All language subtitles for Jutro bedzie lepiej (2008)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,500 --> 00:01:27,500
www.titlovi.com
2
00:01:30,500 --> 00:01:32,800
Pohlepni smrdljivko!
3
00:01:32,800 --> 00:01:36,400
Govnjivko!
4
00:01:36,400 --> 00:01:40,400
Tvore!
5
00:01:42,500 --> 00:01:46,500
Jasno, tvore?
6
00:01:48,300 --> 00:01:49,900
Brate... smrdljivi...
7
00:01:49,900 --> 00:01:53,900
Pederu... ubiæu te...
8
00:01:56,900 --> 00:01:58,800
Daj i meni! Daj mi!
9
00:01:58,800 --> 00:02:00,800
Neæu!
10
00:02:00,800 --> 00:02:04,800
Daj!
11
00:02:05,000 --> 00:02:06,600
Pažnja, pažnja!
12
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
Brzi voz broj 323 dolazi
na drugi kolosek.
13
00:02:11,000 --> 00:02:15,000
Putnici, budite oprezni!
14
00:02:17,600 --> 00:02:21,600
Rekao sam ti, daj i meni!
15
00:02:27,600 --> 00:02:30,300
Ubiæu te baš ovde!
16
00:02:30,300 --> 00:02:33,800
Ubiæu te! Razumeš?
Ubiæu te, životinjo...
17
00:02:33,800 --> 00:02:37,800
Ti mi nisi brat,
ti si govno!
18
00:02:37,900 --> 00:02:41,900
Tako je!
19
00:02:57,100 --> 00:02:59,000
Pažnja, pažnja!
20
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Voz broj 573 iz St. Petersburga
za Kaliningrad...
21
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
dolazi na peti kolosek.
22
00:03:23,200 --> 00:03:25,400
Pažnja, pažnja!
23
00:03:25,400 --> 00:03:28,900
Voz broj 573 iz St. Petersburga
za Kaliningrad...
24
00:03:28,900 --> 00:03:31,200
dolazi na peti kolosek.
25
00:03:31,200 --> 00:03:35,200
Putnici, budite oprezni!
26
00:03:40,300 --> 00:03:42,200
Pažnja, pažnja!
27
00:03:42,200 --> 00:03:46,100
Voz broj 573 iz St. Petersburga
za Kaliningrad...
28
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
dolazi na peti kolosek.
29
00:03:48,700 --> 00:03:52,700
Pažnja, pažnja!
30
00:04:16,656 --> 00:04:23,175
SUTRA ÆE BITI BOLJE
31
00:04:47,700 --> 00:04:50,000
Vasa! Vasja, probudi se!
32
00:04:50,000 --> 00:04:51,200
Pusti me da spavam!
33
00:04:51,200 --> 00:04:52,200
Probudi se odmah!
34
00:04:52,200 --> 00:04:56,200
Šta je?
35
00:04:57,900 --> 00:05:00,400
Ovo je naš plan...
36
00:05:00,400 --> 00:05:02,900
Gde?
37
00:05:02,900 --> 00:05:04,200
Evo, vidi...
38
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
Ima...
39
00:05:41,800 --> 00:05:43,500
Pažnja, pažnja!
40
00:05:43,500 --> 00:05:47,500
Brzi voz...
41
00:05:48,200 --> 00:05:50,500
...kasni 10 minuta.
42
00:05:50,500 --> 00:05:54,500
Izvinjavamo se...
43
00:06:02,300 --> 00:06:06,300
Vasja, Vasja!
44
00:07:00,000 --> 00:07:04,000
Vasja!
45
00:07:04,200 --> 00:07:07,200
Hoæu da budem sa tobom!
46
00:07:07,200 --> 00:07:11,200
Vasja, Vasja!
47
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
Dobro jutro, Ivane!
48
00:11:28,900 --> 00:11:32,900
Ah, šta je ovo?
49
00:11:37,600 --> 00:11:41,600
Izgubio sam se!
50
00:12:20,600 --> 00:12:22,000
Koliko to košta?
51
00:12:22,000 --> 00:12:24,900
Petja!
52
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
Koliko?
53
00:12:26,200 --> 00:12:30,100
Koliko para imaš?
54
00:12:30,100 --> 00:12:33,900
Nemam pare.
55
00:12:33,900 --> 00:12:35,400
Ne?
56
00:12:35,400 --> 00:12:36,700
Petja!
57
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
Stvarno nemaš?
58
00:12:39,700 --> 00:12:43,700
Kog bi hteo?
59
00:12:46,000 --> 00:12:47,800
Petja, gde si?
60
00:12:47,800 --> 00:12:51,300
Ovog? Da vidim...
61
00:12:51,300 --> 00:12:55,300
Vidi kako je lep!
62
00:12:57,000 --> 00:13:01,000
Petja!
63
00:13:02,300 --> 00:13:06,300
Petja, jesi li glup?
64
00:13:06,600 --> 00:13:08,200
Pusti ga, neka uzme!
65
00:13:08,200 --> 00:13:11,400
Da, uzmi ga besplatno!
66
00:13:11,400 --> 00:13:13,000
Moronu, budalo!
67
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Hoæeš psa?
Brzo ga vrati nazad!
68
00:13:21,200 --> 00:13:22,800
Hajde, vrati ga!
69
00:13:22,800 --> 00:13:26,800
Šta èekaš?
Šta me gledaš? Hajde!
70
00:13:28,000 --> 00:13:29,900
Ne želim ga, ne sviða mi se.
71
00:13:29,900 --> 00:13:33,900
Ne želiš ga?
72
00:13:49,700 --> 00:13:53,700
Ne želim ga!
73
00:14:00,700 --> 00:14:02,600
Zdravo, tetka!
74
00:14:02,600 --> 00:14:06,300
Šta hoæeš?
75
00:14:06,300 --> 00:14:10,300
Gospoðo, dajte mi hleb,
tako sam gladan!
76
00:14:10,300 --> 00:14:16,200
Gubi se!
77
00:14:16,200 --> 00:14:17,900
Gospoðo, ne trebaju mi pare!
78
00:14:17,900 --> 00:14:20,200
Pa šta? Rekla sam, gubi se!
79
00:14:20,200 --> 00:14:22,700
Gospoðo, dajte mi, molim vas.
80
00:14:22,700 --> 00:14:24,100
Gubi se!
81
00:14:24,100 --> 00:14:27,400
Pa, gospoðo, hoæete li mi pomoæi, ha?
82
00:14:27,400 --> 00:14:29,000
Neæu...
83
00:14:29,000 --> 00:14:33,000
Pa, gospoðo...
84
00:14:33,300 --> 00:14:36,900
Oh, tako ste lepi, gospoðo!
85
00:14:36,900 --> 00:14:40,900
Oh... Nikad nisam video takvu lepoticu!
86
00:14:43,100 --> 00:14:44,500
Ludo!
87
00:14:44,500 --> 00:14:45,800
Oh, šta to prièaš!
88
00:14:45,800 --> 00:14:48,800
Pa, govorim istinu!
89
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Oh, kakva lepota!
90
00:15:00,000 --> 00:15:02,400
Daj mi piæe!
91
00:15:02,400 --> 00:15:06,400
Daj mi piæe!
92
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
Sam æu! Sam æu!
93
00:15:11,700 --> 00:15:15,700
Vau!
94
00:15:30,100 --> 00:15:34,100
Uzmi sir!
95
00:15:45,600 --> 00:15:49,600
Gde idemo?
96
00:16:02,600 --> 00:16:06,600
Gde idemo?
97
00:16:07,500 --> 00:16:11,500
Još jednom, i baciæu te u reku,
shvataš?
98
00:16:12,800 --> 00:16:16,100
Razumeš? Shvataš?!
99
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Ne jedi toliko, puæi æeš!
100
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
Tupadžijo!
101
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Tako ti i treba!
102
00:16:24,200 --> 00:16:28,200
Da...
103
00:17:35,600 --> 00:17:37,300
Hej!
104
00:17:37,300 --> 00:17:39,800
Budalo, doði ovamo!
105
00:17:39,800 --> 00:17:41,200
Zašto sediš?
106
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Moronu, doði ovamo, brzo!
107
00:17:44,000 --> 00:17:46,900
Petja, šta radiš? Doði ovamo!
108
00:17:46,900 --> 00:17:50,900
Budalo! Ostaviæemo te ovde!
109
00:17:52,500 --> 00:17:54,800
Doði ovamo! Zašto si stao?
110
00:17:54,800 --> 00:17:57,100
Ajde, budalo, ili æemo te ostaviti ovde!
111
00:17:57,100 --> 00:17:58,500
Budale, idioti!
112
00:17:58,500 --> 00:18:00,900
Pa, mi odosmo!
113
00:18:00,900 --> 00:18:03,800
Znam ja gde idete,
znam!
114
00:18:03,800 --> 00:18:05,900
Budalo, prestani!
115
00:18:05,900 --> 00:18:09,900
Pa, vi...
116
00:18:17,000 --> 00:18:19,700
Pa, Petja! Musavko, hajde!
117
00:18:19,700 --> 00:18:23,700
Znam sve o vama, idioti!
118
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Znam odakle ste,
budale!
119
00:18:30,300 --> 00:18:34,300
Èujem vas na stanici.
Èujem vas svake noæi.
120
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
Do ðavola... Ubio bih ga...
121
00:18:39,300 --> 00:18:41,100
Znaš... Znate, budale...
122
00:18:41,100 --> 00:18:45,100
Ako hoæu, otiæi æu u policiju
i sve æu im reæi!
123
00:18:46,700 --> 00:18:49,900
Kakva budala, eh?
124
00:18:49,900 --> 00:18:53,900
Jesi li razumeo?
125
00:19:58,100 --> 00:19:59,400
Vidi, vidi...
126
00:19:59,400 --> 00:20:00,900
Možeš da ga baciš ovako, ha?
Sad ti...
127
00:20:00,900 --> 00:20:04,900
I baci... ovako...
128
00:20:16,500 --> 00:20:20,500
Hej, gde je Petja?
129
00:20:24,000 --> 00:20:28,000
Ma, pusti ga!
130
00:20:28,400 --> 00:20:32,400
Šta?
131
00:20:35,000 --> 00:20:36,200
Pusti ga, neka ide!
132
00:20:36,200 --> 00:20:36,900
Šta to radiš?
133
00:20:36,900 --> 00:20:40,900
Hajde!
134
00:20:45,000 --> 00:20:48,100
Brat mi je!
Mali je, može da se izgubi!
135
00:20:48,100 --> 00:20:51,300
Pa, idi za njim,
hajde, idi za njim!
136
00:20:51,300 --> 00:20:55,300
Hajde, hajde!
137
00:21:08,600 --> 00:21:11,700
Aha, grickaš èokoladu ovde!
138
00:21:11,700 --> 00:21:15,500
Ne deliš sa nama? Ha?
139
00:21:15,500 --> 00:21:18,300
Rekao sam ti!
140
00:21:18,300 --> 00:21:22,300
Mi te èekamo,
a ti grickaš èokoladu, ha?
141
00:21:25,000 --> 00:21:26,700
Gde si je ukrao?
142
00:21:26,700 --> 00:21:29,600
Moja... Moja je!
143
00:21:29,600 --> 00:21:32,800
U prodavnici,
dali su mi je u prodavnici!
144
00:21:32,800 --> 00:21:36,300
Možda si je ukrao negde drugde?
145
00:21:36,300 --> 00:21:38,400
Možda si je negde sakrio?
146
00:21:38,400 --> 00:21:39,500
Ne!
147
00:21:39,500 --> 00:21:42,500
Da!
148
00:21:42,500 --> 00:21:46,200
Vau! Medved!
149
00:21:46,200 --> 00:21:47,700
Mali!
150
00:21:47,700 --> 00:21:51,700
Mali medvediæ za bebu?
Papio si, ili si za cigaretu?
151
00:22:07,800 --> 00:22:11,800
Hvataj, Leva, baš je lep!
152
00:22:24,000 --> 00:22:26,600
Oh, medvediæ! Leva, vidi, medvediæ!
153
00:22:26,600 --> 00:22:30,600
Baš je lep!
154
00:22:33,200 --> 00:22:35,500
Petja, hoæeš ovo?
Hoæeš li?
155
00:22:35,500 --> 00:22:36,800
Do viðenja!
156
00:22:36,800 --> 00:22:40,800
Zdravo! Evo!
157
00:22:42,700 --> 00:22:46,700
Leti daleko, leti daleko!
158
00:22:54,800 --> 00:22:58,500
Evo, uzmi!
159
00:22:58,500 --> 00:23:02,500
Zašto me nisi poslušao? Ha?
160
00:23:03,300 --> 00:23:07,300
Zašto se nisi sakrio?
Zašto me nisi poslušao? Ha?
161
00:23:09,200 --> 00:23:11,100
Nisi dobar! Ti!
162
00:23:11,100 --> 00:23:15,100
Ne plaèi, medo,
mnogo te volim.
163
00:23:39,900 --> 00:23:43,100
Momci, dole!
164
00:23:43,100 --> 00:23:47,100
Za mnom!
165
00:23:47,400 --> 00:23:50,200
Dole!
166
00:23:50,200 --> 00:23:54,200
Za mnom!
167
00:23:54,700 --> 00:23:58,400
Dole!
168
00:23:58,400 --> 00:24:02,400
Za mnom!
169
00:24:27,400 --> 00:24:31,200
Hej, stari!
170
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
Gde si bio? Pokazaæu ti ja!
Mislio sam da si tamo!
171
00:24:35,200 --> 00:24:36,400
Zaboravio si na mene starog!
172
00:24:36,400 --> 00:24:39,300
Šta si radio? Pokazaæu ti!
173
00:24:39,300 --> 00:24:43,300
Znaèi, zaboravio si na starca!
174
00:24:43,600 --> 00:24:46,500
Zaboravio si na mene,
sledeæi put æu ja zaboraviti na tebe.
175
00:24:46,500 --> 00:24:47,800
S kim si?
176
00:24:47,800 --> 00:24:48,800
To su mi prijatelji.
177
00:24:48,800 --> 00:24:50,900
Prijatelji...
178
00:24:50,900 --> 00:24:53,700
OK, prièaæemo kasnije.
179
00:24:53,700 --> 00:24:57,700
Možemo li da ostanemo ovde noæas?
180
00:25:29,100 --> 00:25:33,100
Hvala.
181
00:25:49,200 --> 00:25:53,200
Hvala.
182
00:25:53,200 --> 00:25:57,200
Ovo je za mene?
183
00:25:57,900 --> 00:26:01,900
Doðite... deèaci... Heroji...
184
00:26:04,300 --> 00:26:07,100
Na pozornici...
mislili su da su heroji...
185
00:26:07,100 --> 00:26:09,700
Niste heroji, sve dok...
186
00:26:09,700 --> 00:26:13,700
Neæete...
vaši životi æe biti potpuno izgubljeni...
187
00:26:16,900 --> 00:26:20,900
Ostavite mi Petju, ovog malog,
i napraviæu èoveka od njega.
188
00:26:22,400 --> 00:26:26,400
Ima gde da spava, hraniæu ga,
nauèiæu ga da èita i da piše.
189
00:26:28,700 --> 00:26:30,700
Ti znaš da èitaš?
190
00:26:30,700 --> 00:26:33,900
Naravno da znam! Nauèiæu i tebe!
191
00:26:33,900 --> 00:26:37,900
Znam da èitam i pišem,
znam da rešim problem...
192
00:26:41,000 --> 00:26:45,000
Daj mi novine!
Šta hoæeš da ti èitam?
193
00:26:45,000 --> 00:26:49,000
Sve æu ti proèitati!
Doði kod mene!
194
00:26:56,800 --> 00:26:59,300
Odakle da ti èitam?
195
00:26:59,300 --> 00:27:03,300
Šta da ti èitam? Ovo?
196
00:27:03,600 --> 00:27:07,600
Zvezda Milena je došla uglavni grad...
197
00:27:17,900 --> 00:27:21,900
Zvezda Limona je došla u glavni grad...
198
00:27:23,700 --> 00:27:26,200
Nauèiæu te da èitaš.
199
00:27:26,200 --> 00:27:30,000
Ako se vratiš starcu.
200
00:27:30,000 --> 00:27:34,000
Znaš, neæu ja da ostanem ovde,
idem ja dalje.
201
00:27:36,300 --> 00:27:40,000
Velika šteta...
202
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
Kako da živim bez tebe,
tako dobrog deèaka?
203
00:27:52,000 --> 00:27:54,900
Kakve lepe oèi!
204
00:27:54,900 --> 00:27:58,900
Tako sladak deèko, tako lep!
205
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
Zašto odlaziš od starca?
206
00:28:04,200 --> 00:28:08,200
Bežiš odstarca...
207
00:28:16,000 --> 00:28:20,000
Ove ruke su tako dobre...
208
00:28:20,400 --> 00:28:24,400
Deèije oèi, lepe, lepe...
209
00:28:32,100 --> 00:28:36,100
Pa, ostaæeš?
210
00:28:36,100 --> 00:28:40,100
Ne?
211
00:28:48,100 --> 00:28:51,900
Ja rastem, nisam mali deèak.
212
00:28:51,900 --> 00:28:52,800
Šta?
213
00:28:52,800 --> 00:28:56,100
Ja rastem, nisam mali deèak!
214
00:28:56,100 --> 00:29:00,100
Ti rasteš, ali si još mlad!
215
00:29:00,600 --> 00:29:03,800
Ne možeš daleko!
216
00:29:03,800 --> 00:29:05,700
Idem ja svuda.
217
00:29:05,700 --> 00:29:08,300
Ideš svuda...
218
00:29:08,300 --> 00:29:12,300
Šteta,
pitaæu te gde je moj Fedenka?
219
00:29:16,100 --> 00:29:20,100
Tako dobar deèko, deèko...
220
00:29:21,000 --> 00:29:25,000
Šteta, Fedenka...
221
00:29:25,200 --> 00:29:29,200
Ja sam Petja, ne Fedenka!
222
00:29:54,800 --> 00:29:58,800
Gde ideš?
223
00:29:59,700 --> 00:30:00,500
Šta je ovo?
224
00:30:00,500 --> 00:30:04,100
Šta je ovo, budalo?
225
00:30:04,100 --> 00:30:08,100
Ne želim da me ostaviš ovde.
226
00:30:21,000 --> 00:30:25,000
U ime Oca,
Sina i Svetoga Duha, amen.
227
00:30:25,000 --> 00:30:28,000
Oèe naš na nebesima;
228
00:30:28,000 --> 00:30:32,000
svakome daj sveti hleb,
molimo se...
229
00:30:32,400 --> 00:30:36,400
Majko Božija, u ime Oca,
Sina i Svetoga Duha, amen.
230
00:30:41,400 --> 00:30:45,400
Hvala ti, Bože...
231
00:30:57,100 --> 00:31:01,100
Vasja! Vasja!
232
00:32:24,200 --> 00:32:28,200
Šta hoæeš?
233
00:32:30,700 --> 00:32:34,700
Pa... Pa, idemo...
234
00:32:41,900 --> 00:32:45,900
Gospodine!
235
00:32:54,500 --> 00:32:58,500
Halo, gospodine!
236
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
Gospodine!
237
00:33:41,200 --> 00:33:45,200
Hej, ti!
238
00:33:50,900 --> 00:33:54,900
Gubi se!
239
00:33:58,000 --> 00:34:02,000
Doði ovamo!
240
00:34:03,600 --> 00:34:07,600
Doði ovamo!
241
00:34:08,400 --> 00:34:12,400
Deco, idete li?
242
00:34:15,400 --> 00:34:17,200
Doði!
243
00:34:17,200 --> 00:34:20,800
Hvala, gospodine!
244
00:34:20,800 --> 00:34:24,800
Daj mi!
245
00:34:42,500 --> 00:34:44,400
Idi do ðavola!
246
00:34:44,400 --> 00:34:48,400
Nikad više neæu govoriti sa tobom!
247
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
Ti hoæeš da me ostaviš ovde!
248
00:35:15,400 --> 00:35:19,000
Hoæeš da ideš sam!
249
00:35:19,000 --> 00:35:20,800
Ti si budala!
250
00:35:20,800 --> 00:35:24,800
Mi ne želimo da ostanemo da živimo ovde.
251
00:35:24,900 --> 00:35:28,900
A ko ga drži, ha?
252
00:35:42,800 --> 00:35:45,900
Dosta!
253
00:35:45,900 --> 00:35:49,000
Dosta više!
254
00:35:49,000 --> 00:35:53,000
Idioti!
255
00:38:24,600 --> 00:38:28,600
Zdravo.
256
00:38:30,000 --> 00:38:34,000
Kontrola.
257
00:38:38,600 --> 00:38:40,200
Doði ovamo, otvori!
258
00:38:40,200 --> 00:38:44,200
Do ðav...
259
00:38:44,700 --> 00:38:45,900
Šta hoæeš?
260
00:38:45,900 --> 00:38:49,900
Otvori!
261
00:39:21,800 --> 00:39:25,800
Dolaze!
262
00:39:27,000 --> 00:39:31,000
Stani tu!
263
00:39:34,600 --> 00:39:38,600
Nema prolaza!
264
00:39:45,500 --> 00:39:49,500
Drži, molim te, drži!
265
00:39:49,500 --> 00:39:53,500
Sipaj više!
266
00:39:57,700 --> 00:40:01,700
Živeli!
267
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
Deèko, deèko! Šta to radiš, deèko?
268
00:40:12,700 --> 00:40:16,100
Možete li da mi date kobasicu?
269
00:40:16,100 --> 00:40:20,100
Još!
270
00:40:21,800 --> 00:40:25,800
Dajte da i mlada pije!
271
00:40:29,600 --> 00:40:33,600
Ja èastim, ja sve èastim!
Ja èastim...
272
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Gospoðo, mogu li da te dodirnem?
273
00:41:06,000 --> 00:41:10,000
Naravno, slobodno, hajde!
274
00:41:13,900 --> 00:41:17,300
Kako lepa haljina!
275
00:41:17,300 --> 00:41:19,800
Tako si lepa!
276
00:41:19,800 --> 00:41:23,800
Hvala!
277
00:41:26,000 --> 00:41:29,000
Kad æe mali da se rodi?
278
00:41:29,000 --> 00:41:30,700
Mali?
279
00:41:30,700 --> 00:41:32,800
Mali je dobro!
280
00:41:32,800 --> 00:41:34,900
Rodiæe se, sigurno.
281
00:41:34,900 --> 00:41:38,500
Miša! Mišulla!
282
00:41:38,500 --> 00:41:42,500
U mladino zdravlje!
283
00:41:42,700 --> 00:41:46,700
Mišo, imaæemo deèaka!
284
00:42:00,700 --> 00:42:03,700
A gde ti je majka?
285
00:42:03,700 --> 00:42:07,700
Nemam majku.
286
00:42:14,000 --> 00:42:18,000
Saèekaj sekundu...
287
00:42:22,500 --> 00:42:26,500
Opa, evo noge!
288
00:42:30,200 --> 00:42:34,200
Uzmi!
289
00:42:34,700 --> 00:42:35,600
Za mene?
290
00:42:35,600 --> 00:42:38,800
Da, naravno! Uzmi!
291
00:42:38,800 --> 00:42:40,000
Uzmi!
292
00:42:40,000 --> 00:42:43,100
Za sreæu?
293
00:42:43,100 --> 00:42:47,100
Za sreæu!
294
00:43:36,000 --> 00:43:40,000
Ah, do ðavola, boli me glava...
295
00:43:49,500 --> 00:43:53,500
Medo, gladan si? Moj dragi...
296
00:43:54,700 --> 00:43:58,400
Zar nisi bolestan?
Imaš groznicu?
297
00:43:58,400 --> 00:44:01,400
Da li je sve u redu?
298
00:44:01,400 --> 00:44:05,400
Gladan si?
299
00:44:14,300 --> 00:44:18,300
Jedi, jedi!
300
00:45:08,400 --> 00:45:12,400
Sakrij se, medo.
301
00:45:17,500 --> 00:45:21,500
Hej, momci, što hrèete?
302
00:45:27,000 --> 00:45:31,000
Hej! Hej, generale, zašto hrèeš?
303
00:45:32,000 --> 00:45:34,400
Ah, treba mi malo vode da popijem...
304
00:45:34,400 --> 00:45:37,100
Vasja, daj mi malo vode...
305
00:45:37,100 --> 00:45:41,100
Ah, šta to radiš, moronu!
306
00:45:41,500 --> 00:45:44,300
Hoæeš vodu?
307
00:45:44,300 --> 00:45:48,300
Pijanice! Vi ste pijanice!
Popiæete svu vodu!
308
00:45:48,800 --> 00:45:52,800
Hej, daj malo vode!
309
00:45:53,600 --> 00:45:57,600
Daj mi!
310
00:45:57,800 --> 00:46:01,800
Petja!
311
00:46:22,600 --> 00:46:26,400
Momci, poèinjemo sa manevrima!
Ovo je vrlo važno!
312
00:46:26,400 --> 00:46:29,200
Ovo je prva linija,
a ovo je druga linija.
313
00:46:29,200 --> 00:46:33,200
Manevri su dobri, ali ja
želim da budem general, razumeš?
314
00:46:34,700 --> 00:46:37,400
Shvataš?
315
00:46:37,400 --> 00:46:39,000
Petja...
316
00:46:39,000 --> 00:46:41,200
Želim da budem general!
317
00:46:41,200 --> 00:46:42,800
General, ha!
318
00:46:42,800 --> 00:46:46,200
Evo ga naš general!
319
00:46:46,200 --> 00:46:48,900
Ah... jebeni general...
320
00:46:48,900 --> 00:46:51,200
Ako želi da postane general,
mora prvo da uradi ovo...
321
00:46:51,200 --> 00:46:54,400
A potom æe postati general!
322
00:46:54,400 --> 00:46:57,700
Pa... Ovo je prva linija,
ovo je druga linija,
323
00:46:57,700 --> 00:46:59,500
druga linija je pod naponom!
324
00:46:59,500 --> 00:47:03,500
Èujete li?
325
00:47:03,700 --> 00:47:06,000
Ovo nije pod naponom, ovo je konopac!
326
00:47:06,000 --> 00:47:09,300
Ovaj je pod naponom!
Ja kažem, pod naponom!
327
00:47:09,300 --> 00:47:12,400
Napon! Dodirneš i mrtav si!
328
00:47:12,400 --> 00:47:15,900
OK... Kreæemo sa manevrima!
329
00:47:15,900 --> 00:47:18,100
Ne dodiruj, pod naponom je!
330
00:47:18,100 --> 00:47:22,100
Ubiæe te odmah, molim te, ne dodiruj!
331
00:47:25,100 --> 00:47:28,300
Ne dodiruj, molim te, Petja,
to je pod naponom!
332
00:47:28,300 --> 00:47:31,500
Pod naponom, kažem!
333
00:47:31,500 --> 00:47:34,100
Budalo, ovo je konopac!
334
00:47:34,100 --> 00:47:38,100
Obièan konopac!
335
00:47:38,900 --> 00:47:42,900
Vasja! Ako hoæeš da probaš,
samo napred, probaj!
336
00:47:43,200 --> 00:47:45,800
Pažljivo!
337
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
Ako ga dodirneš, moraæeš da to uradiš
još dvadeset puta.
338
00:47:52,200 --> 00:47:54,600
Razumeš?
339
00:47:54,600 --> 00:47:58,500
Dodirni ga... ponovo.
340
00:47:58,500 --> 00:48:02,500
Probaj, Vasja! Hajde!
341
00:48:03,500 --> 00:48:06,300
Stani!
342
00:48:06,300 --> 00:48:10,200
Glavu dole, tako...
i kad se vraæaš, dole!
343
00:48:10,200 --> 00:48:14,200
Ispred...
Polako, ne dodiruj!
344
00:48:14,400 --> 00:48:18,400
Dodirnuo si...
345
00:48:20,000 --> 00:48:23,100
Vasja, dupe dole, dole!
346
00:48:23,100 --> 00:48:27,100
Vasja! Ne dodiruj! Dole glavu!
347
00:48:27,100 --> 00:48:29,900
I dupe! I noge!
348
00:48:29,900 --> 00:48:33,900
Ne ovim putem! Hajde, hajde!
349
00:48:34,900 --> 00:48:38,900
Sad ti, hajde!
Mnogo razmišljaš.
350
00:48:39,700 --> 00:48:41,800
Želim da budem general.
351
00:48:41,800 --> 00:48:44,700
Biæeš general kasnije,
daj da prvo proðemo ovo!
352
00:48:44,700 --> 00:48:47,900
Hajde, mrdaj! Daj da vidimo
ko æe biti bolji od vas dvojice.
353
00:48:47,900 --> 00:48:51,900
Odatle!
354
00:48:54,300 --> 00:48:56,200
Glavu dole, dupe dole!
355
00:48:56,200 --> 00:48:59,400
Pa, Petja, dupe ti je uvek gore!
356
00:48:59,400 --> 00:49:02,800
Koliko puta da ti kažem, eh?
Oh-oh-oh...
357
00:49:02,800 --> 00:49:06,800
Ne mogu više, iskreno, ne mogu...
358
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
Petja, tiho!
359
00:50:45,000 --> 00:50:48,700
Gde ideš?
360
00:50:48,700 --> 00:50:52,700
Bubamara...
361
00:51:21,200 --> 00:51:22,700
Leti do neba
362
00:51:22,700 --> 00:51:26,700
gde deca jedu slatkiše...
363
00:51:37,600 --> 00:51:39,900
Tiše, Petja!
364
00:51:39,900 --> 00:51:41,300
Dole!
365
00:51:41,300 --> 00:51:45,300
Dole, kažem, dole!
366
00:51:47,900 --> 00:51:51,900
Tiše, Petja!
367
00:51:53,800 --> 00:51:57,100
Bubamara... Ah!
368
00:51:57,100 --> 00:52:00,700
Tišina, ti!
369
00:52:00,700 --> 00:52:03,700
...tvoja krila! Ah!
370
00:52:03,700 --> 00:52:07,700
Leti!
371
00:52:30,700 --> 00:52:32,700
Granièna patrola?
372
00:52:32,700 --> 00:52:35,500
Granièna patrola!
373
00:52:35,500 --> 00:52:39,500
Hajde, idemo!
374
00:52:58,900 --> 00:53:01,700
Umoran sam! Ne mogu više...
375
00:53:01,700 --> 00:53:05,700
Umoran sam!
376
00:53:07,100 --> 00:53:10,100
Ne idem ja nigde!
377
00:53:10,100 --> 00:53:12,800
Ne idem ja nigde!
378
00:53:12,800 --> 00:53:16,800
Ne želim!
379
00:53:21,700 --> 00:53:24,900
Ne mogu da idem, umoran sam!
380
00:53:24,900 --> 00:53:26,600
Ne želim!
381
00:53:26,600 --> 00:53:28,700
Da ga ostavimo?
382
00:53:28,700 --> 00:53:29,900
Šta?
383
00:53:29,900 --> 00:53:33,700
Da ga ostavimo ovde?
384
00:53:33,700 --> 00:53:37,700
Šta si rekao? Šta si rekao?
385
00:53:39,900 --> 00:53:43,900
Skloni ruke! Skloni ruke!
386
00:54:08,200 --> 00:54:12,200
Ubiæu te!
387
00:54:22,800 --> 00:54:26,800
Stani, ili æu vrištati!
388
00:55:38,200 --> 00:55:42,200
Sakrij se!
389
00:55:59,000 --> 00:56:03,000
Hajde, hajde!
390
00:56:48,600 --> 00:56:52,600
Ovo je moje!
391
00:56:53,300 --> 00:56:57,300
Tiho!
392
00:57:13,700 --> 00:57:17,700
Petja!
393
00:57:38,700 --> 00:57:39,900
Vasja, trèi!
394
00:57:39,900 --> 00:57:43,900
Tiho, Petja!
395
00:57:54,000 --> 00:57:58,000
Hoæu da pijem!
396
00:57:58,300 --> 00:58:02,300
Vasja, žedan sam!
397
00:58:11,400 --> 00:58:15,400
Šta je bilo?
398
00:58:23,100 --> 00:58:27,100
Prošlo je.
399
00:58:34,600 --> 00:58:37,300
Zaboravio sam kako da se molim.
400
00:58:37,300 --> 00:58:41,300
Zaboravio? Ovako...
401
00:58:43,700 --> 00:58:47,700
I pitaj Gospoda da preðemo granicu.
402
00:58:48,700 --> 00:58:52,700
Gospode, daj nam da preðemo granicur.
403
00:58:57,300 --> 00:59:01,300
Mili Gospode, tako si dobar...
404
00:59:34,600 --> 00:59:37,500
Požuri, hajde!
405
00:59:37,500 --> 00:59:41,500
Petja, brzo!
406
01:01:57,500 --> 01:02:01,500
Polazimo!
407
01:04:49,800 --> 01:04:53,800
Saèekaj minut!
408
01:06:28,600 --> 01:06:32,600
Moram da proverim...
409
01:09:18,700 --> 01:09:21,000
Leva!
410
01:09:21,000 --> 01:09:22,500
Æuti!
411
01:09:22,500 --> 01:09:24,300
Napon!
412
01:09:24,300 --> 01:09:25,800
Bojim se!
413
01:09:25,800 --> 01:09:29,800
Hajde! Hajde... Hajde!
414
01:09:33,300 --> 01:09:37,300
Tiho, Vasja!
415
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Daj mi ruku! Hajde!
416
01:09:51,300 --> 01:09:55,300
Pazi! Pazi!
417
01:09:56,900 --> 01:09:58,400
Gde je Petja?
418
01:09:58,400 --> 01:10:02,200
Gde mi je brat?
419
01:10:02,200 --> 01:10:06,200
Eno ga!
420
01:10:12,200 --> 01:10:16,200
Petja! Petja!
421
01:10:16,500 --> 01:10:20,500
Probudi se!
422
01:10:28,400 --> 01:10:32,400
Hajde, Petja! Petja, hajde!
423
01:10:33,800 --> 01:10:37,800
Trèite!
424
01:12:58,200 --> 01:13:02,200
Hvala ti, Gospode...
425
01:13:15,300 --> 01:13:19,300
Nebo je ovde isto kao kod nas.
426
01:13:19,600 --> 01:13:23,200
Šta si rekao! Potpuno je drugaèije!
427
01:13:23,200 --> 01:13:27,200
'Naše' je sad ovde! Ovo je naše nebo!
428
01:13:34,100 --> 01:13:38,100
Neæemo zaboraviti Rusiju,
kad poènemo da govorimo poljski?
429
01:13:38,900 --> 01:13:41,200
Neæemo da zaboravimo?
430
01:13:41,200 --> 01:13:45,200
Ne, neæemo, ne brini.
431
01:13:46,300 --> 01:13:50,300
Vratiæemo se jednog dana.
432
01:13:51,600 --> 01:13:55,100
Vratiæemo se? Zašto bi se vraæali?
433
01:13:55,100 --> 01:13:57,900
Vratiæemo se kao gospoda!
434
01:13:57,900 --> 01:14:01,900
Kao gospoda?
435
01:15:09,300 --> 01:15:13,300
Ja neæu!
436
01:16:05,800 --> 01:16:09,700
Hoæu da budem riba!
437
01:16:09,700 --> 01:16:13,700
Želeo bih da postanem riba!
438
01:16:26,600 --> 01:16:30,600
Šta?
439
01:16:31,000 --> 01:16:33,500
O èemu govori?
440
01:16:33,500 --> 01:16:37,500
Kažem, vi ste tako veliki,
a ona ima malu pièku...
441
01:16:52,500 --> 01:16:55,000
Hajde, idemo...
442
01:16:55,000 --> 01:16:59,000
Hajde, brzo!
443
01:17:06,500 --> 01:17:10,500
Poslednji put...
444
01:17:21,800 --> 01:17:25,800
A za mene?
445
01:17:33,000 --> 01:17:37,000
A za mene, ha?
446
01:17:47,000 --> 01:17:51,000
Daj meni!
447
01:17:55,400 --> 01:17:59,400
Zapali! Brzo!
448
01:18:03,400 --> 01:18:07,400
Zapali je!
449
01:18:09,200 --> 01:18:13,200
Drži.
450
01:18:42,100 --> 01:18:46,100
Jeste li videli?
451
01:19:18,100 --> 01:19:20,400
Šta æemo da radimo?
452
01:19:20,400 --> 01:19:22,432
Gde je ovde milicija?
453
01:19:22,432 --> 01:19:25,307
Milicija? Koja milicija!
454
01:19:25,931 --> 01:19:27,589
Nemamo mi miliciju!
455
01:19:27,800 --> 01:19:28,613
Pa, gde je?
456
01:19:28,613 --> 01:19:33,404
Jebo te! Koja milicija!
Mi imamo policiju!
457
01:19:33,428 --> 01:19:34,325
Jasno?
458
01:19:34,961 --> 01:19:38,690
Po-li-ci-ja... Budale...
459
01:19:44,793 --> 01:19:53,848
Policija! Jasno? kao u Americi...
Po-li-ci-ja!
460
01:20:15,500 --> 01:20:19,500
Pa, gde je policija?
461
01:20:19,903 --> 01:20:22,247
Policijska stanica je tamo...
462
01:20:48,952 --> 01:20:55,845
Ko ste vi? Vi ste Ruski psi!
Kako to znam? Vi ste govna!
463
01:21:12,635 --> 01:21:15,415
Kako ste? Dobro...
464
01:21:15,880 --> 01:21:23,080
Da... Budite pažljivi...
Znate kakve su te devojke...
465
01:21:25,279 --> 01:21:28,008
Pa, okay...
466
01:21:30,053 --> 01:21:33,545
Pa, znate kako da se dogovorite sa njima...
467
01:21:37,981 --> 01:21:41,821
Pa... Èuvajte se...
468
01:21:42,988 --> 01:21:44,362
Svuda... Zdravo!
469
01:21:51,652 --> 01:21:54,077
Hej, èoveèe, posetioci...
470
01:22:06,926 --> 01:22:09,205
Pa, šta je bilo?
471
01:22:28,004 --> 01:22:30,107
Prezime...
472
01:22:38,084 --> 01:22:39,694
Kako se prezivaš?
473
01:22:42,200 --> 01:22:46,200
Ja sam Lev... Lev Ivanoviè.
474
01:22:48,100 --> 01:22:51,600
Imam... jedanaest.
475
01:22:51,600 --> 01:22:54,084
Vasilij. Imam deset.
476
01:22:54,084 --> 01:22:55,500
A tvoje prezime?
477
01:22:55,500 --> 01:22:58,200
Prezime? Nemam prezime.
478
01:22:58,200 --> 01:23:00,700
Nemamo roditelje.
479
01:23:00,700 --> 01:23:04,700
Ovo mi je brat. Moj brat Petja.
480
01:23:05,100 --> 01:23:09,100
Da, to je moj brat,
ponekad me voli.
481
01:23:10,000 --> 01:23:14,000
Ponekad.
482
01:23:18,000 --> 01:23:22,000
I ja ga ponekad volim.
483
01:23:23,528 --> 01:23:25,283
Vaša adresa?
484
01:23:27,800 --> 01:23:31,800
Gde živite?
485
01:23:32,700 --> 01:23:33,900
Gde vam je kuæa?
486
01:23:33,900 --> 01:23:35,200
Nemamo kuæu.
487
01:23:35,200 --> 01:23:37,700
Živimo po ulicama.
488
01:23:37,700 --> 01:23:41,700
Da, živimo po ulicama.
489
01:23:43,700 --> 01:23:47,700
Na ulici...
490
01:24:03,331 --> 01:24:06,234
Ne znam šta da radim sa vama.
491
01:24:07,946 --> 01:24:09,406
Doli!
492
01:24:19,920 --> 01:24:23,353
Pozovi šefa, i sve mu reci.
493
01:24:23,733 --> 01:24:27,402
Šta? -Nemoj da se pretvaraš
da nisi prisluškivala... Pa...
494
01:24:27,409 --> 01:24:30,487
Nemaju porodice, izbeglice su,
prešli su granicu.
495
01:24:30,512 --> 01:24:33,412
Hoæe da ostanu ovde...
496
01:24:37,100 --> 01:24:38,800
Tako je?
497
01:24:38,800 --> 01:24:41,300
Da, naravno, druže.
498
01:24:41,300 --> 01:24:45,300
Nisam vam ja drug.
499
01:24:47,500 --> 01:24:50,000
Jeste li gladni?
500
01:24:50,000 --> 01:24:51,800
Hvala Vam.
501
01:24:51,800 --> 01:24:52,797
Ja sam baš gladan.
502
01:24:52,797 --> 01:24:56,753
Nahraniæemo vas.
503
01:25:01,075 --> 01:25:03,205
Hajde...
- Ne odgovara!
504
01:25:04,900 --> 01:25:06,746
Probaj opet.
505
01:26:01,755 --> 01:26:02,693
Pušite li?
506
01:26:04,800 --> 01:26:07,700
Pomalo.
507
01:26:07,700 --> 01:26:09,100
Ne, ne pušimo.
508
01:26:09,100 --> 01:26:12,100
Rekao sam, tišina...
509
01:26:12,100 --> 01:26:15,300
Iskreno, ne pušimo.
510
01:26:15,300 --> 01:26:16,124
Još jednom!
511
01:26:16,124 --> 01:26:19,560
I ti ne pušiš, jer tako?
Nikad nisi probao?
512
01:26:20,600 --> 01:26:24,600
Ponekad pušimo. Pomalo...
513
01:26:29,000 --> 01:26:33,000
Rekao sam ti, jer ti jasno?
514
01:26:33,608 --> 01:26:35,721
Dobro je ako ne pušite.
515
01:26:41,772 --> 01:26:48,244
Živeæete... u sirotištu...
516
01:27:00,271 --> 01:27:04,415
Ðavolèiæi...
517
01:28:50,995 --> 01:28:57,693
Ovde sam... Da, èekam...
Èekam.
518
01:29:06,259 --> 01:29:10,037
Ne...
519
01:29:17,525 --> 01:29:24,373
Ne... Nisu tražili azil...
Ne.
520
01:29:32,459 --> 01:29:34,276
Da... OK, ako ...
521
01:29:53,300 --> 01:29:57,300
Gospodine!
522
01:29:58,867 --> 01:30:01,100
Šta hoæeš, Saša?
523
01:30:01,100 --> 01:30:05,100
Ja sam Petja, gospodine!
524
01:30:06,963 --> 01:30:09,014
I to je dobro ime.
525
01:30:09,900 --> 01:30:13,900
Gospodine, hoæe li sve biti u redu?
526
01:30:18,900 --> 01:30:22,900
Pa, kaži mi...
527
01:30:33,386 --> 01:30:36,751
Pa... Šta da radimo sa ovom decom?
528
01:31:02,500 --> 01:31:05,500
Halo, tata?
529
01:31:05,500 --> 01:31:09,500
Kako si?
530
01:31:13,700 --> 01:31:17,700
Halo, tata, kako je kod tebe?
531
01:31:22,700 --> 01:31:26,600
Tata! Halo, tata?
532
01:31:26,600 --> 01:31:30,600
Kako? Ti si?
533
01:31:31,100 --> 01:31:34,300
Ti si, tata?
534
01:31:34,300 --> 01:31:38,300
Tata, mnogo te volim.
535
01:31:39,300 --> 01:31:42,000
Tata, imamo novog gospodina!
536
01:31:42,000 --> 01:31:45,400
On æe nam pomoæi.
537
01:31:45,400 --> 01:31:47,900
Tata, vratiæu se nekad.
538
01:31:47,900 --> 01:31:51,900
Ljubim te, tata.
539
01:32:44,100 --> 01:32:48,100
Pa, šta mislite, gospodine?
540
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
Gospodine, kažite mi, molim Vas!
541
01:32:55,853 --> 01:33:01,975
Moramo da vas vratimo nazad...
kuæi.
542
01:33:12,200 --> 01:33:16,200
Vidite, gospodine, daæu Vam ovo.
543
01:33:19,400 --> 01:33:23,400
Ovo je rublja, daæu Vam je
ako nas ostavite ovde.
544
01:33:23,600 --> 01:33:27,600
Hoæete?
545
01:33:30,400 --> 01:33:34,400
Zar neæete? Imam još jednu,
ta mi je poslednja.
546
01:33:35,200 --> 01:33:37,200
Hoæete?
547
01:33:37,200 --> 01:33:41,200
Ne?
548
01:33:42,400 --> 01:33:45,700
Zar neæete?
549
01:33:45,700 --> 01:33:49,700
Ne?
550
01:33:51,200 --> 01:33:55,200
Zašto?
551
01:33:59,500 --> 01:34:03,500
Kakva šteta...
552
01:34:17,600 --> 01:34:20,800
Daæu Vam medu.
553
01:34:20,800 --> 01:34:24,200
Imam medu,
mnogo ga volim.
554
01:34:24,200 --> 01:34:28,200
Vidite kako je simpatièan!
555
01:34:29,900 --> 01:34:32,000
Æao, medo.
556
01:34:32,000 --> 01:34:36,000
Hoæete li nas ostaviti ovde,
ako Vam ga dam?
557
01:34:36,500 --> 01:34:39,900
Uzmite ga, molim Vas!
558
01:34:39,900 --> 01:34:42,066
Uzmite ga!
559
01:34:42,066 --> 01:34:44,700
Nije to dobro, dete.
560
01:34:44,700 --> 01:34:48,700
Gospodine, uzmite ga, molim Vas!
561
01:35:00,500 --> 01:35:04,500
Zar ga ne želite?
562
01:35:05,700 --> 01:35:09,700
Šefe, imate poziv!
563
01:35:14,300 --> 01:35:18,300
Da?
564
01:35:24,500 --> 01:35:28,500
Da...
565
01:35:31,965 --> 01:35:36,317
Na kraju, neka uzmu deèake!
566
01:36:06,900 --> 01:36:10,900
Gospodine!
567
01:36:12,300 --> 01:36:16,300
Gospodine! Slušajte, gospodine! Gospodine!
568
01:36:20,100 --> 01:36:24,100
Gospodine, dajte mi ruke!
569
01:36:32,474 --> 01:36:35,613
Oh, bože, kako smrdiš!
570
01:37:03,716 --> 01:37:06,007
Hajde... skidaj se!
571
01:37:09,561 --> 01:37:12,725
Šta sam rekla? Skidajte se!
572
01:37:14,294 --> 01:37:16,011
Hajde!
573
01:37:17,830 --> 01:37:24,247
Skidajte se! Ne razumem
šta èekate.
574
01:37:37,398 --> 01:37:40,635
Pa, vi se stidite!
575
01:37:43,517 --> 01:37:47,563
Brže!
576
01:37:57,818 --> 01:38:03,860
Dobro! Izaæi æu...
Bacite svu odeæu tamo...
577
01:38:08,076 --> 01:38:12,800
I dobro se operite!
578
01:39:53,827 --> 01:39:56,432
Jebo te! Kako su brzo došli...
579
01:40:52,400 --> 01:40:56,400
Vasja! Izgubio sam medu!
580
01:41:17,274 --> 01:41:20,600
Reci im da pozovu.
Brzo!
581
01:42:10,777 --> 01:42:16,793
Evo ih, naše ptièice...
Penjite se.
582
01:42:21,074 --> 01:42:23,084
Doli!
583
01:42:28,518 --> 01:42:29,100
Koliko ih ima?
584
01:42:29,100 --> 01:42:33,100
Pazi na njih!
585
01:42:42,100 --> 01:42:44,211
Dragi vojnièe, pusti nas, molim te!
586
01:42:44,211 --> 01:42:50,517
Nazad! Nazad! Rekao sam, nazad!
587
01:42:51,318 --> 01:42:54,172
Vraæaj se dole!
588
01:43:02,891 --> 01:43:04,595
Kurvin sin...
589
01:43:52,100 --> 01:43:56,100
Izgubio sam medu!
590
01:43:57,300 --> 01:44:01,300
Gde je moj meda, da li je nesretan?
591
01:44:32,943 --> 01:44:35,865
Šta imaju da kažu?
592
01:44:40,250 --> 01:44:42,720
Azil... O azilu?
593
01:44:42,812 --> 01:44:46,097
Trebaju da ga traže, tako?
594
01:44:47,969 --> 01:44:55,213
Razumeo sam... Da ga nagoveste?
OK, zdravo.
595
01:45:05,500 --> 01:45:09,500
Izgubio sam medu!
596
01:45:14,400 --> 01:45:18,400
Izgubio sam medu!
597
01:46:24,153 --> 01:46:31,184
Da, da... Upamtiæu za ubudiæe...
Zdravo.
598
01:47:07,389 --> 01:47:09,374
Tako rano...
599
01:47:12,800 --> 01:47:16,800
Šta je?
600
01:47:17,000 --> 01:47:21,000
Šta ti hoæeš?
601
01:47:49,848 --> 01:47:51,077
Uði.
602
01:48:02,800 --> 01:48:04,796
Ostavite nas na miru, molim Vas!
603
01:48:04,796 --> 01:48:06,396
Skloni ruke!
604
01:48:09,684 --> 01:48:12,007
Skloni ruke! Nisi dobrodošao ovde.
605
01:48:12,300 --> 01:48:16,300
Na kraju, ostavite malog!
Molim Vas, ostavite malog!
606
01:48:17,630 --> 01:48:19,018
Hajde, idemo!
607
01:48:22,533 --> 01:48:23,593
Brzo! U auto!
608
01:48:46,132 --> 01:48:50,348
Doli! Šta je bilo?
609
01:50:23,600 --> 01:50:25,600
Nema Boga.
610
01:50:25,600 --> 01:50:29,600
Zašto?
611
01:50:31,600 --> 01:50:35,600
Nema ga!
612
01:50:36,200 --> 01:50:40,200
Bog postoji!
613
01:50:41,400 --> 01:50:43,800
Ali smo mi budale!
614
01:50:43,800 --> 01:50:47,800
Idemo pogrešnim putem...
615
01:50:59,500 --> 01:51:03,500
Šta si rekao?
Kako æemo se vratiti?
616
01:51:03,900 --> 01:51:07,900
Kao gospoda.
617
01:51:08,100 --> 01:51:12,100
Kao gospoda?
618
01:51:15,200 --> 01:51:19,200
Kao gospoda!
619
01:51:25,100 --> 01:51:29,100
Kao gospoda!
620
01:57:15,025 --> 01:57:21,025
Preveo Ivan Žikiæ
ivannis
621
01:57:24,025 --> 01:57:28,025
Preuzeto sa www.titlovi.com
35420
