Original subtitles

www.titlovi.com

Pohlepni smrdljivko!

Govnjivko!

Tvore!

Jasno, tvore?

Brate... smrdljivi...

Pederu... ubiæu te...

Daj i meni! Daj mi!

Neæu!

Daj!

Pažnja, pažnja!

Brzi voz broj 323 dolazi na drugi kolosek.

Putnici, budite oprezni!

Rekao sam ti, daj i meni!

Ubiæu te baš ovde!

Ubiæu te! Razumeš? Ubiæu te, životinjo...

Ti mi nisi brat, ti si govno!

Tako je!

Pažnja, pažnja!

Voz broj 573 iz St. Petersburga za Kaliningrad...

dolazi na peti kolosek.

Pažnja, pažnja!

Voz broj 573 iz St. Petersburga za Kaliningrad...

dolazi na peti kolosek.

Putnici, budite oprezni!

Pažnja, pažnja!

Voz broj 573 iz St. Petersburga za Kaliningrad...

dolazi na peti kolosek.

Pažnja, pažnja!

SUTRA ÆE BITI BOLJE

Vasa! Vasja, probudi se!

Pusti me da spavam!

Probudi se odmah!

Šta je?

Ovo je naš plan...

Gde?

Evo, vidi...

Ima...

Pažnja, pažnja!

Brzi voz...

...kasni 10 minuta.

Izvinjavamo se...

Vasja, Vasja!

Vasja!

Hoæu da budem sa tobom!

Vasja, Vasja!

Dobro jutro, Ivane!

Ah, šta je ovo?

Izgubio sam se!

Koliko to košta?

Petja!

Koliko?

Koliko para imaš?

Nemam pare.

Ne?

Petja!

Stvarno nemaš?

Kog bi hteo?

Petja, gde si?

Ovog? Da vidim...

Vidi kako je lep!

Petja!

Petja, jesi li glup?

Pusti ga, neka uzme!

Da, uzmi ga besplatno!

Moronu, budalo!

Hoæeš psa? Brzo ga vrati nazad!

Hajde, vrati ga!

Šta èekaš? Šta me gledaš? Hajde!

Ne želim ga, ne sviða mi se.

Ne želiš ga?

Ne želim ga!

Zdravo, tetka!

Šta hoæeš?

Gospoðo, dajte mi hleb, tako sam gladan!

Gubi se!

Gospoðo, ne trebaju mi pare!

Pa šta? Rekla sam, gubi se!

Gospoðo, dajte mi, molim vas.

Gubi se!

Pa, gospoðo, hoæete li mi pomoæi, ha?

Neæu...

Pa, gospoðo...

Oh, tako ste lepi, gospoðo!

Oh... Nikad nisam video takvu lepoticu!

Ludo!

Oh, šta to prièaš!

Pa, govorim istinu!

Oh, kakva lepota!

Daj mi piæe!

Daj mi piæe!

Sam æu! Sam æu!

Vau!

Uzmi sir!

Gde idemo?

Gde idemo?

Još jednom, i baciæu te u reku, shvataš?

Razumeš? Shvataš?!

Ne jedi toliko, puæi æeš!

Tupadžijo!

Tako ti i treba!

Da...

Hej!

Budalo, doði ovamo!

Zašto sediš?

Moronu, doði ovamo, brzo!

Petja, šta radiš? Doði ovamo!

Budalo! Ostaviæemo te ovde!

Doði ovamo! Zašto si stao?

Ajde, budalo, ili æemo te ostaviti ovde!

Budale, idioti!

Pa, mi odosmo!

Znam ja gde idete, znam!

Budalo, prestani!

Pa, vi...

Pa, Petja! Musavko, hajde!

Znam sve o vama, idioti!

Znam odakle ste, budale!

Èujem vas na stanici. Èujem vas svake noæi.

Do ðavola... Ubio bih ga...

Znaš... Znate, budale...

Ako hoæu, otiæi æu u policiju i sve æu im reæi!

Kakva budala, eh?

Jesi li razumeo?

Vidi, vidi...

Možeš da ga baciš ovako, ha? Sad ti...

I baci... ovako...

Hej, gde je Petja?

Ma, pusti ga!

Šta?

Pusti ga, neka ide!

Šta to radiš?

Hajde!

Brat mi je! Mali je, može da se izgubi!

Pa, idi za njim, hajde, idi za njim!

Hajde, hajde!

Aha, grickaš èokoladu ovde!

Ne deliš sa nama? Ha?

Rekao sam ti!

Mi te èekamo, a ti grickaš èokoladu, ha?

Gde si je ukrao?

Moja... Moja je!

U prodavnici, dali su mi je u prodavnici!

Možda si je ukrao negde drugde?

Možda si je negde sakrio?

Ne!

Da!

Vau! Medved!

Mali!

Mali medvediæ za bebu? Papio si, ili si za cigaretu?

Hvataj, Leva, baš je lep!

Oh, medvediæ! Leva, vidi, medvediæ!

Baš je lep!

Petja, hoæeš ovo? Hoæeš li?

Do viðenja!

Zdravo! Evo!

Leti daleko, leti daleko!

Evo, uzmi!

Zašto me nisi poslušao? Ha?

Zašto se nisi sakrio? Zašto me nisi poslušao? Ha?

Nisi dobar! Ti!

Ne plaèi, medo, mnogo te volim.

Momci, dole!

Za mnom!

Dole!

Za mnom!

Dole!

Za mnom!

Hej, stari!

Gde si bio? Pokazaæu ti ja! Mislio sam da si tamo!

Zaboravio si na mene starog!

Šta si radio? Pokazaæu ti!

Znaèi, zaboravio si na starca!

Zaboravio si na mene, sledeæi put æu ja zaboraviti na tebe.

S kim si?

To su mi prijatelji.

Prijatelji...

OK, prièaæemo kasnije.

Možemo li da ostanemo ovde noæas?

Hvala.

Hvala.

Ovo je za mene?

Doðite... deèaci... Heroji...

Na pozornici... mislili su da su heroji...

Niste heroji, sve dok...

Neæete... vaši životi æe biti potpuno izgubljeni...

Ostavite mi Petju, ovog malog, i napraviæu èoveka od njega.

Ima gde da spava, hraniæu ga, nauèiæu ga da èita i da piše.

Ti znaš da èitaš?

Naravno da znam! Nauèiæu i tebe!

Znam da èitam i pišem, znam da rešim problem...

Daj mi novine! Šta hoæeš da ti èitam?

Sve æu ti proèitati! Doði kod mene!

Odakle da ti èitam?

Šta da ti èitam? Ovo?

Zvezda Milena je došla uglavni grad...

Zvezda Limona je došla u glavni grad...

Nauèiæu te da èitaš.

Ako se vratiš starcu.

Znaš, neæu ja da ostanem ovde, idem ja dalje.

Velika šteta...

Kako da živim bez tebe, tako dobrog deèaka?

Kakve lepe oèi!

Tako sladak deèko, tako lep!

Zašto odlaziš od starca?

Bežiš odstarca...

Ove ruke su tako dobre...

Deèije oèi, lepe, lepe...

Pa, ostaæeš?

Ne?

Ja rastem, nisam mali deèak.

Šta?

Ja rastem, nisam mali deèak!

Ti rasteš, ali si još mlad!

Ne možeš daleko!

Idem ja svuda.

Ideš svuda...

Šteta, pitaæu te gde je moj Fedenka?

Tako dobar deèko, deèko...

Šteta, Fedenka...

Ja sam Petja, ne Fedenka!

Gde ideš?

Šta je ovo?

Šta je ovo, budalo?

Ne želim da me ostaviš ovde.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha, amen.

Oèe naš na nebesima;

svakome daj sveti hleb, molimo se...

Majko Božija, u ime Oca, Sina i Svetoga Duha, amen.

Hvala ti, Bože...

Vasja! Vasja!

Šta hoæeš?

Pa... Pa, idemo...

Gospodine!

Halo, gospodine!

Gospodine!

Hej, ti!

Gubi se!

Doði ovamo!

Doði ovamo!

Deco, idete li?

Doði!

Hvala, gospodine!

Daj mi!

Idi do ðavola!

Nikad više neæu govoriti sa tobom!

Ti hoæeš da me ostaviš ovde!

Hoæeš da ideš sam!

Ti si budala!

Mi ne želimo da ostanemo da živimo ovde.

A ko ga drži, ha?

Dosta!

Dosta više!

Idioti!

Zdravo.

Kontrola.

Doði ovamo, otvori!

Do ðav...

Šta hoæeš?

Otvori!

Dolaze!

Stani tu!

Nema prolaza!

Drži, molim te, drži!

Sipaj više!

Živeli!

Deèko, deèko! Šta to radiš, deèko?

Možete li da mi date kobasicu?

Još!

Dajte da i mlada pije!

Ja èastim, ja sve èastim! Ja èastim...

Gospoðo, mogu li da te dodirnem?

Naravno, slobodno, hajde!

Kako lepa haljina!

Tako si lepa!

Hvala!

Kad æe mali da se rodi?

Mali?

Mali je dobro!

Rodiæe se, sigurno.

Miša! Mišulla!

U mladino zdravlje!

Mišo, imaæemo deèaka!

A gde ti je majka?

Nemam majku.

Saèekaj sekundu...

Opa, evo noge!

Uzmi!

Za mene?

Da, naravno! Uzmi!

Uzmi!

Za sreæu?

Za sreæu!

Ah, do ðavola, boli me glava...

Medo, gladan si? Moj dragi...

Zar nisi bolestan? Imaš groznicu?

Da li je sve u redu?

Gladan si?

Jedi, jedi!

Sakrij se, medo.

Hej, momci, što hrèete?

Hej! Hej, generale, zašto hrèeš?

Ah, treba mi malo vode da popijem...

Vasja, daj mi malo vode...

Ah, šta to radiš, moronu!

Hoæeš vodu?

Pijanice! Vi ste pijanice! Popiæete svu vodu!

Hej, daj malo vode!

Daj mi!

Petja!

Momci, poèinjemo sa manevrima! Ovo je vrlo važno!

Ovo je prva linija, a ovo je druga linija.

Manevri su dobri, ali ja želim da budem general, razumeš?

Shvataš?

Petja...

Želim da budem general!

General, ha!

Evo ga naš general!

Ah... jebeni general...

Ako želi da postane general, mora prvo da uradi ovo...

A potom æe postati general!

Pa... Ovo je prva linija, ovo je druga linija,

druga linija je pod naponom!

Èujete li?

Ovo nije pod naponom, ovo je konopac!

Ovaj je pod naponom! Ja kažem, pod naponom!

Napon! Dodirneš i mrtav si!

OK... Kreæemo sa manevrima!

Ne dodiruj, pod naponom je!

Ubiæe te odmah, molim te, ne dodiruj!

Ne dodiruj, molim te, Petja, to je pod naponom!

Pod naponom, kažem!

Budalo, ovo je konopac!

Obièan konopac!

Vasja! Ako hoæeš da probaš, samo napred, probaj!

Pažljivo!

Ako ga dodirneš, moraæeš da to uradiš još dvadeset puta.

Razumeš?

Dodirni ga... ponovo.

Probaj, Vasja! Hajde!

Stani!

Glavu dole, tako... i kad se vraæaš, dole!

Ispred... Polako, ne dodiruj!

Dodirnuo si...

Vasja, dupe dole, dole!

Vasja! Ne dodiruj! Dole glavu!

I dupe! I noge!

Ne ovim putem! Hajde, hajde!

Sad ti, hajde! Mnogo razmišljaš.

Želim da budem general.

Biæeš general kasnije, daj da prvo proðemo ovo!

Hajde, mrdaj! Daj da vidimo ko æe biti bolji od vas dvojice.

Odatle!

Glavu dole, dupe dole!

Pa, Petja, dupe ti je uvek gore!

Koliko puta da ti kažem, eh? Oh-oh-oh...

Ne mogu više, iskreno, ne mogu...

Petja, tiho!

Gde ideš?

Bubamara...

Leti do neba

gde deca jedu slatkiše...

Tiše, Petja!

Dole!

Dole, kažem, dole!

Tiše, Petja!

Bubamara... Ah!

Tišina, ti!

...tvoja krila! Ah!

Leti!

Granièna patrola?

Granièna patrola!

Hajde, idemo!

Umoran sam! Ne mogu više...

Umoran sam!

Ne idem ja nigde!

Ne idem ja nigde!

Ne želim!

Ne mogu da idem, umoran sam!

Ne želim!

Da ga ostavimo?

Šta?

Da ga ostavimo ovde?

Šta si rekao? Šta si rekao?

Skloni ruke! Skloni ruke!

Ubiæu te!

Stani, ili æu vrištati!

Sakrij se!

Hajde, hajde!

Ovo je moje!

Tiho!

Petja!

Vasja, trèi!

Tiho, Petja!

Hoæu da pijem!

Vasja, žedan sam!

Šta je bilo?

Prošlo je.

Zaboravio sam kako da se molim.

Zaboravio? Ovako...

I pitaj Gospoda da preðemo granicu.

Gospode, daj nam da preðemo granicur.

Mili Gospode, tako si dobar...

Požuri, hajde!

Petja, brzo!

Polazimo!

Saèekaj minut!

Moram da proverim...

Leva!

Æuti!

Napon!

Bojim se!

Hajde! Hajde... Hajde!

Tiho, Vasja!

Daj mi ruku! Hajde!

Pazi! Pazi!

Gde je Petja?

Gde mi je brat?

Eno ga!

Petja! Petja!

Probudi se!

Hajde, Petja! Petja, hajde!

Trèite!

Hvala ti, Gospode...

Nebo je ovde isto kao kod nas.

Šta si rekao! Potpuno je drugaèije!

'Naše' je sad ovde! Ovo je naše nebo!

Neæemo zaboraviti Rusiju, kad poènemo da govorimo poljski?

Neæemo da zaboravimo?

Ne, neæemo, ne brini.

Vratiæemo se jednog dana.

Vratiæemo se? Zašto bi se vraæali?

Vratiæemo se kao gospoda!

Kao gospoda?

Ja neæu!

Hoæu da budem riba!

Želeo bih da postanem riba!

Šta?

O èemu govori?

Kažem, vi ste tako veliki, a ona ima malu pièku...

Hajde, idemo...

Hajde, brzo!

Poslednji put...

A za mene?

A za mene, ha?

Daj meni!

Zapali! Brzo!

Zapali je!

Drži.

Jeste li videli?

Šta æemo da radimo?

Gde je ovde milicija?

Milicija? Koja milicija!

Nemamo mi miliciju!

Pa, gde je?

Jebo te! Koja milicija! Mi imamo policiju!

Jasno?

Po-li-ci-ja... Budale...

Policija! Jasno? kao u Americi... Po-li-ci-ja!

Pa, gde je policija?

Policijska stanica je tamo...

Ko ste vi? Vi ste Ruski psi! Kako to znam? Vi ste govna!

Kako ste? Dobro...

Da... Budite pažljivi... Znate kakve su te devojke...

Pa, okay...

Pa, znate kako da se dogovorite sa njima...

Pa... Èuvajte se...

Svuda... Zdravo!

Hej, èoveèe, posetioci...

Pa, šta je bilo?

Prezime...

Kako se prezivaš?

Ja sam Lev... Lev Ivanoviè.

Imam... jedanaest.

Vasilij. Imam deset.

A tvoje prezime?

Prezime? Nemam prezime.

Nemamo roditelje.

Ovo mi je brat. Moj brat Petja.

Da, to je moj brat, ponekad me voli.

Ponekad.

I ja ga ponekad volim.

Vaša adresa?

Gde živite?

Gde vam je kuæa?

Nemamo kuæu.

Živimo po ulicama.

Da, živimo po ulicama.

Na ulici...

Ne znam šta da radim sa vama.

Doli!

Pozovi šefa, i sve mu reci.

Šta? -Nemoj da se pretvaraš da nisi prisluškivala... Pa...

Nemaju porodice, izbeglice su, prešli su granicu.

Hoæe da ostanu ovde...

Tako je?

Da, naravno, druže.

Nisam vam ja drug.

Jeste li gladni?

Hvala Vam.

Ja sam baš gladan.

Nahraniæemo vas.

Hajde... - Ne odgovara!

Probaj opet.

Pušite li?

Pomalo.

Ne, ne pušimo.

Rekao sam, tišina...

Iskreno, ne pušimo.

Još jednom!

I ti ne pušiš, jer tako? Nikad nisi probao?

Ponekad pušimo. Pomalo...

Rekao sam ti, jer ti jasno?

Dobro je ako ne pušite.

Živeæete... u sirotištu...

Ðavolèiæi...

Ovde sam... Da, èekam... Èekam.

Ne...

Ne... Nisu tražili azil... Ne.

Da... OK, ako ...

Gospodine!

Šta hoæeš, Saša?

Ja sam Petja, gospodine!

I to je dobro ime.

Gospodine, hoæe li sve biti u redu?

Pa, kaži mi...

Pa... Šta da radimo sa ovom decom?

Halo, tata?

Kako si?

Halo, tata, kako je kod tebe?

Tata! Halo, tata?

Kako? Ti si?

Ti si, tata?

Tata, mnogo te volim.

Tata, imamo novog gospodina!

On æe nam pomoæi.

Tata, vratiæu se nekad.

Ljubim te, tata.

Pa, šta mislite, gospodine?

Gospodine, kažite mi, molim Vas!

Moramo da vas vratimo nazad... kuæi.

Vidite, gospodine, daæu Vam ovo.

Ovo je rublja, daæu Vam je ako nas ostavite ovde.

Hoæete?

Zar neæete? Imam još jednu, ta mi je poslednja.

Hoæete?

Ne?

Zar neæete?

Ne?

Zašto?

Kakva šteta...

Daæu Vam medu.

Imam medu, mnogo ga volim.

Vidite kako je simpatièan!

Æao, medo.

Hoæete li nas ostaviti ovde, ako Vam ga dam?

Uzmite ga, molim Vas!

Uzmite ga!

Nije to dobro, dete.

Gospodine, uzmite ga, molim Vas!

Zar ga ne želite?

Šefe, imate poziv!

Da?

Da...

Na kraju, neka uzmu deèake!

Gospodine!

Gospodine! Slušajte, gospodine! Gospodine!

Gospodine, dajte mi ruke!

Oh, bože, kako smrdiš!

Hajde... skidaj se!

Šta sam rekla? Skidajte se!

Hajde!

Skidajte se! Ne razumem šta èekate.

Pa, vi se stidite!

Brže!

Dobro! Izaæi æu... Bacite svu odeæu tamo...

I dobro se operite!

Jebo te! Kako su brzo došli...

Vasja! Izgubio sam medu!

Reci im da pozovu. Brzo!

Evo ih, naše ptièice... Penjite se.

Doli!

Koliko ih ima?

Pazi na njih!

Dragi vojnièe, pusti nas, molim te!

Nazad! Nazad! Rekao sam, nazad!

Vraæaj se dole!

Kurvin sin...

Izgubio sam medu!

Gde je moj meda, da li je nesretan?

Šta imaju da kažu?

Azil... O azilu?

Trebaju da ga traže, tako?

Razumeo sam... Da ga nagoveste? OK, zdravo.

Izgubio sam medu!

Izgubio sam medu!

Da, da... Upamtiæu za ubudiæe... Zdravo.

Tako rano...

Šta je?

Šta ti hoæeš?

Uði.

Ostavite nas na miru, molim Vas!

Skloni ruke!

Skloni ruke! Nisi dobrodošao ovde.

Na kraju, ostavite malog! Molim Vas, ostavite malog!

Hajde, idemo!

Brzo! U auto!

Doli! Šta je bilo?

Nema Boga.

Zašto?

Nema ga!

Bog postoji!

Ali smo mi budale!

Idemo pogrešnim putem...

Šta si rekao? Kako æemo se vratiti?

Kao gospoda.

Kao gospoda?

Kao gospoda!

Kao gospoda!

Preveo Ivan Žikiæ ivannis

Preuzeto sa www.titlovi.com