All language subtitles for Isprinsessan.Del1.espanol

LA PRINCESA DE HIELO
Traducci�n: Alvaro
*Nordiken.es*

Siento mucho lo que
sucede entre t� y yo.

Esto puede haber sido un poco
injusto para ti y para...

No puedo
callarlo nunca m�s.

Ahora no.

Te tengo s�lo a ti. Ser�a
tan feliz de que fueramos amigas, Anna.

Ven. Nos calentaremos
con un vaso de jerez.

Erica, no puedo quedarme.

Lucas tiene una reuni�n importante
por la ma�ana, y...

Es el funeral de mam� y pap�.
No puedes...

Tambi�n tenemos que ver
todas las cosas de la casa.

La casa, s�. Vamos a hablar
contigo acerca de la casa.

�Qu� tiene que ver Lucas
con el trabajo de la casa?

Cuando termine el trabajo en Estocolmo,
nos mudaremos de nuevo a Londres.

No podemos
mantener una casa aqu� tambi�n.

�Est�s diciendo que
debemos vender la casa?

No tengo tiempo ahora.
Hablaremos de ello por tel�fono.

Pero Anna, �esc�chame!

No puedo estar fuera por dos semanas,
tengo un libro a medio terminar...

entonces, maldita sea, tendr�a
que hacer esto en dos d�as!

Ya que eres tan lista,
puedes hacerlo con seguridad.

Anna...

Fue muy agradable.

- �D�nde va Anna?
- No lo s�.

Estaban apurados
en ponerse en marcha.

- �Quieres un caf�?
- No estoy vestido apropiadamente.

�Necesitas ayuda con algo?

- �Cu�nto tiempo vas a estar?
- No lo s�.

S�, he dicho un par de d�as
pero toma m�s tiempo de lo esperado.

Escribo de vez en cuando.
Voy bien.

No, no es lo mejor.

Necesito el dinero, y la necesidad de
hacer algo durante este per�odo.

S�, vamos a ver...
Hablamos. Adi�s.

Erica, es Anna.
T�malo ahora. S� que est�s ah�.

Tenemos que hablar.

Estimada Erica. El c�rculo est�
por cerrarse. Vamos a vernos.

Estoy aqu� todo el fin de semana.
Pasa si tienes tiempo. Alex.

�Hola?

�Alex?

Hey. Ven y mira.
�No tienes hoy tu d�a libre?

Mellberg dijo que estabas aqu�.
Que podr�a aprender algo de ti.

- Mierda.
- Ella es muy joven.

- Parece un suicidio.
- Probablemente ser�s comisario un d�a.

Deja que los t�cnicos la miren antes de
que hagamos algo. �Qui�n la encontr�?

- Una mujer llamada Erica Falck.
- �Falck? - S�, as� es.

Pregunt� por ti.

- �Cu�ndo?
- Hace un cuarto de hora, tal vez.

Disculpe.

- Hola.
- Probablemente fue una sorpresa para ti.

Me entristeci�
escuchar lo de tus padres.

- �Los conoc�as?
- No, levemente.

He o�do lo que ocurri�.

Necesito hacerte algunas preguntas,
pero puedo volver m�s tarde.

No, est� bien.
�Quieres un caf�?

S�, lo traigo.

Gracias.

- �Por qu� fuiste a lo de Alex?
- Ella me hab�a pedido que viniera.

- �Te llam�?
- No, me encontr� con una carta.

- �Sabes cu�ndo la entreg�?
- No.

Era s�lo que ella estaba aqu� el fin
de semana. Me pidi� que viniera.

�Se ve�an a menudo?

�ramos amigas de la infancia. Alex era
muy popular, �ramos las mejores amigas.

De repente, dejamos de
vernos porque se mud�.

Ella simplemente desapareci�.

Esa fue la �ltima vez que la vi.
Hace 25 a�os atr�s.

- �De acuerdo?
- �Qu� te parece?

Nada
pero �no es extra�o?

- �Qu�?
- Que no se vean en 25 a�os...

...y luego la encuentras muerta.
�Sabes lo que quer�a?

No. Pero tengo la carta aqu�.

�La hizo hoy? Creo que ella ha
estado aqu� desde hace una semana.

Quiz�s pens� en ti
cuando se enter� lo de tus padres.

S�, puede ser.

�Por qu� crees
que se quit� la vida?

No se.

�Alex?

�Cu�ndo ocurri� eso?
No, pero es horrible.

S�.
�Qu� hay de la polic�a?

No se.
Ahora vamos a ver. La gente habla, s�.

S�, s�. No te olvides de pagarle a Vera.

Vera, ya puedes irte.

Me voy cuando haya terminado.

Digo que termines ahora.

Erica, �eres t�?

Estuve pensando constantemente. Podr�a
ser capaz de hacer cualquier cosa.

A menudo visitaba a su...

Cuando Henry estaba de viaje.

- �Henrik es su marido?
- S�.

Eran muy felices juntos.

Lo �nico que importa
es que los ni�os sean felices.

- �Tienen hijos?
- No, iba a tener hijos.

Alex amaba a los ni�os.

Pero ten�a muchas cosas encima.

Ya sabes c�mo era.

- �Y Julia?
- Se muda a Ume�.

Va a ense�ar all�.
Pobre peque�a.

Ella adoraba a su hermana.

Ellas estaban muy molestas
cuando se enteraron lo de tus padres.

Alex intent� contactarte.
�Lo consigui�?

No, no hubo manera de eso.
Por desgracia.

Nos volver�amos a ir.

Sin embargo, Karl-Erik ten�a tanto
para ver, y era tan poco tiempo.

Perd�n por preguntar,

�pero no era que Alex le ten�a miedo
a la sangre cuando era peque�a?

No creo que...

Eso... que debamos hacerlo
m�s dif�cil de lo que ya es.

Si ella estaba felizmente casada,
�Por qu� estaba aqu� el fin de semana?

No se.
�Has conocido a su marido?

No. No que yo sepa.

- �No hay carta de despedida?
- No, s�lo la que tengo.

- Oye, �me prestas tu coche hoy?
- �A d�nde vas?

- Voy a arreglar algo en Gotemburgo.
- �Hablar con su esposo?

Est�s enloqueciendo de curiosa.
Con una condici�n. La cena en mi casa.

- Las chicas hablan de ello.
- No lo s�. Quiz�s.

�Y c�mo puedo llegar a casa?

Es Anna.
Tenemos que hablar acerca de la casa.

�Por qu� mantenerla...?

No tengo tiempo ahora.
Porque Alexandra Wijkner est� muerta.

- �Muerta?
- Tenemos que hablar m�s tarde.

Yo soy la cuarta generaci�n Wijkner
que vive aqu� ahora.

Mi abuelo construy� la casa
en el siglo XIX.

- A Alex le encantaba este lugar.
- Es incre�blemente hermosa.

Nos mudamos aqu� despu�s de la boda.
Mis padres hab�an muerto,

as� que hab�a estado vac�a
desde hace algunos a�os.

Alexandra y yo nos conocimos en Par�s
cuando estudiaba historia del arte.

Yo estudi� econom�a,
y luego nos mudamos a Suecia.

Ella comenz�
a redecorar la casa entera.

Cambi� todo.
Ella...

No puedo creer esto.
Pero...

Cuando termin� con eso,
abri� su galer�a.

- Junto con Francine.
- �En la ciudad?

- �Quieres algo con el caf�?
- No, gracias.

Yo realmente la amaba.

Pero cerrada por dentro.
Siempre fuimos por caminos separados.

La �ltima vez
ella me dijo que no tanto.

- �C�mo?
- Nos mantuvimos alejados...

...en el pasado reciente.
Pero a menudo hablaba de ti.

Dijo que eras
su �nica amiga de verdad.

Amistad pura del pasado,
ella lo llamaba.

El cuerpo est� en buenas condiciones,
a causa del fr�o.

Ambas mu�ecas fueron cortadas

con una hoja de afeitar
que encontramos en la escena.

Extra�amente ambas heridas
son igualmente profundas.

Normalmente son diferentes, seg�n
la persona sea derecha o zurda.

No se encontraron
cortes en los dedos.

�C�mo lo hizo
sin que la v�ctima se resistiera?

La respuesta es que ella ten�a
un fuerte tranquilizante en la sangre.

- Tom� tal vez una pastilla para dormir.
- Se examin� el tiempo de degradaci�n.

No podr�a haberlo hecho ella misma.
Cuando el coraz�n dej� de latir

ya estaba profundamente inconsciente.
No hay duda. Esto es un asesinato.

Y Alexandra Wijkner
estaba embarazada de tres meses.

- T�...
- �Maldita sea! Estoy ocupado.

Medicina Forense en Gotemburgo enviaron
por fax el informe de la autopsia.

Env�asela a Hedstr�m ya, maldita sea.
�Hola?

Que mierda ser jefe
en este lugar.

�S�! �Finalmente pas� algo
aqu�, en este maldito lugar!

Todo el mundo aqu� en tres minutos.

Todos ellos est�n en camino.

- �Qu� has dicho?
- Que est�n en camino.

�Francine? Erica Falck,
Yo era una amiga de la infancia de...

�Erica! Me alegro de
conocerte al fin.

- �Eres periodista?
- Escritora.

Alex hablaba tanto de ti.

- No, no s� d�nde ha estado.
- Alex desapareci� hace tiempo.

- �Has hablado con Henrik?
- Vengo de ah�.

- Esto no es f�cil para �l.
- Nunca lo ha tenido f�cil.

La adoraba, pero antes
o m�s tarde lo habr�a descubierto.

Que hab�a conocido a alguien
en Fj�llbacka.

No dijo nada, pero pod�a
leerla como un libro abierto.

Por primera vez, ella era feliz.
�Quitarse la vida? �Imposible!

- �Y no dej� ninguna carta?
- No que yo sepa.

- �Hicieron la autopsia?
- No lo s�.

�Puedes esperar un momento?
Tengo que decirte algo importante.

Hey. Estamos interesados en la pintura
y nos encantar�a saber el precio.

55.000. Estas por desgracia
est�n todas vendidas.

Pero si les interesa el artista,
tenemos m�s de �l aqu�.

Estaba en camino a una reuni�n,
pero pronto llegar�.

- Hola. Yo te llamo...
- �Tienes un minuto?

- No creo que ella se suicidara.
- No puedo...

- Ella era feliz... y estaba embarazada.
- Espera un minuto.

Patrik Hedstrom. Me alegro de
que llegaran en tan poco tiempo.

Erica, �qu� est�s haciendo aqu�?

- �Por qu� no participas?
- Lo siento. Por aqu�.

An�mate y toma una taza de caf�.

Hemos observado
que su hija fue asesinada.

No estaba consciente
cuando le cortaron las mu�ecas.

El perpetrador la sed�
y la arrastr� hasta el ba�o

y la dej� sangrar hasta la muerte.
Tal vez incluso mirando.

Eso excita a algunos...
�Quieres a�adir algo?

- �Por qu� alguien har�a eso?
- No queremso especular.

- �Tiene alg�n sospechoso?
- No. Esperamos su ayuda.

Si puede explicar
donde estaba cuando Alexandra muri�.

- Estoy pensando sobre todo en ti.
- �Qu� hora era?

Ha estado all� una semana, y estimamos
su muerte el viernes a las 21.

Ella vino a Fj�llbacka a eso de las 18,
y llam� a Lars Thelander

por una caldera defectuosa.
Que ustedes ya saben.

Habl� con ella hace unos siete d�as,
pero no dijo nada al respecto.

Thelander llam� a las 21,
pero nadie abri�.

Es d�ficil que se olvidara de eso,
hac�a mucho fr�o esa noche.

Llam� alrededor de las 21:30, pero
pens� que se hab�a ido a dar un paseo.

- �Cu�ndo habl� con ella?
- Me llam� a las 7 en punto.

Fue una conversaci�n breve.
Ella dijo que tendr�a una visita.

- �Podr�a haber sido...?
- Es posible.

Entreguen sus explicaciones
a Hedstr�m aqu�.

Y quiero
hablar en privado.

Vamos a examinar todo, y con mi
experiencia lo resolver� r�pidamente.

Es muy triste,
especialmente con respecto al ni�o.

- �Qu� ni�o?
- Ella estaba embarazada de tres meses.

- Pero dif�cilmente lo sorprenda.
- �Estaba embarazada?

�Por qu� no nos dijeron?

- �Me necesitas?
- No es necesario.

�G�sta... G�sta!

Anders, ahora escucha.
Estaba abajo trabajando,

y entonces o� algo
que debes saber.

- �Anders...?
- �Qu� diablos es eso, mam�?

Alex no se suicid�.
Fue asesinada.

- �O�ste lo que dije?
- �Qu� has dicho?

Alex fue asesinado.
Ya se sabe por toda la ciudad.

�Esa Francine
podr�a haberlo conocido?

- No. �Tienen alg�n sospechoso?
- No, todav�a no.

- No creo que sea Henrik.
- Ahora mismo no creo en nada.

- Eso lo dices delante de m� ahora.
- No.

- �Alg�n diario?
- No, en absoluto.

Hemos revisado por toda la casa
sin encontrar nada

que mostrara a
quien pudo haber conocido.

Pero seguimos en eso.
Dilo...

- Tu primero.
- Escribiste un nuevo libro.

Este ha sido muy bueno.

Creo que he le�do...
He le�do todos.

- Estoy un poco lenta ahora.
- No es tan extra�o despu�s de...

- �C�mo est� Karin?
- Bien, creo.

- �Qu� significa eso?
- Tuvimos problemas.

Por lo tanto, podemos ir a bailar.

S�lo r�ete, t�...
Una vez regres� a casa en taxi.

Cuando entr�, ella se hab�a ido.
Llam� al d�a siguiente y dijo...

que se hab�a ido con una banda.
Ahora ella est� casada con el cantante.

Es bueno que hayas venido.
Estaremos en contacto.

Adi�s.

Parece agradable.
Es posible que desees invitarla a salir.

Tal vez, tal vez no.

- �No le contaste acerca de Karin?
- No, �est�s loca?

- Es Lorentz.
- Tenemos que hablar.

Tenemos que hablar ahora.
Recuerda que tienes m�s que perder.

�Jan!

�Jan!

Heredero de la fortuna
Lorentz desaparecido.

Erica, �ya es jodidamente suficiente!
�Toma el tel�fono!

Trato de arreglar la situaci�n,
pero no te preocupas por m�.

Soy Jan Lorentz.
Alguien pint� algo en nuestra casa.

�Puedes conseguir a alguien para sacarlo
hoy mismo?

�Est�s bien?

Honestamente, me pone mal
cada vez que siento la traici�n.

- �No es raro?
- No.

Alex ten�a ese efecto en la gente.

Ella no se parece a Alex. Julia...

No hab�a mucho amor entre ellas.
Alex ten�a toda la atenci�n de Julia.

No eran cercanas entre ellas.

- �Qu� te parece? - Deber�as tener
donuts, como en la televisi�n.

- �Qui�n es?
- La viuda de Lorentz, de la f�brica.

La madre de... Nils Lorentz.

- El que desapareci�.
- Algunos dicen que se suicid�.

Otros que cometi� malversaci�n
y viaj� al extranjero.

- �Est� sola?
- Tiene un hijo adoptado.

Jans.
Vive en casa con mam�.

- �Qui�n es?
- Nelly Lorentz.

- Es extra�o que ella est� aqu�.
- Muy elegante.

Erica Falck. Mi m�s sentido p�same.
Yo conoc�a bien a tus padres.

Ya que est�s aqu�, me tienes que
contar todo acerca de tu pr�ximo libro.

�Ma�ana?
A las tres en punto.

Son muchos los que te admiran.

La pintura en la entrada de tu galer�a.
�Qui�n la pint�?

Anders Nilsson, muy talentoso.
Tambi�n es de Fj�llbacka.

Alex lo descubri�.
Vendimos todo su stock.

Desafortunadamente bebe.
Sin duda, es su perdici�n.

Pero es realmente interesante.

Eso fue todo lo que encontr�.

- Dijiste sobre la familia Lorentz, �no?
- Gracias, eso fue r�pido.

La familia Lorentz
adopta ni�o.

Heredero de la riqueza Lorentz
desaparecido.

- Pens� que pod�as.
- He tenido mucho que hacer.

Y cuando tienes ni�os, puede que no
tengas tiempo libre porque alguien muere.

Adem�s, yo
no la conoc�a tan bien.

- �As� que Nelly fue al funeral?
- No, ella estaba fuera.

Parec�a como si ella
y Julia se conocieran.

Probablemente debe haber tenido un
trabajo de vacaciones en la f�brica.

�Mam�...?
�Puedes verme parada de cabeza?

Voy a cocinar ahora.
Ve y despu�s miro.

- Entonces me voy.
- �Puedo hablar un segundo contigo?

- �O el barco es m�s importante?
- �Por supuesto!

Tengo un celular.

�Eres tan inteligente!

Adi�s.

- Dan, tengo que hablar contigo.
- �Quieres pedir prestado el coche de nuevo?

- Estuve en casa de Alex.
- �Por qu� mierda necesitas controlar!

- Es ilegal.
- Encontr� su diario.

Dec�a algo acerca de Nils Lorentz.
No s� si es importante.

Entonces, ve a la polic�a.

Jan Lorentz es director de
la f�brica de conservas.

Buen d�a, Hedstr�m.
�Qu� est�s leyendo?

�Hay algo interesante?

�Has encontrado algo,
o acabas de comenzar?

La gente no tiene idea de cu�ntos
niveles tiene el trabajo policial.

Vamos de puerta en puerta, sentados
en la oficina y mirando las sobras.

Me parece fascinante.

Era algo que iba a decir,
pero ahora no me acuerdo.

Es suficiente...

Si. Mientras le�a, me di cuenta
del asesino de Alexandra Wijkners.

Ser� detenido en unos tres minutos.
Adi�s.

- Es Vera.
- Mam�, hay un enjambre de polic�as.

Debe ser por m�.
�Qu� debo hacer?

Qu�date all�. Ya voy.
No hagas nada hasta que yo vaya.

�Anders!

�Alto!

- �Alto!
- Es mi hijo.

No pueden llevarselo.

No puedo
proporcionar informaci�n sobre el caso.

�Alto!

Ven y mira, Lena.

- �Es �l quien los pint�?
- Eso creo.

Lo siento, vine un poco antes.

No pasa nada.
Es horrible lo de Alexandra.

Ahora dicen que
ella ha sido asesinada.

Uno ya no puede sentirse seguro.

- Si�ntate.
- �Conoc�a a los Carlgrens?

Karl-Erik trabaj� con nosotros
antes de mudarse a Gotemburgo.

Pero yo s� lo que significa
perder a un hijo...

..as� que si puedo apoyarlos,
me complace hacerlo.

- �Y Julia no estuvo aqu�?
- As� es.

Una da el apoyo que pueda.

Hay que permanecer juntos en
los momentos dif�ciles para superarlos.

Creo que la vi afuera con Julia.

Fue secretaria jur�dica aqu�.

Son bastante similares entre s�.

Si necesitas un buen abogado,
te lo puedo recomendar.

Vive aqu� y es muy justo.

Ha sido un tiempo dif�cil,
especialmente para ti.

�Jan? �Jan?

Si hay que hacer algo es
mejor hacerlo por uno mismo.

Hey.

Erica Falck...

- Debes ser...
- Jan Lorentz.

Encantado.
As� que mam� logr� apoderarse de ti.

Has estado en la cima de su lista
de deseos desde tu primer libro.

Siento mucho lo de tus
padres, y ahora lo de tu mejor amiga.

�ramos amigas de la infancia.
�La conoc�as?

No, se puede decir que no.

Entonces est�s en casa.

Te pido que firmes unos papeles.

Entonces no interrumpo m�s a las damas.

Encantado de conocerte.

Jan dirige la f�brica ahora.

Pero todo lo dem�s lo tiene
que hacer uno mismo.

Antes Vera era ama de llaves aqu�

pero Jan no quiere extra�os en la casa.

Ahora se limpia una vez a la semana.

S�rvete lo que quieras.

�Vera, es la madre de Anders Nilsson?

Cada a�o que pasa me parece m�s
atractiva la idea de ser un "�ttestup".

Uno s�lo puede esperar a ser tan senil que
se piensa que se tienen 20 a�os otra vez.

Pero basta de eso.
Cu�ntame que est�s escribiendo ahora.

- �Puedes ver algo?
- Algunas cuentas.

Llamadas de tel�fono.
Y por lo menos 5.000 botellas vac�as.

- Voy a hablar con el testigo.
- Ok. - Disfr�talo.

Era viernes, 25 de enero, poco
antes de las seis y media de la tarde.

�Por qu� lo recuerda?

Era mi cumplea�os.

Y mi hijo estaba aqu� con toda la familia.
Se fue justo antes de seis y media.

Escuch� mucho ruido afuera, y mir�.

- Y vio a Anders Nilsson.
- Estaba fuera de si.

- Maldec�a y gritaba.
- �Y era �l?

No soy una vieja loca.
No me equivoco.

Me pregunto lo que hizo
con esa gran chica, Alexandra.

La conoc� cuando era ni�a,
cuando jugaba con la ni�a Toril...

- Erica.
- �Exactamente!

�Quiz�s vio algo despu�s que �l se fue?

No esa noche. Pero despu�s.
Vino aqu� varias veces a la semana.

Era extra�o,
porque ella estaba muerta.

Necesitamos beber algo
con la torta tambi�n.

Disculpe...

Polic�a, Patrik Hedstr�m.

�Qu� dices?
Ya voy.

- Por desgracia, me tengo que ir.
- Es necesario que lleves un poco de pastel.

- �S� que fue est�pido!
- �C�mo entraste en lo de Alex...?

- Yo ten�a las llaves.
- �Diablos, Erica!

Estamos investigando un asesinato,
no podemos...

Me he disculpado.
Toma...

Aqu� est� su diario.
Fue escrito hace tiempo,

pero la historia de Nils Lorentz
puede ser importante.

Puede haber un caso.
Hemos detenido a un sospechoso,

testigos lo han visto llorar
y llamar a la puerta de Alex.

Ha estado entrando y saliendo de la casa
toda la semana.

- �Qui�n es?
- No puedo decirlo.

Pero si �l es el asesino,
has tenido una condenada suerte.

Quiz�s no sea as� la pr�xima vez.
Prom�teme que parar�s con esto.

Te lo prometo.

- �Promesa de Scout?
- Preg�ntale a Anna.

Yo estaba en Sj�speider.

�Hablamos, Anders?

No se ve bien.
Est�s metido en esta mierda.

- No he hecho nada.
- �No me jodas!

Mataste a Alexandra Wijkner.

En primer lugar, la sedaste,
la metiste en el ba�o,

y le cortaste las mu�ecas,
y viste como mor�a, �verdad?

�Mierda! �Debes confesar,
aunque lleve todo el d�a!

Tus huellas est�n en el ba�o
y en la muerta.

Huellas en la sangre en el suelo, y
un testigo vio que entraste en la casa.

Han visto algunas de tus fotos
y por lo que podemos juzgar,

es como si tuvieron
alg�n tipo de relaci�n.

Tambi�n se encontraron unas
cartas de amor tuyas que dan l�stima.

�C�mo podr�a?
�Es jodidamente asqueroso!

Si�ntate, de lo contrario te encerrar�
y tirar� la llave, �entiendes?

Yo la amaba.
�Yo la quise!

- �Cu�ndo fue esa sorprendente relaci�n?
- A veces.

- �Qu� quieres decir con "a veces"?
- Ella no estaba aqu� tan a menudo.

�Qu� ha pasado? �Se pele� contigo?
�Estabas celoso? �Ten�a a alguien a su lado?

- Ella era tan bonita.
- �Est�s loco!

No sab�a si era de su marido.

- Y luego embarazada...
- Ella no estaba embarazada.

- �Has hecho la autopsia?
- Digo que no estaba embarazada...

Hacemos una pausa, y luego
confesar�s. �Quiero la verdad!

No lo hab�a encendido.

�Eres tu o yo el jefe?
�Estaba tan cerca de una confesi�n!

Cuando haya resuelto el caso, declarar�s
en Gotemburgo para hacerme volver.

�Y lo mejor de todo es que yo
me librar� de un idiota como t�!

�Hola?

�Me invitas a pasar
o debo quedarme aqu�?

No puedo decir
que lo de Alex me hace da�o.

Obtuvo lo que se merec�a.
Est� totalmente de acuerdo con ella.

Tal vez, tal vez no. Esto significa
que la verdad va a salir.

Tenemos que seguir como de costumbre.

No hay raz�n para
ventilar trapos viejos.

Esto es algo para el hogar.

Lo de Anders me hace da�o.
Tambi�n perd� un hijo.

Tal vez aparezca un d�a.
Pero tu tienes a tu Anders.

Tal vez as� sea lo mejor.
Ellos no tienen alcohol en la c�rcel.

- Tal vez sea bueno para �l.
- �Fuera!

- Yo no...
- �Fuera! �Fuera de mi casa!

�Anders no est� en la c�rcel!

�Toma tu maldito dinero
y vete al infierno, perra!

Conozco tu tipo. La que trata de
tapar el olor a mierda con perfume,

conozco ese olor a mierda!

Entonces as�. No vayas
ma�ana. No te necesito m�s.

Quer�a hablar contigo.
Tenemos un problema t�cnico.

Un testigo dice que Anders Nilsson lleg� a
su casa poco antes de las siete de la tarde.

- Tiene por lo tanto una coartada.
- Tal vez, tal vez no.

Debes ir con ella y presionarla un poco.

�Con el prop�sito de que
el testigo cambie el testimonio?

A veces puede ser
muy, muy cansador.

Yo s� que Anders Nilsson
asesin� a Alexandra Wijkner.

Lo �nico que quiero
es que ella recuerde correctamente.

Quiero saber toda la verdad.
�Puedes manejar eso?

- Voy a ir all�.
- Bien.

�C�mo puedes saber el tiempo exacto?

Me gusta ver la serie que sigo.

O� el ruido en la escalera, as� que
mir� por la mirilla de la puerta.

Era �l, borracho completamente.

Justo cuando abri� la puerta,
comenzaba la serie, es decir, las 19.

- Es posible que haya salido.
- Entonces lo habr�a escuchado.

�Qu� pensaste cuando te enteraste
que era sospechoso de asesinato?

Que es una tonter�a. Es alcoh�lico,
pero no es un asesino.

Le gustas.
�Tienes novia?

�Hola!

- �Tienes la llave de la casa de Alex?
- No, pero s� d�nde est�.

Quiero ver la escena de nuevo, ahora
que Anders Nilsson tiene una coartada.

�Era �l
el que no pod�as decir?

�Vale la pena?
Mi silencio.

Si no le dices nada a Mellberg...

puedo invitarte a cenar ma�ana.

Bien. Puedo a las 7

Hab�a un paquete de Findus en la basura.

El forense dijo que hab�a comido
pescado gratinado y bebido sidra.

Pero hab�a carne en el refrigerador,
y papas gratinadas en el horno.

Una botella de vino blanco, abierta.
Bebieron la medida de un vaso.

Dos vasos, sin huellas dactilares.

�Por qu� comer pescado gratinado
cuando ten�a carne en el refrigerador?

Debido a que no vino al que esperaba.

Dijiste que sent�as que faltaba algo.
Ciertamente ha sido algo.

Un libro o algo.

He encontrado uno
similar en lo de Anders.

No me dice nada.

- Polic�a.
- Hola, soy yo.

�Puedes encontrar la hora de
emisi�n de Suecia vs. Canad� en TV4?

El d�a Alex fue asesinada.
Es urgente.

Fue en TV4. La transmisi�n
ordinaria fue el d�a despu�s.

�Mierda!

Esto destruye la coartada de Anders.
Ella se debe haber confundido el d�a.

Env�a un coche
para buscarlo de nuevo.

Hola, t�,
he o�do que fuiste puesto en libertad.