:40,917
Ta on surnud.
100
00:16:58,685 --> 00:17:00,895
Ema?
101
00:17:02,772 --> 00:17:06,234
Siin pole
Peteri jaoks midagi.
102
00:17:59,913 --> 00:18:01,748
Tere.
103
00:18:01,873 --> 00:18:03,249
Tere.
104
00:18:03,375 --> 00:18:06,670
Sooviksime pisut süüa osta?
105
00:18:32,570 --> 00:18:36,908
On su ema veel siin?
- Jah, muidugi.
106
00:18:37,325 --> 00:18:41,246
Arvasime, et ta võeti kinni.
107
00:19:24,122 --> 00:19:26,791
Pean su isa juurde minema.
108
00:19:29,127 --> 00:19:34,049
Kui ma kolme päeva pärast tagasi pole,
peate minema vanaema juurde.
109
00:19:35,759 --> 00:19:39,596
Minge rongijaama
ja ostke piletid Hamburgi.
110
00:19:41,681 --> 00:19:44,809
Sealt minge Husumi.
111
00:19:45,226 --> 00:19:47,854
Ja edasi üle mudavälja.
112
00:19:47,979 --> 00:19:50,357
Jäi meelde, Lore?
113
00:19:52,233 --> 00:19:54,861
Hamburg on kaugel.
114
00:19:55,362 --> 00:19:59,032
Kui ma ei lähe vabatahtlikult
tullakse mulle järele.
115
00:19:59,157 --> 00:20:01,534
Kõigepealt kasuta raha.
116
00:20:01,659 --> 00:20:05,163
Selles suures kotis on ehted.
117
00:20:08,750 --> 00:20:11,711
Kas sa lähed vangi?
118
00:20:12,754 --> 00:20:14,714
Ära muretse.
119
00:20:14,839 --> 00:20:17,425
Ma ei muretsegi.
120
00:20:18,134 --> 00:20:20,261
See on laager.
121
00:20:20,387 --> 00:20:21,721
Jah.
122
00:20:21,846 --> 00:20:24,307
See pole vangla.
123
00:20:24,432 --> 00:20:27,352
Vangla on kurjategijatele.
124
00:20:52,544 --> 00:20:54,421
Võta.
125
00:20:55,839 --> 00:20:57,382
Võta.
126
00:20:57,507 --> 00:20:59,384
Võta!
127
00:21:01,845 --> 00:21:04,472
Kas sa teda kaasa ei võtagi?
128
00:21:04,597 --> 00:21:07,434
Nad tapavad kõik lapsed ära.
129
00:21:37,422 --> 00:21:40,925
Sa ei tule ju tagasi?
130
00:21:46,806 --> 00:21:50,268
Pea meeles, kes sa oled.
131
00:23:04,217 --> 00:23:07,137
Ära muretse.
132
00:23:08,221 --> 00:23:10,974
Nad on peagi siin.
133
00:23:12,100 --> 00:23:15,020
Me ei tohiks karta.
134
00:23:19,065 --> 00:23:22,902
Enne võitu on alati valu.
135
00:23:34,664 --> 00:23:36,750
Hoia ta pead üleval.
136
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
See ei tohi vee alla minna.
137
00:23:39,252 --> 00:23:42,255
Kui pea läheb vee alla, kas siis ta upub?
- Kõik on võimalik.
138
00:23:42,380 --> 00:23:44,966
Üks poiss uppus Hamburgis
Jenisch pargis.
139
00:23:45,091 --> 00:23:47,677
Milline ta välja nägi?
140
00:23:47,927 --> 00:23:50,930
Sa ei näinud seda,
ise jooksid ära.
141
00:23:53,725 --> 00:23:56,061
Mis see on?
142
00:23:56,603 --> 00:23:58,813
Vanaema maja.
143
00:23:59,856 --> 00:24:02,650
Seal on sinised
tuulikud seinal.
144
00:24:03,193 --> 00:24:05,236
Neid on palju.
145
00:24:05,362 --> 00:24:07,697
Küll sa näed.
146
00:24:09,115 --> 00:24:11,201
Kes see on?
147
00:24:13,244 --> 00:24:15,080
Ema õde.
148
00:24:15,205 --> 00:24:18,166
Ta suri I maailma sõja ajal.
149
00:24:18,291 --> 00:24:21,586
Tal oli paha köha
ja siis ta suri.
150
00:24:22,629 --> 00:24:24,464
Kus ema on?
151
00:24:26,132 --> 00:24:29,302
Läks isa juurde.
152
00:24:30,011 --> 00:24:31,638
Kui nad on siin lähedal,
153
00:24:31,763 --> 00:24:34,099
miks nad siis
meile järele ei tule.
154
00:24:37,227 --> 00:24:41,690
Nad vist mõtlevad,
et kus me elama hakkame
155
00:24:42,732 --> 00:24:44,359
ja
156
00:24:44,609 --> 00:24:47,070
mis värvi maja värvida.
157
00:24:47,195 --> 00:24:49,239
Umbes selliseid asju.
158
00:25:09,300 --> 00:25:12,554
Miks ta ust lahti ei tee?
159
00:25:45,128 --> 00:25:47,005
Tabasin ta varguselt.
160
00:25:47,130 --> 00:25:49,758
Kuidas te vanemad
teid küll kasvatasid.
161
00:25:49,883 --> 00:25:55,680
Kas seda teile õpetatigi
Hitler Jugendis?
162
00:25:57,098 --> 00:25:59,309
Tõuse üles!
163
00:25:59,934 --> 00:26:02,562
See pole teie kodu,
keegi ei taha teid siia!
164
00:26:02,687 --> 00:26:06,858
Lapse võtame endale, kuid
ülejäänud peavad lahkuma.
165
00:26:14,324 --> 00:26:16,785
Lase lahti, ma tahan ema.
166
00:26:16,910 --> 00:26:19,245
Roni sisse.
167
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
Lase ta välja!
168
00:26:21,623 --> 00:26:24,084
Saksa poiss ei varasta
ja siis nutab veel nagu tita.
169
00:26:24,209 --> 00:26:27,253
Millal ema tagasi tuleb?
- Mitte kunagi!
170
00:26:27,379 --> 00:26:28,088
Mine eemale!
171
00:26:28,213 --> 00:26:31,341
Günter on väike räpane varas.
172
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
Peame ära minema.
173
00:26:34,844 --> 00:26:37,222
Kõik Günteri pärast!
174
00:26:37,347 --> 00:26:40,141
Ema käskis meil oodata!
175
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Roni välja!
176
00:26:46,731 --> 00:26:49,234
See kõik on sinu süü.
177
00:26:49,401 --> 00:26:53,613
Ameeriklastel on sinusuguste laste
jaoks erivanglad olemas.
178
00:26:53,738 --> 00:26:57,951
Kohutavad kohad,
kus lapsi piinatakse.
179
00:26:58,743 --> 00:27:00,328
Äkki ema tuleb homme tagasi.
180
00:27:00,453 --> 00:27:03,206
Ma ei taha vangi minna, Lore.
181
00:27:03,331 --> 00:27:06,001
Ei tule.
182
00:27:06,126 --> 00:27:08,795
Ema on vanaema juures.
183
00:27:10,046 --> 00:27:12,465
Rääkisin temaga.
184
00:27:12,716 --> 00:27:15,176
Teid polnud seal.
185
00:27:15,593 --> 00:27:18,096
Ema on vanaema juures.
Isa ka.
186
00:27:51,254 --> 00:27:53,715
Võin teile maksta!
187
00:27:54,466 --> 00:27:56,551
Võin teile maksta.
188
00:27:57,385 --> 00:28:00,263
Soovime minna rongijaama.
189
00:28:02,849 --> 00:28:05,477
On see kleit teie ema tehtud?
190
00:28:07,020 --> 00:28:08,605
See on poest ostetud.
191
00:28:08,730 --> 00:28:11,524
Kus te ema praegu on?
192
00:28:11,858 --> 00:28:14,819
Hamburgis, vanaema juures!
193
00:28:15,195 --> 00:28:17,822
Aga isa?
194
00:28:18,907 --> 00:28:19,949
Surnud?
195
00:28:20,075 --> 00:28:21,993
Rindel.
196
00:28:22,118 --> 00:28:24,788
Siis on ta loll.
197
00:28:25,455 --> 00:28:29,209
Meil pole enam ronge.
Ameeriklased võtsid kõik ära.
198
00:28:29,334 --> 00:28:31,044
See tee viib Karlsruhesse.
199
00:28:31,169 --> 00:28:33,171
Ja edasi Prantsusmaale,
kui lähete nii kaugele.
200
00:28:33,296 --> 00:28:38,009
Tahame minna Hamburgi.
- Minge üle põldude, siis jõuate tee peale.
201
00:28:38,134 --> 00:28:39,886
Võta.
202
00:28:40,011 --> 00:28:42,263
Lapsele.
203
00:29:08,289 --> 00:29:11,084
Tähelepanu, tähelepanu!
204
00:29:12,085 --> 00:29:16,548
Olete Ameerika kontrolltsoonis.
205
00:29:18,341 --> 00:29:23,972
Tulistamine, sabotaazh
ja rüüstamine on keelatud.
206
00:29:24,723 --> 00:29:29,019
Neid rikkumisi
karistatakse surmaga.
207
00:29:31,396 --> 00:29:37,235
Kõigil palutakse minna koju.
208
00:29:38,570 --> 00:29:46,536
Väljas tohib olla ajavahemikus
8:00-10:00 ja 14:00-16:00.
209
00:29:51,750 --> 00:29:54,002
Aidake mind?
210
00:29:58,673 --> 00:30:00,967
Lükka.
211
00:30:15,398 --> 00:30:17,025
Anna ma proovin ka.
212
00:30:17,150 --> 00:30:20,195
Ei, lase lahti.
- Lõpetage, mida te teete?
213
00:30:22,364 --> 00:30:23,948
Mida te teete?
214
00:30:24,074 --> 00:30:25,450
See oli juba katki.
215
00:30:25,575 --> 00:30:26,868
Mis siis, jätke järele.
216
00:30:26,993 --> 00:30:29,037
Istuge sinna.
217
00:31:41,109 --> 00:31:43,194
Kus Günter on?
218
00:31:52,704 --> 00:31:55,165
Günter.
219
00:32:44,214 --> 00:32:46,341
Palun vabandust.
220
00:32:53,223 --> 00:32:55,725
Ta jalad olid üleni verised.
221
00:32:55,850 --> 00:32:57,602
Ja palju sipelgaid.
222
00:32:57,727 --> 00:33:01,606
Äkki nad elavad tema sees
ja sõidavad paatidega ringi.
223
00:33:02,107 --> 00:33:03,108
Vaevalt.
224
00:33:03,233 --> 00:33:06,986
Aga võib olla on ta veri
paks nagu tarretis.
225
00:33:07,112 --> 00:33:09,906
Siis ei saa ju
paadiga sõita.
226
00:33:16,496 --> 00:33:20,250
Kas te saaksite meile
pisut süüa anda?
227
00:33:21,376 --> 00:33:24,087
Annaksin teile midagi siit.
228
00:33:24,796 --> 00:33:27,799
Ära pane nii palju puid.
229
00:33:29,217 --> 00:33:30,969
Sa pead puhuma.
230
00:33:31,094 --> 00:33:33,722
Mitte nii kõvasti,
sa kustutad selle ära.
231
00:33:33,847 --> 00:33:37,851
Lieschel pane munad kaussi.
Jäta tuli rahule.
232
00:33:40,937 --> 00:33:44,024
Lõpeta nutmine!
233
00:33:47,193 --> 00:33:51,031
Lõpeta puhumine, sellest pole kasu!
Sööme munad toorelt ära.
234
00:34:33,698 --> 00:34:35,700
Oodake mind siin.
235
00:35:05,480 --> 00:35:08,733
See on minu vend, Peter.
236
00:35:09,526 --> 00:35:12,278
Ta on näljane.
237
00:35:23,957 --> 00:35:25,625
Võtke.
238
00:35:41,891 --> 00:35:44,728
Tehke ta puhtaks.
239
00:35:49,733 --> 00:35:53,069
Ütlesin, et tehke ta
ise puhtaks.
240
00:39:00,340 --> 00:39:04,678
Pidin tunde vaatama surnud juute,
et saada hallitanud leiba.
241
00:39:04,803 --> 00:39:07,347
Aga sul on ju kaks leiba!
242
00:39:07,555 --> 00:39:11,685
Mul on diabeet,
peangi saama kaks leiba.
243
00:39:11,810 --> 00:39:14,437
Mina ei saanud midagi!
244
00:39:16,981 --> 00:39:20,193
Kui vaid Füürer seda näeks!
245
00:40:41,733 --> 00:40:44,486
Näita mulle ka.
246
00:41:14,015 --> 00:41:16,017
Proovi nüüd.
247
00:41:20,063 --> 00:41:23,191
See poiss oli koolimajas.
248
00:41:30,031 --> 00:41:32,200
Kiiresti!
249
00:42:07,485 --> 00:42:10,613
Kes kardab musta meest?
250
00:42:26,588 --> 00:42:29,883
Kes sa oled?
251
00:42:30,759 --> 00:42:32,427
Soovime natuke süüa.
252
00:42:32,552 --> 00:42:38,183
Meie?
Kus on teie ema, isa?
253
00:42:38,892 --> 00:42:41,269
Mul on vett.
254
00:42:41,853 --> 00:42:43,855
See on kõik.
255
00:43:03,041 --> 00:43:05,460
Sellel lapsel on sügelised.
256
00:43:09,422 --> 00:43:13,134
Kõik on surnud.
Mul pole midagi.
257
00:43:13,343 --> 00:43:15,387
Mul on parafiini.
Mis sul mulle anda on?
258
00:43:21,142 --> 00:43:23,812
See on väärt rohkem
kui parafiin.
259
00:43:24,813 --> 00:43:29,025
On sul veel midagi?
Lähen toon teile külast süüa.
260
00:43:37,283 --> 00:43:39,744
See on mu ema oma.
261
00:44:05,061 --> 00:44:07,981
Nii ei saa.
262
00:44:12,610 --> 00:44:14,904
Andsid talle liiga palju.
263
00:44:15,030 --> 00:44:20,368
Sa poleks pidanud talle sõrmust andma.
Mis sul veel alles on? Mitte midagi.
264
00:44:24,122 --> 00:44:25,331
See haiseb.
265
00:44:25,457 --> 00:44:27,083
Haiseb sita järele.
266
00:44:27,208 --> 00:44:29,044
Kraabi siis oma nahk maha,
267
00:44:29,169 --> 00:44:31,671
kuni sul on alles vaid
veri ja luud.
268
00:44:31,796 --> 00:44:34,049
Mul ükskõik.
269
00:46:24,325 --> 00:46:27,829
Mul oli kaaslane.
270
00:46:27,954 --> 00:46:31,750
Paremat ei leidu eal.
271
00:46:31,875 --> 00:46:36,254
Trumm kutsus lahingusse meid.
272
00:46:36,379 --> 00:46:40,467
Me marssisime kõrvuti.
273
00:46:40,592 --> 00:46:45,055
Ühte sammu astusime.
274
00:46:48,975 --> 00:46:53,605
Ümberringi kuulid lendasid.
275
00:46:53,730 --> 00:46:58,735
Oli see mõeldud sulle või mulle?
276
00:46:58,860 --> 00:47:02,864
Ja siis ta pihta sai.
277
00:47:02,989 --> 00:47:07,702
Ta lebas mu jalge ees.
278
00:47:07,827 --> 00:47:17,796
Nagu oleks olnud osa minust.
279
00:47:18,421 --> 00:47:22,592
Ta käsi ei ulatanud minuni,
280
00:47:22,717 --> 00:47:27,347
ajal, kui ma laadisin relva.
281
00:47:27,472 --> 00:47:31,518
Ma ei saa anda sulle kätt,
282
00:47:31,643 --> 00:47:35,897
kuid saan anda igavese elu,
283
00:47:36,022 --> 00:47:39,901
jää hüvasti mu kaaslane!
284
00:47:40,026 --> 00:47:45,115
Jää hüvasti mu kaaslane.
285
00:47:45,281 --> 00:47:47,992
Imearmas.
286
00:47:48,118 --> 00:47:51,121
Nii ilus.
287
00:47:53,498 --> 00:47:56,668
Me murdsime ta südame,
288
00:47:56,793 --> 00:47:59,838
ta armastas meid nii väga.
289
00:48:00,964 --> 00:48:03,216
Kuid need valed.
290
00:48:03,341 --> 00:48:06,052
Need ameeriklased.
291
00:48:06,177 --> 00:48:08,304
Oma piltidega.
292
00:48:08,430 --> 00:48:12,100
Näitlejatega.
Nad maksid kõik kinni.
293
00:48:12,225 --> 00:48:14,561
Tulge siia mu armsakesed.
294
00:48:14,686 --> 00:48:15,854
Tulge!
295
00:48:15,979 --> 00:48:17,480
Tulge, tulge.
296
00:48:17,605 --> 00:48:19,441
Tulge!
297
00:48:27,449 --> 00:48:28,575
Minge õue.
298
00:48:28,700 --> 00:48:30,577
Pange riided selga!
299
00:48:30,744 --> 00:48:31,911
Võite siia jääda.
300
00:48:32,037 --> 00:48:34,831
Teil on laps,
nad annavad teile süüa.
301
00:48:35,623 --> 00:48:39,169
Teil on poisid?
Kaksikud?
302
00:48:39,586 --> 00:48:41,755
Andke laps mulle.
303
00:49:14,329 --> 00:49:16,122
Mida ta selle all mõtles?
304
00:49:16,247 --> 00:49:18,333
See, mis ta Füüreri kohta ütles?
305
00:49:18,458 --> 00:49:21,294
Ei midagi.
Ta ei mõelnud sellega midagi.
306
00:49:21,419 --> 00:49:23,922
Kas Füürer on kurb?
307
00:49:26,424 --> 00:49:29,135
Lieschel?
Palun?
308
00:49:40,146 --> 00:49:45,735
Kuu on tõusnud.
309
00:49:45,860 --> 00:49:51,116
Kuldsed tähed säravad
310
00:49:51,241 --> 00:49:56,579
eredalt taevas.
311
00:49:56,788 --> 00:49:59,916
Mets on...
312
00:51:35,387 --> 00:51:37,639
Lähme edasi.
313
00:51:47,899 --> 00:51:51,027
Hei, teie seal!
314
00:51:51,152 --> 00:51:53,738
Jääge seisma.
315
00:51:57,158 --> 00:51:58,243
Tule siia.
316
00:51:58,368 --> 00:52:00,412
Jääge seisma.
317
00:52:08,420 --> 00:52:10,964
Ema, isa?
318
00:52:11,756 --> 00:52:13,008
Me pole midagi teinud.
- Mida?
319
00:52:13,133 --> 00:52:14,300
Me ei tunne teda.
320
00:52:14,426 --> 00:52:14,968
Paberid!
321
00:52:15,093 --> 00:52:15,927
Meil pole.
322
00:52:16,052 --> 00:52:17,804
Mida te siin teete?
323
00:52:17,929 --> 00:52:21,516
Paberid! Liikuda võib ainult lubadega.
- Ta oli koolimajas. Ta jälitab meid.
324
00:52:21,641 --> 00:52:22,350
Aeglasemalt!
325
00:52:22,475 --> 00:52:24,686
Mul on paberid.
326
00:52:34,529 --> 00:52:38,199
Peame edasi liikuma.
Vähemalt Schweinfurtini?
327
00:52:41,953 --> 00:52:45,331
Kes sa oled?
- Thomas, nende vend.
328
00:52:50,670 --> 00:52:52,255
Kuule, sina!
329
00:52:52,505 --> 00:52:54,174
Sina.
330
00:52:56,760 --> 00:52:58,386
Tule siia.
331
00:53:10,565 --> 00:53:12,776
Mis su nimi on?
332
00:53:13,234 --> 00:53:14,736
Lieschel.
333
00:53:14,861 --> 00:53:16,446
Lieschel?
334
00:53:17,364 --> 00:53:19,115
Kes see on, Lieschel?
335
00:53:19,240 --> 00:53:21,618
Kes see on?
336
00:53:26,081 --> 00:53:27,499
Meie vend.
337
00:53:27,624 --> 00:53:31,378
Tuleme Ansbachist,
otsisime süüa ja oleme jalgsi.
338
00:53:31,503 --> 00:53:35,256
Kus nende paberid on?
- Kadunud.
339
00:53:35,840 --> 00:53:38,218
Kaotasime need Buchenwaldis.
340
00:53:38,343 --> 00:53:42,639
Meid viidi Auschwitzist Buchenwaldi üle
ja olime seal kuni vabastamiseni.
341
00:53:45,266 --> 00:53:47,644
Lähme vanaema juurde.
342
00:53:47,769 --> 00:53:51,106
Mis vanaema?
- Jah, me lähme vanaema juurde.
343
00:53:52,982 --> 00:53:54,734
Hamburgi.
344
00:53:54,859 --> 00:53:57,278
Hamburgi.
345
00:53:57,445 --> 00:53:59,114
Hamburgi?
346
00:56:10,453 --> 00:56:13,248
Tal on halvem.
347
00:57:22,734 --> 00:57:25,320
Thomas tõi meile süüa.
348
00:57:27,155 --> 00:57:30,241
Kes ütles, et võid
lapse enda kätte võtta?
349
00:57:44,839 --> 00:57:47,300
Kui mu isa tuleb,
siis ta tasub sulle.
350
00:57:47,425 --> 00:57:48,593
Millal ta tuleb?
351
00:57:48,718 --> 00:57:50,637
Ole vait.
352
00:57:59,979 --> 00:58:03,066
Sina sööd seda poolt.
353
00:58:15,995 --> 00:58:18,331
Lõpeta.
354
00:58:39,853 --> 00:58:42,647
Tean, kes sa oled.
355
00:58:44,774 --> 00:58:46,985
Oled juut.
356
00:58:47,110 --> 00:58:50,238
Nägin seda su paberites.
357
00:58:55,952 --> 00:59:00,248
Ma ei taha,
et sa neid puudutad, kuuled?
358
00:59:25,065 --> 00:59:26,649
Üks.
359
00:59:27,233 --> 00:59:28,943
Kaks.
360
00:59:30,236 --> 00:59:32,322
Kolm.
361
00:59:33,823 --> 00:59:35,784
Neli.
362
00:59:36,409 --> 00:59:38,244
Viis.
363
00:59:38,995 --> 00:59:40,789
Kuus.
364
00:59:52,092 --> 00:59:55,512
Thomas ütles,
et meid ei lasta Hamburgi.
365
00:59:55,720 --> 00:59:58,723
See pidi olema üle piiri.
366
00:59:59,724 --> 01:00:02,435
Saksamaa on killustatud.
367
01:00:02,602 --> 01:00:07,857
Et on venelaste tsoon,
inglaste tsoon, prantslaste tsoon.
368
01:00:08,024 --> 01:00:11,319
Meie oleme Ameerika tsoonis.
369
01:00:13,947 --> 01:00:16,866
Hamburg on Saksamaal.
370
01:00:19,202 --> 01:00:22,789
Thomas ütles,
et Saksamaad pole enam.
371
01:00:23,665 --> 01:00:25,709
Et venelased vihkavad meid.
372
01:00:25,834 --> 01:00:29,129
Kõik vihkavad meid ja
meid ei usaldata enam.
373
01:00:29,254 --> 01:00:32,424
Ja kõiki mehi tuleks karistada.
374
01:00:35,969 --> 01:00:39,347
Miks ta ei meeldi sulle?
375
01:00:42,517 --> 01:00:46,021
Sa ei tea neist asjadest midagi.
376
01:00:46,229 --> 01:00:48,898
Ta andis meile süüa.
377
01:00:51,484 --> 01:00:54,237
Süüa ta tõi Peteri pärast,
378
01:00:54,362 --> 01:00:57,365
sellepärast ta ongi meiega.
379
01:00:59,701 --> 01:01:02,412
Ta on parasiit.
380
01:01:03,705 --> 01:01:06,416
Emale ta poleks meeldinud.
381
01:01:06,583 --> 01:01:10,211
Aga ema ütles, et seal on rongid.
382
01:01:11,504 --> 01:01:14,132
Mulle ta meeldib.
383
01:02:07,602 --> 01:02:10,980
Miks puud katusel kasvavad?
384
01:02:11,690 --> 01:02:13,775
Maskeeringu pärast.
385
01:02:13,942 --> 01:02:18,154
Miks?
- Pommitamise pärast.
386
01:02:23,076 --> 01:02:25,328
Kas sa sõdisid?
387
01:02:28,206 --> 01:02:30,792
Ei, olin vangis.
388
01:02:30,917 --> 01:02:33,753
Mida sa tegid?
389
01:02:33,878 --> 01:02:36,548
Varastasin.
390
01:02:37,132 --> 01:02:40,010
Kas sul relv on?
391
01:02:41,636 --> 01:02:43,304
Ei.
392
01:02:55,859 --> 01:02:59,821
Mu isa sõdib valgevenes.
393
01:04:53,309 --> 01:04:55,979
Mida sa tahad?
394
01:07:52,989 --> 01:07:54,824
Ma ei taha ujuda Lorega.
395
01:07:54,949 --> 01:07:59,621
See on lihtne.
- Ole vait, Günter. Ise ei oska ujudagi.
396
01:07:59,996 --> 01:08:02,582
Võin ujuda koos Peteriga.
397
01:08:02,749 --> 01:08:05,835
Jõuad teisele poole
ja jätad meid maha.
398
01:08:08,838 --> 01:08:10,423
Peame ületama jõe siin.
399
01:08:10,548 --> 01:08:12,967
Läheduses pole ühtegi silda.
400
01:08:13,093 --> 01:08:16,513
Lähen alla
ja viskan pilgu peale.
401
01:08:24,688 --> 01:08:27,232
Mine tagasi!
402
01:08:47,502 --> 01:08:48,420
Tere.
403
01:08:48,545 --> 01:08:49,504
Issand jumal!
404
01:08:49,629 --> 01:08:51,589
Sa ehmatasid mind.
405
01:08:51,715 --> 01:08:53,800
Mida sa siin teed?
406
01:08:53,925 --> 01:08:56,219
Jalutan.
407
01:08:56,469 --> 01:08:58,972
Näha on.
408
01:08:59,889 --> 01:09:03,226
Mu vanaema elab
teiselpool jõge.
409
01:09:06,771 --> 01:09:09,149
Ja vanemad?
410
01:09:13,945 --> 01:09:17,115
Tal on tuulikud seinal.
411
01:09:17,240 --> 01:09:20,368
Ja suur lilleaed.
412
01:09:21,619 --> 01:09:25,040
Kas tead seda maja?
- Ei.
413
01:09:28,585 --> 01:09:31,421
Kummaliselt soe täna.
414
01:09:35,884 --> 01:09:38,511
Mul on vaja üle jõe saada.
415
01:09:44,184 --> 01:09:45,852
Tule siia.
416
01:09:45,977 --> 01:09:48,563
Las ma vaatan sind.
417
01:09:48,688 --> 01:09:51,441
Lähemale, ega ma hammusta.
418
01:10:14,130 --> 01:10:16,716
Võin sulle laulda midagi.
419
01:10:18,176 --> 01:10:19,761
Jah.
420
01:10:20,762 --> 01:10:22,514
Lase käia.
421
01:10:22,639 --> 01:10:30,563
Väike vend tantsis minuga,
käest kinni võttis mul.
422
01:10:30,855 --> 01:10:34,025
plaks, plaks, plaks, sinu käsi,
kop, kop, kop, minu jalg.
423
01:10:34,150 --> 01:10:39,823
Siiapoole, sinnapoole,
keeruta, lihtne on see.
424
01:11:02,137 --> 01:11:04,806
Siin on vesi sees.
425
01:11:13,273 --> 01:11:17,068
Katkine kell ja väike hirveke
minu vaeva eest.
426
01:11:18,153 --> 01:11:22,115
Rohkem mul pole.
- Kas sa ka tead, kui palju tööd mul on?
427
01:11:22,240 --> 01:11:27,912
Ja vinguv naine kodus. Kui ma seda
tehtud ei saa, jään täna õhtusöögita.
428
01:12:32,936 --> 01:12:36,106
Lapsuke, sa lõhnad
surma järele.
429
01:13:26,865 --> 01:13:29,951
Mida me tegime?
430
01:15:18,059 --> 01:15:21,271
Ära puutu mind.
431
01:15:49,215 --> 01:15:53,303
Lore ei tahtnud seda teha.
Ei tahtnud.
432
01:16:14,908 --> 01:16:17,077
See ei tööta nagunii.
433
01:16:32,550 --> 01:16:35,553
Ei, pead ootama.
434
01:16:38,264 --> 01:16:40,892
Kui nad küsivad,
siis olen teie vend,
435
01:16:41,017 --> 01:16:43,144
ja meie vanemad on surnud.
436
01:16:43,269 --> 01:16:45,980
Lihtsalt ütle seda.
437
01:16:46,815 --> 01:16:49,150
Oota siin.
438
01:16:54,155 --> 01:16:57,200
Kas te mu venda olete näinud?
- Kao ära!
439
01:17:18,680 --> 01:17:20,223
Kas sa ütlesid neile?
440
01:17:20,348 --> 01:17:22,183
Mida?
441
01:17:22,308 --> 01:17:25,395
Seda, mida me tegime?
442
01:17:35,196 --> 01:17:38,366
Ta ütles, et rongid sõidavad jälle,
aga nad ei lase meid läbi.
443
01:17:38,491 --> 01:17:42,495
Öösel lähme edasi,
nii on ohutum.
444
01:17:47,167 --> 01:17:49,377
Tulge.
445
01:18:34,631 --> 01:18:36,424
Lore.
446
01:18:41,054 --> 01:18:43,765
Mis keeles see poiss rääkis?
447
01:18:43,890 --> 01:18:46,059
Poola.
448
01:18:46,184 --> 01:18:49,020
Oleme venelaste tsoonis.
449
01:18:49,312 --> 01:18:52,023
Peame saama inglaste tsooni.
450
01:18:53,441 --> 01:18:55,944
Seal on laager.
451
01:18:57,195 --> 01:18:59,280
Tulge.
452
01:19:21,511 --> 01:19:23,346
Rutem!
453
01:21:12,414 --> 01:21:15,208
Keegi teeb süüa.
454
01:21:16,710 --> 01:21:18,128
Mul on kõht tühi.
455
01:21:18,253 --> 01:21:20,422
Tasa.
456
01:21:24,467 --> 01:21:27,971
Ärge enne kuhugi minge,
kuni ma tagasi olen.
457
01:21:34,060 --> 01:21:37,147
Kas Thomas tuleb tagasi?
458
01:22:14,017 --> 01:22:18,897
Günter, tule siia ja istu maha.
459
01:22:19,022 --> 01:22:20,857
Ta tuleb.
460
01:22:20,982 --> 01:22:23,860
Thomas!
461
01:22:23,985 --> 01:22:25,153
Ta tõi kellegi kaasa.
462
01:22:25,278 --> 01:22:26,905
Thomas! Siia!
463
01:22:27,030 --> 01:22:28,907
Thomas!
464
01:22:30,575 --> 01:22:32,243
Günter!
465
01:22:33,912 --> 01:22:34,746
Seis!
466
01:22:34,871 --> 01:22:37,248
Günter!
467
01:22:52,806 --> 01:22:54,641
Jookske!
468
01:22:56,476 --> 01:22:58,561
Tule!
469
01:22:59,562 --> 01:23:01,648
Günter!
470
01:23:27,799 --> 01:23:30,218
Nad lasid teda.
471
01:23:31,219 --> 01:23:33,471
Oleksid pidanud varju jääma
nagu ma ütlesin.
472
01:23:33,596 --> 01:23:36,057
Sinu süü, et teda lasti.
473
01:23:36,182 --> 01:23:39,477
Sina varastasid nende toitu
ja nüüd on ta surnud.
474
01:23:41,855 --> 01:23:43,565
Ta kukkus.
475
01:23:43,690 --> 01:23:46,526
Ta jooksis valele poole.
476
01:23:47,110 --> 01:23:48,737
Oleksid pidanud
jääma puude vahele.
477
01:23:48,862 --> 01:23:52,782
Hoidma maadligi.
Nagu ma ütlesin!
478
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
Jäta!
479
01:24:02,876 --> 01:24:04,586
Vaikselt olema.
480
01:24:04,711 --> 01:24:07,714
Ta arvas, et see oled sina.
481
01:24:08,298 --> 01:24:10,425
Aga polnud.
482
01:24:14,012 --> 01:24:15,138
Günter?
483
01:24:15,263 --> 01:24:16,598
Söö!
484
01:24:16,723 --> 01:24:18,516
Ma ei taha.
485
01:24:18,641 --> 01:24:20,393
Söö oma leiba!
486
01:24:20,518 --> 01:24:21,186
Ma ei taha.
487
01:24:21,311 --> 01:24:23,188
Söö!
488
01:24:30,528 --> 01:24:33,990
Kui te nüüd kohe ei tule,
lähen ilma teieta.
489
01:25:27,419 --> 01:25:30,130
Ära jäta meid maha.
490
01:25:33,008 --> 01:25:35,969
Rohkem pole mingeid tsoone,
nüüd saate ise hakkama.
491
01:25:36,094 --> 01:25:39,973
Teil on laps,
nad lasevad teid rongi peale.
492
01:25:42,434 --> 01:25:44,394
Kui sa jääd,
493
01:25:44,519 --> 01:25:47,439
annan lapse sulle.
494
01:25:47,564 --> 01:25:50,025
Saad Peteri enda kätte.
495
01:25:50,608 --> 01:25:54,237
Ütlen kõigile,
et ta sai surma.
496
01:25:54,404 --> 01:25:56,072
Ma ei taha teda.
497
01:25:56,197 --> 01:25:59,492
Võid teeselda,
et ta on su vend.
498
01:26:01,745 --> 01:26:04,330
Ma ei taha teda.
499
01:26:04,456 --> 01:26:06,458
Sa ei pääse sellest.
500
01:26:06,583 --> 01:26:08,460
Sind saadakse kätte.
501
01:26:08,585 --> 01:26:10,128
Ja sind karistatakse,
502
01:26:10,253 --> 01:26:12,630
nagu kõiki teisigi.
503
01:26:13,048 --> 01:26:15,675
Nagu kõiki mehi,
kes tegid halbu asju.
504
01:26:15,800 --> 01:26:18,386
Kõik tegid midagi halba.
505
01:26:18,511 --> 01:26:21,514
Mitte kedagi ei huvita.
506
01:26:35,195 --> 01:26:38,239
Ma ei saa teid enam aidata.
507
01:26:41,785 --> 01:26:46,289
Ütlesin neile,
et ema ja isa on seal.
508
01:26:48,124 --> 01:26:51,127
Kuid neid pole.
509
01:26:53,463 --> 01:26:54,506
Mind ei huvita.
510
01:26:54,631 --> 01:26:56,716
Valetad!
511
01:26:57,217 --> 01:26:59,678
Sa alati valetad.
512
01:27:00,637 --> 01:27:02,931
Sa ei saa sinna midagi parata.
513
01:27:04,391 --> 01:27:07,435
Kuradi räpased juudid!
514
01:27:12,023 --> 01:27:14,901
Vahel, kui ma vaatan sind,
515
01:27:16,695 --> 01:27:19,614
näen ma neid.
516
01:27:19,864 --> 01:27:21,825
Vale vale järel.
517
01:27:21,950 --> 01:27:24,911
Nad on kõikjal.
518
01:27:26,121 --> 01:27:29,499
Ma ei saa neid
oma peast välja.
519
01:27:37,549 --> 01:27:41,386
Ma ei saa neid
oma peast välja.
520
01:28:35,273 --> 01:28:38,193
On need
samad pildid kui ennegi?
521
01:28:38,318 --> 01:28:40,695
Ei, erinevad.
522
01:28:40,820 --> 01:28:43,656
Üks oli Poolast.
523
01:28:43,782 --> 01:28:46,284
Teised olid Saksamaalt.
524
01:28:46,409 --> 01:28:49,954
Ühel olid naised auku aetud.
525
01:28:52,624 --> 01:28:55,043
Palju naisi.
526
01:28:55,168 --> 01:28:57,253
Alasti.
527
01:28:57,379 --> 01:28:58,254
Väike poiss.
528
01:28:58,380 --> 01:28:59,923
Nad liialdavad.
529
01:29:00,048 --> 01:29:01,675
Pildid on alati ühesugused,
530
01:29:01,800 --> 01:29:03,343
ainult vaatenurk on teine.
531
01:29:03,468 --> 01:29:06,388
Kõhnad maas lebavad inimesed.
532
01:29:06,513 --> 01:29:08,431
Räägitakse, et nad tapeti.
533
01:29:08,556 --> 01:29:09,641
Ole vait.
534
01:29:09,766 --> 01:29:12,227
Lõpeta sellest rääkimine.
535
01:29:13,853 --> 01:29:16,773
See pole nagu sõdurid piltidel
teineteist tapmas.
536
01:29:16,898 --> 01:29:21,319
Tegelikult sa ei näegi piltidel
neid üksteist tapmas?
537
01:29:38,712 --> 01:29:40,422
Paberid!
538
01:29:55,353 --> 01:29:57,731
Mu dokumendid.
539
01:29:57,856 --> 01:30:00,859
See oli siin.
540
01:31:54,222 --> 01:31:58,184
Kas lubad, et ei räägi kellelegi?
541
01:31:59,436 --> 01:32:01,646
Mida?
542
01:32:06,234 --> 01:32:10,030
Tegin seda sellepärast,
et ta ei saaks minna.
543
01:32:24,169 --> 01:32:27,172
See pole tema.
544
01:32:35,805 --> 01:32:37,849
Thomas Weil.
545
01:32:37,974 --> 01:32:39,934
Ta ütles, et see pole oluline.
546
01:32:40,060 --> 01:32:42,812
Ta oli juut.
Ta oli nagunii surnud.
547
01:32:42,937 --> 01:32:45,023
Ameeriklastele meeldivad juudid.
548
01:32:45,148 --> 01:32:48,485
Ta teeskles, et on juut.
549
01:32:50,070 --> 01:32:52,906
Mis ta nimi siis on?
550
01:32:54,074 --> 01:32:57,494
Ta ei öelnud.
551
01:32:58,995 --> 01:33:03,541
Need on surnud juutide pildid.
552
01:33:45,208 --> 01:33:48,503
Kas see ongi vanaema maja?
553
01:33:49,212 --> 01:33:50,797
Vist küll.
554
01:33:50,922 --> 01:33:53,675
Oled sa kindel?
555
01:33:55,010 --> 01:33:57,846
Tuled põlevad.
556
01:34:12,360 --> 01:34:15,238
Berta! Ole vait!
557
01:34:15,363 --> 01:34:17,741
Kes seal on?
558
01:34:18,324 --> 01:34:21,286
Hannelore, vanaema.
559
01:34:21,411 --> 01:34:23,163
Issand jumal, Hannelore!
560
01:34:23,288 --> 01:34:25,415
Kus mu Asta on?
561
01:34:25,540 --> 01:34:26,666
Kus ema on?
562
01:34:26,791 --> 01:34:30,003
Kust te lapsed tulete?
563
01:34:30,587 --> 01:34:33,840
Mustast metsast, vanaema.
564
01:34:49,272 --> 01:34:53,276
Tulge, istuge.
565
01:34:53,568 --> 01:34:56,404
Olete nii suureks kasvanud.
566
01:34:56,529 --> 01:34:59,574
Ja tema on siis pisike Peter.
567
01:35:00,992 --> 01:35:03,870
Tema on Günter.
568
01:35:05,997 --> 01:35:07,999
Ei.
569
01:35:10,043 --> 01:35:13,296
Ta suri ära.
570
01:35:14,422 --> 01:35:16,257
Venemaal.
571
01:35:16,383 --> 01:35:19,135
Tema on Jürgen.
572
01:35:23,306 --> 01:35:26,017
Sa valetasid.
573
01:35:27,227 --> 01:35:29,479
Ütlesid, et ema on siin.
574
01:35:29,604 --> 01:35:33,066
Olen kindel,
et Lore ei valetanud.
575
01:35:33,608 --> 01:35:36,569
Teda pole siin,
sest teda karistatakse.
576
01:35:36,695 --> 01:35:38,530
Eks vanaema.
577
01:35:38,655 --> 01:35:41,658
Ta on isaga koos vangis.
578
01:35:41,783 --> 01:35:44,494
Te ei pea kunagi nende
pärast häbi tundma.
579
01:35:44,619 --> 01:35:47,163
See kõik on nüüd läbi.
580
01:35:47,288 --> 01:35:51,668
Teie vanemad ei teinud midagi valesti.
Te ju teate seda?
581
01:35:51,793 --> 01:35:55,547
Vaadake mulle otsa,
kui ma teiega räägin!
582
01:35:56,089 --> 01:35:59,009
Nad ei teinud midagi valesti.
583
01:35:59,759 --> 01:36:01,302
Jah.
584
01:36:01,428 --> 01:36:03,722
Võtke.
585
01:36:07,976 --> 01:36:11,229
Anna oma käsi.
586
01:39:36,518 --> 01:39:40,355
Hannelore Dressler!
587
01:39:40,522 --> 01:39:42,232
Las ma vaatan sind.
588
01:39:42,357 --> 01:39:45,985
Viimati, kui sind nägin,
olid sa väike tüdruk!
589
01:39:46,111 --> 01:39:48,655
Tule, istu.
590
01:39:50,323 --> 01:39:53,493
Mida sa hommikusöögiks tahaksid?
591
01:39:53,618 --> 01:39:56,037
Näita talle seda tantsu, Wiebke!
592
01:39:56,162 --> 01:39:59,749
Olgu peale.
- Tule, Lore, see meeldib sulle.
593
01:39:59,874 --> 01:40:00,583
Ma ei taha.
594
01:40:00,709 --> 01:40:02,377
Ta ei tee kunagi
midagi lõbusat.
595
01:40:02,502 --> 01:40:05,213
Ma ei usu seda, Lore!
596
01:40:05,338 --> 01:40:07,716
Vaata.
597
01:40:08,133 --> 01:40:11,928
Sinu käsi läheb siia,
sina oled daam.
598
01:40:12,053 --> 01:40:15,015
Ja nüüd...
599
01:40:20,520 --> 01:40:23,023
Vaata, siin, Zulu!
600
01:40:23,148 --> 01:40:26,818
Anna oma käed...
601
01:40:41,791 --> 01:40:43,543
Palun.
602
01:40:44,169 --> 01:40:46,713
Ma ei suuda.
603
01:41:32,634 --> 01:41:37,972
"Thomas ja Lisa - 1936"
604
01:41:47,315 --> 01:41:50,402
"Lisa Hommikusöök - Spreewald"
605
01:42:34,988 --> 01:42:38,783
Hea poiss ootab
kuni serveeritakse.
606
01:42:38,992 --> 01:42:43,038
Pane see oma taldriku juurde,
sa oled seda juba katsunud.
607
01:42:44,789 --> 01:42:48,168
Kust sa küll selliseid asju
õppinud oled?
608
01:42:50,378 --> 01:42:51,838
Mida sa teed?
609
01:42:51,963 --> 01:42:54,924
Pane see käest, Hannelore.
610
01:43:02,015 --> 01:43:05,810
Võid nüüd ära minna.
35306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese