Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,083 --> 00:00:42,500
Behold, Fennesa.
2
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
[gasps]
3
00:00:46,041 --> 00:00:47,208
[Darth Dev] My Fennesa.
4
00:00:48,250 --> 00:00:51,583
But this ship, the Separator,
can make it so much more.
5
00:00:52,416 --> 00:00:55,000
With my Sith Breaking
and your Force Building combined,
6
00:00:55,083 --> 00:00:57,375
we can change it into anything we desire.
7
00:00:59,041 --> 00:01:00,833
Consider this a present.
8
00:01:00,916 --> 00:01:02,750
Put your hand on the Cornerstone.
9
00:01:05,458 --> 00:01:07,416
-No way!
-I'm not asking.
10
00:01:07,500 --> 00:01:09,333
[Sig yelps, strains]
11
00:01:11,708 --> 00:01:12,583
[grunts]
12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Join me.
13
00:01:16,916 --> 00:01:19,958
-[grunts]
-[straining]
14
00:01:20,041 --> 00:01:21,041
Yes.
15
00:01:21,125 --> 00:01:24,875
Remember the old Fennesa the way it was.
16
00:01:24,958 --> 00:01:26,375
You can bring it back.
17
00:01:27,083 --> 00:01:29,875
Just give in to what you want.
18
00:01:31,041 --> 00:01:33,791
-[electric humming]
-[Force rumbling]
19
00:01:37,625 --> 00:01:39,416
What's happening?
20
00:01:47,000 --> 00:01:47,916
No!
21
00:01:54,500 --> 00:01:56,250
What did you do to Fennesa?
22
00:01:56,333 --> 00:01:57,416
You did this.
23
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
It's what you wanted more than anything.
24
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
Your old Fennesa and your brother.
25
00:02:02,375 --> 00:02:03,791
Now you have both.
26
00:02:04,791 --> 00:02:07,333
Uh, feeling super conflicted right now.
27
00:02:07,833 --> 00:02:11,916
Come. Let us go down to Fennesa
and see what we've created.
28
00:02:12,000 --> 00:02:13,791
That should make you forget all about…
29
00:02:13,875 --> 00:02:15,875
-[groans]
-…your little Rebel friends.
30
00:02:19,208 --> 00:02:22,250
We gotta get to that ship. Get ready.
31
00:02:22,333 --> 00:02:25,750
-[speaking Huttese]
-[Ackbar Trooper] Quiet, prisoners!
32
00:02:25,833 --> 00:02:28,541
What do you mean Darth Devastator
went to Fennesa?
33
00:02:28,625 --> 00:02:30,250
Somebody owes me my credits.
34
00:02:30,333 --> 00:02:33,208
And another thing,
I'm sick of living in this swamp.
35
00:02:33,291 --> 00:02:34,458
Now!
36
00:02:34,541 --> 00:02:36,375
[coughing]
37
00:02:37,000 --> 00:02:39,791
Come quickly! He's very ill.
38
00:02:39,875 --> 00:02:43,916
[coughing]
39
00:02:44,000 --> 00:02:45,291
[grunts, shrieks]
40
00:02:45,375 --> 00:02:48,375
[Ackbar Troopers groaning, grunting]
41
00:02:49,375 --> 00:02:51,541
-A trap it is.
-Get it off me!
42
00:02:51,625 --> 00:02:52,708
[Yoda grunts]
43
00:02:52,791 --> 00:02:54,833
This party's just getting started.
44
00:02:54,916 --> 00:02:55,916
-[all shout]
-[Yoda grunts]
45
00:02:56,750 --> 00:02:58,041
-[grunts]
-[General Grievous shouts]
46
00:02:58,125 --> 00:02:59,500
[shouts]
47
00:02:59,583 --> 00:03:00,791
[General Grievous grunts, groans]
48
00:03:00,875 --> 00:03:02,625
[grunts, groans]
49
00:03:05,166 --> 00:03:06,333
Let's go, Greedo.
50
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Move out!
51
00:03:12,125 --> 00:03:15,958
Nice try, but I'm sorry to tell you
that the Rebellion is dead.
52
00:03:16,041 --> 00:03:19,583
Hmm. So sure are you, hmm? [giggles]
53
00:03:19,666 --> 00:03:21,625
Listen here, you little green--
54
00:03:21,708 --> 00:03:24,875
-[laser cannon fires]
-[Ackbar Troopers screaming]
55
00:03:26,791 --> 00:03:28,208
[ship approaches]
56
00:03:29,166 --> 00:03:31,208
This is the part where you surrender.
57
00:03:31,791 --> 00:03:33,625
[grunts, groans]
58
00:03:48,708 --> 00:03:51,541
So what do you think, Sig?
Just like you remembered it?
59
00:03:51,625 --> 00:03:52,583
[creature bellows]
60
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
It's exactly like home.
61
00:03:56,458 --> 00:03:57,458
It is home.
62
00:03:57,541 --> 00:04:00,625
This is your planet now, Sig.
I'm giving it to you.
63
00:04:00,708 --> 00:04:02,125
You're very confusing.
64
00:04:02,666 --> 00:04:06,583
At first, you wanted to kill me, and now
you want to be my cool older brother?
65
00:04:06,666 --> 00:04:09,208
With the Cornerstone,
I am the most powerful being
66
00:04:09,291 --> 00:04:10,583
in this galaxy or any other.
67
00:04:10,666 --> 00:04:12,541
I can blink stars out of existence.
68
00:04:12,625 --> 00:04:15,250
I can write my name across space and time.
69
00:04:15,333 --> 00:04:19,750
But what good is it
without someone to chronicle it?
70
00:04:19,833 --> 00:04:21,666
You want me to tell your stories?
71
00:04:21,750 --> 00:04:26,083
Who better than my own brother
to share my story with the galaxy?
72
00:04:26,625 --> 00:04:27,666
Forget it.
73
00:04:27,750 --> 00:04:30,416
Jedi Bob told me
I should write my own story.
74
00:04:31,208 --> 00:04:32,625
He was kind of wise like that.
75
00:04:32,708 --> 00:04:34,375
And now Jedi Bob is gone.
76
00:04:34,458 --> 00:04:36,083
Not so wise now, is he?
77
00:04:36,625 --> 00:04:39,875
[sighs] This is your last chance, Siggy.
78
00:04:39,958 --> 00:04:42,958
You-- You called me Siggy.
79
00:04:43,541 --> 00:04:45,375
Because I'm your brother.
80
00:04:48,833 --> 00:04:50,708
No. No, this isn't real.
81
00:04:50,791 --> 00:04:53,250
[sighs] What do you mean?
82
00:04:53,916 --> 00:04:54,833
[Lug blusters]
83
00:04:54,916 --> 00:04:56,208
Lug! Come here, boy.
84
00:04:56,833 --> 00:04:58,041
[Lug whinnies]
85
00:04:58,625 --> 00:05:00,083
[groans]
86
00:05:00,166 --> 00:05:02,000
My Lug never listened to me.
87
00:05:02,500 --> 00:05:05,833
This is just a copy of a memory.
This isn't our Fennesa.
88
00:05:05,916 --> 00:05:09,416
[groans] This is everything you wanted.
89
00:05:10,125 --> 00:05:11,375
No.
90
00:05:11,458 --> 00:05:12,666
Not like this.
91
00:05:13,375 --> 00:05:14,541
I'm sorry, Dev.
92
00:05:14,625 --> 00:05:15,916
-You will join me…
-[strains]
93
00:05:16,000 --> 00:05:17,833
-…whether you like it or not.
-[grunts]
94
00:05:19,750 --> 00:05:20,916
Never.
95
00:05:21,000 --> 00:05:22,333
[thunderclap]
96
00:05:27,208 --> 00:05:30,958
Darth Devastator, has this fool--
I mean, your brother--
97
00:05:31,041 --> 00:05:33,583
-agreed to become one of us?
-[groans] I'm working on it!
98
00:05:33,666 --> 00:05:35,166
We are wasting time.
99
00:05:35,250 --> 00:05:37,541
We joined you
so we could conquer the galaxy.
100
00:05:37,625 --> 00:05:38,958
Let's go conquer it already.
101
00:05:39,041 --> 00:05:40,958
You forget yourself, Darth Tico.
102
00:05:41,041 --> 00:05:44,125
I'm afraid you've let base sentiment
overwhelm your senses.
103
00:05:44,208 --> 00:05:45,958
We are tired of your insults.
104
00:05:46,708 --> 00:05:47,875
[groans, grunts]
105
00:05:47,958 --> 00:05:50,375
[Darth Rose Tico] You're the most
powerful person in the galaxy,
106
00:05:50,458 --> 00:05:53,583
and you're worrying
about this-- this nerf herder.
107
00:05:53,666 --> 00:05:55,833
Hey! It is a noble profession.
108
00:05:55,916 --> 00:05:58,375
[laughing]
109
00:06:01,750 --> 00:06:05,666
My dear apprentices.
I'm almost proud of you.
110
00:06:05,750 --> 00:06:07,083
Thank you.
111
00:06:07,166 --> 00:06:09,500
I said "almost."
112
00:06:10,750 --> 00:06:14,125
[grunting]
113
00:06:14,208 --> 00:06:15,916
-[both grunting]
-[Darth Nubs grunting]
114
00:06:16,000 --> 00:06:17,708
[Jawa speaking Jawaese]
115
00:06:17,791 --> 00:06:20,583
[all grunting, groaning]
116
00:06:20,666 --> 00:06:23,041
-[grunts]
-[Darth Nubs shrieks]
117
00:06:23,125 --> 00:06:24,500
-[grunting]
-[Jawa shrieks]
118
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
[Darth Nubs grunts]
119
00:06:25,833 --> 00:06:27,583
-[chuckles, grunts]
-[Darth Nubs shrieks]
120
00:06:27,666 --> 00:06:29,375
-[groans, growls]
-[shrieks]
121
00:06:29,458 --> 00:06:32,416
[stammers] I'm-I'm-I'm--
I'm just gonna get out of your hair.
122
00:06:32,500 --> 00:06:34,541
-After him. I want him alive.
-[Jawa shrieks]
123
00:06:34,625 --> 00:06:36,916
[panting]
124
00:06:37,000 --> 00:06:39,375
-[yelps]
-[lightsabers humming]
125
00:06:40,666 --> 00:06:42,583
[Leia] We just got
a transmission from Yesi.
126
00:06:42,666 --> 00:06:47,166
Darth Devastator has created
some kind of massive superweapon
127
00:06:47,250 --> 00:06:48,708
and taken it to Fennesa.
128
00:06:48,791 --> 00:06:50,916
I guess it's time for us to start running.
129
00:06:51,000 --> 00:06:54,541
Where should we hide? Dantooine?
Ooh, that's got a ring to it.
130
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
You can't just run.
The Rebellion needs you.
131
00:06:57,458 --> 00:07:00,041
We can't stand against his power.
132
00:07:00,125 --> 00:07:01,625
Maybe you can.
133
00:07:02,208 --> 00:07:05,208
Look, Dad, I heard about our lives
in Sig's galaxy,
134
00:07:05,291 --> 00:07:09,250
and it sounded complicated,
but things are different in our galaxy.
135
00:07:09,333 --> 00:07:11,958
In some ways worse,
but in some ways better.
136
00:07:12,041 --> 00:07:14,000
Maybe that's worth fighting for.
137
00:07:14,083 --> 00:07:17,333
You're right, Son. I say we fight.
138
00:07:19,250 --> 00:07:21,083
[groans] Fine.
139
00:07:21,166 --> 00:07:22,583
-[roars]
-[grunts, groans]
140
00:07:23,083 --> 00:07:25,583
For the record, you're all very annoying.
141
00:07:27,541 --> 00:07:30,333
[panting]
142
00:07:30,916 --> 00:07:32,208
[shrieks]
143
00:07:33,000 --> 00:07:35,166
[whimpers, shrieks]
144
00:07:35,250 --> 00:07:37,708
Harder to be a hero
than you thought, wasn't it?
145
00:07:38,416 --> 00:07:39,458
[Sig gasps]
146
00:07:41,791 --> 00:07:44,208
-Kinda, but luckily I have help.
-[ship approaches]
147
00:07:46,708 --> 00:07:48,333
[laughs]
148
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
[Darth Rose Tico shrieks]
149
00:07:53,333 --> 00:07:54,541
Sig, jump in!
150
00:07:56,000 --> 00:07:57,750
[Sig chuckling] Whoa!
151
00:07:59,791 --> 00:08:01,458
Jedi Bob!
152
00:08:01,541 --> 00:08:04,208
In a Jedi Force Builder starfighter.
153
00:08:04,291 --> 00:08:06,833
Now, let's get outta here.
We got a Cornerstone to steal.
154
00:08:06,916 --> 00:08:10,125
-I don't know how to fly this thing.
-Not my problem. Now, come on!
155
00:08:12,750 --> 00:08:13,625
[grunts]
156
00:08:13,708 --> 00:08:15,708
[both grunting]
157
00:08:16,375 --> 00:08:17,958
-Ha!
-[Darth Kit Fisto groans, grunts]
158
00:08:18,041 --> 00:08:19,750
[grunting]
159
00:08:20,625 --> 00:08:23,166
You were no one when I found you.
160
00:08:23,250 --> 00:08:26,541
-[chuckles] And you're still no one.
-[strains]
161
00:08:26,625 --> 00:08:28,791
[groans, grunts]
162
00:08:34,208 --> 00:08:36,416
No, no, no, no, no!
163
00:08:36,500 --> 00:08:39,125
I should have killed that
decrepit old Jedi when I had the chance.
164
00:08:39,208 --> 00:08:41,875
[groans] I'm coming for you, Siggy.
165
00:08:54,500 --> 00:08:56,875
This might be a short trip. Stay with me.
166
00:08:56,958 --> 00:08:58,166
[whimpers]
167
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
[Jedi Bob, on comm]
[groans] There's too many to get through.
168
00:09:04,958 --> 00:09:07,041
-[Sig, on comm] The Jedi!
-[Jedi Bob, on comm] And the Rebels!
169
00:09:07,125 --> 00:09:08,041
I knew they'd come!
170
00:09:13,666 --> 00:09:16,041
All TIE-wings, engage the target.
171
00:09:16,125 --> 00:09:17,958
Boy, am I glad to see you.
172
00:09:18,041 --> 00:09:20,708
We need to get aboard Dev's command ship.
173
00:09:20,791 --> 00:09:25,083
-You think you can help us out?
-Yes. Clear a path for Jedi Bob and Sig.
174
00:09:25,166 --> 00:09:26,333
Do it.
175
00:09:35,958 --> 00:09:37,625
[shrieks, yelps]
176
00:09:38,833 --> 00:09:40,625
We need to punch a hole
through the blockade.
177
00:09:40,708 --> 00:09:42,666
Take out that Calamari Destroyer.
178
00:09:47,625 --> 00:09:51,791
[imitating blasters]
179
00:09:51,875 --> 00:09:54,791
[on comm] What are you doing?
Sig, stop playing around and focus.
180
00:09:54,875 --> 00:09:56,541
[Leia, on comm]
All squadrons, clear a path.
181
00:09:59,916 --> 00:10:01,375
[shrieking]
182
00:10:10,833 --> 00:10:13,166
[shrieks] I'm in a little trouble here.
183
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
Jedi Bob and Sig aren't going to make it.
184
00:10:15,875 --> 00:10:17,250
Don't be so sure.
185
00:10:22,583 --> 00:10:25,333
C-3PO: Human-Cyborg Relations.
186
00:10:25,416 --> 00:10:27,958
[on comm] Pardon my intrusion,
but it seems you are in need
187
00:10:28,041 --> 00:10:30,000
of some deadly assistance.
188
00:10:30,083 --> 00:10:32,833
Leia to C-3PO, what are you doing here?
189
00:10:32,916 --> 00:10:35,208
[C-3PO, on comm] Normally,
I wouldn't care a whit if you survive,
190
00:10:35,291 --> 00:10:38,416
but someone paid me
a rather handsome fee to help you,
191
00:10:38,500 --> 00:10:40,708
and I am not alone.
192
00:10:45,208 --> 00:10:47,166
[speaking Ewokese]
193
00:10:47,250 --> 00:10:49,083
Target the shield generators.
194
00:10:58,291 --> 00:11:01,500
Who can afford to pay
all these bounty hunters?
195
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
-Luke?
-Ha! What can I say?
196
00:11:04,541 --> 00:11:06,208
Luke's money is your money.
197
00:11:06,291 --> 00:11:07,625
That's my boy.
198
00:11:13,791 --> 00:11:15,791
-Jedi Bob!
-Follow my lead, kid.
199
00:11:16,916 --> 00:11:18,041
[shrieks]
200
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
[Ackbar Troopers shriek]
201
00:11:22,250 --> 00:11:23,750
-Whew.
-Let's move.
202
00:11:23,833 --> 00:11:27,125
Dev will be here any minute. We have
to get the Cornerstone out of this ship.
203
00:11:27,208 --> 00:11:29,333
Wait. You owe me some answers.
204
00:11:29,416 --> 00:11:31,833
You lied to me. I trusted you.
205
00:11:32,333 --> 00:11:35,375
Sig, I'm sorry I wasn't honest with you.
206
00:11:35,458 --> 00:11:38,208
We needed to lock
that Cornerstone into place,
207
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
and I didn't want to break your heart.
208
00:11:41,458 --> 00:11:44,458
You should have told me the truth,
but I get it.
209
00:11:44,958 --> 00:11:46,708
There's no going back to my old life,
210
00:11:46,791 --> 00:11:49,083
and maybe we can build new lives
in this galaxy.
211
00:11:49,166 --> 00:11:51,583
After all, we're Force Builders, right?
212
00:11:51,666 --> 00:11:56,125
I'm Sig Greebling,
and you're Jedi Master Bobarian Afol.
213
00:11:57,250 --> 00:11:58,625
Call me Jedi Bob.
214
00:11:59,583 --> 00:12:01,375
Actually, don't. No, I still hate that.
215
00:12:01,458 --> 00:12:03,666
Please don't call me that.
Forget what I said.
216
00:12:08,500 --> 00:12:10,125
[footsteps approaching]
217
00:12:10,958 --> 00:12:13,500
-[Darth Dev] Oh, Siggy, Siggy, Siggy.
-[gasps]
218
00:12:13,583 --> 00:12:16,208
I'm starting to regret my generosity.
219
00:12:16,291 --> 00:12:19,291
It ends here, Darth Devastator.
220
00:12:19,375 --> 00:12:21,791
-[strains]
-I'm getting tired of you, old man.
221
00:12:22,458 --> 00:12:25,791
-It's not too late to turn back, Dev.
-[Darth Dev] You Jedi are all the same.
222
00:12:25,875 --> 00:12:29,000
Insistent that there's a shred of goodness
left in everyone,
223
00:12:29,083 --> 00:12:31,083
-even a Sith. And, of course…
-[shrieks, grunts]
224
00:12:31,166 --> 00:12:33,041
[chuckles] …you're always wrong.
225
00:12:33,125 --> 00:12:35,958
Now that I've spent some time with you,
I understand what made you this way.
226
00:12:36,041 --> 00:12:39,125
What could you possibly understand
about that?
227
00:12:40,166 --> 00:12:43,916
When I first got to this galaxy,
the first person I looked for was you.
228
00:12:44,833 --> 00:12:47,541
The thought of being alone here
was terrifying,
229
00:12:47,625 --> 00:12:49,958
and you've been that way your whole life.
230
00:12:50,041 --> 00:12:51,041
Terribly alone.
231
00:12:52,625 --> 00:12:53,833
[Darth Dev] Shut up.
232
00:12:53,916 --> 00:12:57,416
Shut up, shut up, shut up, shut up!
233
00:12:58,958 --> 00:13:02,583
So lonely you decided that something
was wrong with the galaxy.
234
00:13:02,666 --> 00:13:04,166
That it was something to break.
235
00:13:07,333 --> 00:13:08,791
-It's not fair.
-[groans]
236
00:13:08,875 --> 00:13:10,791
In your galaxy, we were happy.
237
00:13:10,875 --> 00:13:14,125
I haven't known a moment of happiness
in my entire life.
238
00:13:15,083 --> 00:13:19,166
Of course, I'm gonna break this galaxy
because it broke me first.
239
00:13:19,750 --> 00:13:21,541
It doesn't have to be this way.
240
00:13:21,625 --> 00:13:23,583
Leave the Cornerstone. Come with me.
241
00:13:23,666 --> 00:13:27,041
We can go anywhere you want
as long as we're together.
242
00:13:27,125 --> 00:13:31,000
I said there was nothing good left in you,
but I was wrong to give up on you.
243
00:13:31,083 --> 00:13:33,833
A part of my brother is inside you.
244
00:13:33,916 --> 00:13:36,333
No matter what you've done, there's hope.
245
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
No.
246
00:13:44,250 --> 00:13:45,250
It's too late.
247
00:13:45,333 --> 00:13:49,458
-For me, for you, and for your friends.
-My friends?
248
00:13:49,541 --> 00:13:51,958
Did you really think
I'd let your little attack succeed?
249
00:13:52,041 --> 00:13:56,666
It's time to destroy the Rebellion,
the Jedi, Fennesa, once and for all!
250
00:13:56,750 --> 00:13:58,791
[both] No! [straining]
251
00:13:58,875 --> 00:14:00,333
[both grunt]
252
00:14:03,208 --> 00:14:04,125
[shouts]
253
00:14:10,833 --> 00:14:12,291
[all grunt, groan]
254
00:14:14,708 --> 00:14:16,250
He's tearing us apart.
255
00:14:19,250 --> 00:14:22,000
Hold the ship together. Concentrate.
256
00:14:23,125 --> 00:14:23,958
[droid beeps]
257
00:14:25,958 --> 00:14:27,333
[shrieks]
258
00:14:28,166 --> 00:14:30,583
The Age of Devastation begins!
259
00:14:33,291 --> 00:14:36,125
You hold off Dev,
I'll get to the Cornerstone.
260
00:14:36,666 --> 00:14:38,041
Take this.
261
00:14:39,083 --> 00:14:40,916
Whoa. Really?
262
00:14:41,625 --> 00:14:43,416
I was never any good with it anyway.
263
00:14:43,500 --> 00:14:45,833
Yeah, honestly, you-you were really,
really bad with this.
264
00:14:45,916 --> 00:14:47,208
Did you ever train with it?
265
00:14:47,291 --> 00:14:49,875
Hey, come on.
What-- Just go save the galaxy.
266
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
[Darth Dev laughs] Look at you.
267
00:14:53,875 --> 00:14:55,666
Never held a saber in your life.
268
00:14:55,750 --> 00:14:59,083
You're out of your league, Siggy.
It's over.
269
00:14:59,916 --> 00:15:02,333
No. Not yet.
270
00:15:06,458 --> 00:15:07,666
[Darth Dev chuckles]
271
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
[grunts]
272
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
[grunts]
273
00:15:12,000 --> 00:15:15,458
[groans] Nice trick,
but it won't save you.
274
00:15:16,541 --> 00:15:18,333
It ends here, Brother!
275
00:15:18,416 --> 00:15:19,416
[pants]
276
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
[Darth Dev shouts]
277
00:15:27,333 --> 00:15:29,500
[C-3PO] How rude!
278
00:15:29,583 --> 00:15:31,500
He took out our entire fleet.
279
00:15:31,583 --> 00:15:33,875
[both straining]
280
00:15:33,958 --> 00:15:35,791
[strains, speaks Huttese]
281
00:15:35,875 --> 00:15:37,500
[straining]
282
00:15:37,583 --> 00:15:38,583
[comm beeps]
283
00:15:38,666 --> 00:15:39,958
-[Yesi, on comm] Hello?
-Huh?
284
00:15:40,041 --> 00:15:42,208
-Hello.
-Huh?
285
00:15:42,291 --> 00:15:44,125
-Someone need me to save the day?
-[gasps]
286
00:15:44,708 --> 00:15:46,041
-Okay, fine.
-[gasps]
287
00:15:51,791 --> 00:15:54,000
[speaks Huttese]
288
00:15:54,083 --> 00:15:56,333
This is Yesi Scala,
and I stole the Dark Falcon,
289
00:15:56,416 --> 00:15:58,333
and if we live through this,
I'm keeping it.
290
00:15:58,416 --> 00:16:00,541
Let's see how you like a fair fight,
you Imps.
291
00:16:06,000 --> 00:16:07,166
Let's light 'em up.
292
00:16:13,000 --> 00:16:16,458
[both grunting, groaning]
293
00:16:16,541 --> 00:16:17,541
[Jedi Bob grunts]
294
00:16:19,666 --> 00:16:21,125
[both grunting]
295
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
[groans, pants]
296
00:16:23,333 --> 00:16:24,458
[groans]
297
00:16:33,833 --> 00:16:35,041
[alarm blaring]
298
00:16:36,125 --> 00:16:39,375
-[grunting, groaning]
-[Sig grunts]
299
00:16:40,958 --> 00:16:42,291
[grunts]
300
00:16:43,958 --> 00:16:46,708
[both grunting, groaning]
301
00:16:46,791 --> 00:16:48,750
-[grunts]
-[Sig shouts]
302
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
[panting]
303
00:16:51,166 --> 00:16:53,083
No. How are you doing this?
304
00:16:53,166 --> 00:16:55,291
You always said I should be more creative.
305
00:16:56,458 --> 00:16:57,458
[groans]
306
00:16:57,541 --> 00:16:59,625
[straining]
307
00:16:59,708 --> 00:17:00,916
[groans]
308
00:17:01,000 --> 00:17:04,541
Why do you fight me? It's too late.
This galaxy is gone!
309
00:17:04,625 --> 00:17:05,750
You're right.
310
00:17:05,833 --> 00:17:09,333
Nothing makes sense, and everything's
mixed up, and that's okay.
311
00:17:09,416 --> 00:17:13,500
Things fall apart, but maybe they can
come back together better than before.
312
00:17:13,583 --> 00:17:14,583
No!
313
00:17:14,666 --> 00:17:17,375
We'll do this my way,
or we won't do it at all!
314
00:17:17,458 --> 00:17:18,625
[straining]
315
00:17:18,708 --> 00:17:20,708
-[groans]
-[Sig] Jedi Bob!
316
00:17:22,583 --> 00:17:25,666
You've got to take the Cornerstone
from him.
317
00:17:25,750 --> 00:17:27,625
You're the only one who can.
318
00:17:27,708 --> 00:17:30,375
The Cornerstone belongs to me.
319
00:17:34,458 --> 00:17:35,625
[grunts]
320
00:17:35,708 --> 00:17:37,375
[Force rumbling]
321
00:17:37,458 --> 00:17:38,666
You'll never win, Sig.
322
00:17:39,250 --> 00:17:41,250
It could have been like it was on Fennesa.
323
00:17:41,333 --> 00:17:42,541
Don't you remember?
324
00:17:43,166 --> 00:17:45,375
Oh, I remember everything.
325
00:17:54,000 --> 00:17:55,000
[shrieks]
326
00:18:04,208 --> 00:18:06,333
No! [groans]
327
00:18:07,416 --> 00:18:09,000
[panting]
328
00:18:09,083 --> 00:18:11,000
-Jedi Bob! You're okay.
-[grunts]
329
00:18:11,083 --> 00:18:12,916
[ship rumbling]
330
00:18:13,000 --> 00:18:15,166
The ship seems to be falling apart.
331
00:18:15,250 --> 00:18:16,666
It's always something.
332
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
-Sig.
-[lightsaber ignites]
333
00:18:19,208 --> 00:18:21,416
You ruined everything, Siggy.
334
00:18:22,041 --> 00:18:24,458
-Dev.
-Darth Devastator!
335
00:18:26,041 --> 00:18:29,041
Dev, this is the galaxy we've got,
336
00:18:29,125 --> 00:18:31,875
and no matter if we're enemies,
no matter what comes,
337
00:18:32,458 --> 00:18:34,208
you're not alone anymore.
338
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Remember that.
339
00:18:35,791 --> 00:18:36,875
[shouts]
340
00:18:40,000 --> 00:18:41,083
[sighs]
341
00:18:46,958 --> 00:18:48,958
You're more use to me alive anyway.
342
00:18:49,500 --> 00:18:51,833
This isn't the end, Brother.
343
00:18:54,833 --> 00:18:56,000
See you around, Dev.
344
00:19:20,125 --> 00:19:22,291
The Empire is in retreat.
345
00:19:22,375 --> 00:19:25,625
I could get used to
this whole "saving the galaxy" thing.
346
00:19:51,125 --> 00:19:52,500
You did it, kid.
347
00:19:52,583 --> 00:19:54,750
This galaxy's locked in place for good.
348
00:19:55,250 --> 00:19:56,375
You're a hero.
349
00:19:56,458 --> 00:19:57,791
We all are.
350
00:19:57,875 --> 00:20:01,625
I'm sorry you'll never see
your galaxy again, Sig. I really am.
351
00:20:01,708 --> 00:20:02,833
It's okay.
352
00:20:02,916 --> 00:20:05,208
But there's one last thing I need to do.
353
00:20:08,875 --> 00:20:10,291
Someone needs a charge.
354
00:20:12,666 --> 00:20:15,708
[Force rumbling]
355
00:20:21,791 --> 00:20:23,625
[gasps] I don't believe it.
356
00:20:23,708 --> 00:20:25,000
I'm reactivated.
357
00:20:25,083 --> 00:20:27,708
-Yay, I exist! Goody!
-[Sig] Servo!
358
00:20:28,208 --> 00:20:29,625
Oh, life's so good.
359
00:20:36,125 --> 00:20:38,208
[Force rumbling]
360
00:20:41,833 --> 00:20:44,458
[Jedi Bob] Now the temple
will be hidden forever.
361
00:20:47,166 --> 00:20:48,833
[beeping]
362
00:20:48,916 --> 00:20:52,333
-What are you working on there, Sig?
-The tales of my galaxy.
363
00:20:53,000 --> 00:20:55,416
The tales of people like Dev. My Dev.
364
00:20:55,958 --> 00:20:57,666
I don't wanna forget them.
365
00:20:57,750 --> 00:20:59,708
-They matter.
-You're right.
366
00:20:59,791 --> 00:21:02,875
And with the Sith defeated,
the Jedi can handle things for a bit
367
00:21:02,958 --> 00:21:07,041
while we travel to Alistan Nor,
the Force Building planet.
368
00:21:07,125 --> 00:21:09,500
What do you think we'll find there?
More Force Builders?
369
00:21:09,583 --> 00:21:13,416
Who knows? But it's the perfect place
to continue your training.
370
00:21:14,625 --> 00:21:15,625
[Yesi] Ready to go?
371
00:21:15,708 --> 00:21:18,083
I was thinking
there's a shortcut we could try.
372
00:21:18,166 --> 00:21:21,750
Sure, it's incredibly dangerous,
but it also might be incredibly fun.
373
00:21:21,833 --> 00:21:23,000
Whatever you want, Yesi.
374
00:21:23,083 --> 00:21:25,708
The galaxy's been rebuilt brick by brick.
375
00:21:25,791 --> 00:21:27,625
We might as well see
what's out there together.
376
00:21:28,208 --> 00:21:29,375
I'd really like that.
377
00:21:31,416 --> 00:21:33,375
We're going on another grand adventure!
378
00:21:33,458 --> 00:21:35,458
Hooray, I love those! Let's go.
379
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
[laughs]
380
00:22:18,750 --> 00:22:21,791
They say you're the best in the galaxy
at what you do.
381
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
[voice] You know it.
382
00:22:24,375 --> 00:22:26,666
I underestimated Darth Devastator.
383
00:22:27,166 --> 00:22:30,291
He's still out there,
but we'll deal with him soon enough.
384
00:22:30,375 --> 00:22:32,958
In the meantime, I have a job for you.
385
00:22:33,041 --> 00:22:36,916
I want Sig Greebling. Dead or alive.
386
00:22:37,000 --> 00:22:39,333
[voice] This is the way.
387
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
What should we call you?
388
00:22:41,375 --> 00:22:45,791
They call me the Landolorian.
389
00:22:47,375 --> 00:22:48,916
Isn't that right, baby?
390
00:22:50,833 --> 00:22:51,916
[coos]
26256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese