Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,338 --> 00:00:17,018
I want to see
if you got any work on.
2
00:00:17,023 --> 00:00:18,273
Well, when you turn 17
3
00:00:18,273 --> 00:00:19,613
maybe come back and
try your luck.
4
00:00:19,605 --> 00:00:21,495
You think you can
stop your brother
5
00:00:21,500 --> 00:00:23,530
from coming around
here forever?
6
00:00:25,002 --> 00:00:27,362
Come to cafe tomorrow,
we talk about this.
7
00:00:27,356 --> 00:00:29,306
Oi, let her go!
8
00:00:29,314 --> 00:00:31,474
- Piss off!
- Let him go!
9
00:00:33,849 --> 00:00:35,329
Hey, ya fuck!
10
00:00:35,325 --> 00:00:36,355
Fucking...
11
00:00:36,356 --> 00:00:37,606
Piss off you little shit!
12
00:00:37,605 --> 00:00:38,745
This shit happens, John.
13
00:00:38,745 --> 00:00:39,955
It's got nothing to do with you.
14
00:00:39,963 --> 00:00:41,443
I'm going to get him.
15
00:00:41,439 --> 00:00:43,629
Fucking...!
16
00:00:44,629 --> 00:00:45,849
Seriously, what?
17
00:00:45,850 --> 00:00:47,900
Baby brother,
with a baseball bat?
18
00:00:47,898 --> 00:00:48,858
John Ibrahim.
19
00:00:48,856 --> 00:00:51,476
Settle down!
Hey, stop!
20
00:00:59,337 --> 00:01:01,147
You're telling me I
can't protect my brother?
21
00:01:01,147 --> 00:01:02,607
This is personal with Ezra.
22
00:01:02,612 --> 00:01:05,092
Well, maybe your brother-in-law
stuck his knife
23
00:01:05,088 --> 00:01:07,168
in the wrong fucking teenager.
24
00:01:29,838 --> 00:01:31,608
I had it under control.
25
00:01:31,605 --> 00:01:33,835
Did you though?
26
00:01:36,683 --> 00:01:39,463
You know,
think of it as a favour.
27
00:01:41,922 --> 00:01:44,652
I respect you
letting me come here,
28
00:01:44,648 --> 00:01:46,138
to your house,
29
00:01:46,142 --> 00:01:48,502
speak to you man to man.
30
00:01:49,000 --> 00:01:51,310
But I don't like
owing favours.
31
00:01:51,621 --> 00:01:53,761
Yeah, but this one
was for your brother.
32
00:01:53,922 --> 00:01:55,942
He's just a kid,
he's in a coma.
33
00:01:56,094 --> 00:01:57,954
If there's anything you need,
this is on me.
34
00:01:57,945 --> 00:02:01,105
No, it's on who I say it's on.
35
00:02:02,457 --> 00:02:03,677
Well, you have my word.
36
00:02:04,241 --> 00:02:06,191
Anything you need,
I'm good for it.
37
00:02:06,189 --> 00:02:08,279
Tony knows me,
he can vouch for me.
38
00:02:08,283 --> 00:02:09,283
Oswell!
39
00:02:09,284 --> 00:02:10,704
- Yo!
- What's with the green
40
00:02:10,695 --> 00:02:12,305
shit in the fucking pool?
41
00:02:12,313 --> 00:02:14,773
I mean, every time it
rains we get green shit.
42
00:02:14,773 --> 00:02:15,903
I'm not sure.
43
00:02:15,898 --> 00:02:18,608
Could be the filter. I'll backwash again and
see how we go, hey?
44
00:02:18,605 --> 00:02:20,335
All right, nice one.
45
00:02:23,963 --> 00:02:25,763
You still here?
46
00:03:24,586 --> 00:03:26,126
John?
47
00:03:30,130 --> 00:03:31,660
John?
48
00:03:31,878 --> 00:03:32,898
Nurse!
49
00:03:33,372 --> 00:03:35,332
Nurse, somebody!
50
00:03:41,901 --> 00:03:42,921
Carlos!
51
00:03:45,903 --> 00:03:48,743
- You all right?
- Okay.
52
00:03:50,012 --> 00:03:52,052
Yep.
53
00:03:54,343 --> 00:03:56,183
That's it.
54
00:03:57,329 --> 00:03:59,869
Are you okay?
55
00:04:34,589 --> 00:04:37,189
I keep worrying that maybe
you're not going to be
56
00:04:37,190 --> 00:04:40,010
the same person ever again.
57
00:04:43,931 --> 00:04:45,141
Shit...
58
00:04:45,692 --> 00:04:46,742
Sorry.
59
00:04:47,439 --> 00:04:49,329
Sam, come back man.
Don't worry about it.
60
00:04:49,328 --> 00:04:51,098
I only got half an hour,
I've got to get back to work.
61
00:04:51,095 --> 00:04:53,655
Hey, it's okay.
62
00:05:01,861 --> 00:05:03,691
Breathe.
63
00:05:05,327 --> 00:05:07,117
That's it, good.
64
00:05:08,038 --> 00:05:10,678
Appreciate everything
you're doing for me, man.
65
00:05:12,080 --> 00:05:13,670
George hasn't started complaining
66
00:05:13,665 --> 00:05:14,805
about the money
yet, has he?
67
00:05:15,923 --> 00:05:18,863
Well maybe when you can go six,
three minute rounds with me,
68
00:05:18,859 --> 00:05:20,539
it'll buy him some slack.
69
00:05:20,663 --> 00:05:23,333
You fuck him up good, yeah?
70
00:05:29,082 --> 00:05:30,472
I've been thinking
about it a lot.
71
00:05:30,473 --> 00:05:31,763
I don't want you
going back there.
72
00:05:32,334 --> 00:05:34,024
Sometimes I think that maybe
it's a good thing,
73
00:05:34,019 --> 00:05:35,209
this happening when it did.
74
00:05:35,208 --> 00:05:37,038
Got to start figuring out
something else you can do.
75
00:05:37,044 --> 00:05:39,514
Sam, Nasa has already
offered me the job...
76
00:05:39,514 --> 00:05:42,044
I don't give a shit about Nasa!
77
00:05:45,538 --> 00:05:47,998
John, I'm not...
78
00:05:48,247 --> 00:05:50,657
I'm not joking around.
79
00:05:51,665 --> 00:05:54,925
You need to start thinking about
what other choices you've got,
80
00:05:54,933 --> 00:05:56,983
or you want throw everything
away so you can hang out
81
00:05:56,980 --> 00:05:58,420
with Nasa Kalouri? The guy's a fucking
knuckle head.
82
00:05:58,417 --> 00:05:59,567
That has nothing
to do with you.
83
00:05:59,570 --> 00:06:01,970
Don't be a dick head!
84
00:06:05,191 --> 00:06:09,631
You're smart, the smartest
dumb fuck that I know.
85
00:06:09,625 --> 00:06:11,025
You can do anything you want.
86
00:06:11,031 --> 00:06:12,871
You can be anything
you want to be.
87
00:06:13,035 --> 00:06:15,075
Or you want to end up like me?
88
00:06:15,438 --> 00:06:17,558
Don't forget,
I never had any choices.
89
00:06:17,556 --> 00:06:18,636
None.
90
00:06:18,641 --> 00:06:19,871
Nothing.
91
00:06:22,163 --> 00:06:23,583
I'm going to go.
92
00:07:14,205 --> 00:07:18,095
♪ You just need a place
To let your cares out ♪
93
00:07:18,098 --> 00:07:19,888
♪ Do it on the left ♪
94
00:07:19,889 --> 00:07:21,469
♪ Do it on the right ♪
95
00:07:22,469 --> 00:07:25,259
♪ Doing what you can
Just to stay alive ♪
96
00:07:25,751 --> 00:07:27,811
♪ You're acting
Real wild girl ♪
97
00:07:27,812 --> 00:07:29,562
♪ Yeah, you're acting
Like you shouldn't ♪
98
00:07:29,556 --> 00:07:31,806
♪ Got a lot of love girl ♪
99
00:07:31,812 --> 00:07:33,562
♪ But you've got
Nowhere to put it ♪
100
00:07:33,556 --> 00:07:35,306
♪ Tell me now ♪
101
00:07:35,305 --> 00:07:37,715
♪ Baby are you in the mood ♪
102
00:07:37,723 --> 00:07:39,183
♪ We'll take it down ♪
103
00:07:39,564 --> 00:07:41,984
♪ Dim the lights,
get extra... ♪
104
00:08:10,981 --> 00:08:12,061
Yep.
105
00:08:16,229 --> 00:08:18,999
And then this one here,
yeah, your brother.
106
00:08:19,002 --> 00:08:20,002
Just like we agreed.
107
00:08:20,003 --> 00:08:22,463
A thousand for John,
as long as it takes.
108
00:08:30,368 --> 00:08:31,628
Fuck.
109
00:09:36,872 --> 00:09:39,082
Ahhh...
110
00:09:40,122 --> 00:09:42,432
Ah, fuck it.
Just ring me back later.
111
00:09:42,431 --> 00:09:45,711
Great, turn around
and show me your arse.
112
00:09:49,160 --> 00:09:50,220
What?
113
00:09:50,403 --> 00:09:52,933
Got a boy of Ibrahim
here to see you Mr. Sideratos.
114
00:09:52,934 --> 00:09:53,894
Sam?
115
00:09:53,889 --> 00:09:55,239
Well, fucking let him in!
116
00:09:55,239 --> 00:09:56,759
Come in Sam!
117
00:10:02,372 --> 00:10:05,792
John! I didn't...
118
00:10:06,205 --> 00:10:07,325
You look good mate.
119
00:10:07,333 --> 00:10:09,753
You all better now,
all fixed up?
120
00:10:10,294 --> 00:10:11,654
Got my envelope?
121
00:10:12,058 --> 00:10:14,488
Yeah, no, no, of course.
A hundred percent.
122
00:10:14,492 --> 00:10:16,562
There you go,
a thousand bucks.
123
00:10:18,473 --> 00:10:20,413
But ah...
124
00:10:20,538 --> 00:10:24,328
...you're coming good now, right?
125
00:10:32,997 --> 00:10:34,757
I'll be back Thursday.
126
00:10:34,764 --> 00:10:36,644
Yeah.
127
00:10:38,293 --> 00:10:40,173
Well come on, don't just
fucking stand there.
128
00:10:40,167 --> 00:10:42,407
Do something,
fucking turn around.
129
00:13:06,990 --> 00:13:07,920
Yeah.
130
00:13:14,413 --> 00:13:17,373
Okay, one more time,
one more time.
131
00:13:22,178 --> 00:13:24,138
You all right?
132
00:13:25,342 --> 00:13:26,882
All right, back into it.
133
00:13:33,110 --> 00:13:34,460
Nice!
134
00:13:34,705 --> 00:13:36,745
Yep, again, again!
135
00:13:39,033 --> 00:13:40,613
Come on, one more time.
136
00:13:42,413 --> 00:13:43,613
Easy, easy!
137
00:13:43,610 --> 00:13:45,430
Come on! Again!
138
00:13:56,775 --> 00:13:58,465
Oh, there he is.
139
00:13:58,883 --> 00:14:01,363
John Ibrahim,
fucking champion.
140
00:14:01,359 --> 00:14:04,359
All right, come on, let's
go again. From the start.
141
00:14:22,360 --> 00:14:24,290
You sure
this is what you want?
142
00:14:24,871 --> 00:14:26,691
It's all I've ever wanted.
143
00:14:27,697 --> 00:14:29,697
Please be careful.
144
00:14:46,329 --> 00:14:48,259
It's the tablets
they give me.
145
00:14:48,444 --> 00:14:50,784
You get way too
used to 'em, hey?
146
00:14:52,251 --> 00:14:54,381
They don't do anything anymore.
147
00:14:57,205 --> 00:14:58,475
It's just for the pain.
148
00:15:00,663 --> 00:15:02,873
Brooke, you in there sweetie?
149
00:15:03,163 --> 00:15:06,013
Sorry, I'm just in the middle
of something in here.
150
00:15:06,014 --> 00:15:07,224
Oh, that's okay.
151
00:15:07,219 --> 00:15:08,509
I'm just going to take my break.
152
00:15:08,514 --> 00:15:10,644
Okay, I'll be out in a sec.
153
00:15:10,639 --> 00:15:12,829
You're all right honey.
154
00:15:22,405 --> 00:15:24,205
Give us your arm.
155
00:15:39,545 --> 00:15:41,995
What are you up to?
156
00:15:54,521 --> 00:15:55,791
Hey...
157
00:15:56,329 --> 00:15:57,969
...sorry.
158
00:15:58,288 --> 00:16:00,118
I'm probably trespassing.
159
00:16:01,002 --> 00:16:02,542
No need to rush off.
160
00:16:05,884 --> 00:16:07,764
What are we watching?
161
00:16:08,577 --> 00:16:09,867
Oh...
162
00:16:11,369 --> 00:16:12,469
...I don't know.
163
00:16:12,473 --> 00:16:14,213
There's a lot going on,
I guess.
164
00:16:17,569 --> 00:16:19,589
You know there's easier
ways to meet a girl
165
00:16:19,586 --> 00:16:22,106
than hanging around the
store room every day,
166
00:16:22,109 --> 00:16:24,369
for months on end.
167
00:17:21,012 --> 00:17:22,032
Hey bro!
168
00:17:23,179 --> 00:17:24,219
How you doing, man?
169
00:17:24,223 --> 00:17:25,323
Good to see you.
170
00:17:25,789 --> 00:17:27,429
What the fuck do you
think you're doing,
171
00:17:27,432 --> 00:17:28,462
running for fucking mayor?
172
00:17:28,750 --> 00:17:29,770
I'm just being friendly.
173
00:17:29,768 --> 00:17:31,028
Yeah, while you're
being friends.
174
00:17:31,034 --> 00:17:32,254
I'm the guy that
has the belt them
175
00:17:32,245 --> 00:17:33,895
for not doing
their job properly.
176
00:17:34,329 --> 00:17:36,129
We're at work now, all right?
177
00:17:36,129 --> 00:17:39,049
Hey, just relax.
178
00:17:39,046 --> 00:17:40,946
- Follow my lead.
- Okay.
179
00:17:52,271 --> 00:17:54,061
Aha.
What you say?
180
00:17:54,061 --> 00:17:55,171
Okay.
181
00:17:57,070 --> 00:17:58,420
120 over 80.
182
00:17:58,705 --> 00:18:00,965
No nothing, okay?
183
00:18:00,973 --> 00:18:02,713
You call me tomorrow.
184
00:18:03,769 --> 00:18:05,229
How you go?
185
00:18:13,122 --> 00:18:17,082
You know this freak,
at The Tunnel, Mark Markovic?
186
00:18:17,329 --> 00:18:18,889
You know what he say to me now?
187
00:18:19,325 --> 00:18:21,255
He say now he want
I get 10 percent
188
00:18:21,264 --> 00:18:23,194
of his take on Fridays, minimum.
189
00:18:23,190 --> 00:18:26,670
Instead of two grand
he pay me every Thursday.
190
00:18:26,667 --> 00:18:28,167
Same as everybody else.
191
00:18:28,167 --> 00:18:30,677
Minimum, this is
the word he used.
192
00:18:30,682 --> 00:18:31,882
Minimum 10 percent.
193
00:18:31,878 --> 00:18:33,928
Like I'm born under
a fucking brick.
194
00:18:34,801 --> 00:18:36,631
I don't want no fucking minimum.
195
00:18:36,628 --> 00:18:39,478
Who in his head is wanting one
percent of this shitty club?
196
00:18:39,479 --> 00:18:41,889
Feels like he's
speaking Chinese to me.
197
00:18:41,886 --> 00:18:45,716
Fucking turn over this, gross,
net this, interest points.
198
00:18:46,042 --> 00:18:47,892
I don't want no minimum, Sam.
199
00:18:47,893 --> 00:18:49,213
I just want my money.
200
00:18:49,206 --> 00:18:51,426
Thursdays, same always.
Okay?
201
00:18:51,527 --> 00:18:52,907
You what multi vitamin?
202
00:18:53,872 --> 00:18:56,312
I'll tell you
this Mark Markovic,
203
00:18:56,305 --> 00:18:57,665
fucking stupid.
204
00:18:58,337 --> 00:19:00,337
There's car out the front?
205
00:19:05,150 --> 00:19:07,330
Johnny, it's good
to see you back.
206
00:19:08,618 --> 00:19:10,488
You do good tonight, hmm?
207
00:19:11,970 --> 00:19:14,500
Tomorrow you can do
special job for me?
208
00:19:14,864 --> 00:19:17,204
Sure, whatever you need.
209
00:19:20,377 --> 00:19:22,877
Okay good, here we go.
210
00:19:24,176 --> 00:19:25,436
I think you've
misunderstood
211
00:19:25,444 --> 00:19:27,064
what Mark was actually saying.
212
00:19:27,056 --> 00:19:29,336
You know, $2,000 is a minimum,
213
00:19:29,343 --> 00:19:30,773
plus there's an
additional 10 percent
214
00:19:30,772 --> 00:19:32,402
which means there's a
lot of money to be made.
215
00:19:32,397 --> 00:19:34,137
I think it's an opportunity
you should think about.
216
00:19:35,813 --> 00:19:39,493
You see, he already think
like businessman.
217
00:19:40,266 --> 00:19:43,706
Johnny it's interesting,
I think about this, okay?
218
00:19:43,997 --> 00:19:46,467
Tomorrow, we can fix
'the laugh'.
219
00:19:46,473 --> 00:19:48,223
You take care of those boys?
220
00:19:48,223 --> 00:19:50,163
You can do this,
no problem?
221
00:19:51,626 --> 00:19:52,746
Sure.
222
00:19:54,580 --> 00:19:55,760
You're good.
223
00:19:56,197 --> 00:19:57,387
Take this.
224
00:19:57,673 --> 00:19:58,953
Call this number,
225
00:19:59,163 --> 00:20:00,853
he tell you where to go.
226
00:20:01,121 --> 00:20:02,661
You do good tonight.
227
00:20:17,139 --> 00:20:19,639
What you do, huh?
228
00:20:20,405 --> 00:20:23,155
You forget to open door for me?
229
00:20:27,907 --> 00:20:31,217
Hey, tell me if you
think this is a crazy idea.
230
00:20:31,223 --> 00:20:32,533
What?
231
00:20:33,547 --> 00:20:35,617
I'm thinking about
buying this place.
232
00:20:35,930 --> 00:20:37,060
What, The Tunnel?
233
00:20:38,165 --> 00:20:40,705
Brother,
you're fucking crazy.
234
00:20:41,289 --> 00:20:44,629
Well when you own a business,
no one can be your boss.
235
00:20:45,477 --> 00:20:47,747
We'd be our own bosses.
236
00:20:48,225 --> 00:20:49,515
Yeah, but how?
237
00:20:50,115 --> 00:20:51,185
I'll figure it out.
238
00:20:52,258 --> 00:20:53,848
Apparently this place
is going to shit.
239
00:20:54,188 --> 00:20:56,298
Well then why would you buy
a place that's going to shit?
240
00:20:56,719 --> 00:20:58,829
'Cause the only way
it can go, is up.
241
00:21:04,329 --> 00:21:05,639
Are you fucking serious?
242
00:21:05,782 --> 00:21:07,002
Oh, you do think he's crazy?
243
00:21:06,999 --> 00:21:08,779
No, no, I mean you're
John Ibrahim.
244
00:21:08,780 --> 00:21:10,560
You're a fucking champion.
245
00:21:15,295 --> 00:21:16,295
Do it.
246
00:21:16,858 --> 00:21:17,998
Watch me.
247
00:21:18,329 --> 00:21:19,449
Well go on then.
248
00:21:19,452 --> 00:21:20,412
I will.
249
00:21:20,758 --> 00:21:22,188
Walk away,
you're on my premises.
250
00:21:22,192 --> 00:21:23,512
- Nah.
- Excuse me! Keep walking mate.
251
00:21:23,514 --> 00:21:25,404
Excuse me.
I've had enough.
252
00:21:38,780 --> 00:21:39,820
Brooke!
253
00:22:53,449 --> 00:22:55,929
You said next week,
last week, huh?
254
00:22:56,458 --> 00:22:58,128
What do you want me to do?
255
00:23:00,727 --> 00:23:01,917
It's three weeks plus.
256
00:23:01,919 --> 00:23:03,579
That's seven grand, Mark.
257
00:23:04,500 --> 00:23:07,140
It's my daughter,
she painted it for me,
258
00:23:07,139 --> 00:23:08,559
on her fucking birthday.
259
00:23:08,883 --> 00:23:10,943
She's got muscular dystrophy.
260
00:23:12,514 --> 00:23:14,574
I'll get you the money!
261
00:23:14,955 --> 00:23:17,175
Like I promise. I promise.
262
00:23:17,181 --> 00:23:18,521
I'll get you the money.
263
00:23:18,524 --> 00:23:19,854
Oh fuck!
264
00:23:20,199 --> 00:23:22,129
You got till
four o'clock tomorrow.
265
00:23:22,133 --> 00:23:23,913
It's your final warning.
266
00:23:57,564 --> 00:23:58,664
Here he is.
267
00:23:58,871 --> 00:24:01,701
What, you hit the fucking
big time now, Johnny hey?
268
00:24:02,247 --> 00:24:03,257
All right, listen up.
269
00:24:03,264 --> 00:24:05,094
You're going to
have to tell Nasa
270
00:24:05,094 --> 00:24:07,734
that we need to raid
Club 77 on Tuesday.
271
00:24:07,734 --> 00:24:10,094
This new Chief Super's
got a crab up his arse
272
00:24:10,086 --> 00:24:11,806
and he needs charges.
273
00:24:11,806 --> 00:24:12,836
Why 77?
274
00:24:12,836 --> 00:24:14,556
Well, fucking why not 77?
275
00:24:14,556 --> 00:24:18,116
- It's been long enough.
- It's 50 bucks, it's a
write up and Ashtray's
276
00:24:18,117 --> 00:24:19,657
out of the weeds
for another six months.
277
00:24:19,656 --> 00:24:21,156
He can fucking afford it.
278
00:24:21,158 --> 00:24:23,018
Yeah, I'll let him know.
279
00:24:24,079 --> 00:24:25,449
How's the stomach holding up?
280
00:24:25,451 --> 00:24:26,461
It's all right.
281
00:24:26,461 --> 00:24:28,041
Gutsy effort, mate.
282
00:24:28,902 --> 00:24:31,612
There is one other thing.
283
00:24:32,955 --> 00:24:35,305
Any chance you could run
a number plate for me?
284
00:24:38,439 --> 00:24:40,879
Also, there's this guy, Markovic.
285
00:24:40,883 --> 00:24:42,983
He's the licensee
of The Tunnel.
286
00:24:42,976 --> 00:24:43,896
Do you know him?
287
00:24:43,898 --> 00:24:45,308
Yeah, I know who he is.
288
00:24:45,470 --> 00:24:48,140
Any chance you could run
a check on him as well?
289
00:24:48,139 --> 00:24:49,579
Looking for what?
290
00:24:50,872 --> 00:24:52,042
Anything.
291
00:24:52,354 --> 00:24:53,604
Why?
292
00:24:54,689 --> 00:24:57,309
I'd consider it
a personal favour.
293
00:25:02,913 --> 00:25:04,893
Don't worry about
any of that for now.
294
00:25:04,889 --> 00:25:06,819
Let me see what
I can dig up first.
295
00:25:06,820 --> 00:25:08,070
Appreciate it.
296
00:25:09,165 --> 00:25:11,165
Anything else,
your highness?
297
00:25:24,872 --> 00:25:26,962
Shift your arse
over this way!
298
00:25:34,670 --> 00:25:35,760
Shit!
299
00:25:35,764 --> 00:25:37,454
Hey guys, a little help!
300
00:25:40,242 --> 00:25:41,372
Shit!
301
00:25:54,973 --> 00:25:56,163
Hey Darren.
302
00:25:56,957 --> 00:25:58,317
Just here to pick up my suit.
303
00:25:58,747 --> 00:26:00,667
- Will that cover me?
- Yeah, no problem.
304
00:26:01,285 --> 00:26:02,325
Thanks mate.
305
00:26:03,973 --> 00:26:06,213
Hey, you mind giving
us a couple of minutes?
306
00:26:11,790 --> 00:26:13,560
Details of the owner
of your truck.
307
00:26:13,980 --> 00:26:15,740
Taiwanese mob out of Haymarket.
308
00:26:15,742 --> 00:26:17,622
They run ciggies and grog
off the books,
309
00:26:17,623 --> 00:26:19,213
and I don't want
to deal with them.
310
00:26:19,212 --> 00:26:20,752
That's all I needed, thanks.
311
00:26:20,938 --> 00:26:22,158
And then nothing of any note
312
00:26:22,164 --> 00:26:24,914
on your man Markovic, other than he likes
to spend money.
313
00:26:24,914 --> 00:26:26,164
He's not the owner of the club.
314
00:26:26,164 --> 00:26:28,254
He just manages the joint.
He's the licensee.
315
00:26:28,248 --> 00:26:30,498
The owner is a
bloke in Queensland.
316
00:26:30,498 --> 00:26:32,488
His name is Mr. Cirillo Elias.
317
00:26:32,494 --> 00:26:33,524
He's got three of them.
318
00:26:33,515 --> 00:26:35,525
The other one is in
Brisbane and in Melbourne.
319
00:26:35,531 --> 00:26:37,591
He's a pretty straight shooter
and no form to speak of.
320
00:26:37,594 --> 00:26:39,714
All the address and phone
numbers are in there.
321
00:26:39,705 --> 00:26:40,995
What do I owe you?
322
00:26:41,469 --> 00:26:43,239
Oh, this one's on the house.
323
00:26:43,415 --> 00:26:44,445
Thanks mate!
324
00:26:44,452 --> 00:26:45,372
Okay, see
you!
325
00:26:45,369 --> 00:26:47,309
Just wait a couple minutes before
you leave, all right?
326
00:27:14,760 --> 00:27:16,590
You're paying for
five guys front of house
327
00:27:16,594 --> 00:27:17,834
but you're only
really getting two.
328
00:27:17,831 --> 00:27:19,961
The rest of that money's
going to Nasa Kalouri.
329
00:27:19,956 --> 00:27:22,276
Now I can change that overnight.
330
00:27:22,471 --> 00:27:23,831
You've also got three
of you staff
331
00:27:23,831 --> 00:27:24,991
dealing cocaine
over the bar.
332
00:27:24,985 --> 00:27:26,405
Now one visit from
the drug squad
333
00:27:26,414 --> 00:27:27,414
you're going to
lose your licence.
334
00:27:27,414 --> 00:27:29,284
But I can put a stop
to that too.
335
00:27:29,729 --> 00:27:31,709
And Mark here's got
all your alcohol coming
336
00:27:31,705 --> 00:27:32,965
out of Haymarket off-license.
337
00:27:32,969 --> 00:27:35,709
He's getting a kickback, but
it's illegal and it's risky.
338
00:27:35,705 --> 00:27:38,325
You let me use my guys
out of Bankstown.
339
00:27:38,331 --> 00:27:39,931
Now they're wholesale,
they're legit.
340
00:27:39,932 --> 00:27:43,482
It's the same pricebut all that profit is going
into the club, not his pocket.
341
00:27:43,479 --> 00:27:45,149
Now security,
342
00:27:45,147 --> 00:27:46,367
these are all my guys.
343
00:27:46,373 --> 00:27:48,523
They're handpicked,
vetted by me personally.
344
00:27:48,516 --> 00:27:50,246
Plus you get Sam and
his crew on the street.
345
00:27:50,248 --> 00:27:52,038
All the spruikers,
the guys on the door,
346
00:27:52,039 --> 00:27:54,039
all of that I oversee myself.
347
00:27:54,607 --> 00:27:56,497
Now you give me
alcohol and security,
348
00:27:56,500 --> 00:27:59,650
I stop the dealing and you
are out of debt in 10 months.
349
00:27:59,980 --> 00:28:02,790
No risk, and you can
forget about Nasa Kalouri.
350
00:28:02,789 --> 00:28:04,319
Nasa is a personal
friend of mine.
351
00:28:04,322 --> 00:28:05,812
I can guarantee that.
352
00:28:05,806 --> 00:28:07,096
Hmmm.
353
00:28:07,271 --> 00:28:08,711
And this figure here?
354
00:28:08,820 --> 00:28:10,010
Well that's your gap.
355
00:28:10,166 --> 00:28:11,586
That includes the
last four weeks.
356
00:28:11,594 --> 00:28:13,294
I'm personally prepared
the front Mark today
357
00:28:13,289 --> 00:28:14,659
to square things with Nasa.
358
00:28:14,664 --> 00:28:16,284
What are you going to do,
rob a bank?
359
00:28:16,275 --> 00:28:17,655
You cut me in at 20 percent,
360
00:28:18,650 --> 00:28:21,250
and Mark can stay on as
licensee until I learn the ropes,
361
00:28:21,248 --> 00:28:22,958
but then I take over as manager.
362
00:28:23,971 --> 00:28:26,001
You can stay in Queensland.
363
00:28:26,303 --> 00:28:29,333
Spend time with your family,
whatever you like.
364
00:28:29,791 --> 00:28:31,001
And in 12 months
365
00:28:31,170 --> 00:28:33,350
I guarantee I will have
this club in profit.
366
00:28:33,440 --> 00:28:35,280
We can re-discuss terms then.
367
00:28:36,688 --> 00:28:39,688
But I come in at 20 percent,
that makes me the owner.
368
00:28:40,440 --> 00:28:42,470
That bit is non-negotiable.
369
00:28:45,188 --> 00:28:48,688
Mark, go take a walk, would
you?
370
00:28:55,182 --> 00:28:56,412
Listen John,
371
00:28:57,744 --> 00:29:00,644
not anyone can just come in
here and run a club like this.
372
00:29:00,635 --> 00:29:01,545
You know?
373
00:29:01,729 --> 00:29:04,549
And we both know
how much 20 percent
374
00:29:04,547 --> 00:29:06,827
of this business is
actually worth, yeah?
375
00:29:08,841 --> 00:29:09,961
Today,
376
00:29:10,594 --> 00:29:11,864
right now,
377
00:29:13,009 --> 00:29:16,889
with your debt and Sam's boys
ready to come in and collect,
378
00:29:18,096 --> 00:29:19,616
it's worthless.
379
00:29:22,617 --> 00:29:25,487
It's worth $280,000.
380
00:29:28,479 --> 00:29:30,099
I can offer you,
381
00:29:30,975 --> 00:29:32,595
$84,000...
382
00:29:34,799 --> 00:29:39,589
...362 dollars.
383
00:29:40,409 --> 00:29:43,699
- Right now.
- That's everything I've
ever earned in my life.
384
00:29:53,928 --> 00:29:55,078
All right.
385
00:29:55,396 --> 00:29:56,876
We got a deal.
386
00:30:01,155 --> 00:30:02,425
I need a drink.
387
00:30:02,433 --> 00:30:04,183
You want something?
388
00:30:04,184 --> 00:30:06,134
Just a water, thanks.
389
00:30:52,613 --> 00:30:55,553
John, it's Brad, your mate.
390
00:30:55,548 --> 00:30:59,528
He's OD'ed,
We found him in the skip bin.
391
00:31:02,845 --> 00:31:04,275
What was he...
392
00:31:05,657 --> 00:31:07,497
Was he sleeping in it? What the fuck's
he doing in the bin?
393
00:31:07,504 --> 00:31:08,804
Mate, I don't know
for certain.
394
00:31:08,796 --> 00:31:10,876
It sounds like George found
him on the fire escape
395
00:31:10,884 --> 00:31:11,904
and then had his boys toss him.
396
00:31:11,900 --> 00:31:14,240
Probably didn't want the
hassle with the jacks.
397
00:31:24,766 --> 00:31:26,756
How fucking could you?
398
00:31:26,759 --> 00:31:28,239
Piss off!
399
00:31:48,193 --> 00:31:50,403
Okay, get his legs.
400
00:31:57,190 --> 00:31:58,610
Piece of shit.
401
00:32:05,102 --> 00:32:07,022
Ah, fuck him.
402
00:32:08,467 --> 00:32:11,677
Ah, for fucks sake, really?
403
00:32:11,675 --> 00:32:13,025
Yeah, yeah.
404
00:32:13,931 --> 00:32:15,011
Yeah.
405
00:32:15,745 --> 00:32:16,885
Yeah, thanks.
406
00:32:17,655 --> 00:32:19,185
Never fucking believe it.
407
00:32:19,194 --> 00:32:22,864
Terry Fields has just gone and
had a fucking brain aneurysm.
408
00:32:23,472 --> 00:32:25,372
What do you mean?
409
00:32:25,365 --> 00:32:28,005
I mean, he's dead.
410
00:32:28,014 --> 00:32:29,834
Oh,
411
00:32:30,192 --> 00:32:31,882
that cunt.
412
00:32:31,877 --> 00:32:34,557
I know. The amount of time
413
00:32:34,559 --> 00:32:36,909
and fucking energy you've
put into these things.
414
00:32:36,911 --> 00:32:38,311
It's fucking ridiculous.
415
00:32:38,311 --> 00:32:39,681
Oh, honey.
416
00:32:45,988 --> 00:32:49,108
We can find another
Terry Fields.
417
00:32:50,030 --> 00:32:51,320
Better him than you.
418
00:32:51,822 --> 00:32:53,402
Yeah, I know.
419
00:33:00,363 --> 00:33:01,713
It's just us Senator.
420
00:33:01,705 --> 00:33:03,635
So you know, speak your mind.
421
00:33:05,221 --> 00:33:07,531
Would it be out of line
if I would ask a favour?
422
00:33:07,808 --> 00:33:08,948
No.
423
00:33:09,756 --> 00:33:11,136
What do you have in mind?
424
00:33:12,916 --> 00:33:14,126
Well it...
425
00:33:16,318 --> 00:33:17,528
...it's my daughter.
426
00:33:18,044 --> 00:33:22,024
She's with this
bloke and he's...
427
00:33:24,572 --> 00:33:26,142
Well, he's been bashing her.
428
00:33:26,419 --> 00:33:28,269
He's got her on the drugs.
429
00:33:28,405 --> 00:33:32,025
Oh. I tried talking to her,
but she won't listen to me.
430
00:33:32,034 --> 00:33:33,094
Ah-ha.
431
00:33:33,217 --> 00:33:35,187
But I want to get rid of him,
432
00:33:35,193 --> 00:33:36,223
but not you know,
433
00:33:36,220 --> 00:33:38,700
not forever, just warn him off.
434
00:33:39,725 --> 00:33:42,385
Okay, all right.
435
00:33:45,884 --> 00:33:47,804
Yeah, okay.
436
00:33:52,155 --> 00:33:54,415
There is something that
you could do for me.
437
00:33:54,423 --> 00:33:56,453
I mean, I dunno how
you feel about it,
438
00:33:56,454 --> 00:33:59,134
but this new guy
439
00:33:59,125 --> 00:34:01,545
that took over from Terry...
440
00:34:01,548 --> 00:34:02,498
Bill Allen.
441
00:34:02,501 --> 00:34:05,051
Be great to meet him.
442
00:34:05,486 --> 00:34:07,616
Terry was saying that
there was some talking
443
00:34:07,617 --> 00:34:09,507
at Macquarie Street,
444
00:34:09,505 --> 00:34:11,625
this new Independent...
445
00:34:11,631 --> 00:34:12,751
Barry Hess.
446
00:34:12,750 --> 00:34:13,960
Yeah, that's the one.
447
00:34:13,964 --> 00:34:15,954
Is this something you...?
448
00:34:17,295 --> 00:34:18,555
Ahh, meeting with Bill?
449
00:34:18,562 --> 00:34:21,512
Yeah, I'll see what I can do.
450
00:34:21,505 --> 00:34:23,505
Nice, thank you.
451
00:34:23,505 --> 00:34:26,105
All right, cheers Paul.
452
00:34:31,751 --> 00:34:33,501
I think I'll keep you
off this one.
453
00:34:33,501 --> 00:34:34,551
Fair enough.
454
00:34:34,548 --> 00:34:36,238
Sam, what's his face?
455
00:34:36,386 --> 00:34:37,596
Abraham?
456
00:34:38,923 --> 00:34:39,843
Ibrahim.
457
00:34:39,839 --> 00:34:41,739
Yeah, yeah, that's the one.
458
00:34:41,903 --> 00:34:42,903
Right.
459
00:34:46,529 --> 00:34:47,629
I'll tell you what,
460
00:34:47,631 --> 00:34:49,911
send the little one.
461
00:35:00,155 --> 00:35:01,335
Hey, listen.
462
00:35:01,339 --> 00:35:04,699
What if I come pick you up
after your shift tonight?
463
00:35:08,670 --> 00:35:09,710
Mol?
464
00:35:10,530 --> 00:35:11,630
Sorry, my...
465
00:35:11,853 --> 00:35:13,883
Oh, come on, it's Friday night.
466
00:35:13,881 --> 00:35:15,851
A girl like you
shouldn't be alone.
467
00:35:15,853 --> 00:35:16,963
Sure.
468
00:35:16,964 --> 00:35:19,384
Okay, but look,
I've got to go John.
469
00:35:19,382 --> 00:35:20,762
Yeah, yeah, no that's fine.
470
00:35:20,756 --> 00:35:22,086
I'll see you.
471
00:35:26,964 --> 00:35:28,134
Tony.
472
00:35:31,946 --> 00:35:33,446
Congratulations.
473
00:35:34,354 --> 00:35:35,524
Thanks.
474
00:35:38,780 --> 00:35:40,150
What's going on?
475
00:35:41,155 --> 00:35:42,625
What do you need?
476
00:35:43,238 --> 00:35:45,108
Angelo Lombardi.
477
00:35:46,322 --> 00:35:47,332
You remember him?
478
00:35:48,530 --> 00:35:50,440
Boss has called in the favour.
479
00:35:51,665 --> 00:35:54,095
A couple of hours work
later tonight, that's all.
480
00:35:55,441 --> 00:35:59,791
I'd say it's in your best
interest, if you said yes.
481
00:36:37,517 --> 00:36:38,997
I won't need it.
482
00:36:39,780 --> 00:36:42,140
If it gets weird,
you gimme a shout.
483
00:37:23,790 --> 00:37:24,800
Spyro?
484
00:37:24,795 --> 00:37:25,875
John!
485
00:37:25,881 --> 00:37:28,721
Fucking Johnny fucking Ibrahim!
What's up?
486
00:37:28,717 --> 00:37:30,167
Come on through, man.
487
00:37:32,248 --> 00:37:33,578
Put on some muscle, huh?
488
00:37:33,583 --> 00:37:34,993
Yeah, yeah, yeah,
it's the juice, bro.
489
00:37:34,989 --> 00:37:36,549
Fucking atomic Russian shit.
490
00:37:36,553 --> 00:37:38,113
You all fixed up?
491
00:37:38,108 --> 00:37:39,048
You look good.
492
00:37:39,048 --> 00:37:40,838
I seen your brother
just last week.
493
00:37:41,381 --> 00:37:43,791
Bro, this is my boy,
this is Gibbo.
494
00:37:43,786 --> 00:37:44,676
He's out of Grafton today.
495
00:37:44,684 --> 00:37:48,554
Man, Gibbo, this is Sam
Ibrahim's kid brother John.
496
00:37:48,548 --> 00:37:49,588
How's it
going?
497
00:37:49,588 --> 00:37:53,158
Johnny, take a seat man.
Relax, I'll be a sec here bro.
498
00:37:57,113 --> 00:37:58,803
I'd give you a taste.
499
00:37:59,006 --> 00:38:01,456
But that's all I got
for me and Spyro.
500
00:38:02,162 --> 00:38:04,492
Spyro, you reckon you can turn
the music down a little bit?
501
00:38:04,489 --> 00:38:07,609
Yeah, yeah, yeah, yeah.
All fucking good.
502
00:38:07,990 --> 00:38:10,370
What, you don't like drugs?
503
00:38:11,529 --> 00:38:12,459
Hey Johnny!
504
00:38:12,464 --> 00:38:15,084
John, you want a
Bundy and Coke?
505
00:38:15,084 --> 00:38:16,084
You want a VB?
506
00:38:16,084 --> 00:38:17,324
No, I'm good.
507
00:38:24,384 --> 00:38:26,414
You're not a fucking
jack are ya?
508
00:38:35,822 --> 00:38:37,552
Come on. Hey now, what's up?
509
00:38:37,548 --> 00:38:39,628
What's the story?
You chasing, are ya?
510
00:38:39,634 --> 00:38:41,114
No, no, no,
it's nothing like that.
511
00:38:41,105 --> 00:38:43,815
- Yeah, yeah, yeah.
- You reckon you can turn the
music down a little bit more?
512
00:38:43,822 --> 00:38:44,802
Yeah, yeah, yeah, yeah.
513
00:38:44,800 --> 00:38:49,750
Go, go, go, go, go. Okay, so this chick you've
been seeing Ashley Collando...
514
00:38:50,346 --> 00:38:53,006
Wait, wait, you know Ash?
515
00:38:53,013 --> 00:38:54,843
No, I don't, I know of her.
516
00:38:54,839 --> 00:38:56,249
Fuck me!
517
00:38:56,251 --> 00:38:57,801
What's going on?
What happened?
518
00:38:57,798 --> 00:38:59,238
I'm passing on
a message is all.
519
00:38:59,244 --> 00:39:01,214
- From fuckin' Ashley?
- No, not from her.
520
00:39:01,206 --> 00:39:03,736
Could you turn that thing down?
I can't hear myself.
521
00:39:03,740 --> 00:39:04,950
What's going on John?
522
00:39:04,947 --> 00:39:06,167
You are a jack, aren't you?
523
00:39:06,173 --> 00:39:08,153
No, he's alright.
He's okay.
524
00:39:08,151 --> 00:39:09,821
John's sweet man,
he's okay.
525
00:39:09,815 --> 00:39:11,135
What's happening?
What's the story?
526
00:39:11,144 --> 00:39:12,194
What's going on?
527
00:39:12,194 --> 00:39:13,964
It's a G-up isn't?
It's a G-up.
528
00:39:13,964 --> 00:39:15,214
You pulling on my dick,
aren't you?
529
00:39:15,213 --> 00:39:16,293
You pulling my dick.
530
00:39:16,288 --> 00:39:18,028
Yo, cuz.
531
00:39:19,248 --> 00:39:21,608
Cuzzy, cuz, fuck!
532
00:39:21,605 --> 00:39:22,815
Fuck!
533
00:39:22,948 --> 00:39:24,248
Bro, Spyro!
534
00:39:24,248 --> 00:39:25,208
Get the snake.
535
00:39:25,207 --> 00:39:26,507
Forget the snake.
536
00:39:27,881 --> 00:39:29,501
I don't mean to
alarm you, Gibbo.
537
00:39:33,425 --> 00:39:35,525
Will you fucking
sit down for a second?
538
00:39:57,439 --> 00:39:59,439
- Sit down.
- Okay.
539
00:39:59,792 --> 00:40:01,512
You too, you think
you could sit down.
540
00:40:01,505 --> 00:40:03,025
Get fucked!
541
00:40:05,197 --> 00:40:07,257
All right, so look,
this chick Ash,
542
00:40:07,259 --> 00:40:08,379
she says you got
violent with her.
543
00:40:08,381 --> 00:40:09,501
You broke her jaw.
544
00:40:10,613 --> 00:40:12,923
Don't deny Spyro,
I fucking know you.
545
00:40:12,923 --> 00:40:15,533
You can't do that anymore, okay?
546
00:40:16,089 --> 00:40:17,209
She's scared.
547
00:40:17,565 --> 00:40:18,955
So, I need you to
stop bashing her,
548
00:40:18,956 --> 00:40:20,896
and I need her car.
549
00:40:21,529 --> 00:40:22,879
Did Ashley put you up to this?
550
00:40:22,881 --> 00:40:25,041
No she didn't put me up to it. It's not
important who put me up to it.
551
00:40:25,035 --> 00:40:26,295
It's important to me who did.
552
00:40:26,298 --> 00:40:27,798
What are you fucking her?
553
00:40:27,798 --> 00:40:28,988
I don't fucking know her.
554
00:40:28,988 --> 00:40:30,018
You are fucking her,
aren't you?
555
00:40:30,021 --> 00:40:31,011
Man, I'm not fucking
going anywhere
556
00:40:31,005 --> 00:40:31,935
until I get some kind of guarantee
557
00:40:31,939 --> 00:40:33,079
you're not going to bash Ashley anymore.
558
00:40:33,083 --> 00:40:34,043
And I need her car back.
559
00:40:34,043 --> 00:40:35,853
So could you just fucking agree
to that so I can leave?
560
00:40:35,851 --> 00:40:37,281
This is doing
my fucking head in.
561
00:40:45,814 --> 00:40:46,904
Fuck!
562
00:40:48,575 --> 00:40:49,545
John!
563
00:40:56,271 --> 00:40:57,351
Fuck!
564
00:41:10,309 --> 00:41:11,559
Fucking kill him!
565
00:41:12,094 --> 00:41:13,414
Fucking stop!
566
00:41:13,410 --> 00:41:14,900
Chill the fuck out!
567
00:41:25,155 --> 00:41:27,125
I'm going to fucking kill him!
568
00:41:45,467 --> 00:41:46,547
Fuck!
569
00:42:05,991 --> 00:42:06,861
Fuck!
570
00:42:08,896 --> 00:42:10,556
What the fuck?
571
00:42:20,511 --> 00:42:22,051
No, it's number 24.
572
00:42:22,613 --> 00:42:23,673
Yeah.
573
00:42:23,862 --> 00:42:25,282
Yeah, on the corner.
574
00:42:26,259 --> 00:42:27,369
All right.
575
00:42:50,998 --> 00:42:53,328
Anyone come looking
when the shots?
576
00:42:53,333 --> 00:42:54,253
You see where we are?
577
00:42:54,252 --> 00:42:55,552
There's no neighbours here,
- mate.
- It's like living on
578
00:42:55,548 --> 00:42:57,538
fucking Mars, it's a shit hole.
579
00:43:08,435 --> 00:43:10,875
All right, this bloke's
gone for this one first.
580
00:43:11,458 --> 00:43:14,508
There's been a bit of a
scuffle, an exchange of fire.
581
00:43:14,505 --> 00:43:17,005
Big fella's squeezed
off two himself,
582
00:43:17,161 --> 00:43:19,821
during which the little
one has managed a headshot
583
00:43:19,816 --> 00:43:20,996
killing the big guy.
584
00:43:21,004 --> 00:43:23,074
And then the little one's
expired over there.
585
00:43:23,068 --> 00:43:24,358
Anything else you want to add?
586
00:43:24,491 --> 00:43:25,551
Tiger snake.
587
00:43:25,550 --> 00:43:27,260
And the tiger snake.
588
00:43:27,405 --> 00:43:28,565
All right,
chuck your shooters there.
589
00:43:28,574 --> 00:43:29,644
I got it from here.
590
00:43:32,060 --> 00:43:33,060
All right.
591
00:43:47,694 --> 00:43:48,854
So, I'd take it home.
592
00:43:48,848 --> 00:43:50,508
Bring it around the house
in the morning.
593
00:43:50,505 --> 00:43:51,665
Burn your clothes, everything.
594
00:43:51,669 --> 00:43:53,209
Shoes, socks, undies, the lot.
595
00:43:53,208 --> 00:43:55,508
A hot bath, wash your hair,
and get some sleep.
596
00:43:56,549 --> 00:43:57,879
Hey?
597
00:44:00,745 --> 00:44:01,905
You all right?
598
00:44:03,153 --> 00:44:04,543
You good to drive?
599
00:44:06,446 --> 00:44:07,606
Yeah.
600
00:44:08,738 --> 00:44:10,528
You should keep an eye
on the speeding.
601
00:44:50,774 --> 00:44:52,074
Fuck!
602
00:45:00,951 --> 00:45:02,181
How you doing?
603
00:45:02,658 --> 00:45:04,678
I'm the Detective Senior
Sergeant Brown from Homicide.
604
00:45:04,676 --> 00:45:06,956
You got some ID
I can have a look at?
605
00:45:06,964 --> 00:45:10,534
Yeah, I wasn't,
I'm just sitting.
606
00:45:18,456 --> 00:45:19,966
So Warren,
607
00:45:20,451 --> 00:45:22,511
why you parked in
a no standing zone?
608
00:45:23,155 --> 00:45:25,155
Just eating a pie and
listening to some footy.
609
00:45:27,529 --> 00:45:29,549
Just give me that pen there, please.
610
00:45:40,673 --> 00:45:42,383
So Warren,
611
00:45:43,432 --> 00:45:44,912
I reckon you had dinner
somewhere else.
612
00:45:44,908 --> 00:45:46,388
What do you think?
613
00:45:46,572 --> 00:45:49,742
Yeah, yeah definitely.
614
00:45:50,155 --> 00:45:51,665
Went home for tea tonight,
just me...
615
00:45:51,673 --> 00:45:52,843
You and the misses?
616
00:45:53,212 --> 00:45:56,782
And the misses, that's right.
Yeah, my dogs as well.
617
00:45:57,655 --> 00:45:59,735
Yeah mate, good man.
618
00:45:59,998 --> 00:46:01,178
No worries.
619
00:46:01,182 --> 00:46:02,732
Have a good night.
620
00:46:03,423 --> 00:46:04,823
Fuck off.
621
00:46:26,911 --> 00:46:28,371
Bye Theresa.
39421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese