Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,875 --> 00:00:47,208
-[yawns]
-Let me tell you the most epic story ever.
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,833
I mean, ever, ever.
3
00:00:51,375 --> 00:00:54,583
It all started when a cute kid
named Anakin Skywalker
4
00:00:54,666 --> 00:00:58,500
turned into the scariest Sith Lord
in the galaxy, Darth Vader.
5
00:00:59,208 --> 00:01:01,833
Vader and his totally evil boss,
Emperor Palpatine,
6
00:01:01,916 --> 00:01:05,250
transformed the Galactic Senate
and established the Empire.
7
00:01:05,333 --> 00:01:08,791
They were like,
"Ooh, we're so totally in charge now."
8
00:01:08,875 --> 00:01:10,041
Oh, no, you're not.
9
00:01:10,125 --> 00:01:13,416
[herder] Darth Vader's own kids,
Luke Skywalker and Princess Leia,
10
00:01:13,500 --> 00:01:15,041
led a rebellion against the Empire.
11
00:01:15,125 --> 00:01:17,000
Time for a war in the stars.
12
00:01:17,083 --> 00:01:19,500
[herder] At the battle of Endor,
they teamed up with the Wookiees
13
00:01:19,583 --> 00:01:21,833
to defeat the Emperor once and for all.
14
00:01:21,916 --> 00:01:24,916
-[growls]
-Oh, wait, sorry. Ewoks.
15
00:01:25,000 --> 00:01:27,250
I meant Ewoks. I love those little guys.
16
00:01:27,333 --> 00:01:28,750
[C-3PO] How undignified.
17
00:01:28,833 --> 00:01:31,333
[herder] And that was it. Or was it?
18
00:01:31,416 --> 00:01:32,333
It was not!
19
00:01:32,416 --> 00:01:35,541
A new evil threat rose up,
led by the resurrected Emperor.
20
00:01:35,625 --> 00:01:38,750
I'm back, baby! The dead speak.
21
00:01:38,833 --> 00:01:41,916
[herder] But, luckily, a new generation of
heroes emerged to face the Emperor,
22
00:01:42,000 --> 00:01:44,416
including Rey,
who was kind of a Skywalker.
23
00:01:44,500 --> 00:01:47,791
Rey was trained by Luke,
who was, by this time, pretty cranky.
24
00:01:47,875 --> 00:01:49,916
I'm cranky now. Get 'em, Rey!
25
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
[herder] In the end, the galaxy was saved
and we have peace until this very day.
26
00:01:56,583 --> 00:01:59,500
And that is the most epic story ever told.
27
00:01:59,583 --> 00:02:00,458
Not bad, huh?
28
00:02:00,541 --> 00:02:04,416
You tell the same story every single time.
29
00:02:04,500 --> 00:02:05,708
But I did leave some stuff out.
30
00:02:05,791 --> 00:02:08,833
Next time I can tell you
about Grand Admiral Thrawn,
31
00:02:08,916 --> 00:02:13,083
or, ooh, we can turn the pages
of The Book of Boba Fett
32
00:02:13,166 --> 00:02:15,125
with our imagination.
33
00:02:15,208 --> 00:02:16,458
[herder 2] Storm's over, guys.
34
00:02:16,541 --> 00:02:20,416
Okay, Sig, wrap up story time.
Jedi good, Sith bad.
35
00:02:20,500 --> 00:02:22,791
We get it,
you scruffy-looking nerf herder.
36
00:02:22,875 --> 00:02:25,208
Who are you calling
a scruffy-looking nerf herder?
37
00:02:25,291 --> 00:02:29,041
You. You are a scruffy-looking
nerf herder. We all are.
38
00:02:29,125 --> 00:02:32,291
[nerfs bellowing]
39
00:02:32,375 --> 00:02:36,041
-I prefer nerf handler.
-[sighs] Whatever.
40
00:02:36,125 --> 00:02:38,083
There's a herd of nerfs
up in the northern pasture,
41
00:02:38,166 --> 00:02:40,666
and Farmer Scala wants them down
the mountain and back in their pens
42
00:02:40,750 --> 00:02:42,416
before the next ion storm hits.
43
00:02:42,500 --> 00:02:45,208
Sorry to cut this short.
My brother needs me.
44
00:02:45,291 --> 00:02:47,625
Next time I will introduce you
to a-- [screams]
45
00:02:50,458 --> 00:02:52,958
How'd the herd get this far up, Dev?
46
00:02:53,041 --> 00:02:55,041
You were taking shortcuts again,
weren't you?
47
00:02:55,125 --> 00:02:57,375
Eh, who's to say what really happened?
48
00:02:57,458 --> 00:02:59,375
All I know is
if we don't get those nerfs back,
49
00:02:59,458 --> 00:03:00,708
Farmer Scala will dock our pay,
50
00:03:00,791 --> 00:03:05,041
and I'm so close to having enough credits
to get off this backwater planet for good.
51
00:03:05,125 --> 00:03:07,958
[Sig] You're not really gonna leave.
Fennesa is our home.
52
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
You bet your bantha I am.
And you're coming with me.
53
00:03:10,708 --> 00:03:14,000
Don't you want to stop telling other
people's stories and make your own?
54
00:03:14,083 --> 00:03:15,875
I don't need my own, Dev.
55
00:03:15,958 --> 00:03:18,166
I already know
all the best stories by heart.
56
00:03:18,250 --> 00:03:20,083
[chuckles] Know all the stories, huh?
57
00:03:20,166 --> 00:03:22,333
I bet you mixed up
Wookiees and Ewoks again.
58
00:03:22,416 --> 00:03:25,208
-How did you know?
-Every single time, Sig.
59
00:03:25,291 --> 00:03:27,625
In my defense, they're both very furry.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
I really want to pet an Ewok.
It's not creepy.
61
00:03:31,291 --> 00:03:32,708
Hey, come on!
62
00:03:33,750 --> 00:03:37,000
-Get back here. Go, go. Hey now. Come on.
-[nerfs bellowing]
63
00:03:38,458 --> 00:03:40,458
[nerfs grunting]
64
00:03:43,208 --> 00:03:45,041
Lug! Come on!
65
00:03:45,125 --> 00:03:47,000
We've got to get you back
down the mountain.
66
00:03:47,083 --> 00:03:48,083
[nerf bellows]
67
00:03:48,166 --> 00:03:50,750
Stop! Don't make me wave my stick.
68
00:03:50,833 --> 00:03:52,791
Okay, you're asking for it.
69
00:03:53,458 --> 00:03:54,291
[nerf growls]
70
00:03:55,708 --> 00:03:57,458
Lug! Stay!
71
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
[nerfs growling]
72
00:04:00,125 --> 00:04:03,375
[sighs] Sig, why do you bother
using that stick?
73
00:04:03,458 --> 00:04:06,083
Because this is
what nerf herders traditionally use,
74
00:04:06,166 --> 00:04:08,958
and, if there's an ion storm,
we'll be glad to have it.
75
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
I just need to keep practicing.
76
00:04:11,125 --> 00:04:15,083
Forget practice. Got to get creative.
77
00:04:17,208 --> 00:04:18,208
[nerf bellows]
78
00:04:19,541 --> 00:04:20,791
Yah! Whoo!
79
00:04:21,833 --> 00:04:24,875
Yah! Yah! Come on.
80
00:04:24,958 --> 00:04:26,416
[nerf bellows]
81
00:04:26,500 --> 00:04:28,166
[blusters, grunts]
82
00:04:34,000 --> 00:04:35,250
Whoa! Easy, boy.
83
00:04:35,333 --> 00:04:37,583
Okay, that's not creative.
That's just crazy.
84
00:04:37,666 --> 00:04:41,083
Farmer Scala gave us very specific
instructions on how to herd nerfs.
85
00:04:41,750 --> 00:04:44,333
But this gets the job done way faster,
baby brother.
86
00:04:46,458 --> 00:04:49,250
See? We're already done-- [screams]
87
00:04:49,833 --> 00:04:51,291
-[screaming]
-Dev!
88
00:04:51,375 --> 00:04:52,375
[Force rumbling]
89
00:04:53,333 --> 00:04:54,750
[rumbling continues]
90
00:04:56,166 --> 00:04:57,333
[distorted screaming]
91
00:04:59,250 --> 00:05:01,250
[Dev screams, grunts]
92
00:05:01,333 --> 00:05:03,166
Dev, are you okay?
93
00:05:03,791 --> 00:05:06,083
That was awesome!
94
00:05:06,166 --> 00:05:07,458
That was not awesome.
95
00:05:07,541 --> 00:05:10,916
-You could have gotten really hurt or--
-S-Sig, you saved me.
96
00:05:11,000 --> 00:05:13,916
How did-- Did you just use the Force?
97
00:05:14,000 --> 00:05:16,750
What? Nah. Me? Use the Force? Come on.
98
00:05:16,833 --> 00:05:18,166
H-How long has this been going on?
99
00:05:18,250 --> 00:05:19,916
Not that long.
100
00:05:20,000 --> 00:05:22,583
A few years.
101
00:05:22,666 --> 00:05:24,750
-Years?
-It's barely the Force.
102
00:05:24,833 --> 00:05:27,958
It's not like I'm lifting giant boulders
or doing Jedi mind tricks.
103
00:05:28,041 --> 00:05:30,666
I-I-It's weird. I can just build things.
104
00:05:30,750 --> 00:05:34,000
But no one else can know. I-I just
want to forget this ever happened.
105
00:05:34,083 --> 00:05:36,916
Why hide it? If I had the Force,
I'd be going up to people like,
106
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
"Hello there. Hi, I'm Dev.
I have the Force.
107
00:05:39,291 --> 00:05:42,291
-Isn't that the greatest thing ever?"
-I'm not built like you, Dev.
108
00:05:42,375 --> 00:05:43,875
I'm not the brave guy.
109
00:05:43,958 --> 00:05:46,375
The doing-cool-stunts-on-my-speeder guy.
110
00:05:46,458 --> 00:05:49,583
The second you have powers
and can do extraordinary things,
111
00:05:49,666 --> 00:05:52,166
people expect
extraordinary things from you.
112
00:05:52,250 --> 00:05:54,000
And I just want to be ordinary.
113
00:05:54,083 --> 00:05:56,125
But you're not ordinary, Siggy.
114
00:05:56,208 --> 00:05:58,333
-And I hope someday you realize that.
-[sighs]
115
00:05:58,416 --> 00:06:00,875
I wish it was you who had these powers.
116
00:06:00,958 --> 00:06:04,291
Me too. But instead,
I'm gonna make sure you don't waste them.
117
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
Now, come on, Master Jedi.
It's getting late.
118
00:06:09,583 --> 00:06:11,916
[Sig] Do you really
want to leave all this?
119
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
The sights, the sounds, the smells.
120
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
That's you.
121
00:06:15,916 --> 00:06:17,500
[sniffs] Oh.
122
00:06:19,041 --> 00:06:20,083
-Look.
-[pilot] Farmer Scala.
123
00:06:20,166 --> 00:06:22,375
We found your daughter out joyriding.
124
00:06:22,458 --> 00:06:25,875
Surely there's no harm in that.
Kids will be kids, right?
125
00:06:25,958 --> 00:06:28,791
-[speaks Sullustese]
-In his X-wing.
126
00:06:28,875 --> 00:06:31,125
Okay. But I left it
exactly the way I found it.
127
00:06:35,375 --> 00:06:39,875
Oh, I assure you, I will make sure
she's appropriately disciplined.
128
00:06:39,958 --> 00:06:42,291
Fine! And don't touch our stuff.
129
00:06:43,375 --> 00:06:45,208
You can't keep doing this, Yesi.
130
00:06:45,291 --> 00:06:47,125
You're gonna take over the farm someday.
131
00:06:47,208 --> 00:06:50,583
Ugh. How many times do I have
to tell you before you believe me?
132
00:06:50,666 --> 00:06:52,625
I don't want the farm.
133
00:06:52,708 --> 00:06:54,333
Don't say that.
134
00:06:54,416 --> 00:06:58,041
Your place is with the nerfs and me
right here on Fennesa.
135
00:06:58,125 --> 00:06:59,958
I know you really wanna believe that, Dad,
136
00:07:00,041 --> 00:07:01,416
but there's just one problem.
137
00:07:01,500 --> 00:07:04,333
Fennesa is the slowest place
in the galaxy.
138
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
And I like to go fast.
139
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
[sighs] Yesi Scala.
140
00:07:10,541 --> 00:07:13,833
The only other person on this planet
who wants off as badly as I do.
141
00:07:13,916 --> 00:07:15,291
Oh! Here she comes.
142
00:07:15,375 --> 00:07:17,416
-Be normal. As normal as you can be.
-[gasps]
143
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
Hey, Yesi. What's up?
144
00:07:18,833 --> 00:07:22,000
What's up is that I'm stuck
on the worst planet in the galaxy.
145
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
[Dev] That's what I've been saying.
146
00:07:23,583 --> 00:07:26,166
Fennesa's not so bad.
I'll tell you a bad planet.
147
00:07:26,250 --> 00:07:29,250
Hoth. Just snow and wampas.
Wampas and snow.
148
00:07:29,333 --> 00:07:32,125
I'd rather fight a hundred wampas
than spend another second here.
149
00:07:32,208 --> 00:07:35,083
I want to do, to go, to move.
150
00:07:35,166 --> 00:07:38,375
Make my own path,
not have it decided for me.
151
00:07:38,458 --> 00:07:40,791
Then you will. You're Yesi Scala.
152
00:07:40,875 --> 00:07:43,541
There's no one in the galaxy
who can tell you what to do.
153
00:07:44,333 --> 00:07:48,333
[sighs] I am so emotional right now.
Are you emotional, Yesi?
154
00:07:48,416 --> 00:07:51,166
-[chuckles] I mean-- What I meant to say--
-Ignore him.
155
00:07:51,250 --> 00:07:52,750
What he meant to say was
some of us are gonna
156
00:07:52,833 --> 00:07:55,500
watch the holo of Figrin D'an and the
Modal Nodes in a bit if you wanna join.
157
00:07:55,583 --> 00:07:58,750
[up-tempo lounge music playing]
158
00:07:59,750 --> 00:08:02,583
Might as well.
I'm not going to be flying anytime soon.
159
00:08:02,666 --> 00:08:04,958
Actually I-I should probably be going.
160
00:08:05,041 --> 00:08:06,125
I-I like the Modal Nodes,
161
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
but I feel like they only have, like,
one good song, you know? Like--
162
00:08:09,000 --> 00:08:10,333
Okay. So have fun without me.
163
00:08:10,875 --> 00:08:12,291
We always do!
164
00:08:16,583 --> 00:08:18,375
What is wrong with you, Sig?
165
00:08:18,458 --> 00:08:19,791
Why do you get so awkward and nervous
166
00:08:19,875 --> 00:08:22,500
whenever the coolest, most beautiful girl
on the planet is around?
167
00:08:22,583 --> 00:08:25,250
Oh, I answered my own question.
168
00:08:25,333 --> 00:08:27,000
[clattering]
169
00:08:27,083 --> 00:08:28,833
Servo, be careful with my models!
170
00:08:30,250 --> 00:08:31,208
[exclaims]
171
00:08:31,291 --> 00:08:33,416
[Sig grunting]
172
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
[sighs]
173
00:08:35,541 --> 00:08:38,125
Servo, you are not being a good roommate.
174
00:08:38,208 --> 00:08:41,250
-[Servo beeping]
-Okay, okay. I missed you too.
175
00:08:41,333 --> 00:08:43,666
Look at us having a good time.
176
00:08:43,750 --> 00:08:45,625
We don't need to go to some silly party.
177
00:08:45,708 --> 00:08:48,666
-[villagers chattering]
-[up-tempo lounge music playing]
178
00:08:54,208 --> 00:08:56,208
Th-This is much better.
179
00:09:01,125 --> 00:09:03,666
[Sig] Good boy, Lug. [chuckles]
180
00:09:03,750 --> 00:09:06,333
We're gonna give you a treatskie
when we get back home.
181
00:09:07,041 --> 00:09:10,041
So, I was talking with Yesi last night.
182
00:09:10,125 --> 00:09:13,125
She's ready to leave Fennesa with me
as soon as I get the credits.
183
00:09:13,208 --> 00:09:15,041
You're leaving? With Yesi?
184
00:09:15,125 --> 00:09:18,333
Come with us. There's so much you can
accomplish with what you can do.
185
00:09:18,416 --> 00:09:20,125
Don't waste it here, please.
186
00:09:20,208 --> 00:09:21,916
Dev, I can't.
187
00:09:22,000 --> 00:09:23,833
Come conquer the galaxy with me.
188
00:09:23,916 --> 00:09:25,250
I don't want to do it alone.
189
00:09:25,333 --> 00:09:27,000
I need my brother by my side.
190
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
If I didn't have you,
I don't know what I'd--
191
00:09:29,583 --> 00:09:31,250
Why are you so scared of change, Siggy?
192
00:09:31,333 --> 00:09:33,500
Change isn't always good.
193
00:09:33,583 --> 00:09:37,333
Maybe this right here, right now,
is the way things are meant to be.
194
00:09:37,416 --> 00:09:38,958
Predictable and safe.
195
00:09:39,041 --> 00:09:40,291
[thunder rumbling]
196
00:09:42,958 --> 00:09:44,541
[both] Ion storm!
197
00:09:44,625 --> 00:09:46,083
We have to get outta here!
198
00:09:46,166 --> 00:09:47,166
[bellows]
199
00:09:48,375 --> 00:09:49,375
[growls]
200
00:09:52,291 --> 00:09:54,208
-Lug!
-[growls]
201
00:09:55,875 --> 00:09:56,958
[device beeping]
202
00:09:58,625 --> 00:10:00,458
[grunts, strains]
203
00:10:01,458 --> 00:10:02,750
Whoa!
204
00:10:03,375 --> 00:10:06,166
Dev! Dev!
205
00:10:06,250 --> 00:10:07,250
Help!
206
00:10:07,333 --> 00:10:09,125
[grunts] Don't worry. I got you.
207
00:10:09,208 --> 00:10:10,208
Come on.
208
00:10:10,291 --> 00:10:12,333
-Servo, no! We don't need your help.
-[Servo beeping]
209
00:10:12,416 --> 00:10:16,916
[Dev] Servo, I'm gonna sell you
for scraps when we get home!
210
00:10:22,166 --> 00:10:23,250
Ow.
211
00:10:26,083 --> 00:10:29,083
[groans] Who knew falling off a cliff
would hurt so much.
212
00:10:29,166 --> 00:10:31,833
[Servo beeping]
213
00:10:31,916 --> 00:10:33,083
Servo!
214
00:10:35,000 --> 00:10:36,083
You're okay, buddy.
215
00:10:36,166 --> 00:10:38,500
Good thing gonk droids
are basically indestructible.
216
00:10:38,583 --> 00:10:41,166
Come on. I think I know a shortcut
that can get us back home.
217
00:10:41,250 --> 00:10:43,083
-You sure?
-Trust me.
218
00:10:47,750 --> 00:10:50,375
This shortcut ended up
being pretty long, Dev.
219
00:10:50,458 --> 00:10:52,291
Do we just live up here now?
220
00:10:52,375 --> 00:10:54,208
'Cause I don't love that and--
221
00:10:58,791 --> 00:11:00,125
What is this thing?
222
00:11:02,458 --> 00:11:03,791
Where are we?
223
00:11:04,625 --> 00:11:06,083
These symbols…
224
00:11:06,166 --> 00:11:08,416
[gasps] It's a Jedi temple!
225
00:11:08,500 --> 00:11:09,708
Let's see what's inside.
226
00:11:09,791 --> 00:11:12,541
Just one kyber crystal
could get us off this planet for good.
227
00:11:12,625 --> 00:11:14,375
-I don't know, Dev.
-Sig.
228
00:11:14,458 --> 00:11:18,375
You can use the Force,
and I think we both agree I'm awesome.
229
00:11:18,458 --> 00:11:22,000
We fell off a cliff and happened
to stumble upon a lost Jedi temple.
230
00:11:22,083 --> 00:11:23,625
This is all happening for a reason.
231
00:11:23,708 --> 00:11:26,041
Destiny wanted us to find this place.
232
00:11:26,125 --> 00:11:28,208
The Force is awakening, bro,
and it's saying,
233
00:11:28,291 --> 00:11:30,958
"Dev, Sig, go inside the temple
and see what you can find."
234
00:11:31,041 --> 00:11:32,375
So come on!
235
00:11:33,000 --> 00:11:34,083
[strains]
236
00:11:34,916 --> 00:11:36,416
Oh, man, it won't budge.
237
00:11:37,291 --> 00:11:39,875
If only we had some kind of…
[chuckles] …I don't know,
238
00:11:39,958 --> 00:11:42,125
Force we could use to open it.
239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
I don't know. We shouldn't be here.
240
00:11:44,125 --> 00:11:45,958
Come on, Siggy. Just try.
241
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
[groans] Why do I listen to you?
242
00:11:51,375 --> 00:11:52,500
[Force rumbling]
243
00:11:53,666 --> 00:11:57,083
I think something's happening.
244
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
[rumbling continues]
245
00:12:10,083 --> 00:12:11,250
Good work, Siggy.
246
00:12:11,333 --> 00:12:13,166
The Force is, like, crazy strong with you.
247
00:12:13,250 --> 00:12:14,791
It's not that strong.
248
00:12:14,875 --> 00:12:15,875
[Servo beeping]
249
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
Whoa.
250
00:12:38,208 --> 00:12:41,166
[Dev chuckles] Well,
would you look at that.
251
00:12:41,250 --> 00:12:44,083
And I thought Fennesa
was just some boring rock.
252
00:12:44,166 --> 00:12:46,666
Whoa. I recognize this writing.
253
00:12:46,750 --> 00:12:50,166
"The temple that
holds the galaxy together."
254
00:12:50,916 --> 00:12:52,291
[chuckling] Whoa.
255
00:12:52,375 --> 00:12:54,833
-Whoa! Whoa! What are you doing?
-It's just a little piece.
256
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
Its glowing and glowing
usually means valuable.
257
00:12:57,291 --> 00:12:58,791
-No one's gonna miss it.
-Dev!
258
00:12:58,875 --> 00:13:00,291
There's getting creative with the rules,
259
00:13:00,375 --> 00:13:03,958
and then there's messing with a mysterious
object in an ancient Jedi temple.
260
00:13:04,041 --> 00:13:06,333
In other words, do not touch the piece!
261
00:13:06,416 --> 00:13:08,750
Come on, Sig. Help me.
262
00:13:08,833 --> 00:13:11,666
For someone who spends all his time
telling stories about heroes,
263
00:13:11,750 --> 00:13:13,500
you have no idea how to be one.
264
00:13:13,583 --> 00:13:15,041
Maybe that's why you like history so much.
265
00:13:15,125 --> 00:13:17,750
It's over and done, but your life isn't.
266
00:13:17,833 --> 00:13:21,000
There's so much ahead of you
if you'd just try, but you're afraid!
267
00:13:21,083 --> 00:13:23,750
-I'm not afraid.
-Then prove it!
268
00:13:23,833 --> 00:13:25,708
Fine! You want that piece?
269
00:13:25,791 --> 00:13:30,416
-Be my guest.
-[Force rumbling]
270
00:13:35,625 --> 00:13:37,000
There. Are you happy?
271
00:13:37,083 --> 00:13:39,625
Wait! Get away from there!
272
00:13:39,708 --> 00:13:40,708
How did you--
273
00:13:41,333 --> 00:13:43,666
-Oh, no.
-Wow. Are you a Jed--
274
00:13:43,750 --> 00:13:46,166
[rumbling]
275
00:13:46,250 --> 00:13:47,166
[Jedi grunts]
276
00:13:49,291 --> 00:13:51,041
-Run!
-[Servo beeping]
277
00:13:51,125 --> 00:13:53,375
[panting] Move those stubby legs, Servo!
278
00:13:54,916 --> 00:13:57,000
[panting]
279
00:13:57,083 --> 00:13:58,833
-[panting]
-[Servo beeping]
280
00:14:00,541 --> 00:14:01,541
[screams]
281
00:14:05,208 --> 00:14:06,708
-[Servo beeping]
-Siggy!
282
00:14:07,375 --> 00:14:08,583
Dev!
283
00:14:11,416 --> 00:14:12,958
What in the-- [grunts]
284
00:14:13,583 --> 00:14:14,708
[Jedi] No.
285
00:14:14,791 --> 00:14:18,208
Space, time. It's-- It's falling apart.
286
00:14:18,791 --> 00:14:20,625
Everything's going to change.
287
00:14:25,541 --> 00:14:28,541
The building blocks of the galaxy
are getting mixed up.
288
00:14:30,041 --> 00:14:31,458
Rearranging.
289
00:14:38,833 --> 00:14:41,833
Everything we knew
about the galaxy will be different.
290
00:14:45,833 --> 00:14:46,833
[growls]
291
00:14:47,958 --> 00:14:49,625
Worlds will change.
292
00:14:51,375 --> 00:14:52,208
Salt.
293
00:14:55,208 --> 00:14:56,208
Pepper.
294
00:14:56,875 --> 00:14:58,208
[sneezes]
295
00:14:59,083 --> 00:15:01,333
[Jedi] People will change…
296
00:15:04,750 --> 00:15:07,208
in ways we cannot possibly imagine.
297
00:15:11,291 --> 00:15:12,458
-[bell rings]
-[frog croaks]
298
00:15:12,541 --> 00:15:14,583
What's come before us is gone.
299
00:15:14,666 --> 00:15:17,166
All the triumphs and tragedies
300
00:15:17,250 --> 00:15:22,666
will be rebuilt into… something new.
301
00:15:27,333 --> 00:15:31,000
[groans] This is why
I don't want to mess with the Force.
302
00:15:31,083 --> 00:15:34,375
Dev? Dev!
303
00:15:34,458 --> 00:15:36,458
Where are you? Where--
304
00:15:39,208 --> 00:15:40,291
Where are we?
305
00:15:41,125 --> 00:15:42,958
What happened to Fennesa?
306
00:15:43,916 --> 00:15:45,625
A clone trooper?
307
00:15:45,708 --> 00:15:47,500
But they haven't been around for decades.
308
00:15:47,583 --> 00:15:49,708
Okay, Dev, is that you?
309
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
Are you pranking me? Like,
310
00:15:53,833 --> 00:15:57,250
"Oh, we destroyed an ancient Jedi temple.
Now's the time to really nail him"?
311
00:15:57,333 --> 00:15:58,458
Hilarious.
312
00:15:58,541 --> 00:16:00,916
Uh, who are you guys?
313
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
-It's a trap!
-[exclaims]
314
00:16:03,291 --> 00:16:07,250
[all] It's a trap. It's a trap.
It's a trap. It's a trap. It's a trap.
315
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
It's a trap.
316
00:16:08,541 --> 00:16:10,166
What are you doing on Fennesa?
317
00:16:10,250 --> 00:16:12,166
This planet belongs to the Empire.
318
00:16:12,250 --> 00:16:16,166
The Empire? You're confused.
The Empire is long gone.
319
00:16:16,250 --> 00:16:20,083
Besides, you're Admiral Ackbar.
Admiral Ackbars.
320
00:16:20,166 --> 00:16:23,458
You aren't clone troopers, and you
definitely weren't in the Empire.
321
00:16:23,541 --> 00:16:25,541
Also, I think you're dead.
322
00:16:25,625 --> 00:16:28,291
Take this rebel scum to the Sith Lord.
323
00:16:28,375 --> 00:16:29,583
Sith Lord?
324
00:16:29,666 --> 00:16:34,083
You know what, how about
my droid and I just get outta your gills?
325
00:16:34,166 --> 00:16:35,625
Come on, Servo.
326
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
Servo! Do not cuddle the Mon Calamari.
327
00:16:38,958 --> 00:16:40,333
-Seize them!
-[gasps]
328
00:16:40,416 --> 00:16:43,000
[pants, screams]
329
00:16:43,083 --> 00:16:45,000
[screams, exclaims]
330
00:16:48,208 --> 00:16:50,125
[grunting]
331
00:16:53,333 --> 00:16:55,291
[grunting continues]
332
00:16:59,458 --> 00:17:00,541
Oh, no.
333
00:17:00,625 --> 00:17:01,458
[grunts]
334
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
-[grunts]
-[trooper screams]
335
00:17:03,041 --> 00:17:04,041
Yesi?
336
00:17:04,791 --> 00:17:05,708
[trooper groans]
337
00:17:05,791 --> 00:17:06,958
Where'd you get a Gaffi Stick?
338
00:17:07,041 --> 00:17:08,250
[trooper grunts]
339
00:17:08,333 --> 00:17:10,125
And sweet fighting moves?
340
00:17:10,208 --> 00:17:13,541
-Do I know you?
-Of course you know me. It's Sig.
341
00:17:13,625 --> 00:17:15,125
I've literally never seen you in my life.
342
00:17:15,208 --> 00:17:16,666
Then why did you save me?
343
00:17:16,750 --> 00:17:19,666
Because, generally, anyone who's
an enemy of a clone trooper
344
00:17:19,750 --> 00:17:20,916
is a friend to the Rebellion.
345
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
So, who are you and how do you know me?
346
00:17:23,458 --> 00:17:25,500
Well, I-- Uh, uh--
347
00:17:25,583 --> 00:17:27,666
The Rebellion ordered you
to follow me, didn't they?
348
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
You mess up one time
and they never trust you again!
349
00:17:30,125 --> 00:17:31,291
Who sent you? Porkins?
350
00:17:31,375 --> 00:17:32,958
You've got about three seconds to explain
351
00:17:33,041 --> 00:17:35,125
before you meet the business end
of my Gaffi Stick.
352
00:17:35,208 --> 00:17:38,541
And it is always open for business.
353
00:17:38,625 --> 00:17:39,708
I'm not a rebel!
354
00:17:39,791 --> 00:17:41,916
We live here on Fennesa with my brother.
355
00:17:42,000 --> 00:17:43,166
We work for your dad and--
356
00:17:43,250 --> 00:17:44,875
What are you talking about?
357
00:17:44,958 --> 00:17:48,708
My dad's gone because of the Empire.
358
00:17:48,791 --> 00:17:50,958
And me? Live on a planet like this?
359
00:17:51,041 --> 00:17:52,625
I'd rather kiss a mynock.
360
00:17:52,708 --> 00:17:55,375
I'm only here to scout Fennesa
for the Rebellion.
361
00:17:55,458 --> 00:17:57,833
This doesn't make any sense.
It's all wrong!
362
00:17:57,916 --> 00:17:59,750
Exactly! You're all mixed up.
363
00:17:59,833 --> 00:18:01,541
No, you're the one who's mixed up.
364
00:18:01,625 --> 00:18:03,500
This whole world is mixed up!
365
00:18:03,583 --> 00:18:05,083
Yesi, look out!
366
00:18:05,833 --> 00:18:06,833
[trooper 2 grunts]
367
00:18:06,916 --> 00:18:09,250
[gasps] How did you do that?
368
00:18:09,333 --> 00:18:12,125
-Are you a Jedi?
-Jedi? Me? No.
369
00:18:12,208 --> 00:18:15,208
[scoffs] I mean, no.
370
00:18:15,291 --> 00:18:16,708
You are a Jedi.
371
00:18:16,791 --> 00:18:18,250
[laughs] This is perfect.
372
00:18:18,333 --> 00:18:19,583
A lost Jedi.
373
00:18:19,666 --> 00:18:21,541
This-- This could change the tide for me.
374
00:18:21,625 --> 00:18:23,208
Or for the Rebellion, I mean.
375
00:18:23,291 --> 00:18:25,291
Come on.
We're getting off this ball of dirt.
376
00:18:30,541 --> 00:18:31,625
[trooper 3] Stop copying me.
377
00:18:31,708 --> 00:18:34,208
-[trooper 4] You stop copying me.
-[trooper 3] Stop copying me.
378
00:18:34,291 --> 00:18:35,583
[trooper 4] You stop copying me.
379
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
-[trooper 3] Stop copying me.
-[trooper 4] You stop copying me.
380
00:18:44,833 --> 00:18:46,541
This is Fennesa?
381
00:18:46,625 --> 00:18:48,041
W-What happened to my home?
382
00:18:48,791 --> 00:18:50,958
[shushes] Keep up and keep your head down.
383
00:18:56,083 --> 00:18:59,000
[Sig] Are those X-wing TIE fighters?
384
00:18:59,083 --> 00:19:00,625
Aw, this is actually pretty cool.
385
00:19:00,708 --> 00:19:03,125
[Yesi] They're called X-fighters
and they are not cool.
386
00:19:04,791 --> 00:19:06,333
Maybe my brother came here looking for me.
387
00:19:06,416 --> 00:19:07,458
Maybe they captured him!
388
00:19:07,541 --> 00:19:09,458
-Get down!
-[trooper 5] They couldn't have gone far.
389
00:19:10,166 --> 00:19:11,416
[clattering]
390
00:19:12,125 --> 00:19:13,500
Find them!
391
00:19:13,583 --> 00:19:14,875
That was a close one.
392
00:19:14,958 --> 00:19:16,166
Okay. We're almost out of here.
393
00:19:16,250 --> 00:19:17,541
My ship is docked in the port.
394
00:19:17,625 --> 00:19:19,583
Gave them some fake
Imperial security codes.
395
00:19:19,666 --> 00:19:21,750
I've met rancors who were smarter
than these Imps.
396
00:19:21,833 --> 00:19:22,833
Well, actually,
397
00:19:22,916 --> 00:19:25,208
rancors are very misunderstood creatures
who are very intelligent.
398
00:19:25,291 --> 00:19:27,250
Hey, don't care. Let's go!
399
00:19:28,708 --> 00:19:30,583
I guess this Yesi likes to go fast too.
400
00:19:35,708 --> 00:19:37,125
[grunts]
401
00:19:37,708 --> 00:19:38,875
It's just up ahead.
402
00:19:48,416 --> 00:19:49,500
They got Dev!
403
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
That's your brother?
404
00:19:52,791 --> 00:19:55,125
Yeah. You know him too,
but you just don't remember.
405
00:19:55,208 --> 00:19:57,791
-I can't leave without him.
-Sig, wait! You-You don't understand!
406
00:19:57,875 --> 00:20:00,416
Don't worry. He's amazing
at slipping out of tight spots.
407
00:20:00,500 --> 00:20:01,958
He'll be fine. He'll think of something.
408
00:20:02,041 --> 00:20:03,750
-But he's a--
-Get away from him! Dev!
409
00:20:03,833 --> 00:20:05,250
Dev, it's me, Sig.
410
00:20:05,333 --> 00:20:07,541
-Please tell me you remember me.
-[gasps]
411
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
[trooper] Stop him!
412
00:20:10,125 --> 00:20:11,250
[exclaims]
413
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
[grunts]
414
00:20:13,958 --> 00:20:14,958
[groans]
415
00:20:17,166 --> 00:20:18,250
Who are you?
416
00:20:19,000 --> 00:20:22,000
I'm Sig Greebling! Dev, we're brothers.
417
00:20:22,083 --> 00:20:25,333
You're the effortlessly cool brother,
and I'm the effortlessly uncool brother.
418
00:20:27,333 --> 00:20:29,416
I sense something in you.
419
00:20:29,500 --> 00:20:32,041
-Yes, that's the brother part.
-No.
420
00:20:32,125 --> 00:20:34,291
I sense the Force.
421
00:20:34,375 --> 00:20:36,500
-It's strong in you.
-[Sig] Well, I don't know about strong,
422
00:20:36,583 --> 00:20:39,333
but we did use my power
to find the ancient Jedi temple.
423
00:20:39,916 --> 00:20:42,458
-[gasps]
-You found the temple?
424
00:20:42,541 --> 00:20:44,375
I've been looking for it for years.
425
00:20:44,458 --> 00:20:45,708
Are you feeling okay?
426
00:20:45,791 --> 00:20:47,166
Why are you dressed like this, Dev?
427
00:20:47,250 --> 00:20:50,208
[Dev] Don't call me that!
My name is not Dev.
428
00:20:50,291 --> 00:20:53,708
My name is Darth Dev.
429
00:20:54,875 --> 00:20:57,208
[laughing] Okay.
430
00:20:57,291 --> 00:20:58,875
[chuckles] Good joke.
431
00:20:58,958 --> 00:21:01,375
But I don't believe you. Darth Dev?
432
00:21:01,458 --> 00:21:03,041
It's silly. You can do better than--
433
00:21:03,125 --> 00:21:05,125
It's short for Darth Devastator!
434
00:21:06,333 --> 00:21:08,041
[laughs] Wow.
435
00:21:08,125 --> 00:21:11,458
You've got the Force too,
so I should probably go.
436
00:21:11,541 --> 00:21:12,875
[exclaims, strains]
437
00:21:12,958 --> 00:21:15,041
This galaxy just keeps getting worse!
438
00:21:15,125 --> 00:21:18,000
A fool like you couldn't have gotten
this far on your own.
439
00:21:22,708 --> 00:21:23,875
[gasps, grunts]
440
00:21:23,958 --> 00:21:24,875
[Yesi groans]
441
00:21:24,958 --> 00:21:26,375
[Darth Dev] Huh. A rebel.
442
00:21:26,458 --> 00:21:27,666
I should have known.
443
00:21:27,750 --> 00:21:28,750
[both grunt]
444
00:21:28,833 --> 00:21:30,083
Take them to the castle.
445
00:21:33,541 --> 00:21:35,541
So you know before,
when I was calling after you?
446
00:21:35,625 --> 00:21:38,375
I was trying to tell you that Dev,
who you think is your brother,
447
00:21:38,458 --> 00:21:40,708
is the Sith Lord
who rules over our galaxy!
448
00:21:40,791 --> 00:21:42,916
Oh, yeah. You probably
should have led with that.
449
00:21:46,791 --> 00:21:47,625
[Servo beeping]
450
00:21:47,708 --> 00:21:49,458
[Jedi] Don't blow a circuit, short stuff.
451
00:21:53,125 --> 00:21:54,541
We're going to save them.
31646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese