All language subtitles for Kadhalar Dhinam (1999) ~ DVD Rip ~ x264 ~ MKV ~ AAC ~ 1CD ~ Team SR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LOVER'S DAY

This is not a school bell ringing

This is a call bell for poor children to an industry

At an age when they are supposed to go to schools

Young children toil hard to support their families

This movie is dedicated to child labour

Goundamani Chinni Jayanth

Nasser Manivannan

Only once in a year everyone wishes for the well being of others

On the remaining 364 days each one tries to ditch the other

Atleast for one day all of them wish for the welfare of others

Isn't that a big thing?

In our railway stations, the clock alone runs on time, but not the trains

The train is scheduled to come at 4.30 only

If I had a girl friend at least I could have kissed her

To do that I should have been born in America

In a nation where many people are below the poverty line

Even opening the mouth for eating is scarce. How can we expect to kiss?

At least in train I should get a good girl friend

Until then, I should at least befriend this guy

Then only I can while away time until I board the train

Doesn't he know English? He could be a Hindi guy!

Happy New Year Doesn't he know Hindi too?

Happy New Year What is this? Doesn't he know Telugu too?

Don't know to which state he belongs How will we know?

Due to unemployment problem Don't know who is in what state

Brother

New Year greetings! Why is this fellow silent?

Has any one kept a corpse in station?

He has an old trunk box too Will he be a terrorist?

Brother!

Why is he weeping? I just wished him Happy New Year

Because he doesn't know the language Has he mistaken me?

Tamil Nadu? He is a boy from our place

Being the New Year's day, the entire world is happy

Even old people are happy

Why a youngster like you is so sad?

Don't you have money for ticket?

Is anybody in your home, sick? Tell me the problem

If possible, I would try to resolve it

You cannot resolve it

Do you know why happiness is shared? It is only out of selfishness

When it is shared the happiness becomes twofold

I can see, you don't have happiness to share with me

Atleast share your sorrows with me It would at least get halved

Don't burden your mind, off load it

Please tell me

I was born in a small hamlet in an ordinary poor family

For the first time I came to Mumbai for my college interview

I alighted in this very same station

An unforgettable day in my life

I had no relatives or friends in Mumbai

The diversities common to man like caste, creed, religion, language

Poor-rich divide, cannot be found in the Mumbai soil

For youngsters who couldn't find a shelter, these concrete

benches off the Arabian shores were the thrones

That Mumbai throne did offer this poor student also a place

Education was my goal India's premier Management college

Was Ram chandra, I wished to do my MBA in this college

In a college where millionaires and billionaires study

I firmly believed a poor guy like me would also get a seat

and appeared for the entrance examination

Keeping in mind all your suggestions I have finalised a list

I believe surely all of them would be the best students

My nephew has appeared for MBA entrance exam in your college

His name is Rahul

He is so stubborn that he would study only in your college

Why does a poor dog need education or ambition?

If you talk about studies again I will punish you with an iron hot rod

Entire world is dominated by internet Mumbai was no exception

Computer is used everywhere. It didn't spare love domain also

Love, love, love...

Are you fruit cherry? Will you come?

Will you give me love letter through e- mail?

Are you a cherry fruit? Will you come?

Will you give me love letter through e- mail?

Fishing net for sea

Internet for love

Love net between nations

Don't lock your heart with silence

Don't imprison love for life

Open your heart and fly to me

Come quickly as Net Caf๏ฟฝ is there

Age of romance through computers

Let the love seeds be spread in air

Let love prevail on earth

Are you a cherry fruit? Will you come?

Will you give me love letter through e- mail?

Fishing net for sea

Internet for love

Love net between nations

Internet enlists beautiful faces

One mouse click will reveal all 18 year olds

Why need for wings? Still we can fly

We can forget one's self

Are you a cherry fruit? Will you come?

Will you give me love letter through e- mail?

Fishing net for sea

Internet for love

Love net in- between nations

That girl is awful Don't get tense

- Who drives so superbly? - Might be our Rajesh

At this age, does he need this skidding?

Professor is coming, hide your fag

You show respect to professor

Who is giving respect to professor?

This is only to safeguard the fag else, he will take away the only fag

Mean minded fellows why do you hide the fag on seeing me?

I don't want generation gap between us

I move closely with you all only for that purpose

But you don't include me when you smoke and ogle girls

Is that filter king? How do you say the brand without seeing it?

That's it, Professors can find out without seeing

Students can find out only after seeing it

I can find out anything by merely smelling it

Like a sniffer dog

Are you calling me a sniffer dog?

When you come to class tomorrow I will tear you to pieces

If you hide like this somewhere

Your prospective husband would find it difficult

Tell me in a comprehensible way

Your name is Roja You are sitting in a rose garden

How will your life partner find you out?

Why should we worry about him now?

You have faith in daily forecasts and astrology

Read this, it says, today you will meet your life partner

Then it would be a love marriage what is wrong in it?

Nothing wrong, but see this, someone has committed suicide...

...because he couldn't marry his loved one

Doesn't it all sound absurd?

Then does his birth have any significance?

Some people are born ordinary

But they lay down their life for an ideal

and make it meaningful

Love was his goal He has laid down his life for love's sake

Somehow I feel even his death has a meaning

If everyone is going to die for the sake of love

Then no one can live in this world

Everyone would have loved at some stage in their life

Every one can love But all that won't become true love

In case you love someone and you come to know that...

...he doesn't love you and still if you sacrifice your life...

That is the real love This will all sound good when you talk

All these are not pragmatic As for as I am concerned, I do what I say

Even if I love, I wouldn't love someone and marry someone else

...like a mediocre girl

For the sake of these simple roses you would have got killed

If not these roses, you would get some other roses

Will you get back your life? Go away man

Driver, start the vehicle, go, quick

Bloddy roses, he has come to save them

What happened?

I thought somebody called me

What did you say?

Today I am gong to take classes on Business management

I would make all of you as big industrialist and administrators

Is this not a movie name? Will they find out?

Why, no one is to be seen here?

All of them would have gone to the netcafe

These dogs drink the country coffee

Do they want nescafe?

Not nescafe it is netcafe That is a computer centre

One computer is more than 1000 teachers

This class room has such a big window

Do you allow us to look at the girls through this window?

But in a computer, through the small window

...we can see the girls world over, chat with them

and move with them in chat Why do you always say about chat

Who is that sait? he is from which place?

Not sait sir, it is chat

Tell me in such a way that I understand

You can love through computers

Even if you come you will get a life partner

Hai buddy

What are you doing? I am taking some reference

All the time you do something related to studies

Shut down - Not possible you won't listen to me

What you want to do now?

Let us chat and talk to some girls

Chat window is opened

Enter your name

Give a fictitious name That would be the right thing

Why, shouldn't we give original name?

Some girls like to talk about lust and crack jokes

You can continue with them with the same name

Sometimes you would get some good girls

They don't like this and would immediately snap ties

To such girls you shouldn't give your original name. Give fictitious name.

In the normal course, talking to a girl is different

In this internet age, without seeing a girl

You can talk and befriend a girl

Give some funny name

I won't give a false name

Girls names are listed

- No names are up to the mark - Malar -It's a nice name

Only her name would be nice

How can you say one is pretty just by seeing her name on the net?

Fishing net for catching fish Internet to chat with girls

Spread the net, if you get a nice fish, have it or else drop it

Who is this Raja?

I don't know him, someone new, this is the first time

Cute name, seems to be a good guy

How can you say whether he is good or bad just by his name?

Will they give their real name?

With girls they would talk rubbish They only ogle

Now a days where do we get genuine guys who give their real name while chatting?

Without chatting how can we say whether he is good or bad

Got the reply

She is asking, 'How are you? ' Type 'fine' Ask her where she is from?

He is asking about our place

Say, America

- Hi buddy! Are you chatting? - Yes

He has got a nice girl from America

If you say India they won't respect say London

It means he is a non resident Indian settled in London

Ask her age first then we can decide whether to continue or not

- Look, he is very keen to know your age - He is a flirt

Certainly they tend to talk with young girls only

They may switch off, if you are old

Now we can find out, whether he is good or a flirt

Say you are married with 2 kids and 45 years old

If he is good he will reply else he may run away

45 years old aunty

- Where are you going? - Going to college library, for reference

I will get you all the reference through this computer

Sit down

Since she is 45 years, are you trying to escape?

You are unlucky You are only getting elderly women

- The computer has got stuck - Mouse got stuck because she is 45 years

You may continue chatting with the old lady, bye!

Why there is no reply?

Since we said 45 years seems he has ran away

As we expected he is a flirt He will never come back again

The computer got stuck

Would you like to work in some other system?

They said cafe but it is full of television sets

Everyone is watching TV separately

It has come

Don't spoil the chair, go to toilet

- I have got a signal from Pakistan - A signal from Pakistan?

- Are you going for a war? - No, it's a love signal from my girl friend

Are you in love with a girl across the border?

Be careful they may drop a bomb on you

You look like an Angel

Can't you love a boy in person?

How come you love without seeing?

Because you love blindly Loafers like him take advantage of it

If a girl enquires about them...

They would say 'I am like Salman Khan, Shahrukh Khan...

...or even Tom Cruise of Hollywood'

Anyone seeing him in the morning certainly will be killed in an accident

You are unfit to wear a Rayban goggles Remove it. You are defaming the company.

I have the hair style of the Titanic hero

Look how modest I am Why are you blowing trumpet? be modest

You said you chat How do you love in computer?

To operate a computer, first you should know how to hold the mouse

What bloody mouse? I know about it

If all the mouse catchers can become computer engineers...

...then I should be computer scientist

During my childhood, in my place...

I used to catch all varieties of rat and even bandicoots like you

I am working as a professor in Ramachandra University in Mumbai

Don't try to teach me

Sir, computer chatting is just like telephone conversation

From here you can talk to girls of all countries

Can I talk to a foreign lady?

We can cover all countries I know a girl. She looks very beautiful

- But she doesn't budge - Is she made of iron?

Her name is Diana, she is in London

You have never been to nearby Pune Are you lying?

I will make her budge Let me try to chat with her

- Enjoy it - Take the mouse

- Let us do tomorrow, not today - Why?

10:30 to 12:30 seems to be inauspicious

I don't want to do romance across the continent in inauspicious time

See how I do it tomorrow I'll show her my mettle

Hereafter you are not my professor I am your profesor

The same guy Raja, who had come yesterday

I think he will never chat with us

Isn't he the guy who ran away when we said 45 years?

Hi aunty, how are you?

Looks like he will get through our test

Shall we tell the truth?

I can't believe she is just 19 years

Yesterday she said 40 years today she says she is 19

- Can't believe these girls - All girls are like that

No one will chat with them, if they say 45 years

This girl is big KD

She filters boys before chatting

You got her because of your genuineness

Somehow you have impressed her Ask what is her real name?

He is asking my real name

Are you going to say your real name?

Certainly I won't say

My real name Roja is concealed in my nick name Malar

Let us see, whether he finds it or not?

A small test for you Raja

What is the test? I will find out immediately

Gusse my name, I will give you only two chances

You must find out within that

Say 'Kuppamma', 'Kanchana'

'Kothamangalam' sisters

Don't say old fashioned names

She is in America, say some modern name

Say Sindhu

No, you have only one chance Let me check your IQ

I got it-What?

Say some flowers name?

Neem flower, Jasmine flower...

How did he get your name as Roja?

In my absence, did you give your name?

You have found out correctly

You continue it Let me have a cigarette and come back

How did you find out my name exactly?

I said my favorite flower name

Do you like Rose very much?

May I know what else you like?

Why he is asking like your fianc๏ฟฝ your likes and dislikes

Don't disturb me mind your business

Seems you like him...

I love reading, that too Leo Tolstoy

Especially, I love to get engrossed in his writings

I also get engrossed in the same lines that engross you

What kind of music, you are fond of?

I like Zakir Hussain tabla

I too like all that you like, including you

Monte is torturing me too much

He is troubling a girl and ogling at a married woman

Look here

I have got a bill for Rs 5000 for chatting

He has chatted for Rs 500 to 600 daily

Is he kiding? How can I get this money from my dad?

- Doesn't matter if it is 100, 200 rupees -Sorry buddy

One has to be lucky, to talk to such a nice girl

If I get her as my life partner, 5000 or 5 lacs wouldn't matter

Spending money is a secondary issue

Just think, she is in America and you are in India

Be pragmatic

Sit down

I think you are confused

A poor friend of mine, is in love with an American girl

Is it practically possible?

Is it about your friend or you?

Hailing from a village...

Did you ever think that you will get a seat in Ramachandra University?

Only your hard work, got you an admission in this University

Similarly if you love sincerely Even if she is in America...

...or anywhere in the world, she will surely develop a soft corner for you

Is she pretty?

I don't know, I met her through Internet chatting

Don't you like to see her?

Why do you hesitate for this?

If you ask for her photo She will mail it to you

I know your address but not your face

Wherever I walk, I imagine your face and...

...draw your imaginary face in sky and clouds...

...and your face is etched in my mind as an incomplete protrait

On seeing this mail, I hope you would send your photo

...and give me a visual treat

Eagerly awaiting, Raja

Are you going to send your photo?

You don't know, who is he

You know him only for a month that too only through net

You have never seen him in person

It is not advisable to send your photo without knowing or seeing him

Did she send her photo?

No, I checked today morning It didn't come

Which girl will send you a photo just for speaking to you through Net?

She won't send her photo

How much does your beauty cost?

How much does your beauty cost?

Will buy it Even if it costs my life

I marvel at this beauty

I am rendered speechless

How much does your beauty cost?

Will buy it Even if it costs my life

I marvel at this beauty

I am rendered speechless

God only created you

But was startled at his creation

The expertise to make it beautiful is yours and my eyes relished it

Let your bod be a musical instrument on my lap and I'll play it the whole night

Come soon to mingle Let it ripen at my touch

The body alone exists Come to enliven it

Out of Pallava sculptures...

... one has come here in the form of a woman Oh statue!

Out of Pallava sculptures...

... one has come here in the form of a woman Oh statue!

Your beauty is matchless

How much does your beauty cost?

Will buy it Even if it costs my life

I marvel at this beauty

I am rendered speechless

Oh dear! On your thoughts...

... my eyes drenched in rain

Eyes did not sleep because of you

Moon became hot Thoughts boiled

Heart did not heal Meal became venomous

I think of you daily Became slender

Oh enlivening doll! No novelty than you

For your world renowned fame...

... the paintings of 'Chittannavaasal' feels shy

For your world renowned fame...

... the paintings of 'Chittannavaasal' feels shy

The day has come for our union

How much does your beauty cost?

How much does your beauty cost?

Will buy it Even if it costs my life

I marvel at this beauty

I am rendered speechless

I am rendered speechless

You are the most beautiful girl I have ever met in the world

I thank this computer, for bringing this beautiful girl's photo

Beautiful, most beautiful...

Thanks to the computer that has found my love

What is this? Beautiful, most beautiful...

I thank you computer, for having found out my love

Have you taken it this way?

It is not a big thing to love a girl but there are some techniques, follow it

If you call them as beautiful, most beautiful...

They might show off and would find it difficult to handle them

If you chase them they will ignore you

If you ignore them they will be after you

If you express your love now you will land in trouble

Just say, 'You are beautiful'

Look at her. She is gorgeous. I feel like hugging her

She is coming towards us

Save me Balaji

It is Monte, Why has he come in this outfit?

That Professor taunts too much Thinks he is the 'Titanic' hero

I am going to topple him like the ship in 'Titanic'

- What happened? - He torments too much in the class room

He wouldn't take classes hereafter you can skip his classes at your will

How is it?

He is an flirt He will do anything for the sake of girls

I have lied to him that there is a girl named Diana on the net

- Diana is no one else but me - Oh gosh!

Sitting next to him, I will chat and fool him

Professor is coming

Where is that dog, Monte?

What a funny name? Monte or Brandy!

He must be booked under prohibition case

He is absent today

Who are you? You look like a devil

Why should I wait for him?

I will browse straightaway and catch Diana

My darling Do you have a dad?

Don't mistake me sweetheart

Dads always hinder lovers

No dad, only a Chinese mother her name is Yang Mang Chang

I have got reply from my darling

I don't find that stupid guy to share this good news

What are you doing now?

If I am to talk about me all these computers won't suffice

I am producing all Indian industrialists

Not only that...

This great Ramachandra University depends on me

Even thet founder runs this University on my strength

I train 40 MBA students per year

Without this Professor Daniel, Indian business would come to a halt

I wanted to marry a genius and an Industrialist like you

Where is that guy, Monte?

He said it is very hard to lure Diana but I got her in no time

She has now surrendered to me Henceforth, my life will be livelier

Shouldn't leave like this

At what time we can chat tomorrow?

Come here

What?

Tomorrow morning at what time we have his class?

11 'o' clock

Fix all your programs for 11 'o clock tomorrow

- I will manage him - Ok buddy

11 'o' clock

I have a special class at 11 'o'clock

Which is important? College lecture or Love?

Love is important to me than taking classes

I will come sharp at 11 'o' clock tomorrow

What Raja? Hasn't she sent you an e-mail? Now what?

She has asked for my photo

That is good why are you sad for that?

No buddy, I don't have any nice photo to send her

Go to Colour plus, Genesis wear colorful dresses and impress her

But they are expensive

Why do you worry about that? They have built trial rooms

We would spend nothing

Where are you from?

Where are you from?

On seeing you...

... I left myself with you and came home

Won't let the breeze touch you Won't let that moon touch you

Won't give you to someone I won't... I won't

Will be distressed if your shadow falls down

If it does I will carry the sand

Take me as a dress and wear me

As clothes would prick your tender waist

On reciting your name roses in my house would bloom

If I don't see you for a day they enquire about you

My sky would dawn the moment you arrive

If you drench in rain I would get fever

If you walk on hot sun I would sweat

Our bodies are different but our senses are same

On seeing you...

... I left myself with you and came home

O younger one! Your waist is a library

Shall I read the thousand misty nights in it?

Why this distance between us?

If your shyness take, off for a day

Bay of Bengal wouldn't ask the sky not to touch it

A flute wouldn't ask the hands not to hold it

Moon would be free from stains at your touch

O beautiful waterfalls! You flow in my eyes

Why do you do research to give you to me?

No other thoughts than you

On seeing you...

... I left myself with you and came home

When she said she was in America...

I thought it would be nice if she were in India

But when I saw her in the internet centre where we chat daily

I couldn't believe my eyes

I was surprised to see my Roja standing in front of me

But a bigger surprise...

...than that was waiting for me, the next day

As usual I was walking through Bandra railway station

When we didn't meet, I used to talk to her for hours together

But when I met her I couldn't utter a word

Didn't you talk? Why?

You are not at fault, our nation is like that

In our country, seeing, talking or moving with a girl is wrong

In case we love someone People shout as if we are traitors

If loving is wrong, then why should there be men and women?

Our people are frauds

These guys watch 'spice girls' and 'Bad street boys' in VTV and MTV

But if the next street boy talks to our girl they will make a fuss

All are hypocrites

But you should have talked to her

There is a story, 'one man took a vow until death to see God...

...He had grown beard upto this and he was very brainy too...

...God out of mercy appeared before him, but He found him sleeping

Your story is like that You should have talked to her

My friends also said the same thing

I decided to talk to her that day and ran to the railway station

Have you bid farewell to your family?

Idiot, don't you have mother and sisters at home? You would've been dead

Are you boarding a moving train to flaunt in front of girls?

Look here, you parents also have aspirations

This is Bombay, go away

You can come in the next train What if something happens to you?

Lot of girls come in this train only

They would trail some girl

What else do they do? Is it for studying?

I wrote it myself, I didn't copy

Did you copy?

Where were you roaming?

Where did you go missing your semester exam?

How many times did I tell you about the exam?

What important work did you have instead of attending the exam?

I know where you would have gone

You would have waited for her and you have missed your exam

What is this? Umpteen people have spoiled their lives because of love

Don't ruin your studies for the sake of love

Just think about your parents who dream about your bright future

Don't ruin their dreams

Why should a poor dog have education or ambition?

If you talk about studies again I will cauterise you

Even the money lender landlord's son is studying in the neighbouring village

Do you want to go to Mumbai? Think about our status

'We don't have water to drink but do you want rosewater for gargling'

After studies, I've arranged for a job at landlord's rice mill as accountant

Monthly salary is 250 rupees I begot you to protect our family

So you begot me for your pleasure...

...and brought me up to protect you

IF you can do it for your selfish motives

Shouldn't I have goals or ambitions in life?

Why should a poor dog have education or ambition?

Born in a poor family is not my fault

Born in this poor family, No one in this district has got a chance...

...to study in that big college But I have got the interview card

You should feel proud

Should I feel proud? Because of you I am now in this stage

If I had put you in this smithy shop I wouldn't have faced this problem

See him, now itself I have put him in this smithy

Sending you to school is the blunder I had made

You talk as if you were born with a silver spoon, you poor dog

If you talk about studies again I will cauterise you

If you had saved the money spent on liquor he would've studied

Shut your mouth and keep quiet I will bury you alive

If you had done it earlier I would've died peacefully

Dad, am I asking you for new clothes or rich food?

I am just asking you to spend for my studies

Given a chance you would ask for rich food three times a day

I toil hard to feed you a single meal

If you can't afford for a single meal then why should you beget kids?

Whether you fill our stomach or not every year you make mother concieve

Educated dogs like you behave impudently

- Begetting you is my fault - No, listen to me, don't want

Leave me, you will die in my hands

- I will kill you - Kill me, kill me

Will you ask why I gave birth?

It is better to die, kill me

No, don't beat him, listen to me

Kill me, kill me...

Do you want to study? I will kill you

For how many days you will get hit by this boozer

Dear, go somewhere and eke out a living

If I had said anything wrong please pardon me dad

I don't want to be a burden to you. Bye mom!

To take up management studies you should be responsible

But you are not

Even if one spends laks one can't get admission in this college

But for an irresponsible guy like you he gave admission

Why do you stare at me?

Don't think you got admission on merit

No, it was a charity by founder of this college Mr. Rmachandra

I was also in the selection committee

Only one seat was available

Educational minister wanted his nephew to be admitted

Ignoring that, to help a poor student with lots of ambition he admitted you

But you never cared to even honor his courtesy

I was under the impression that I got admission on merit

I came to know the truth only when the professor informed me

He not only gave me admission in the college...

...but he also gave me a place in the hostel and provided food and shelter

He also encouraged me like a parent

Really he is a great man

It was your good fortune that you met him

You came from a poor family and got an admission in a big college

You had come from your village with an ambition...

But you had forgotten your ambition

A student can forget anything but not his exams

He would have given you admission hoping that you would excel in studies

I too realised the mistake

I was ready to do anything to save his hopes on me

Whenever I open my book I could see only her face

I liked going to the college because I could meet her

I feared my goals would be lost because of love

To honor chairman's hopes on me I decided to forego my love

I went to seek his pardon for what had happened

What are you saying?

Will your goals get ruined because of love?

Absurd!

Love has developed many idealists

Some would have ruined their life due to love

But the same love has laid foundation for the life of many

Love is a great energy

If you use it in the right way you can achieve anything in your life

Because you missed an exam why do you want to forego your love?

You can't throw love so easily

If you do it, then it is not a true love

I love her truly

If your love is true...

It will help you in your studies and ambition

Stop it, I know how to look after my Rose

You have stopped me pouring water

But can you stop the entire town doing this?

This is not love, mere ogle

NCE is happy to welcome you all

To encourage educational institutions we give awards for top 10 colleges every year

We are happy to welcome central Education minister Yashpal Sharma

Now he will give away the awards to the selected institutions

The 10th place goes to Symbyosis college of Management, Mumbai

The founder will receive the award on behalf of the college

The 9th place goes to Indian Institute of Medical Science, Bangalore...

India's eight colleges have got their prizes

The 2nd top college in India is LV Gupta college of Business Administration

The first place goes to Ramachandra Institute of Management Studies, Mumbai

Do you like her?

Mr. Rajesh Gupta will receive the award on behalf of Gupta college

Mr. Rajesh Gupta has done his MBA in America

At an young age he has ssumed the responsibility of...

The first place award of Ramachandra Management College

Mr. would be given to Ms. Roja, only daughter of the founder

We request Miss Roja to come on to the stage

She has all the credentials to become my daughter in law

She is only heiress for Ramachandra's property

If I we get in to a marriage alliance with this family, no 2 college is mine...

...and no 1 college would be my son's

We wish both of them

Now, the second place winner Mr. Gupta, a great personality...

...and founder of the college is invited to the stage

The first place winner... ...founder of Ramachandra college

Mr. Ramachandra is invited to the stage

Education and educational institutions were spread country wide

...by these two institutions and NCE feels proud to honor them

With the union of these hands India is sure to become stronger

It is 11:30, but Diana is yet to come

Have you come?

Did Monte talk to you?

Whenever I come, he doesn't come

I think he doesn't like me talking to you

I got to know you only through him

- What? -So, ensure he gets through the exams

Studies is not his cup of tea

How will I make him get through?

Even if he doesn't study you must do this

Or else you forget me

I will do whatever he asks

He need not study I will give him pass mark

He need not come to college I will mark attendance

I will do whatever he asks But don't forget me dear

- Sir - Come Monte

Come Monte sir Sit down

You are a professor and I am a student. How can I sit in front of you?

In this big Mumbai city in this great Ramachandra unversity

...for a first grade college professor

You have got me a wife

Shouldn't I do at least this for you?

You said something about my face

This face looks like the world's beautiful face

A person who starts his day...

after seeing your face... That is it

What sir? - He will flourish like anything

The Rayban goggles have become famous since you started wearing it

Disgusting!

This Salman Khan, Shahrukh Khan - They are ugly

They can't match you

Only one person can be compared with you

- Hollywood hero Tom Cruise - Yes

If both of you stand together, no one can spot the difference

Look how he dazzles!

What is your wish? Tell me

I want lift in your car, both morning and evening

- lf there is a break down in my car? You have to carry me on your back

- Then, what else do you want? - I want a fag

- How can I smoke before you? - Have it man

You are a professor I am a student, How can I...?

I am your buddy and you're my buddy, Have it

Blow it Blow it on my back

Even if I am not close to you let me be at least near your footwear!

With 'Dandiya' dance around The 'Dussera' crowd flocks

Gujarati dames dance and the lover looks for the lady love

Will she be sighted in private?

Will she express her fond love today?

Not finding her, will she make me yearn?

With 'Dandiya' dance around The 'Dussera' crowd flocks

Gujarati dames dance and the lover looks for the lady love

What shall I say about my thoughts becoming dumb, not seeing you?

Not 100 words just that one word won't you understand?

The one word that you failed to utter

The one expressed by my eye gestures won't you understand?

Like the pigment, I should be in your eyes

Like the flowers I should be in your tresses

The pigment in the eyes could dissolve

The flower in the tresses could wither

Shall I give you my loving heart? Shall I come as your husband?

If this becomes true this birth alone would suffice

- Come, my soul! - Come, my dear!

With 'Dandiya' dance around The 'Dussera' crowd flocks

Gujarati dames dance and the lover looks for the lady love

Will she be sighted in private?

Will she express her fond love today?

Not finding her, will she make me yearn?

All love glances are beautiful All words uttered in love are poetic

Love is always divine

Guy who invented love deserves our gratitude for life

What would happen to this world sans love?

I have given my heart to you

Came to check whether my heart is safe

You have mistaken me

For me your heart is more precious than my life

It is never two souls

No question of splitting it as yours and mine

If this becomes true this birth alone would suffice

- Come, my soul! - Come, my dear!

These youthful hearts have come to unite this night

This night of 'Dandiya'

These youthful hearts have come to unite this night

This night of 'Dandiya'

Oh pal! We are here to help you

Go ahead with your love courageously!

Because of you let love flourish in this earth

Because of you let love flourish in this earth

Because of you let love flourish in this earth

How long can I wait? Where did you go?

Sorry, we are late

- Your boyfriend waited for you - really

Black dress and French plait looks very beautiful

I wore this since you liked it You told me this while chatting

Whom are you thanking?

Nothing, While chatting I told her that I like French plait and black dress

She has done French plait for me

Why are you lying?

Tell her your choice now

We will see whether she does it tomorrow, tell her

Tell me, I will fulfill all your wishes

French plait looks beautiful for you

It will look more beautiful if you keep a rose on it

French plait looks beautiful on you

It will look more beautiful if you keep a rose on it

If she comes with rose on her plait it would mean that she loves you

Look, there she comes

Understand now, she doesn't love you

Don't imagine yourself, that she does everything for you

Similarly a friend of mine...

...was in love with a girl, thinking that she is also loving him...

...she married someone else one day...

Finally, he committed suicide and died

Similarly, don't imagine things and ruin your life

Forget her and concentrate on your studies

Why do you worry for this?

Whatever you think, write it in a letter

Now itself...

Sir, writing a love letter...

Don't worry, I am here to help you

Where is the Monte fellow?

He has taken my Cielo Car

I don't bother about the car Shouldn't I do at least this for my Diana?

Using Diana's name you have got his car

Now you have emptied his bank balance also

What bloody car? He has a flat worth 3 crore rupees in Nariman Point

I am going to transfer that flat to my name, through today's chat

- You will do it -You are the only person to settle in life through net

Monte, come inside I will thrash you

Oh stranger! Don't go away

My darling! Were you waiting for a long time for me?

I can wait even for many births for you darling

I won't leave if I get you

Sorry, I won't leave until I get you

Darling, can you tell me what my brother-in law Monte likes?

You have already done a lot for him

No, it is not enough. Today I have planned to give him a feast

In Mumbai Metropolitan City can you tell me...

...in which hotel, he likes what?

Buddy, come here

Which is the biggest Hotel in this Mumbai city?

- Taj Oberoi, Holiday Inn - Ok, you may go

He likes the deep-fry chicken of Oberoi Hotel

He likes t Appam and Paya of Holiday Inn

Appam, let us see

He likes to have Tandoori dishes at Taj Coromandel

Does he like Tandoori? Already I had given him a Cielo car

Now I have planned to present him a big car

Which model car does he like?

I must use this car as a private taxi and can roam in the new car

He likes imported Benz car very much

Benz car, I will give him

What else, does he drink liquor?

Le me ask foreign stuff He drinks foreign Scotch only

What brand in foreign stuff?

After boozing Bonny Yak Martin on the rocks

...if he goes on a jolly trip inyour Benz car, for the dinner

...and if he relaxes in your Luxury flat at Nariman point, how it would be?

He will feel good but not for me

Why is he talking in singular?

If you register the 3 crore rupees worth flat on Monte's name...

...the very next day we can register our marriage

Am I a fool? Do you deserve a foreign Benz car?

Do you think I am a fool?

Finally you have swindled all my wealth

Have the Oberai Chicken

- Have this Holiday Inn's Appam - Don't hit me

- Have the Taj Hotel's Tandoori dish - Forgive me

Are you asking for a Benz car?

You won't get into the car but you will be run over by the car

I have only one flat Are you asking for it?

Today is the doomsday for you

I have promised him Now I have to write a love letter

Don't talk, don't talk

When I met you for the first time...

Whom did you meet? What are you saying?

Your moon like face...

Dad, what is this? Please leave me alone

Before tomorrow I have to deliver a love letter

- Do you think this is right? - What is wrong in it?

You are betraying mom

Oh no! It is not like that

My student is in love with a girl I have to draft a love letter for him

This is worst than that You are spoiling the students

No, he is a very good student

He is very good at studies in college

He loves a girl, The girl must be lucky to get him

Ok, does the girl love him?

I don't know the boy is confused too much

So when he meets her tomorrow...

. I asked him to give her a letter expressing all his wishes from the heart

How is my idea?

- Bull's eye - Why do you scare me?

You watch, even if she is not in love with him...

. she will fall at his feet, saying that she loves him

I have written it in such a way

I am following you so that I can inhale the air that you breathe

This is written by me

- Dad, can I suggest one thing? - Come on tell me

I am wandering like a refugee Will I get a place in your heart?

She must express her love at least for this

I wander like a refugee.

Will I get a place in your heart?

Daily I am following you

Hoping to inhale the air you breathe

Among all the mirrors in the world I reflect you beautifully

So far I have met you through my eyes

Today I am coming to meet you through this letter

Hi, My heart is in this letter

I will be waiting in the same station tomorrow for your reply

A Piscean will match for my zodiac

Your books...

I have kept my heart in this book

Tomorrow in the same place I will wait for your reply

- Hi Raja how come you are here? - How are you?

- I am doing my MBA here - Is it? -Let me have your address

Are you in Bandra?

- Come to my room - OK

You have always made my train journey happy

If you are with me not only the train journey...

...even my life journey will be happy

When you read this book I hope you will understand me

Awaiting your reply... with love Roja

Even after I gave her a letter she didn't reply

Didn't she read it?

Certainly she would have read it May be she doesn't like me

Understand now, she doesn't love you

Don't imaging yourself that she does everything for you

Why does he turn on looking at me?

Didn't he read my letter?

It can't be like that Certainly he would have read my letter

May be he doesn't like me

First time, you have given a love letter to a girl

Don't expect a positive reply from her immediately, it is wrong

Mr. Gupta phoned for you He asked you to call back

It is me, why didn't you phone me?

Please keep the phone down

Some old guys are creating problems in cross talk

Leave it, don't quarrel with him

What happened to your letter?

Nothing, I didn't get any reply from him

I think he doesn't like me

- Never mind - Everywhere it is love

What are you saying?

Two girls are in cross talk. One girl has written a love letter to a boy...

Sems he didn't reply her So she is tense

- Who is that? - Don't worry you will succeed in your love

Old man, we know everything keep the phone down

Not only for you all over the worldit is the same problem

Listen for yourself

He is coming only for you He looks at you

He dresses to your taste

You said, he does everything for you

I have misunderstood him

Overhearing others' conversation is wrong

Whether it is right or wrong I want you to understand this

Two girls are talking about love Couldn't hear it properly

To throw Raja from my thoughts is impossible

Tomorrow is Valentine day Apt day to express love

Again express your love through a valentine card

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

When I looked for my number in your thoughts

I couldn't believe me I couldn't believe my eyes

It is true, dear I swear on you it is true

Oh dear! My feminity is yours

Am I not the bangles in your bangle hand?

Isn't this the day to flex the bangle hand?

Am I not the bangles in your bangle hand?

Isn't this the day to flex the bangle hand?

It was bliss when the bangle hand was flexed

Won't the hand yearn for more flexions?

These are not cheeks, but toddy

The cheek is full of your symbols

I stayed here as a mere consonant You joined me as vowel

Appeared for the 'Love'exam And is awaiting results

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

It is ecstatic to lie in your lap My face blushed in that bliss

My heart longed for it

Even if life is lost, it is bliss hereafter

The love rain would never subside

As long as the ocean blue will last

This bond would prevail in all births

This bond can't be separated

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

Appeared for the 'Love'exam and is awaiting results

What happened to him?

How long are you going to lead an Utopian life?

Loving is not important must have courage to express it

Take a risk and express your love

If you succeed in it I will give you a treat

Why are you scared when I am here?

- Why do you stare like that? - Nothing

When this poor boy was neglected on many occasions.

Like a mother you showed me affection

When I struggled for education like a father you gave me education

When I felt depressed in my love affair like a friend you are consoling me

It is said rich always favours the rich

How come you treat me as your friend though I am poor?

Everywhere I was thrown out by this society...

...like a mother, father and as a friend in need you have helped me

How did you get this helping tendency in you?

Poor man's anxiety and feelings can be felt only by another poor man

No poor man should suffer like I did in my past

Dharavi, the place of shelter and home of many poor Tamils

I was born and brought up there

I lost my father when I was young

That day was an eclipse day

Where did the cranky boy go?

I was lying on a high roof in the slum developed my ambition to come up in life

Useless fellow what are you doing on the roof, the whole day?

All the boys in your age group are going to school

You idiot, come down

Who had been to school in his family?

His mother and father had never been to school

Don't bother him to study mind your business

Explain to him properly, he wants to go to school

I am struggling to get milk for the child

All of them are going, I too want to go

You don't listen to me

Parents of those children are wealthy Your father has earned nothing

Why are you adamant? Why do you talk so?

Why are you beating the child?

Already I am struggling with these two In this condition he wants to study

He wants to excel in studies Where do I have money?

Don't mistake me

By lending your small child per week you will get 50 to100 rupees

You can feed your child and also you can send him to school

Why do you hesitate?

Are you feeling bad to send your child for begging?

When we can't feed our children don't think of false prestige

Take an advance and send him to school

His mom and dad had never been to school why do you bother him to study?

Take it quickly

Baby is crying for a long time Give money to get milk

Let the child cry then only we can get money

Don't feed her now and spoil the show

Then all your earnings will be used only for feeding, go

They have killed my child, while begging

My mother always used to scold me as a boy born on eclipse day

At last, on the day of eclipse I lost my only sister

Soon after my sister's death I lost my mother

I became an orphan at an young age...

with an ambition to study which a poor can't afford

. I roamed in the Bombay city

I took shelter in the same bench where you were sleeping

Even during my luxurious life, I used to visit that place often

I saw you in the same bench where I was thrown

No one should suffer like me

Because of that I gave you a seat in my college

I built many schools and colleges to make education available to the poor

My father who begot us couldn't afford to bring us up

Because of poverty I suffered a lot

I felt my children should not suffer due to poverty

That intention took me to heights

Now, my daughter is heiress to my wealth worth millions

I have seen only happiness in her face from the day she was born

I wished her to continue her joy even after marriage

So I decided to get her married to a most wealthy family in India

It has also fructified

Your daughter must be very lucky to get a father like you

Somehow you got the alliance of the millionaire family

I too wish to contribute to this marriage

What else I can do, I will also lend a helping hand

I want to assist you in doing everything

I wish to share your happiness

We have reached the station

Go, express your love and come with the good news

I will get you married and share your happiness

- Roja, waiting for whom? - How come you are...?

Such a big shot waiting for train

Many years since we met are you still in railways?

Where else can I go other than railways?

This my daughter, Roja

Dad, why are you here?

I came to drop a friend

Since you usually come at this time I thought I will pick you up also

Don't forget to come to my house

Certainly I will come

Come let us go Bye!

You shouted train, where is the train?

Where is the train?

Only then I came to know that Roja is his daughter

Raja, no one should get into such an awkward situation

- Roja - What dad?

Do you know who is he?

I know him very well He is Gupta's son

He is one among the wealthiest men in India

One of the best golf players in Maharastra

Certainly he will participate in the national level next year

He has lots of fans

He may have lot of girl fans But he likes only one girl

Do you know who is that? That is you

Gupta himself called me one day

Said his son wants to marry you wanted to know my opinion

I wanted my daughter to...

...to live in a place where there is wealth, education & status

So I accepted

Always we breathe air

But we perceive it only when there is a breeze

I realized about life only after meeting you

Already I wrote a letter in your book

I think you would have read it

It is said silence is taken for acceptance

I have strong faith in your glances and movements

Yes, you will also love me

Your answer will be a turning point in my life

I am writing this letter at a point of time...

...where I have decide on my life partner

Reply me soon, I love you, your Roja

Sir what happened?

I thought she would understand me and whatever I do would be for her good

I have promised to Gupta, he is such a big man

She has asked for 2 days time

If she doesn't agree to this marriage, how will I face him?

Don't worry. Your daughter will agree to marriage

If she agrees, I will give you a treat

When I came to know that Roja is his daughter

...I felt I shouldn't betray that good man

Like a dad he has done me many helps

All I could do is this small sacrifice

I thought of hiding my love. If I say I didn't like her...

Surely she would agree to the marriage, So I wrote a letter to her...

...saying that I didn't love her

Hi! Roja, I read your e-mail

You have mistaken my chatting with you...

...and our train friendship

Had I truly loved you, I would've given you a favourable reply to your letter

So it means I don't love you

I come here to study, not for loving

I don't love you

I don't come to the Railway station to see you

Even the dust in my feet doesn't move for you

Raja, take it Open your mouth

My daughter has agreed to the marriage

I don't have a son. Like a son you should assist me in the marriage

Got a groom as desired

Got a groom as desired

Was he born for you? Did he mingle with your soul?

Got a bride as desired

Was she born for you? Did she mingle with your soul?

Dear, are you not the wind hanging on to my shoulders?

To adorn the wedding garland on the advise of the darling's flowery grove

The garden would turn as a flowery garden

With henna applied and bangles on the wrist

Adorn this Roja (rose) with the rose flower

With henna applied and bangles on the wrist

Adorn this Roja (rose) with the rose flower

Your husband should come morrow...

... and bestow his love heart

With me tying festoons and you, hand in hand with the groom

Your dad's mind would swing in joy

I didn't come to express my love

At a time when I have come love is not with me

Bride: Roja Bridegroom: Raja

Bride: Roja Bridegroom: Rajesh

I didn't come to express my love

At a time when I have come love is not with me

The philanthropist who gave me life has taken it back

I have come to greet you with wet eyes

You image rests in my mind all the time It is blissful to live with thoughts on you

You image rests in my mind all the time It is blissful to live with thoughts on you

Seeing your smiling face my love would live forever

May you live prosperously!

Got a groom as desired

Was he born for you? Did he mingle with your soul?

Got a bride as desired

Was she born for you? Did she mingle with your soul?

- Greetings! - Please come

The groom has arrived The wedding podium is not yet ready

- I will make it ready right away - Please make it fast

The bridegroom is a North Indian and the bride's native place is Tamil Nadu

Will the marriage take place in North Indian or South Indian style?

Don't know. Will know it when the marriage takes place.

Sporting the pigment in the lily's eyes

Donning the screwpine flower in the dark plaits

Sporting the pigment in the lily's eyes

Donning the screwpine flower in the dark plaits

Sporting ornaments from head to foot

The lightning face came to the wedding podium

In the backdrop of nuptial drums...

... the groom made the nuptial tie to the bride

In the backdrop of nuptial drums...

... the groom made the nuptial tie to the bride

This poor heart will shower flowers for your prosperous life

May you live prosperously!

What is this Raja? Why are you dreaming with the stone in hand?

Why did you bring this stone?

No sir, you are born and brought up in Mumbai

But you are a Tamil. Even though the marriage is in North Indian style...

...as per Tamil's custom the couple should swear to lead a happy life...

...by stepping on the grinding stone

If they swear so they would lead a happy life

You are more concerned about my daughter's life than me

Like my own son, you have done the arrangements very well

Tomorrow morning is the marriage

I am going to Rajesh's bachelor party, are you also coming?

No, sir. You may go

I have to go to my room to change my shirt

I will come tomorrow morning

- Goa is the best place for hot drinks I felt like puking -Shut up

Hi Buddy! You have missed the Goa trip It was nice

It looks like an invitation It is nice

Is it our Roja? Who is that Rajesh?

Instead of your name... Stop

Lot of things have happened here when I was not here for a week

You were always thinking about her how did she agree to this marriage?

Open your mouth, you dog

Have you ever allowed us to sleep peacefully?

You were always murmuring her name with a rose pot beside you

Roja's love for you is true

You would have done some mistake Tell me, what is that?

Yes, I have made a mistake, I am born in a poor family

On top of that, I wanted to study That is also my mistake

Though I am poor I wanted to study in a college where children of...

...Judges, Ministers and millionaires study. That is also a mistake.

Who are you? Ex-minister's son

He is Governor son and he is a Business magnate's son

But, who am I?

I am born to a man who toils hard even for a morsel of food

Do you know how did I join in this prestigious college?

Because of his mercy How can I cheat him?

But I didn't know that Roja is his daughter

Come... Come with me

Look here. These children are born as poor for no fault of theirs

It is their father's fault

No politician is responsible for it...

...but their father

When he is not sure about his life then why should he beget a child?

Every father would wish for his offspring's well being...

...but the children are not happy

no one was able to fulfill their dreams in practice

There are very few people who could fulfill their dreams

Ramachandra is one such person

If all dads are like him the nation won't have poverty

How can I destroy such a man's dreams?

Not knowing that I love his daughter he even wrote a love letter for my sake

...even you have not done that for me!

I am not bothered about failing in my love

But that father's dreams must fructify

We can sacrifice even 1000 loves for that

Her marriage must take place That would speak about the success of my love

If my love for her is true, she would be in my mind till I die

Apart from my friends no one knows about my love affair

He thinks I will come back in the morning

He doesn't know that I had lied and I am leaving him

I want Roja to live happily

Tomorrow is her marriage

I have this Roja plant only to remind her to me

I have never cried for anything because I don't like crying

But you have made me cry

Anyone else in your place would have ensured his happiness

But you have sacrified your love for others' happiness

But there is some happiness even in a sacrifice

Now I can understand it But one thing...

...if your love becomes successful it might disappear after some time

If it fails, it will remain etched in his mind until his death

You might have failed in love but as a human being you have won

As for as I am concerned, I do what I say

Even if I love, I wouldn't love someone and marry someone else

...like a mediocre girl

As you think I am not a mediocre girl

Can all of you go out for sometime?

Everyone can love But all that won't become true love

In case you love someone and you come to know that...

...he doesn't love you and still if you sacrifice your life...

That is the real love

My train is going to start

I have to go urgently

In our life we undertake many journeys...

...but we remember only few people and few journeys

I have met a good friend in this New Year

So with this happiness I will take leave of you

Your train also has arrived

Here is a brother to share your joy and sorrow

- What? -Thank you - I will take leave of you

Get down.

You said I am a model dad

It is not enough if a father amasses just wealth for his offspring's

He must find, what they like and has to fulfill it

That is the duty of a good father

Knowingly or Unknowingly I also a cause for you to fall in love

My wealth has not given me happiness

May be I would become happier if you both get married

If you really want to show your gratitude, come with me

and tell her that you love her

Get down

New Year greetings

The auspicious time is going to end

On seeing you...

... I left myself with you and came home

Won't let the breeze touch you Won't let that moon touch you

Won't give you to someone I won't... I won't

Look at me

When you said about your love I told you a lie that I didn't like you

Forgive me...

Here is a brother to share your joy and sorrow

To Mr. Manivannan

We undertake many journeys in life

but can't forget few journeys and few people

You are one among that

This letter is to share my joy and sorrow with you

An unforgettable day in my life is 1 st January, 1999.

After you left, before the green flag was shown for my train...

Roja's father signaled the green flag for our love

Our marriage if scheduled on Lovers Day, 14th of February

You must attend the marriage without fail and bless us

Yours, expecting you, Raja

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.