Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,130 --> 00:00:52,744
What are you doing? What's going on?
2
00:00:53,089 --> 00:00:54,712
You can not leave like this.
3
00:00:57,134 --> 00:00:59,161
I was just trying be honest.
4
00:01:02,201 --> 00:01:03,401
God!
5
00:01:22,481 --> 00:01:24,147
Let me out!
6
00:01:27,732 --> 00:01:28,996
Please, let me out!
7
00:01:52,685 --> 00:01:53,885
Oh, boy!
8
00:01:53,887 --> 00:01:55,962
Oh... oh... God!
9
00:01:57,344 --> 00:01:59,172
Please, please.
10
00:02:04,533 --> 00:02:06,671
Emergency. Which service do you require?
11
00:02:06,673 --> 00:02:08,627
- Help me. My car is sinking.
- Hello?
12
00:02:08,629 --> 00:02:11,396
- I can't get out.
- I am sorry, I can't hear you.
13
00:02:18,208 --> 00:02:20,656
The doors are jammed!
I can't get put!
14
00:02:20,657 --> 00:02:21,857
Please!
15
00:02:22,462 --> 00:02:24,151
Help me!
16
00:02:25,666 --> 00:02:26,866
Oh, God!
17
00:02:29,817 --> 00:02:32,354
Help me!
Please!
18
00:02:34,560 --> 00:02:36,403
Please!
19
00:03:34,328 --> 00:03:35,528
Got I!
20
00:03:52,214 --> 00:03:55,572
- How long is this going to take?
- If you could stay back sir
21
00:03:55,757 --> 00:03:58,946
I own this land. And I need access
22
00:03:58,948 --> 00:04:00,997
I've got important building work
about to start here.
23
00:04:00,998 --> 00:04:06,967
You live nearby? Did you hear anything
unusual around 11 o'clock last night?
24
00:04:06,969 --> 00:04:08,500
Nothing out of the ordinary.
25
00:04:08,502 --> 00:04:10,584
Is it normal have people
parking on your land?
26
00:04:10,586 --> 00:04:13,094
- I've given up trying to stop trespassers.
- Ma'am.
27
00:04:13,975 --> 00:04:17,553
- They found a car... and a body inside.
- OK, thank you.
28
00:04:18,566 --> 00:04:21,888
- Whose body?
- Could you just move over there, please
29
00:04:21,890 --> 00:04:23,644
I have a right to know!
30
00:04:24,224 --> 00:04:27,081
- I need to speak your senior officer.
- Yeah, of course you do.
31
00:04:28,815 --> 00:04:31,609
Tell your boss, when he gets
here, I want a word with him!
32
00:04:50,431 --> 00:04:53,140
We got a set of tire tracks
where the car went into the water,
33
00:04:53,141 --> 00:04:55,320
and another two sets
further up the bank here.
34
00:04:55,321 --> 00:04:59,298
Ok, start a fingertip search and
extend the perimeter, yeah?
35
00:04:59,300 --> 00:05:02,793
- Any news of the pathologist yet?
- Local police surgeon in on his way.
36
00:05:22,765 --> 00:05:24,033
Make it a double.
37
00:05:24,034 --> 00:05:27,497
- What is it, hair of the dog?
- More like Dutch courage, actually.
38
00:06:10,496 --> 00:06:11,962
Next of kin at the perimeter.
39
00:06:12,935 --> 00:06:14,314
Well, get them out of sight.
40
00:06:15,678 --> 00:06:17,254
And move the cordon back.
41
00:06:17,256 --> 00:06:19,134
Sorry, sir, can you move back?
42
00:06:19,713 --> 00:06:21,040
Extend the cordon.
43
00:06:25,610 --> 00:06:26,958
I'll do that.
44
00:06:37,840 --> 00:06:39,385
Move back, please.
45
00:06:50,142 --> 00:06:53,759
As a highly-respected police
officer with an unblemished record.
46
00:06:53,761 --> 00:06:55,699
You took the law in your own hands.
47
00:06:56,059 --> 00:06:58,671
You threatened to throw a
suspect off a high-rise building.
48
00:06:58,673 --> 00:07:00,382
And jeopardised a murder case.
49
00:07:01,365 --> 00:07:03,930
Do you understand why these
actions been brought against you?
50
00:07:05,948 --> 00:07:07,266
Yes, I do.
51
00:07:20,878 --> 00:07:24,045
Sorry I'm late. I had to make
two emergency stops.
52
00:07:24,341 --> 00:07:26,902
My blatter is about the size
of a peanut these days.
53
00:07:26,904 --> 00:07:29,203
It's all right, I'm not invalid.
54
00:07:29,205 --> 00:07:30,247
Ma'am.
55
00:07:30,248 --> 00:07:33,574
- And you can drop the ma'am
stuff. It's Fiona - DS Havers.
56
00:07:33,576 --> 00:07:36,651
- Your parents didn't give you a first name?
- Barbara.
57
00:07:37,197 --> 00:07:42,198
- So what is state of play?
- 999 call from a mobile phone last night...
58
00:07:42,223 --> 00:07:43,699
...owned by Edie Covington.
59
00:07:43,852 --> 00:07:45,584
We triangulated the call to here.
60
00:07:45,586 --> 00:07:50,389
Divers have recovered a red hatchback and
of a young woman matching the description.
61
00:07:50,391 --> 00:07:53,891
- Next of kin?
- Tim and Millie Sumner.
62
00:07:54,335 --> 00:07:57,378
Cute little girl. But what are the doing
at the crime scene?
63
00:07:57,379 --> 00:07:59,900
I don't know. They turned up. I
kept them behind the cordon.
64
00:07:59,901 --> 00:08:02,022
And did the husband report Edie missing?
65
00:08:02,024 --> 00:08:07,572
Partner, not husband. And, no, the
parents did - Tilda and Joe Covington.
66
00:08:07,574 --> 00:08:09,855
She's been living with them
for the last couple of months.
67
00:08:10,560 --> 00:08:12,353
Better keep a close eye on him.
68
00:08:13,092 --> 00:08:18,010
- There is no point in doing door-to-doors round
here - The nearest neighbour is a local landowner.
69
00:08:18,012 --> 00:08:21,142
- Did you get a statement?
- No, he wanted to talk to a senior officer.
70
00:08:22,060 --> 00:08:25,603
When I am not here, you are
the senior officer, Barbara
71
00:08:25,954 --> 00:08:27,765
I like people who take command.
72
00:08:27,767 --> 00:08:30,036
Yes ma'am... Fiona.
73
00:08:30,038 --> 00:08:31,934
There you go. It's not that hard, is it?
74
00:08:32,372 --> 00:08:36,439
I've heard you've had your problems
with others SIOs. But don't worry.
75
00:08:36,961 --> 00:08:38,691
We'll get along just fine.
76
00:08:44,334 --> 00:08:46,597
- Thanks. I'll call you in a couple of days.
- Take care.
77
00:08:50,203 --> 00:08:54,525
- Helen?
- I'm... providing moral support.
78
00:08:54,880 --> 00:08:56,101
From a distance.
79
00:08:57,995 --> 00:09:01,573
- How's it going?
- Well, it could be better.
80
00:09:01,574 --> 00:09:04,693
Really? I heard the CPS
weren't going to press charges.
81
00:09:05,518 --> 00:09:07,783
I keep my ear to the ground.
82
00:09:08,049 --> 00:09:10,151
Being married to a detective helps.
83
00:09:12,181 --> 00:09:14,600
- You look splendid.
- Charmer.
84
00:09:14,602 --> 00:09:16,119
No, seriously, you look amazing.
85
00:09:16,120 --> 00:09:19,818
- Have you been away.
- Hardly. I've been working all hours.
86
00:09:19,820 --> 00:09:23,128
Someone's decided I'm finally mad enough
to be nominated for a professorship
87
00:09:23,129 --> 00:09:25,128
I'm on my way to the last interview now.
88
00:09:25,129 --> 00:09:28,786
- That's great. Congratulations.
- Let's not hang out the bunting just yet
89
00:09:28,788 --> 00:09:32,377
- I thought I was meant to be the cautious
one - You are the cautious one, Tommy
90
00:09:32,379 --> 00:09:35,643
I'm just … superstitious.
91
00:09:36,514 --> 00:09:37,944
Hey, we could have dinner.
92
00:09:39,293 --> 00:09:42,236
That would be nice.
Not a celebration though, just dinner.
93
00:09:42,238 --> 00:09:43,438
Just dinner.
94
00:09:43,641 --> 00:09:44,841
When?
95
00:09:45,313 --> 00:09:47,995
Well, I might have rather a lot of time
on my hands. So…
96
00:09:47,997 --> 00:09:51,732
Tommy, it won't come to that.
You're too good, you know that.
97
00:09:52,639 --> 00:09:55,768
- Ah, but do they?
- Of course they do. Now, you knock them dead.
98
00:09:55,770 --> 00:09:57,857
Sorry, I've got to go.
99
00:09:58,432 --> 00:09:59,632
Wh… Helen!
100
00:10:01,020 --> 00:10:03,398
- Dinner?
- Call me
101
00:10:04,574 --> 00:10:06,208
I'll even cook if you like.
102
00:10:16,860 --> 00:10:19,653
- She is beautiful.
- So young!
103
00:10:20,095 --> 00:10:24,352
- We need to get a positive ID from her partner.
- It's Edie. There's no doubt about that.
104
00:10:24,750 --> 00:10:26,340
What, you knew her?
105
00:10:26,342 --> 00:10:29,084
I'm her GP. Tim and I
were at school together.
106
00:10:29,095 --> 00:10:30,741
Are you gonna be all right with this?
107
00:10:31,633 --> 00:10:34,623
I'll draw up the death certificate.
Would you like me to break the news?
108
00:10:34,625 --> 00:10:37,148
No, we'll deal with it, thanks.
109
00:10:41,835 --> 00:10:44,181
Wouldn't you mind
following up that lead?
110
00:10:49,329 --> 00:10:53,552
Her watch stopped at the same time
as the mobile call, 11:44 pm.
111
00:10:53,554 --> 00:10:55,954
Which gives us an
approximate time of death.
112
00:10:55,955 --> 00:10:59,025
We can rule out suicide. She called 999.
113
00:10:59,262 --> 00:11:00,610
Bag this.
114
00:11:02,173 --> 00:11:04,437
So how did the car get in the water?
115
00:11:05,243 --> 00:11:09,344
Our best guess is that it was rammed
several times by a powerful vehicle.
116
00:11:09,346 --> 00:11:12,605
Possibly a four-wheel-drive and
that would fit with these tracks.
117
00:11:12,916 --> 00:11:15,626
It looks like they were both
made by the same vehicle.
118
00:11:16,025 --> 00:11:17,687
So the murder weapon was a car?
119
00:11:17,689 --> 00:11:20,340
Yeah. I'll get a check on all
the four-by-fours in the area.
120
00:11:20,342 --> 00:11:22,417
Good luck, everyone has'em round here.
121
00:11:30,169 --> 00:11:33,447
You should go home. There's nothing
you could do here
122
00:11:33,449 --> 00:11:35,389
I'm not going anywhere
till I know what's happening
123
00:11:35,390 --> 00:11:37,877
I'm sorry, Mr Sumner, would
you mind following us?
124
00:11:37,878 --> 00:11:39,010
Why?
125
00:11:39,012 --> 00:11:42,010
We need you to identify the body
for the coroner's court.
126
00:11:42,682 --> 00:11:45,411
- An officer will look after your daughter.
- No, I'll take her home
127
00:11:45,412 --> 00:11:49,253
- I could look after Millie if you like.
- That's fine. She's not going anywhere.
128
00:11:49,254 --> 00:11:51,712
We'll need to impound your car
for some tests.
129
00:11:51,713 --> 00:11:54,010
This gentleman will drive you
to the mortuary
130
00:11:54,749 --> 00:11:56,675
I'll take Millie to her grandparents.
131
00:11:56,677 --> 00:11:59,144
That's ok. The neighbours will take her.
132
00:12:03,268 --> 00:12:06,335
- How old was Edie.
- 25?
133
00:12:06,920 --> 00:12:09,827
He must be nearly 20 years older.
What does that tell you?
134
00:12:11,472 --> 00:12:14,510
- She liked security.
- He likes control.
135
00:12:14,967 --> 00:12:18,072
If 90 % of murders
are domestic in origin,
136
00:12:18,074 --> 00:12:20,697
then most women are
killed by their partners
137
00:12:21,025 --> 00:12:23,766
I'll pump Mr Sumner
when he ID's the body.
138
00:12:23,768 --> 00:12:25,045
You intervieuw the parents.
139
00:12:25,047 --> 00:12:28,518
If you want to find out how someone
died, find out how they lived...
140
00:12:28,776 --> 00:12:30,020
how they loved.
141
00:12:57,169 --> 00:12:59,003
- Hello.
- Where are you?
142
00:12:59,005 --> 00:13:02,044
I'm on case. A young
woman drowned in a car.
143
00:13:02,046 --> 00:13:05,342
- Where?
- Somewhere near Lydd on the Kent coast.
144
00:13:06,088 --> 00:13:07,534
It's like the end of the earth.
145
00:13:08,338 --> 00:13:10,126
Don't tell me they've rotated you again.
146
00:13:10,220 --> 00:13:12,581
Yeah, I've been seconded
to a constabulary.
147
00:13:12,768 --> 00:13:15,128
They've moved me around a
lot since you've been gone.
148
00:13:16,031 --> 00:13:17,249
What is it you want, sir?
149
00:13:17,251 --> 00:13:19,955
I've just given evidence
in my hearing and...
150
00:13:19,957 --> 00:13:22,727
they're going quite hard on this
"unreasonable force" argument
151
00:13:22,728 --> 00:13:25,080
- I need to know what you're going to say.
- Why?
152
00:13:26,077 --> 00:13:28,675
- You know what I'm gonna tell'em.
- What?
153
00:13:29,318 --> 00:13:32,537
- The truth.
- We need to go through things in detail.
154
00:13:32,539 --> 00:13:34,788
- If our stories don't tie up.
- Look…
155
00:13:35,597 --> 00:13:39,097
- I'm in the middle of a case. I've got to go.
- Havers, this is my career we're talking about.
156
00:13:39,098 --> 00:13:42,021
You're breaking up. Just
come down. Ask for me.
157
00:13:42,031 --> 00:13:44,397
The local Force will tell
you where the crime scene is.
158
00:13:44,399 --> 00:13:45,599
I'll text later, yeah?
159
00:14:14,975 --> 00:14:18,470
The mind is like a locked door.
We don't know what we want.
160
00:14:18,768 --> 00:14:20,196
We don't know who we are.
161
00:14:20,800 --> 00:14:25,641
If we could unlock the secret side of
ourselves, we could overcome all our inhibitions
162
00:14:25,763 --> 00:14:29,453
realise our dreams,
become who we really are.
163
00:14:30,109 --> 00:14:32,211
Self-belief breeds confidence.
164
00:14:32,505 --> 00:14:38,458
Confidence compels us to have
the power to set ourselves free.
165
00:14:43,800 --> 00:14:46,107
Did you keep in regular
contact with Edie?
166
00:14:46,109 --> 00:14:48,015
Yeah, every day, because of Millie.
167
00:14:48,017 --> 00:14:50,410
- Did you know she was going out last night?
- No.
168
00:14:51,039 --> 00:14:53,499
Sounds like Edie was quite a free spirit.
169
00:14:53,501 --> 00:14:55,789
Yeah, Edie couldn't be pinned
down even if she tried.
170
00:14:55,791 --> 00:14:58,020
- Is that why you separated?
- No.
171
00:14:58,022 --> 00:15:00,117
How would you characterise
your relationship?
172
00:15:00,119 --> 00:15:01,097
- I wouldn't.
- What?
173
00:15:01,099 --> 00:15:02,688
Characterise it at all.
174
00:15:02,689 --> 00:15:04,790
You were together five years,
but you never married?
175
00:15:04,792 --> 00:15:08,434
- Edie didn't believe in conventions.
- Did you have an "open" relationship?
176
00:15:08,436 --> 00:15:11,556
Just because we didn't have a piece of
paper doesn't mean we weren't committed.
177
00:15:14,114 --> 00:15:16,200
I'm so sorry for your loss.
178
00:15:16,993 --> 00:15:21,619
And I know that is a difficult time,
but I do have to ask you some questions.
179
00:15:23,442 --> 00:15:27,130
Can you think of any reason why anyone
might want to harm your daughter?
180
00:15:27,472 --> 00:15:28,672
No.
181
00:15:28,952 --> 00:15:31,817
Everybody just always
fell in love with Edie.
182
00:15:33,579 --> 00:15:36,422
Well, do you have any idea what
she was doing at the lakeside?
183
00:15:36,601 --> 00:15:39,715
Well, she always loved it,
ever since she was a kid.
184
00:15:39,716 --> 00:15:41,591
But I thought that was private land.
185
00:15:41,593 --> 00:15:45,853
That land's been commons for centuries.
People used to graze their cattle there.
186
00:15:45,855 --> 00:15:50,303
They'd swim and walked their dogs.
And that idiot wants to develop the land.
187
00:15:50,305 --> 00:15:53,753
Suddenly there's fences everywhere
and we can't get access.
188
00:15:54,179 --> 00:15:56,205
So the ownership was a matter of…
189
00:15:57,341 --> 00:15:58,756
...dispute?
190
00:16:28,965 --> 00:16:30,263
Is that all?
191
00:16:31,052 --> 00:16:33,797
There are still several questions
I've got to ask.
192
00:16:33,799 --> 00:16:36,317
That can wait. My daughter needs me.
193
00:16:36,319 --> 00:16:38,913
And her mother has been murdered.
194
00:16:41,726 --> 00:16:44,422
We have to examine everything
relevant to this offence.
195
00:16:44,423 --> 00:16:46,429
That will mean a search of your house.
196
00:16:46,717 --> 00:16:48,280
Don't you need a warrant for that?
197
00:16:49,227 --> 00:16:51,410
Only if you've got something to hide.
198
00:16:52,966 --> 00:16:55,658
What time did Edie go out last night?
199
00:16:55,660 --> 00:16:58,286
I don't know. About 7:00.
200
00:16:58,775 --> 00:17:01,426
- She had got a yoga class.
- And what time did that finish?
201
00:17:01,827 --> 00:17:05,821
At 8:00. But then Tim phoned to say
he was going to pick Millie up.
202
00:17:06,107 --> 00:17:08,309
- They both looked after her?
- Yeah.
203
00:17:08,711 --> 00:17:10,736
So it was an amicable separation?
204
00:17:10,738 --> 00:17:12,673
We don't have to go into that, do we?
205
00:17:13,752 --> 00:17:17,395
- Edie and Tim had their problems.
- No more than anyone else.
206
00:17:20,005 --> 00:17:22,539
Could Edie have gone down
to the lake with someone?
207
00:17:23,451 --> 00:17:24,725
What are you getting at?
208
00:17:25,469 --> 00:17:28,429
Well, I'm told this spot is
known as a favourite for…
209
00:17:28,876 --> 00:17:30,423
for courting couples.
210
00:17:32,504 --> 00:17:34,734
My daughter is dead.
211
00:17:34,736 --> 00:17:39,670
She's not even buried and you're trying
to drag her name through the mud already.
212
00:18:08,003 --> 00:18:09,357
Is DS Havers here?
213
00:18:09,964 --> 00:18:11,285
Can I see your warrant card, sir?
214
00:18:15,861 --> 00:18:18,780
Sorry, I can only let accredited
officers past. If you could move back.
215
00:18:26,635 --> 00:18:30,178
Havers, it's me. Look, I'm at the cordon.
Can you give me a call, please?
216
00:18:30,180 --> 00:18:33,931
- How long is this going to stay up?
- I've no idea, sir.
217
00:18:33,933 --> 00:18:37,189
Well, are we talking hours, days... weeks?
218
00:18:37,639 --> 00:18:38,941
Any of the above
219
00:18:38,943 --> 00:18:41,168
I need access.
220
00:18:42,473 --> 00:18:46,501
- It is a murder scene, sir.
- Edie Covington, isn't it?
221
00:18:48,398 --> 00:18:49,601
Tragic.
222
00:18:52,595 --> 00:18:55,487
- Boys! Boys!
- Yeah, all right.
223
00:18:55,488 --> 00:18:56,802
You knew the victim?
224
00:18:58,448 --> 00:18:59,887
By repute.
225
00:19:01,769 --> 00:19:04,329
Well, I do hope the delay
doesn't cause you too much trouble.
226
00:19:04,827 --> 00:19:06,027
It never ends.
227
00:19:06,522 --> 00:19:10,620
Planning permission, court hearing,
every lost day costs me money.
228
00:19:11,389 --> 00:19:13,636
So, this is all your land, then?
229
00:19:13,638 --> 00:19:15,758
It's been in my family
since the Domesday Book.
230
00:19:16,449 --> 00:19:17,715
Deeds to prove it.
231
00:19:19,864 --> 00:19:21,889
I don't mind peaceful protest.
232
00:19:22,360 --> 00:19:24,712
Mass trespass? Criminal damage?
233
00:19:25,108 --> 00:19:27,321
They have to be stopped.
234
00:19:27,718 --> 00:19:31,638
And this Edie Covington,
she was one of the protesters?
235
00:19:33,423 --> 00:19:35,372
Someone stopped her
for good, didn't they?
236
00:19:36,782 --> 00:19:39,056
- I meant in court.
- Of course you did.
237
00:19:39,057 --> 00:19:42,579
- And your house is up here?
- What's your name? And rank?
238
00:19:43,775 --> 00:19:46,548
- Detective Inspector Lynley.
- See your warrant card?
239
00:19:46,550 --> 00:19:47,994
Sorry, my phone.
240
00:19:52,564 --> 00:19:54,049
What are you looking for?
241
00:19:54,968 --> 00:19:57,526
Phone bills, credit card statements -
242
00:19:57,528 --> 00:20:01,338
anything which might help us establish
what Edie was doing before she died.
243
00:20:11,648 --> 00:20:13,147
What's "The Trust"?
244
00:20:15,187 --> 00:20:17,745
Mrs Covington, we think
your daughter was murdered
245
00:20:17,916 --> 00:20:19,380
I need to know everything.
246
00:20:21,122 --> 00:20:22,380
It's a clinic.
247
00:20:22,881 --> 00:20:24,210
What kind of a clinic?
248
00:20:24,212 --> 00:20:28,487
Edie was very young when she got pregnant.
Millie's birth was difficult.
249
00:20:28,906 --> 00:20:31,652
She was in a lot of pain
for months afterwards.
250
00:20:32,624 --> 00:20:35,103
She... started taking painkillers.
251
00:20:35,355 --> 00:20:37,001
So it was a rehab clinic?
252
00:20:37,594 --> 00:20:39,433
She, what developed an addiction?
253
00:20:39,435 --> 00:20:40,806
I had no idea.
254
00:20:41,515 --> 00:20:42,894
Not for ages.
255
00:20:43,262 --> 00:20:45,154
But we faced up to it.
256
00:20:45,598 --> 00:20:48,615
She got help and she got better.
257
00:20:50,848 --> 00:20:55,495
- "Eleuthera". Does that mean anything to you?
- No, I'm sorry, it doesn't.
258
00:20:59,365 --> 00:21:03,662
It looks like two months ago something
happened. She cancelled all her appointments.
259
00:21:13,308 --> 00:21:14,689
This came for Edie.
260
00:21:18,977 --> 00:21:20,907
Was Edie planning to leave the country?
261
00:21:25,035 --> 00:21:29,111
Look, sometimes people can get
trapped in an unhappy relationship.
262
00:21:29,390 --> 00:21:30,557
And then someone else...
263
00:21:30,559 --> 00:21:33,394
Joe's right. You're just
trying to dig the dirt.
264
00:21:33,658 --> 00:21:34,851
Look...
265
00:21:34,853 --> 00:21:37,727
Whatever Edie did, she
didn't deserve to die like this.
266
00:21:47,198 --> 00:21:48,503
What's his name?
267
00:21:50,410 --> 00:21:51,995
Joshua Holcombe.
268
00:21:52,854 --> 00:21:54,457
He's a musician.
269
00:21:55,842 --> 00:21:58,117
They met years ago when
they were teenagers.
270
00:22:00,838 --> 00:22:02,882
When did their relationship start up again?
271
00:22:03,632 --> 00:22:06,019
Around the time she went to The Trust.
272
00:22:55,005 --> 00:22:56,504
I was right about Tim.
273
00:22:56,505 --> 00:22:59,608
Classic controlling type,
with a temper to boot.
274
00:22:59,610 --> 00:23:01,989
All we need now is a match on the paint.
275
00:23:01,991 --> 00:23:03,910
Any news on the marriage from the parents?
276
00:23:03,912 --> 00:23:06,520
- Edie received a new passport for Millie.
- So?
277
00:23:06,522 --> 00:23:09,002
They weren't married
and Millie took her dad's name,
278
00:23:09,003 --> 00:23:11,425
but the new passport was for
Millie Covington, Edie's name
279
00:23:11,426 --> 00:23:15,284
- I think she was planning to take her away.
- Maybe. What else?
280
00:23:15,285 --> 00:23:17,245
She also had an addiction to painkillers
281
00:23:17,246 --> 00:23:20,196
and attended a rehab
clinic called The Trust.
282
00:23:20,198 --> 00:23:22,619
And around about the same time
she took up with an old flame -
283
00:23:22,620 --> 00:23:23,635
Joshua Holcombe.
284
00:23:23,637 --> 00:23:25,878
- A lover? Did you get an...
- Yeah.
285
00:23:27,039 --> 00:23:28,745
Also I've been onto the DVLA
286
00:23:28,747 --> 00:23:31,386
Joshua Holcombe owned a Shogun, J reg,
four by...
287
00:23:31,388 --> 00:23:33,664
All right, all right, I asked for it
288
00:23:33,666 --> 00:23:36,095
I said I liked people who took command.
289
00:23:36,888 --> 00:23:38,996
See how you like it in the driver's seat.
290
00:23:52,497 --> 00:23:54,772
We're looking for Joshua Holcombe.
291
00:23:55,241 --> 00:23:57,361
No, I've never heard of him.
292
00:23:57,832 --> 00:24:01,486
It's a criminal offence to obstruct police
in their inquiries. Where is Joshua?
293
00:24:02,333 --> 00:24:03,696
What, you mean "Josh"?
294
00:24:03,808 --> 00:24:06,168
Sorry, I didn't recognise the name.
295
00:24:06,565 --> 00:24:08,955
No, I haven't seen him for a few days.
Hmm.
296
00:24:10,914 --> 00:24:13,310
I've been on my feet all day.
297
00:24:13,677 --> 00:24:15,387
Any chance of a cup of tea?
298
00:24:17,341 --> 00:24:18,541
Yeah.
299
00:24:25,716 --> 00:24:27,317
Someone left in a hurry.
300
00:24:27,589 --> 00:24:28,974
Always looks like this.
301
00:24:30,074 --> 00:24:31,507
What happened to you?
302
00:24:32,598 --> 00:24:34,011
Gardening accident.
303
00:24:34,255 --> 00:24:36,575
Don't tell me, you trod on a rake?
304
00:24:36,958 --> 00:24:39,765
- That's right.
- What, three times?
305
00:24:41,625 --> 00:24:43,562
Now, what happened to that cup of tea?
306
00:25:12,257 --> 00:25:14,623
I don't suppose you know what
he was wearing last night?
307
00:25:15,487 --> 00:25:16,694
No idea.
308
00:25:19,389 --> 00:25:20,981
Where does Josh...
309
00:25:48,485 --> 00:25:52,244
And you've no idea where Josh
might be? No forwarding address?
310
00:25:52,245 --> 00:25:56,008
I don't keep tabs on him, like I said.
I'm not his mother. He's a free agent.
311
00:25:56,010 --> 00:25:59,899
You're a pretty free agent yourself, Matt.
Interesting vegetation in the loft.
312
00:25:59,901 --> 00:26:03,365
- What is that you're growing in there?
- Wouldn't know. It's Josh's domain.
313
00:26:03,367 --> 00:26:05,749
That amount of cannabis will
get you a custodial sentence.
314
00:26:05,751 --> 00:26:09,123
Well, I didn't notice
any plants on the way in.
315
00:26:09,125 --> 00:26:12,073
And I'm sure if Matt keeps
me riveted with information,
316
00:26:12,074 --> 00:26:14,310
I won't notice them on the way out either.
317
00:26:15,493 --> 00:26:16,746
What do you want to know?
318
00:26:16,748 --> 00:26:21,348
The body of Edie Covington was
found in a car in Statham Lake.
319
00:26:21,917 --> 00:26:23,228
- She's dead?
- Yeah.
320
00:26:23,229 --> 00:26:24,964
We suspect she was murdered.
321
00:26:24,965 --> 00:26:26,877
So, tell us about Josh and Edie.
322
00:26:28,392 --> 00:26:31,451
If you met her, you'd understand.
It was hard not to fall in love with her
323
00:26:31,453 --> 00:26:34,080
Josh even had her name tattooed on his arm.
324
00:26:34,082 --> 00:26:36,236
So you held a bit of a flame for her, too?
325
00:26:36,238 --> 00:26:40,115
- No, no. Josh would have killed us.
- Is that what really happened to your face?
326
00:26:40,117 --> 00:26:41,317
No.
327
00:26:42,784 --> 00:26:44,570
What rekindled their romance?
328
00:26:44,781 --> 00:26:48,912
- Shared the same passions - For
narcotics and prescription painkillers?
329
00:26:48,913 --> 00:26:52,272
For nature. Saving the planet
before it's covered in concrete.
330
00:26:52,273 --> 00:26:53,760
How's that tied up with this?
331
00:26:54,557 --> 00:26:58,051
We know that Edie went to the clinic
for six months. Did Josh go there, too?
332
00:26:58,053 --> 00:27:00,150
- Probably.
- Probably?
333
00:27:00,151 --> 00:27:02,973
You know what worms do when
you dig them up in the garden?
334
00:27:02,985 --> 00:27:05,479
- Squirm.
- They both went. That's all I know, end of.
335
00:27:05,480 --> 00:27:09,482
Something happened two months ago. Edie
stopped going to The Trust. Why was that?
336
00:27:10,774 --> 00:27:11,985
Search me.
337
00:27:18,304 --> 00:27:19,504
They were lovers.
338
00:27:19,759 --> 00:27:22,524
Bet Josh's DNA is all over Edie.
339
00:27:22,525 --> 00:27:24,875
The pathologist is doing the PM later.
340
00:27:25,454 --> 00:27:29,363
So he goes to meet her last night
and then just disappears.
341
00:27:29,765 --> 00:27:32,299
Well, maybe Edie
didn't want to leave without the girl?
342
00:27:32,301 --> 00:27:35,822
But Josh was obsessed. Even
had her name tattooed on his arm
343
00:27:36,186 --> 00:27:38,424
Matt said they were desperately in love.
344
00:27:38,425 --> 00:27:39,970
Desperate enough to kill?
345
00:27:40,188 --> 00:27:41,388
Hmm.
346
00:27:41,879 --> 00:27:45,039
He's done a runner.
Circulate his description.
347
00:27:48,494 --> 00:27:49,724
Ma'am...
348
00:27:49,725 --> 00:27:51,227
Sorry. Fiona
349
00:27:51,494 --> 00:27:52,952
I forgot to ask.
350
00:27:53,336 --> 00:27:55,955
I sort of said that my old boss
could come and see me.
351
00:27:56,553 --> 00:27:58,883
- Tired of me already?
- No, it's...
352
00:27:59,410 --> 00:28:01,287
It's just he's up on this disciplinary.
353
00:28:01,884 --> 00:28:03,157
So I hear.
354
00:28:03,385 --> 00:28:05,124
For assaulting a suspect.
355
00:28:05,126 --> 00:28:08,596
No, he was protecting a woman
from a murderer, reasonable force.
356
00:28:08,974 --> 00:28:11,245
You two have something of
a track record, don't you?
357
00:28:11,449 --> 00:28:13,314
Yeah, well, we were a good team
358
00:28:15,122 --> 00:28:16,322
Barbara...
359
00:28:17,030 --> 00:28:20,010
I don't care what other
police officers say about you
360
00:28:20,449 --> 00:28:22,667
I'm sure we'll make a good team, too.
361
00:28:45,125 --> 00:28:48,687
I'm sorry, but the person
you've called is not available.
362
00:28:48,689 --> 00:28:50,791
Please leave your message after...
363
00:29:08,360 --> 00:29:13,031
They're tracking his sim card and mobile,
so not much more we can do now.
364
00:29:13,033 --> 00:29:15,328
We could check out the land rights angle
365
00:29:15,330 --> 00:29:19,143
I think that's OK for background, but I
don't think it's gonna turn up our killer.
366
00:29:19,647 --> 00:29:22,126
OK, last round
367
00:29:22,440 --> 00:29:25,439
I'll just make some calls
and I'll see you back here in a minute.
368
00:29:25,440 --> 00:29:26,947
OK. What are you drinking?
369
00:29:26,948 --> 00:29:29,556
Red wine. Don't you start.
370
00:29:29,557 --> 00:29:30,858
Red wine it is.
371
00:29:30,997 --> 00:29:33,697
Make sure you write your answers clearly.
372
00:29:33,699 --> 00:29:35,713
And in block capitals.
373
00:29:36,252 --> 00:29:38,163
Just a quick reminder
374
00:29:38,165 --> 00:29:41,016
Sheila will be serving
a pie and pea supper...
375
00:29:42,012 --> 00:29:43,279
You found me, then
376
00:29:43,280 --> 00:29:45,004
I used to be a detective, remember?
377
00:29:45,006 --> 00:29:47,459
We all know that there are herds of cows,
378
00:29:47,461 --> 00:29:50,500
flocks of sheep and schools of fish,
379
00:29:50,760 --> 00:29:54,660
but what is the collective noun for apes?
380
00:29:56,931 --> 00:29:58,280
Is that a troop?
381
00:29:58,818 --> 00:30:00,098
No, that's for monkeys.
382
00:30:00,394 --> 00:30:02,071
Apes is something...
383
00:30:02,880 --> 00:30:04,080
less obvious.
384
00:30:04,786 --> 00:30:06,338
A cleverness? No.
385
00:30:07,972 --> 00:30:09,195
Anyway, how's it going?
386
00:30:10,712 --> 00:30:13,145
We've just launched
a manhunt for our prime suspect.
387
00:30:13,147 --> 00:30:14,458
Oh, good. Who?
388
00:30:15,413 --> 00:30:16,750
Josh Holcombe.
389
00:30:17,414 --> 00:30:19,546
Old flame of the victim's.
Gone AWOL last night.
390
00:30:19,548 --> 00:30:21,397
We suspect some kind of lovers' tiff.
391
00:30:21,399 --> 00:30:22,852
Do you mean...
392
00:30:24,274 --> 00:30:25,474
...him?
393
00:30:27,979 --> 00:30:30,397
Shrewdness. Shrewdness of apes, that's it.
394
00:30:30,399 --> 00:30:33,198
- Where did you get this?
- The Internet.
395
00:30:33,920 --> 00:30:36,120
It's very good for research.
You should try it some time
396
00:30:37,205 --> 00:30:40,343
Josh Holcombe and the victim were
protesting against a development
397
00:30:40,345 --> 00:30:43,108
by local landowner
Owen Harcourt-Baines.
398
00:30:43,721 --> 00:30:45,910
The protest turned quite nasty,
ended up in court.
399
00:30:47,310 --> 00:30:49,393
Have you interviewed Harcourt-Baines yet?
400
00:30:49,395 --> 00:30:50,339
Not yet.
401
00:30:50,340 --> 00:30:52,679
- Done forensics on his car?
- No.
402
00:30:52,680 --> 00:30:54,214
But he is a suspect, surely?
403
00:30:54,215 --> 00:30:56,635
I thought you came here to
talk about your disciplinary,
404
00:30:56,637 --> 00:30:58,231
not criticise my work.
405
00:30:59,496 --> 00:31:01,394
Sorry. Force of habit.
406
00:31:03,062 --> 00:31:05,179
Anyhow, I haven't actually
got much time to talk.
407
00:31:05,180 --> 00:31:07,199
My SIO will be here in a minute.
408
00:31:07,200 --> 00:31:10,469
You've had enough time to think
about that, ladies and gentlemen.
409
00:31:11,075 --> 00:31:12,755
Next question.
410
00:31:14,719 --> 00:31:16,692
You're upset with me for
some reason, aren't you?
411
00:31:17,033 --> 00:31:18,630
- Is it something I said?
- No.
412
00:31:19,649 --> 00:31:21,482
No, it's something you never said.
413
00:31:21,985 --> 00:31:23,956
Like, "I'm sorry, Havers, for what happened."
414
00:31:24,217 --> 00:31:28,353
It must be hard losing your partner
and bouncing around from officer to officer
415
00:31:28,354 --> 00:31:30,138
like a bad cheque...
416
00:31:33,036 --> 00:31:35,290
Yeah, I'm sorry. I've really
let you down, haven't I?
417
00:31:35,292 --> 00:31:36,517
It's not just that.
418
00:31:37,371 --> 00:31:38,591
What else is it?
419
00:31:39,112 --> 00:31:41,980
- You're fishing.
- Fishing?
420
00:31:42,109 --> 00:31:43,505
Don't make me say it.
421
00:31:46,245 --> 00:31:48,173
My new boss is OK.
422
00:31:49,085 --> 00:31:51,867
You've only just started here.
Maybe your reputation precedes you.
423
00:31:51,869 --> 00:31:53,837
No, it's not that I don't
get on with people
424
00:31:54,628 --> 00:31:55,989
I get on with you.
425
00:31:56,489 --> 00:31:58,082
It's not the same with anyone else.
426
00:32:00,831 --> 00:32:02,494
Maybe I could help with the investigation?
427
00:32:02,495 --> 00:32:04,639
- No.
- Just informal stuff.
428
00:32:04,640 --> 00:32:06,639
The background checks you hate doing.
429
00:32:09,309 --> 00:32:10,509
OK...
430
00:32:11,204 --> 00:32:12,881
I think we're missing something
431
00:32:12,882 --> 00:32:16,079
Edie went to this rehab clinic
until a couple of months ago.
432
00:32:16,080 --> 00:32:18,304
Then she stopped going and
cancelled all her appointments
433
00:32:18,305 --> 00:32:22,062
and wrote "Eleuthera" in
her diary. Do you know it?
434
00:32:22,063 --> 00:32:24,175
- It's an island off the Bahamas.
- Well, that fits
435
00:32:24,177 --> 00:32:26,995
- I think she was planning to get away.
- What forensics have you got?
436
00:32:26,997 --> 00:32:28,848
Excellent. Thanks for that.
437
00:32:28,850 --> 00:32:31,091
Edie's vehicle was rammed by a 4x4.
438
00:32:31,093 --> 00:32:32,654
There should be red paint residue.
439
00:32:33,102 --> 00:32:36,106
- I'll fish around, see what I can find out.
- Background checks only.
440
00:32:36,107 --> 00:32:37,756
No talking to suspects, OK?
441
00:32:42,607 --> 00:32:45,563
- Did I interrupt something?
- What news?
442
00:32:45,565 --> 00:32:48,927
We're in luck. They've got a
trace on Josh's mobile phone.
443
00:32:48,929 --> 00:32:51,215
Apparently, it's still
active in the area.
444
00:32:52,059 --> 00:32:55,208
The signal is too weak to
get a precise triangulation.
445
00:32:55,210 --> 00:32:58,391
But I think our friend Matt
has been talking to Josh.
446
00:32:58,626 --> 00:33:00,278
Better get back to the cottage.
447
00:33:11,576 --> 00:33:13,396
So that's Tom Lynley?
448
00:33:14,200 --> 00:33:18,491
Oh, easy guess. Dark, moody
types are a weakness of mine.
449
00:33:20,696 --> 00:33:22,202
Definitely moody.
450
00:33:26,209 --> 00:33:27,677
So, you had your chat, then?
451
00:33:29,016 --> 00:33:31,156
I found this on the Internet.
452
00:33:36,960 --> 00:33:40,000
I hope he didn't try and
muscle in on our case.
453
00:33:42,770 --> 00:33:45,224
Edie and Josh were protesting against
the lakeside development
454
00:33:45,226 --> 00:33:46,864
I think that could be a lead.
455
00:33:47,583 --> 00:33:49,883
Let's not lose the wood for the trees
456
00:33:50,560 --> 00:33:52,999
Josh Holcombe was Edie's lover.
457
00:33:53,000 --> 00:33:55,425
Was at the scene of the crime.
Didn't report it.
458
00:33:55,427 --> 00:33:57,502
And is on the run as we speak.
459
00:33:59,085 --> 00:34:01,076
I'm an easygoing boss, Barbara.
460
00:34:01,300 --> 00:34:03,174
But one thing I do expect...
461
00:34:03,740 --> 00:34:05,610
100% loyalty.
462
00:34:24,934 --> 00:34:27,899
Hello, can you tell me the number
for the Land Registry, please.
463
00:34:29,145 --> 00:34:30,552
No, just text it to me.
464
00:34:46,082 --> 00:34:48,031
You can't help feeling sorry for him.
465
00:34:48,033 --> 00:34:50,072
One mistake and this is what he gets
466
00:34:50,074 --> 00:34:51,274
Josh?
467
00:34:51,559 --> 00:34:53,283
No. Tom Lynley.
468
00:34:53,284 --> 00:34:54,484
Is he single?
469
00:34:55,526 --> 00:34:57,552
Kind of. Separated.
470
00:34:58,606 --> 00:35:01,566
If anyone doesn't understand
the impulse to murder,
471
00:35:01,920 --> 00:35:03,556
then they've never been married
472
00:35:04,206 --> 00:35:08,106
- I take it there's no Mr Knight?
- This wasn't exactly planned.
473
00:35:09,789 --> 00:35:11,026
There he is.
474
00:35:12,224 --> 00:35:14,952
Why would Joshua Holcombe
come back here now?
475
00:35:14,954 --> 00:35:17,315
I don't know. Do you want
me to take a closer look?
476
00:36:13,260 --> 00:36:14,775
I think he saw me.
477
00:36:20,826 --> 00:36:25,339
OK, fasten your seat belts.
This could be a bumpy ride.
478
00:37:19,510 --> 00:37:21,149
Are you sure this is
all right for the baby?
479
00:37:21,150 --> 00:37:23,645
He's loving it, kicking like crazy.
480
00:37:27,623 --> 00:37:28,823
Hold on.
481
00:37:30,787 --> 00:37:32,159
OK, now we've got him.
482
00:38:25,673 --> 00:38:28,092
What do you think you're doing, Matt?
483
00:38:28,093 --> 00:38:29,783
I was just borrowing Josh's car.
484
00:38:29,785 --> 00:38:31,678
Where did you get it?
485
00:38:31,680 --> 00:38:33,211
He kept it in a lock-up.
486
00:38:33,855 --> 00:38:35,109
What's going on?
487
00:38:35,449 --> 00:38:37,009
Where the hell is Josh?
488
00:38:37,011 --> 00:38:39,529
I've told you I don't know!
489
00:38:40,063 --> 00:38:42,461
Did you check the car?
Any paint traces or dents?
490
00:38:42,463 --> 00:38:45,009
Bit of a problem. It doesn't
have a front bumper.
491
00:38:46,238 --> 00:38:47,442
Come on.
492
00:38:47,444 --> 00:38:51,368
We'll need to interview you about
the murder of Edie Covington.
493
00:38:57,435 --> 00:39:02,068
Never was there a story of more woe
than this of Juliet and her Romeo.
494
00:39:02,360 --> 00:39:04,971
Do you have a different quote
for every autopsy you do?
495
00:39:04,973 --> 00:39:09,122
What's better, to see them as pieces
of meat or fragments of poetry?
496
00:39:09,897 --> 00:39:12,254
- I heard you were on suspension.
- I am.
497
00:39:12,934 --> 00:39:14,315
What are you doing up here?
498
00:39:14,317 --> 00:39:16,732
Have motorbike, will
travel, need overtime.
499
00:39:16,733 --> 00:39:19,412
- What's your excuse?
- Thomas Lynley!
500
00:39:19,413 --> 00:39:21,927
- I've heard a lot about you.
- Good things, I hope.
501
00:39:21,928 --> 00:39:25,589
- And the bad things aren't his fault.
- Great detective work.
502
00:39:25,591 --> 00:39:27,527
Yeah, what were you doing at the lake?
503
00:39:27,528 --> 00:39:30,321
- Going for a stroll?
- Fishing.
504
00:39:31,013 --> 00:39:33,712
Bang goes one of our prime suspects.
505
00:39:36,533 --> 00:39:39,736
Water takes, but it also gives back.
506
00:39:39,955 --> 00:39:43,692
The wrinkling on his
hands and on his feet
507
00:39:43,694 --> 00:39:46,612
suggest that time of death
may not be too far from Edie's.
508
00:39:46,613 --> 00:39:51,126
- Both died by drowning?
- Well, both of them had water in their lungs.
509
00:39:51,128 --> 00:39:54,510
- But it's not as simple as that.
- I feel a lecture coming on.
510
00:39:54,737 --> 00:39:55,909
All right.
511
00:39:55,911 --> 00:39:59,330
A brief chronicle of death by water.
512
00:40:00,377 --> 00:40:03,732
The classic drowning goes through stages.
513
00:40:04,115 --> 00:40:05,747
You try to hold your breath...
514
00:40:06,193 --> 00:40:09,352
but ultimately you
start inhaling water,
515
00:40:09,353 --> 00:40:12,176
which is rapidly absorbed
through the lungs,
516
00:40:12,177 --> 00:40:14,233
causing chemical changes in the blood,
517
00:40:14,235 --> 00:40:16,426
overloading the heart, until...
518
00:40:16,839 --> 00:40:18,039
pop.
519
00:40:20,233 --> 00:40:25,394
The foam on Edie's mouth and in her
lungs is consistent with death this way.
520
00:40:26,202 --> 00:40:27,909
No foam on Josh.
521
00:40:28,334 --> 00:40:30,174
So he was dead before he hit the water?
522
00:40:30,521 --> 00:40:35,512
There are signs of blunt
trauma to the back of the ribs,
523
00:40:35,513 --> 00:40:37,706
with underlying haemorrhage
524
00:40:37,707 --> 00:40:40,592
and internal injuries consistent with...
525
00:40:41,684 --> 00:40:43,674
...a significant impact.
526
00:40:43,676 --> 00:40:45,251
What could have caused the trauma?
527
00:40:45,647 --> 00:40:48,732
What am I supposed to be, psychic?
Give me some options at least.
528
00:40:48,734 --> 00:40:51,649
OK, the bumper of a 4x4?
529
00:40:52,274 --> 00:40:53,743
Yeah, that'd do it.
530
00:40:53,745 --> 00:40:55,471
Thank you, Dr Lafferty.
531
00:40:59,613 --> 00:41:02,331
So we're looking for
traces of blood and paint now?
532
00:41:02,333 --> 00:41:06,344
Much obliged for all your help with this,
Tom, but I think we can take it from here.
533
00:41:06,346 --> 00:41:08,258
There may be an aspect you are missing
534
00:41:08,260 --> 00:41:10,692
I'm sure there are several
aspects, thanks, Tom.
535
00:41:10,693 --> 00:41:12,904
It's "Tommy", all right?
536
00:41:14,110 --> 00:41:16,179
Harcourt-Baines, the local landowner.
537
00:41:16,730 --> 00:41:20,641
He drives a 4x4. There are his tracks all
over the crime scene leading to his house.
538
00:41:20,643 --> 00:41:25,036
He owns the land. There are gonna
be traces of him all over the shop
539
00:41:25,038 --> 00:41:26,526
Josh and Edie.
540
00:41:26,527 --> 00:41:31,005
They were trying to stop him from building
a country club right on the lakeside.
541
00:41:31,007 --> 00:41:32,724
They claimed it was public land.
542
00:41:34,663 --> 00:41:37,022
The land dispute gives
Harcourt-Baines motive.
543
00:41:37,024 --> 00:41:40,561
- And have you any evidence?
- It was all over the local papers.
544
00:41:42,053 --> 00:41:44,471
We're gonna need a search warrant, pronto.
545
00:41:44,473 --> 00:41:47,000
- Glad you see the logic.
- For Tim Sumner.
546
00:41:47,351 --> 00:41:49,806
Look, it must be worth following this lead.
547
00:41:49,808 --> 00:41:53,098
It's not a lead, it's a dead end.
548
00:41:53,476 --> 00:41:58,195
The paint on the bumper of Tim Sumner's
car matches the rammed hatchback.
549
00:41:58,197 --> 00:42:01,957
He found out about the
affair and he lost his temper.
550
00:42:02,709 --> 00:42:05,292
He's now our prime suspect.
551
00:42:05,293 --> 00:42:08,793
- The obvious choice isn't
always the right one - Tommy
552
00:42:09,502 --> 00:42:13,651
I'd like to remind you
that you are currently suspended from duty
553
00:42:15,729 --> 00:42:17,557
I'll see you in the car, Barbara.
554
00:42:21,853 --> 00:42:24,483
I told you, background checks only
555
00:42:24,485 --> 00:42:26,487
I see what you mean.
She really doesn't listen.
556
00:42:26,955 --> 00:42:30,427
- That reminds me of another detective
I know - I could do more digging.
557
00:42:30,429 --> 00:42:34,205
Are you kidding? She'll go spare if
she catches me briefing you again.
558
00:42:34,207 --> 00:42:37,128
Since when did the disapproval
of a senior officer ever trouble you?
559
00:42:37,130 --> 00:42:40,122
- Don't even think about it.
- I'll be more careful this time.
560
00:42:40,124 --> 00:42:42,496
What have you got to
lose? Havers, please.
561
00:42:45,124 --> 00:42:47,332
Josh and Edie went
to a rehab clinic called The Trust
562
00:42:47,333 --> 00:42:48,397
I know it
563
00:42:48,398 --> 00:42:50,822
I called the Land Registry to see
if Harcourt-Baines does own the land.
564
00:42:50,823 --> 00:42:51,868
You did what?
565
00:42:51,870 --> 00:42:53,668
Which he does, but two months ago
566
00:42:53,670 --> 00:42:57,099
he signed over half of it to this
organisation called The Trust.
567
00:42:57,101 --> 00:43:02,128
About two months ago, they stopped going
and Edie planned to leave the country.
568
00:43:02,550 --> 00:43:03,828
Where is this clinic?
569
00:43:29,871 --> 00:43:31,670
Thank you.
570
00:43:31,672 --> 00:43:32,759
OK?
571
00:43:32,761 --> 00:43:34,025
We'll talk later.
572
00:43:35,895 --> 00:43:37,047
Hello
573
00:43:37,049 --> 00:43:38,298
Eileen Edwards
574
00:43:38,300 --> 00:43:41,262
Thomas Lynley. I called earlier
and booked one of your two-day
575
00:43:41,264 --> 00:43:42,555
rehabilitation courses.
576
00:43:42,557 --> 00:43:43,905
Of course.
577
00:43:43,907 --> 00:43:47,606
We don't call it rehabilitation,
we call it self-realisation.
578
00:43:47,608 --> 00:43:48,808
Right.
579
00:43:49,750 --> 00:43:52,861
Let me show you to your room.
Matthew, can I have the key?
580
00:43:55,162 --> 00:43:58,323
There's a visualisation class
in the Octagon Room after dinner,
581
00:43:58,325 --> 00:44:00,308
which you are very welcome to join.
582
00:44:01,429 --> 00:44:04,420
Maybe you'd like to wait till after
our one-to-one tomorrow morning.
583
00:44:04,421 --> 00:44:08,190
I- I might just do that. I've never really
been to one of these kind of places before.
584
00:44:08,191 --> 00:44:10,506
There's nothing to worry
about, I promise you.
585
00:44:11,234 --> 00:44:14,544
And feel free to use our other
facilities while you are here.
586
00:44:18,825 --> 00:44:20,025
OK
587
00:44:20,423 --> 00:44:21,623
This way.
588
00:44:23,635 --> 00:44:25,960
Well, how is he?
589
00:44:25,962 --> 00:44:27,908
Holding up. Considering.
590
00:44:27,910 --> 00:44:29,579
So he's fit to be interviewed?
591
00:44:29,581 --> 00:44:32,701
Well, there's no physical
injuries, but he's very withdrawn.
592
00:44:32,702 --> 00:44:34,654
Let's see what we can do about that.
593
00:44:34,655 --> 00:44:37,722
- You work on Matt and I'll soften him up.
- All right.
594
00:44:39,430 --> 00:44:41,086
What'll happen to the girl?
595
00:44:41,414 --> 00:44:44,167
Millie? The grandparents
are the next of kin.
596
00:44:44,169 --> 00:44:45,619
They will probably look after her.
597
00:44:46,083 --> 00:44:49,186
To lose both parents like that.
It's terrible.
598
00:44:49,678 --> 00:44:51,721
How well do you know Tim?
599
00:44:51,722 --> 00:44:53,035
Fairly.
600
00:44:54,472 --> 00:44:56,593
I must say I find it hard to believe.
601
00:44:57,274 --> 00:44:58,666
He is a good father.
602
00:44:59,291 --> 00:45:00,964
Well, I see it all the time.
603
00:45:01,778 --> 00:45:03,995
And yet you seem to keep that nice smile.
604
00:45:07,781 --> 00:45:12,655
Look, thank you for all your help, Dr Wilson.
I hope we won't be bothering you again.
605
00:45:17,962 --> 00:45:21,020
Settling in? Do you have
everything you need?
606
00:45:21,022 --> 00:45:23,277
Everyone's been very welcoming.
607
00:45:23,496 --> 00:45:25,460
So, what brings you here, Tommy?
608
00:45:26,398 --> 00:45:27,767
Oh, I don't know
609
00:45:27,769 --> 00:45:30,569
I thought it was probably time
to stop and take stock of my life a bit.
610
00:45:31,329 --> 00:45:32,651
Are you married?
611
00:45:33,642 --> 00:45:35,245
Some hesitation there.
612
00:45:39,138 --> 00:45:41,339
We've been going through
some difficulties of late.
613
00:45:42,007 --> 00:45:43,442
Is that why you're here?
614
00:45:46,751 --> 00:45:49,441
Don't be afraid to talk
about personal problems.
615
00:45:49,442 --> 00:45:53,812
Whatever's going on in your life,
this is the right place to deal with it.
616
00:45:53,814 --> 00:45:55,321
That's very reassuring.
617
00:45:57,512 --> 00:46:01,310
How did you hear about us? It's very
unusual to have such a late referral.
618
00:46:02,130 --> 00:46:05,176
A friend of a friend recommended
you to me. So...
619
00:46:05,722 --> 00:46:06,961
Really? Who?
620
00:46:06,962 --> 00:46:08,395
Where is she?
621
00:46:10,223 --> 00:46:13,208
What's going on?
I've been calling and calling.
622
00:46:14,347 --> 00:46:15,807
Why are you ignoring me?
623
00:46:16,351 --> 00:46:17,894
Have you been drinking again?
624
00:46:18,551 --> 00:46:22,034
Have you heard?
They've found another body in the lake.
625
00:46:22,036 --> 00:46:23,895
- Calm down.
- How can I calm down?
626
00:46:23,897 --> 00:46:28,615
- There are police crawling all over my land.
- Let's talk about this in private. Come on.
627
00:46:34,707 --> 00:46:36,797
How was your love life with Edie?
628
00:46:39,327 --> 00:46:43,394
Remember that not answering questions
can be mentioned in court.
629
00:46:44,482 --> 00:46:48,251
At this point the suspect shook his head.
I'll rephrase the question.
630
00:46:48,253 --> 00:46:50,423
Did you and Edie have regular sex?
631
00:46:50,424 --> 00:46:52,342
I don't see what that's
got to do with anything
632
00:46:52,343 --> 00:46:54,301
Edie was murdered with her lover.
633
00:46:54,302 --> 00:46:57,837
We have forensic evidence that
they had intercourse that night.
634
00:47:00,462 --> 00:47:02,301
At this point the suspect shrugged.
635
00:47:02,302 --> 00:47:05,075
- Do we need this running commentary?
- Yeah, for the tape.
636
00:47:06,950 --> 00:47:08,641
Yes, we had sex.
637
00:47:09,009 --> 00:47:11,385
I loved her. What more do you need to know?
638
00:47:11,387 --> 00:47:15,912
And you had no idea that Edie had
started a sexual relationship with Josh?
639
00:47:15,914 --> 00:47:17,114
No.
640
00:47:17,898 --> 00:47:19,405
Why did you run away?
641
00:47:19,826 --> 00:47:21,817
Why do you think, hmm?
642
00:47:22,497 --> 00:47:27,010
I was beaten up, my mate's killed.
Not hard to see a pattern, is it?
643
00:47:27,012 --> 00:47:28,508
So, who beat you up?
644
00:47:29,304 --> 00:47:32,330
You're the sleuth. You tell me.
645
00:47:32,332 --> 00:47:33,541
Was it Tim Sumner?
646
00:47:33,542 --> 00:47:34,401
Edie's old man?
647
00:47:34,402 --> 00:47:36,392
We mistook you for Josh. Maybe he did, too.
648
00:47:39,738 --> 00:47:42,398
So you knew Josh was seeing Edie?
649
00:47:42,400 --> 00:47:43,798
What have I just said?
650
00:47:43,800 --> 00:47:47,700
- You knew they were having an affair?
- No. Just that they met regularly.
651
00:47:47,702 --> 00:47:51,432
And you didn't notice any changes in her
behaviour when she met Josh again?
652
00:47:51,448 --> 00:47:52,914
I didn't say that.
653
00:47:54,057 --> 00:47:55,735
I noticed that she...
654
00:47:56,547 --> 00:47:58,006
she laughed more.
655
00:47:58,649 --> 00:48:00,172
She slept less.
656
00:48:00,174 --> 00:48:02,101
The spark was back in her eyes.
657
00:48:02,102 --> 00:48:03,931
And why do you think that was?
658
00:48:04,322 --> 00:48:06,061
She had something to get up for.
659
00:48:06,062 --> 00:48:08,492
- She had passion in her life again.
- You mean Josh?
660
00:48:08,493 --> 00:48:12,381
No. I mean the campaign to save the
wetlands. They were working on it together.
661
00:48:12,382 --> 00:48:15,546
Don't try and tell me that you
weren't jealous of Edie and Josh?
662
00:48:15,548 --> 00:48:19,042
Wrong. You got it so wrong.
I was happy, actually.
663
00:48:19,044 --> 00:48:21,532
You expect me to believe
you didn't mind her
664
00:48:21,534 --> 00:48:24,279
spending so much time
with an ex-boyfriend?
665
00:48:25,686 --> 00:48:27,053
One of the detectives
666
00:48:27,055 --> 00:48:30,278
- virtually accused me of murdering them.
- Why would they say that?
667
00:48:30,280 --> 00:48:32,313
You're not driving home in that condition.
668
00:48:32,542 --> 00:48:34,496
- What did you tell them?
- Nothing.
669
00:48:35,186 --> 00:48:38,284
I can't take much more of this.
Two people are dead, Eileen.
670
00:48:38,286 --> 00:48:41,385
- It's all out of control.
- No, Owen, you're out of control.
671
00:48:42,262 --> 00:48:46,166
If you'd done your job properly,
and got the deeds back...
672
00:48:46,168 --> 00:48:48,570
We looked everywhere!
673
00:48:48,572 --> 00:48:51,052
You didn't look everywhere,
because you didn't find anything.
674
00:48:51,054 --> 00:48:52,793
We were disturbed.
675
00:48:52,795 --> 00:48:55,756
If any of this comes out,
you're on your own.
676
00:48:58,452 --> 00:49:02,392
About two months ago, did you notice
any change in Josh's behaviour?
677
00:49:02,922 --> 00:49:07,681
Yeah, he was happy. Said he'd found
something to scupper Harcourt-Baines' plans.
678
00:49:07,683 --> 00:49:08,970
What was it?
679
00:49:09,113 --> 00:49:11,872
He said he had some documents or something.
680
00:49:11,874 --> 00:49:14,333
- But he wouldn't show 'em to us.
- Have you got them?
681
00:49:14,335 --> 00:49:15,535
No.
682
00:49:16,352 --> 00:49:18,188
Do you know where Josh
might have kept them?
683
00:49:18,190 --> 00:49:19,860
They weren't on his body.
684
00:49:19,862 --> 00:49:22,173
Pretty sure he'd have hid them
in the house somewhere.
685
00:49:23,216 --> 00:49:26,517
Two months ago, Edie wrote
something in her diary.
686
00:49:26,519 --> 00:49:27,810
Eleuthera.
687
00:49:28,620 --> 00:49:31,763
- It's a small island off the Bahamas.
- I know what it is.
688
00:49:31,993 --> 00:49:34,432
Sounds to me like she
was planning to run away.
689
00:49:35,018 --> 00:49:36,548
Well, it just shows what you know.
690
00:49:36,550 --> 00:49:39,734
Don't try and play cocky with me.
I own the copyright.
691
00:49:41,216 --> 00:49:42,779
It's also ancient Greek.
692
00:49:42,781 --> 00:49:45,654
My ancient Greek is a little
bit rusty. Llluminate me
693
00:49:45,656 --> 00:49:47,027
Greek for freedom.
694
00:49:47,224 --> 00:49:48,424
So?
695
00:49:48,937 --> 00:49:50,666
Edie felt trapped here.
696
00:49:51,142 --> 00:49:53,711
Eleuthera is the name of a
lighthouse near the power station
697
00:49:53,713 --> 00:49:55,666
where she'd go when
she wanted to be alone.
698
00:50:26,552 --> 00:50:27,963
Everything all right?
699
00:50:28,447 --> 00:50:33,320
Yes. Fine. I-I was just looking for that
visualisation class you mentioned earlier.
700
00:50:33,322 --> 00:50:36,434
- It's upstairs in the Octagon Room.
- Of course. You said.
701
00:50:39,694 --> 00:50:40,894
Tommy.
702
00:50:42,102 --> 00:50:46,300
I trust and respect my guests. And I
expect them to treat me the same way.
703
00:50:46,824 --> 00:50:48,024
Of course.
704
00:51:01,585 --> 00:51:03,721
I suggest my client needs a break.
705
00:51:05,391 --> 00:51:08,675
- Can I have a word?
- OK. Five minutes.
706
00:51:08,677 --> 00:51:12,013
Interview suspended at 18:14.
707
00:51:15,155 --> 00:51:18,822
- I'm getting nowhere. What about Matt?
- I doubt he's the killer.
708
00:51:18,824 --> 00:51:21,982
He said Josh found something at
The Trust and hid it in his house.
709
00:51:21,984 --> 00:51:23,532
That doesn't give us much to go on
710
00:51:23,534 --> 00:51:25,780
I think we should at least check it out
711
00:51:25,782 --> 00:51:28,810
I don't have time to run around
looking for buried treasure.
712
00:51:28,812 --> 00:51:31,551
Matt's having you on. He'd say
anything to get out of here.
713
00:51:31,553 --> 00:51:34,832
No, it's more than that.
The Trust keeps coming up.
714
00:51:34,834 --> 00:51:36,777
There's something in
this, I've got a feeling.
715
00:51:36,779 --> 00:51:41,293
Funny feelings may have been enough
for your last DI, but I prefer facts.
716
00:51:41,631 --> 00:51:44,062
Forensics have given
us enough to charge Tim
717
00:51:44,312 --> 00:51:45,789
I think we should go for it.
718
00:51:58,139 --> 00:51:59,599
Mr Sumner,
719
00:51:59,918 --> 00:52:03,615
you knew Edie was going to leave
you and take your daughter away.
720
00:52:03,827 --> 00:52:06,313
You followed her to her rendezvous
with her lover.
721
00:52:06,315 --> 00:52:11,045
You saw them together and then in a jealous
rage, you rammed her car into the lake.
722
00:52:11,047 --> 00:52:13,883
- And ran over her lover.
- No, no, no.
723
00:52:13,885 --> 00:52:17,857
We have forensic evidence matching
paint on your car's front bumper
724
00:52:17,859 --> 00:52:19,056
to Edie's hatchback.
725
00:52:19,058 --> 00:52:22,518
We have sufficient evidence
to charge you with the murders
726
00:52:22,520 --> 00:52:25,008
of Edie Covington and Joshua Holcombe.
727
00:52:45,376 --> 00:52:48,167
It's me... listen.
728
00:52:48,977 --> 00:52:52,049
I checked in... to The Trust. Yesterday.
729
00:52:53,743 --> 00:52:57,307
Anyway, Harcourt-Baines turned up last
night and he's only just leaving.
730
00:52:57,309 --> 00:52:59,912
You're right, there's definitely
something strange going on
731
00:53:00,309 --> 00:53:01,866
I'll call you later.
732
00:53:10,481 --> 00:53:13,793
We have a strict policy here.
No contact with the outside world.
733
00:53:14,810 --> 00:53:16,041
Why's that?
734
00:53:16,042 --> 00:53:19,292
This is a retreat... from the
hassle of everyday life.
735
00:53:19,294 --> 00:53:22,655
- A sanctuary.
- Of course. Sorry.
736
00:53:22,657 --> 00:53:24,343
That's all right, don't apologise.
737
00:53:25,446 --> 00:53:28,030
Come on, our session was
meant to start five minutes ago.
738
00:53:38,910 --> 00:53:42,722
- This has been a disaster.
- I don't understand. He was granted bail?
739
00:53:42,942 --> 00:53:46,079
- What about the paint in his car?
- As his brief pointed out,
740
00:53:46,081 --> 00:53:49,120
he knocked Edie's hatchback
a couple of months ago.
741
00:53:49,122 --> 00:53:51,626
The insurance claim proves it.
742
00:53:52,318 --> 00:53:56,302
But what really swung it was the
magistrate had been informed
743
00:53:56,304 --> 00:53:58,901
we were actively pursuing other leads.
744
00:53:58,902 --> 00:54:02,657
He'd received a complaint from
a landowner, Owen Harcourt-Baines,
745
00:54:02,659 --> 00:54:07,138
something about intrusive policing
from an Inspector "Lynton".
746
00:54:07,140 --> 00:54:08,812
Ring any bells?
747
00:54:08,814 --> 00:54:11,335
I'm sure it must have been
some kind of misunderstanding.
748
00:54:11,336 --> 00:54:14,201
"Monumental cock-up"
springs more readily to mind.
749
00:54:14,202 --> 00:54:17,781
If your old boss has blown this case,
I'm gonna have to go upstairs.
750
00:54:17,782 --> 00:54:20,514
- But we do have other leads to follow.
- As you keep saying.
751
00:54:20,515 --> 00:54:23,781
But this time I've got evidence.
According to the Land Registry,
752
00:54:23,782 --> 00:54:27,844
Owen Harcourt-Baines signed over the
deeds of the lakeside land to The Trust.
753
00:54:27,846 --> 00:54:28,830
So?
754
00:54:28,831 --> 00:54:31,480
Well, Matt said Josh and Edie
stole something from there.
755
00:54:31,482 --> 00:54:35,038
There's a lot of money in this land deal.
It could be a motive for murder.
756
00:54:40,179 --> 00:54:41,855
What's the camera for?
757
00:54:41,857 --> 00:54:45,736
Things come out in these sessions.
Sometimes it's good to have a record.
758
00:54:45,738 --> 00:54:47,217
Do you ever use it again?
759
00:54:47,943 --> 00:54:51,146
Only to talk about
any issues that arise.
760
00:54:52,088 --> 00:54:53,423
It's all right.
761
00:54:54,138 --> 00:54:57,072
Anything that comes out here
is strictly confidential.
762
00:54:59,911 --> 00:55:01,669
Then why do you need to put it on tape?
763
00:55:04,529 --> 00:55:06,702
I'm sensing a little hostility here.
764
00:55:06,704 --> 00:55:09,498
No. Not at all. I just...
765
00:55:10,519 --> 00:55:12,500
I just like to know
what's going on, that's all.
766
00:55:13,391 --> 00:55:15,175
So it's about control?
767
00:55:17,464 --> 00:55:20,160
Josh thought they'd caught
him stealing it on camera.
768
00:55:20,162 --> 00:55:21,537
He knew they'd come after him.
769
00:55:21,539 --> 00:55:24,697
- You'd better not be stringing
me a line, Matt - I'm not.
770
00:55:24,699 --> 00:55:26,021
Straight up.
771
00:55:26,740 --> 00:55:29,887
Now, I want you to imagine you're in a lift.
772
00:55:30,440 --> 00:55:32,338
And you're on the tenth floor.
773
00:55:33,238 --> 00:55:34,546
You're going to press the button,
774
00:55:34,547 --> 00:55:36,908
and as you go down floor by floor
775
00:55:36,910 --> 00:55:38,555
you're going to feel more relaxed.
776
00:55:40,842 --> 00:55:43,902
There's an offence called "wasting
police time". You know that?
777
00:55:43,904 --> 00:55:47,267
Yeah. I know where it is.
778
00:55:47,728 --> 00:55:49,542
This had better be good.
779
00:55:50,287 --> 00:55:53,055
You're passing the ninth floor now.
780
00:55:54,176 --> 00:55:55,683
And you're more relaxed.
781
00:55:58,802 --> 00:56:02,023
You're passing the eighth floor
now and you feel more relaxed.
782
00:56:10,172 --> 00:56:11,960
And now you're on the ground floor,
783
00:56:11,961 --> 00:56:14,001
and you feel totally relaxed.
784
00:56:24,935 --> 00:56:26,479
Are you all right?
Hm-hm.
785
00:56:27,269 --> 00:56:29,689
Shall we talk about your wife now?
What's her name?
786
00:56:29,691 --> 00:56:30,891
Helen.
787
00:56:31,842 --> 00:56:33,471
You mentioned you'd been having problems
788
00:56:33,472 --> 00:56:38,472
I was wondering if... your need to control
and emotional unavailability
789
00:56:38,474 --> 00:56:40,998
- caused your wife to leave you.
- She didn't leave me.
790
00:56:43,212 --> 00:56:44,968
She did leave me.
791
00:56:45,520 --> 00:56:47,281
Do you think you pushed her away?
792
00:56:47,282 --> 00:56:48,482
No.
793
00:56:50,828 --> 00:56:52,028
Maybe.
794
00:56:53,562 --> 00:56:54,761
Maybe I did a little.
795
00:56:54,762 --> 00:56:56,980
But you think Helen should share the blame?
796
00:56:59,162 --> 00:57:04,315
Hang on. Surely in the breakdown of
any relationship, both sides are at fault?
797
00:57:04,317 --> 00:57:07,175
Usually, yes, but we're not talking
about who is actually to blame.
798
00:57:07,177 --> 00:57:11,995
We're talking about the anger you feel towards
Helen for the break-up of the marriage.
799
00:57:16,396 --> 00:57:19,235
I don't think I have any... anger...
800
00:57:19,758 --> 00:57:21,037
towards Helen.
801
00:57:25,432 --> 00:57:27,144
Did you have an affair?
802
00:57:29,080 --> 00:57:31,291
- I'm sorry?
- Did you have an affair?
803
00:57:32,922 --> 00:57:36,163
Look... I've got to go
804
00:57:36,165 --> 00:57:40,153
I'm sorry. Thank you
very much. I've got to go.
805
00:57:59,575 --> 00:58:02,470
You were just getting somewhere.
I think you're making a mistake.
806
00:58:02,662 --> 00:58:05,656
- This isn't for me.
- But you've hardly given it a chance.
807
00:58:05,749 --> 00:58:07,946
I think I have. Really, I'm fine.
808
00:58:07,948 --> 00:58:10,699
To get the best effect, you
have to finish the whole course
809
00:58:11,182 --> 00:58:14,846
I disagree. You've helped
me so much already.
810
00:58:27,896 --> 00:58:29,119
Told you.
811
00:58:41,508 --> 00:58:42,708
Barbara,
812
00:58:43,615 --> 00:58:45,046
we've got something.
813
00:59:07,335 --> 00:59:08,732
Thanks for coming, Havers.
814
00:59:08,733 --> 00:59:10,897
OK, what's going on?
What did you find out?
815
00:59:11,322 --> 00:59:15,321
Harcourt-Baines stayed the night there.
I think he's having a nervous breakdown.
816
00:59:15,322 --> 00:59:18,161
- Knight's turned up the
deeds at Matt's house - And?
817
00:59:18,162 --> 00:59:21,279
There's a rider that proves
one of Harcourt-Baines' ancestors
818
00:59:21,281 --> 00:59:25,001
willed the land to the village.
Looks like it was common land after all.
819
00:59:25,282 --> 00:59:27,841
What I don't get
is why Josh and Edie didn't go public.
820
00:59:28,106 --> 00:59:30,112
They could have stopped the building works.
821
00:59:30,114 --> 00:59:32,702
- Maybe Eileen had something on them.
- What like?
822
00:59:33,213 --> 00:59:35,957
I don't know, but they film
the therapy sessions.
823
00:59:36,630 --> 00:59:40,881
I saw a whole lot of stuff in one of the drawers
in her office. Including something on Edie.
824
00:59:40,882 --> 00:59:42,800
Do you think there'll be
something useful in it?
825
00:59:43,117 --> 00:59:45,641
- It's worth a look.
- OK, I'll get onto Knight.
826
00:59:45,642 --> 00:59:48,921
We need a warrant. And you,
better make yourself scarce.
827
00:59:48,922 --> 00:59:51,057
They filmed my therapy session, too.
828
00:59:52,054 --> 00:59:53,457
You've got to be kidding.
829
00:59:56,544 --> 00:59:58,029
Don't worry, I'll sort it.
830
00:59:59,378 --> 01:00:00,578
Thanks.
831
01:00:01,055 --> 01:00:03,458
It'll be worth a few
quid down the station.
832
01:00:06,560 --> 01:00:08,605
What did they do to you in there?
833
01:00:10,597 --> 01:00:12,209
- See you.
- See you.
834
01:00:17,962 --> 01:00:19,980
You can't go in there
without an appointment
835
01:00:20,221 --> 01:00:23,860
I'm Detective Sergeant Havers. I'm
investigating the deaths of Edie Covington
836
01:00:23,861 --> 01:00:25,333
- and Joshua Holcombe.
- - Sorry, Eileen.
837
01:00:25,334 --> 01:00:26,534
That's all right.
838
01:00:27,337 --> 01:00:29,273
Yes, terribly tragic.
839
01:00:30,762 --> 01:00:33,015
Two young, vulnerable people.
840
01:00:34,232 --> 01:00:36,905
They were both recent
inmates here, yeah?
841
01:00:37,703 --> 01:00:39,789
We don't call our visitors "inmates".
842
01:00:40,271 --> 01:00:42,362
We call our visitors "guests".
843
01:00:44,502 --> 01:00:46,648
Do you know Owen Harcourt-Baines?
844
01:00:46,963 --> 01:00:49,399
Of course. He's a great
supporter of The Trust.
845
01:00:49,401 --> 01:00:52,829
He's also a fellow investor of an
expensive lakeside development.
846
01:00:53,476 --> 01:00:56,282
Do you have a warrant or
some other reason to be here?
847
01:00:56,490 --> 01:00:58,931
Do you deny that you are involved
in the lakeside development?
848
01:01:00,101 --> 01:01:02,917
No. We have a minor interest.
849
01:01:04,522 --> 01:01:08,597
There's the sustainability
of our project to think of
850
01:01:08,599 --> 01:01:11,333
I suppose every fraudster
says the same thing.
851
01:01:12,778 --> 01:01:14,211
That's defamatory
852
01:01:14,213 --> 01:01:15,851
I haven't even started yet.
853
01:01:31,562 --> 01:01:33,673
Right, let's get moving.
854
01:01:36,052 --> 01:01:39,616
Edie and Josh were protesting it.
They attended this clinic
855
01:01:39,617 --> 01:01:41,456
and after that,
they meet with a premature death.
856
01:01:41,457 --> 01:01:43,142
I think I'm going to have to call my lawyer
857
01:01:43,143 --> 01:01:44,864
I need to check security camera tapes
858
01:01:44,865 --> 01:01:46,665
and accounts for the last two years.
859
01:01:46,666 --> 01:01:48,488
Don't you need a warrant for that?
860
01:01:49,538 --> 01:01:51,015
Shall we get started?
861
01:01:59,863 --> 01:02:01,063
Hi.
862
01:02:03,300 --> 01:02:05,521
I- I thought we could have that dinner, now.
863
01:02:06,540 --> 01:02:10,235
You know, you can get these wonderful
devices called mobile phones.
864
01:02:10,236 --> 01:02:13,435
- They allow you to call from anywhere.
- Is it a problem?
865
01:02:14,340 --> 01:02:15,940
Depends what you've got in mind.
866
01:02:17,935 --> 01:02:19,272
Come with me.
867
01:02:25,922 --> 01:02:28,161
You'd better have a good
reason for this intrusion
868
01:02:28,162 --> 01:02:29,797
I'm sure we'll find something.
869
01:02:30,356 --> 01:02:31,760
Can you open this?
870
01:02:46,139 --> 01:02:49,967
Taping personal therapy sessions. That
must be against every rule in the book.
871
01:02:50,830 --> 01:02:57,711
These are riders from 1589 ceding
the lakeside land to the people of Statham.
872
01:02:58,180 --> 01:03:02,016
- What does that prove?
- Owen can't build on the land.
873
01:03:02,521 --> 01:03:05,538
So that makes you
party to the deception.
874
01:03:05,938 --> 01:03:09,419
No, I'm a victim of deception.
I'm just an investor
875
01:03:09,421 --> 01:03:12,396
- I don't know anything about this.
- I bet you don't.
876
01:03:12,623 --> 01:03:15,728
These documents were found
in Joshua Holcombe's house.
877
01:03:15,730 --> 01:03:20,051
And still you say you know nothing
about the deaths of Josh and Edie.
878
01:03:20,219 --> 01:03:22,201
So now you're accusing me of murder?
879
01:03:22,203 --> 01:03:26,750
No, I'm asking you what you were
doing two nights ago at 11 pm.
880
01:03:28,147 --> 01:03:30,750
Two nights ago at 11 pm?
881
01:03:31,152 --> 01:03:34,357
I was running a trust
and motivation session
882
01:03:34,359 --> 01:03:36,512
I think we kept going till about 2am.
883
01:03:36,764 --> 01:03:40,334
And how many people were
you trusting and motivating?
884
01:03:40,911 --> 01:03:43,951
I think about 20. I have their
names and addresses.
885
01:03:44,540 --> 01:03:46,892
Was Owen Harcourt-Baines at this seminar?
886
01:03:47,468 --> 01:03:50,679
We're just business partners.
I can't account for his actions.
887
01:03:51,999 --> 01:03:53,400
He's a...
888
01:03:53,402 --> 01:03:55,536
He's a very troubled man.
889
01:04:08,042 --> 01:04:09,549
The roads are clogged.
890
01:04:10,499 --> 01:04:12,291
The transport system is a bit dodgy.
891
01:04:13,913 --> 01:04:15,906
It's noisy, smelly.
892
01:04:17,367 --> 01:04:22,566
It's basically a sprawling,
rusty, chaotic mess.
893
01:04:23,720 --> 01:04:24,935
But I do love it.
894
01:04:25,568 --> 01:04:28,882
Talking of sprawling,
chaotic, rusty messes,
895
01:04:28,884 --> 01:04:31,016
are you still driving the Bristol?
896
01:04:32,962 --> 01:04:35,215
Helen, there are certain
things you cannot say to...
897
01:04:35,217 --> 01:04:39,101
- That car is a slice of history.
- So was the plague, Tommy.
898
01:04:39,102 --> 01:04:40,871
Right, car's off limits.
899
01:04:41,488 --> 01:04:44,162
- You mean it's beyond a joke?
- Yeah, exactly. No!
900
01:04:44,164 --> 01:04:45,390
Ooh.
901
01:04:49,162 --> 01:04:51,221
Why do you have some
chips with your ketchup?
902
01:04:51,222 --> 01:04:54,361
It's the only way to eat them.
Anyway, I offered to cook.
903
01:04:55,073 --> 01:04:56,393
Yeah, thanks
904
01:04:57,023 --> 01:04:58,642
I've sampled your culinary delights.
905
01:04:58,644 --> 01:05:01,979
Oh, you've nothing to fear.
I have now mastered the microwave.
906
01:05:01,981 --> 01:05:03,245
You found the on switch?
907
01:05:09,082 --> 01:05:10,496
I missed your laugh.
908
01:05:14,144 --> 01:05:16,358
There are so many things
I've missed about you.
909
01:05:22,919 --> 01:05:24,119
Helen.
910
01:05:24,381 --> 01:05:26,491
That's Professor Lynley to you.
911
01:05:28,479 --> 01:05:29,721
You got it?
912
01:05:29,722 --> 01:05:32,383
It must have been a very difficult
decision for the committee,
913
01:05:32,385 --> 01:05:35,604
but I'm happy to report
that common sense did prevail.
914
01:05:35,606 --> 01:05:38,196
Congratulations. That's fantastic.
915
01:05:42,475 --> 01:05:45,500
The perfect excuse to open another bottle.
916
01:05:45,502 --> 01:05:47,275
The perfect excuse to kiss me...
917
01:05:47,864 --> 01:05:49,190
I think you mean.
918
01:06:06,856 --> 01:06:11,183
So, everyone involved with the development
has got an alibi for the night of the murder.
919
01:06:11,185 --> 01:06:13,797
All except one - Owen Harcourt-Baines.
920
01:06:13,799 --> 01:06:17,308
He had the most to lose.
He borrowed massively on the land.
921
01:06:17,583 --> 01:06:20,125
And he's probably behind the attack on Matt
922
01:06:20,127 --> 01:06:22,025
and vandalising the cottage.
923
01:06:22,027 --> 01:06:24,990
Well, we can't rule out
a conspiracy by The Trust
924
01:06:24,992 --> 01:06:26,987
to silence Josh and Edie.
925
01:06:27,469 --> 01:06:30,142
We might find something on those DVDs.
926
01:06:30,546 --> 01:06:32,898
But look at the murders.
They're too disordered,
927
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
too full of anger.
More like crimes of passion.
928
01:06:35,702 --> 01:06:38,628
Or done by someone who drinks too much.
929
01:06:38,630 --> 01:06:41,141
Looks like I owe Lynley an apology.
930
01:06:41,143 --> 01:06:42,765
How annoying is that?
931
01:06:45,458 --> 01:06:46,658
Strange.
932
01:06:47,505 --> 01:06:48,978
Well, his car's here.
933
01:06:50,087 --> 01:06:51,956
Maybe The Trust tipped him off.
934
01:06:58,473 --> 01:06:59,835
What's the matter?
935
01:06:59,837 --> 01:07:01,525
Great timing!
936
01:07:03,022 --> 01:07:04,496
Have you got the number of your midwife?
937
01:07:04,497 --> 01:07:06,828
It's no use. She's miles away.
938
01:07:08,351 --> 01:07:09,644
Go on.
939
01:07:09,645 --> 01:07:11,227
- Are you sure?
- Yes.
940
01:07:11,845 --> 01:07:15,506
Don't do anything heroic, Barbara.
Think of the paperwork.
941
01:07:16,122 --> 01:07:17,569
Yeah, ambulance.
942
01:08:42,821 --> 01:08:45,000
He lost a lot of blood,
but we got to him in time.
943
01:08:45,001 --> 01:08:46,940
Have you interviewed him yet?
944
01:08:46,941 --> 01:08:48,920
No, he's still drowsy on sedatives.
945
01:08:48,921 --> 01:08:51,714
But I think we can get some basic
sense out of him when he wakes up.
946
01:08:57,161 --> 01:08:58,401
I admit...
947
01:09:00,212 --> 01:09:01,990
...I forged the deeds.
948
01:09:04,659 --> 01:09:07,259
And I even sent some men to...
949
01:09:08,441 --> 01:09:09,920
...beat Josh...
950
01:09:10,567 --> 01:09:11,815
up, but...
951
01:09:12,128 --> 01:09:14,000
I didn't kill anyone.
952
01:09:14,001 --> 01:09:17,224
You had motive. You wanted
Josh and Edie out of the way.
953
01:09:18,093 --> 01:09:20,851
Why... would I kill them?
954
01:09:22,442 --> 01:09:25,328
Your investigation ruined everything.
955
01:09:26,683 --> 01:09:29,312
It delayed the start of the building.
956
01:09:35,089 --> 01:09:38,631
He's got a point. It wouldn't
be in his interests.
957
01:09:38,772 --> 01:09:42,542
Yeah, but we all do things in the heat of the
moment that aren't in our interests, don't we?
958
01:09:44,628 --> 01:09:46,112
So, how's your boss?
959
01:09:48,661 --> 01:09:51,133
I'm fine. My blood
pressure was a bit high and
960
01:09:51,135 --> 01:09:53,790
they were worried I
may have pre-eclampsia.
961
01:09:53,792 --> 01:09:56,687
But a scan shows that
my placenta's a bit loose.
962
01:09:56,689 --> 01:09:58,973
So I need to take plenty of bed rest.
963
01:10:00,050 --> 01:10:01,460
What have you got here?
964
01:10:02,067 --> 01:10:05,528
On one of the DVDs that we found at
The Trust we found this session with Edie.
965
01:10:05,530 --> 01:10:07,159
It was recorded two months ago.
966
01:10:11,072 --> 01:10:12,586
You can talk to me, Edie
967
01:10:12,588 --> 01:10:14,143
I don't want to.
968
01:10:15,096 --> 01:10:16,845
This is a safe place.
969
01:10:17,225 --> 01:10:19,068
You've nothing to be scared of.
970
01:10:21,401 --> 01:10:22,962
I can help you.
971
01:10:23,849 --> 01:10:25,287
What are you scared of?
972
01:10:28,496 --> 01:10:29,958
I just found out that...
973
01:10:31,558 --> 01:10:33,157
It's such a mess.
974
01:10:35,091 --> 01:10:36,532
What's a mess?
975
01:10:40,421 --> 01:10:41,894
I just found out that...
976
01:10:42,754 --> 01:10:44,571
Tim isn't Millie's father.
977
01:10:48,197 --> 01:10:49,616
I wondered for years.
978
01:10:50,794 --> 01:10:52,342
He made me take a test
979
01:10:53,389 --> 01:10:54,741
Tim made you?
980
01:10:56,161 --> 01:10:58,018
Tim doesn't know anything about it.
981
01:11:00,147 --> 01:11:01,704
Millie's real father.
982
01:11:06,854 --> 01:11:08,641
It's OK, Edie.
983
01:11:10,142 --> 01:11:12,406
The real father wants Millie back.
984
01:11:13,895 --> 01:11:15,242
What am I gonna do?
985
01:11:18,989 --> 01:11:23,234
You've faced your fear.
Now we can work through this.
986
01:11:26,561 --> 01:11:29,318
Looks like I was right about
Tim Sumner all along.
987
01:11:29,319 --> 01:11:30,864
- How's that?
- Motive
988
01:11:30,865 --> 01:11:33,992
Tim was fairly relaxed about
Edie's infidelity,
989
01:11:33,993 --> 01:11:37,080
but fanatically possessive about
his daughter.
990
01:11:37,081 --> 01:11:39,729
If he'd found out he
wasn't her real father...
991
01:11:39,730 --> 01:11:42,199
No, I think he's been
straight with us all along
992
01:11:42,201 --> 01:11:44,597
I'm sorry, I think we're missing
something else.
993
01:11:44,598 --> 01:11:46,066
What about the real father?
994
01:11:46,068 --> 01:11:48,457
Edie said that he'd just come back
on the scene recently.
995
01:11:48,459 --> 01:11:51,362
- Back from somewhere?
- I don't know. Just in her life.
996
01:11:51,364 --> 01:11:53,021
- Maybe the real father killed Edie -
997
01:11:53,022 --> 01:11:55,099
Maybe if we find him,
we'll find the killer.
998
01:11:55,101 --> 01:11:57,210
You two really are a
double act, aren't you?
999
01:11:57,847 --> 01:11:59,953
- Right.
- What are you doing?
1000
01:11:59,955 --> 01:12:03,695
We'll need a DNA sample from
Millie to check against Josh
1001
01:12:03,697 --> 01:12:05,927
to rule him out as the real father.
1002
01:12:05,929 --> 01:12:07,229
Well, no...
1003
01:12:07,230 --> 01:12:09,860
Inspector Knight, Fiona...
1004
01:12:10,089 --> 01:12:12,974
you heard what the doctor
said, you need your rest.
1005
01:12:17,321 --> 01:12:20,237
Barbara, it looks like I'm
out of the picture for a while,
1006
01:12:20,239 --> 01:12:22,612
which makes you acting DI.
1007
01:12:26,039 --> 01:12:28,658
It's up to you how you
organise your team.
1008
01:12:35,301 --> 01:12:37,040
I'll go to the grandparents,
1009
01:12:37,041 --> 01:12:39,259
get Millie and get a DNA test done.
1010
01:12:39,497 --> 01:12:40,750
What do I do?
1011
01:12:41,187 --> 01:12:44,837
Talk to Tim Sumner. Tell him he
might not be Millie's real father.
1012
01:12:46,060 --> 01:12:47,260
Thanks.
1013
01:12:48,529 --> 01:12:51,920
You wanted to be part of this
investigation and I am Dl, remember.
1014
01:12:52,474 --> 01:12:53,752
Yes, ma'am.
1015
01:13:14,907 --> 01:13:16,800
I know this must come as a shock.
1016
01:13:16,801 --> 01:13:19,545
She didn't tell me.
She never breathed a word.
1017
01:13:19,547 --> 01:13:24,410
Five years ago, before Millie was born,
do you know if Edie was seeing anyone else?
1018
01:13:25,764 --> 01:13:29,401
The lads were all after Edie,
she always had plenty of boyfriends.
1019
01:13:29,403 --> 01:13:31,723
- What about Josh?
- That was a lot earlier.
1020
01:13:31,725 --> 01:13:34,963
- But could they have met up then?
- I think he'd gone travelling.
1021
01:13:35,399 --> 01:13:36,838
What does it matter?
1022
01:13:37,088 --> 01:13:40,334
Tim raised her and Tim loves her.
That's all that matters.
1023
01:13:40,336 --> 01:13:44,747
Finding Millie's biological father
may lead to Edie's killer.
1024
01:13:48,961 --> 01:13:51,647
- Why are you doing this to me?
- Please, sit down.
1025
01:13:51,649 --> 01:13:54,597
- Millie's all I've got now!
- Sir, sit down.
1026
01:13:59,160 --> 01:14:01,390
I need to ask you some
more questions about Edie
1027
01:14:01,392 --> 01:14:04,904
I've lost her. And now you want
to take my daughter away as well
1028
01:14:04,906 --> 01:14:06,542
I know how hard this must be for you
1029
01:14:07,245 --> 01:14:08,784
I've nothing left.
1030
01:14:09,398 --> 01:14:11,048
Nothing in the world.
1031
01:14:16,661 --> 01:14:17,861
I'm sorry.
1032
01:14:19,881 --> 01:14:22,304
But I do need to ask you
if you have any idea
1033
01:14:22,306 --> 01:14:23,854
who Millie's father could be.
1034
01:14:34,731 --> 01:14:37,360
A standard DNA test
could take a couple of days.
1035
01:14:37,362 --> 01:14:38,955
Our labs will speed things up.
1036
01:14:40,856 --> 01:14:42,558
We'll just be across the corridor.
1037
01:14:43,782 --> 01:14:45,473
All I need is a mouth swab.
1038
01:14:46,915 --> 01:14:49,645
- Come on, Millie.
- Go on, Millie. I'll be right here.
1039
01:14:49,914 --> 01:14:51,191
Won't be long.
1040
01:15:12,180 --> 01:15:13,469
Eleuthera?
1041
01:15:14,302 --> 01:15:15,876
That was in Edie's diary.
1042
01:15:17,298 --> 01:15:19,444
What's it doing on Simon's mantelpiece?
1043
01:15:21,110 --> 01:15:22,821
I'm gonna check on Millie.
1044
01:15:27,213 --> 01:15:28,459
Millie!
1045
01:15:40,681 --> 01:15:42,571
Sir, we've got a problem.
1046
01:15:42,714 --> 01:15:45,915
What? I'll ask him. What's Eleuthera?
1047
01:15:45,917 --> 01:15:48,105
- Is it a place you used to go with Edie?
- What's this about?
1048
01:15:48,106 --> 01:15:49,693
Please tell me what Eleuthera is.
1049
01:15:49,695 --> 01:15:51,876
Something's happened. Is Millie OK?
1050
01:15:51,877 --> 01:15:54,190
She's disappeared. With Simon Wilson.
1051
01:15:54,718 --> 01:15:56,595
- I'll take you.
- Havers.
1052
01:15:56,961 --> 01:15:59,640
One, two, three,
1053
01:15:59,641 --> 01:16:02,018
four, five, six,
1054
01:16:02,020 --> 01:16:05,359
seven, eight, nine, ten.
1055
01:16:05,361 --> 01:16:08,324
- Simon was a friend. How could he do this?
- I don't know.
1056
01:16:08,326 --> 01:16:10,899
- If he touches Millie...
- I'm sure he wouldn't hurt her.
1057
01:16:10,901 --> 01:16:12,575
He's murdered two people.
1058
01:16:13,481 --> 01:16:16,682
18, 19, 20,
1059
01:16:16,684 --> 01:16:19,323
21, 22, 23...
1060
01:16:30,395 --> 01:16:32,874
- We got back-up?
- Another 20 minutes at least
1061
01:16:33,146 --> 01:16:34,450
Millie!
1062
01:16:35,561 --> 01:16:36,712
Millie!
1063
01:16:36,714 --> 01:16:38,959
- I am not good with heights.
- Don't worry. I'm here.
1064
01:16:38,961 --> 01:16:40,697
Just don't push anyone over.
1065
01:16:50,321 --> 01:16:52,200
I wonder if...
1066
01:16:52,201 --> 01:16:53,586
There it is.
1067
01:16:55,001 --> 01:16:56,906
Though it's away a bit.
1068
01:17:00,366 --> 01:17:01,933
Millie!
1069
01:17:02,814 --> 01:17:05,427
Tim, I need you to stay calm, all right.
1070
01:17:10,028 --> 01:17:11,228
Millie
1071
01:17:13,092 --> 01:17:14,292
Millie?
1072
01:17:16,001 --> 01:17:20,000
- What are you doing, Millie?
- Look, Daddy, I can see the sea.
1073
01:17:20,001 --> 01:17:23,187
Uncle Simon said Mummy liked it here.
1074
01:17:24,027 --> 01:17:26,386
- What have you said to her?
- Stay back.
1075
01:17:26,811 --> 01:17:28,296
- Simon...
- I said, stay back!
1076
01:17:28,298 --> 01:17:29,498
And you!
1077
01:17:33,010 --> 01:17:35,920
You killed her, didn't you?
You killed Edie.
1078
01:17:36,219 --> 01:17:37,742
She was going to take Millie.
1079
01:17:38,519 --> 01:17:39,789
I warned her.
1080
01:17:40,921 --> 01:17:43,912
She knew I was the real father
and she was gonna run off with her.
1081
01:17:43,914 --> 01:17:45,254
So you stopped them?
1082
01:17:50,589 --> 01:17:52,635
I followed her to the lake that night
1083
01:17:53,249 --> 01:17:57,730
I'd been calling her for days, but
she wouldn't... speak to me.
1084
01:17:59,297 --> 01:18:02,089
And then when I saw them
together, I realised...
1085
01:18:07,436 --> 01:18:10,240
...she was never going to... Listen.
1086
01:18:10,241 --> 01:18:11,664
She had no intention...
1087
01:18:13,088 --> 01:18:15,079
of letting me get to know my little girl.
1088
01:18:18,221 --> 01:18:19,915
And with her out of the way...
1089
01:18:23,121 --> 01:18:25,922
...I could get to know Millie. Be her dad
1090
01:18:25,923 --> 01:18:27,230
I'm her dad!
1091
01:18:28,732 --> 01:18:30,720
Millie. Come here.
1092
01:18:30,721 --> 01:18:32,470
If you come any closer,
we're going over.
1093
01:18:32,486 --> 01:18:34,310
OK. I won't come closer
1094
01:18:34,713 --> 01:18:36,704
I want to go down
1095
01:18:37,718 --> 01:18:39,189
Simon, we can talk about this.
1096
01:18:39,191 --> 01:18:40,511
What's there to talk about?
1097
01:18:41,314 --> 01:18:42,961
I don't care what you've done.
1098
01:18:43,441 --> 01:18:46,512
But if you are Millie's real
father, you won't want to hurt her.
1099
01:18:46,730 --> 01:18:48,571
Please, let her go.
1100
01:18:50,676 --> 01:18:52,476
You're not having her back!
1101
01:18:54,314 --> 01:18:59,725
And you, with your perfect partner,
your perfect child, your perfect life.
1102
01:18:59,912 --> 01:19:03,971
You didn't even
realise. I couldn't bear it.
1103
01:19:03,973 --> 01:19:06,769
- Simon, let her go.
- I want to get down!
1104
01:19:06,771 --> 01:19:07,971
It's too late.
1105
01:19:09,417 --> 01:19:10,617
No!
1106
01:19:14,877 --> 01:19:16,191
Take her down.
1107
01:19:38,033 --> 01:19:39,479
Get an ambulance!
1108
01:19:43,299 --> 01:19:44,686
I should have stopped him.
1109
01:19:45,068 --> 01:19:46,490
He should be in custody.
1110
01:19:46,492 --> 01:19:49,040
No, there was nothing that
could be done for Wilson.
1111
01:19:50,491 --> 01:19:52,061
Come on, you saved Millie.
1112
01:20:17,751 --> 01:20:20,176
Inspector Lynley is a good officer.
1113
01:20:20,553 --> 01:20:23,255
He was protecting a woman from a murderer.
1114
01:20:24,139 --> 01:20:26,783
Two innocent lives were in imminent danger.
1115
01:20:27,695 --> 01:20:30,196
He was just trying to make
sure they came to no harm.
1116
01:20:30,888 --> 01:20:33,412
So you maintain it was "reasonable force"?
1117
01:20:36,022 --> 01:20:39,591
Inspector Lynley saved the life
of a mother and her unborn child.
1118
01:20:40,122 --> 01:20:42,468
The suspect came away with no injuries.
1119
01:20:43,241 --> 01:20:44,873
I would say that was reasonable.
1120
01:20:49,606 --> 01:20:51,518
Do you think he was in control?
1121
01:21:04,121 --> 01:21:05,594
They want to see you now.
1122
01:21:07,320 --> 01:21:08,586
What did you say to them?
1123
01:21:08,588 --> 01:21:09,890
The truth.
1124
01:21:12,414 --> 01:21:14,934
Whatever happens, I couldn't have
wished for a better colleague.
1125
01:21:16,388 --> 01:21:17,588
Or friend
1126
01:21:18,781 --> 01:21:20,342
I'll never forget this.
1127
01:21:34,991 --> 01:21:36,280
Helen!
1128
01:21:36,281 --> 01:21:38,610
Hi. How is he?
1129
01:21:39,755 --> 01:21:41,544
He's only just gone in.
1130
01:21:42,007 --> 01:21:43,529
What do you think will happen?
1131
01:21:45,802 --> 01:21:48,465
I don't suppose you fancy
a coffee or something?
1132
01:21:49,813 --> 01:21:51,013
- Yeah.
- Good.
1133
01:21:54,320 --> 01:21:57,679
Exceptional powers are
granted to officers of the law.
1134
01:21:58,243 --> 01:22:03,218
These powers do not include unreasonable
force, intimidation or violence.
1135
01:22:04,281 --> 01:22:06,864
We are not passing a judgment
of guilt on your actions
1136
01:22:06,866 --> 01:22:10,375
but trying to decide whether you are a fit
person to hold that position.
1137
01:22:10,644 --> 01:22:11,926
Do you understand that?
1138
01:22:14,990 --> 01:22:16,562
I do. Yes.
1139
01:22:21,847 --> 01:22:23,483
So, how are things?
1140
01:22:24,496 --> 01:22:27,607
- Oh, you mean between me and Tommy?
- Well, are you both...
1141
01:22:28,146 --> 01:22:29,810
It seems to be going well
1142
01:22:30,126 --> 01:22:31,547
I think we're both happy.
1143
01:22:35,287 --> 01:22:36,487
I'm cleared.
1144
01:22:36,720 --> 01:22:38,966
Marvellous, Tommy. Good.
1145
01:22:41,264 --> 01:22:42,987
- Well done.
- Thanks.
1146
01:22:46,358 --> 01:22:48,194
Look, I'm gonna get off
1147
01:22:48,810 --> 01:22:50,060
I'll see you tomorrow.
1148
01:22:50,454 --> 01:22:51,654
Bye.
1149
01:22:58,842 --> 01:23:02,542
- So you're buying tonight, then?
- I don't mind, darling. I could cook
91390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.