Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,072 --> 00:00:02,824
A Senhora Morte.
2
00:00:03,468 --> 00:00:05,437
Ouviram corretamente.
3
00:00:05,570 --> 00:00:10,003
Este � o t�tulo do
filme que ir�o assistir.
4
00:00:10,028 --> 00:00:13,879
Eu sou John Carradine e �
um prazer falar com voc�s.
5
00:00:13,904 --> 00:00:18,883
Queria dizer que neste filme
fa�o o papel de um demente.
6
00:00:18,908 --> 00:00:20,610
Descubro uma dimens�o.
7
00:00:21,158 --> 00:00:24,273
Esta � uma hist�ria
de amor e morte
8
00:00:24,452 --> 00:00:28,484
e de um cientista que atrav�s
de uma ci�ncia equivocada
9
00:00:28,509 --> 00:00:32,023
que consiste em
criar a vida eterna
10
00:00:32,450 --> 00:00:35,890
consegue criar uma ponte
entre a vida e a morte
11
00:00:36,372 --> 00:00:38,886
e para alcan�ar seus objetivos
12
00:00:39,445 --> 00:00:42,094
ele n�o hesita em
sacrificar a vida humana
13
00:00:42,119 --> 00:00:44,792
as vidas de v�rias mulheres
14
00:00:44,817 --> 00:00:47,656
que devem morrer
para que o Dr. Favel
15
00:00:47,681 --> 00:00:49,867
realize seus desejos mal�ficos
16
00:00:49,892 --> 00:00:52,765
e traga os mortos
de volta � vida.
17
00:00:54,086 --> 00:00:56,922
Esta hist�ria come�a
com uma bela mulher
18
00:00:57,322 --> 00:00:59,898
que sob a influ�ncia do Dr. Favel
19
00:01:00,545 --> 00:01:03,992
mata cruelmente para salvar sua
vida e a do homem que ela ama
20
00:01:04,017 --> 00:01:06,053
nunca pensando que fazendo isso
21
00:01:06,078 --> 00:01:11,093
ela estava apenas satisfazendo os
perversos desejos do mal�fico Dr. Favel
22
00:01:11,831 --> 00:01:14,046
um homem que desafia o destino
23
00:01:14,886 --> 00:01:18,218
indo contra todos os
princ�pios humanos e divinos.
24
00:01:20,229 --> 00:01:22,026
Tudo come�ou numa noite
25
00:01:22,481 --> 00:01:24,756
quando o amor falou
com o destino.
26
00:04:47,476 --> 00:04:49,273
Que linda voc� �
27
00:04:50,777 --> 00:04:52,688
e como eu amo voc�.
28
00:04:55,766 --> 00:04:57,784
Tanto como eu te amo.
29
00:04:58,382 --> 00:05:01,454
Uma eternidade n�o
bastaria para demonstrar.
30
00:05:05,606 --> 00:05:07,278
E no entanto...
31
00:05:11,756 --> 00:05:14,031
o espectro da morte...
32
00:05:16,042 --> 00:05:18,025
N�o diga isso, minha vida.
33
00:05:18,909 --> 00:05:21,908
Preciso me acostumar com
algo que � inevit�vel.
34
00:05:23,597 --> 00:05:25,155
Se eu morrer...
35
00:05:25,815 --> 00:05:27,328
Por favor, Andr�s
36
00:05:27,776 --> 00:05:29,448
pare de se atormentar
37
00:05:29,645 --> 00:05:33,433
com essas ideias absurdas sobre
coisas que s� existem em sua mente.
38
00:05:33,458 --> 00:05:35,072
N�o, � verdade.
39
00:05:35,598 --> 00:05:37,236
Voc� sabe bem que...
40
00:05:41,650 --> 00:05:43,282
Eu s� sei que te amo
41
00:05:43,751 --> 00:05:45,104
que voc� me ama
42
00:05:45,575 --> 00:05:51,127
e que me fez a mais
feliz das esposas.
43
00:05:52,416 --> 00:05:55,567
Eu tamb�m encontrei a
felicidade ao teu lado...
44
00:05:58,330 --> 00:06:00,082
mas se eu morrer...
45
00:06:04,036 --> 00:06:06,106
Eu morreria contigo, Andr�s.
46
00:06:06,817 --> 00:06:09,968
Sabe que n�o poderia
viver sem voc�.
47
00:06:10,252 --> 00:06:12,129
N�o, Marlene, n�o.
48
00:06:12,616 --> 00:06:15,458
Se o destino que nos uniu
separar-nos com a morte
49
00:06:16,390 --> 00:06:18,108
voc� deve aceitar.
50
00:06:21,270 --> 00:06:22,749
Meu amor
51
00:06:23,527 --> 00:06:25,757
tire de sua mente esses temores
52
00:06:26,866 --> 00:06:28,333
e s� pense que
53
00:06:29,135 --> 00:06:31,763
nossa felicidade n�o ter� fim.
54
00:06:47,270 --> 00:06:49,247
Sabe, Andr�s, estava pensando
55
00:06:49,278 --> 00:06:51,856
quando terminar a
temporada de inverno...
56
00:06:54,784 --> 00:06:55,933
Marlene!
57
00:06:58,900 --> 00:07:01,345
Andr�s! O que voc� tem, Andr�s?
58
00:07:01,370 --> 00:07:04,328
O Professor Favel,
por favor, chame-o!
59
00:07:04,501 --> 00:07:06,845
N�o, Favel n�o!
60
00:07:06,870 --> 00:07:09,329
Esse homem foi expulso da
academia de medicina.
61
00:07:09,354 --> 00:07:12,073
Chame-o, por favor, ele � o
�nico que pode me ajudar!
62
00:07:12,927 --> 00:07:15,555
Sim meu amor, acalme-se.
63
00:07:37,077 --> 00:07:40,545
Al�? Consult�rio do Dr. Favel.
64
00:07:48,307 --> 00:07:49,945
N�o me enganei.
65
00:08:04,065 --> 00:08:07,182
Minha an�lise indica um
c�ncer degenerativo.
66
00:08:08,253 --> 00:08:11,484
Ele logo morrer�, n�o
tenho porque engan�-lo.
67
00:08:12,414 --> 00:08:14,511
Mas deve haver um
meio de salv�-lo!
68
00:08:17,489 --> 00:08:18,683
Sim...
69
00:08:19,690 --> 00:08:21,370
sim, existe um...
70
00:08:21,536 --> 00:08:23,811
mas deve aceitar
meu tratamento.
71
00:08:24,177 --> 00:08:25,610
Fa�a o que precisa
72
00:08:25,720 --> 00:08:28,737
o que seja necess�rio, mas salve-o!
73
00:08:30,753 --> 00:08:32,311
Muito bem, senhora
74
00:08:33,284 --> 00:08:35,400
procederemos com o tratamento.
75
00:08:35,801 --> 00:08:36,839
Laor
76
00:08:37,106 --> 00:08:38,581
a for�a.
77
00:09:01,062 --> 00:09:03,156
Ligue a for�a congeladora.
78
00:09:27,372 --> 00:09:29,739
Seu esposo est� em suspens�o
79
00:09:29,764 --> 00:09:32,942
foi preciso, ele est� na ponte
que separa a vida da morte.
80
00:09:33,346 --> 00:09:37,021
O primeiro passo � extrair a doen�a
que se aloja em seu sangue.
81
00:09:37,482 --> 00:09:41,555
Com o meu aparelho, transplantaremos
gl�bulos vermelhos saud�veis
82
00:09:41,690 --> 00:09:44,833
assim voltar� � vida
totalmente curado.
83
00:09:44,900 --> 00:09:46,888
E agora, senhora
84
00:09:47,139 --> 00:09:49,591
o sangue novo
percorre suas veias
85
00:09:50,022 --> 00:09:52,172
um choque de energia!
86
00:09:52,606 --> 00:09:54,263
Conecte a energia.
87
00:10:59,287 --> 00:11:00,561
Corte a corrente.
88
00:11:02,492 --> 00:11:03,771
Corte a corrente!
89
00:11:09,725 --> 00:11:10,936
Est� morto.
90
00:11:14,260 --> 00:11:15,454
Est� morto!
91
00:11:19,602 --> 00:11:22,375
N�o entendo o que aconteceu,
N�o poderia ter falhado.
92
00:11:22,685 --> 00:11:25,404
Tinha calculado
t�o perfeitamente.
93
00:11:26,569 --> 00:11:28,048
Voc� o matou!
94
00:11:29,095 --> 00:11:30,141
Sim!
95
00:11:36,196 --> 00:11:39,407
Sim, mas sei como
traz�-lo de volta � vida.
96
00:11:44,699 --> 00:11:47,433
Depende do sangue que
voc� me proporcionar.
97
00:11:48,530 --> 00:11:50,361
Deve ser sangue jovem.
98
00:11:53,370 --> 00:11:55,281
O seu, por exemplo.
99
00:11:58,364 --> 00:12:00,491
Eu daria at� a �ltima gota
100
00:12:01,186 --> 00:12:03,054
para salvar o homem que amo.
101
00:12:03,770 --> 00:12:05,123
�timo.
102
00:12:05,983 --> 00:12:11,186
Se desejar, prepararei tudo.
Estarei a esperando amanh� � meia noite.
103
00:12:12,831 --> 00:12:14,443
Vai salv�-lo?
104
00:12:14,650 --> 00:12:15,850
Sim.
105
00:12:16,834 --> 00:12:21,209
E ao mesmo tempo provarei
minha teoria por completo.
106
00:12:21,259 --> 00:12:23,716
Abrirei um caminho
novo na ci�ncia
107
00:12:24,255 --> 00:12:26,166
minha ci�ncia!
108
00:12:42,481 --> 00:12:43,596
Senhora.
109
00:12:43,870 --> 00:12:45,428
Bom dia, Lisa.
110
00:12:45,700 --> 00:12:48,254
N�o esperava encontr�-la
aqui t�o cedo.
111
00:12:48,279 --> 00:12:51,529
Preparar os convites para a
pr�xima exibi��o toma tempo
112
00:12:51,554 --> 00:12:54,327
e esta � a hora em que posso
faz�-lo com mais tranquilidade.
113
00:12:54,977 --> 00:12:56,171
Sim...
114
00:12:56,936 --> 00:12:58,632
sim, claro.
115
00:13:11,431 --> 00:13:13,377
Est� se sentindo mal, senhora?
116
00:13:15,252 --> 00:13:17,314
N�o, n�o
117
00:13:17,697 --> 00:13:21,150
� que passei a noite inteira
sem conseguir dormir.
118
00:13:21,175 --> 00:13:22,767
Posso ajud�-la em algo?
119
00:13:23,676 --> 00:13:25,488
N�o, obrigada, Lisa.
120
00:13:26,622 --> 00:13:30,661
Continue com os convites, eu
tamb�m tenho muito que fazer.
121
00:13:36,754 --> 00:13:38,464
Perd�o, senhora.
122
00:13:44,134 --> 00:13:47,439
Por que a senhora Marlene est� aqui
a estas horas? Aconteceu algo?
123
00:13:47,473 --> 00:13:48,701
N�o sei.
124
00:13:49,058 --> 00:13:50,810
Ela estava muito nervosa
125
00:13:50,912 --> 00:13:53,062
disse que passou uma noite ruim.
126
00:13:54,511 --> 00:13:56,909
Bem, � melhor pensarmos em n�s.
127
00:13:58,831 --> 00:14:02,439
Temos t�o poucas
oportunidades de ficar s�s.
128
00:14:10,845 --> 00:14:14,431
Quando poderemos nos amar
sem termos que nos esconder?
129
00:14:16,320 --> 00:14:18,032
Temos que ser pacientes.
130
00:14:18,673 --> 00:14:20,152
Algum dia.
131
00:16:01,760 --> 00:16:03,352
Boa noite, senhora.
132
00:16:09,527 --> 00:16:11,175
N�o pode falhar novamente.
133
00:16:11,837 --> 00:16:13,475
Tem que salvar meu esposo
134
00:16:14,322 --> 00:16:16,058
voc� prometeu.
135
00:16:17,215 --> 00:16:20,252
Eu lhe disse que de prefer�ncia
sangue de mulher jovem
136
00:16:20,483 --> 00:16:22,488
mas desta vez n�o falharemos.
137
00:16:22,990 --> 00:16:25,550
Trabalhei arduamente
para preparar o sangue
138
00:16:25,575 --> 00:16:27,763
para que tenha a
consist�ncia necess�ria.
139
00:16:29,260 --> 00:16:30,849
Vamos come�ar.
140
00:16:31,560 --> 00:16:32,802
Laor
141
00:16:32,865 --> 00:16:34,747
prepare tudo.
142
00:17:09,242 --> 00:17:11,480
Fique tranquila.
143
00:17:19,217 --> 00:17:20,366
Laor
144
00:17:21,819 --> 00:17:24,287
intensidade radioativa a 75.
145
00:17:54,761 --> 00:17:56,797
Mais intensidade radioativa, Laor!
146
00:18:05,975 --> 00:18:07,283
Mais intensidade, mais!
147
00:18:12,098 --> 00:18:14,168
Corte, Laor, corte!
148
00:19:12,793 --> 00:19:17,074
Sou um monstro, um monstro, sou um monstro!
149
00:19:17,099 --> 00:19:19,647
Acalme-se e me escute!
150
00:19:21,816 --> 00:19:24,480
Seu sangue n�o
resistiu ao tratamento.
151
00:19:24,922 --> 00:19:28,915
O plasma degenerou parcialmente
as c�lulas de seu corpo.
152
00:19:28,954 --> 00:19:32,448
Cure-me, cure-me
153
00:19:32,887 --> 00:19:34,569
n�o posso ficar assim!
154
00:19:34,764 --> 00:19:37,944
Farei qualquer coisa,
pagarei o que quiser!
155
00:19:41,389 --> 00:19:42,697
Muito bem
156
00:19:43,917 --> 00:19:45,335
vou cur�-la...
157
00:19:50,746 --> 00:19:54,341
mas o pre�o � sangue,
sangue jovem!
158
00:19:55,746 --> 00:19:57,782
Todo o sangue de
um corpo humano!
159
00:19:57,807 --> 00:20:00,722
Mas como? E onde?
160
00:20:01,133 --> 00:20:02,885
De mulheres jovens.
161
00:20:06,618 --> 00:20:07,812
Mate!
162
00:20:08,399 --> 00:20:10,691
Para sobreviver ter� que matar!
163
00:20:10,924 --> 00:20:13,410
Voc� me dar� a resposta
ao desconhecido.
164
00:20:15,889 --> 00:20:17,880
Voc� vai se salvar
165
00:20:18,915 --> 00:20:20,951
e salvar� seu amado esposo.
166
00:20:22,975 --> 00:20:24,249
Decida.
167
00:20:24,916 --> 00:20:29,449
Aceite ou perecer�
em plena juventude
168
00:20:30,156 --> 00:20:33,441
se consumir� igual a uma
velha de noventa anos.
169
00:20:33,536 --> 00:20:35,845
E Andr�s morrer� para sempre.
170
00:20:37,153 --> 00:20:38,403
N�o!
171
00:20:40,094 --> 00:20:41,243
Decida:
172
00:20:41,796 --> 00:20:44,344
Sua beleza e o homem que ama
173
00:20:45,169 --> 00:20:49,308
ou esse envelhecimento
horripilante sem amor.
174
00:20:55,298 --> 00:20:56,686
Concordo...
175
00:20:58,655 --> 00:21:00,050
farei...
176
00:21:01,248 --> 00:21:03,478
tudo o que disser.
177
00:21:04,673 --> 00:21:06,427
� o melhor, querida.
178
00:21:07,830 --> 00:21:09,900
Laor, prepare a inje��o.
179
00:22:19,104 --> 00:22:20,423
Mate!
180
00:22:21,136 --> 00:22:23,650
Para sobreviver ter� que matar!
181
00:22:25,080 --> 00:22:28,629
Voc� me dar� a resposta
ao desconhecido.
182
00:22:29,423 --> 00:22:31,379
Voc� vai se salvar
183
00:22:32,042 --> 00:22:35,717
e salvar� seu amado esposo.
184
00:24:14,351 --> 00:24:16,030
Precisa deix�-la.
185
00:24:18,676 --> 00:24:21,686
Patricia n�o quer
me dar o div�rcio.
186
00:24:23,111 --> 00:24:24,749
N�o me dar� nunca.
187
00:24:26,585 --> 00:24:28,960
Vou enlouquecer de ci�mes.
188
00:24:30,338 --> 00:24:32,069
N�o consigo mais resistir.
189
00:25:28,531 --> 00:25:31,867
Acalme-se, Lisa,
encontraremos uma solu��o.
190
00:25:33,491 --> 00:25:35,500
Ela deve suspeitar
191
00:25:36,283 --> 00:25:39,117
n�o pode ser t�o
cega que n�o perceba.
192
00:25:40,892 --> 00:25:43,859
Se Patricia descobrir sobre n�s
193
00:25:44,225 --> 00:25:47,578
tudo estaria perdido e arruinado.
194
00:25:55,913 --> 00:25:57,640
Ent�o v� embora
195
00:25:57,821 --> 00:26:00,468
ela chegar� a casa
e n�o o encontrar�.
196
00:26:00,623 --> 00:26:05,320
N�s temos tempo, falta bastante para
que ela termine seu ato no teatro.
197
00:26:06,652 --> 00:26:11,567
Depois, uma longa corrida no
parque, ela precisa fazer exerc�cio.
198
00:26:11,979 --> 00:26:15,101
O m�dico disse que ela
precisa de exerc�cio.
199
00:26:22,090 --> 00:26:23,478
- Ouviu?
- Sim.
200
00:26:24,128 --> 00:26:25,137
Espere.
201
00:26:39,934 --> 00:26:42,746
N�o sabia que gostava de
trabalhar at� tarde, Tony.
202
00:26:42,771 --> 00:26:44,504
- Bem, eu...
- Senhora, eu...
203
00:26:44,529 --> 00:26:45,962
Lisa veio me ajudar.
204
00:26:46,408 --> 00:26:49,817
Estou preparando os desenhos dos
modelos da exibi��o.
205
00:26:49,842 --> 00:26:51,840
N�o entendo porque
precisa de Lisa.
206
00:26:52,268 --> 00:26:56,150
O ponto de vista feminino � muito
importante, senhora, pensei que ela...
207
00:26:56,309 --> 00:26:58,857
Compreendo, mas...
208
00:26:59,378 --> 00:27:01,877
� conveniente que pare
de trabalhar por hoje
209
00:27:01,902 --> 00:27:02,971
est� tarde.
210
00:27:02,996 --> 00:27:05,142
� exatamente o que eu ia fazer.
211
00:27:05,748 --> 00:27:07,658
Tenha uma boa noite, senhora.
212
00:27:09,278 --> 00:27:10,330
Boa noite.
213
00:27:10,355 --> 00:27:13,427
Amanh� a tarde ter� os desenhos
para sua aprova��o, senhora.
214
00:29:04,164 --> 00:29:05,227
Mate!
215
00:29:06,570 --> 00:29:09,118
Para sobreviver ter� que matar!
216
00:29:10,865 --> 00:29:14,203
Voc� me dar� a resposta
ao desconhecido.
217
00:29:14,662 --> 00:29:16,625
Voc� vai se salvar
218
00:29:17,600 --> 00:29:20,648
e salvar� seu amado esposo.
219
00:29:22,121 --> 00:29:26,399
Mate, mate, mate!
220
00:29:46,150 --> 00:29:49,533
Escolheu um local muito solit�rio
para seus passeios, Patricia
221
00:29:49,558 --> 00:29:51,435
sobretudo a estas horas da noite.
222
00:29:51,563 --> 00:29:55,064
Sil�ncio e quietude s�o os
melhores rem�dios para os nervos
223
00:29:55,089 --> 00:29:57,705
al�m do mais, estou a
alguns passos da minha casa.
224
00:29:58,519 --> 00:30:00,669
At� amanh�, rapazes, e obrigada.
225
00:30:00,694 --> 00:30:02,471
- Por nada.
- At� amanh�.
226
00:32:24,242 --> 00:32:26,392
Socorro! Socorro!
227
00:33:46,166 --> 00:33:49,385
Sim, Tenente, um vigia a
encontrou no fundo do parque.
228
00:34:03,574 --> 00:34:04,973
� incr�vel.
229
00:34:06,299 --> 00:34:08,675
N�o tem uma s� gota de sangue.
230
00:34:10,899 --> 00:34:12,993
Tem alguma explica��o, doutor?
231
00:34:13,583 --> 00:34:15,345
Por enquanto nenhuma.
232
00:34:16,161 --> 00:34:18,032
Talvez com a aut�psia...
233
00:35:03,329 --> 00:35:05,587
- V� com a ambul�ncia.
- Sim, Tenente.
234
00:35:09,553 --> 00:35:11,080
N�o entendo...
235
00:35:12,371 --> 00:35:16,009
evidentemente a morte ocorreu
por estrangulamento direto.
236
00:35:16,257 --> 00:35:18,502
Concordo, mas e o sangue?
237
00:35:18,860 --> 00:35:20,580
Isso � o que me intriga.
238
00:35:21,702 --> 00:35:23,587
Tudo me faz suspeitar que
239
00:35:24,345 --> 00:35:27,774
drenaram o sangue dela imediatamente
ap�s o estrangulamento.
240
00:35:27,799 --> 00:35:30,165
Santo Deus, � horr�vel!
241
00:35:30,297 --> 00:35:32,470
Talvez o assassino
queira nos despistar.
242
00:35:32,495 --> 00:35:35,227
Basta de especula��es,
estou indo embora.
243
00:35:35,599 --> 00:35:37,509
Vejo voc� depois da aut�psia.
244
00:35:38,221 --> 00:35:39,449
Senhorita.
245
00:35:44,076 --> 00:35:45,384
Tem ideia de quem...
246
00:35:45,847 --> 00:35:49,044
Voc� a conhecia.
Sabe se tinha algum inimigo?
247
00:35:49,170 --> 00:35:50,080
N�o
248
00:35:50,582 --> 00:35:52,216
ela tinha uma vida limpa
249
00:35:52,461 --> 00:35:54,213
era feliz com seu esposo.
250
00:35:54,433 --> 00:35:56,138
Tudo bem, acalme-se.
251
00:35:56,482 --> 00:35:58,497
Cedo ou tarde,
agarraremos o assassino
252
00:35:58,522 --> 00:36:00,956
o importante agora �
come�ar a investiga��o.
253
00:36:05,789 --> 00:36:07,700
Repito que � toda a verdade!
254
00:36:10,769 --> 00:36:12,805
Eu a vi ontem antes dela
sair para trabalhar.
255
00:36:15,162 --> 00:36:17,661
Depois n�o soube
mais dela at� que...
256
00:36:18,062 --> 00:36:19,963
voc� chegou e me disse
que estava morta.
257
00:36:20,356 --> 00:36:21,854
Algum inimigo?
258
00:36:22,735 --> 00:36:23,770
Inimigo?
259
00:36:23,795 --> 00:36:26,857
Pergunto se sua esposa tinha
dificuldades com algu�m.
260
00:36:28,012 --> 00:36:30,607
N�o, n�o que eu saiba.
261
00:36:31,055 --> 00:36:33,654
Entendo... e voc�s eram felizes?
262
00:36:35,207 --> 00:36:36,599
O que quer insinuar com isso?
263
00:36:36,736 --> 00:36:38,693
Claro, �ramos muito felizes!
264
00:36:39,386 --> 00:36:42,052
Por que n�o a acompanhou
depois do show?
265
00:36:42,077 --> 00:36:43,590
J� lhe falei isso
266
00:36:43,983 --> 00:36:45,939
tive que trabalhar at� tarde.
267
00:36:46,283 --> 00:36:49,501
Al�m disso, ela frequentemente
caminhava pelo parque
268
00:36:49,577 --> 00:36:52,103
ela estava doente dos nervos,
o m�dico recomendou.
269
00:36:52,332 --> 00:36:56,300
Nunca lhe ocorreu pensar que essas
caminhadas poderiam ser perigosas?
270
00:36:58,417 --> 00:36:59,452
N�o...
271
00:37:00,632 --> 00:37:02,269
aquele lugar, nunca pensei...
272
00:37:02,294 --> 00:37:04,870
Pois eram t�o perigosas que
lhe causaram a morte!
273
00:37:06,489 --> 00:37:07,638
Bom dia.
274
00:37:11,546 --> 00:37:13,816
Aconselho que n�o saia da cidade.
275
00:37:14,094 --> 00:37:15,862
Posso precisar de voc�.
276
00:37:39,602 --> 00:37:41,354
Ent�o em sua opini�o
277
00:37:41,763 --> 00:37:43,955
foi obra de um man�aco.
278
00:37:44,188 --> 00:37:46,377
Em todo caso, n�o foi um roubo.
279
00:37:46,564 --> 00:37:50,205
Todas as coisas da v�tima est�o
em sua casa, dinheiro, joias.
280
00:37:53,672 --> 00:37:54,679
Henry
281
00:37:56,269 --> 00:37:58,378
realmente n�o sei o que pensar.
282
00:37:59,090 --> 00:38:00,237
Bem
283
00:38:01,346 --> 00:38:03,269
pode ser uma vingan�a.
284
00:38:03,319 --> 00:38:06,769
N�o, o fato de terem
drenado tanto sangue
285
00:38:06,794 --> 00:38:09,511
p�e muitas d�vidas em sua
hip�tese, doutor.
286
00:38:09,601 --> 00:38:12,354
Ent�o estamos lidando
com um man�aco.
287
00:38:12,379 --> 00:38:14,495
� poss�vel que o assassino
ataque de novo.
288
00:38:14,703 --> 00:38:15,912
Mas...
289
00:38:15,937 --> 00:38:17,636
qual o motivo?
290
00:38:19,306 --> 00:38:22,616
Por que essa forma
t�o horr�vel de matar?
291
00:38:24,337 --> 00:38:25,800
Por enquanto
292
00:38:26,827 --> 00:38:28,487
s� ele sabe.
293
00:38:38,616 --> 00:38:39,765
Perfeito.
294
00:38:45,526 --> 00:38:46,675
Boa tarde, senhora.
295
00:38:47,112 --> 00:38:48,386
Boa tarde, Julie.
296
00:38:48,644 --> 00:38:50,202
Cumpriu minha ordem?
297
00:38:50,227 --> 00:38:51,376
Exatamente como mandou.
298
00:38:51,422 --> 00:38:52,881
Falei com a Sra. Simpson
299
00:38:53,125 --> 00:38:56,537
se os desenhos estiverem prontos
n�o teremos problemas na sexta.
300
00:38:57,221 --> 00:38:58,290
Perfeito.
301
00:38:59,248 --> 00:39:02,006
Nossos novos desenhos
causar�o sensa��o
302
00:39:03,195 --> 00:39:04,947
n�o acha, Tony?
303
00:39:06,460 --> 00:39:07,688
Tony?
304
00:39:08,231 --> 00:39:09,303
Oh, sim
305
00:39:10,106 --> 00:39:11,664
certamente, senhora.
306
00:39:11,868 --> 00:39:14,662
Se quiser eu mesmo
levarei os desenhos.
307
00:39:15,299 --> 00:39:17,475
Tenho que ir at� o centro da cidade
308
00:39:19,468 --> 00:39:21,902
Tenho que pegar o
cad�ver da minha esposa.
309
00:39:29,221 --> 00:39:30,267
Tome.
310
00:39:32,305 --> 00:39:33,499
Com licen�a.
311
00:39:49,780 --> 00:39:51,803
Tenho tanta pena dele
312
00:39:52,477 --> 00:39:54,936
est� perturbado pela
morte de sua esposa.
313
00:40:00,842 --> 00:40:01,928
Sim
314
00:40:02,616 --> 00:40:04,139
� natural.
315
00:40:05,972 --> 00:40:08,014
E o que pensa em fazer agora?
316
00:40:09,703 --> 00:40:10,613
N�o sei.
317
00:40:12,448 --> 00:40:15,787
Me sinto respons�vel
pela morte de Patricia.
318
00:40:15,812 --> 00:40:17,325
Respons�vel por qu�?
319
00:40:17,775 --> 00:40:20,108
Voc� n�o teve nada a
ver com essa desgra�a.
320
00:40:20,282 --> 00:40:21,983
Nem podia impedi-la...
321
00:40:22,008 --> 00:40:24,148
Eu sei que n�o
poderia fazer nada
322
00:40:24,267 --> 00:40:26,828
mas tamb�m n�o fiz nada para
impedir que acontecesse.
323
00:40:27,000 --> 00:40:29,309
O que voc� poderia ter feito, Tony?
324
00:40:39,040 --> 00:40:42,024
Compreendo como deve se sentir
ao perder algu�m querido
325
00:40:42,370 --> 00:40:45,188
voc� amava sua esposa, n�o?
326
00:40:46,587 --> 00:40:47,688
Sim.
327
00:40:48,462 --> 00:40:50,540
Eu tamb�m amo meu esposo
328
00:40:50,565 --> 00:40:53,079
Faria qualquer coisa
para conservar sua vida.
329
00:40:54,063 --> 00:40:55,618
Se eu o perdesse
330
00:40:56,839 --> 00:40:58,688
jamais me consolaria.
331
00:41:00,904 --> 00:41:02,095
Eu digo isso
332
00:41:02,347 --> 00:41:06,407
para que saiba que ningu�m
entende sua dor melhor do que eu.
333
00:41:08,169 --> 00:41:09,488
Ningu�m.
334
00:41:11,421 --> 00:41:13,454
Voc� n�o entenderia, Lisa
335
00:41:13,943 --> 00:41:15,751
porque n�o est� apaixonada.
336
00:41:19,421 --> 00:41:22,697
Pelo menos � o que eu imagino.
337
00:41:23,088 --> 00:41:25,040
Sim, � verdade.
338
00:41:26,467 --> 00:41:29,009
Permita-me dizer
mais uma vez, Tony
339
00:41:29,442 --> 00:41:31,892
que eu compartilho a sua dor.
340
00:41:37,673 --> 00:41:40,025
Parece que ela sabe
mais do que aparenta.
341
00:41:41,611 --> 00:41:42,885
� poss�vel.
342
00:41:43,864 --> 00:41:46,407
Esse tom ir�nico que ela usou...
343
00:41:48,958 --> 00:41:51,056
Mas o que tudo isso importa?
344
00:41:52,905 --> 00:41:54,947
Quando poderei v�-lo �s s�s?
345
00:41:55,059 --> 00:41:58,517
Quando as coisas se
acalmem e sejam esquecidas.
346
00:45:26,972 --> 00:45:28,121
Tony?
347
00:45:28,628 --> 00:45:30,582
� importante que
venha imediatamente
348
00:45:30,628 --> 00:45:33,277
Preciso que
supervisione a exibi��o.
349
00:45:36,186 --> 00:45:37,277
Obrigada.
350
00:45:46,432 --> 00:45:47,978
Isto cobre o biqu�ni.
351
00:45:48,963 --> 00:45:53,697
Chamando a Sra. Julie no
escrit�rio da Sra. Marlene.
352
00:45:55,100 --> 00:45:56,419
Volto j�.
353
00:45:59,494 --> 00:46:01,166
Bela estampa.
354
00:46:07,997 --> 00:46:09,263
Chegue mais perto.
355
00:46:12,154 --> 00:46:15,192
Julie, n�o me sinto bem,
tenho que ir ao m�dico.
356
00:46:15,456 --> 00:46:17,367
Tome conta de tudo
na minha aus�ncia.
357
00:46:17,587 --> 00:46:19,302
Como quiser, senhora.
358
00:46:19,327 --> 00:46:20,989
Precisa de mais alguma coisa?
359
00:46:21,030 --> 00:46:24,271
Sim. Diga a Lisa que venha
aqui, por favor.
360
00:46:24,296 --> 00:46:25,528
Sim senhora.
361
00:46:27,905 --> 00:46:29,107
Mate!
362
00:46:30,051 --> 00:46:32,864
Para sobreviver ter� que matar!
363
00:47:34,748 --> 00:47:36,147
Queria me ver?
364
00:47:36,172 --> 00:47:37,571
Aproxime-se, lisa.
365
00:47:39,759 --> 00:47:41,319
Tenho um recado para voc�.
366
00:47:41,967 --> 00:47:43,256
Tony ligou
367
00:47:43,318 --> 00:47:45,569
quer que v� ao seu
est�dio imediatamente.
368
00:47:45,594 --> 00:47:46,780
Mas...
369
00:47:56,330 --> 00:47:57,550
Est� tudo pronto?
370
00:47:57,575 --> 00:47:58,724
Tudo certo, senhorita.
371
00:47:58,749 --> 00:48:03,106
Muito bem, preparem-se
garotas, vamos!
372
00:48:16,332 --> 00:48:19,124
Compreendo, obrigada, senhora.
373
00:48:51,720 --> 00:48:53,597
Tenho que ir, preciso ver Tony.
374
00:48:53,622 --> 00:48:56,157
A senhora j� me deu
permiss�o, voltarei logo.
375
00:51:42,346 --> 00:51:43,432
Tony!
376
00:51:44,885 --> 00:51:46,330
O que est� fazendo aqui?
377
00:51:46,759 --> 00:51:48,643
Lisa foi at� a sua
casa procurar voc�.
378
00:51:49,014 --> 00:51:51,565
Lisa? Mas ela sabia que
eu vinha para c�.
379
00:51:53,014 --> 00:51:54,065
E Marlene?
380
00:51:54,090 --> 00:51:56,932
Saiu. Parece que n�o estava
se sentindo bem.
381
00:51:56,957 --> 00:51:59,027
Ela saiu no meio da exibi��o?
382
00:52:01,084 --> 00:52:02,642
Estranho.
383
00:54:51,955 --> 00:54:52,979
Tony?
384
00:55:01,877 --> 00:55:02,955
Tony?
385
00:55:11,423 --> 00:55:13,220
Tony, est� a�?
386
00:55:18,007 --> 00:55:19,937
Tony, est� a�?
387
00:58:18,431 --> 00:58:20,541
O que est� esperando para
chamar o professor?
388
00:58:26,791 --> 00:58:28,588
N�o, n�o!
389
00:58:29,727 --> 00:58:32,330
Largue-me, largue-me!
390
00:58:38,931 --> 00:58:40,892
Largue-me!
391
00:58:59,029 --> 00:59:00,144
Laor!
392
00:59:23,487 --> 00:59:25,478
J� chega, basta!
393
00:59:32,807 --> 00:59:35,190
Foi um desafortunado contratempo.
394
00:59:36,720 --> 00:59:38,877
Era muito valioso para mim.
395
00:59:50,032 --> 00:59:51,979
A exibi��o foi um sucesso.
396
00:59:52,101 --> 00:59:54,137
A Sra. Marlene n�o
vai poder reclamar.
397
00:59:54,252 --> 00:59:57,799
N�o � para menos com uma
colaboradora t�o linda.
398
00:59:58,269 --> 00:59:59,947
Por favor, Henry.
399
01:00:00,243 --> 01:00:03,519
Vamos, a Sra. Marlene deve
chegar a qualquer momento.
400
01:00:46,716 --> 01:00:48,044
Sra. Marlene.
401
01:00:48,404 --> 01:00:49,427
Boa noite, Julie.
402
01:00:49,452 --> 01:00:51,363
Tudo saiu perfeito, conseguimos...
403
01:00:51,388 --> 01:00:53,505
Pode me contar os
detalhes amanh�.
404
01:00:54,194 --> 01:00:55,752
Pode ir embora.
405
01:00:59,724 --> 01:01:00,817
Aconteceu algo?
406
01:01:00,842 --> 01:01:02,639
N�o, acho que n�o.
407
01:01:02,664 --> 01:01:05,371
Vamos, acho que Marlene
est� indisposta.
408
01:01:53,603 --> 01:01:55,619
N�o pode compreender?
409
01:01:58,659 --> 01:02:00,666
Preciso traz�-lo de volta � vida
410
01:02:00,691 --> 01:02:03,542
mesmo que tenha que continuar
manchando minhas m�os de sangue.
411
01:02:07,304 --> 01:02:08,817
Mas por qu�?
412
01:02:09,903 --> 01:02:12,178
Por que tinha que
ser desse jeito?
413
01:02:13,234 --> 01:02:14,383
Por qu�?
414
01:02:15,285 --> 01:02:18,755
Por que tive que perd�-lo
quando mais o amava?
415
01:02:26,316 --> 01:02:28,097
Mire-se
416
01:02:30,046 --> 01:02:31,823
mire-se de frente.
417
01:02:33,380 --> 01:02:36,143
Est� se destruindo pouco a pouco.
418
01:02:44,942 --> 01:02:48,323
Quanto mais luta para salv�-lo
419
01:02:48,766 --> 01:02:50,823
mais se afasta dele.
420
01:02:51,863 --> 01:02:55,094
Mas... n�o, n�o, n�o!
421
01:02:56,805 --> 01:02:58,443
Preciso fazer isso
422
01:03:00,322 --> 01:03:03,487
� a �nica forma de faz�-lo viver.
423
01:03:09,489 --> 01:03:12,136
A vida � uma luta cont�nua.
424
01:03:15,331 --> 01:03:17,471
Tenho que matar para viver
425
01:03:18,449 --> 01:03:20,917
e viver tamb�m � amor.
426
01:03:23,511 --> 01:03:27,299
N�o desista, n�o agora
427
01:03:28,749 --> 01:03:31,057
se falhar, tudo ter� sido
428
01:03:31,933 --> 01:03:33,571
in�til
429
01:03:36,324 --> 01:03:38,369
Senhora...
430
01:03:39,932 --> 01:03:41,285
Morte.
431
01:04:54,502 --> 01:04:56,385
Tome o resto das medidas.
432
01:04:56,892 --> 01:04:59,049
Vou ao dep�sito.
433
01:05:11,453 --> 01:05:12,532
Laor!
434
01:05:14,928 --> 01:05:16,766
O que est� fazendo aqui?
435
01:05:17,583 --> 01:05:19,352
Como conseguiu entrar?
436
01:05:21,275 --> 01:05:23,040
Pela janela?
437
01:05:24,132 --> 01:05:25,930
Por que veio aqui?
438
01:05:33,703 --> 01:05:34,938
Sangue.
439
01:05:35,541 --> 01:05:37,610
Mas de quem �?
440
01:05:44,387 --> 01:05:45,456
Seu?
441
01:05:47,118 --> 01:05:49,055
N�o, n�o Laor.
442
01:05:49,080 --> 01:05:50,844
Seu sangue n�o serve.
443
01:05:51,895 --> 01:05:55,352
Tem que ser sangue
fresco, de mulher jovem.
444
01:05:58,439 --> 01:06:01,016
� a ordem do Dr. Favel.
445
01:06:02,216 --> 01:06:04,610
N�o, n�o podemos
enganar o doutor
446
01:06:05,909 --> 01:06:07,922
seria o fim do meu esposo.
447
01:06:09,242 --> 01:06:10,828
N�o compreende?
448
01:06:11,284 --> 01:06:13,391
E tamb�m seria minha
pr�pria destrui��o.
449
01:06:16,212 --> 01:06:18,885
V�, volte
450
01:06:19,153 --> 01:06:21,227
e n�o diga nada ao Dr. Favel.
451
01:06:25,225 --> 01:06:27,187
Cuide para que ningu�m o veja
452
01:06:27,548 --> 01:06:29,585
poderia ser muito
perigoso para todos.
453
01:06:30,172 --> 01:06:32,402
V�, v�.
454
01:07:34,476 --> 01:07:36,742
Primeiro Patricia e depois Lisa
455
01:07:37,143 --> 01:07:39,664
e ambas estavam envolvidas
com o mesmo homem.
456
01:07:39,979 --> 01:07:43,311
Tem certeza que n�o se
arrepender� de depor no tribunal?
457
01:07:43,336 --> 01:07:46,134
Sim, Tony e Lisa eram amantes.
458
01:07:46,159 --> 01:07:47,914
Poderia provar isso?
459
01:07:49,451 --> 01:07:50,742
Claro que sim.
460
01:07:51,130 --> 01:07:54,547
Eu os surpreendi juntos na noite
em que ocorreu o primeiro crime.
461
01:07:54,572 --> 01:07:57,540
Tony dizia que sua esposa n�o
queria lhe dar o div�rcio.
462
01:07:57,641 --> 01:07:59,907
Agrade�o a informa��o, senhora.
463
01:08:00,059 --> 01:08:02,254
Com ela ser� mais f�cil
pegar o assassino.
464
01:08:06,549 --> 01:08:07,854
N�o, n�o!
465
01:08:09,277 --> 01:08:10,710
Precisa acreditar em mim!
466
01:08:11,049 --> 01:08:12,417
Precisa acreditar em mim!
467
01:08:12,442 --> 01:08:14,401
Eu n�o a matei, juro
que n�o a matei!
468
01:08:15,046 --> 01:08:16,331
Claro...
469
01:08:16,693 --> 01:08:19,479
sobretudo com essa mancha
de sangue no ch�o.
470
01:08:19,531 --> 01:08:20,690
Levem-no daqui!
471
01:08:20,715 --> 01:08:22,690
N�o, n�o, est� enganado.
472
01:08:23,213 --> 01:08:26,627
Soltem-me! Eu n�o a matei
Tenente, eu n�o a matei!
473
01:08:26,652 --> 01:08:30,049
Eu n�o a matei, tenente!
Eu n�o a matei!
474
01:08:37,254 --> 01:08:38,293
Henry
475
01:08:38,602 --> 01:08:41,676
Encontrei isto em um
dos quartos do fundo.
476
01:08:43,946 --> 01:08:46,668
Colocarei junto �s outras
provas para serem analisadas.
477
01:08:46,693 --> 01:08:50,313
Certo, agora poderemos
trabalhar mais lentamente.
478
01:08:50,694 --> 01:08:53,149
Acredito que o assassino
est� em nossas m�os.
479
01:08:54,925 --> 01:08:56,438
Um museu de horror?
480
01:08:56,681 --> 01:08:58,914
Esse � o neg�cio que criaram?
481
01:08:59,366 --> 01:09:01,880
Posso imaginar o que
o futuro lhes trar�.
482
01:09:01,905 --> 01:09:06,774
Bem, se voc� n�o sabe, � um neg�cio
que est� dando bastante dinheiro.
483
01:09:08,422 --> 01:09:10,959
Al�m do mais,
achamos um lugar ideal
484
01:09:10,984 --> 01:09:13,060
em frente ao Parque Central.
485
01:09:13,758 --> 01:09:16,373
Bem, n�s temos que tentar, n�o �?
486
01:09:17,325 --> 01:09:19,381
Se tudo sair como planejamos
487
01:09:19,572 --> 01:09:21,740
vamos nos casar mais
cedo do que esper�vamos.
488
01:09:21,765 --> 01:09:25,314
Suponho que vai me levar para
conhecer esse lugar, n�o �?
489
01:09:25,339 --> 01:09:28,411
Claro, mas ainda
n�o est� terminado.
490
01:09:28,854 --> 01:09:30,526
Lu�s est� l� esperando por mim
491
01:09:30,551 --> 01:09:33,131
para terminarmos as roupas
para os bonecos de cera.
492
01:09:33,418 --> 01:09:35,329
- Quer vir comigo?
- N�o, obrigada.
493
01:09:35,549 --> 01:09:38,063
Essas coisas de horror
n�o fazem o meu estilo.
494
01:09:41,407 --> 01:09:43,238
O qu�? N�o est� interessada?
495
01:09:43,562 --> 01:09:46,467
J� disse que sou al�rgica
a Museus de Horror.
496
01:09:47,416 --> 01:09:50,865
Bem, se quiser, � na
Rua do Parque, 27.
497
01:09:51,965 --> 01:09:54,459
Passaremos l� a
maior parte da noite.
498
01:09:55,123 --> 01:09:56,475
Mate!
499
01:09:57,334 --> 01:10:00,248
Para sobreviver ter� que matar!
500
01:11:44,792 --> 01:11:46,703
Lu�s, � voc�?
501
01:12:14,872 --> 01:12:16,622
� in�til fugir
502
01:12:17,533 --> 01:12:18,761
vou mat�-la.
503
01:12:27,017 --> 01:12:28,769
Vou mat�-la.
504
01:15:23,691 --> 01:15:24,714
Al�?
505
01:15:25,091 --> 01:15:26,222
Diga.
506
01:15:26,247 --> 01:15:27,396
Sim, espero.
507
01:15:36,628 --> 01:15:40,222
Doutor, Tenente Henry no telefone.
508
01:15:51,927 --> 01:15:53,622
- Obrigado.
- De nada.
509
01:15:54,956 --> 01:15:56,122
Al�?
510
01:15:57,143 --> 01:16:00,560
Sim, Henry, a hist�ria se repete.
511
01:16:01,121 --> 01:16:04,044
Retiraram o sangue e
depois a decapitaram.
512
01:16:06,072 --> 01:16:09,638
E o dono do Museu
tamb�m foi assassinado.
513
01:16:10,031 --> 01:16:12,466
� inconceb�vel que uma pessoa
514
01:16:12,955 --> 01:16:17,107
possa matar com tanta crueldade.
515
01:16:17,807 --> 01:16:20,567
Traga-me o resultado da
aut�psia t�o logo puder.
516
01:16:21,036 --> 01:16:23,630
Sim, obrigado por
me avisar, doutor.
517
01:16:25,695 --> 01:16:27,591
Traga-me o detido Anthony Winter.
518
01:16:27,616 --> 01:16:28,810
Sim, Tenente.
519
01:16:51,268 --> 01:16:53,182
O que quer de mim
agora, Tenente?
520
01:16:53,207 --> 01:16:56,784
Sinto pela noite ruim que o
fizemos passar, mas isso o salvou.
521
01:16:58,194 --> 01:16:59,229
O que disse?
522
01:16:59,254 --> 01:17:00,573
Que voc� est� livre.
523
01:17:00,598 --> 01:17:02,706
Na noite passada descobriram
mais duas v�timas.
524
01:17:03,322 --> 01:17:05,089
J� descobriu o assassino?
525
01:17:05,114 --> 01:17:06,370
Ainda n�o.
526
01:17:06,525 --> 01:17:09,409
Por isso quero que colabore
comigo nesse assunto.
527
01:17:10,739 --> 01:17:12,831
E como posso ajud�-lo, Tenente?
528
01:17:12,856 --> 01:17:15,416
Respondendo francamente
as minhas perguntas.
529
01:17:16,027 --> 01:17:17,253
Sente-se.
530
01:17:22,100 --> 01:17:23,304
Cigarro?
531
01:17:24,362 --> 01:17:25,577
Pegue.
532
01:17:35,105 --> 01:17:36,402
Agora...
533
01:17:37,292 --> 01:17:40,324
conte-me sobre as pessoas que
trabalham no ateli� de modas.
534
01:18:31,097 --> 01:18:32,316
Al�?
535
01:18:32,842 --> 01:18:34,144
Sra. Marlene?
536
01:18:35,502 --> 01:18:36,862
O que aconteceu?
537
01:18:38,121 --> 01:18:41,144
Sim, senhora, logo estarei a�.
538
01:18:46,771 --> 01:18:49,927
Quem mais sabia dos passeios
de sua esposa pelo parque?
539
01:18:50,830 --> 01:18:54,287
Bem, os colegas dela do
teatro, nosso m�dico
540
01:18:54,818 --> 01:18:57,029
e ultimamente, Lisa.
541
01:18:58,368 --> 01:19:01,513
Eu disse a ela na mesma noite
do assassinato de minha esposa.
542
01:19:02,547 --> 01:19:04,841
Eu estava com ela
na sala de desenho
543
01:19:05,515 --> 01:19:07,631
um pouco antes de Marlene chegar.
544
01:19:07,656 --> 01:19:08,865
Marlene?
545
01:19:10,162 --> 01:19:12,312
Quanto sabe sobre ela?
546
01:19:13,967 --> 01:19:15,576
Quase nada.
547
01:19:15,601 --> 01:19:19,429
Ela foi casada com um eminente
doutor ou ainda �, n�o sei.
548
01:19:19,829 --> 01:19:21,554
O caso � que um dia
549
01:19:21,836 --> 01:19:24,585
seu esposo desapareceu
sem deixar rastro.
550
01:19:44,932 --> 01:19:47,628
Julie, me espere aqui.
551
01:19:48,387 --> 01:19:49,659
Marlene.
552
01:20:17,348 --> 01:20:19,028
...e quando eu cheguei
553
01:20:20,291 --> 01:20:22,395
l� estava o cad�ver de Lisa.
554
01:20:23,897 --> 01:20:25,348
Tive medo.
555
01:20:25,599 --> 01:20:27,169
Tirei-o daqui.
556
01:20:27,722 --> 01:20:29,216
E voc� sabe o resto.
557
01:20:29,241 --> 01:20:31,450
Por que deixou o seu
apartamento esta noite?
558
01:20:31,508 --> 01:20:33,411
Marlene me ligou
559
01:20:33,495 --> 01:20:37,360
ela precisava de mim na exibi��o,
estava doente e queria ver um m�dico.
560
01:20:37,844 --> 01:20:39,524
Marlene outra vez.
561
01:20:40,132 --> 01:20:43,469
Creio que � uma pe�a muito
importante neste quebra-cabe�a
562
01:20:44,028 --> 01:20:45,227
n�o acha?
563
01:20:45,971 --> 01:20:47,578
Insinua que...?
564
01:20:48,664 --> 01:20:50,177
� poss�vel.
565
01:20:50,991 --> 01:20:53,377
Venha comigo, vamos
at� o ateli� de modas.
566
01:23:28,094 --> 01:23:29,797
Julie, o que aconteceu?
567
01:23:58,217 --> 01:23:59,685
Morte
568
01:24:01,930 --> 01:24:03,584
morte.
569
01:24:04,592 --> 01:24:05,967
N�o!
570
01:24:07,155 --> 01:24:08,498
N�o!
571
01:24:14,970 --> 01:24:16,842
Ela queria me matar
572
01:24:17,131 --> 01:24:18,888
seu rosto era horr�vel!
573
01:24:19,337 --> 01:24:21,201
Cuide dela, vou at� o ateli�.
574
01:24:24,932 --> 01:24:26,401
Sra. Marlene!
575
01:24:42,387 --> 01:24:44,121
N�o tem ningu�m na casa.
576
01:24:44,516 --> 01:24:47,996
N�o � poss�vel, eu a vi
ela queria me matar!
577
01:24:49,564 --> 01:24:52,129
Espere, agora me lembro
578
01:24:52,509 --> 01:24:54,488
h� uma sa�da secreta
no escrit�rio dela.
579
01:24:55,020 --> 01:24:58,330
Calma, mesmo assim ela
n�o conseguir� ir longe.
580
01:25:06,364 --> 01:25:10,092
Professor Favel, me
ajude, estou morrendo!
581
01:25:10,846 --> 01:25:13,724
Acalme-se, relaxe.
582
01:25:13,749 --> 01:25:16,529
A doen�a progrediu
muito nas �ltimas horas
583
01:25:16,908 --> 01:25:18,810
eu preciso viver!
584
01:25:19,598 --> 01:25:21,435
Claro, querida, claro.
585
01:25:21,460 --> 01:25:23,818
Venha, deite-se.
586
01:25:35,819 --> 01:25:37,811
O seu problema n�o � grave
587
01:25:39,025 --> 01:25:40,936
terei que mat�-la.
588
01:25:42,202 --> 01:25:43,928
� necess�rio.
589
01:25:45,249 --> 01:25:46,928
N�o!
590
01:25:47,948 --> 01:25:50,508
Preparei isto por muito tempo.
591
01:25:53,459 --> 01:25:55,998
Agora voc� est� pronta
para meus projetos.
592
01:25:57,405 --> 01:26:02,810
Fui eu quem provocou a doen�a
degenerativa que ataca seu rosto.
593
01:26:42,307 --> 01:26:44,307
Est� morrendo, senhora
594
01:26:45,029 --> 01:26:47,103
mas � assim que deve ser
595
01:26:47,756 --> 01:26:50,260
para que ele possa viver.
596
01:26:50,540 --> 01:26:54,033
Vou dizer a ele que deu
sua vida para salv�-lo.
597
01:27:07,907 --> 01:27:09,579
Ela est� morta, Laor.
598
01:27:10,693 --> 01:27:12,206
Morta.
599
01:27:14,610 --> 01:27:16,388
Livre-se do corpo.
600
01:27:17,596 --> 01:27:21,430
Esta noite o mundo saber�
quem � o Dr. Favel.
601
01:28:04,158 --> 01:28:06,439
Agora vou ligar a corrente
602
01:28:06,644 --> 01:28:08,947
o mundo estar� aos meus p�s!
603
01:29:35,979 --> 01:29:39,447
O policial da �rea o encontrou
chorando sobre o cad�ver.
604
01:29:39,472 --> 01:29:42,596
Eu o conhe�o, ele era
ajudante do cientista
605
01:29:42,648 --> 01:29:45,100
que morreu na explos�o
da madrugada de hoje.
606
01:29:45,170 --> 01:29:46,647
Favel era o seu nome.
607
01:29:46,672 --> 01:29:48,796
Isso me faz pensar
que existe uma conex�o
608
01:29:48,821 --> 01:29:50,894
entre a explos�o e
a morte de Marlene.
609
01:29:50,919 --> 01:29:52,640
Talvez voc� tenha raz�o.
610
01:29:53,066 --> 01:29:55,640
Marlene morreu como
todas as suas v�timas
611
01:29:56,116 --> 01:29:58,711
sem uma gota de sangue no corpo.
612
01:29:58,736 --> 01:30:01,781
Jamais saberemos o verdadeiro
motivo de seus crimes.
613
01:30:01,806 --> 01:30:05,368
Marlene provavelmente foi o
instrumento de uma mente criminosa.
614
01:30:06,093 --> 01:30:07,562
Ningu�m sabe
615
01:30:08,433 --> 01:30:09,788
somente ela...
616
01:30:10,628 --> 01:30:11,702
e a morte.
617
01:30:15,914 --> 01:30:19,633
Blog Cine Space Monster
618
01:30:49,974 --> 01:30:52,484
Legendas por BetoFaroeste
619
01:30:52,509 --> 01:30:56,633
Karamazov:
Revis�o & Sincronia
43255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese