Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,140 --> 00:00:18,000
Davey! Davey Sherman!
2
00:00:22,250 --> 00:00:23,750
Lee, what are you doing?
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,700
Did they lock?
4
00:00:27,720 --> 00:00:29,680
Did they lock? Come on!
5
00:00:40,660 --> 00:00:42,160
Where'd you go?
6
00:00:42,160 --> 00:00:43,660
What the hell happened?
7
00:00:54,860 --> 00:00:57,020
Here, drink this.
8
00:01:10,780 --> 00:01:13,140
Good guy, Davey.
9
00:01:15,900 --> 00:01:17,720
You're one of the good ones.
10
00:01:18,900 --> 00:01:20,400
Yeah, how am I right?
11
00:01:22,660 --> 00:01:23,981
There's bad things that do
12
00:01:23,981 --> 00:01:27,440
happen, you know?
13
00:01:30,300 --> 00:01:31,881
Bad things do happen to some
14
00:01:31,881 --> 00:01:33,560
of us girls.
15
00:01:37,410 --> 00:01:38,910
Lee?
16
00:01:44,120 --> 00:01:46,700
Lee, honey, what do you mean by that?
17
00:01:51,710 --> 00:01:53,210
You know what?
18
00:01:53,990 --> 00:01:55,550
We can talk about it later.
19
00:01:55,910 --> 00:01:58,190
Let's get you to bed, okay?
20
00:01:58,190 --> 00:01:59,690
I'll be back.
21
00:02:09,640 --> 00:02:11,140
Is that all right?
22
00:02:35,810 --> 00:02:37,251
I think it's safe to say you
23
00:02:37,251 --> 00:02:39,350
got the hang of this. You think?
24
00:02:39,350 --> 00:02:40,850
It's damn good.
25
00:03:29,600 --> 00:03:31,761
You know, disinfects it with
26
00:03:31,761 --> 00:03:33,281
hooch, and then hands it
27
00:03:33,281 --> 00:03:35,120
straight back to me.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,081
And being Davey, you put it
29
00:03:36,081 --> 00:03:37,581
right back on the set.
30
00:03:39,320 --> 00:03:42,840
I usually do idiotic things around Oli.
31
00:03:48,180 --> 00:03:52,260
It was strange to laugh, we
32
00:03:54,231 --> 00:03:56,850
could never laugh in hiding,
33
00:03:57,730 --> 00:03:59,630
we could bear to grieve.
34
00:03:59,630 --> 00:04:01,271
Paris is like a smile where
35
00:04:01,271 --> 00:04:03,330
half the teeth are missing.
36
00:04:05,790 --> 00:04:12,341
I saw Solange, they kept her
37
00:04:12,341 --> 00:04:14,320
in prison for three months,
38
00:04:15,880 --> 00:04:16,861
didn't know where,
39
00:04:16,861 --> 00:04:19,480
We didn't know if she was alive,
40
00:04:19,620 --> 00:04:21,520
and then one day she was back.
41
00:04:22,060 --> 00:04:24,520
Why did they take her? Who knows?
42
00:04:25,180 --> 00:04:27,360
Even that's illogic.
43
00:04:28,360 --> 00:04:30,080
What's happened to Jean?
44
00:04:30,360 --> 00:04:32,160
Do you know anything?
45
00:04:32,160 --> 00:04:32,900
No.
46
00:04:32,900 --> 00:04:34,520
We just don't know.
47
00:04:34,520 --> 00:04:35,740
Everyone is looking for someone,
48
00:04:35,740 --> 00:04:37,600
but none of us have any answers.
49
00:04:39,360 --> 00:04:41,320
They're fucking barbarians.
50
00:04:42,140 --> 00:04:44,020
And it's not just Jews.
51
00:04:45,060 --> 00:04:46,560
Artists, communists,
52
00:04:46,940 --> 00:04:50,280
Homosexuals, black people, gypsies.
53
00:04:50,280 --> 00:04:51,920
Anyone with an opinion.
54
00:04:52,040 --> 00:04:54,200
Anyone who didn't fit their ideals.
55
00:04:54,540 --> 00:04:56,801
They just disappeared and with
56
00:04:56,801 --> 00:04:58,301
no warning.
57
00:04:58,640 --> 00:05:00,921
All we know is they pushed
58
00:05:00,921 --> 00:05:02,421
them onto trains.
59
00:05:03,120 --> 00:05:06,140
Old women, tiny children.
60
00:05:06,320 --> 00:05:09,000
And when they go off on those trains,
61
00:05:09,440 --> 00:05:10,940
they don't come back.
62
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
Where did they take them?
63
00:05:13,720 --> 00:05:15,220
They're just gone.
64
00:05:16,540 --> 00:05:19,080
So many people back home.
65
00:05:25,460 --> 00:05:27,980
People don't just disappear.
66
00:05:29,620 --> 00:05:30,520
She's a pirate.
67
00:05:30,520 --> 00:05:32,220
I don't know. They do.
68
00:05:58,080 --> 00:06:00,020
Thanks for the care package.
69
00:06:00,020 --> 00:06:03,300
Lee, how's liberation going, Perry?
70
00:06:03,320 --> 00:06:04,900
They say it's marvellous.
71
00:06:04,900 --> 00:06:06,500
It must just be one big party.
72
00:06:06,500 --> 00:06:07,741
We're on ten to see what you
73
00:06:07,741 --> 00:06:09,160
have to say, of course.
74
00:06:09,160 --> 00:06:11,020
We're actually celebrating here.
75
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Mother made a cake.
76
00:06:12,800 --> 00:06:14,700
Have you spoken to Roland?
77
00:06:14,700 --> 00:06:16,200
How's he getting on?
78
00:06:18,680 --> 00:06:20,180
Lee?
79
00:06:22,260 --> 00:06:23,101
Have there been any reports
80
00:06:23,101 --> 00:06:24,900
of missing people in the news?
81
00:06:26,400 --> 00:06:28,860
Missing? I don't understand.
82
00:06:29,480 --> 00:06:30,661
Thousands and thousands of
83
00:06:30,661 --> 00:06:32,161
missing people.
84
00:06:33,080 --> 00:06:34,080
Anything?
85
00:06:34,080 --> 00:06:35,620
Sorry, it's not very clear.
86
00:06:35,620 --> 00:06:37,120
Who's missing?
87
00:06:37,440 --> 00:06:39,520
It's not over at all.
88
00:06:39,520 --> 00:06:41,421
I know, but by the time the
89
00:06:41,421 --> 00:06:42,961
next issue goes to print, I'm
90
00:06:42,961 --> 00:06:44,600
sure there'll be more good news.
91
00:06:49,070 --> 00:06:51,350
I've got to go.
92
00:07:26,300 --> 00:07:28,020
Look what the cat dragged in.
93
00:07:55,300 --> 00:07:56,800
Are you all right?
94
00:07:57,280 --> 00:07:58,780
Mm-hmm.
95
00:08:01,220 --> 00:08:02,720
I think you should come home.
96
00:08:05,100 --> 00:08:07,360
I can't just come home, Roland.
97
00:08:07,620 --> 00:08:09,280
I missed you terribly.
98
00:08:11,710 --> 00:08:13,250
It's going to be over soon.
99
00:08:13,530 --> 00:08:14,411
I think you've got to let me
100
00:08:14,411 --> 00:08:15,911
look after you now.
101
00:08:15,990 --> 00:08:19,010
Look after me? Jesus Christ.
102
00:08:23,440 --> 00:08:24,940
What's the matter?
103
00:08:25,020 --> 00:08:26,480
Is that why you're here?
104
00:08:26,480 --> 00:08:29,960
To escort me home? No, no.
105
00:08:30,260 --> 00:08:31,700
Everything's changed.
106
00:08:31,700 --> 00:08:33,380
It's all different now.
107
00:08:33,760 --> 00:08:37,360
I'm the same. You're the same.
108
00:08:37,740 --> 00:08:39,540
Everything will be back to normal.
109
00:08:39,540 --> 00:08:40,321
It'll all be better.
110
00:08:40,321 --> 00:08:44,381
Normal? You only want me home so you
111
00:08:44,381 --> 00:08:44,901
can feel better
112
00:08:44,901 --> 00:08:45,941
about spending the war
113
00:08:45,941 --> 00:08:47,521
painting some fucking sheds.
114
00:08:47,521 --> 00:08:49,340
There's no need to be cruel.
115
00:08:49,440 --> 00:08:50,780
What are you talking about?
116
00:08:50,780 --> 00:08:52,040
Please keep your voice down.
117
00:08:52,040 --> 00:08:53,580
People are missing, our friends.
118
00:08:53,580 --> 00:08:54,661
I can't just come home and
119
00:08:54,661 --> 00:08:56,161
sit still and do nothing.
120
00:08:59,210 --> 00:09:00,710
Lee.
121
00:09:01,030 --> 00:09:02,370
I don't have a choice.
122
00:09:02,370 --> 00:09:03,750
That's not true.
123
00:09:03,750 --> 00:09:05,950
You had a goddamn word I just said.
124
00:09:07,170 --> 00:09:08,670
Yes, I have.
125
00:09:10,260 --> 00:09:12,040
I'm just worried about you.
126
00:09:12,660 --> 00:09:14,160
Well, don't.
127
00:09:14,640 --> 00:09:17,040
And I love you. Come home.
128
00:09:21,190 --> 00:09:22,690
Please.
129
00:09:58,060 --> 00:10:00,201
Roland thinks I should roll
130
00:10:00,201 --> 00:10:02,340
and thinks it's not really a sentence.
131
00:10:02,340 --> 00:10:05,660
I'd like to hear finished right now
132
00:10:07,710 --> 00:10:10,610
I'm heading to the front
133
00:10:15,710 --> 00:10:17,470
Ready to go
134
00:10:20,780 --> 00:10:22,361
That's not what I thought you
135
00:10:22,361 --> 00:10:23,861
were gonna say
136
00:10:33,740 --> 00:10:36,440
Why didn't I just go home?
137
00:10:37,280 --> 00:10:39,440
I guess I could have
138
00:10:39,940 --> 00:10:41,721
But I've always been the last
139
00:10:41,721 --> 00:10:43,221
to leave the party
140
00:11:04,570 --> 00:11:06,070
Everybody's taking
141
00:11:06,110 --> 00:11:08,020
Take the edge off.
142
00:11:09,090 --> 00:11:10,590
Am I right, thanks?
143
00:11:11,230 --> 00:11:12,730
Listen to yourself.
144
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
Our body hurts.
145
00:11:56,480 --> 00:11:58,280
We drove for months.
146
00:12:00,190 --> 00:12:02,370
Didn't wash for weeks.
147
00:12:06,310 --> 00:12:09,590
500 miles into the worst of it all.
148
00:12:27,000 --> 00:12:28,460
Miller? Suicide packs.
149
00:12:28,460 --> 00:12:29,340
I'm finding them everywhere.
150
00:12:29,340 --> 00:12:31,640
Whole family's swallowing cyanide.
151
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
Are we the first ones here?
152
00:12:33,000 --> 00:12:34,500
Yes, you are.
153
00:13:16,200 --> 00:13:18,241
There's so much life in a
154
00:13:18,241 --> 00:13:21,501
person's eyes, right up until
155
00:13:21,501 --> 00:13:23,940
the moment that there isn't.
156
00:13:35,670 --> 00:13:36,851
It was no longer something
157
00:13:36,851 --> 00:13:38,890
I'd heard about or imagined.
158
00:13:41,240 --> 00:13:43,100
It was real.
159
00:14:08,640 --> 00:14:12,611
Once you've seen it, you can
160
00:14:12,611 --> 00:14:15,190
never unsee it.
161
00:15:17,670 --> 00:15:20,010
Oh, my God.
162
00:15:35,380 --> 00:15:36,880
Davey.
163
00:15:37,360 --> 00:15:40,940
Davey, give me your leg up. All right.
164
00:15:55,710 --> 00:15:57,610
Oh
165
00:20:54,510 --> 00:20:58,930
Jesus Christ What?
166
00:21:39,260 --> 00:21:42,080
And go
167
00:21:51,210 --> 00:21:52,710
Yeah
168
00:22:49,220 --> 00:22:52,560
Dave, slow down. Slow down.
169
00:22:54,220 --> 00:22:57,080
Does he sit? Yeah, left.
170
00:22:57,560 --> 00:22:59,060
Left.
171
00:23:01,120 --> 00:23:02,620
Prince, we got the plots.
172
00:23:23,220 --> 00:23:24,900
Yeah. Hey, press.
173
00:23:25,100 --> 00:23:26,560
This place is off limits.
174
00:23:26,560 --> 00:23:28,060
Officers only.
175
00:23:28,800 --> 00:23:31,300
Cigarette? Thank you.
176
00:23:32,060 --> 00:23:33,800
It's kind of chilling out, huh?
177
00:23:33,860 --> 00:23:35,360
Sure is.
178
00:23:38,600 --> 00:23:39,401
I'm Lee Miller.
179
00:23:39,401 --> 00:23:42,600
This is my friend David Sherman.
180
00:23:43,980 --> 00:23:47,360
We'd love to step inside for
181
00:23:47,980 --> 00:23:51,900
a few moments if that'll be alright.
182
00:23:55,610 --> 00:23:57,590
Thank you.
183
00:24:01,210 --> 00:24:02,710
What do you think?
184
00:24:57,910 --> 00:25:00,590
Welcome to Hitler's humble abode.
185
00:25:07,070 --> 00:25:08,110
Cigarette?
186
00:25:08,110 --> 00:25:09,950
Oh, thank you.
187
00:27:12,740 --> 00:27:14,840
Hey, Davey, it's hot.
188
00:27:37,980 --> 00:27:39,480
I need you.
189
00:28:13,850 --> 00:28:15,350
Yeah.
190
00:28:26,150 --> 00:28:28,790
Ready? Yeah, you?
191
00:28:34,240 --> 00:28:36,720
Wipe off the fray. Jesus Christ.
192
00:28:52,280 --> 00:28:53,780
Is that it?
193
00:28:54,180 --> 00:28:55,940
Just jab it. All right.
194
00:28:55,940 --> 00:28:57,300
It's in. Come on.
195
00:28:57,300 --> 00:28:58,681
Make sure you can't see my tits.
196
00:28:58,681 --> 00:29:00,580
We'll never get it past the sensor.
197
00:30:56,250 --> 00:30:58,791
Hitler and Ava Braun were
198
00:30:58,791 --> 00:30:59,931
dead by the time we were in
199
00:30:59,931 --> 00:31:01,431
his apartment.
200
00:31:02,130 --> 00:31:04,790
They'd committed suicide in Berlin.
201
00:31:07,810 --> 00:31:09,810
Did that change how you felt?
202
00:31:11,990 --> 00:31:14,290
Washing into Fuhrer's bathtub.
203
00:31:15,850 --> 00:31:17,710
Who on earth made you do that?
204
00:31:20,140 --> 00:31:21,640
You think it was wrong?
205
00:31:23,480 --> 00:31:25,320
I think it sounds like you.
206
00:31:25,440 --> 00:31:26,261
What does that mean?
207
00:31:26,261 --> 00:31:27,701
Being impulsive and not
208
00:31:27,701 --> 00:31:28,881
thinking about the consequences
209
00:31:28,881 --> 00:31:31,101
or the appearances. Why the
210
00:31:31,101 --> 00:31:33,120
hell should I care about appearances?
211
00:31:36,120 --> 00:31:37,441
But you answer some goddamn
212
00:31:37,441 --> 00:31:39,160
questions, huh?
213
00:31:40,780 --> 00:31:42,280
Fine
214
00:31:43,940 --> 00:31:46,980
Tell me about your mother
215
00:31:49,430 --> 00:31:51,770
What do you want me to say?
216
00:31:53,490 --> 00:31:55,610
up to you I
217
00:32:05,360 --> 00:32:07,460
Spent my entire life
218
00:32:07,460 --> 00:32:10,480
Thinking about I was the problem
219
00:32:13,030 --> 00:32:13,551
my
220
00:32:13,551 --> 00:32:16,910
mere existence was the problem
221
00:32:18,810 --> 00:32:20,551
to me a long time to realize
222
00:32:20,551 --> 00:32:22,090
it wasn't me it was her
223
00:32:27,010 --> 00:32:28,451
i felt like she blamed me
224
00:32:28,451 --> 00:32:29,411
for everything that went wrong
225
00:32:29,411 --> 00:32:30,911
in her life
226
00:32:40,300 --> 00:32:42,321
and that made me feel like i
227
00:32:42,321 --> 00:32:43,821
ruined everything for her
228
00:32:51,760 --> 00:32:54,000
that's really what you think
229
00:32:57,310 --> 00:32:59,290
do you have another
230
00:33:05,570 --> 00:33:09,110
explanation that's disappointing
231
00:35:36,740 --> 00:35:38,340
i think it's here
232
00:35:56,170 --> 00:36:01,720
Where are they? Where are my pictures?
233
00:36:01,720 --> 00:36:03,280
They're not there. Let me look.
234
00:36:03,280 --> 00:36:05,360
No, they're not fucking here.
235
00:36:25,040 --> 00:36:28,340
Lee? Hello? Can I help you?
236
00:36:29,340 --> 00:36:30,401
Are you looking for something
237
00:36:30,401 --> 00:36:31,901
in particular?
238
00:36:33,960 --> 00:36:35,660
Can I help?
239
00:36:36,960 --> 00:36:40,780
Where are they? Huh? Oh, goodness.
240
00:36:50,250 --> 00:36:51,810
Stop, stop. Please, you mustn't.
241
00:36:51,810 --> 00:36:53,310
These are mine.
242
00:36:53,670 --> 00:36:55,891
I took them. I decide what
243
00:36:55,891 --> 00:36:57,391
happens to them.
244
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
Please.
245
00:37:01,110 --> 00:37:03,151
Stop, stop, stop, stop, stop,
246
00:37:03,151 --> 00:37:04,651
stop, stop.
247
00:37:06,630 --> 00:37:08,690
Well, who cares? Nobody saw them.
248
00:37:08,690 --> 00:37:09,610
You didn't print them.
249
00:37:09,610 --> 00:37:10,970
I fought for them, Lady.
250
00:37:10,970 --> 00:37:13,850
I fought for them. After what?
251
00:37:13,850 --> 00:37:15,470
To stand in a filing cabinet?
252
00:37:15,470 --> 00:37:16,411
The Ministry thought they'd be
253
00:37:16,411 --> 00:37:17,911
disturbed people.
254
00:37:18,430 --> 00:37:21,031
This happened. This really happened.
255
00:37:21,031 --> 00:37:23,230
Leave! Leave! Leave! These happen!
256
00:37:23,230 --> 00:37:24,531
These images will
257
00:37:24,531 --> 00:37:25,471
disturb people more than
258
00:37:25,471 --> 00:37:26,530
they've already been disturbed!
259
00:37:26,530 --> 00:37:29,250
People need to move on! Move on!
260
00:37:29,250 --> 00:37:30,530
Move on!
261
00:37:30,530 --> 00:37:32,191
This little girl in a death
262
00:37:32,191 --> 00:37:34,750
camp, raped and beaten!
263
00:37:34,750 --> 00:37:35,950
How does she move on?
264
00:37:35,950 --> 00:37:38,990
How does she move on? Ever! Ever!
265
00:37:40,410 --> 00:37:41,910
Ever!
266
00:38:04,190 --> 00:38:06,470
I've sent them to New York,
267
00:38:06,470 --> 00:38:08,691
and I'm hoping that American
268
00:38:08,691 --> 00:38:10,630
Vogue will publish them.
269
00:38:10,630 --> 00:38:12,631
I'm really trying, Lee. I'm
270
00:38:12,631 --> 00:38:14,131
really trying.
271
00:38:18,230 --> 00:38:20,170
Not hard enough.
272
00:38:22,190 --> 00:38:24,210
I'm not trying hard enough.
273
00:38:48,000 --> 00:38:51,260
I know you think I've let
274
00:38:53,070 --> 00:38:56,351
you down, but I wish that
275
00:38:56,351 --> 00:38:57,991
you'd let me explain before you
276
00:38:57,991 --> 00:39:01,550
started destroying them. I'm sorry.
277
00:39:18,330 --> 00:39:21,491
My mother was unwell when I
278
00:39:21,491 --> 00:39:23,090
was seven years old.
279
00:39:25,680 --> 00:39:29,361
I was said to stay with
280
00:39:29,361 --> 00:39:31,641
family friends until she got better.
281
00:39:31,641 --> 00:39:36,540
They were nice people.
282
00:39:36,540 --> 00:39:38,440
They were good to me.
283
00:39:42,140 --> 00:39:43,241
There was another man who
284
00:39:43,241 --> 00:39:44,741
came to visit.
285
00:39:48,130 --> 00:39:50,550
He had dark hair.
286
00:39:55,260 --> 00:39:56,441
He took care of me at the
287
00:39:56,441 --> 00:40:00,341
house when the family went
288
00:40:00,341 --> 00:40:02,000
into town one day.
289
00:40:06,800 --> 00:40:08,181
He took me into the bedroom
290
00:40:08,181 --> 00:40:18,020
and told me to lie down. And he...
291
00:40:23,050 --> 00:40:24,770
he...
292
00:40:30,820 --> 00:40:32,321
he... My mother said I should
293
00:40:32,321 --> 00:40:33,821
never tell.
294
00:40:36,330 --> 00:40:39,530
She was... she was so ashamed.
295
00:40:45,940 --> 00:40:47,440
So I never told.
296
00:40:53,320 --> 00:41:02,800
She said it's all... it's all fake.
297
00:41:05,900 --> 00:41:08,540
But it happens all the time.
298
00:41:19,280 --> 00:41:21,700
And I just get away with it.
299
00:42:45,100 --> 00:42:46,740
When we had first haircut.
300
00:42:53,960 --> 00:42:56,221
This is the first book I
301
00:42:56,221 --> 00:42:57,820
ever read to you.
302
00:43:02,520 --> 00:43:04,081
This is the first picture you
303
00:43:04,081 --> 00:43:05,581
ever drew.
304
00:43:12,490 --> 00:43:13,891
This is the first picture I
305
00:43:13,891 --> 00:43:16,110
ever took of you and your father.
306
00:43:23,400 --> 00:43:25,540
I know I made mistakes.
307
00:43:27,180 --> 00:43:28,221
And I know I may not have
308
00:43:28,221 --> 00:43:30,080
been a good mother, Tony.
309
00:43:33,390 --> 00:43:35,650
But I really tried.
310
00:43:43,460 --> 00:43:45,121
Why didn't you tell me about
311
00:43:45,121 --> 00:43:46,680
any of this?
312
00:43:56,610 --> 00:43:58,110
18319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese